1
00:00:01,006 --> 00:00:02,757
JÚLIA: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:03,258 --> 00:00:04,259
Foda-se!

3
00:00:04,342 --> 00:00:05,343
Eu sinto muito.

4
00:00:05,802 --> 00:00:07,304
É Reynard. Ele está de volta.

5
00:00:07,387 --> 00:00:08,597
Espere, estou grávida.

6
00:00:09,264 --> 00:00:11,516
Eu não fui o único
ele estuprou naquela noite,

7
00:00:11,600 --> 00:00:13,768
mas eu era o único
aquela que engravidou.

8
00:00:14,394 --> 00:00:16,730
SUN: Isso é exorcismo.
Você entende?

9
00:00:16,813 --> 00:00:18,064
Funcionou? Acabou?

10
00:00:18,565 --> 00:00:22,360
No centro do seu ser,
há um pequeno coração batendo.

11
00:00:22,444 --> 00:00:24,029
É chamado de Sombra.

12
00:00:24,112 --> 00:00:25,697
É o que faz você sentir

13
00:00:25,780 --> 00:00:27,616
a dor vai queimar você
até que não haja nada.

14
00:00:28,366 --> 00:00:29,743
KADY: Houve
uma complicação.

15
00:00:29,826 --> 00:00:31,620
A Sombra dela desapareceu.

16
00:00:32,078 --> 00:00:33,038
Eu me sinto leve.

17
00:00:33,121 --> 00:00:35,624
Como um milhão de libras
o peso está fora do meu peito.

18
00:00:35,707 --> 00:00:37,459
Digamos que conseguimos
o feitiço perfeito.

19
00:00:37,542 --> 00:00:39,669
Pense na energia
seria necessário para funcionar.

20
00:00:39,753 --> 00:00:41,838
O bebê da Dana. Seu filho.

21
00:00:41,922 --> 00:00:43,715
Você sabe, existe
uma tonelada de conhecimento sobre semideuses.

22
00:00:43,798 --> 00:00:45,217
Eles são poderosos
por direito próprio.

23
00:00:45,300 --> 00:00:46,593
Precisamos encontrá-lo.

24
00:00:46,676 --> 00:00:47,802
Quanto à Lória...

25
00:00:47,969 --> 00:00:50,263
Cerca de 8.000 soldados estão
dirigiu-se para a fronteira.

26
00:00:50,347 --> 00:00:51,473
Então estamos totalmente em menor número.

27
00:00:51,556 --> 00:00:53,767
E, claro, nosso
a preparação é afetada

28
00:00:53,850 --> 00:00:56,937
pela continuação
instabilidade da Fonte.

29
00:00:57,020 --> 00:00:58,438
Parece... ELIOT:
Uma grande seca foi atingida.

30
00:01:01,149 --> 00:01:03,777
Você não consegue nem sair
este pequeno mágico de má qualidade.

31
00:01:03,860 --> 00:01:06,154
Liberte-se.
Então me encontre.

32
00:01:06,446 --> 00:01:08,323
Alice, podemos conversar sobre isso...
ALICE: Apenas cale a boca! Cale-se!

33
00:01:09,115 --> 00:01:11,159
Este é o seu corpo tentando
para segurar um Niff dentro dele.

34
00:01:11,660 --> 00:01:12,744
Você não pode.

35
00:01:12,827 --> 00:01:14,454
Não por muito mais tempo,

36
00:01:14,537 --> 00:01:16,039
ou isso vai matar nós dois.

37
00:01:18,041 --> 00:01:20,252
(ofegante)

38
00:01:22,879 --> 00:01:25,799
(Gemidos) Sério,
pessoal, estou em uma gaiola.

39
00:01:25,882 --> 00:01:29,219
Você não acha isso
é um pouco redundante?

40
00:01:29,594 --> 00:01:31,763
DEAN: Protocolo.
Para lobisomens.

41
00:01:31,846 --> 00:01:34,933
Ok, tecnicamente, eu tenho
licantropia sexualmente transmissível.

42
00:01:35,016 --> 00:01:36,184
Um caso muito leve.

43
00:01:36,268 --> 00:01:39,688
Teria sido legal, na verdade
totalmente lobo, sabe? (UIVOS)

44
00:01:39,896 --> 00:01:41,231
De qualquer maneira,
é totalmente curável.

45
00:01:41,314 --> 00:01:44,609
Tratável.
Não há cura real.

46
00:01:44,985 --> 00:01:46,444
Bem, bala de prata.

47
00:01:47,904 --> 00:01:49,781
Ei, não mexa na minha bolsa.

48
00:01:49,864 --> 00:01:52,284
Quentin, você está morrendo.

49
00:01:53,034 --> 00:01:54,619
Sim, bem, não somos todos?

50
00:01:54,911 --> 00:01:56,121
Você está morrendo rapidamente.

51
00:01:56,204 --> 00:01:58,790
Você não pode ficar com essa coisa
dentro de você por muito mais tempo.

52
00:01:59,541 --> 00:02:00,750
Bem, não posso deixá-la ir.

53
00:02:00,834 --> 00:02:02,836
É por isso
você deve encaixotá-la.

54
00:02:02,919 --> 00:02:04,421
Eu não vou fazer isso com Alice.

55
00:02:04,504 --> 00:02:06,298
Quentin, há
não mais Alice.

56
00:02:06,381 --> 00:02:09,342
Este é um território desconhecido.
Ninguém sabe...

57
00:02:09,467 --> 00:02:10,927
Bem, eu sei que você
estará morto em dias

58
00:02:11,011 --> 00:02:12,429
se você não se livrar
você mesmo dela.

59
00:02:12,887 --> 00:02:14,806
Posso ajudá-lo a roubar de mim?

60
00:02:15,598 --> 00:02:17,225
Não. Eu entendi.

61
00:02:19,311 --> 00:02:20,395
Boa sorte
com todas as suas merdas.

62
00:02:26,860 --> 00:02:27,861
(GEMIDOS)

63
00:02:27,986 --> 00:02:29,112
Malditos apagões.

64
00:02:29,738 --> 00:02:30,822
(Suspiros)

65
00:02:31,406 --> 00:02:34,784
Podemos ser os menos
monarcas de confiança

66
00:02:34,868 --> 00:02:37,495
na história de Fillory.

67
00:02:38,121 --> 00:02:40,206
Graças a Deus eles
não há pesquisas aqui.

68
00:02:40,415 --> 00:02:41,541
(TOM DRONING)

69
00:02:46,755 --> 00:02:48,089
Esse é o terceiro
apagão esta semana.

70
00:02:48,631 --> 00:02:51,468
(ABIGAIL SQUEAKING) Se não o fizermos
conserte a Fonte logo, Sua Majestade...

71
00:02:51,551 --> 00:02:53,803
Um problema de cada vez, ok?

72
00:02:53,887 --> 00:02:56,514
Nossos soldados estão
abandonando-nos em protesto,

73
00:02:56,598 --> 00:02:59,100
obrigado a Júlia
cometendo genocídio de árvores.

74
00:02:59,184 --> 00:03:00,352
Perdoe-me, Sua Majestade.

75
00:03:00,810 --> 00:03:05,065
Para os registros oficiais, posso
sugerir um termo um pouco menos incendiário.

76
00:03:05,148 --> 00:03:06,858
Talvez "arbicida"?

77
00:03:06,941 --> 00:03:08,693
Claro, se você puder
também recomendo

78
00:03:08,777 --> 00:03:10,779
como lutamos uma guerra
sem exército.

79
00:03:11,279 --> 00:03:13,239
(ABIGAIL GRITANDO)

80
00:03:15,533 --> 00:03:20,455
Sua Majestade, há um
opção, uma lei bastante obscura baseada...

81
00:03:20,538 --> 00:03:21,831
Menos palavras.

82
00:03:22,707 --> 00:03:25,627
Combate um contra um
entre monarcas.

83
00:03:27,295 --> 00:03:28,713
Um duelo?
El...

84
00:03:28,797 --> 00:03:30,382
Com o pai de Ess?
Ele tem que ter pelo menos 50 anos.

85
00:03:31,049 --> 00:03:32,884
E eu sou muito forte
de todos os vivos

86
00:03:32,967 --> 00:03:35,136
sem tecnologia
ou vinho decente.

87
00:03:35,220 --> 00:03:36,221
Desacelerar.

88
00:03:36,304 --> 00:03:38,223
Existe alguma regra
sobre não usar magia?

89
00:03:38,306 --> 00:03:40,058
Não, Sua Majestade.

90
00:03:40,141 --> 00:03:41,351
Alteza, se me permite,

91
00:03:41,768 --> 00:03:45,397
há uma razão pela qual não temos
mencionei essa opção antes,

92
00:03:45,480 --> 00:03:48,608
especialmente porque a magia é
não é totalmente confiável.

93
00:03:48,691 --> 00:03:53,071
Simplificando,
é provável que você, bem, morra.

94
00:03:53,488 --> 00:03:54,489
Hum-hmm.

95
00:03:54,656 --> 00:03:58,451
Marque, se eu fizesse isso,
quão popular eu seria?

96
00:03:58,785 --> 00:04:03,957
Nenhum rei jamais se ofereceu
para combate um contra um.

97
00:04:04,249 --> 00:04:05,750
Se você prevalecesse,

98
00:04:05,834 --> 00:04:09,587
você seria facilmente o
maior líder da história Filloriana.

99
00:04:10,130 --> 00:04:11,506
HELOÍSA: O maior.
O maior.

100
00:04:11,589 --> 00:04:14,843
Deus. Ele já está
vendo as estátuas.

101
00:04:15,593 --> 00:04:17,262
Venho por este meio decretar,

102
00:04:17,345 --> 00:04:20,390
governantes vão fazer barulho!

103
00:04:33,528 --> 00:04:35,447
Eliot é o rei de tudo isso?

104
00:04:35,530 --> 00:04:38,491
Sim, procurando por uma rocha sólida
prova de que não há justiça? Que.

105
00:04:39,117 --> 00:04:41,703
Até esta masmorra é melhor
do que qualquer lugar onde morei quando criança.

106
00:04:42,245 --> 00:04:43,955
Bem, exceto por
o BMW do meu tio.

107
00:04:44,038 --> 00:04:46,332
Teria sido ainda melhor se
ele na verdade era meu tio.

108
00:04:48,626 --> 00:04:51,463
Não se deixe enganar pelo
alto brilho. Este lugar é uma merda.

109
00:04:52,213 --> 00:04:53,631
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

110
00:04:55,258 --> 00:04:56,259
Ei.

111
00:04:56,384 --> 00:04:57,385
E aí?

112
00:04:58,052 --> 00:04:59,095
Encontrámos o filho do Reynard.

113
00:05:00,096 --> 00:05:01,473
Então isso é uma fuga.

114
00:05:01,556 --> 00:05:03,641
Por que você está aqui, afinal?
Eu matei árvores.

115
00:05:04,184 --> 00:05:06,227
Seriamente?
Isso poderia falar.

116
00:05:06,811 --> 00:05:08,146
Eles têm árvores falantes aqui?

117
00:05:09,606 --> 00:05:10,648
Não mais.

118
00:05:10,732 --> 00:05:12,066
(bufa e ri)

119
00:05:13,443 --> 00:05:15,153
Então, como é o filho de Reynard?

120
00:05:15,236 --> 00:05:17,572
Eu garanto que você não vai
acredite. Vamos.

121
00:05:27,165 --> 00:05:28,208
(Gemidos) Que merda...

122
00:05:28,500 --> 00:05:31,002
Ele está marcando seu território.

123
00:05:31,461 --> 00:05:34,088
Ei. Eu me recuso a ficar envergonhado.

124
00:05:34,255 --> 00:05:37,884
Você não ouviu o que Frei Joseph
disse? Nem todos os Niff ins são iguais.

125
00:05:38,551 --> 00:05:41,137
Eu não vou matar
farra mais do que ele faria.

126
00:05:42,722 --> 00:05:46,142
P? Você não acredita em mim?

127
00:05:46,643 --> 00:05:48,686
eu acredito
você acredita em você.

128
00:05:49,103 --> 00:05:50,146
Desculpe?

129
00:05:52,023 --> 00:05:53,358
Eu não estou falando com você.

130
00:05:57,529 --> 00:05:59,364
Eu só quero fazer
o que José faz.

131
00:05:59,447 --> 00:06:02,158
Por favor. Linda,
magia de alto nível.

132
00:06:02,242 --> 00:06:06,037
Eu não vou deixar você solto.
É ruim para o mundo.

133
00:06:09,499 --> 00:06:13,628
E eu não estou lutando boxe com você porque
Eu não quero conhecer um mundo

134
00:06:15,338 --> 00:06:16,381
sem Alice.

135
00:06:17,131 --> 00:06:18,591
Continue assim,
e você não precisará.

136
00:06:21,010 --> 00:06:23,930
Estaremos ambos mortos.
Bom plano.

137
00:06:32,063 --> 00:06:33,481
Eliot...
(RISOS)

138
00:06:33,773 --> 00:06:35,984
...a informação que estou
pegando o rei Idri

139
00:06:36,067 --> 00:06:38,820
e os protocolos
de duelo, não é bom.

140
00:06:39,153 --> 00:06:41,489
Quero dizer, você sempre
tocou uma espada antes de hoje?

141
00:06:41,573 --> 00:06:44,367
Não, mas mágico.

142
00:06:44,784 --> 00:06:46,244
Bem, feitiços de luta com espadas,

143
00:06:46,327 --> 00:06:51,165
dos quais existem apenas dois
conhece, leva meses para dominar.

144
00:06:51,499 --> 00:06:53,251
Por que? É um gigante
faca de manteiga.

145
00:06:54,627 --> 00:06:55,628
(Suspiros)

146
00:06:57,130 --> 00:07:01,843
São todas as variáveis em qualquer
dada partida. É quase infinito.

147
00:07:02,343 --> 00:07:05,555
(Suspira) Quero dizer, claro,
vocês poderiam bater um tapa

148
00:07:05,638 --> 00:07:09,267
um feitiço, talvez consiga quatro,
cinco bons movimentos,

149
00:07:09,851 --> 00:07:11,603
o que nos leva à segunda coisa.

150
00:07:11,686 --> 00:07:13,521
Quantas coisas existem?

151
00:07:13,938 --> 00:07:18,318
Olha, Rei Idri
lutou 14 duelos,

152
00:07:18,401 --> 00:07:20,028
todos os oponentes mortos.

153
00:07:25,658 --> 00:07:29,537
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: A ascensão do senador Gaines foi
descrito como nada menos que meteórico.

154
00:07:29,621 --> 00:07:31,539
JÚLIA: filho de Reynard
é John Gaines?

155
00:07:32,290 --> 00:07:33,458
Você o conhece?

156
00:07:33,541 --> 00:07:34,792
Quer dizer, eu sei quem ele é.

157
00:07:35,376 --> 00:07:36,628
Ele está nos trilhos para
a Casa Branca.

158
00:07:37,378 --> 00:07:39,505
Eu acertei um de seus comícios,
fiz uma varredura psíquica.

159
00:07:39,589 --> 00:07:41,507
Cara acredita
cada palavra que ele diz.

160
00:07:43,384 --> 00:07:45,053
(VIVAS E APLAUSOS)

161
00:07:48,890 --> 00:07:51,726
Acredito que todo mundo está
nasceu com uma chama de bondade.

162
00:07:52,727 --> 00:07:57,523
E se minha luz
ou o seu sai, lembre-se,

163
00:07:58,858 --> 00:08:00,026
não estamos sozinhos neste mundo.

164
00:08:00,109 --> 00:08:01,569
(VIVAS E APLAUSOS)

165
00:08:01,986 --> 00:08:03,571
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

166
00:08:04,113 --> 00:08:05,657
Ver?
Uau.

167
00:08:05,948 --> 00:08:09,285
Ele é o semideus perfeito
porta-voz do mal absoluto.

168
00:08:10,078 --> 00:08:11,454
Quem é meio gostoso
como uma merda. (RISOS)

169
00:08:12,747 --> 00:08:14,332
O quê?
Desculpe.

170
00:08:14,624 --> 00:08:16,751
Olha, ele nem é meu
tipo, obviamente. É estranho.

171
00:08:17,251 --> 00:08:18,711
Cara tem mais
magia saindo dele

172
00:08:18,795 --> 00:08:20,922
do que todo mágico
na Terra combinada

173
00:08:21,631 --> 00:08:23,800
e não conhece ninguém
coisa sobre magia.

174
00:08:26,594 --> 00:08:27,595
Bem, ele com certeza vai.

175
00:08:40,233 --> 00:08:41,275
Como está a preparação para a batalha?

176
00:08:42,485 --> 00:08:45,947
Se alguém tivesse me dito um ano
atrás que eu estaria desabafando com minha esposa

177
00:08:46,447 --> 00:08:49,617
enquanto se prepara para a batalha
em nome do meu reino mítico,

178
00:08:52,704 --> 00:08:54,122
eu teria feito
muito mais drogas.

179
00:08:54,789 --> 00:08:56,124
eu tenho algo
isso pode ajudar.

180
00:08:56,499 --> 00:08:59,001
Ótimo, dependendo do que
sua definição de "ajuda" é.

181
00:09:00,044 --> 00:09:03,131
Eu sei que nem sempre
lhe dei motivos para confiar em mim.

182
00:09:04,799 --> 00:09:07,343
Meu avô forjou isso
espada para um Rei Supremo

183
00:09:07,427 --> 00:09:09,137
que desapareceu sem
sempre reivindicando isso.

184
00:09:09,220 --> 00:09:11,889
Desde então,
minha família está salvando isso

185
00:09:11,973 --> 00:09:13,516
para alguém verdadeiramente digno.

186
00:09:14,976 --> 00:09:17,729
É lindo, mas estou
não tenho certeza se isso realmente ajuda.

187
00:09:17,812 --> 00:09:19,021
Eu nunca vou aprender
um feitiço no tempo.

188
00:09:19,522 --> 00:09:22,817
Foi feito para um rei,
assim como o feitiço que o acompanha.

189
00:09:26,320 --> 00:09:28,364
Alguns feitiços de espada
leve semanas para dominar.

190
00:09:28,865 --> 00:09:30,742
Não quando é
escrito para um rei.

191
00:09:30,825 --> 00:09:34,078
Meu avô era o real
o ferreiro favorito da família

192
00:09:34,162 --> 00:09:36,622
porque ele sabia
eles eram, ah, também...

193
00:09:36,706 --> 00:09:37,832
Com preguiça de aprender?

194
00:09:37,915 --> 00:09:42,003
Muito preocupado com
assuntos de estado para trabalhos ocupados.

195
00:09:43,504 --> 00:09:46,174
Com este feitiço
e esta lâmina,

196
00:09:46,257 --> 00:09:48,217
você será
um mestre espadachim.

197
00:09:48,676 --> 00:09:52,972
(RISOS) Inserir fraco
duplo sentido eu teria que explicar.

198
00:09:53,306 --> 00:09:54,348
Desculpe?

199
00:09:55,099 --> 00:09:56,100
(Suspiros)

200
00:09:56,392 --> 00:09:58,978
"Elogie a força de Ember
e a sabedoria de Umber.

201
00:09:59,312 --> 00:10:03,065
"Traga para mim a força vital
conhecimento de todos os mestres da lâmina

202
00:10:03,149 --> 00:10:04,275
"que vieram antes."

203
00:10:08,529 --> 00:10:09,530
Fen...

204
00:10:11,532 --> 00:10:15,203
Fen, eu realmente sinto
um pouco menos fodido agora.

205
00:10:16,412 --> 00:10:19,373
Toda a minha vida,
Coloquei minha família em primeiro lugar.

206
00:10:20,625 --> 00:10:23,628
Agora é você e nosso bebê.

207
00:10:27,840 --> 00:10:29,342
Eu realmente vou tentar
para não morrer novamente.

208
00:10:29,717 --> 00:10:30,718
(RISOS)

209
00:10:30,802 --> 00:10:32,386
Eu realmente aprecio isso.

210
00:10:43,689 --> 00:10:45,566
Não, não, não. Parar.
Aguentar. Ei, Becky?

211
00:10:46,526 --> 00:10:48,861
Segurança? Segurança?

212
00:10:48,945 --> 00:10:49,946
Não está funcionando.

213
00:10:52,532 --> 00:10:53,574
Tudo bem.

214
00:10:53,991 --> 00:10:57,245
Seja lá o que for, pare.
Diga-me o que você quer.

215
00:10:57,912 --> 00:11:00,248
Cara, você é bom.
Hum-hmm.

216
00:11:01,207 --> 00:11:02,208
Vamos lá.

217
00:11:05,920 --> 00:11:08,005
A magia é real.

218
00:11:10,550 --> 00:11:12,093
Ei, ei, ei, ei!

219
00:11:12,552 --> 00:11:13,553
(grunhidos)

220
00:11:13,636 --> 00:11:14,762
(RUIDO)

221
00:11:15,930 --> 00:11:16,931
(ofegante)

222
00:11:20,309 --> 00:11:21,310
(GASPS)

223
00:11:22,770 --> 00:11:23,771
Ok.

224
00:11:24,605 --> 00:11:27,275
Ok, é isso
algum tipo de piada?

225
00:11:27,358 --> 00:11:29,944
Isso é uma publicidade
dublê para um programa de TV?

226
00:11:30,278 --> 00:11:33,281
Somos mágicos sendo caçados
por um deus maligno, e você também.

227
00:11:33,781 --> 00:11:38,202
Ouça, obviamente, vocês
acredite nisso e eu respeito isso.

228
00:11:38,286 --> 00:11:40,955
Besteira. Não, não é
besteira. É... OK.

229
00:11:41,038 --> 00:11:42,665
Isso vai levar uma eternidade. É
não como se precisássemos dele vivo.

230
00:11:42,748 --> 00:11:43,958
Jesus! Que porra é essa, Júlia?

231
00:11:44,959 --> 00:11:48,045
Nós não precisamos dele.
Precisamos da energia dele. Não.

232
00:11:48,129 --> 00:11:50,840
Você nasceu, uma energia enorme.
Você morre, energia maior.

233
00:11:51,465 --> 00:11:52,508
Especialmente um semideus.

234
00:11:52,592 --> 00:11:54,927
É isso que buscamos
aqui, gente, a energia.

235
00:11:55,011 --> 00:11:57,096
Neste momento, ele é apenas uma pele
saco escondendo isso de nós.

236
00:11:57,179 --> 00:11:59,557
Ok, você precisaria
algo para manter essa energia.

237
00:12:01,934 --> 00:12:03,895
Assim?
(zomba) Jesus.

238
00:12:03,978 --> 00:12:05,730
Oh meu Deus.
Você planejou isso o tempo todo.

239
00:12:05,813 --> 00:12:09,025
Tudo bem, todos vocês, peguem o
foda-se, saia do meu escritório agora.

240
00:12:09,108 --> 00:12:10,902
Não vou morrer aqui esta noite.

241
00:12:10,985 --> 00:12:12,862
Eu não vou morrer aqui!

242
00:12:14,071 --> 00:12:15,573
(ofegante)

243
00:12:16,157 --> 00:12:17,617
(TOSSE)
Ah, merda.

244
00:12:21,954 --> 00:12:24,624
Ele está bem. Ele simplesmente desmaiou.

245
00:12:25,374 --> 00:12:26,417
Ei!
Uau.

246
00:12:26,500 --> 00:12:30,796
Não. Nós não estamos...
Não matando um senador dos EUA.

247
00:12:32,757 --> 00:12:35,509
Mas vamos nos comprometer
um crime quase tão estúpido.

248
00:12:38,721 --> 00:12:39,889
MARGO: Ok, preguiça,

249
00:12:39,972 --> 00:12:42,016
você é o mais honesto
no maldito conselho,

250
00:12:42,099 --> 00:12:45,102
então estou contando com você para
não beije minha bunda ou cubra a sua.

251
00:12:46,020 --> 00:12:48,397
Temos um feitiço de espada,
então sim,

252
00:12:48,481 --> 00:12:50,441
mas precisamos
a Fonte para funcionar.

253
00:12:50,691 --> 00:12:53,736
Não pode haver um apagão
ou blip durante o duelo.

254
00:12:54,278 --> 00:12:56,697
Então, direto,
como garantimos isso?

255
00:12:58,199 --> 00:12:59,867
(GUINDO)

256
00:13:01,535 --> 00:13:03,287
É demais...
O quê?

257
00:13:03,704 --> 00:13:05,748
Hum...
(GUINDO)

258
00:13:06,749 --> 00:13:10,378
Há algo,
mas pedimos que você não faça isso.

259
00:13:11,545 --> 00:13:13,506
Diga-me.
Faça uma petição às fadas.

260
00:13:14,423 --> 00:13:15,424
Fadas?

261
00:13:17,635 --> 00:13:20,262
Eu sei sobre
as fadas?

262
00:13:21,097 --> 00:13:24,016
Eles existem fora do nosso reino.

263
00:13:24,392 --> 00:13:28,104
Eles podem ser contatados,
e eles têm grandes poderes.

264
00:13:28,521 --> 00:13:30,314
Bem, eles podem consertar
a Fonte?

265
00:13:30,398 --> 00:13:31,524
(ABIGAIL GRITANDO)

266
00:13:31,732 --> 00:13:32,733
Quase certamente.

267
00:13:32,817 --> 00:13:34,568
Gente, que porra?

268
00:13:34,777 --> 00:13:37,822
Uh, as fadas são notoriamente

269
00:13:39,532 --> 00:13:40,533
mercurial?

270
00:13:40,616 --> 00:13:41,993
Você conheceu seu rei?

271
00:13:42,076 --> 00:13:46,080
Eles fazem negócios complexos
com preços exorbitantes e...

272
00:13:46,163 --> 00:13:48,082
Sim, marque-me uma reunião.

273
00:13:48,165 --> 00:13:51,585
É preciso entrar em contato com eles
embaixador, um humano,

274
00:13:52,253 --> 00:13:55,006
o que às vezes pode levar dias,
até semanas. (ABIGAIL GRITANDO)

275
00:13:55,089 --> 00:13:56,257
Então pique, pique.

276
00:13:57,299 --> 00:14:00,052
E nunca guarde informações
de mim novamente, ok?

277
00:14:00,636 --> 00:14:02,471
Sim, Vossa Alteza.

278
00:14:02,555 --> 00:14:04,473
Você, preguiça,
você me leu?

279
00:14:04,765 --> 00:14:05,766
(GUINDO)

280
00:14:12,356 --> 00:14:13,607
O quê?
Nada.

281
00:14:14,483 --> 00:14:15,484
(Ri NERVOSO)

282
00:14:17,069 --> 00:14:19,155
É isso
aquele senador cara?

283
00:14:19,739 --> 00:14:22,408
Você acha que sequestramos um americano
senador e o enfiou em um armário?

284
00:14:22,783 --> 00:14:25,745
Não, Jesus, claro que não.
OK.

285
00:14:26,996 --> 00:14:28,205
Como você o pegou
além das enfermarias?

286
00:14:29,415 --> 00:14:31,250
Ei, um de vocês
tem uma chave de ex-aluno?

287
00:14:32,376 --> 00:14:35,296
Tão legal. Hum, posso
pedir emprestado algum dia?

288
00:14:35,379 --> 00:14:37,673
Tem isso muito quente...

289
00:14:37,757 --> 00:14:39,842
Vodka Gibson, quatro cebolas.

290
00:14:39,925 --> 00:14:40,926
Sim, imediatamente.

291
00:14:43,637 --> 00:14:45,765
Então, o que fazemos quando ele acorda
levanta e começa a chutar a porta?

292
00:14:45,848 --> 00:14:47,516
Seja o que for, tem
nada a ver com você.

293
00:14:49,060 --> 00:14:51,312
Fique longe dele.
Ou?

294
00:14:52,480 --> 00:14:53,814
Não, você não
quero ir lá.

295
00:14:54,315 --> 00:14:55,483
(RISOS)

296
00:14:57,026 --> 00:14:58,194
Tenho certeza
já estamos lá.

297
00:14:59,153 --> 00:15:00,154
Suficiente.

298
00:15:03,199 --> 00:15:04,867
vou ficar de olho
no Senador.

299
00:15:04,950 --> 00:15:06,118
Ela é psicótica.

300
00:15:06,494 --> 00:15:10,164
Olha, ela está sendo
um pouco extremo, sim,

301
00:15:10,664 --> 00:15:13,417
mas ela tem seus motivos,
ok? Apenas confie em mim.

302
00:15:13,501 --> 00:15:14,502
Eu conheço Júlia.

303
00:15:14,585 --> 00:15:17,838
Essa não é Júlia.
Até ela sabe disso.

304
00:15:19,048 --> 00:15:21,008
A única pessoa que não
parece saber que é você!

305
00:15:21,801 --> 00:15:24,136
(CLANGING METÁLICO
E RASPAGEM)

306
00:15:29,600 --> 00:15:30,601
(grunhidos)

307
00:15:31,185 --> 00:15:33,437
Parece bom.

308
00:15:33,521 --> 00:15:35,147
O que está errado?
Errado?

309
00:15:35,856 --> 00:15:38,859
Seu rosto. Eu sou um
fã obsessivo, então diga.

310
00:15:40,569 --> 00:15:41,570
Obrigado, Soren.

311
00:15:44,824 --> 00:15:48,953
A espada é boa. (Suspiros) O feitiço
me deixa ótimo. Mas grande o suficiente?

312
00:15:49,537 --> 00:15:52,498
Se eu perder, esqueça de mim, de todos
você está morto ou preso.

313
00:15:56,585 --> 00:15:57,628
(Suspiros)

314
00:15:57,711 --> 00:15:59,547
Por que eu não vi
quão grande isso é?

315
00:16:01,006 --> 00:16:02,007
Eu estou...

316
00:16:03,884 --> 00:16:06,887
Estou com medo, por todos nós.

317
00:16:08,347 --> 00:16:09,723
Você sabe o que
Estou pensando?

318
00:16:11,225 --> 00:16:15,020
Aquele vídeo que você me mostrou do seu
produção escolar de Les Mis.

319
00:16:17,356 --> 00:16:19,150
Você era um ótimo Val jean.

320
00:16:19,400 --> 00:16:20,401
Eca.

321
00:16:20,901 --> 00:16:22,903
Eu estava bem
nas matinês.

322
00:16:24,613 --> 00:16:27,992
À noite, eu concordo, eu
escalou as alturas. Hum.

323
00:16:28,075 --> 00:16:29,076
Mas

324
00:16:30,619 --> 00:16:31,620
qual é o seu ponto?

325
00:16:32,329 --> 00:16:35,624
Bem, toda essa leitura
temos feito na guerra,

326
00:16:35,708 --> 00:16:39,962
Eu continuo encontrando soldados
que cantaria antes de ir para a batalha.

327
00:16:40,462 --> 00:16:41,839
Para evitar
vomitando de medo?

328
00:16:42,631 --> 00:16:44,758
Isso gerou confiança, sim.

329
00:16:45,217 --> 00:16:48,888
Poder projetado, desestabilizado
o inimigo. Então me dê.

330
00:16:50,097 --> 00:16:52,766
O que?
O grande número.

331
00:16:53,267 --> 00:16:54,268
(SCOFFS)

332
00:16:55,352 --> 00:16:56,353
Eu não posso.

333
00:16:57,438 --> 00:16:58,814
Eu nunca vou
lembre-se de todas as letras.

334
00:17:01,192 --> 00:17:02,776
É praticamente
todo o elenco.

335
00:17:03,777 --> 00:17:05,154
É por isso que...

336
00:17:07,823 --> 00:17:08,824
Magia.

337
00:17:09,575 --> 00:17:10,576
(MÚSICA TOCANDO)

338
00:17:10,659 --> 00:17:12,286
Não, eu deveria praticar.

339
00:17:13,120 --> 00:17:17,750
Então mexa sua bunda e cante. Beyoncé
faz, e é por isso que ela é uma chefe.

340
00:17:17,958 --> 00:17:18,959
Mmm-mmm.

341
00:17:19,126 --> 00:17:20,169
Não me faça cantar.

342
00:17:20,794 --> 00:17:22,129
(CANTANDO)
Mais um dia

343
00:17:23,505 --> 00:17:26,550
Outro dia, outro destino

344
00:17:26,634 --> 00:17:28,886
Este interminável
caminho para o Calvário

345
00:17:30,679 --> 00:17:32,723
Esses homens que
parece saber meu crime

346
00:17:32,806 --> 00:17:34,141
Certamente virá uma segunda vez

347
00:17:34,225 --> 00:17:35,434
Mais um dia...

348
00:17:35,517 --> 00:17:38,771
Eu não vivi até hoje

349
00:17:40,481 --> 00:17:43,817
Como posso viver
quando nos separamos?

350
00:17:45,110 --> 00:17:46,320
Mais um dia

351
00:17:46,654 --> 00:17:50,366
Amanhã você estará a mundos de distância

352
00:17:52,368 --> 00:17:56,705
E ainda com você,
meu mundo começou

353
00:17:58,499 --> 00:18:01,335
Mais um dia sozinho

354
00:18:01,418 --> 00:18:04,588
AMBOS:
Será que algum dia nos encontraremos novamente?

355
00:18:04,672 --> 00:18:07,967
Mais um dia
com ele não se importando

356
00:18:08,050 --> 00:18:10,594
AMBOS:
Eu nasci para estar com você

357
00:18:10,678 --> 00:18:13,722
Que vida
eu poderia ter sabido

358
00:18:13,806 --> 00:18:16,642
AMBOS:
E eu juro que serei verdadeiro

359
00:18:16,725 --> 00:18:18,936
Mas ele nunca me viu lá

360
00:18:25,526 --> 00:18:28,279
Mais um dia antes da tempestade

361
00:18:28,362 --> 00:18:31,156
Eu sigo aonde ela vai?

362
00:18:31,240 --> 00:18:33,951
Nas barricadas da liberdade

363
00:18:34,034 --> 00:18:36,745
Devo me juntar ao meu
irmãos aí?

364
00:18:36,829 --> 00:18:39,623
Quando nossas fileiras
começar a se formar

365
00:18:39,707 --> 00:18:42,584
Eu fico e ouso?

366
00:18:42,668 --> 00:18:46,005
Você vai levar
seu lugar comigo?

367
00:18:46,088 --> 00:18:52,344
TODOS: A hora é
agora, o dia está aqui

368
00:18:52,428 --> 00:18:55,347
Mais um dia

369
00:18:55,431 --> 00:18:57,599
Desculpe, eu tive que
pule alguns versos.

370
00:18:57,683 --> 00:19:00,728
Eles são ótimos, mas não
realmente se aplicam à nossa situação.

371
00:19:00,936 --> 00:19:01,979
Oh.

372
00:19:02,062 --> 00:19:03,897
OK. Entendi você.

373
00:19:04,857 --> 00:19:07,151
Um dia para um novo começo

374
00:19:07,234 --> 00:19:10,195
Levante bem alto a bandeira da liberdade

375
00:19:10,279 --> 00:19:13,198
Todo homem será um rei

376
00:19:13,282 --> 00:19:15,159
Todo homem será um rei

377
00:19:15,242 --> 00:19:18,579
Há um novo mundo
para a vitória

378
00:19:18,662 --> 00:19:20,998
Há um novo mundo a ser conquistado

379
00:19:21,081 --> 00:19:24,043
Você ouve as pessoas cantando?

380
00:19:24,126 --> 00:19:27,129
Meu lugar é aqui

381
00:19:27,212 --> 00:19:30,549
Eu luto com você

382
00:19:30,632 --> 00:19:32,301
Mais um dia

383
00:19:32,384 --> 00:19:35,804
Eu não vivi até hoje

384
00:19:37,681 --> 00:19:41,560
Como posso viver
quando nos separamos?

385
00:19:41,643 --> 00:19:43,812
Mais um dia

386
00:19:43,896 --> 00:19:46,106
Amanhã você estará a mundos de distância

387
00:19:48,776 --> 00:19:52,071
E ainda com você
meu mundo começou

388
00:19:52,154 --> 00:19:53,614
Amanhã estaremos longe

389
00:19:53,697 --> 00:19:55,032
Amanhã é o dia do julgamento

390
00:19:55,115 --> 00:19:57,242
TODOS:
Amanhã descobriremos

391
00:19:57,326 --> 00:20:00,621
O que nosso deus no céu
tem na loja

392
00:20:00,704 --> 00:20:03,290
Mais um amanhecer

393
00:20:03,374 --> 00:20:05,626
Mais um dia

394
00:20:05,709 --> 00:20:08,629
Mais um dia

395
00:20:15,469 --> 00:20:16,512
(A MÚSICA TERMINA)

396
00:20:16,595 --> 00:20:17,721
(ofegante)

397
00:20:21,809 --> 00:20:24,728
Estou confuso.
O duelo não é hoje?

398
00:20:25,187 --> 00:20:26,271
É uma metáfora.

399
00:20:26,355 --> 00:20:27,439
Eu amo esse show.

400
00:20:27,731 --> 00:20:28,732
Você sabe disso?

401
00:20:28,816 --> 00:20:31,402
Internato na Terra.
Eu interpretei Javert.

402
00:20:31,944 --> 00:20:32,945
Fundição de tipo.

403
00:20:39,201 --> 00:20:40,411
"Elogie a força de Ember
e a sabedoria de Umber.

404
00:20:40,494 --> 00:20:42,788
"Traga para mim a força vital
conhecimento de todos os mestres da lâmina."

405
00:20:43,372 --> 00:20:44,373
(INALA PROFUNDAMENTE)

406
00:20:47,167 --> 00:20:48,168
Rei Idri.

407
00:20:51,463 --> 00:20:52,464
Rei Eliot.

408
00:20:54,675 --> 00:20:56,301
Me desculpe, eu tenho que te matar.

409
00:20:56,385 --> 00:20:57,386
Eu já morri antes.

410
00:20:58,053 --> 00:21:01,723
Não parece levar
comigo. Devemos nós?

411
00:21:05,936 --> 00:21:07,896
(Ambos grunhindo)
(ESPADAS CLANGANDO)

412
00:21:16,447 --> 00:21:17,823
(grunhidos)
Ah!

413
00:21:27,416 --> 00:21:28,417
(ROSCANDO)

414
00:21:31,670 --> 00:21:32,921
Ok, ele é permitido
fazer isso?

415
00:21:33,881 --> 00:21:35,716
Os reis fazem o que quer que seja.

416
00:21:36,049 --> 00:21:37,968
Tudo bem, ele reclamou.
Acabou.

417
00:21:38,051 --> 00:21:39,845
Acabou quando
um governante está morto.

418
00:21:41,555 --> 00:21:44,391
Outro programa favorito
meu, na floresta.

419
00:21:58,906 --> 00:22:01,241
Eu não posso acreditar como
isso é muito chato.

420
00:22:05,245 --> 00:22:06,914
Você sabe que posso ver magia?

421
00:22:09,583 --> 00:22:13,128
Não é o tipo que você pode fazer
com as mãos, besteira da idade da pedra.

422
00:22:13,420 --> 00:22:19,343
Eu posso ver pura magia em
1.000 dimensões de uma só vez.

423
00:22:20,969 --> 00:22:22,262
Você não é Quentin.

424
00:22:22,346 --> 00:22:24,473
Tire-me daqui.

425
00:22:26,099 --> 00:22:28,560
Alice. Quentin sempre
disse que você era inteligente.

426
00:22:29,478 --> 00:22:31,021
Ele disse o mesmo sobre você.

427
00:22:31,104 --> 00:22:33,190
Bem, então,
entre nós dois,

428
00:22:33,273 --> 00:22:34,942
deveríamos ser capazes de
descobrir algo.

429
00:22:35,984 --> 00:22:37,653
Não tenho certeza se isso é
o que Q iria querer.

430
00:22:38,487 --> 00:22:41,448
O que você quer, Júlia?
O que você está pensando?

431
00:22:44,451 --> 00:22:45,702
(Sussurros)
Ah, quase consigo ver.

432
00:22:48,163 --> 00:22:50,499
Assim como eu posso ver
que sua sombra se foi,

433
00:22:51,917 --> 00:22:57,714
é assim que eu sei que o seu
os pensamentos são puros, desimpedidos.

434
00:22:58,632 --> 00:22:59,758
Estou certo, não estou?

435
00:23:01,260 --> 00:23:06,807
Nós dois sabemos que a vida não é nublada
com arrependimento, necessidade, tristeza.

436
00:23:08,350 --> 00:23:12,145
Nós dois sabemos que a vida é
cristalino. Claro, frio, afiado.

437
00:23:13,021 --> 00:23:14,022
Você...

438
00:23:15,440 --> 00:23:16,483
Ele está sangrando.

439
00:23:18,026 --> 00:23:19,486
Deus, ele é tão fraco.

440
00:23:33,500 --> 00:23:35,627
REYNARD: John, estou aqui.

441
00:23:37,170 --> 00:23:41,842
Eu sei que você tem dúvidas. eu tenho
todas as respostas que você poderia querer.

442
00:23:43,510 --> 00:23:45,512
Eu sou Reynard.
Ajuda!

443
00:23:46,096 --> 00:23:48,015
REYNARD: Seu
o lugar é comigo. Ajuda!

444
00:23:48,098 --> 00:23:49,850
(gritando e gemendo)

445
00:23:53,520 --> 00:23:55,731
Quem diabos é Reynard,
e por que ele está na minha cabeça?

446
00:23:56,148 --> 00:23:57,816
(SENADOR GAINES OFEGANDO)

447
00:24:00,027 --> 00:24:01,028
(Suspiros)

448
00:24:01,486 --> 00:24:04,364
Não há nada que possamos fazer.
Depende dele. (DEAN suspira)

449
00:24:04,698 --> 00:24:06,241
Jesus, ele é teimoso. SENADOR
GAINES: O que está acontecendo?

450
00:24:06,325 --> 00:24:08,076
O que está acontecendo? Vontade
você tirou ele da minha cabeça?

451
00:24:08,160 --> 00:24:09,786
Faça isso parar!
E agora?

452
00:24:09,870 --> 00:24:11,413
É muito pior
do que você pensa.

453
00:24:11,496 --> 00:24:13,248
Coloque-o aqui.
Esse é o senador Gaines?

454
00:24:13,707 --> 00:24:15,167
Provavelmente, quero dizer, por que não?

455
00:24:15,792 --> 00:24:18,128
Você pode fazer algo para
proteger sua mente da voz?

456
00:24:18,211 --> 00:24:21,214
Que voz?
De Reynard. Ele está atrás do filho.

457
00:24:21,465 --> 00:24:23,717
Onde?
Fora das enfermarias, eu acho.

458
00:24:26,011 --> 00:24:28,388
Ok, tanto faz
você está pensando, não.

459
00:24:29,056 --> 00:24:30,557
Eu não sou aquele que você
deveria se preocupar.

460
00:24:42,319 --> 00:24:44,029
(grunhidos)
(CLANG DE ESPADAS)

461
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Você está fora do seu elemento,
Filho da Terra.

462
00:24:57,125 --> 00:24:58,293
(Ambos grunhidos)
(ESPADAS)

463
00:24:58,502 --> 00:25:01,755
Muito bem.
(ofegante) Muito bem.

464
00:25:06,468 --> 00:25:07,469
(Sussurros) Sim!

465
00:25:09,596 --> 00:25:13,308
Eu te daria uma atualização,
mas odeio ver meninos chorar.

466
00:25:14,601 --> 00:25:16,103
DEAN: Ele não será capaz
para entrar aqui.

467
00:25:17,062 --> 00:25:18,647
Não depois
os protocolos de segurança

468
00:25:18,730 --> 00:25:20,273
nós colocamos no lugar
depois da Besta.

469
00:25:21,274 --> 00:25:23,360
Enquanto eles aguentarem,
estamos seguros.

470
00:25:23,944 --> 00:25:24,945
Você provavelmente está certo.

471
00:25:25,404 --> 00:25:28,824
Espero que você esteja certo, mas nós estamos
falando sobre um deus não tão benevolente

472
00:25:28,907 --> 00:25:30,742
depois de seu único filho.

473
00:25:32,285 --> 00:25:34,913
Escute, me desculpe por ter
tão histérica lá atrás.

474
00:25:36,123 --> 00:25:37,207
Estou tendo muito
problemas com isso.

475
00:25:37,290 --> 00:25:38,291
Tudo bem.

476
00:25:39,251 --> 00:25:40,460
Como você conseguiu
sua voz parar?

477
00:25:40,544 --> 00:25:42,170
(GROANS) O que diabos é
essa coisa no meu pescoço?

478
00:25:42,879 --> 00:25:45,340
É um patch. Ele bloqueia
interferência psíquica. Funciona.

479
00:25:45,882 --> 00:25:47,801
Confie em mim.
Eu tenho que ser honesto.

480
00:25:48,343 --> 00:25:49,803
Espero estar em um hospital psiquiátrico.

481
00:25:52,305 --> 00:25:54,391
Majestade, você deve
volte para Whitespire.

482
00:25:54,474 --> 00:25:55,559
Você está louco?

483
00:25:55,642 --> 00:25:57,227
Ele não vai esperar.
Quem?

484
00:25:57,310 --> 00:25:59,646
O Embaixador
para as fadas.

485
00:26:03,900 --> 00:26:07,487
Receio que isto tenha que acabar.
(GRUNINDO)

486
00:26:08,029 --> 00:26:09,030
(grunhidos)

487
00:26:09,906 --> 00:26:11,074
Não prolongue.

488
00:26:11,158 --> 00:26:15,495
Monarca para monarca,
quando eu te matar, serei misericordioso.

489
00:26:16,246 --> 00:26:17,497
Isso é gentil da sua parte.

490
00:26:19,416 --> 00:26:20,500
(Ambos grunhindo)

491
00:26:26,173 --> 00:26:27,174
(grunhidos)

492
00:26:28,175 --> 00:26:29,176
(UAU)

493
00:26:29,259 --> 00:26:30,260
(GEMIDOS)

494
00:26:31,428 --> 00:26:32,471
Ah, merda.

495
00:26:34,347 --> 00:26:36,016
A Fonte.
Merda.

496
00:26:41,521 --> 00:26:42,981
"Elogie a força de Ember
e a sabedoria de Umber.

497
00:26:43,523 --> 00:26:46,651
"Traga-me o
conhecimento vital de todos..."

498
00:26:47,861 --> 00:26:48,862
(Expira)

499
00:26:56,161 --> 00:26:57,204
Tudo bem, vamos.

500
00:26:59,664 --> 00:27:01,041
(CONVERSA INDISTINTA)

501
00:27:06,129 --> 00:27:07,714
(ALARME SOANDO)

502
00:27:08,965 --> 00:27:12,761
Apagão. As enfermarias estão em baixa.
Todos, vão para o laboratório. Agora!

503
00:27:13,053 --> 00:27:14,471
(ALARME SOANDO)

504
00:27:17,974 --> 00:27:19,434
Vamos.
DEAN: Corra!

505
00:27:19,518 --> 00:27:20,519
(GEMIDOS)

506
00:27:26,399 --> 00:27:27,609
(REYNARD RISOS)

507
00:27:32,364 --> 00:27:34,574
DEAN: Movam-se, pessoal. Rapidamente!
PENNY: Dentro! Vamos.

508
00:27:35,158 --> 00:27:37,661
Vamos. Este não é um teste surpresa.
Vamos. Você não quer estar lá fora.

509
00:27:37,744 --> 00:27:38,912
Vamos. Vamos.

510
00:27:39,412 --> 00:27:41,832
Quanto tempo pode a emergência
gerador aqui mantém o laboratório protegido?

511
00:27:41,915 --> 00:27:43,875
Esperançosamente, tempo suficiente
até pensarmos em algo.

512
00:27:53,426 --> 00:27:54,427
(grunhidos)

513
00:27:55,262 --> 00:27:57,013
(respirando trêmulo)

514
00:28:03,562 --> 00:28:05,939
Claro, aqueles que represento
sempre consideraria

515
00:28:06,022 --> 00:28:10,193
com o maior respeito qualquer
pedido real, Vossa Majestade.

516
00:28:12,070 --> 00:28:13,738
Quando podemos nos encontrar cara a cara?

517
00:28:14,447 --> 00:28:16,867
Quando você concluir
a barganha, comigo.

518
00:28:17,617 --> 00:28:18,618
Não.

519
00:28:18,952 --> 00:28:21,329
Eu quero saber quem eu sou
selando o acordo.

520
00:28:21,997 --> 00:28:25,542
Não é possível, Majestade.
Os caminhos das fadas são...

521
00:28:26,668 --> 00:28:27,794
Bem, como devo dizer?

522
00:28:28,795 --> 00:28:30,297
Tão implacável quanto
eles são antigos.

523
00:28:31,590 --> 00:28:34,676
De qualquer forma, imagino
o tempo é essencial, não?

524
00:28:35,218 --> 00:28:37,220
As fadas podem trazer
de volta a Fonte?

525
00:28:37,304 --> 00:28:38,305
Eles podem.

526
00:28:39,180 --> 00:28:40,682
E em troca?

527
00:28:40,765 --> 00:28:42,559
Um filho real de Whitespire.

528
00:28:43,184 --> 00:28:44,436
As fadas querem um bebê?

529
00:28:46,813 --> 00:28:48,523
Eles não vão
coma, não é?

530
00:28:48,607 --> 00:28:50,317
Será criado como uma fada.

531
00:28:50,942 --> 00:28:53,153
Conhecerá um grande conhecimento
e um poder ainda maior.

532
00:28:53,486 --> 00:28:54,487
Bem,

533
00:28:55,655 --> 00:28:59,910
Eu não estou amando isso,
mas eu poderia engravidar...

534
00:28:59,993 --> 00:29:00,994
EMBAIXADOR: Não.

535
00:29:01,620 --> 00:29:04,956
A criança que cresce no
ventre da esposa do Rei Supremo.

536
00:29:05,040 --> 00:29:07,000
Você está brincando comigo?

537
00:29:10,670 --> 00:29:13,256
Alteza, uma palavra?

538
00:29:15,675 --> 00:29:17,052
Você ofendeu
o Embaixador.

539
00:29:17,552 --> 00:29:18,553
(SCOFFS)

540
00:29:18,637 --> 00:29:21,389
Ele não vai mais
negociar com você. O que?

541
00:29:22,349 --> 00:29:25,852
Porque você o questionou,
ele apenas honrará o presente acordo

542
00:29:26,353 --> 00:29:29,773
sem mais alterações,
ou não haverá acordo algum.

543
00:29:32,359 --> 00:29:33,902
(CONVERSA INDISTINTA)

544
00:29:37,030 --> 00:29:39,699
SENADOR GAINES: Eu não
têm poderes. Isso é impossível.

545
00:29:40,450 --> 00:29:43,912
É impossível que você não faça isso.
Olhe para sua carreira.

546
00:29:43,995 --> 00:29:45,413
Ei. Eu trabalho duro.

547
00:29:45,497 --> 00:29:48,875
Você já falhou em
alguma coisa, alguma vez? Apenas seja honesto.

548
00:29:48,959 --> 00:29:49,960
(SCOFFS)

549
00:29:50,835 --> 00:29:53,463
Eu tive perdas.
Meus pais...

550
00:29:53,546 --> 00:29:57,467
Sim, morri e deixei você,
o que, US$ 20 milhões?

551
00:29:58,051 --> 00:30:00,011
Então o que você é
dizendo exatamente?

552
00:30:00,095 --> 00:30:02,722
Você está dizendo que usei algum tipo de
feitiço mágico para matar meus pais por dinheiro?

553
00:30:02,806 --> 00:30:03,890
Não, não.

554
00:30:03,974 --> 00:30:08,061
Olha, o que você tem é maior

555
00:30:09,062 --> 00:30:10,939
do que qualquer mágico pode fazer.

556
00:30:11,439 --> 00:30:14,901
Você usou seus poderes, mesmo
sem saber, para criar você.

557
00:30:16,194 --> 00:30:20,240
E o mundo foi feito para
adorar e segui-lo em qualquer lugar.

558
00:30:20,907 --> 00:30:23,868
Então, se meu pai biológico é um
Deus, e eu sou um semideus,

559
00:30:23,952 --> 00:30:25,412
por que diabos isso aconteceu
demoro um ano

560
00:30:25,495 --> 00:30:28,248
passar pela fazenda mais chata
projeto de lei na história do Senado?

561
00:30:29,916 --> 00:30:31,001
Mas passou, certo?

562
00:30:32,419 --> 00:30:34,671
Bem, você tem alguma conta
já patrocinado falhou?

563
00:30:34,838 --> 00:30:36,840
Vamos.
Tem?

564
00:30:40,927 --> 00:30:41,970
Puta merda.

565
00:30:46,099 --> 00:30:47,892
(ofegante)

566
00:31:03,116 --> 00:31:04,159
Olá.

567
00:31:05,785 --> 00:31:07,078
Você não pode ficar
lá em cima para sempre.

568
00:31:09,873 --> 00:31:10,999
(grunhidos)

569
00:31:12,792 --> 00:31:17,213
Fen, Eliot vai perder,
se ele ainda não o fez.

570
00:31:17,797 --> 00:31:20,759
Sem magia ele é
basicamente desarmado,

571
00:31:20,842 --> 00:31:22,510
e a Fonte
ficou preto.

572
00:31:22,594 --> 00:31:24,095
Você tem que fazer alguma coisa.

573
00:31:25,346 --> 00:31:26,473
Eu acho que posso,

574
00:31:27,599 --> 00:31:29,601
mas eu preciso que você me prometa

575
00:31:29,684 --> 00:31:34,439
que se a magia for devolvida,
Eliot vive e não há guerra,

576
00:31:34,647 --> 00:31:37,567
que você fará
exatamente o que eu lhe digo.

577
00:31:37,859 --> 00:31:39,652
Claro.
Seja o que for.

578
00:31:40,028 --> 00:31:42,322
Sim. Por favor.
Não o deixe morrer.

579
00:31:49,662 --> 00:31:50,705
Você é muito habilidoso.

580
00:31:51,998 --> 00:31:54,167
Eu sou uma boceta manipuladora.

581
00:31:55,835 --> 00:31:59,005
Conserte a fonte. Agora.

582
00:32:04,761 --> 00:32:07,180
(IDRI GRUNINDO E OFEGANDO)

583
00:32:16,940 --> 00:32:17,941
Sem pressa.

584
00:32:19,025 --> 00:32:20,026
Eu vencerei eventualmente.

585
00:32:20,860 --> 00:32:22,320
Desejo sua magia
não tinha saído.

586
00:32:23,404 --> 00:32:24,614
Gosto que minhas lutas sejam justas.

587
00:32:25,865 --> 00:32:27,992
Você percebe, se isso
é um apagão mágico legítimo,

588
00:32:28,076 --> 00:32:30,328
fode tanto Fillory
e Loria, certo?

589
00:32:30,870 --> 00:32:33,039
Meu povo é tão
acostumado com a escassez,

590
00:32:33,123 --> 00:32:34,290
eu nem
acho que vai registrar.

591
00:32:35,375 --> 00:32:38,670
Às vezes, eu acho
eles gostam de estar insatisfeitos.

592
00:32:38,753 --> 00:32:40,713
Eca. Pregar.

593
00:32:41,172 --> 00:32:43,216
Se você me matar,
Eu acho que você vai me poupar

594
00:32:43,299 --> 00:32:47,971
décadas tentando consertar um reino
decidido a permanecer quebrado,

595
00:32:48,054 --> 00:32:50,515
condenado a
frustração sexual...

596
00:32:51,599 --> 00:32:53,476
Mas você tem uma esposa.
Exatamente.

597
00:32:54,185 --> 00:32:56,062
Oh. E eu vou
ser pai,

598
00:32:56,146 --> 00:32:58,314
se isso mudar sua mente
sobre toda aquela coisa de me matar.

599
00:32:58,773 --> 00:33:00,024
Gostaria de ter uma escolha.

600
00:33:00,358 --> 00:33:05,155
Mas um de nós tem que morrer,
e não sou eu quem está em cima de uma árvore.

601
00:33:05,655 --> 00:33:06,698
Vale a pena tentar.

602
00:33:07,907 --> 00:33:09,868
Pelo menos você não precisa
preocupe-se em envelhecer.

603
00:33:11,202 --> 00:33:14,998
Com licença. eu faria
envelhece como um bom vinho.

604
00:33:17,333 --> 00:33:19,586
E você é um DILF total.

605
00:33:21,880 --> 00:33:23,298
Devo ficar ofendido?

606
00:33:23,381 --> 00:33:25,175
Digamos apenas que é
pena que eu tenho uma esposa.

607
00:33:27,343 --> 00:33:28,344
Entendo.

608
00:33:28,803 --> 00:33:32,849
Meu amor por minha falecida esposa manteve
me impedir de escolher um marido também.

609
00:33:33,808 --> 00:33:34,893
Hum...

610
00:33:34,976 --> 00:33:37,312
Espere. (RISOS) O quê?

611
00:33:38,438 --> 00:33:40,023
É uma pena
Eu tenho que matar você.

612
00:33:41,983 --> 00:33:43,818
na verdade eu acho
você é muito atraente.

613
00:33:45,445 --> 00:33:46,446
Maldito seja.

614
00:33:47,822 --> 00:33:48,865
(ESPADA GUARDANDO E CLANGING)
Caramba!

615
00:33:50,783 --> 00:33:52,452
Onde está Quentin?
O que?

616
00:33:53,953 --> 00:33:54,954
Merda.

617
00:33:55,580 --> 00:33:57,123
Julia também não está aqui.
O que?

618
00:34:02,462 --> 00:34:06,424
Eu não entendo. Você tem
uma nova arma para matar Reynard?

619
00:34:06,507 --> 00:34:09,802
Não, você faz.
(GEMIDO) Sim, o quê?

620
00:34:10,929 --> 00:34:13,556
Você tem uma energia nuclear
bomba dentro de você.

621
00:34:14,641 --> 00:34:16,476
Espere. Alice?
JÚLIA: Eu conversei com ela.

622
00:34:16,559 --> 00:34:17,894
Ela é uma matança
máquina agora.

623
00:34:17,977 --> 00:34:19,646
Diga a ela que você quer
faça um acordo.

624
00:34:19,729 --> 00:34:21,189
Ela mata Reynard,
ela está livre.

625
00:34:23,024 --> 00:34:24,067
Não. (grunhidos)

626
00:34:26,361 --> 00:34:29,530
(GASPS) Faça isso, ou todos nós
morra aqui e agora, Q.

627
00:34:29,822 --> 00:34:32,492
(RISOS)
(ofegante)

628
00:34:36,996 --> 00:34:41,376
Não é típico de você se esconder atrás
enfermaria, Júlia. Venha me encarar.

629
00:34:41,834 --> 00:34:43,044
Enfrente-o primeiro.

630
00:34:43,586 --> 00:34:46,005
(RISOS) Humm.

631
00:34:47,257 --> 00:34:50,885
Você sabe, mesmo com
aquela coisa dentro dele,

632
00:34:50,969 --> 00:34:53,846
ele não está nem perto de
interessante como você.

633
00:34:54,180 --> 00:34:55,598
(REYNARD CHEGA PROFUNDAMENTE)

634
00:34:56,391 --> 00:34:58,309
Mas eu vou me contentar.
(GASPS)

635
00:34:58,393 --> 00:35:00,103
Deixe-me sair. Eu vou matá-lo!
Não.

636
00:35:02,021 --> 00:35:03,022
Júlia.

637
00:35:06,276 --> 00:35:07,735
Volte para dentro da enfermaria!
Quentin, vamos! Vamos!

638
00:35:07,819 --> 00:35:08,861
Deixe-me sair!

639
00:35:11,197 --> 00:35:14,534
Peguei esse pequeno truque que você
amigo de seis dedos me puxou.

640
00:35:14,617 --> 00:35:15,868
(RISOS)
(GASPS)

641
00:35:16,536 --> 00:35:17,704
Você esperou muito.

642
00:35:17,787 --> 00:35:19,038
Você sabe o que é
engraçado, Júlia?

643
00:35:19,872 --> 00:35:22,792
Você trabalha tanto para
esconda-se de mim magicamente,

644
00:35:22,875 --> 00:35:24,043
ainda assim você foi pego

645
00:35:24,544 --> 00:35:28,214
por uma simples câmera de segurança,
sequestrar um senador.

646
00:35:29,424 --> 00:35:30,883
Está em todos os noticiários.
(RISOS)

647
00:35:31,384 --> 00:35:33,803
É granulado, mas eu
reconhecê-lo em qualquer lugar.

648
00:35:34,262 --> 00:35:36,597
Tão bom conhecer
mais de seus amigos.

649
00:35:36,681 --> 00:35:38,933
Eu acho que isso é
vai ser muito divertido.

650
00:35:39,559 --> 00:35:40,601
Temos que detê-lo.

651
00:35:48,401 --> 00:35:49,444
Meu filho.

652
00:35:50,653 --> 00:35:51,904
Seja lá o que você for,

653
00:35:53,823 --> 00:35:58,077
se eu sou o que você diz,
não machuque essas pessoas.

654
00:35:58,578 --> 00:36:01,205
Machucá-los? Não, nunca.

655
00:36:02,081 --> 00:36:04,709
Eu congelei eles então eles
não se machucariam

656
00:36:05,918 --> 00:36:06,961
ou você.

657
00:36:08,296 --> 00:36:10,882
Vir. Aproxime-se.

658
00:36:16,721 --> 00:36:17,722
(UAU)

659
00:36:18,056 --> 00:36:19,057
(GASPS)

660
00:36:19,140 --> 00:36:20,141
Droga!

661
00:36:25,271 --> 00:36:27,106
(tom cintilante)

662
00:36:28,858 --> 00:36:30,526
(ÁGUA CORRIDA)

663
00:36:36,949 --> 00:36:38,284
(IDRI grunhindo)

664
00:36:42,789 --> 00:36:44,707
"Elogie a força de Ember
e a sabedoria de Umber."

665
00:36:46,834 --> 00:36:48,002
(GRUNINDO)

666
00:36:53,341 --> 00:36:56,094
Então, a magia está de volta.

667
00:37:03,935 --> 00:37:04,936
Que merda...

668
00:37:13,820 --> 00:37:14,987
(CLIQUES DE TRAVA)

669
00:37:16,614 --> 00:37:17,949
(CHOCALHO DA PORTA)

670
00:37:19,409 --> 00:37:20,952
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

671
00:37:24,997 --> 00:37:25,998
(Sussurros) Merda!

672
00:37:29,168 --> 00:37:30,169
Que porra é essa?

673
00:37:30,711 --> 00:37:33,756
Chama-se Sala Limpa.
Sem mágica.

674
00:37:35,216 --> 00:37:38,344
Você colocou uma cama para dormir
feitiço em mim? Abra esta porta!

675
00:37:40,596 --> 00:37:43,015
Eu tenho tentado
para entender você.

676
00:37:45,226 --> 00:37:46,227
Pelo menos isso é
o que eu pensei.

677
00:37:46,310 --> 00:37:49,814
O que eu realmente tenho feito é
tentando dar desculpas para você.

678
00:37:50,440 --> 00:37:54,777
Mas não posso mais, não depois
o que você fez com Quentin hoje.

679
00:37:56,362 --> 00:37:57,697
Mas ele está bem, certo?

680
00:37:57,780 --> 00:37:59,949
Isso é apenas sorte,
e você sabe disso.

681
00:38:01,200 --> 00:38:03,619
Você o alimentou com Reynard.

682
00:38:04,620 --> 00:38:05,913
Ele sabia como sobreviver.

683
00:38:05,997 --> 00:38:08,124
Sim, fazendo o que quiser!

684
00:38:08,207 --> 00:38:11,043
Isso é tudo que você vê mais,
é o que você quer.

685
00:38:11,919 --> 00:38:13,880
Você não sente mais, Julia,

686
00:38:15,756 --> 00:38:17,133
não da maneira que um humano faz.

687
00:38:19,051 --> 00:38:20,094
Não é sua culpa.

688
00:38:22,847 --> 00:38:24,307
Espero que possamos
descobrir algo.

689
00:38:26,642 --> 00:38:30,188
Mas, até então,
isso é tudo para você.

690
00:38:30,563 --> 00:38:31,606
Kady...

691
00:38:33,858 --> 00:38:36,944
Cidadãos.
Seu Rei Guerreiro retorna.

692
00:38:37,361 --> 00:38:39,405
FEN: Louvado seja Ember!
Você me assustou, seu idiota!

693
00:38:42,408 --> 00:38:43,534
Que bom ver você também, Bambi.

694
00:38:44,243 --> 00:38:46,913
Eliot, você está bem?
Você está ferido?

695
00:38:47,371 --> 00:38:49,916
Tudo inteiro, obrigado
para aquele seu feitiço de espada.

696
00:38:50,708 --> 00:38:53,461
Estou feliz que você esteja seguro.
Nós dois somos.

697
00:38:55,379 --> 00:38:57,882
Eu não posso acreditar
você realmente ganhou!

698
00:38:59,258 --> 00:39:00,718
É realmente tão chocante?

699
00:39:00,801 --> 00:39:03,346
Tendo visto como você
lutar sem magia, sim.

700
00:39:03,763 --> 00:39:07,308
Resistir. O que é rei
Cara de merda do papai fazendo aqui?

701
00:39:07,391 --> 00:39:09,894
Ah, o Rei Idri é
nosso convidado de honra.

702
00:39:10,770 --> 00:39:13,564
O que aconteceu com o
todo o acordo "é preciso morrer"?

703
00:39:13,856 --> 00:39:14,899
IDRI: Somos reis.

704
00:39:15,441 --> 00:39:17,527
Qual é o sentido de ter
grande poder senão para corrigir erros?

705
00:39:18,569 --> 00:39:21,864
Fizemos um acordo.

706
00:39:24,158 --> 00:39:26,702
Nós vamos nos casar.
Espere. O que?

707
00:39:27,161 --> 00:39:29,372
Olá, olá?

708
00:39:29,455 --> 00:39:32,583
Esposa grávida,
seu pau não funciona?

709
00:39:32,667 --> 00:39:35,753
Antes de eu esfolar quem quer que seja
esqueceu de me informar antes,

710
00:39:35,836 --> 00:39:39,632
aparentemente, todos os monarcas em
este planeta glorioso e mágico

711
00:39:40,258 --> 00:39:43,761
tem direito a um de cada,
uma esposa e um marido.

712
00:39:44,512 --> 00:39:47,348
Então, o que, vocês estão todos apenas
vamos morar juntos?

713
00:39:47,431 --> 00:39:50,476
Somos todos apenas um grande
família real poliamorosa.

714
00:39:50,560 --> 00:39:53,896
Não é ótimo? Ninguém precisa morrer.
Todo mundo consegue o que quer.

715
00:39:54,480 --> 00:39:56,732
El, podemos esperar um segundo?

716
00:39:57,400 --> 00:39:58,401
(ELIOT suspira)

717
00:40:00,987 --> 00:40:01,946
O quê?

718
00:40:02,029 --> 00:40:04,407
Então você fodeu o filho dele,
não precisa ser estranho.

719
00:40:04,865 --> 00:40:06,450
Você tem certeza que isso é
uma boa ideia?

720
00:40:07,285 --> 00:40:08,869
Quero dizer, você está
realmente dobrando

721
00:40:08,953 --> 00:40:10,913
em Fillorian
contratos de casamento.

722
00:40:11,330 --> 00:40:13,708
Às vezes, você tem
sacrificar pela diplomacia.

723
00:40:14,584 --> 00:40:16,669
E espere até que estejamos
marido e marido.

724
00:40:16,752 --> 00:40:20,631
E o que alguns fariam
ligue para conversa de travesseiro, nós ligamos...

725
00:40:21,173 --> 00:40:24,427
Espionagem?
"Alavancagem diplomática."

726
00:40:25,261 --> 00:40:28,806
Sua Alteza! Obrigado
Ember pelo seu retorno seguro.

727
00:40:29,473 --> 00:40:32,685
Mais boas notícias, o Wellspring
está finalmente se reabastecendo.

728
00:40:33,185 --> 00:40:34,895
(Suspiros) Bom e velho Tick.

729
00:40:35,980 --> 00:40:38,190
Bem, está tudo
chegando, Eliot.

730
00:40:38,983 --> 00:40:41,986
Parabéns, futuro marido,
sua metade agora está livre de merda.

731
00:40:42,945 --> 00:40:45,197
Desculpe. Dele o quê?

732
00:40:45,531 --> 00:40:46,532
IDRI: Esse foi o acordo.

733
00:40:47,033 --> 00:40:50,703
Casamento, paz e
uma divisão 50-50 do Wellspring.

734
00:40:52,455 --> 00:40:53,873
Então, como finalmente
consertar o Wellspring?

735
00:41:00,463 --> 00:41:01,505
Bem...

736
00:41:08,554 --> 00:41:10,681
(INSETOS COASTANDO)
(TRILHANDO PÁSSARO)

737
00:41:19,565 --> 00:41:20,900
Eu sinto muito.

738
00:41:26,405 --> 00:41:28,240
Eu simplesmente não posso mais fazer isso.

739
00:41:44,256 --> 00:41:45,257
Alice,

740
00:41:48,135 --> 00:41:49,261
Espero que você esteja falando sério.

741
00:41:51,681 --> 00:41:55,726
Eu espero que você vá
e fazer uma bela magia.

742
00:41:57,895 --> 00:41:58,896
Alice,

743
00:42:04,110 --> 00:42:05,444
Quentin diz para ir em liberdade.

744
00:42:06,737 --> 00:42:08,072
(WHOOSHING)

745
00:42:08,447 --> 00:42:09,699
(ofegante)

746
00:42:25,464 --> 00:42:26,465
(RISOS)

747
00:42:26,489 --> 00:42:28,489
http://hiqve.com/