1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
Di chi era il pugnale, Galadriel?
2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
Mio fratello.
Fu ucciso dai servi di Sauron.
3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
Dopo la sconfitta di Morgoth,
quello che chiami Sauron,
4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
ha cercato di creare un potere
non della carne, ma sulla carne.
5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Ho ucciso Sauron.
6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Non ti credo.
7
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
Á kuita!
8
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
Dilly, torna indietro!
9
00:00:32,166 --> 00:00:33,625
sono tutto...
10
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Ma nonostante ogni nostro sforzo,
il nostro declino si è solo accelerato.
11
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
Questo mithril...
È la nostra unica salvezza.
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Niente ne diminuisce la luce.
13
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Re Durin...
- Basta!
14
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Non metterò a rischio le vite dei Nani
per aiutare gli Elfi a ingannare la morte.
15
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
Vado nella Terra di Mezzo.
16
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Tutto ciò che ti aspetta lì è l'oscurità.
17
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
Mettiti al riparo!
18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Dov'è mio figlio?
19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Adar! Adar!
20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Mettiamo questa terra
dietro le nostre vele.
21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Combattendo al tuo fianco, ho sentito...
- L'ho sentito anch'io.
22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
Questa ferita ha bisogno della medicina elfica.
23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Forza al re!
24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
Dove stai andando?
25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Avvisalo di cosa sta succedendo.
- Solo?
26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
Non sarà sola.
27
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
Non sei un pericolo.
28
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Sei bravo.
29
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Nori?
30
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
Veniamo a servirti,
31
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Signore Sauron.
32
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Gil-galad arriva domani,
33
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
aspettando di essere presentato
con un mezzo per salvare tutti gli Elfi.
34
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
E non ne abbiamo nessuno.
35
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Se solo ci fosse un modo...
36
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
di fare di più con meno.
37
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
Il Sole stesso iniziò come qualcosa
non più grande del palmo della mia mano.
38
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
E come potremmo farlo?
corrispondono ai poteri che hanno forgiato il Sole?
39
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Abbiamo finito il tempo, Celebrimbor.
40
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Dobbiamo informare il Sommo Re
del nostro fallimento.
41
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Poi gli Elfi dovranno prepararsi
abbandonare queste sponde. Per sempre.
42
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
Galadriel?
43
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond.
44
00:06:58,416 --> 00:06:59,791
Cos'è successo?
45
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
Lancia nemica. Sei giorni fa.
46
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Abbiamo pedalato senza sosta.
47
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Puoi aiutarlo?
48
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
Á tulë koivienna...
49
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Re delle terre del Sud?
50
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
In che modo la tua strada si è incrociata con la sua?
51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Com'è che sei qui?
52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Com'è che sei qui?
53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Venire. Abbiamo molto di cui discutere.
54
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
Non avrei mai dovuto metterti su quella nave.
55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Avrei dovuto fidarmi di te.
È un errore che non rifarò.
56
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
Sono saltato da quella nave...
57
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Perché credevo nel mio cuore
Non ne ero ancora degno.
58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Sapevo che, in qualche modo,
il mio compito qui non era ancora completo.
59
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
E quando sono emerso,
tutto quello che potevo fare era nuotare,
60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
e prego di aver scelto saggiamente.
61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Non ho attraversato quell'oceano amaro...
62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Solo per annegare adesso.
63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
E nemmeno te lo permetterò.
64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Mi sei mancato.
65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Cosa dobbiamo fare?
66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
L'unica cosa che possiamo fare.
67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Nuotare.
68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Chi c'è?
69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Chi c'è? Rivelati.
70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Galadriel è qui?
71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
No.
72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Non dovresti riposarti?
73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Cos'è questo posto?
74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Questa era la bottega di Celebrimbor.
75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Il Celebrimbor?
76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Non è qui, vero?
77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Beh... In effetti, lo è.
78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Celebrimbor...
79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Il maestro da cui ho lavorato come apprendista
80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
parlava delle meraviglie
del tuo mestiere.
81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Non avrei mai sognato di farlo
avere la possibilità di vederli di persona.
82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Sei un fabbro?
83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Beh... Niente come la tua abilità artistica.
84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Queste pietre preziose,
Non ho mai visto niente di simile.
85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Per cosa pensi di usarli?
86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
L'arte dei gioielli di Fëanor è riuscita
per catturare l'essenza di Valinor.
87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Speravo di fare lo stesso
per la Terra di Mezzo.
88
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Questo è un minerale particolare.
89
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Che cos'è?
90
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Non abbastanza.
91
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Abbastanza per cosa?
92
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Per favore.
93
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Hai provato a combinarlo?
con altri minerali? Per allungarlo meglio?
94
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Non sarebbe adatto per questo minerale.
95
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- Perché no?
- Perché negli importi di cui abbiamo bisogno,
96
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
si diluirebbe troppo
le sue qualità uniche.
97
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Perdonami, ma... a rischio
di sembrare uno sciocco,
98
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
non è possibile trovare la lega giusta
amplificare anche quelle qualità?
99
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Uh... Amplificare?
100
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Dove sono arrivato io, metalli preziosi
erano scarsi come i denti delle galline.
101
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
Quindi abbiamo imparato a combinarli
102
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
per sfruttare i punti di forza e nascondere i difetti.
103
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Ho visto una traccia di nichel aggiunta al ferro
per rendere la lama più leggera e resistente.
104
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Potrebbe non esserci qualche lega
per amplificare le qualità del tuo minerale?
105
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Ebbene, cioè...
106
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
un suggerimento intrigante.
107
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Chiamalo...
108
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
un regalo.
109
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
Presto percorrerà quella strada
110
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
che pone fine a ogni uomo
chi lo percorre.
111
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Bandiere nere riempiranno il nostro porto.
112
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Sarà nostro dovere
forgiargli una tomba,
113
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
concedendogli l'immortalità nella pietra
114
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
che nessun uomo,
115
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
nemmeno un re può raggiungere nella vita.
116
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Disegnatori provenienti da tutta Númenor
sono stati chiamati a catturare il suo volto,
117
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
in modo che possano proporre un progetto.
118
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Di tutti gli apprendisti,
119
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
sei stato scelto
proporne uno anche io.
120
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
Nei prossimi giorni,
121
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
a ciascuno di voi sarà concessa un'ora
con il re.
122
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Usalo bene.
123
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
So cosa hai fatto
nel buio della notte
124
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
- quando pensavi che tutti gli occhi fossero addormentati.
- Mi dispiace.
125
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
La tua ancella
tornerò tra un attimo, mio re.
126
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Allora c'è ancora tempo.
127
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Tempo per cosa?
128
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Per avvertirti, giovane Míriel.
129
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Ti sbagli. io non sono...
- Già regina? NO.
130
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Ma lo sarai. Quindi sappi questo,
131
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
se i vecchi modi della nostra gente
non saranno presto ripristinati,
132
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
la nostra isola cadrà.
133
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Aiuto!
134
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
È il re! Aiuto!
135
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Venire. Devi salire.
136
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Ma non fare come ho fatto io.
Ho cercato troppo a lungo.
137
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
E ora non posso separarmi
cosa viene da ciò che era,
138
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
cosa era da cosa sarà.
139
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Un oggetto. Per tutta la Terra di Mezzo.
140
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
So che sembra strano, Sommo Re.
141
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Ma sicuramente dovremmo esaurire
ogni possibile soluzione.
142
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Che tipo di oggetto, esattamente?
143
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Sarebbe più piccolo
di quanto precedentemente immaginato.
144
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Qualcosa che potrebbe essere trasportato...
145
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
- Uno scettro forse.
- Una spada?
146
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
O forse... Una corona.
147
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Perché una corona?
148
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Una forma circolare sarà l'ideale.
149
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Permettere alla luce di creare un arco
su se stesso in un giro ininterrotto,
150
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
costruire un potere
questo è quasi illimitato.
151
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
E metteresti tutto quel potere
sulla fronte di un essere?
152
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Non un essere qualunque, Sommo Re. Voi.
153
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Pericolosi sono questi sussurri...
154
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
A volte il percorso pericoloso
è l'unica strada.
155
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Non starei qui altrimenti.
156
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Non dovresti affatto stare qui.
157
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Sommo Re, chiediamo solo il tempo necessario
158
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
per radunare i fabbri degli Elfi
e testare la teoria di Celebrimbor...
159
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Il nostro tempo stringe.
160
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Sì, ecco perché...
- Più corto di quanto pensi.
161
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Dall'eruzione della montagna di fuoco,
il Grande Albero non è altro che foglie sanguinanti.
162
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Presto cadranno gli ultimi.
163
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
E a meno che la nostra gente non lasci queste coste,
lo faremo anche noi.
164
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Non c'è nessun Elfo nella Terra di Mezzo
che desiderava una soluzione più di me.
165
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Ma se questa dovesse essere la nostra salvezza,
Temo che ne avessimo bisogno prima.
166
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Ma l'avevo quasi avuto prima.
167
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Era solo nel parlare
con il Southlander che ho realizzato...
168
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
L'uomo basso? Questa idea era sua?
169
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
I suoi suggerimenti non erano che la chiave
che ha sbloccato la diga.
170
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Siamo al culmine della lavorazione
un nuovo tipo di potere.
171
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Non di forza, ma di spirito.
172
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Non della carne, ma sulla carne.
173
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Questo è...
174
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Questo è un potere del Mondo Invisibile.
175
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Mi dispiace, Lord Celebrimbor.
176
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Ti viene comandato
di sciogliere la città
177
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
e torna immediatamente a Lindon.
178
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Tutti voi.
179
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Quelle parole: "un potere sulla carne".
180
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Dove li hai sentiti?
181
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
Ehm...
182
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Stavo conferendo
con i miei fabbri. Penso che...
183
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Credo che queste siano le mie parole.
- Halbrand era con te?
184
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Cosa importa? E' finita.
185
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Sommo Re, aspetta!
186
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Mi dispiace...
- Concedimi tre mesi.
187
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Questo mi è dovuto.
188
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Non ti è dovuto nulla.
189
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Allora non farlo per ricompensa.
190
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Fallo perché te l'ho chiesto.
191
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
È una speranza folle, Elrond.
192
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Semplicemente quello. Niente di più.
193
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"La speranza non è mai semplice.
Nemmeno quando è scarso."
194
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
O hai dimenticato il tuo consiglio?
195
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Mi servono lignaggi reali, stirpi.
Tutto quello che puoi trovare nelle terre del Sud.
196
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
I nostri record sono limitati
riguardo ai regni mortali.
197
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Dovrò perlustrare le catacombe
per quell'informazione.
198
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- Venire.
- Tre settimane...
199
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Tre settimane per un travaglio
potrebbero volerci tre secoli.
200
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Il vincolo può essere
il vero progenitore dell'invenzione.
201
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Andare. Non parlarne a nessuno.
202
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Non aver paura.
203
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor troverà un modo.
Ne sono certo.
204
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
All'improvviso,
voi due sembrate abbastanza familiari.
205
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Sto solo offrendo
qualunque umile aiuto posso.
206
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
A dirti la verità,
Stento ancora a crederci.
207
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Qualcuno come me, qui,
208
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
lavorando con i fabbri elfici dell'Eregion.
209
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Grazie, Galadriel.
210
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Per averti portato qui?
211
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Per avermi salvato la vita.
212
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Come hai salvato il mio.
La nostra bilancia è equilibrata.
213
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
No.
214
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
No, hai fatto molto di più per me.
215
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Mi ero quasi arreso.
216
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Ma tu, tu hai creduto in me.
217
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Hai visto la forza in me.
218
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Mi hai spinto alle altezze
che nessun altro avrebbe potuto avere.
219
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Non lo dimenticherò mai.
220
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
E ci penserò io
che nemmeno nessun altro lo fa.
221
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Non aver paura, maestro.
222
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Più i tuoi poteri si risvegliano,
tanto più il velo si indebolirà.
223
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Velo?
224
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Quello posto nella tua mente
da coloro che ti hanno abbattuto.
225
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Ma siamo venuti qui per darti il benvenuto.
226
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Per portarvi nelle nostre terre.
227
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Le tue terre?
228
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Li conosci già.
229
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Le stelle.
230
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Si chiama cappello dell'eremita.
231
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Uno schema visibile solo in un punto.
232
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Lontano a est,
dove le stelle sono strane.
233
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Le terre di Rhûn.
234
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
-Rhûn...
- Sì.
235
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Dove sarai finalmente conosciuto,
per quello che sei veramente.
236
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Sei caduto dalle stelle,
eppure tu sei più grande di loro.
237
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Perché il fuoco obbedisce alla tua volontà.
238
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Sei caduto sotto la polvere,
eppure la polvere ti teme.
239
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Perché trema
quando sei arrabbiato.
240
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
I venti e le acque,
il caldo e il freddo.
241
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
A Rhûn,
imparerai a comandarli tutti.
242
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
E ogni essere
chi cammina o striscia sarà tuo schiavo.
243
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
Perché tu sei Lord Sauron.
244
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Abbastanza!
245
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Col tempo imparerà
per controllare i suoi poteri.
246
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Per ora, legatelo.
247
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Che cos'è?
248
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
BENE,
nella grande tradizione delle cattive idee,
249
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
questo potrebbe essere il peggiore finora.
250
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Bene, hai un'idea migliore?
251
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Il terzo se n'è andato.
252
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
Dov'è finito il terzo?
253
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Meglio due che tre. Adesso è la nostra occasione.
254
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
EHI!
255
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Piede al brandy! Correre!
256
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadoc!
257
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Maestro, calmati.
258
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Nori. Nori, andiamo!
259
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Dai!
260
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Faglielo vedere.
261
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Prendilo.
262
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Abbiamo bisogno di te. Per favore, prendilo e basta.
263
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Allontanati da me. Oppure io...
264
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Ti farò del male. Ancora.
265
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Che cosa? Cosa ti hanno fatto?
266
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Mi hanno mostrato quello che sono.
267
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Solo tu puoi mostrare quello che sei.
268
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Scegli in base a ciò che fai.
269
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Sei qui per aiutarti.
270
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Lo so.
271
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Chiudi gli occhi.
272
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
Farà male solo per un attimo.
273
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
NO!
274
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Dall'ombra sei venuto.
275
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
All'ombra ti invito a tornare!
276
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- Non è Sauron.
- Lui è l'altro. Il I protagonista. Lui è...
277
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Sto bene.
278
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
Nori!
279
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Sadoc?
280
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Stai fermo.
Troveremo un modo per riportarti indietro.
281
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Mi dispiace, buona signora.
282
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Ho paura che sto per
andare a vagabondare fuori pista.
283
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Signor Burrows...
284
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
Va tutto bene, ragazzo orgoglioso.
285
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
La signora ti aspetterà.
286
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Ora, se non ti dispiace,
Vorrei solo sedermi un po',
287
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
guardare il sole sorgere.
288
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Uno, due, tre,
289
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
quattro, cinque, sei,
290
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
sette, otto...
291
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Sono le nove...
292
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Scale per il palo principale.
293
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Stai andando bene.
294
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Trattami ancora così con condiscendenza, Capitano,
Avrò la tua nave.
295
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Vieni allora.
296
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
Ho te.
297
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
E chi ha te?
298
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Considerata la tua perdita,
299
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Lo capirei se al nostro ritorno,
desideri prendere un congedo dal servizio.
300
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Una volta me lo hai chiesto
perché ho tirato fuori Galadriel dal mare.
301
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Ho affermato di aver avuto poca scelta.
302
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Ma la verità è che
Avrei potuto lasciarla lì.
303
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Avrei potuto rifiutarmi di seguirla
alla Terra di Mezzo.
304
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
O ha impedito a mio figlio di farlo.
305
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Eppure ad ogni svolta,
Ho fatto le scelte che ho fatto perché...
306
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Perché, Elendil?
307
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Perché "Elendil" non significa semplicemente
"uno che ama le stelle."
308
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Non avrei mai immaginato che mi avrebbe portato qui.
309
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Mio padre una volta me lo disse
310
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
quella è la via dei Fedeli
311
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
si impegna a pagare il prezzo...
312
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Anche se non è possibile conoscerne il costo.
313
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
E confidando in questo, alla fine,
ne varrà la pena.
314
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
A volte il costo è caro.
315
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
È.
316
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Allora non abbiamo molta scelta
ma continuare a servire.
317
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
E io, per esempio, ci penserò
che facciamo in modo che la fine valga il prezzo.
318
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Qualunque cosa accada?
319
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Qualunque cosa accada.
320
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Capitano. Númenor è in vista.
321
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
La mia regina.
322
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, che cos'è? Cosa c'è che non va?
323
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Che cos'è?
324
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Cosa vedi?
325
00:37:46,291 --> 00:37:47,750
Cos'è successo?
326
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Il mithril è orgoglioso.
327
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Rifiuta ogni sforzo
per legarlo con minerali minori.
328
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Attingere ai poteri
del mondo visto e invisibile
329
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
sembrava ammorbidire i confini
tra i due.
330
00:38:03,250 --> 00:38:04,916
Non ha alcun senso.
331
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Abbiamo usato abbastanza pressione
fondere i cieli con la terra.
332
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- Avrebbe dovuto reggere questa volta!
- Pazienza. Questo è un viaggio.
333
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Non tutti i passi che faremo andranno avanti.
Potrebbe volerci del tempo.
334
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
- Tempo? Non... non abbiamo tempo.
- Tempo...
335
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Forse per oggi basta così.
336
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Forse lo siamo stati
spingerci troppo forte.
337
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"Spingendoci troppo."
338
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Supponiamo che sia questo il problema.
339
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Supponiamo che abbiamo usato troppa forza?
340
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Significato cosa?
341
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Ciò significa che i metalli
non dovresti essere obbligato ad iscriverti...
342
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Ma più attratti o persuasi insieme.
343
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Ora, se è vero, siamo stati...
344
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
lo stiamo facendo
tutto al rovescio.
345
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Velocemente. Smantella questo. Ricominciamo.
346
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
La mia signora.
347
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Galadriel!
348
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
L'abbiamo trovato.
349
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Non so come ci siamo persi prima.
350
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
È troppa potenza per un oggetto.
351
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Ce ne servono due.
352
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Ne stiamo facendo due.
353
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Due corone?
- Non esattamente.
354
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Dovrà essere qualcosa...
355
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Più piccolo.
356
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Vieni, guarda tu stesso.
357
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Non finché non mi dici chi sei.
358
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Sai chi sono.
359
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Chi sei veramente.
360
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
Galadriel, temo di non...
361
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Non esiste un re delle terre del sud.
362
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
La linea era interrotta.
363
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
L'ultimo uomo a portare il tuo stemma
morì più di mille anni fa.
364
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Non aveva eredi.
365
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Te l'ho detto che l'ho trovato su un uomo morto.
366
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
No.
367
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
No, sulla zattera mi hai salvato...
368
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
Sulla zattera mi hai salvato.
369
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Hai convinto Míriel
per salvare gli Uomini della Terra di Mezzo.
370
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
L'hai convinta.
Volevo restare a Númenor.
371
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Hai combattuto al mio fianco.
372
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Contro il tuo nemico. E il mio.
373
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Dimmi il tuo nome.
374
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Sono sveglio da prima
la rottura del primo silenzio.
375
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
In quel periodo... ho avuto molti nomi.
376
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Perdere di nuovo l'equilibrio, sorella?
377
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
È stata solo una piccola caduta, tutto qui.
378
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
In piedi adesso.
379
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Esci dalla mia mente.
380
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Per favore, sorella.
381
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Guardami.
382
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Galadriel.
383
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Il mio vecchio pugnale.
384
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
L'hai tenuto al sicuro per tutto questo tempo.
385
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Sei stato molto coraggioso.
386
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Hai combattuto così duramente.
Per così tanti anni.
387
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Per completare il compito che non ho potuto.
388
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Il tuo compito era dare la caccia a Sauron.
389
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Il mio compito era garantire la pace.
390
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Ma ho imparato
anche quello era il compito di Sauron.
391
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
No.
392
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
No, sei morto.
393
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Insieme a innumerevoli altri,
a causa sua.
394
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
No, Galadriel.
395
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Cercava un potere
per non distruggere la Terra di Mezzo,
396
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
ma per guarirlo.
397
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Proprio come i tuoi compagni Elfi
stanno cercando di farlo proprio in questo momento.
398
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Non hai bisogno di mentirgli.
399
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Lascia semplicemente che il lavoro proceda.
400
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Ricordi cosa ho sussurrato?
a te proprio sotto quest'albero?
401
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Tocca l'oscurità ancora una volta.
402
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Mio fratello è morto.
Grazie a te.
403
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadriel. Perché lo diresti?
404
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Perché diresti una cosa del genere?
405
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadriel.
406
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadriel. Torna da me.
407
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Galadriel.
408
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
Guardami!
409
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Galadriel. Guardami.
410
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Sai chi sono.
411
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Sono tuo amico.
412
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Sei un amico di Morgoth.
413
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Quando Morgoth fu sconfitto,
414
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
era come un grande pugno chiuso
415
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
aveva lasciato la presa sul mio collo.
416
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
E nel silenzio
di quella prima alba,
417
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
finalmente ho sentito la luce
di nuovo The One.
418
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
E sapevo che se mai fossi stato perdonato...
419
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Che dovevo guarire tutto
che avevo contribuito a rovinare.
420
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Nessuna penitenza potrà mai cancellare
il male che hai fatto.
421
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Non è quello in cui credi.
- Non dirmi in cosa credo.
422
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
No. Me l'hai detto tu.
423
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Dopo la nostra vittoria, hai detto questo, qualunque cosa
L'avevo fatto prima di potermene liberare adesso.
424
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Mi hai ingannato.
- Ti ho detto la verità.
425
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Ti ho detto che avevo fatto del male,
e non ti importava.
426
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Perché lo sapevi
che il nostro passato non significava nulla,
427
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
pesato sul nostro futuro.
428
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Non esiste un futuro del genere.
429
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Non c'è?
430
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Tutti gli altri ti guardano con dubbio.
431
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Solo io posso vedere la tua grandezza.
432
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Solo io posso vedere la tua luce.
433
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Mi faresti diventare un tiranno.
434
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Ti farei regina.
435
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Bello come il mare e il sole.
436
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Più forte delle fondamenta
della terra.
437
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
E tu. Il mio re.
438
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Il Signore Oscuro.
439
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
No. Non è buio.
440
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Non con te al mio fianco.
441
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Una volta mi hai detto che lo eravamo
riuniti per uno scopo.
442
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Questo è tutto.
443
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Mi leghi alla luce.
E ti lego al potere.
444
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Insieme possiamo salvare questa Terra di Mezzo.
445
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Salva?
446
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
O governare?
447
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Non vedo alcuna differenza.
448
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
Ed è per questo che...
Non sarò mai al tuo fianco.
449
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Non hai scelta.
450
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Senza di me, il tuo popolo svanirà.
451
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
E l'ombra si allargherà
e si scuriscono per coprire tutto il mondo.
452
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Hai bisogno di me.
- Avrei dovuto lasciarti in mare.
453
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Un mare sul quale eri
perché gli Elfi ti hanno scacciato.
454
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Ti hanno scacciato perché ti sei degnato
per elemosinare loro qualche piccolo soldato.
455
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Cosa faranno quando glielo dirai?
che eri mio alleato?
456
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
Quando glielo dici
457
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
che Sauron vive grazie a te?
458
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
E tu morirai a causa mia.
459
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
Galadriel!
460
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
Ingannatore!
461
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Galadriel, fermati! Elrond. È Elrond.
462
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Dimostralo.
463
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Dove ci siamo incontrati per la prima volta?
464
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Mare. Quando sono rimasto orfano per la prima volta.
465
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Ero solo. Un giovane ragazzo mezzelfo,
senza amici né parenti.
466
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Mi hai dato l'acqua.
467
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond.
468
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Á cuith tessë, Galadriel.
469
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Celebrimbor. Dove si trova?
470
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Officina. A quest'ora avrà quasi finito.
471
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
NO!
472
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Galadriel! Galadriel!
Cos'è successo?
473
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadriel!
474
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
È fatto?
475
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadriel. Sei bagnato come una roccia di fiume.
476
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Perché?
477
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Perché l'ho tirata
dalle acque di Glanduin.
478
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
La ghiandola? Quello che è successo?
479
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadriel?
480
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Dov'è Halbrand?
481
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Se n'è andato. E dubito che tornerà.
482
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
E dovrebbe mai,
nessuno di noi dovrà trattare di nuovo con lui.
483
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Cosa è successo vicino a quel ruscello?
484
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Una volta mi hai parlato di un errore.
485
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Uno che avevi detto che non avresti rifatto.
486
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Stai facendo quella promessa
molto difficile da mantenere.
487
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Se fosse facile, non richiederebbe fiducia.
488
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Allora, procediamo?
489
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
No.
490
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Dobbiamo farne tre.
491
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Tre? Perché tre?
492
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Si corromperà sempre. Due si divideranno.
493
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Ma con tre c’è equilibrio.
494
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
I poteri che forgiamo oggi
deve essere solo per gli Elfi.
495
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Non toccato da altre mani.
496
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, ho deciso
che la purezza
497
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
dei minerali minori nella lega
è cruciale.
498
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Ho bisogno di oro e argento
della qualità più squisita.
499
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Mi servono oro e argento da Valinor.
500
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
La vera creazione richiede... sacrificio.
501
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Ricordi ancora qualcosa?
502
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Frammenti. Impressioni.
503
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
È arrivato di più. Ma per scoprire il resto,
So che devo andare a Rhûn.
504
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Si sbagliavano sul tuo nome.
505
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
E se si sbagliassero anche su questo?
O mentire, o...
506
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
Quello che hanno detto,
Sapevo che era vero con un...
507
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
una certezza che non riesco a spiegare.
508
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Loro, ehm...
509
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Ti hanno chiamato in un altro modo. "Io stella."
510
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
È il tuo genere?
511
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"Io recito?"
512
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
Nella tua lingua significa "saggio".
513
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
Oppure...
514
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"Mago."
515
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Ehm...
516
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Davvero non verrai con noi, vero?
517
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
A volte, i nostri percorsi sono tracciati davanti a noi
da poteri più grandi del nostro.
518
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
In quei momenti,
è nostro compito far andare i nostri piedi
519
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
dove i nostri cuori non desiderano mettere piede.
520
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Non importa i pericoli
aspettandoci lungo la strada.
521
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
- Sembra un po' un'avventura.
- OH.
522
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Da solo, è solo un viaggio.
523
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Ora le avventure, vanno condivise.
524
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Penso di aver avuto altrettante avventure
come qualunque Harfoot avrebbe mai potuto sperare.
525
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Qui dice che se andiamo a nord,
526
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
abbiamo trenta giorni di pista libera.
527
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Tutta erba fresca e niente troll.
528
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
Ehi, ehi, ehi!
529
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
- Tutto in discesa, sembra...
- Lo tieni sottosopra.
530
00:54:04,083 --> 00:54:04,958
Eh?
531
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
Scusa, Malva.
Nient'altro che pendii ripidi
532
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
e rovi per settimane.
533
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Beh, se sei così veloce e saggio,
perché non fai tu la ricerca delle tracce?
534
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Attenzione ai più piccoli e ai ritardatari.
535
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Nessuno va fuori pista!
536
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
E nessuno cammina da solo!
537
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Suonava meglio quando lo disse Sadoc.
538
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Vorrei che la vecchia capra fosse ancora con noi.
539
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Lo è.
540
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
Vai avanti.
541
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Adesso fai parte di qualcosa di più grande.
542
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
Ha bisogno di te.
543
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
E il tuo posto è là fuori.
544
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Addio, Nori!
545
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
-Addio...
- Stai attento!
546
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
Stai bene.
547
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Hai preparato la lanterna?
- Ovviamente.
548
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Bene.
549
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
Beh...
550
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
Arrivederci.
551
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
Nori...
552
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Giusto. Ecco le lumache per il pezzo grosso.
553
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
Sai quanto ha fame.
554
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
E una coperta in più
nel caso prendessi freddo. Giusto.
555
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Ci vediamo.
556
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Qualche padre.
557
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Qui ti stai dirigendo verso il grande aldilà
e non ti ho insegnato niente di eccezionale.
558
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
OH. EHI. Certo che l'hai fatto.
559
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Spegni sempre il tuo fuoco
con acqua e terra.
560
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Non accovacciarti vicino a un fiume. Non lo so mai
quando avrai bisogno di un drink a valle.
561
00:56:29,583 --> 00:56:30,541
E...
562
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
E un Harfoot senza buone maniere è uguale
arrivare lontano nella vita come una ruota quadrata.
563
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Ruota quadra...
564
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Lo stavo ascoltando tutto, padre.
565
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Scopri dove scorre il fiume.
Dove i passeri imparano i loro canti.
566
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Lo farò, mamma.
567
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
E starò attento.
568
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
No.
569
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Sarai audace.
570
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Oh, vai avanti. Vai avanti.
571
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
Vai avanti. Prima di perdere i nervi.
572
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Oppure perdiamo il nostro.
573
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Aspettare! Nori!
574
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Papavero!
575
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Perché tutti quelli che amo di più lo fanno
devi sempre andare via?
576
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Perché penso che se non lo facessimo,
allora non impareremmo mai niente di nuovo.
577
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Tornerai? Promessa?
578
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Prometti di prenderti cura di tutti?
- Certo che lo farò, testa di caviglia.
579
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Sei il mio migliore amico
in tutto questo mondo vasto e selvaggio.
580
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Farei qualsiasi cosa per te.
581
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
Il mondo non è così vasto, Poppy.
E' solo che siamo così dannatamente piccoli.
582
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Stai vicino a quel tizio alto.
583
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
È un buon amico in un posto.
584
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Non così bravo come te.
585
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Ne sei sicuro?
- Più che mai.
586
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Beh, ti stanno tutti salutando.
587
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Se mi giro,
Non potrò mai andarmene.
588
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Bene, allora forse sarebbe meglio
se inizi.
589
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
Ehm...
590
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Uh, ora che si tratta di esso,
i miei piedi sembrano pesanti come il ferro.
591
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Per non parlare,
Non ho la minima idea di quale strada prendere.
592
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Ah.
593
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Hmm.
- Mmm.
594
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Eccolo.
595
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Sei sicuro?
596
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Non del tutto.
597
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
C'è un odore dolce nell'aria da questa parte.
598
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
In caso di dubbio, Elanor Brandy piede...
599
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
segui sempre il tuo naso.
600
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
Tre anelli per i re degli Elfi
601
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Sotto il cielo
602
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Sette per i Signori dei Nani
603
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
Nelle loro sale di pietra
604
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Nove per uomini mortali
605
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Condannato a morire
606
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Uno per il Signore Oscuro
607
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
Sul suo trono oscuro
608
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
Nella terra di Mordor
609
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Dove si trovano le ombre
610
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
Dove si trovano le ombre
611
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Un Anello per domarli tutti
612
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Un anello per trovarli
613
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Un anello per portarli tutti
614
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
E nell'oscurità
615
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
Legali
616
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
Nella terra di Mordor
617
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Dove giacciono le ombre...
618
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
Dove giacciono le ombre...