1
00:00:41,760 --> 00:00:43,880
(AKAABA)

2
00:00:56,720 --> 00:00:59,800
-(AKAABA)
-(OKUKWATA)

3
00:01:14,360 --> 00:01:16,960
(AYIMBA) <i>Nja kukubuulira olugero</i>
<i>ya bbululu atali wansi</i>

4
00:01:17,040 --> 00:01:20,000
<i>Era hey eri ku ddyo, heave-ho</i>

5
00:01:20,440 --> 00:01:23,600
<i>Laba ebweru, omulenzi</i>
<i>Omuwala ow’omu nnyanja abeere akulinze</i>

6
00:01:23,680 --> 00:01:26,200
<i>Mu fathoms ez’ekyama wansi</i>

7
00:01:26,280 --> 00:01:27,600
Kino si kinene?

8
00:01:27,680 --> 00:01:28,720
Empewo y’ennyanja erimu omunnyo, .

9
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
-empewo ekufuuwa mu maaso.
-(EBIKOLA)

10
00:01:31,880 --> 00:01:33,560
Olunaku olutuukiridde okubeera ku nnyanja.

11
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
Oh, yee. Kisanyusa nnyo.
(EBINTU EBIKOLA)

12
00:01:37,600 --> 00:01:40,600
Empewo ennungi ey’amaanyi n’ennyanja egoberera.

13
00:01:40,680 --> 00:01:44,000
Kabaka Triton alina okuba nga...
mu muudu y’ekika ky’omukwano.

14
00:01:44,120 --> 00:01:47,640
-Kabaka Triton?
-Lwaki, omufuzi wa merpeople, lad.

15
00:01:47,720 --> 00:01:50,560
Yalowooza buli muvubi omulungi
yali amanyi ebimukwatako.

16
00:01:50,640 --> 00:01:52,160
Abantu ba Merpeople.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
Eric, tofaayo
eri obusiru buno obw’oku nnyanja.

18
00:01:55,880 --> 00:01:58,560
Naye si busirusiru. Gwe mazima.

19
00:01:58,640 --> 00:02:02,400
Nze telin' ya! Wansi mu
obuziba bw’ennyanja gye babeera! Oh!

20
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Aah!

21
00:02:04,000 --> 00:02:09,560
<i>Mu fathoms ez’ekyama wansi</i>

22
00:02:12,040 --> 00:02:14,120
(SIGHS)

23
00:03:42,880 --> 00:03:46,160
(FANFARE Y'AMAKONDEREZE)

24
00:03:46,480 --> 00:03:51,840
(ASESEERA) Omukulu We ow’Obwakabaka,
Kabaka Triton!

25
00:03:52,960 --> 00:03:55,240
(MUKUBIRA mu ngalo, OKUSABA)

26
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
Era nga bayanjula
omuyimbi ow’ekitiibwa mu kkooti, .

27
00:04:09,600 --> 00:04:13,560
Horatio Omusango omunene Ignacious
Omusajja ow’ekika kya Crustace Sebastian!

28
00:04:13,640 --> 00:04:15,560
(FANFARE YA KAZOOS)

29
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
(OKUKUBA emizira)

30
00:04:18,840 --> 00:04:20,680
-(BOBI WHINNY)
-Whoa!

31
00:04:21,200 --> 00:04:24,680
Nze ddala nneesunga...
omuzannyo guno, Sebastian.

32
00:04:24,760 --> 00:04:27,560
(CHUCKLES) Ssaabasajja!

33
00:04:27,720 --> 00:04:31,840
Kino kigenda kuba kivvulu ekisinga obulungi
Nze nfunyeeko.

34
00:04:31,920 --> 00:04:35,520
Bawala bammwe, .
zijja kuba za kitalo!

35
00:04:35,600 --> 00:04:38,120
-(WHINNIES)
-Yee.

36
00:04:38,200 --> 00:04:42,520
-N'okusingira ddala Ariel wange omuto.
-Yee, yee.

37
00:04:42,600 --> 00:04:46,720
Alina eddoboozi erisinga okulabika obulungi. Hmm?

38
00:04:46,800 --> 00:04:49,840
Singa yandibadde alaga okwegezaamu
omulundi gumu mu kaseera katono.

39
00:04:50,040 --> 00:04:53,880
-(OKUTUUNIZA ABAYIMBI ABAYIMBI)
-(OKUKUBA mu ngalo)

40
00:05:15,840 --> 00:05:18,480
(OKUYIMBA) <i>Ah, ffe bawala</i>
<i>eya Triton</i>

41
00:05:18,560 --> 00:05:21,640
<i>Taata omukulu atwagala</i>
<i>n’atutuuma amannya amalungi</i>

42
00:05:21,720 --> 00:05:24,640
<i>Eby’amazzi</i>

43
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
<i>Andrina</i>, nga bwe kiri

44
00:05:27,840 --> 00:05:30,720
<i>Arista, Attina</i>, abawandiisi b’ebitabo

45
00:05:30,800 --> 00:05:33,760
<i>Adella, Alana</i>, abawandiisi b’ebitabo

46
00:05:33,840 --> 00:05:36,880
<i>Ate olwo waliwo</i>
<i>asinga obuto mu kuyimba kwe okusooka</i>

47
00:05:36,960 --> 00:05:39,720
<i>Mwannyinaffe omuto ow’omusanvu</i>
<i>Tumukwanjulidde</i>

48
00:05:39,800 --> 00:05:42,560
<i>Okuyimba oluyimba Sebastian lwe yawandiika</i>
<i>Eddoboozi lye liringa akagombe</i>

49
00:05:42,640 --> 00:05:44,880
<i>Ye mwannyinaffe Ari...</i>

50
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
(BYONNA GASP)

51
00:05:46,040 --> 00:05:50,600
-(GASPS)
-Ariel!

52
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
OMUSAJJA: Ariel, nnindeko.

53
00:05:57,360 --> 00:05:59,240
Flounder, yanguwa.

54
00:06:00,280 --> 00:06:04,240
(PANTS) Omanyi
Sisobola kuwuga ku sipiidi bwetyo.

55
00:06:04,320 --> 00:06:06,160
Eyo gye kiri.

56
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
ARIEL: Si kya kitalo?

57
00:06:09,800 --> 00:06:13,320
Yee, ddala. Kikulu nnyo.
Kati tuve wano.

58
00:06:13,440 --> 00:06:16,800
Oh! Tofuna biwaawaatiro binnyogoga kati, .
ggwe oli?

59
00:06:16,880 --> 00:06:18,960
Ani, nze? Tekisoboka.

60
00:06:19,760 --> 00:06:23,160
Kiba kyokka... Kiba...
Kirabika nga kinnyogovu munda eyo. Yee.

61
00:06:23,840 --> 00:06:26,480
Era ndowooza nti nnyinza okuba nga bwe ntyo
okukka wansi n’ekintu.

62
00:06:26,560 --> 00:06:30,040
Yee, nafuna okusesema kuno. (OKUSESEERA)

63
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
(WHISPERS) Kirungi. Nze ngenda munda.

64
00:06:32,760 --> 00:06:35,120
Osobola okusigala wano kyokka
era weegendereze ennyonyi eziyitibwa sharks.

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,240
Kaale.

66
00:06:36,320 --> 00:06:38,160
(AKUWUMBIRA) Yee, ggwe genda.
Nja kusigala era...

67
00:06:38,240 --> 00:06:40,760
Kiki? Sharks eziyitibwa Sharks? Ariel!

68
00:06:41,520 --> 00:06:45,640
(AGGULUMA) Ariel, sisobola... Ntegeeza...

69
00:06:45,720 --> 00:06:48,400
-Ariel, yamba!
-(ENSEKA)

70
00:06:48,880 --> 00:06:51,240
-Oo, Flounder, nga bwe kiri.
-(AKUWUMBIRA) Ariel.

71
00:06:51,320 --> 00:06:54,320
Ddala olowooza
wayinza okubaawo sharks okwetoloola wano?

72
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Flounder, tobeera guppy bwetyo.

73
00:06:56,480 --> 00:06:59,880
Nze siri guppy. (AKUGULUMA)

74
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
Kino kinene nnyo.

75
00:07:02,680 --> 00:07:05,600
Ntegeeza, kino nkyagala nnyo.

76
00:07:05,680 --> 00:07:10,480
Okucamuka, okukola ebizibu, .
akabi akakwese mu buli nsonda...

77
00:07:10,640 --> 00:07:14,000
(AKULEMBEZE) Ariel!

78
00:07:14,160 --> 00:07:17,600
(AGGULUMA) Oh, oli bulungi?

79
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Yee, ddala. Tewali buzibu. Nze ndi bulungi.

80
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Shh!

81
00:07:26,680 --> 00:07:30,280
Oh, omusajja wange. Oh, omusajja wange!

82
00:07:30,360 --> 00:07:33,920
Wali olabyeko ekintu kyonna
so wonderful mu bulamu bwo bwonna?

83
00:07:34,000 --> 00:07:37,640
Wow! Okunnyogoga! Naye, uh, kiki?

84
00:07:38,200 --> 00:07:41,120
Simanyi, naye nkuba bbeeti Scuttle ajja.

85
00:07:41,200 --> 00:07:42,880
Ekyo kyali ki?

86
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Waliwo kye wali owuliddeko?

87
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
Nze nneebuuza ono kye ki.

88
00:07:47,240 --> 00:07:50,560
-Ariel?
-Flounder, ojja kuwummulamu?

89
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Tewali kigenda kubaawo.

90
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
-(AKUKULUKA)
-Shark, omusajja!

91
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Shark ekika kya Shark! Tugenda kufa!

92
00:08:03,720 --> 00:08:06,880
(FLOUNDER AKUBA enduulu)

93
00:08:14,520 --> 00:08:16,160
Oh, nedda!

94
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
(AKUGULUMA)

95
00:08:20,920 --> 00:08:23,560
(FLOUNDER AKUBA enduulu)

96
00:08:37,760 --> 00:08:39,920
-(AKUKULUKA)
-(FLOUNDER AKUWUMBIRA)

97
00:08:45,600 --> 00:08:48,160
Ggwe omujoozi omunene! (AFUBA RASPBERRY)

98
00:08:48,400 --> 00:08:49,360
(GASPS)

99
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
(ARIEL ASSEKA)

100
00:08:50,920 --> 00:08:52,680
Flounder, ddala oli guppy.

101
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Nze si bwe ndi.

102
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
(OKUYIMBA) <i>Ebikumi kkumi na bina</i>
<i>ne kyenda mu bibiri</i>

103
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
<i>Dah-de-dum</i> nga bwe kiri
<i>Dee-kola-kola</i>

104
00:09:02,000 --> 00:09:04,480
<i>Rum-dim-kizikiza</i>
<i>Dee-kola-dee-do</i>

105
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
ARIEL: Scuttle: Omusajja omulala!

106
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
Whoa!

107
00:09:07,720 --> 00:09:11,400
Mermaid okuva ku mwalo bow!

108
00:09:11,480 --> 00:09:15,360
(AKULEKA) Ariel, okola otya, mwana?

109
00:09:15,440 --> 00:09:17,400
Whoa, nga kiwuga.

110
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
Scuttle, laba bye twazudde.

111
00:09:19,280 --> 00:09:22,120
Yee. Twali mu mmeeri eno eyabbira, .
era nga ddala kyali kya ntiisa...

112
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
Ebintu by’abantu, huh? Hee, ka ndabe.

113
00:09:29,960 --> 00:09:33,760
Oh! Oh! Laba kino.

114
00:09:33,840 --> 00:09:37,240
Wow. Kino kya njawulo.
Kino si kya bulijjo nnyo nnyo.

115
00:09:37,320 --> 00:09:41,320
-Kiki? Kiki?
-Kye kiwujjo kya dinglehopper.

116
00:09:41,680 --> 00:09:44,160
Abantu bakozesa abalongo bano abato

117
00:09:45,120 --> 00:09:46,760
okugolola enviiri zaabwe.

118
00:09:47,320 --> 00:09:51,600
Okulaba? Just a little twirl wano
ne yank eyo ne violee...

119
00:09:51,680 --> 00:09:55,600
Ya yafuna aesthetically-esanyusa
ensengeka y’enviiri

120
00:09:55,680 --> 00:09:57,760
nti abantu bagenda nuts over.

121
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
Omusajja ayitibwa dinglehopper.

122
00:09:59,920 --> 00:10:01,640
-Ate oyo?
-Ah!

123
00:10:01,720 --> 00:10:07,560
Kino sikirabangako okumala emyaka.
Kino kya kitalo!

124
00:10:07,640 --> 00:10:12,520
-Ekiwujjo ekiriko bbandi, nga kiriko bbaatule.
-BOBI: Oh!

125
00:10:12,600 --> 00:10:16,080
Kati, snarfblatt etandikira mu...
ebiseera eby’ebyafaayo nga tebinnabaawo

126
00:10:16,160 --> 00:10:18,200
abantu bwe baali batuula nga beetooloola

127
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
era nga buli omu atunula butunuzi olunaku lwonna.

128
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
Got boring nnyo.

129
00:10:23,600 --> 00:10:28,120
Kale, bayiiya snarfblatt eno
okukola omuziki omulungi.

130
00:10:28,200 --> 00:10:29,720
Kkiriza.

131
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
-(SCUTTLE ASSESEBWA)
-Omuziki!

132
00:10:32,160 --> 00:10:34,480
-Esibye!
-Oo, ekivvulu!

133
00:10:34,560 --> 00:10:36,960
Oh, omusajja wange! Taata wange agenda kunzita!

134
00:10:37,040 --> 00:10:38,400
Ekivvulu kyabadde leero?

135
00:10:38,480 --> 00:10:40,440
Mpozzi oyinza okukola
akasimba akatono okuva mu kyo oba ekintu kyonna.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,640
Nsonyiwa! Nnina okugenda!

137
00:10:42,720 --> 00:10:44,000
Webale nnyo, Scuttle!

138
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Ekiseera kyonna, sweetie!

139
00:10:46,200 --> 00:10:47,560
Ekiseera kyonna.

140
00:11:01,920 --> 00:11:05,720
Yee, yanguwa okudda eka, Omumbejja.

141
00:11:05,800 --> 00:11:10,720
Tetwandiyagadde kusubwa bya Daddy omukadde
okujaguza, kati, twandibadde?

142
00:11:11,160 --> 00:11:15,680
Ha! Okujaguza, ddala. Oh, bah, bah!

143
00:11:16,200 --> 00:11:21,000
Mu kiseera kyange, twabanga n’embaga ez’ekitalo, .

144
00:11:21,080 --> 00:11:24,600
-nga mbeera mu lubiri.
-(ABAWUMBIRA)

145
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
(GULPS)

146
00:11:26,680 --> 00:11:29,200
Era kati ntunuulira.

147
00:11:29,280 --> 00:11:32,040
Wasted away to practically tewali kintu kyonna.

148
00:11:32,120 --> 00:11:36,200
Baagobeddwa era ne bawang’angusibwa
era nga kumpi bafa enjala, .

149
00:11:36,280 --> 00:11:41,560
ate ye ne flimsy we
ebyennyanja abantu bajaguza.

150
00:11:41,680 --> 00:11:46,400
Well, nja kubawa 'em ekintu
okujaguza amangu ddala ekimala.

151
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Flotsam! Jetsam!

152
00:11:48,720 --> 00:11:53,920
Njagala mukuume nnyo n’obwegendereza
ku muwala ono omuto omulungi owa we.

153
00:11:54,000 --> 00:11:58,600
Ayinza okuba ekisumuluzo ky’okusazaamu Triton.

154
00:12:02,920 --> 00:12:06,960
Nze just simanyi kyetugenda
okukola naawe, omuwala omuto.

155
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Taata, nsonyiwa. Nze namala kwerabira.

156
00:12:08,720 --> 00:12:10,760
Nga ekivudde mu nneeyisa yo ey’obutafaayo...

157
00:12:10,840 --> 00:12:12,720
Enneeyisa ey’obutafaayo n’obulagajjavu!

158
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
...okujaguza kwonna kwali, uh...

159
00:12:15,160 --> 00:12:18,800
Wamma, kyali kyonoonese! Ebyo byonna!
Kisaanyeewo ddala!

160
00:12:18,920 --> 00:12:24,640
Ekivvulu kino kyali kya kubeera...
entikko y’omulimu gwange ogw’ekitiibwa.

161
00:12:24,760 --> 00:12:28,480
Kati, olw’okuba mmwe, nze...
enseko y’obwakabaka bwonna!

162
00:12:28,560 --> 00:12:30,760
Naye si musango gwe.

163
00:12:30,840 --> 00:12:33,880
Uh, oh, okusooka, uh, shark yatugoba.

164
00:12:33,960 --> 00:12:37,520
Yee, yee, yee. Era twagezaako oku...
Naye tetwasobola, era ye...

165
00:12:37,680 --> 00:12:40,640
(AKULONDA) Era... Era ffe... Whoa!

166
00:12:40,720 --> 00:12:42,680
(SIGHS) Era awo twali tetulina bulabe.

167
00:12:42,760 --> 00:12:46,280
Naye ate enseenene eno n’ejja, era yali, .
"Kino kye kino, era ekyo kye kiri, era..."

168
00:12:46,360 --> 00:12:47,320
Ensigo ya Seagull?

169
00:12:47,400 --> 00:12:49,320
-(GASPS)
-Kiki? Oh!

170
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
Waddamu okulinnya ku mazzi, .
tewakola?

171
00:12:52,360 --> 00:12:54,840
-Si bwe kiri?
-Tewali kyabaddewo.

172
00:12:55,320 --> 00:12:59,080
Ariel, emirundi emeka
tulina okuyita mu kino?

173
00:12:59,160 --> 00:13:01,760
Wandibadde olabibwa
omu ku ba abagwiira abo, .

174
00:13:01,880 --> 00:13:03,840
by omu ku bantu abo!

175
00:13:03,920 --> 00:13:06,520
-Daddy, si ba barbarians.
-Zibulabe.

176
00:13:06,640 --> 00:13:08,800
Olowooza njagala
laba muwala wange omuto

177
00:13:08,880 --> 00:13:10,560
omutego gw’omuguwa gw’omulya w’ebyennyanja omu?

178
00:13:10,720 --> 00:13:13,120
Nnina emyaka 16. Nnina emyaka 16.
Nze sikyali mwana muto.

179
00:13:13,200 --> 00:13:15,880
Totwala tone eyo ey'eddoboozi
nange, omuwala omuto!

180
00:13:15,960 --> 00:13:19,480
Kasita obeera wansi w’ennyanja yange, .
ojja kugondera amateeka gange!

181
00:13:19,560 --> 00:13:22,480
-Naye singa wandiwuliriza buwulizi...
-Si kigambo kirala!

182
00:13:22,560 --> 00:13:26,120
Era siri n’akatono, siyinza kuwulirako
ggwe okugenda ku ngulu nate!

183
00:13:26,240 --> 00:13:27,720
Ekyo kyeyoleka bulungi?

184
00:13:34,280 --> 00:13:36,720
Hmph! Abavubuka.

185
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
Balowooza nti buli kimu bakimanyi.

186
00:13:39,240 --> 00:13:42,960
Obawa yinsi emu, .
ziwuga wonna.

187
00:13:43,040 --> 00:13:46,840
Olowooza nnali mmukalubye nnyo?

188
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
Mazima ddala si bwe kiri.

189
00:13:48,640 --> 00:13:53,520
Lwaki, singa Ariel yali muwala wange, .
Nze nandimulaze ani eyali boss.

190
00:13:53,640 --> 00:13:57,680
Tewali na kimu ku bino ekiwuubaala ku ngulu
n’ebirala eby’obusiru ng’ebyo.

191
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
Nedda ssebo. Nze nandimukuumye wansi w'obuyinza obunywevu.

192
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
-Oli mutuufu ddala Sebastian.
-Tewali kubuusabuusa.

193
00:14:03,720 --> 00:14:06,560
-Ariel yeetaaga okulabirirwa buli kiseera.
-Obutakyuuka.

194
00:14:06,640 --> 00:14:09,280
Omuntu okumulabirira, .
okumukuuma nga tafunye buzibu.

195
00:14:09,360 --> 00:14:10,560
Buli kiseera.

196
00:14:10,640 --> 00:14:13,160
Era oli crab yokka okukikola.

197
00:14:14,960 --> 00:14:17,720
SEBASTIAN: Nfuna ntya
nze kennyini mu mbeera zino?

198
00:14:17,800 --> 00:14:19,840
Nsaana okuba nga mpandiika ennyimba za symphony, .

199
00:14:19,920 --> 00:14:23,120
obutassaako tagging along oluvannyuma
omuvubuka omu ow’omutwe omuzito.

200
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Hmm? Omuwala oyo ali mu ki?

201
00:14:34,160 --> 00:14:36,800
(EMPALE YA SEBASTIAN)

202
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
(GASPS)

203
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Huh?

204
00:15:07,360 --> 00:15:09,800
Ariel, oli bulungi?

205
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
ARIEL: Singa nsobola okukola
ye ategeera.

206
00:15:13,360 --> 00:15:16,360
Nze just ebintu sibiraba mu ngeri gy’alabamu.

207
00:15:16,440 --> 00:15:20,720
Siraba ngeri ensi nti
akola ebintu eby’ekitalo bwe bityo

208
00:15:20,800 --> 00:15:22,320
kiyinza okuba ekibi.

209
00:15:23,360 --> 00:15:26,720
(OKUYIMBA) <i>Laba ebintu bino</i>
<i>Si kirongoofu?</i>

210
00:15:26,800 --> 00:15:30,080
<i>Teyandirowoozezza</i>
<i>okukung'aanya kwange kuwedde?</i>

211
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
<i>Wouldn't ya think nze omuwala</i>

212
00:15:32,600 --> 00:15:36,720
<i>Omuwala alina buli kimu?</i>

213
00:15:36,800 --> 00:15:40,120
<i>Laba ekitereke kino</i>
<i>Eby’obugagga ebitayogerwa</i>

214
00:15:40,200 --> 00:15:43,440
<i>Ebyewuunyo bimeka</i>
<i>empuku emu esobola okukwata?</i>

215
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
<i>Okutunuulira wano wandirowoozezza</i>

216
00:15:46,040 --> 00:15:49,600
<i>Mazima ddala, alina buli kimu</i>

217
00:15:49,680 --> 00:15:53,480
<i>Nnina gadgets ne gizmos bingi</i>

218
00:15:53,560 --> 00:15:57,040
<i>Nnina whozits ne whatzits galore</i>

219
00:15:57,120 --> 00:16:00,840
<i>Oyagala thingamabobs</i>
<i>Nnafuna 20</i>

220
00:16:00,920 --> 00:16:05,200
<i>Naye ani afaayo</i>
<i>Tewali kintu kinene</i>

221
00:16:05,280 --> 00:16:10,240
<i>Njagala ebisingawo</i>

222
00:16:12,160 --> 00:16:15,760
<i>Njagala kubeera abantu gye bali</i>

223
00:16:15,840 --> 00:16:19,880
<i>Njagala kulaba</i>
<i>Oyagala kulaba 'em dancin'</i>

224
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
<i>Okutambula ku ebyo...</i>

225
00:16:22,320 --> 00:16:23,840
Ya bayita ki?

226
00:16:23,920 --> 00:16:25,000
Oh, ebigere.

227
00:16:25,080 --> 00:16:26,920
-(AGGGGLES)
-(EBINTU EBIKULU)

228
00:16:27,000 --> 00:16:30,400
<i>Flippin' fins zo totuuka wala nnyo</i>

229
00:16:30,480 --> 00:16:33,880
<i>Amagulu geetaagibwa okubuuka', okuzina'</i>

230
00:16:33,960 --> 00:16:36,240
<i>Strollin' along wansi a...</i>

231
00:16:36,320 --> 00:16:38,240
Kigambo ki nate?

232
00:16:38,320 --> 00:16:39,760
<i>Oluguudo</i>

233
00:16:40,240 --> 00:16:43,680
<i>Waggulu we batambulira</i>
<i>Waggulu we baddukira</i>

234
00:16:43,760 --> 00:16:47,480
<i>Waggulu we basula olunaku lwonna mu musana</i>

235
00:16:47,560 --> 00:16:51,360
<i>Okutambulatambula nga wa ddembe</i>
<i>Njagala nnyo okuba</i>

236
00:16:51,440 --> 00:16:54,560
<i>Ekitundu ky’ensi eyo</i>

237
00:16:54,640 --> 00:16:57,960
<i>Nnandiwadde ki singa nsobola okuwangaala</i>

238
00:16:58,080 --> 00:17:00,720
<i>-Okuva mu mazzi gano?</i>
-(GASPS)

239
00:17:00,800 --> 00:17:04,240
<i>Nnasasula ki okumala olunaku</i>

240
00:17:04,320 --> 00:17:07,360
<i>Obuguma ku musenyu?</i>

241
00:17:07,440 --> 00:17:10,800
<i>Betcha ku ttaka bategeera</i>

242
00:17:10,920 --> 00:17:15,160
<i>Betting tebanenya</i>
<i>abawala baabwe</i>

243
00:17:15,240 --> 00:17:18,840
<i>Abawala abagezigezi abalwadde ba swimmin'</i>

244
00:17:18,920 --> 00:17:24,040
<i>Mwetegefu okuyimirira</i>

245
00:17:24,120 --> 00:17:27,880
<i>Era mwetegefu okumanya</i>
<i>abantu bye bamanyi</i>

246
00:17:27,960 --> 00:17:31,560
<i>Babuuze ebibuuzo byange</i>
<i>era ofune eby’okuddamu ebimu</i>

247
00:17:31,640 --> 00:17:34,240
<i>Omuliro kye ki era lwaki gukola...</i>

248
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
Kigambo ki?

249
00:17:35,960 --> 00:17:38,000
<i>Okwokya?</i>

250
00:17:38,080 --> 00:17:41,880
<i>Oludda lwange gutuuse ddi?</i>
<i>Ssandiyagadde</i>

251
00:17:41,960 --> 00:17:48,360
<i>Oyagala nnyo okunoonyereza ku lubalama olwo waggulu?</i>

252
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
<i>Okuva mu nnyanja</i>

253
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
<i>Njagala nnyo okuba</i>

254
00:17:58,040 --> 00:18:01,320
<i>Ekitundu ku ekyo</i>

255
00:18:01,400 --> 00:18:06,920
<i>Ensi</i>

256
00:18:25,680 --> 00:18:28,120
-(ACCORDION EZINA OKUSABA)
-Sebastian nga ye!

257
00:18:31,720 --> 00:18:36,080
Ariel, ggwe kiki...
Oyinza otya... Bino byonna kye ki?

258
00:18:36,160 --> 00:18:39,600
Kiri, uh... Kye kukungaanya kwange kwokka.

259
00:18:39,760 --> 00:18:42,760
Oh, ndaba.

260
00:18:42,840 --> 00:18:45,360
Okukunganya kwo, hmm.

261
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Singa kitaawo yali amanyi ku kifo kino...

262
00:18:47,960 --> 00:18:49,720
Togenda kumugamba, nedda?

263
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Oh, nkwegayiridde, Sebastian, .
teyanditegedde.

264
00:18:52,880 --> 00:18:56,440
Ariel, oli wansi
puleesa nnyingi wansi wano.

265
00:18:56,520 --> 00:18:58,400
-Jjangu nange, nja kukutwala eka...
-(OKUWUMULA)

266
00:18:58,480 --> 00:19:00,560
...n'okufunira ekintu ekibuguma ky'onywa.

267
00:19:00,640 --> 00:19:03,560
-ARIEL: Olowooza ki...
-Ariel?

268
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
Ariel?

269
00:19:08,080 --> 00:19:12,080
(OKUWUMULA KWEGENDA MU MAASO)

270
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
(ARIEL GASPS) Omuwandiisi w’ebitabo.

271
00:19:18,040 --> 00:19:20,800
-(AGGGGLES)
-Ariel, oli ki...

272
00:19:21,840 --> 00:19:23,480
Jumpin' enseenene eziyitibwa jellyfish!

273
00:19:26,200 --> 00:19:30,400
Ariel? Ariel! Saba! Muddeyo!

274
00:19:31,120 --> 00:19:34,200
(ABASAJJA BASEKA NE BYEBAJJA)

275
00:19:34,280 --> 00:19:37,160
(OKUSABA ACCORDION)

276
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
(ENSEKO)

277
00:19:41,400 --> 00:19:43,280
(EBIKOLA)

278
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
(SNIFFS)

279
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
(GASPS)

280
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
OMUSAJJA: (AKUFUMBA)
Max! Wano, mulenzi!

281
00:20:12,960 --> 00:20:14,480
(MAX BARKS) .

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
Hee, jangu, mutt.
Kiki ya doin', huh, Max?

283
00:20:20,840 --> 00:20:23,560
Jjangu, Max. (ASEKA)

284
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
Omulenzi omulungi. Omulenzi omulungi.

285
00:20:31,560 --> 00:20:34,720
Hey awo, sweetie! Quite a show, eh?

286
00:20:34,800 --> 00:20:37,520
Scuttle, sirika. Bajja kukuwulira.

287
00:20:37,600 --> 00:20:39,920
Ooh, nafuna ya. Nafuna ya.

288
00:20:40,000 --> 00:20:43,400
Tuli bein' abazira.
Tufulumye okuzuula!

289
00:20:44,080 --> 00:20:47,840
Nze sirabangako muntu
kino okuggalawo emabegako.

290
00:20:48,000 --> 00:20:52,920
Oh. Mulungi nnyo, si bwe kiri?

291
00:20:53,120 --> 00:20:56,520
Simanyi. Alabika ekika kya
ebyoya n’eby’ekika kya slobbery gyendi.

292
00:20:57,280 --> 00:20:59,080
Si oyo.

293
00:20:59,160 --> 00:21:01,680
Oyo azannya snarfblatt.

294
00:21:02,680 --> 00:21:05,280
Okusirika, okusirika.

295
00:21:05,360 --> 00:21:08,400
Kati kitiibwa kyange era nkizo yange

296
00:21:08,480 --> 00:21:10,600
okwanjula Omulangira waffe ow’ekitiibwa Eric

297
00:21:10,680 --> 00:21:14,200
nga erina eky’enjawulo ennyo, eky’ebbeeyi ennyo, .

298
00:21:14,280 --> 00:21:16,440
ekirabo ky'amazaalibwa ekinene ennyo.

299
00:21:16,520 --> 00:21:20,520
Ah, Grimsby, ya ekikondo ky’ebinyeebwa ekikadde, .
tolina kuba na.

300
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
-(OKUKUBA mu ngalo)
-Nze mmanyi.

301
00:21:22,560 --> 00:21:24,600
GRIMSBY: Amazaalibwa amalungi, Eric.

302
00:21:24,720 --> 00:21:25,680
(AKWATA omukka)

303
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
(AKUKULUKA)

304
00:21:29,880 --> 00:21:32,680
Uh, gee, Grim... Ha!
(AGOZA EMMIRO)

305
00:21:32,760 --> 00:21:36,240
Kiri, uh... Ddala kiri somethin'.

306
00:21:36,320 --> 00:21:38,400
Yee, nze kennyini nnagilagira.

307
00:21:38,480 --> 00:21:42,320
Kya lwatu nti nnali nsuubira
kyandibadde kirabo kya mbaga.

308
00:21:42,400 --> 00:21:44,880
Jjangu, Grim. Totandika.

309
00:21:44,960 --> 00:21:46,840
Laba, tokyalina bulumi
kubanga saagwa ku

310
00:21:46,920 --> 00:21:49,120
Omumbejja wa Glowerhaven, nedda?

311
00:21:49,360 --> 00:21:52,520
Oh, owange! Eric, si nze nzekka.

312
00:21:52,600 --> 00:21:57,560
Obwakabaka bwonna bwagala okukulaba
mu ssanyu yasenga n’omuwala omutuufu.

313
00:21:58,080 --> 00:22:01,040
Oh, ali bweru awo awalala. Nze just...

314
00:22:02,360 --> 00:22:04,280
Nze just sinnamufuna.

315
00:22:04,360 --> 00:22:07,680
GRIMSBY: Mpozzi tolina
abadde atunula nnyo ekimala.

316
00:22:07,760 --> 00:22:10,320
Kkiriza, Grim, .
bwe ndimusanga, nja kumanya.

317
00:22:10,400 --> 00:22:15,080
Awatali kubuusabuusa, kijja kumala, .
bam, nkuba, ng’okumyansa.

318
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
(OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA)

319
00:22:20,920 --> 00:22:22,600
OMUSAJJA: Omuyaga a-gujja!

320
00:22:23,560 --> 00:22:26,960
Yimirirako nnyo! Kuuma riggin'!

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,760
(AKULEKA)

322
00:22:39,840 --> 00:22:41,600
(EBIKOLA)

323
00:22:44,160 --> 00:22:49,280
Whoa! Empewo efuuse ya mangu
ku mugendo wano! Yo!

324
00:22:50,120 --> 00:22:52,640
Ariel!

325
00:23:04,120 --> 00:23:06,800
(ENKOZESA EZ’EBIKOLWA)

326
00:23:27,480 --> 00:23:29,560
ERIC: Weegendereze!

327
00:23:31,800 --> 00:23:36,080
-(OKUKUBA)
-(AKUKUBA enduulu)

328
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
-Ekizibu! Wanika ku!
-(OKUSESEERA)

329
00:23:45,400 --> 00:23:47,160
(MAX BARKS) .

330
00:23:48,120 --> 00:23:49,360
Max!

331
00:24:04,120 --> 00:24:06,320
-(EBIKOLA)
-Buuka, Max!

332
00:24:06,400 --> 00:24:09,320
Jjangu, mulenzi! Okubuuka!
Osobola okukikola, Max!

333
00:24:13,240 --> 00:24:14,880
(MAX YELPS)

334
00:24:18,920 --> 00:24:20,120
Eric!

335
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
(MAX BARKS) .

336
00:25:01,080 --> 00:25:03,360
Afudde?

337
00:25:04,600 --> 00:25:06,560
Kizibu okwogera.

338
00:25:10,960 --> 00:25:14,440
Oh, nze... Sisobola kukola kukuba kwa mutima.

339
00:25:15,080 --> 00:25:17,600
Nedda, laba! Assa.

340
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
Mulungi nnyo.

341
00:25:23,680 --> 00:25:28,560
(OKUYIMBA) <i>Nnandiwadde ki</i>
<i>okubeera w’oli?</i>

342
00:25:28,640 --> 00:25:32,600
<i>Nnandisasudde ki</i>
<i>okusigala wano ku mabbali go?</i>

343
00:25:32,680 --> 00:25:39,720
<i>Nnandikoze ki</i>
<i>okukulaba ng’onnyenya?</i>

344
00:25:39,800 --> 00:25:43,400
<i>Twanditambudde wa</i>
<i>Twandiddukidde wa</i>

345
00:25:43,520 --> 00:25:47,640
<i>Singa tusobola okusigala olunaku lwonna mu musana?</i>

346
00:25:47,720 --> 00:25:51,520
<i>Nze naawe nzekka tuyinza okuba</i>

347
00:25:51,600 --> 00:25:55,960
<i>Ekitundu ky’ensi yo</i>

348
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
(MAX BARKS) .

349
00:25:57,840 --> 00:25:58,920
GRIMSBY: Eric?

350
00:26:00,600 --> 00:26:01,640
Eric!

351
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Ddala osanyuka
mu bika bino eby’obusagwa

352
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
ku puleesa yange, si bwe kiri?

353
00:26:08,200 --> 00:26:11,840
-(EBIKOLWA EBISINGAWO)
-Omuwala yantaasa.

354
00:26:11,920 --> 00:26:14,520
Ye... Yali ayimba.

355
00:26:15,800 --> 00:26:19,680
Yalina eddoboozi erisinga okulabika obulungi.

356
00:26:19,800 --> 00:26:23,680
Ah, Eric, ndowooza nti obadde...
yamira amazzi g’ennyanja amangi katono.

357
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
Off tugenda. Jjangu, Max.

358
00:26:27,680 --> 00:26:30,600
Tugenda kwerabira kyokka
kino kyonna kyaliwo.

359
00:26:30,680 --> 00:26:32,560
Kabaka w’ennyanja tajja kumanya.

360
00:26:32,640 --> 00:26:37,480
Tojja kumugamba. Sijja kumugamba.
Nja kusigala mu kitundu kimu.

361
00:26:38,280 --> 00:26:40,480
(OKUYIMBA) <i>Simanyi ddi</i>

362
00:26:40,560 --> 00:26:42,640
<i>Simanyi ngeri ki</i>

363
00:26:42,720 --> 00:26:49,000
<i>Naye mmanyi waliwo ekintu</i>
<i>okutandika kati kati</i>

364
00:26:49,080 --> 00:26:52,480
<i>Laba ojja kulaba</i>

365
00:26:52,560 --> 00:26:55,640
<i>Olunaku lumu nja kuba</i>

366
00:26:55,760 --> 00:26:58,200
<i>Ekitundu kya</i> kyo

367
00:26:58,280 --> 00:27:03,040
<i>Ensi</i>

368
00:27:07,800 --> 00:27:10,280
(MAX BARKS) .

369
00:27:13,520 --> 00:27:18,760
Oh, nedda, nedda, nedda, nedda, nedda, nedda.
Sisobola kugumiikiriza. Kyangu nnyo.

370
00:27:18,840 --> 00:27:22,040
Omwana ali mu laavu n’omuntu.

371
00:27:22,160 --> 00:27:25,480
Era si muntu yenna yekka. Omulangira!

372
00:27:25,560 --> 00:27:30,000
(CHUCKLES) Daddy we ekyo ajja kwagala nnyo.

373
00:27:30,080 --> 00:27:33,440
Omuwala wa King Triton ow'omutwe omugumu, omulwadde w'omukwano

374
00:27:33,520 --> 00:27:38,360
yandikoze eky’okwongerako ekisikiriza
okutuuka mu lusuku lwange olutono.

375
00:27:38,440 --> 00:27:40,760
(AKWATAGANA)

376
00:27:49,800 --> 00:27:52,960
OMUKAZI: Ariel, omwagalwa, ekiseera okuvaayo.

377
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
Obadde munda eyo enkya yonna.

378
00:27:55,080 --> 00:27:58,320
(HUMS)

379
00:27:58,400 --> 00:27:59,800
Kiki ekiri naye ennaku zino?

380
00:28:00,400 --> 00:28:02,920
(ARIEL HUMS) Omuwandiisi w’ebitabo.

381
00:28:04,200 --> 00:28:08,360
-Oh. Ku makya, Taata.
-Bulungi! (AKUSEKA)

382
00:28:08,440 --> 00:28:09,440
(HUMS)

383
00:28:13,440 --> 00:28:16,880
-Oh, akifunye bubi.
-Kiki? Kiki ky’afunye?

384
00:28:16,960 --> 00:28:20,360
Tekyeyoleka bulungi Taata? Ariel ali mu mukwano.

385
00:28:21,040 --> 00:28:24,040
Ariel? Mu laavu?

386
00:28:25,280 --> 00:28:27,920
Kaale. N’okutuusa kati, kirungi nnyo.

387
00:28:28,000 --> 00:28:30,760
Sirowooza nti kabaka akimanyi.

388
00:28:30,840 --> 00:28:35,520
Naye tekijja kuba kyangu kukuuma
ekintu nga kino kyama okumala ebbanga eddene.

389
00:28:35,640 --> 00:28:38,600
(ASIIMA) Anjagala nnyo.

390
00:28:39,400 --> 00:28:41,560
Mmm. Anjagala si bwe.

391
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Anjagala nnyo!

392
00:28:43,960 --> 00:28:46,040
(ASEKA) Nnali nkimanyi!

393
00:28:47,320 --> 00:28:49,160
Ariel, lekera awo okwogera eddalu!

394
00:28:49,280 --> 00:28:51,720
Nnina okuddamu okumulaba, ekiro kino.

395
00:28:51,800 --> 00:28:54,480
-Scuttle amanyi gy'abeera.
-Ariel, nkwegayiridde!

396
00:28:54,560 --> 00:28:58,440
Ojja kuggya omutwe gwo mu bire
n’okudda mu mazzi we kibeera?

397
00:28:58,520 --> 00:29:02,400
Nja kuwuga okutuuka ku lubiri lwe, olwo Flounder
ajja kufuuwa okwetoloola okusobola okufuna attention ye.

398
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
-Ate olwo tujja kugenda...
-Wansi wano we wali amaka go!

399
00:29:05,480 --> 00:29:07,440
Ariel, mpuliriza.

400
00:29:07,520 --> 00:29:09,680
Ensi y'abantu, efuuse kavuyo.

401
00:29:09,760 --> 00:29:14,600
Obulamu wansi w’ennyanja busingako
okusinga ekintu kyonna kye baasitula awo.

402
00:29:14,680 --> 00:29:16,880
(OKUYIMBA) <i>Omuddo gw’omu nnyanja guli</i>
<i>bulijjo kibeera kya kijanjalo</i>

403
00:29:16,960 --> 00:29:19,560
<i>Mu nnyanja y’omuntu omulala</i>

404
00:29:19,640 --> 00:29:21,880
<i>Oloota ng’ogenda waggulu eyo</i>

405
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
<i>Naye eyo nsobi nnene</i>

406
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
<i>Laba ensi ekubeetoolodde yokka</i>

407
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
<i>Wano wennyini ku nnyanja</i>

408
00:29:29,240 --> 00:29:31,520
<i>Ebintu ebyewuunyisa bwe bityo bikwetoolodde</i>

409
00:29:31,600 --> 00:29:34,200
<i>Kiki ekirala ky'onoonya?</i>

410
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
<i>Wansi w’ennyanja</i>

411
00:29:36,400 --> 00:29:39,080
<i>Wansi w’ennyanja</i>

412
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
<i>Omwagalwa, kisingako</i>
<i>wansi we kisinga okunnyogoga</i>

413
00:29:41,600 --> 00:29:43,800
<i>Ggye ku nze</i>

414
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
<i>Waggulu ku lubalama bakola olunaku lwonna</i>

415
00:29:46,040 --> 00:29:48,280
<i>Ebweru mu musana badduka wala</i>

416
00:29:48,360 --> 00:29:52,440
<i>Nga bwe tuwaayo ebiseera byonna</i>
<i>okulengejja wansi w’ennyanja</i>

417
00:29:52,560 --> 00:29:56,400
(EBIKOLWA EBIKUBA)

418
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
<i>Wansi wano ebyennyanja byonna bisanyuse</i>

419
00:29:59,040 --> 00:30:01,560
<i>Nga off okuyita mu mayengo</i>
<i>bayiringisibwa, ye</i>

420
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
<i>Ebyennyanja ebiri ku lukalu tebirina ssanyu</i>

421
00:30:03,720 --> 00:30:06,520
<i>Banakuwavu 'kubanga bali mu bbakuli yaabwe</i>

422
00:30:06,600 --> 00:30:09,120
<i>Naye ebyennyanja mu bbakuli biba bya mukisa</i>

423
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
<i>Bayingira mu nkomerero embi</i>

424
00:30:11,280 --> 00:30:13,520
<i>Olunaku lumu nga mukama alumwa enjala</i>

425
00:30:13,600 --> 00:30:15,760
<i>Teebereza ani agenda okubeera ku ssowaani</i>

426
00:30:15,840 --> 00:30:16,800
Oh, nedda!

427
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
<i>Wansi w’ennyanja</i>

428
00:30:18,600 --> 00:30:20,760
<i>Wansi w’ennyanja</i>

429
00:30:20,880 --> 00:30:23,400
<i>Tewali yatukuba</i>
<i>Tusiike mutulye</i>

430
00:30:23,480 --> 00:30:25,000
<i>Mu fricassee</i>

431
00:30:25,920 --> 00:30:28,200
<i>Ffe abantu b'ettaka kye baagala ennyo okufumba</i>

432
00:30:28,280 --> 00:30:30,960
<i>Wansi w’ennyanja tuva ku kkoona</i>

433
00:30:31,040 --> 00:30:33,320
<i>Tetwafuna buzibu bwonna</i>
<i>Obulamu bwe buwujjo</i>

434
00:30:33,400 --> 00:30:35,640
<i>-Wansi w’ennyanja</i>
<i>-Wansi w’ennyanja</i>

435
00:30:35,720 --> 00:30:37,640
<i>-Wansi w’ennyanja</i>
<i>-Wansi w’ennyanja</i>

436
00:30:37,720 --> 00:30:40,280
<i>Okuva obulamu bwe buwooma wano</i>
<i>Ekikuba twakifunye wano</i>

437
00:30:40,400 --> 00:30:43,280
<i>-Mu butonde</i>
<i>-Mu butonde</i>

438
00:30:43,400 --> 00:30:45,080
<i>Ne sturgeon ne ray</i>

439
00:30:45,160 --> 00:30:47,560
<i>Bafuna obwagazi ne batandika okuzannya</i>

440
00:30:47,640 --> 00:30:50,200
<i>Twafuna omwoyo</i>
<i>Olina okukiwulira</i>

441
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
<i>Wansi w’ennyanja</i>

442
00:30:52,920 --> 00:30:55,160
<i>Ekiwujjo kikuba entongooli</i>
<i>Engo za carp zikuba ennanga</i>

443
00:30:55,240 --> 00:30:57,520
<i>Aba plaice bakuba bass</i>
<i>era ziwulikika nga zisongovu</i>

444
00:30:57,600 --> 00:31:00,120
<i>Abass bakuba ekikomo</i>
<i>Chub ezannyisa tub</i>

445
00:31:00,200 --> 00:31:01,360
<i>Fluke ye duke w’omwoyo</i>

446
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
Yee.

447
00:31:02,560 --> 00:31:04,800
<i>Omusannyalazo, asobola okuzannya</i>
<i>Ling's ku miguwa</i>

448
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
<i>Ennyonyi ekika kya trout ekankana n’efuluma</i>
<i>Ekyennyanja ekiddugavu, ayimba</i>

449
00:31:07,240 --> 00:31:09,880
<i>Ekiwunya n’ekiwunya</i>
<i>Bamanyi gye kiri</i>

450
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
<i>Era, oh, ekyo ekyennyanja ekifuuwa ekifuuwa</i>

451
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
(SEBASTIAN ASEKA)

452
00:31:32,920 --> 00:31:36,640
(SEBASTIAN ASEKA)

453
00:31:36,880 --> 00:31:40,440
<i>-Yee, wansi w’ennyanja</i>
<i>-Wansi w’ennyanja</i>

454
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
<i>-Wansi w’ennyanja</i>
<i>-Wansi w’ennyanja</i>

455
00:31:43,080 --> 00:31:45,240
<i>Nga sardine etandika beguine</i>

456
00:31:45,320 --> 00:31:47,080
<i>-Muziki gyendi</i>
<i>-Omuziki gwe guli gyendi</i>

457
00:31:47,160 --> 00:31:50,000
<i>Bafunye ki?</i>
<i>Omusenyu mungi</i>

458
00:31:50,080 --> 00:31:52,360
<i>Twafuna ekibinja ky’ebiwuka ebibuguma</i>

459
00:31:52,440 --> 00:31:55,680
<i>Buli kawundo akatono wano</i>
<i>manya okujaamu wano wansi w’ennyanja</i>

460
00:31:57,120 --> 00:32:01,760
<i>Buli kawundo akatono wano</i>
<i>okusala rug wano wansi w’ennyanja</i>

461
00:32:01,840 --> 00:32:04,280
<i>Buli nsenene entono wano</i>
<i>manya okukaaba wano</i>

462
00:32:04,400 --> 00:32:06,760
<i>Eno y’ensonga lwaki esinga okubuguma wansi w’amazzi</i>

463
00:32:06,840 --> 00:32:09,400
<i>Yee, ffe mu mukisa wano</i>
<i>wansi mu mukka wano</i>

464
00:32:09,480 --> 00:32:14,200
<i>Wansi w’ennyanja</i>

465
00:32:17,680 --> 00:32:19,120
Ariel?

466
00:32:21,840 --> 00:32:27,920
Oh, waliwo alina okukuba emisumaali
oyo omuwala ebiwaawaatiro okutuuka wansi.

467
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Embalaasi y’oku nnyanja: Sebastian!

468
00:32:31,320 --> 00:32:35,280
(PANTS) Sebastian, mbadde mbadde
nga batunula wonna nga bakunoonya.

469
00:32:35,360 --> 00:32:37,640
Nfunye obubaka obw'amangu
okuva ku kabaka w’ennyanja.

470
00:32:37,720 --> 00:32:39,200
Kabaka w’ennyanja?

471
00:32:39,280 --> 00:32:42,880
Ayagala okukulaba amangu ago.
Ekintu ekikwata ku Ariel.

472
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
(GASPS) Amanyi.

473
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
(ASEKA) Hee, ka tulabe kati.

474
00:32:48,720 --> 00:32:51,560
Oh, ani yandibadde merman ow’omukisa?

475
00:32:55,400 --> 00:32:59,840
(AGOZA EMMIRO)
Yingira, Sebastian.

476
00:32:59,920 --> 00:33:03,120
(ASIKA NNYO)
Silina kuyitirizanga.

477
00:33:03,200 --> 00:33:05,120
Nteekwa okusigala nga ndi mukkakkamu.

478
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
(EDDOBOZI LYA SQUEAKY) Yee?
(AGOZA EMMIRO)

479
00:33:14,240 --> 00:33:17,280
-Yee, Ssaabasajja?
-Sebastian, omuwandiisi w'ebitabo.

480
00:33:17,880 --> 00:33:20,480
Nze nfaayo ku Ariel.

481
00:33:20,600 --> 00:33:24,000
Okyetegereza
abadde yeeyisa mu ngeri ya peculiar lately?

482
00:33:24,080 --> 00:33:29,120
-Oh! Uh, ekyewuunyisa?
-Omanyi, mooning about.

483
00:33:29,200 --> 00:33:32,920
Okuloota emisana, okuyimba mu mutima gwe.

484
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Tokyetegereza, hmm?

485
00:33:35,080 --> 00:33:37,920
Oh, bulungi, nze...

486
00:33:38,000 --> 00:33:41,280
-Sebastian?
-Hmm?

487
00:33:42,480 --> 00:33:46,440
Nkimanyi nti obadde
okukuuma ekintu okuva gyendi.

488
00:33:46,560 --> 00:33:49,760
(GULPS) Okukuuma ekintu?

489
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Ebikwata ku Ariel?

490
00:33:54,600 --> 00:33:58,280
-Ariel?
-Mu laavu, hmm?

491
00:33:59,120 --> 00:34:03,840
(WHIMPERS) Nagezaako okumulemesa ssebo!
Yandibadde tawuliriza!

492
00:34:03,920 --> 00:34:07,720
Namugamba abeere wala n’abantu!
Babi! Zino buzibu!

493
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Abantu? Ate abantu?

494
00:34:11,920 --> 00:34:15,360
Abantu? (AKUSEKA NGA MU BUYINZA)

495
00:34:15,440 --> 00:34:19,800
Ani yayogera ekintu kyonna
ebikwata ku bantu? (YELPS)

496
00:34:21,120 --> 00:34:24,520
Flounder, lwaki tosobola
just mbuulira kino kye kitegeeza?

497
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
Ojja kulaba. Kyewunyisa.

498
00:34:28,480 --> 00:34:30,880
Oh, Flounder, nga bwe kiri.

499
00:34:32,800 --> 00:34:34,720
Flounder, ggwe asinga!

500
00:34:35,160 --> 00:34:38,520
Kirabika nga ye yekka.
Kituuka n’okuba n’amaaso ge.

501
00:34:39,160 --> 00:34:43,240
(ASEKA) Lwaki, Eric, .
dduka naawe?

502
00:34:45,240 --> 00:34:48,160
Oh, bino byonna bwe bityo, bya mangu nnyo.

503
00:34:48,280 --> 00:34:50,120
(ASEKA)

504
00:34:50,240 --> 00:34:51,240
(GASPS)

505
00:34:51,960 --> 00:34:53,640
Taata?

506
00:34:57,080 --> 00:35:00,920
Nze nneetwaala nga merman omutegeevu.

507
00:35:01,000 --> 00:35:06,560
Nteekawo amateeka agamu, .
era nsuubira nti amateeka ago gajja kugonderwa.

508
00:35:06,640 --> 00:35:07,600
Naye, Taata, nze...

509
00:35:07,680 --> 00:35:10,960
Kituufu wataasa omuntu
okuva mu kubbira mu mazzi?

510
00:35:11,040 --> 00:35:12,080
Taata, nnalina oku...

511
00:35:12,160 --> 00:35:15,640
Okukwatagana wakati w’ensi y’abantu
era ensi ya mer ekugirwa nnyo.

512
00:35:15,760 --> 00:35:18,520
Ariel, ekyo okimanyi!
Ekyo buli omu akimanyi.

513
00:35:18,600 --> 00:35:22,120
-Yandibadde afudde.
-Omu less human okweraliikirira.

514
00:35:22,200 --> 00:35:24,640
-Ggwe tomumanyi na.
-Omumanyi?

515
00:35:24,720 --> 00:35:27,640
Silina kumumanya!
Bonna bafaanagana.

516
00:35:27,720 --> 00:35:30,160
Etaliimu mugongo, ensolo enkambwe, .
okukuba ebyennyanja ebiyitibwa harpooning

517
00:35:30,240 --> 00:35:31,800
nga tasobola kuwulira kwonna...

518
00:35:31,880 --> 00:35:33,760
Taata, mmwagala nnyo! (GASPS)

519
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Nedda!

520
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Obuzeeko ddala okutegeera kwo?

521
00:35:39,200 --> 00:35:40,960
Ye muntu. Oli muwala wa nnyanja (mermaid).

522
00:35:41,040 --> 00:35:42,520
Nze sifaayo.

523
00:35:42,640 --> 00:35:46,760
Kale nnyamba, Ariel, .
Ngenda kuyita mu ggwe.

524
00:35:46,840 --> 00:35:50,640
Era bwe kiba nti eno y’engeri yokka, bwe kityo bwe kibeere!

525
00:35:53,120 --> 00:35:56,320
Taata! Nedda!

526
00:35:56,400 --> 00:35:58,960
Nedda! Saba!

527
00:35:59,040 --> 00:36:02,640
Taata, lekera awo! Taata, kikomye!

528
00:36:05,440 --> 00:36:07,640
Taata, nedda!

529
00:36:16,720 --> 00:36:18,600
(ARIEL AKULUKA)

530
00:36:31,280 --> 00:36:33,160
Ariel, nze...

531
00:36:33,240 --> 00:36:34,440
(SOBS) Genda bugenzi.

532
00:36:53,440 --> 00:36:58,320
Omwana omwavu. Omwana omwavu, omuwoomu.

533
00:36:58,880 --> 00:37:03,480
Alina ekizibu eky’amaanyi ennyo.

534
00:37:04,160 --> 00:37:07,880
Singa waaliwo
ekintu kye twali tusobola okukola.

535
00:37:07,960 --> 00:37:10,880
Naye waliwo ekintu.

536
00:37:12,000 --> 00:37:15,560
Ani... Ggwe ani?

537
00:37:15,640 --> 00:37:17,760
Totya.

538
00:37:17,840 --> 00:37:21,160
Tukiikirira omuntu
asobola okukuyamba.

539
00:37:21,240 --> 00:37:26,240
Omuntu asobola okukola
ebirooto byo byonna bituukirira.

540
00:37:26,320 --> 00:37:28,440
BOMBI: Teebereza...

541
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Ggwe n'omulangira wo...

542
00:37:30,960 --> 00:37:34,120
BOMBI: Wamu emirembe gyonna.

543
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
Sikutegeera.

544
00:37:36,680 --> 00:37:42,040
Ursula alina amaanyi amangi.

545
00:37:42,160 --> 00:37:45,840
(GASPS) Omusamize w’ennyanja?

546
00:37:46,160 --> 00:37:49,360
Lwaki, ekyo... Nnali sisobola.

547
00:37:49,440 --> 00:37:52,520
Nedda! Muve wano. Mundeke nzekka!

548
00:37:52,960 --> 00:37:54,680
Weetuunire ku ggwe kennyini.

549
00:37:55,680 --> 00:37:58,480
Ekyo kyali kiteeso kyokka.

550
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
Linda.

551
00:38:09,920 --> 00:38:12,040
BOMBI: Yee?

552
00:38:13,560 --> 00:38:17,720
-(SNIFFLES) Ariel omwavu.
-Nze saagenderera kubuulira.

553
00:38:17,800 --> 00:38:19,960
Yabadde kabenje. (MUTTERS) .

554
00:38:21,840 --> 00:38:23,360
Ariel? Ogenda wa?

555
00:38:23,440 --> 00:38:26,120
Ariel, okola ki wano
ne riffraff eno?

556
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
Ngenda kulaba Ursula.

557
00:38:28,160 --> 00:38:32,520
(ASIKA) Ariel, nedda! Nedda!
Ye dayimooni. Ye kisolo ekinene.

558
00:38:32,600 --> 00:38:36,000
Lwaki togenda kubuulira taata?
Ekyo oli mulungi.

559
00:38:36,080 --> 00:38:37,760
Naye... Naye nze...

560
00:38:39,080 --> 00:38:40,200
Jjangu mujje!

561
00:38:56,280 --> 00:38:57,920
BOMBI: Mu ngeri eno.

562
00:39:09,040 --> 00:39:10,920
(EBITUNDU BIWOOBA)

563
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
(GASPS, OKWEWALA)

564
00:39:14,200 --> 00:39:15,640
(E mpale)

565
00:39:16,000 --> 00:39:20,200
URSULA: Yingira Yingira omwana wange.

566
00:39:20,280 --> 00:39:25,400
Tetulina kwekweka mu miryango. Kiba kya mpisa.

567
00:39:25,480 --> 00:39:31,000
Omuntu ayinza okwebuuza
engeri gy’okuzibwamu. (AKUSEKA)

568
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Kati, olwo, oli wano

569
00:39:34,000 --> 00:39:39,040
kubanga olina ekintu
ku muntu ono, omulangira munnaffe ono.

570
00:39:39,120 --> 00:39:43,280
Si nti nkunenya.
Akwata nnyo, si bwe kiri?

571
00:39:44,960 --> 00:39:47,400
Wamma, ebyennyanja bya malayika, .

572
00:39:47,480 --> 00:39:50,680
eky’okugonjoola ekizibu kyo kyangu.

573
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
Engeri yokka ey’okufuna ky’oyagala

574
00:39:54,600 --> 00:39:57,080
kwe kufuuka omuntu ggwe kennyini.

575
00:39:57,160 --> 00:39:59,640
(GASPS) Ekyo osobola okukikola?

576
00:40:01,240 --> 00:40:06,160
Omwana wange omwagalwa, omuwoomu. Ekyo kye nkola.

577
00:40:06,240 --> 00:40:08,240
Kye mbeera gye mbeera.

578
00:40:08,320 --> 00:40:12,720
Okuyamba merfolk ab'omukisa omubi,
nga ggwe kennyini, .

579
00:40:12,800 --> 00:40:17,320
emyoyo egyavu nga tegirina muntu mulala gwe bayinza kuddukira.

580
00:40:19,000 --> 00:40:22,480
(OKUYIMBA) <i>Ekyo nkikkiriza mu biseera eby’emabega</i>
<i>Nze mbadde mubi</i>

581
00:40:22,560 --> 00:40:26,120
<i>Tebaali bajooga nga</i>
<i>bampita, bulungi, omusamize</i>

582
00:40:26,200 --> 00:40:29,440
<i>Naye ekyo ojja kukisanga ensangi zino</i>
<i>Nzitereezezza amakubo gange gonna</i>

583
00:40:29,520 --> 00:40:32,080
<i>Yenenyezza, yalaba ekitangaala</i>
<i>n’akola enkyukakyuka</i>

584
00:40:32,160 --> 00:40:34,440
Kituufu? Yee.

585
00:40:34,520 --> 00:40:38,120
<i>Era ekirungi mmanyi obulogo obutono</i>

586
00:40:38,200 --> 00:40:41,560
<i>Kye kitone nti</i>
<i>Bulijjo mbadde nfunye</i>

587
00:40:41,640 --> 00:40:45,120
<i>Era wano ennaku zino, nsaba toseka,</i>
<i>Nkikozesa ku lwa</i>

588
00:40:45,200 --> 00:40:48,120
<i>Eky’abanaku, abali bokka n’abalina ekiwuubaalo</i>

589
00:40:48,200 --> 00:40:50,360
Kisaasizi.

590
00:40:50,720 --> 00:40:53,840
<i>Emyoyo emibi egy’omukisa omubi</i>

591
00:40:53,920 --> 00:40:56,840
<i>Mu bulumi, mu bwetaavu</i>

592
00:40:56,920 --> 00:41:00,160
<i>Ono yeegomba okubeera omugonvu</i>
<i>Oyo ayagala kufuna muwala</i>

593
00:41:00,240 --> 00:41:03,440
<i>Era mbayamba?</i>
<i>Yee, ddala</i>

594
00:41:03,520 --> 00:41:06,000
<i>Eyo emyoyo egyavu, egy’omukisa omubi</i>

595
00:41:06,080 --> 00:41:09,120
<i>Kya nnaku nnyo, kituufu nnyo</i>

596
00:41:09,200 --> 00:41:12,400
<i>Bajja nga beeyiwa mu kibya kyange</i>
<i>Ebilogo by’okukaaba, Ursula, nkwegayiridde</i>

597
00:41:12,480 --> 00:41:15,920
<i>Era mbayamba</i>
<i>Yee, nkola</i>

598
00:41:16,000 --> 00:41:17,880
<i>Kati kibaddewo omulundi gumu oba ebiri</i>

599
00:41:17,960 --> 00:41:20,240
<i>Omuntu yali tasobola kusasula muwendo</i>

600
00:41:20,320 --> 00:41:24,640
<i>Era ntya nti nnalina</i>
<i>rake 'em okusomoka amanda</i>

601
00:41:24,720 --> 00:41:26,720
<i>Yee, nfunye okwemulugunya okw’enjawulo</i>

602
00:41:26,800 --> 00:41:30,120
<i>Naye okutwaliza awamu mbadde mutuukirivu</i>

603
00:41:30,200 --> 00:41:33,440
<i>Eri emyoyo egyo egy’omukisa omubi egyavu</i>

604
00:41:35,400 --> 00:41:37,400
Kati, wuuno ddiiru.

605
00:41:37,760 --> 00:41:42,600
Nja kukufuula eddagala erigenda okukyuka
ggwe mu muntu okumala ennaku ssatu.

606
00:41:42,680 --> 00:41:45,280
Ekyo okifunye? Ennaku ssatu.

607
00:41:45,360 --> 00:41:47,840
Kati, wuliriza, kino kikulu.

608
00:41:47,920 --> 00:41:50,640
Enjuba nga tennagwa ku lunaku olwokusatu, .

609
00:41:50,720 --> 00:41:55,040
olina okufuna
dear old princie okukugwa mu mukwano.

610
00:41:55,120 --> 00:41:57,840
Kwe kugamba, alina okukunywegera.

611
00:41:57,920 --> 00:42:03,560
Si kunywegera kwonna kwokka, okunywegera kw’omukwano ogwa nnamaddala.

612
00:42:03,640 --> 00:42:07,360
Bw’aba akunywegera
enjuba nga tennagwa ku lunaku olwokusatu, .

613
00:42:07,440 --> 00:42:11,200
ojja kusigala nga oli muntu enkalakkalira.

614
00:42:11,280 --> 00:42:16,040
Naye bw’atakikola, .
ojja kuddayo mu mermaid, .

615
00:42:16,640 --> 00:42:19,160
era oli wange!

616
00:42:19,240 --> 00:42:21,840
Nedda, Ariel! (MUFFLED) .

617
00:42:22,120 --> 00:42:24,560
Tufunye ddiiru?

618
00:42:24,640 --> 00:42:27,040
Singa nfuuka omuntu, .

619
00:42:27,120 --> 00:42:29,680
Sijja kubeera nayo
taata oba bannyinaze nate.

620
00:42:29,760 --> 00:42:32,040
Ekyo kituufu!

621
00:42:32,120 --> 00:42:34,960
Naye ojja kuba n'omusajja wo.

622
00:42:35,200 --> 00:42:40,560
(CHUCKLES) Obulamu bujjudde
wa okulonda okuzibu, si bwe kiri?

623
00:42:40,640 --> 00:42:42,560
(AKWATAGANA)

624
00:42:42,720 --> 00:42:46,720
Oh! Era waliwo ekintu ekirala kimu.

625
00:42:46,800 --> 00:42:49,400
Tetunnaba kuteesa
ensonga y’okusasula.

626
00:42:49,480 --> 00:42:51,720
Tosobola kufuna kintu
ku bwereere, omanyi.

627
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
-Naye sirina...
-Sisaba nnyo.

628
00:42:54,560 --> 00:42:58,520
Just a token ddala, ekintu ekitonotono.
Tojja na kugisubwa.

629
00:42:58,640 --> 00:43:01,040
Kye njagala okuva gyoli

630
00:43:01,120 --> 00:43:03,080
eddoboozi lyo.

631
00:43:03,880 --> 00:43:07,160
-Eddoboozi lyange?
-Okifunye, ebiwoomerera.

632
00:43:07,240 --> 00:43:10,920
Tewakyali kwogera, kuyimba. Zipu!

633
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Naye awatali ddoboozi lyange, nnyinza ntya...

634
00:43:13,080 --> 00:43:16,800
Ojja kuba n’endabika yo, ffeesi yo ennungi.

635
00:43:16,880 --> 00:43:22,080
Era tonyooma...
obukulu bw'olulimi lw'omubiri!

636
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
Ha!

637
00:43:23,320 --> 00:43:26,000
(OKUYIMBA) <i>Abasajja waggulu awo</i>
<i>toyagala nnyo blabber</i>

638
00:43:26,120 --> 00:43:28,680
<i>Balowooza nti omuwala ayomba aba bore</i>

639
00:43:28,760 --> 00:43:31,680
<i>Yee, ku ttaka kyettanira nnyo</i>
<i>eri ba ladies obutayogera kigambo</i>

640
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
<i>Era, oluvannyuma lw’ebyo byonna, omwagalwa</i>
<i>Idle prattle ekola ki?</i>

641
00:43:34,280 --> 00:43:38,320
<i>Jjangu, si byonna ebyo</i>
<i>akwatibwako nnyo olw’emboozi</i>

642
00:43:38,400 --> 00:43:41,080
<i>Bassebo abatuufu bakyewala nga basobola</i>

643
00:43:41,160 --> 00:43:44,320
<i>Naye ba dote ne bazirika ne ba fawn</i>
<i>Ku mukyala eyaggyibwayo</i>

644
00:43:44,400 --> 00:43:46,800
<i>Ye akwata olulimi lwe</i>
<i>afuna omusajja we</i>

645
00:43:46,880 --> 00:43:50,720
<i>Jjangu ggwe emmeeme omwavu ow’omukisa omubi</i>

646
00:43:50,800 --> 00:43:53,720
<i>Genda mu maaso, kola okulonda kwo</i>

647
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
<i>Ndi mukyala bbize nnyo</i>
<i>era sifunye lunaku lwonna</i>

648
00:43:56,680 --> 00:43:59,720
<i>Tekijja kusasula ssente nnyingi, eddoboozi lyo lyokka</i>

649
00:43:59,800 --> 00:44:02,080
<i>Ya emmeeme omwavu, ow’omukisa omubi</i>

650
00:44:02,200 --> 00:44:04,800
<i>Kya nnaku, naye kituufu</i>

651
00:44:04,880 --> 00:44:07,640
<i>Bw’oba oyagala okusomoka omutala, sweet wange</i>
<i>olina okusasula omusolo</i>

652
00:44:07,720 --> 00:44:11,000
<i>Ddika akaseko era ossa omukka</i>
<i>era genda mu maaso osse omukono ku muzingo</i>

653
00:44:11,080 --> 00:44:13,240
<i>Flotsam, Jetsam</i>, omuwandiisi w’ebitabo
<i>Kati mmufunye, abalenzi</i>

654
00:44:13,320 --> 00:44:17,080
<i>Boss ali ku roll</i>

655
00:44:17,200 --> 00:44:24,080
<i>Omwoyo guno omwavu, ogw’omukisa omubi</i>

656
00:44:27,600 --> 00:44:29,280
<i>Beluga, okusevruga</i>

657
00:44:29,360 --> 00:44:33,360
<i>Mujje, empewo z’ennyanja Caspian</i>

658
00:44:33,440 --> 00:44:37,000
<i>Obulwadde bw’ennyindo, obulwadde bw’ennyindo</i>
<i>Et max obulwadde bw’ennyindo</i>

659
00:44:37,080 --> 00:44:40,680
<i>La voce gyendi</i>

660
00:44:40,760 --> 00:44:43,000
Kati, yimba!

661
00:44:43,120 --> 00:44:47,720
(AKOLA EDDAGALA)

662
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
Sigala ng'oyimba!

663
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
(OKUKOLA EBIROWOZO KUGENDA MU MAASO)

664
00:45:06,840 --> 00:45:10,080
(AKWATAGANA)

665
00:45:38,440 --> 00:45:40,800
(PIPE PLAYS) .

666
00:45:47,760 --> 00:45:50,840
(EBIKOLA)

667
00:45:51,280 --> 00:45:54,880
Eddoboozi eryo. Sisobola kukiggya mu mutwe gwange.

668
00:45:56,200 --> 00:45:59,680
Ntunuulidde buli wamu, Max.
Yandibadde wa?

669
00:46:19,160 --> 00:46:22,880
Kale, laba kiki
ekyennyanja ekiyitibwa catfish kyasikambula ne kiyingira.

670
00:46:23,040 --> 00:46:26,800
(ASEKA) Laba ya. Laba ya.

671
00:46:26,880 --> 00:46:30,160
Waliwo ekintu eky'enjawulo.
Tombuulira.

672
00:46:30,240 --> 00:46:32,800
Nakifuna. Ye nviiri zo, nedda?

673
00:46:32,880 --> 00:46:35,160
Obadde okozesa.
omusajja ayitibwa dinglehopper, nedda?

674
00:46:36,720 --> 00:46:39,200
Nedda? Nedda, nedda? Kale, ka ndabe.

675
00:46:40,400 --> 00:46:42,200
Ebisusunku by’ennyanja ebipya?

676
00:46:43,120 --> 00:46:44,720
Tewali bisusunku bya nnyanja bipya.

677
00:46:44,800 --> 00:46:47,400
I gotta admit nti sisobola
kiteeke ekigere kyange ku kyo kati.

678
00:46:47,480 --> 00:46:48,840
Naye bwemba nga nnyimiridde wano ekiseera ekimala...

679
00:46:48,920 --> 00:46:50,560
Alina amagulu, ggwe omusiru!

680
00:46:51,040 --> 00:46:54,960
Yasuubula eddoboozi lye n’omusamize w’ennyanja
era n’afuna amagulu. Geez, musajja wattu!

681
00:46:55,080 --> 00:46:56,560
Ekyo nnali nkimanyi.

682
00:46:56,640 --> 00:46:58,560
Ariel afuuliddwa omuntu.

683
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
Alina okukola omulangira
okugwa mu mukwano naye, .

684
00:47:00,720 --> 00:47:02,960
era alina okumunywegera.

685
00:47:03,040 --> 00:47:05,400
SEBASTIAN: Era alina kyokka
ennaku ssatu!

686
00:47:07,880 --> 00:47:09,760
Mutunuulire butunuulizi!

687
00:47:09,840 --> 00:47:12,720
Ku magulu! Ku magulu g’omuntu!

688
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
(GASPS)

689
00:47:14,000 --> 00:47:17,160
Obusimu bwange bukubiddwa amasasi!
Kano katyabaga!

690
00:47:17,240 --> 00:47:20,320
Kitaawe yandigambye ki?
Nja kukubuulira kitaawe kye yandigambye.

691
00:47:20,440 --> 00:47:23,680
Yandigambye nti agenda kwetta enseenene!
Ekyo kitaawe kye yandigambye!

692
00:47:23,760 --> 00:47:26,600
Nze kennyini ngenda kutambula
butereevu awaka mu kiseera kino

693
00:47:26,680 --> 00:47:29,000
era omubuulire nga bwe kiri
Nze nandibadde nkoze eddakiika...

694
00:47:29,080 --> 00:47:32,520
Era tonyenya mutwe gwo, .
omuwala omuto.

695
00:47:32,600 --> 00:47:34,400
Mpozzi nga wakyaliwo obudde.

696
00:47:34,480 --> 00:47:37,440
Singa tusobola okufuna omusamize oyo
okukuddiza eddoboozi lyo, .

697
00:47:37,520 --> 00:47:41,280
oyinza okudda eka ne
ebyennyanja byonna ebya bulijjo era just be...

698
00:47:42,160 --> 00:47:43,600
Just be...

699
00:47:45,400 --> 00:47:49,320
Just be miserable
obulamu bwo bwonna.

700
00:47:52,680 --> 00:47:55,160
Kirungi, kirungi.

701
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
Nja kugezaako okuyamba ya okuzuula omulangira oyo.

702
00:48:02,080 --> 00:48:06,520
Omulenzi, nga kisusunku kigonvu
Nze nfuuka.

703
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
Kati, Ariel, ntegeeza ya.

704
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
Bwoba oyagala kubeera muntu,

705
00:48:09,400 --> 00:48:11,560
ekintu ekisooka ya gotta okukola
ye nnyambala ng’emu.

706
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Kati, ka ndabe.

707
00:48:15,320 --> 00:48:18,640
(SNIFFS)

708
00:48:18,960 --> 00:48:22,640
-(EBIKOLA)
-Max? Kiki?

709
00:48:23,000 --> 00:48:26,440
Huh? Kiki? Max!

710
00:48:26,640 --> 00:48:29,400
(WOLF WHISTLES) Ya laba bulungi nnyo, mwana.

711
00:48:29,480 --> 00:48:34,120
-Ya laba nga sensational.
-(EBIKOLA)

712
00:48:34,240 --> 00:48:35,400
(GASPS)

713
00:48:35,480 --> 00:48:38,960
-(EMPALE)
-(SEBASTIAN YEWALA)

714
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
(OKUBOOBA) .

715
00:48:44,840 --> 00:48:46,520
ERIC: Max!

716
00:48:47,680 --> 00:48:49,080
Max!

717
00:48:49,160 --> 00:48:51,680
-Musirise, Max.
-(OKUKOLA)

718
00:48:52,000 --> 00:48:54,400
Kiki ekikuyingiddemu, fella? Oh.

719
00:48:55,240 --> 00:48:58,080
-Oo, ndaba.
-(OKUKOLA)

720
00:48:59,680 --> 00:49:01,320
ERIC: Oli bulungi, misse?

721
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
Nsonyiwa singa kino knucklehead kyakutiisa.

722
00:49:03,680 --> 00:49:05,640
Talina bulabe, ddala, uh...

723
00:49:08,040 --> 00:49:12,800
Olabika omanyi nnyo gyendi.
Tusisinkanye?

724
00:49:14,480 --> 00:49:15,600
(EBIKOLA)

725
00:49:15,680 --> 00:49:17,440
Tusisinkanye. Nnali nkimanyi.

726
00:49:17,520 --> 00:49:19,720
Ggwe oyo, .
gwe mbadde nnoonya.

727
00:49:19,800 --> 00:49:21,080
Erinnya lyo gwe ani?

728
00:49:23,320 --> 00:49:25,680
Kiki ekikyamu? Kiki?

729
00:49:27,400 --> 00:49:31,040
Tosobola kwogera? Oh!

730
00:49:32,160 --> 00:49:34,520
Oh, olwo toyinza kuba gwe nnali ndowooza.

731
00:49:34,880 --> 00:49:37,680
-(EBISOLOBWA)
-(EBISOLOBWA)

732
00:49:39,160 --> 00:49:41,720
Kiki? Olumiziddwa?

733
00:49:42,400 --> 00:49:44,400
Nedda, nedda. Okwetaaga obuyambi?

734
00:49:45,400 --> 00:49:48,000
Whoa, whoa, wegendereze! Okwegendereza, kyangu.

735
00:49:49,760 --> 00:49:52,240
Gee, olina okuba nga olina
ddala bayise mu kintu.

736
00:49:52,320 --> 00:49:54,640
Tofaayo. Tofaayo. Nja kukuyamba.

737
00:49:54,760 --> 00:49:56,400
Vaawo naawe. Vaawo naawe. Ojja kuba bulungi.

738
00:49:57,920 --> 00:49:59,720
(EBIKOLA)

739
00:50:04,720 --> 00:50:07,160
CARLOTTA: Yanaaba
okuva ku mmeeri eyagwa.

740
00:50:08,320 --> 00:50:10,480
Oh, ekintu eky’obwavu.

741
00:50:10,560 --> 00:50:13,640
Tujja kuba naawe ng'owulira bulungi mu kaseera katono.

742
00:50:13,720 --> 00:50:16,360
-(EBITUNDU BY'OMUKWANO WA CARLOTTA)
-(GASPS)

743
00:50:16,440 --> 00:50:20,480
Nja kumala... Nja kumala kukufunira kino nga kikunaazibwa.

744
00:50:20,600 --> 00:50:24,480
(GASPS, EBINTU EBINTU)

745
00:50:24,760 --> 00:50:27,040
Wamma, oteekwa okuba nga olina
waakiri awulidde ku muwala ono.

746
00:50:27,120 --> 00:50:29,040
-Nedda!
-Gertrude agamba nti...

747
00:50:29,120 --> 00:50:31,160
Gertrude abaddeko ddi
yafunye ekintu kyonna ekituufu?

748
00:50:31,240 --> 00:50:32,240
(BURPS)

749
00:50:32,320 --> 00:50:34,360
-Ntegeeza, ddala.
-Madam, nsaba...

750
00:50:34,440 --> 00:50:36,200
OMUKAZI: Alaga mu bigoye
era tayogera.

751
00:50:36,280 --> 00:50:38,120
Si ndowooza yange ku mumbejja.

752
00:50:38,200 --> 00:50:39,880
Eric bw'aba anoonya omuwala,

753
00:50:39,960 --> 00:50:43,760
Nze mmanyi abafumbo aba waggulu
eziriwo wano wennyini.

754
00:50:46,800 --> 00:50:47,800
(GASPS)

755
00:50:56,320 --> 00:50:58,080
Oh, Eric, beera wa magezi.

756
00:50:58,160 --> 00:51:01,880
Nice young ladies just tebakola
okuwuga nga bataasa abantu

757
00:51:01,960 --> 00:51:03,480
wakati mu nnyanja

758
00:51:03,560 --> 00:51:05,400
n’oluvannyuma ne bawuubaala ne bagenda mu kwerabira
nga abamu...

759
00:51:05,480 --> 00:51:07,800
Nze telin' ya, Grim. Yali wa ddala.

760
00:51:07,920 --> 00:51:11,680
Ngenda kufuna omuwala oyo,
era ngenda kumuwasa.

761
00:51:11,760 --> 00:51:14,480
OMUKAZI: (ASEKA) Jjangu, mukwano gwange.
Tokwatibwa nsonyi.

762
00:51:20,880 --> 00:51:24,920
Oh, Eric, si ye kwolesebwa?

763
00:51:25,000 --> 00:51:27,840
Uh, olabika bulungi nnyo.

764
00:51:29,120 --> 00:51:31,360
Jjangu, mujje, mujje.
Oteekwa okuba nga enjala erumwa.

765
00:51:31,440 --> 00:51:33,520
Ka nkuyambe omwagalwa wange.

766
00:51:33,600 --> 00:51:36,080
Eyo gye tugenda. Ekyo kisingako.

767
00:51:36,160 --> 00:51:38,640
Kati, quite comfy? Kirungi.

768
00:51:38,720 --> 00:51:43,600
Si mirundi mingi nti tulina bwe tutyo
omugenyi ow’ekyeggulo omwagalwa, eh, Eric?

769
00:51:51,520 --> 00:51:52,680
(MATCH STRIKES)

770
00:51:56,400 --> 00:52:01,000
Uh, oyagala nnyo? Wabula kiba kirungi nnyo.

771
00:52:03,720 --> 00:52:05,240
-(ENSEKA)
-OMUKAZI: Oh, wange.

772
00:52:05,320 --> 00:52:06,480
(AGOZZA EMMIRO) Bambi, Grim.

773
00:52:06,560 --> 00:52:10,760
Lwaki Eric, ogwo gwe mulundi ogusoose
Nze nkulabye ng’omwenya mu wiiki.

774
00:52:10,840 --> 00:52:13,520
Ah, kisekererwa nnyo. (SNIFFS)

775
00:52:13,600 --> 00:52:16,120
Carlotta, omwagalwa wange, kiki eky'ekyeggulo?

776
00:52:16,240 --> 00:52:17,440
Oh, ojja kukyagala nnyo!

777
00:52:17,520 --> 00:52:21,240
Chef abadde atereeza eby'enjawulo bye,
enseenene ezijjudde.

778
00:52:21,880 --> 00:52:23,560
(GASPS)

779
00:52:23,640 --> 00:52:26,880
(OKUYIMBA) <i>Emmere ya Nouvelle</i>

780
00:52:26,960 --> 00:52:28,840
<i>Ebibuga ebitono ebiyitibwa Champs-Élysées</i>

781
00:52:28,960 --> 00:52:32,520
<i>Maurice Chevalier</i>, omuwandiisi w’ebitabo

782
00:52:32,600 --> 00:52:34,560
(AKUSEKA)

783
00:52:34,680 --> 00:52:37,680
<i>Obutwa obutono, obutwa obutono</i>

784
00:52:37,760 --> 00:52:39,760
<i>Engeri gye njagalamu obutwa obutono</i>

785
00:52:39,840 --> 00:52:42,720
<i>Yagala nnyo okutema n’okugabula ebyennyanja ebitono</i>

786
00:52:42,800 --> 00:52:46,440
<i>Nasooka kubasalako emitwe</i>
<i>Awo ne nzigyayo amagumba</i>

787
00:52:46,560 --> 00:52:50,000
<i>Ah, mais oui ça c'est toujours okuwooma</i>

788
00:52:50,080 --> 00:52:51,680
<i>Obutwa obutono, obutwa obutono</i>

789
00:52:51,760 --> 00:52:53,520
(ASEKA MU RHYTHM)

790
00:52:53,600 --> 00:52:57,000
<i>Nze cleaver nzitema mu bibiri</i>

791
00:52:57,080 --> 00:53:00,080
<i>Nzigyayo ebiri munda</i>
<i>era ngiweereza waggulu nga nsiike</i>

792
00:53:00,160 --> 00:53:03,480
<i>'Kubanga njagala nnyo ebyennyanja ebitono</i>
<i>Si bwe kiri?</i>

793
00:53:03,560 --> 00:53:06,760
<i>Wano waliwo ekintu ekikolebwa</i>
<i>okukema ennyindo</i>

794
00:53:06,840 --> 00:53:09,440
<i>Etegekeddwa mu nkola ya kalasi</i>

795
00:53:09,520 --> 00:53:13,040
<i>Osooka kukuba ebyennyanja nga biwanvu</i>
<i>n’ekikuta</i>

796
00:53:13,120 --> 00:53:16,560
<i>Oluvannyuma n’osala olususu</i>
<i>Olubuto muwe akatundu</i>

797
00:53:16,640 --> 00:53:18,520
<i>Oluvannyuma n’osiiga omunnyo mu</i>

798
00:53:18,600 --> 00:53:22,360
<i>'Kubanga ekyo kigifuula ewooma</i>

799
00:53:23,360 --> 00:53:24,360
<i>Zut alors!</i>

800
00:53:24,480 --> 00:53:26,320
Nsubiddwa emu.

801
00:53:27,120 --> 00:53:29,280
<i>Sacrebleu, kino kye ki?</i>

802
00:53:29,360 --> 00:53:30,880
<i>Nnali nsobola ntya okusubwa ku Nsi</i>

803
00:53:30,960 --> 00:53:34,120
<i>Enseenene ewooma bwetyo, entono erimu omubisi?</i>

804
00:53:34,200 --> 00:53:35,880
<i>Quel dommage, nga okufiirwa</i>

805
00:53:35,960 --> 00:53:37,400
<i>Wano we tugenda, mu ssoosi</i>

806
00:53:37,480 --> 00:53:40,400
<i>Kati akawunga akatono, ndowooza, just a dab</i>

807
00:53:40,480 --> 00:53:43,440
<i>Kati nja kukusiba omugaati</i>
<i>Tekikuluma 'kubanga ofudde</i>

808
00:53:43,520 --> 00:53:46,840
<i>Era mazima ddala oli wa mukisa, oli</i>

809
00:53:46,920 --> 00:53:49,800
<i>'Kubanga kigenda kuba kya bbugumu</i>
<i>mu kiyungu kyange ekinene ekya ffeeza</i>

810
00:53:49,880 --> 00:53:52,800
<i>Ekikozesebwa-oo</i>
<i>Mon poisson, omuwandiisi w’ebitabo</i>

811
00:53:53,600 --> 00:53:55,600
-(EKIKULUMIZIBWA)
-Eh?

812
00:54:00,000 --> 00:54:03,440
Kiki kino? Ow!

813
00:54:07,320 --> 00:54:11,080
Yeow! Oh, ow, ow, oh!

814
00:54:26,840 --> 00:54:30,000
(AKUKUBA enduulu)

815
00:54:30,160 --> 00:54:31,760
(OKUKUBA) .

816
00:54:32,960 --> 00:54:36,520
Ndowooza kyandibadde kirungi ngende ndabe
Louis ky’aliko.

817
00:54:38,760 --> 00:54:42,800
Fuluma, ggwe akapiira akatono, .
era mulwanye ng’omusajja!

818
00:54:42,920 --> 00:54:45,360
-Louis!
-Ow.

819
00:54:45,680 --> 00:54:49,160
-Okola ki?
-Kale, nali just, uh...

820
00:54:50,640 --> 00:54:54,360
-Nsonyiwa, <i>madame.</i>
-(HUFFS)

821
00:54:55,160 --> 00:54:58,280
Omanyi, Eric, .
mpozzi omugenyi waffe omuto ayinza okunyumirwa

822
00:54:58,400 --> 00:55:00,760
okulaba ebimu ku bifo eby’okulaba
wa bwakabaka.

823
00:55:00,840 --> 00:55:02,560
Ekintu mu kkubo ly’okulambula.

824
00:55:03,880 --> 00:55:05,760
(CHUCKLES) Nsonyiwa, Grim.
Ekyo kyali ki?

825
00:55:05,840 --> 00:55:08,800
Tosobola kumala biseera byo byonna
moping about. Olina okufuluma.

826
00:55:08,880 --> 00:55:11,240
-Kola ekintu. Mubeere n’obulamu.
-Shh!

827
00:55:11,320 --> 00:55:13,680
-Ggyawo ebirowoozo byo...
-Easy, Grim, kyangu.

828
00:55:13,760 --> 00:55:16,400
Si kirowoozo kibi, bw’aba ng’ayagala.

829
00:55:16,480 --> 00:55:18,040
Well, kiki kyogamba?

830
00:55:18,120 --> 00:55:20,080
Wandyagadde okunneegattako ku...
okulambula obwakabaka bwange enkya?

831
00:55:21,200 --> 00:55:26,240
Lungi! Kati, ka tulye
nga enseenene eno tennataayaaya ku ssowaani yange.

832
00:55:34,240 --> 00:55:37,080
-(EBIKOLWA EBISINGAWO)
-(AKUFUNA) Jjangu wano mulenzi.

833
00:55:37,160 --> 00:55:39,440
-(EBIKOLA)
-(ERIC AKULUKA)

834
00:55:54,160 --> 00:55:56,560
Kino kiteekwa okuba, awatali kubuusabuusa, .

835
00:55:56,640 --> 00:55:59,800
olunaku olumu olusinga okuswaza
wa bulamu bwange.

836
00:56:01,360 --> 00:56:06,640
Nsuubira nti osiimye
bye mpitamu ku lulwo, omuwala omuto.

837
00:56:06,720 --> 00:56:10,640
Kati, twatuuka okukola enteekateeka
okufuna omulenzi oyo akunywegera.

838
00:56:10,720 --> 00:56:16,040
Enkya nga akutwala
for that ride, olina okulabika obulungi.

839
00:56:16,120 --> 00:56:19,960
Olina okukuba amaaso go, bwe gati.

840
00:56:20,680 --> 00:56:24,440
Olina okupucker up emimwa gyo, bweti.

841
00:56:29,200 --> 00:56:31,000
Hmm.

842
00:56:36,400 --> 00:56:40,320
Ggwe tolina ssuubi mwana. Ekyo okimanyi?

843
00:56:41,760 --> 00:56:45,280
Obutaba na ssuubi ddala. (YAWNS) .

844
00:56:53,600 --> 00:56:55,040
Waliwo akabonero konna ku bo?

845
00:56:55,120 --> 00:56:58,080
Nedda, Ssaabasajja Kabaka.
Tunoonyezza buli wamu.

846
00:56:58,160 --> 00:57:01,360
Tetuzudde kalonda yenna ku...
muwala wo oba Sebastian.

847
00:57:01,440 --> 00:57:02,560
Wamma, sigala ng’otunula.

848
00:57:02,640 --> 00:57:05,760
Temuleka kisusunku nga tekikyusiddwa, .
tewali masanga gatanoonyezebwa.

849
00:57:05,840 --> 00:57:10,000
Omuntu yenna mu bwakabaka buno aleme kwebaka
okutuusa nga ali bulungi awaka.

850
00:57:10,080 --> 00:57:11,680
Yee, ssebo.

851
00:57:13,720 --> 00:57:18,840
TRITON: Oh, nkoze ki?
Nkoze ki?

852
00:57:43,360 --> 00:57:44,480
Abadde amunywegera n’okutuusa kati?

853
00:57:44,560 --> 00:57:46,720
-Tenaba.
-Oh!

854
00:57:47,040 --> 00:57:49,040
(ENJAWULO)

855
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
(OKUKOLA)

856
00:57:52,120 --> 00:57:53,480
OMUKULU WA PUPPETE: Oh, Judy!

857
00:58:10,640 --> 00:58:13,080
Yo, Flounder, Omuyimbi! Okunywegera kwonna?

858
00:58:13,320 --> 00:58:15,680
Nedda, si n’okutuusa kati.

859
00:58:15,760 --> 00:58:18,080
Well, kyandibadde kirungi bafune crackin'!

860
00:58:46,880 --> 00:58:49,200
FLOUNDER: Tambula waggulu.
Tambuza amaliba go amanene.

861
00:58:49,280 --> 00:58:51,080
Sisobola kulaba kintu kyonna.

862
00:58:51,160 --> 00:58:54,200
SCUTTLE: Tewali kigenda mu maaso.

863
00:58:54,280 --> 00:58:59,320
Ebula olunaku lumu lwokka,
era omulenzi oyo tapuckered up omulundi gumu.

864
00:58:59,400 --> 00:59:04,960
Kaale. Kirungi, kino kyetaagisa
okusikirizibwa kw’omukwano okw’amaloboozi okutono.

865
00:59:06,200 --> 00:59:08,760
-Yimiridde emabega!
-(OKUYITA)

866
00:59:09,080 --> 00:59:14,880
(AGOZA EMMIRO)
Wa, wa, wa, wa-wa!

867
00:59:15,040 --> 00:59:19,200
Wow. Omuntu yandibadde asanga ekyo nga mwavu
ensolo n’agiggya mu nnaku yaayo.

868
00:59:19,440 --> 00:59:21,560
Wa, wa, wa-wa!

869
00:59:21,640 --> 00:59:25,720
Wa, wa, wa, wa-wa!

870
00:59:25,800 --> 00:59:29,000
Geez, omusajja.
Nze nneetooloddwa aba amateurs.

871
00:59:29,160 --> 00:59:31,320
SCUTTLE: Wa, wa, wa, wa!

872
00:59:31,400 --> 00:59:34,840
Oyagala ekintu kikolebwe, .
olina okukikola ggwe kennyini.

873
00:59:35,400 --> 00:59:39,160
Okusooka twatuuka okutondawo omuudu.

874
00:59:40,520 --> 00:59:43,040
Okukuba ebikonde.

875
00:59:43,520 --> 00:59:46,320
Enkuufiira. Empewo.

876
00:59:47,120 --> 00:59:48,680
Ebigambo.

877
00:59:49,320 --> 00:59:52,120
(AYIMBA) <i>Eyo gy’omulaba</i>

878
00:59:52,200 --> 00:59:54,680
<i>Okutuula awo emitala w’ekkubo</i>

879
00:59:55,840 --> 00:59:58,160
<i>Tafuna bingi by’ayogera</i>

880
00:59:58,240 --> 01:00:00,760
<i>Naye waliwo ekintu ekimukwatako</i>

881
01:00:02,440 --> 01:00:06,120
<i>Era tomanyi lwaki</i>
<i>naye oli din' okugezaako</i>

882
01:00:06,200 --> 01:00:07,840
<i>Oyagala kunywegera muwala</i>

883
01:00:08,440 --> 01:00:10,600
Waliwo kye wali owuliddeko?

884
01:00:10,680 --> 01:00:13,440
<i>-Yee</i>
<i>-Oyagala ye</i>

885
01:00:13,520 --> 01:00:16,200
<i>Mutunuulire</i>
<i>Okimanyi nti okola</i>

886
01:00:17,240 --> 01:00:19,200
<i>Kisoboka naawe ayagala ggwe</i>

887
01:00:19,320 --> 01:00:22,720
<i>Waliwo engeri emu ey’okumubuuza</i>

888
01:00:23,840 --> 01:00:27,440
<i>Tekitwala kigambo</i>
<i>Tewali kigambo na kimu</i>

889
01:00:27,560 --> 01:00:30,120
<i>Genda mu maaso onywege omuwala</i>

890
01:00:30,200 --> 01:00:31,600
Yimba nange kati.

891
01:00:31,680 --> 01:00:34,400
<i>Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la</i>
<i>Owange, oh, wange</i>

892
01:00:34,480 --> 01:00:38,840
<i>Laba omulenzi alina ensonyi ennyo</i>
<i>Tagenda kunywegera muwala</i>

893
01:00:38,920 --> 01:00:41,680
<i>Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la</i>
<i>Ekyo si kya nnaku?</i>

894
01:00:41,760 --> 01:00:46,760
<i>Si kya buswavu?</i>
<i>Kibi nnyo agenda kusubwa omuwala</i>

895
01:00:47,560 --> 01:00:49,920
Omanyi mpulira bubi nnyo
obutamanya linnya lyo.

896
01:00:50,000 --> 01:00:51,320
Mpozzi nga nsobola okuteebereza.

897
01:00:52,280 --> 01:00:53,840
Ye Mildred?

898
01:00:54,080 --> 01:00:57,640
(ASEKA) Okay, nedda.

899
01:00:57,760 --> 01:01:00,520
Ate Diana? Laakeeri?

900
01:01:00,600 --> 01:01:02,560
Ariel. Amannya ge ye Ariel.

901
01:01:03,600 --> 01:01:04,720
Ariel?

902
01:01:05,160 --> 01:01:06,560
Ariel?

903
01:01:07,920 --> 01:01:11,680
Ekyo kika kya kirungi. Kaale. Ariel.

904
01:01:12,720 --> 01:01:15,960
<i>Kati kaseera ko</i>

905
01:01:16,040 --> 01:01:19,320
<i>Okulengejja mu lagoon eya bbululu</i>

906
01:01:19,400 --> 01:01:24,600
<i>Omulenzi, kirungi okikole mangu</i>
<i>Tewali budde bujja kuba busingako</i>

907
01:01:26,400 --> 01:01:29,760
<i>Tayogera kigambo kyonna</i>
<i>Era tajja kwogera kigambo kyonna</i>

908
01:01:29,840 --> 01:01:31,920
<i>Okutuusa nga ya kiss omuwala</i>

909
01:01:32,160 --> 01:01:34,320
(ENJAWULO Y'EBYENYANJA)

910
01:01:34,400 --> 01:01:36,720
<i>Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la</i>
<i>Totya</i>

911
01:01:36,800 --> 01:01:41,280
<i>Ofunye mood nga etegekeddwa</i>
<i>Genda mu maaso onywege omuwala</i>

912
01:01:41,360 --> 01:01:43,880
<i>Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la</i>
<i>Tokoma kati</i>

913
01:01:43,960 --> 01:01:47,400
<i>Togezaako kukikweka ngeri</i>
<i>Oyagala kunywegera muwala</i>

914
01:01:47,640 --> 01:01:48,640
<i>Whoa, ekiwujjo</i>

915
01:01:48,920 --> 01:01:51,040
<i>Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la</i>
<i>Tengejja okuyita mu</i>

916
01:01:51,120 --> 01:01:52,960
<i>-Era wuliriza oluyimba</i>
<i>-Wa, wa, wa, wa-wa!</i>

917
01:01:53,040 --> 01:01:55,720
<i>-Oluyimba gamba kiss omuwala</i>
<i>-Whoa, ekiwuubaalo</i>

918
01:01:55,840 --> 01:01:58,080
<i>Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la</i>
<i>Okukuba omuziki</i>

919
01:01:58,160 --> 01:02:02,040
<i>Kola omuziki kye gugamba</i>
<i>Olina okunywegera omuwala</i>

920
01:02:02,120 --> 01:02:03,200
(OKUKOZESA AMAWULIRE AG'OKWEKOMBA)

921
01:02:04,080 --> 01:02:05,680
<i>Komba omuwala</i>

922
01:02:05,760 --> 01:02:09,480
<i>-Lwaki tokola</i>
<i>-Onywegera omuwala?</i>

923
01:02:10,920 --> 01:02:13,640
<i>Genda mu maaso onywege omuwala</i>

924
01:02:14,200 --> 01:02:17,960
<i>-Genda mu maaso era...</i>
<i>-Komba omuwala</i>

925
01:02:20,840 --> 01:02:23,840
ERIC: Wuuno! Hang on, nfunye ya.

926
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
(BOBBI BA CACKLE)

927
01:02:26,920 --> 01:02:28,160
URSULA: Omulimu mulungi, abalenzi.

928
01:02:28,480 --> 01:02:31,720
Ekyo kyali kya ku lusegere. Kumpi nnyo.

929
01:02:31,840 --> 01:02:35,640
Omutambuze omuto!
Ah, asinga bwe nnali ndowooza.

930
01:02:36,880 --> 01:02:41,000
Well, ku sipiidi eno, .
ajja kuba amunywegera ng’enjuba egudde for sure.

931
01:02:41,080 --> 01:02:45,800
Well, kye kiseera Ursula
ensonga yazitwala mu bitundu bye eby’omubiri.

932
01:02:46,080 --> 01:02:50,600
Muwala wa Triton ajja kuba wange!
Era awo nja kumufuula writhing.

933
01:02:50,680 --> 01:02:54,040
Nja kumulaba nga yeekulukuunya
ng’ensowera eri ku kkoolaasi!

934
01:02:54,200 --> 01:02:56,520
(AKWATAGANA)

935
01:03:03,000 --> 01:03:05,120
(PIPE PLAYS) .

936
01:03:15,160 --> 01:03:18,040
Eric? Bwemba nsobola okugamba nti, .

937
01:03:18,120 --> 01:03:22,360
okusinga wala omuwala yenna ow’ekirooto
y’emu ku nnyama n’omusaayi, .

938
01:03:22,440 --> 01:03:27,400
omu ow’ebbugumu era afaayo
era mu maaso go ddala.

939
01:03:34,560 --> 01:03:35,560
(SIGHS)

940
01:03:48,960 --> 01:03:53,320
(EDDOBOZI LY'ARIEL LIKOZESA EDDOBOOZI)

941
01:04:17,800 --> 01:04:19,760
Ariel!

942
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Ariel, zuukuka! Zuukuka.
Nze naakawulira amawulire. Tuyozaayoza nnyo.

943
01:04:24,360 --> 01:04:26,240
Kiddo, twakikola!

944
01:04:26,320 --> 01:04:27,320
(YAWNS) .

945
01:04:27,440 --> 01:04:29,920
Omusiru ono ayogera ki?

946
01:04:30,000 --> 01:04:32,760
Kituufu, nga mmwe mwembi temumanyi, huh?

947
01:04:32,840 --> 01:04:34,200
Ekibuga kyonna kiwuuma'.

948
01:04:34,280 --> 01:04:38,400
ku mulangira getin' ye kennyini
hitched akawungeezi ka leero!

949
01:04:38,520 --> 01:04:40,120
Omanyi agenda kufumbirwa.

950
01:04:40,920 --> 01:04:44,880
Ggwe omusiru atambula ku mabbali.
Nze njagala kwagaliza ya mukisa gwokka.

951
01:04:44,960 --> 01:04:47,840
Nja kukwata ya oluvannyuma. Ssandisubiddwa!

952
01:05:03,160 --> 01:05:05,160
GRIMSBY: Kale, kati, Eric.

953
01:05:05,240 --> 01:05:07,640
Kirabika nnali nkyamu.

954
01:05:07,760 --> 01:05:12,280
Ono omuwala wo ow'ekyama
mu butuufu, kiriwo.

955
01:05:13,200 --> 01:05:15,920
GRIMSBY: Era ayagala nnyo.

956
01:05:16,000 --> 01:05:18,400
Nkuyozaayoza omwagalwa wange.

957
01:05:18,480 --> 01:05:21,240
ERIC: Twagala nnyo okubeera abafumbo
amangu ddala nga bwe kisoboka.

958
01:05:21,320 --> 01:05:22,960
GRIMSBY: Oh, yee, ddala, Eric, .

959
01:05:23,040 --> 01:05:25,480
naye, uh, ebintu bino
kola twala obudde, omanyi.

960
01:05:25,560 --> 01:05:29,440
Akawungeezi ka leero, Grimsby.
Emmeeri y’embaga esimbula ng’enjuba egudde.

961
01:05:29,680 --> 01:05:34,360
GRIMSBY: Oh. Oh. Kirungi nnyo,
Eric, uh, nga bw’oyagala.

962
01:05:40,520 --> 01:05:41,760
(ABASONEKA)

963
01:05:44,880 --> 01:05:46,800
(EBIKOLWA BY'EKITUNDU BY'OMUTUNDU)

964
01:06:07,240 --> 01:06:09,400
(AKAABA)

965
01:06:29,040 --> 01:06:32,080
(HUMMING <i>OKUTAMBULA OKW’OMUKWANO)</i>

966
01:06:32,200 --> 01:06:34,400
(EDDOBOZI LYA ARIEL LIYIMBA)
<i>Nga mugole omuto omulungi ennyo gwe nja okukola</i>

967
01:06:34,480 --> 01:06:36,880
<i>Omwagalwa wange, nja kulabika nga wa bwakatonda</i>

968
01:06:37,200 --> 01:06:38,920
(ASEKA)

969
01:06:39,000 --> 01:06:43,960
<i>Ebintu bigenda bigenda bulungi</i>
<i>Okusinziira ku dizayini yange esembayo</i>

970
01:06:44,080 --> 01:06:45,640
(ASEKA)

971
01:06:46,200 --> 01:06:47,760
<i>Mu bbanga ttono nja kuba n'akawala ako akatono akayitibwa mermaid</i>

972
01:06:47,880 --> 01:06:52,000
<i>Era ennyanja ejja kuba yange</i>

973
01:06:53,680 --> 01:06:56,160
(AKWATAGANA)

974
01:06:56,520 --> 01:07:00,640
Omusamize w'ennyanja! Oh, nedda!
Agenda... Nnina...

975
01:07:02,440 --> 01:07:03,760
Ariel!

976
01:07:03,880 --> 01:07:05,280
Ariel!

977
01:07:06,800 --> 01:07:11,280
Ariel, nnali nvuga nnyo...
Kya lwatu nti nnali nvuga nnyonyi. Era...

978
01:07:11,520 --> 01:07:16,880
Nalaba... Essaawa...
Omusamize yali atunudde mu ndabirwamu, .

979
01:07:16,960 --> 01:07:20,200
era yali ayimba'.
nga balina seti ya payipu enzibe.

980
01:07:20,280 --> 01:07:22,720
Owulira bye nkugamba?

981
01:07:22,800 --> 01:07:26,800
Omulangira afumbirwa
omusamize w'ennyanja nga yeefudde!

982
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
-Okakasa ku nsonga eno?
-Nze nkyamuddeko?

983
01:07:31,600 --> 01:07:33,560
Ntegeeza, nga kikulu?

984
01:07:33,640 --> 01:07:34,800
Tugenda kukola ki?

985
01:07:36,160 --> 01:07:39,920
URSULA: <i>Enjuba nga tennagwa</i>
<i>ku lunaku olwokusatu.</i>

986
01:07:40,080 --> 01:07:42,240
(EDDOBOZI LYA URSULA EKIKOLA)

987
01:07:48,080 --> 01:07:49,640
SEBASTIAN: Ariel, kwata ku ekyo.

988
01:07:49,720 --> 01:07:53,440
Flounder, mutuuse ku lyato eryo
amangu ddala nga ebiwaawaatiro byo bwe bisobola okukusitula.

989
01:07:53,520 --> 01:07:55,120
Nja kugezaako!

990
01:07:55,200 --> 01:07:57,800
Nnina okutuuka ku kabaka w'ennyanja.
Ateekwa okumanya ku nsonga eno.

991
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
-Ate nze? Ate nze?
-Ggwe!

992
01:07:59,920 --> 01:08:03,080
Funa engeri gy’oyinza okusiba embaga eyo!

993
01:08:03,160 --> 01:08:05,120
Muyimirize embaga. Nze ndi ki?

994
01:08:05,200 --> 01:08:08,320
Kiki? Ekyo kye kiri! (SQUAWKS)

995
01:08:08,640 --> 01:08:13,600
(SQUAWKING) .

996
01:08:17,680 --> 01:08:19,280
-(OKUKWATA)
-Mugitambuze! Tugende!

997
01:08:19,360 --> 01:08:21,840
Twafuna embeera ey’amangu wano.

998
01:08:22,080 --> 01:08:24,400
(OKUSIKA, OKUKWATA)

999
01:08:24,520 --> 01:08:27,040
(EBIKOLWA BY'EKITUNDU BY'OMUTUNDU)

1000
01:08:27,920 --> 01:08:29,120
(AKUKULUKA)

1001
01:08:30,520 --> 01:08:32,200
(MAX YELPS)

1002
01:08:34,160 --> 01:08:35,840
Omwagalwa ennyo...

1003
01:08:35,920 --> 01:08:41,240
(ASIKA) Tofaayo, Ariel.
Tugenda kukikola.

1004
01:08:41,320 --> 01:08:43,240
Tuli kumpi okutuukayo.

1005
01:08:43,360 --> 01:08:50,040
Yee, ggwe Eric, twala Vanessa
okubeera mukyala wo eyafumbirwa mu mateeka

1006
01:08:50,680 --> 01:08:53,240
kubanga mwembi lwe munaawangaala?

1007
01:08:53,360 --> 01:08:54,520
Nkola.

1008
01:08:54,600 --> 01:08:55,600
(SCUTTLE SQUAWKS) EBINTU EBIKWATA KU BIKOZESEBWA

1009
01:08:55,800 --> 01:08:57,560
Era okola...

1010
01:08:57,640 --> 01:09:00,240
(OKUSIKA, OKUKWATA)

1011
01:09:01,600 --> 01:09:04,360
(GASPS)

1012
01:09:04,680 --> 01:09:06,440
-(AKULEMBEZEBWA)
-(EBIKOLA)

1013
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
Oh!

1014
01:09:07,880 --> 01:09:09,840
(SEALS BARK) .

1015
01:09:10,400 --> 01:09:12,720
Oh! Oh! Oh!

1016
01:09:13,360 --> 01:09:14,600
(AKULEMBEZEBWA)

1017
01:09:16,240 --> 01:09:17,600
Olwo olw’amaanyi...

1018
01:09:17,680 --> 01:09:19,680
(EDDOBOZI LYA URSULA) Muveeko, .
ggwe omusuffu...

1019
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
-Oh!
-(EBIKOLA)

1020
01:09:24,800 --> 01:09:26,240
-(EBIKOLA)
-Oh!

1021
01:09:28,880 --> 01:09:32,160
-Oh!
-(OKUKWATA)

1022
01:09:32,640 --> 01:09:34,960
-(ABASQUAWKS)
-Oh, lwaki, ggwe omuto...

1023
01:09:35,440 --> 01:09:36,440
(EBIKOLA)

1024
01:09:38,480 --> 01:09:40,760
-(AKUKULUKA)
-(AKULEMBEZEBWA)

1025
01:09:43,560 --> 01:09:46,320
(EDDOBOZI LY'ARIEL LIKOZESA EDDOBOOZI)

1026
01:09:46,440 --> 01:09:48,000
(AKUWOOBA) Huh?

1027
01:09:48,160 --> 01:09:52,120
(OKUKOLA EBIROWOZO KUGENDA MU MAASO)

1028
01:09:52,880 --> 01:09:55,600
(AKOLA EDDAGALA)

1029
01:09:57,120 --> 01:09:58,240
Ariel?

1030
01:09:58,320 --> 01:10:00,720
-Eric.
-(EBIKOLA)

1031
01:10:00,880 --> 01:10:03,000
Ggwe... Osobola okwogera?

1032
01:10:04,640 --> 01:10:07,720
-Ggwe oyo.
-Eric, muveeko.

1033
01:10:07,800 --> 01:10:11,320
-Ggwe wali buli kiseera.
-Eric, njagala kukubuulira.

1034
01:10:11,440 --> 01:10:15,480
-URSULA: Eric, nedda!
-(AKUWOOBA)

1035
01:10:15,960 --> 01:10:18,840
Olwawo nnyo! (AKWATAGANA)

1036
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Olwawo nnyo!

1037
01:10:24,440 --> 01:10:27,320
-(BYONNA GASP)
-(OKUKOLA)

1038
01:10:28,480 --> 01:10:30,440
-(GASPS)
-So long, omwagalwa omulenzi.

1039
01:10:30,960 --> 01:10:32,600
Ariel!

1040
01:10:32,800 --> 01:10:34,240
Omumbejja omuto omwavu.

1041
01:10:34,320 --> 01:10:37,240
Si ggwe gwe nnoonya.
Nnina ekyennyanja ekinene ennyo oku...

1042
01:10:37,320 --> 01:10:40,640
-Ursula, lekera awo!
-Hmph!

1043
01:10:40,720 --> 01:10:42,920
Lwaki, Kabaka Triton!

1044
01:10:43,000 --> 01:10:44,160
(AKUSEKA)

1045
01:10:44,360 --> 01:10:45,680
Oli mutya?

1046
01:10:46,160 --> 01:10:49,680
-Muleke agende!
-Si mukisa, Triton! Ye wange kati!

1047
01:10:49,760 --> 01:10:53,160
-Twakola ddiiru.
-Taata, nsonyiwa! Nze...

1048
01:10:53,240 --> 01:10:55,760
Nze saali ntegeeza! Nze nali simanyi!

1049
01:10:57,560 --> 01:10:59,720
(URSULA ASEKA)

1050
01:10:59,800 --> 01:11:01,160
Olaba?

1051
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
Endagaano eno eri mu mateeka, esiba
era nga temenyeka ddala, .

1052
01:11:04,920 --> 01:11:06,640
wadde ku lwammwe.

1053
01:11:06,920 --> 01:11:12,080
Kya lwatu nti bulijjo nnali muwala
ng’eriiso liri ku bbeeyi ya ssente.

1054
01:11:12,160 --> 01:11:14,520
Muwala wa kabaka w’ennyanja ennene

1055
01:11:14,600 --> 01:11:17,600
kintu kya muwendo nnyo.

1056
01:11:17,680 --> 01:11:21,960
Naye nnyinza okuba nga mwetegefu
okukola okuwanyisiganya

1057
01:11:22,480 --> 01:11:25,000
ku muntu asinga n’okusingawo.

1058
01:11:26,040 --> 01:11:27,720
Eric, okola ki?

1059
01:11:27,800 --> 01:11:31,520
Grim, namufiirwa omulundi gumu.
Sigenda kuddamu kumufiirwa!

1060
01:11:32,040 --> 01:11:36,040
Kati, tulina ddiiru?

1061
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Ha! Kiwedde, olwo!

1062
01:11:43,600 --> 01:11:46,800
-(URSULA ASEKA)
-Nedda! Oh, nedda!

1063
01:11:55,560 --> 01:11:57,600
Ssaabasajja Kabaka.

1064
01:11:57,680 --> 01:11:58,960
Taata.

1065
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
-Ku nkomerero.
-Nedda.

1066
01:12:01,240 --> 01:12:02,720
Kye kyange.

1067
01:12:04,480 --> 01:12:09,080
-(OKUKOLA)
-Ggwe!

1068
01:12:10,080 --> 01:12:11,160
Ggwe ekisolo ekinene!

1069
01:12:11,240 --> 01:12:13,400
Tolimba nange, ya little brat!

1070
01:12:13,520 --> 01:12:16,480
Endagaano oba nedda, nja kubwatuka... Ow!

1071
01:12:16,600 --> 01:12:19,160
-Lwaki ggwe omusirusiru omuto.
-Eric! Eric, laba ebweru!

1072
01:12:19,240 --> 01:12:20,680
Oluvannyuma lwe!

1073
01:12:23,960 --> 01:12:25,760
(E mpale)

1074
01:12:27,920 --> 01:12:29,560
Jjangu mujje!

1075
01:12:30,800 --> 01:12:31,800
Ow!

1076
01:12:34,920 --> 01:12:38,000
Musiibule omwagalwa wo.

1077
01:12:38,560 --> 01:12:39,560
(AKWATAGANA)

1078
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
(BOBBI BAKULUGANYA)

1079
01:12:43,000 --> 01:12:47,680
Abalongo! My poor little poopsies.

1080
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
(AKUKULUKA)

1081
01:12:58,560 --> 01:13:00,560
Eric, olina okuva wano.

1082
01:13:00,640 --> 01:13:02,600
Nedda, sijja kukuleka.

1083
01:13:05,520 --> 01:13:07,840
(AKWATAGANA)

1084
01:13:16,160 --> 01:13:20,480
(ENSEKO YA GUTTURAL)

1085
01:13:21,080 --> 01:13:25,320
Mmwe abasirusiru abasaasira, abatalina mugaso!

1086
01:13:25,400 --> 01:13:27,280
Weetegereze ebweru!

1087
01:13:29,080 --> 01:13:32,000
Kati nze mufuzi w’ennyanja yonna!

1088
01:13:32,320 --> 01:13:35,680
Amayengo gagondera buli kye njagala!

1089
01:13:36,240 --> 01:13:39,240
-Eric!
-(ERIC AKULEMBEZE)

1090
01:13:39,960 --> 01:13:46,160
Ennyanja n’omunyago gwayo gwonna
mufukamire eri amaanyi gange!

1091
01:14:04,360 --> 01:14:05,360
Eric!

1092
01:14:09,560 --> 01:14:11,960
(E mpale)

1093
01:14:29,880 --> 01:14:31,520
Oh! Oh!

1094
01:14:38,480 --> 01:14:40,680
(URSULA EKIKOZESEBWA)

1095
01:14:40,920 --> 01:14:44,000
So much for omukwano ogwa nnamaddala!

1096
01:14:48,920 --> 01:14:50,840
(AKULEMBEZEBWA)

1097
01:15:14,360 --> 01:15:17,480
(BONNA BWOOBA)

1098
01:15:19,520 --> 01:15:21,240
(OKWEMULUGUNYA)

1099
01:15:41,640 --> 01:15:45,520
Ddala amwagala nnyo, .
si bwe kiri, Sebastian?

1100
01:15:45,960 --> 01:15:51,760
Mmm. Wamma, kiringa bulijjo bwe ŋŋamba nti, .
Ssaabasajja Kabaka,

1101
01:15:51,840 --> 01:15:56,560
abaana baafunye okubeera ab’eddembe
okwekulembera obulamu bwabwe.

1102
01:15:56,640 --> 01:15:58,480
Bulijjo ogamba bw’otyo?

1103
01:15:59,320 --> 01:16:00,560
(AKUSEKA)

1104
01:16:01,520 --> 01:16:05,760
(SIGHS) Awo nteebereza
wasigaddewo ekizibu kimu kyokka.

1105
01:16:05,840 --> 01:16:08,000
Era ekyo kiki Ssaabasajja?

1106
01:16:08,480 --> 01:16:11,600
Nga ngenda kumusubwa nnyo.

1107
01:16:43,040 --> 01:16:44,840
(OKUSABA)

1108
01:17:01,760 --> 01:17:02,760
(GASPS)

1109
01:17:11,000 --> 01:17:12,600
CHEF LOUIS: Ah-ha!

1110
01:17:13,440 --> 01:17:15,840
(CHEF LOUIS AKULEMBEZE)

1111
01:17:21,320 --> 01:17:24,680
(ASEKA) Yee!

1112
01:17:24,760 --> 01:17:26,640
Weebale. Weebale.

1113
01:17:36,600 --> 01:17:38,320
(AKUWUMBIRA) Nkwagala nnyo taata.

1114
01:17:38,400 --> 01:17:42,640
CHORUS: (AYIMBA) <i>Kati tusobola okutambula</i>
<i>Kati tusobola okudduka</i>

1115
01:17:42,720 --> 01:17:49,000
<i>Kati tusobola okubeera olunaku lwonna mu musana</i>

1116
01:17:49,080 --> 01:17:53,680
<i>Nze naawe nzekka</i>

1117
01:17:53,760 --> 01:17:58,320
<i>Era nsobola okuba</i>

1118
01:17:58,400 --> 01:18:04,280
<i>Ekitundu ky’ensi yo</i>

1119
01:18:05,400 --> 01:18:08,280
(CHORUS EYOGEDDE EDDOBOOZI)

1120
01:18:28,920 --> 01:18:31,120
(OKUYIMBA) <i>Omuddo gw’omu nnyanja guli</i>
<i>bulijjo kibeera kya kijanjalo</i>

1121
01:18:31,280 --> 01:18:33,280
<i>Mu nnyanja y’omuntu omulala</i>

1122
01:18:33,640 --> 01:18:35,960
<i>Oloota ng’ogenda waggulu eyo</i>

1123
01:18:36,080 --> 01:18:38,160
<i>Naye eyo nsobi nnene</i>

1124
01:18:38,320 --> 01:18:40,640
<i>Laba ensi ekubeetoolodde yokka</i>

1125
01:18:40,800 --> 01:18:42,960
<i>Wano wennyini ku nnyanja</i>

1126
01:18:43,040 --> 01:18:45,520
<i>Ebintu ebyewuunyisa bwe bityo bikwetoolodde</i>

1127
01:18:45,680 --> 01:18:48,000
<i>Kiki ekirala ky'onoonya?</i>

1128
01:18:48,400 --> 01:18:50,440
<i>Wansi w’ennyanja</i>

1129
01:18:50,520 --> 01:18:53,080
<i>Wansi w’ennyanja</i>

1130
01:18:53,160 --> 01:18:55,520
<i>Omwagalwa, kisingako</i>
<i>wansi we kisinga okunnyogoga</i>

1131
01:18:55,600 --> 01:18:57,600
<i>Ggye ku nze</i>

1132
01:18:57,760 --> 01:19:00,000
<i>Waggulu ku lubalama bakola olunaku lwonna</i>

1133
01:19:00,160 --> 01:19:02,440
<i>Ebweru mu musana badduka wala</i>

1134
01:19:02,640 --> 01:19:06,840
<i>Nga bwe tuwaayo ebiseera byonna</i>
<i>okulengejja wansi w’ennyanja</i>

1135
01:19:10,960 --> 01:19:13,040
<i>Wansi wano ebyennyanja byonna bisanyuse</i>

1136
01:19:13,160 --> 01:19:15,640
<i>Nga off okuyita mu mayengo</i>
<i>bayiringisibwa, ye</i>

1137
01:19:15,720 --> 01:19:17,760
<i>Ebyennyanja ebiri ku lukalu tebirina ssanyu</i>

1138
01:19:17,840 --> 01:19:20,480
<i>Banakuwavu 'kubanga bali mu bbakuli yaabwe</i>

1139
01:19:20,560 --> 01:19:22,840
<i>Naye ebyennyanja mu bbakuli biba bya mukisa</i>

1140
01:19:22,920 --> 01:19:25,000
<i>Bayingira mu nkomerero embi</i>

1141
01:19:25,280 --> 01:19:27,440
<i>Olunaku lumu nga mukama alumwa enjala</i>

1142
01:19:27,640 --> 01:19:29,560
<i>Teebereza ani agenda okubeera ku ssowaani</i>

1143
01:19:29,640 --> 01:19:30,600
Oh, nedda!

1144
01:19:30,680 --> 01:19:32,320
<i>Wansi w’ennyanja</i>

1145
01:19:32,760 --> 01:19:34,400
<i>Wansi w’ennyanja</i>

1146
01:19:35,080 --> 01:19:37,600
<i>Tewali yatukuba</i>
<i>Tusiike mutulye</i>

1147
01:19:37,680 --> 01:19:39,200
<i>Mu fricassee</i>

1148
01:19:39,920 --> 01:19:42,240
<i>Ffe abantu b'ettaka kye baagala ennyo okufumba</i>

1149
01:19:42,360 --> 01:19:44,800
<i>Wansi w’ennyanja tuva ku kkoona</i>

1150
01:19:44,880 --> 01:19:47,360
<i>Tetwafuna buzibu bwonna</i>
<i>Obulamu bwe buwujjo</i>

1151
01:19:47,440 --> 01:19:49,600
<i>-Wansi w’ennyanja</i>
<i>-Wansi w’ennyanja</i>

1152
01:19:49,720 --> 01:19:51,680
<i>-Wansi w’ennyanja</i>
<i>-Wansi w’ennyanja</i>

1153
01:19:52,000 --> 01:19:54,600
<i>Okuva obulamu bwe buwooma wano</i>
<i>Ekikuba twakifunye wano</i>

1154
01:19:54,680 --> 01:19:56,760
<i>-Mu butonde</i>
<i>-Mu butonde</i>

1155
01:19:57,000 --> 01:19:59,080
<i>Ne sturgeon ne ray</i>

1156
01:19:59,160 --> 01:20:01,520
<i>Bafuna obwagazi ne batandika okuzannya</i>

1157
01:20:01,640 --> 01:20:04,000
<i>Twafuna omwoyo</i>
<i>Olina okukiwulira</i>

1158
01:20:04,080 --> 01:20:05,720
<i>Wansi w’ennyanja</i>

1159
01:20:06,880 --> 01:20:09,200
<i>Ekiwujjo kikuba entongooli</i>
<i>Engo za carp zikuba ennanga</i>

1160
01:20:09,280 --> 01:20:11,560
<i>Aba plaice bakuba bass</i>
<i>era ziwulikika nga zisongovu</i>

1161
01:20:11,640 --> 01:20:14,160
<i>Abass bakuba ekikomo</i>
<i>Chub ezannyisa tub</i>

1162
01:20:14,240 --> 01:20:15,480
<i>Fluke ye duke w’omwoyo</i>

1163
01:20:15,560 --> 01:20:16,520
Yee.

1164
01:20:16,600 --> 01:20:18,800
<i>Omusannyalazo, asobola okuzannya</i>
<i>Ling's ku miguwa</i>

1165
01:20:18,880 --> 01:20:21,160
<i>Ennyonyi ekika kya trout ekankana n’efuluma</i>
<i>Ekyennyanja ekiddugavu, ayimba</i>

1166
01:20:21,240 --> 01:20:23,760
<i>Ekiwunya n’ekiwunya</i>
<i>Bamanyi gye kiri</i>

1167
01:20:23,840 --> 01:20:25,840
<i>Era, oh, ekyo ekyennyanja ekifuuwa ekifuuwa</i>

1168
01:20:26,720 --> 01:20:30,320
<i>-Yee, wansi w’ennyanja</i>
<i>-Wansi w’ennyanja</i>

1169
01:20:30,400 --> 01:20:32,480
<i>-Wansi w’ennyanja</i>
<i>-Wansi w’ennyanja</i>

1170
01:20:32,840 --> 01:20:35,000
<i>Nga sardine etandika beguine</i>

1171
01:20:35,080 --> 01:20:37,240
<i>-Muziki gyendi</i>
<i>-Omuziki gwe guli gyendi</i>

1172
01:20:37,680 --> 01:20:40,040
<i>Bafunye ki?</i>
<i>Omusenyu mungi</i>

1173
01:20:40,120 --> 01:20:42,480
<i>Twafuna ekibinja ky’ebiwuka ebibuguma</i>

1174
01:20:42,560 --> 01:20:46,120
<i>Buli kawundo akatono wano</i>
<i>manya okujaamu wano wansi w’ennyanja</i>

1175
01:20:47,280 --> 01:20:51,000
<i>Buli kawundo akatono wano</i>
<i>okusala rug wano wansi w’ennyanja</i>

1176
01:20:52,080 --> 01:20:54,480
<i>Buli nsenene entono wano</i>
<i>manya okukaaba wano</i>

1177
01:20:54,560 --> 01:20:56,800
<i>Eno y’ensonga lwaki esinga okubuguma wansi w’amazzi</i>

1178
01:20:56,880 --> 01:20:59,320
<i>Yee, ffe mu mukisa wano</i>
<i>wansi mu mukka wano</i>

1179
01:20:59,400 --> 01:21:05,080
<i>Wansi w’ennyanja</i>