1 00:00:50,425 --> 00:00:52,218 Mmm. ¿Adónde vas? 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,845 Para hacerte el desayuno. 3 00:00:53,928 --> 00:00:55,346 Mmm. Quédate aquí. 4 00:01:00,518 --> 00:01:01,895 Ya vuelvo. 5 00:01:31,049 --> 00:01:32,092 Buen día. 6 00:01:33,635 --> 00:01:34,969 ¿Tu marido, por favor? 7 00:01:35,053 --> 00:01:36,930 Está descansando, mayor. 8 00:01:42,727 --> 00:01:43,812 ¿Qué estás haciendo? 9 00:01:45,313 --> 00:01:47,107 ¿OMS? ¿Quién eres? 10 00:01:51,444 --> 00:01:53,822 ¿Qué está pasando aquí? 11 00:01:55,073 --> 00:01:56,073 Querida. 12 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 ¿Qué está pasando? 13 00:02:08,503 --> 00:02:09,838 El 20 de marzo, 14 00:02:09,921 --> 00:02:14,467 Emití una orden que todo el personal militar en Aschaffenburg 15 00:02:14,551 --> 00:02:19,180 debe reportarse a las unidades de reserva dentro de las 24 horas para la defensa de la ciudad. 16 00:02:20,473 --> 00:02:23,268 Teniente Heymann está en violación de esas órdenes. 17 00:02:23,351 --> 00:02:26,231 - Mayor, me estoy recuperando de las heridas... - Tus heridas no son de mi incumbencia. 18 00:02:26,938 --> 00:02:31,401 Tus acciones indican que eres un cobarde y un traidor al Reich, 19 00:02:31,484 --> 00:02:34,445 y, como tal, constituye una amenaza no sólo a esta ciudad, 20 00:02:34,529 --> 00:02:35,697 sino a nuestro país. 21 00:02:36,281 --> 00:02:37,198 ¿Qué estás haciendo? 22 00:02:37,282 --> 00:02:38,449 Tu marido es un traidor. 23 00:02:38,533 --> 00:02:39,533 No. 24 00:02:40,034 --> 00:02:44,831 Se le declara culpable de deserción. y condenado a muerte. 25 00:02:46,332 --> 00:02:49,627 No es un traidor. Es un héroe de guerra. 26 00:02:50,587 --> 00:02:54,424 Aquí. ¡Sus órdenes, del médico! 27 00:02:58,469 --> 00:03:00,680 ¡No! ¡No! 28 00:03:03,600 --> 00:03:06,269 ¡Por favor, déjenlo ir! 29 00:03:06,853 --> 00:03:10,565 ¡Mis órdenes deben ser obedecidas por todos! 30 00:03:10,648 --> 00:03:12,108 ¡Por favor, déjenlo ir! 31 00:03:12,192 --> 00:03:13,776 No habrá excepciones. 32 00:03:18,489 --> 00:03:20,533 ¡Déjalo ir! ¡Por favor! 33 00:03:21,284 --> 00:03:24,871 ¡No! ¡No! 34 00:03:27,665 --> 00:03:32,128 Remoción del cuerpo de este traidor está prohibido. 35 00:03:32,837 --> 00:03:35,840 Cualquiera que viole esa orden será ejecutado. 36 00:04:04,786 --> 00:04:06,579 Parece bastante silencioso. 37 00:04:07,121 --> 00:04:08,121 Demasiado silencioso. 38 00:04:10,124 --> 00:04:13,836 - ¿Dijiste que el tercero de Patton despejó la ciudad? - Sí, eso es lo que nos dijeron. 39 00:04:16,714 --> 00:04:18,091 Entonces deben estar escondidos. 40 00:04:20,802 --> 00:04:21,802 Está bien, teniente. 41 00:04:22,887 --> 00:04:24,806 - Vamos a buscarlos. - Sí, señor. 42 00:04:30,478 --> 00:04:31,729 Eh, señor, 43 00:04:31,813 --> 00:04:34,148 Este es el cabo Mann. su nuevo intérprete. 44 00:04:35,191 --> 00:04:37,568 - Coronel. - ¿Ha visto algún combate, cabo? 45 00:04:37,652 --> 00:04:40,655 Uh, todavía no, pero espero ver mucho. 46 00:04:45,535 --> 00:04:47,787 - ¿Dije algo mal? - No. 47 00:04:47,870 --> 00:04:50,957 Sólo ten cuidado con lo que deseas con el coronel. Probablemente lo consigas. 48 00:04:56,045 --> 00:04:59,299 Teniente. Este es el sargento Nick Walsh. 49 00:04:59,382 --> 00:05:01,843 - Reemplazará a Xander con la Compañía I. - Señor. 50 00:05:01,926 --> 00:05:04,345 Me alegro de tenerte. ¿Hace mucho que estás aquí? 51 00:05:04,971 --> 00:05:06,764 - Bastante tiempo. - Bien. 52 00:05:07,682 --> 00:05:10,560 Cruzamos este puente de aquí. Nuestro objetivo es esta torre. 53 00:05:11,811 --> 00:05:15,815 Gómez, te llevarás a E. Tomarás la Schubert Strasse. 54 00:05:16,691 --> 00:05:17,691 Entiendo. 55 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 ¿Preguntas? 56 00:05:24,782 --> 00:05:26,284 ¿Hace mucho que es teniente, señor? 57 00:05:28,453 --> 00:05:29,453 Lo suficiente. 58 00:05:33,499 --> 00:05:34,499 Hola Hobson. 59 00:05:35,585 --> 00:05:36,585 - ¿Qué tal uno? - ¿Eh? 60 00:05:40,923 --> 00:05:41,924 Oye, ¿cuál es tu problema? 61 00:05:43,468 --> 00:05:44,802 ¿No lo has oído, Millsy? 62 00:05:45,470 --> 00:05:48,306 El viejo Hobson estaba en un spa alemán, esperando que termine la guerra. 63 00:05:48,806 --> 00:05:50,016 Luego fue liberado. 64 00:05:50,975 --> 00:05:52,643 Era un campo de prisioneros de guerra, imbécil. 65 00:05:53,853 --> 00:05:54,979 Debería estar en casa ahora mismo. 66 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 - en lugar de estar aquí con ustedes, imbéciles. - ¿Sí? 67 00:05:58,232 --> 00:05:59,232 Entonces, ¿por qué no lo estás? 68 00:06:00,902 --> 00:06:03,571 Porque no van a enviar a nadie de regreso hasta que todo termine. 69 00:06:04,322 --> 00:06:06,783 Bueno, será mejor que no termine. hasta que mate algunos alemanes. 70 00:06:06,866 --> 00:06:08,993 Te diré una cosa, Cortina. 71 00:06:09,535 --> 00:06:11,371 ¿Qué tal si matas? ¿Mi parte de nazis hoy? 72 00:06:11,454 --> 00:06:13,289 Adelante, noqueate. 73 00:06:18,961 --> 00:06:19,961 ¿Júnior está bien? 74 00:06:22,423 --> 00:06:23,423 Sí. 75 00:07:29,991 --> 00:07:31,701 Mueran, perros nazis. 76 00:07:34,203 --> 00:07:35,203 Oh, Jesús. 77 00:07:36,205 --> 00:07:37,248 ¡Francotirador! 78 00:08:08,779 --> 00:08:09,779 Quédate atrás aquí. 79 00:08:26,964 --> 00:08:28,382 ¿Cuál es el atraco? 80 00:08:29,592 --> 00:08:31,385 Ametralladora en la torre, inmovilizándonos. 81 00:08:37,433 --> 00:08:39,560 Cada calle de este sector. pasa por esa torre. 82 00:08:39,644 --> 00:08:41,062 Trae un tanque aquí. 83 00:08:41,145 --> 00:08:42,480 Saca esa arma. 84 00:08:44,148 --> 00:08:47,235 Señor, creo que probablemente sea una buena idea. para que retrocedas 85 00:08:47,318 --> 00:08:49,403 hasta que eliminemos a los francotiradores fuera de esta zona. 86 00:08:49,487 --> 00:08:52,448 Recuerdo cuando a ustedes les gustaba cuando estaba aquí contigo. 87 00:08:53,866 --> 00:08:55,466 Eso fue cuando estabas un capitán sin cuenta 88 00:08:55,493 --> 00:08:57,133 y a los francotiradores no les importabas una mierda, 89 00:08:57,161 --> 00:08:59,247 pero ahora tienes esa hoja, Eres como un solomillo de primera. 90 00:08:59,997 --> 00:09:02,667 Creo que solo estás preocupado Él me extrañará y golpeará a uno de ustedes. 91 00:09:07,547 --> 00:09:12,969 Bien, Compañía E, es hora de aclarar ¡Estas casas y encuentra a ese maldito francotirador! 92 00:09:13,886 --> 00:09:15,888 Relájate, chico. Estamos muy fuera de alcance. 93 00:09:17,348 --> 00:09:20,142 - Excepto los francotiradores, claro. - ¿Francotiradores? 94 00:09:20,726 --> 00:09:23,479 No te molestes en buscarlos. Nunca los verás. 95 00:09:24,063 --> 00:09:25,463 Probablemente estemos fuera de alcance de todos modos. 96 00:09:25,523 --> 00:09:27,942 ¿No es eso lo que dijimos? ¿El último intérprete? 97 00:09:28,025 --> 00:09:29,025 Oh sí. 98 00:09:30,695 --> 00:09:32,321 Consigue el cuartel general 45. 99 00:09:32,405 --> 00:09:34,740 Sí, señor. Tengo el 45, señor. 100 00:09:40,246 --> 00:09:43,749 Este es Chispas. Nos trasladamos a los sectores 3, 4 y 5. 101 00:09:44,542 --> 00:09:45,542 Muy bien. 102 00:09:57,179 --> 00:09:58,180 Mira arriba. 103 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 Esté atento a las trampas. 104 00:10:33,257 --> 00:10:34,592 ¿Qué estás haciendo? 105 00:10:37,970 --> 00:10:39,305 ¡Basta! ¡Basta! 106 00:11:08,125 --> 00:11:09,125 ¡Ey! 107 00:11:11,087 --> 00:11:12,213 ¿Hay alguien ahí arriba? 108 00:11:14,131 --> 00:11:15,508 Te dije que no era éste. 109 00:11:16,008 --> 00:11:17,008 Oh sí. 110 00:11:17,385 --> 00:11:19,178 Como si el francotirador fuera a responderte. 111 00:11:48,708 --> 00:11:49,959 ¡Jesús Cristo! 112 00:11:51,085 --> 00:11:52,878 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 113 00:11:52,962 --> 00:11:54,630 ¡Es una madre y sus hijos! 114 00:11:54,714 --> 00:11:58,300 Shh, está bien. Está bien, está bien. No te preocupes, está bien. 115 00:11:58,384 --> 00:12:00,424 - ¡Cuidado! - ¡Jefe! ¡Detener! 116 00:12:00,469 --> 00:12:01,829 ¡Hay alguien en la otra habitación! 117 00:12:01,887 --> 00:12:04,432 - ¡No! ¡Por favor, no! - ¡Apártate del camino! 118 00:12:04,515 --> 00:12:05,766 ¡No! ¡No! ¡No! 119 00:12:05,850 --> 00:12:08,769 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 120 00:12:08,853 --> 00:12:11,313 ¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar! 121 00:12:12,481 --> 00:12:14,066 ¡No! 122 00:12:14,150 --> 00:12:15,401 Jesus, it's a kid. 123 00:12:17,695 --> 00:12:18,779 ¡Carnicería! 124 00:12:19,739 --> 00:12:21,282 ¡Cerdos! 125 00:12:21,365 --> 00:12:22,365 Ay dios mío. 126 00:12:23,325 --> 00:12:26,746 Callarse la boca. Cierra la puta boca. ¿Es este tu hijo? 127 00:12:26,829 --> 00:12:28,247 - Sí. - ¿Lo amas? 128 00:12:28,330 --> 00:12:29,248 - Sí. - Sí. 129 00:12:29,331 --> 00:12:32,168 Entonces sácalo de este uniforme. antes de que lo maten. 130 00:12:38,841 --> 00:12:41,260 ¿Qué quieres decir? ¿estamos luchando contra más de cuatro divisiones? 131 00:12:41,343 --> 00:12:44,430 Von Lamberth ha obligado a los civiles participar en la defensa de la ciudad. 132 00:12:44,513 --> 00:12:46,807 Hombres, mujeres, a veces niños. 133 00:12:47,391 --> 00:12:49,268 Aquellos que no están luchando activamente... 134 00:12:49,810 --> 00:12:52,813 están siendo obligados a ocupar edificios para evitar que los destruyamos. 135 00:12:54,774 --> 00:12:56,317 Well, why not bypass it? 136 00:12:56,400 --> 00:12:58,360 Aschaffenburg no tiene importancia militar. 137 00:12:58,444 --> 00:13:01,197 Podríamos dejar una fuerza de retención nominal. atrás y seguir adelante. 138 00:13:01,280 --> 00:13:03,032 Con todo respeto, coronel... 139 00:13:03,991 --> 00:13:06,702 nos rescatamos de esto ahora, Von Lamberth llamará a esto una victoria. 140 00:13:07,495 --> 00:13:10,039 Y todas las demás ciudades de Alemania hará lo mismo. 141 00:13:11,540 --> 00:13:13,209 Bueno, ¿qué opción nos deja eso? 142 00:13:13,959 --> 00:13:15,920 Lo que él no cree que seamos capaces de hacer. 143 00:13:19,089 --> 00:13:20,089 Arrasándolo. 144 00:13:29,058 --> 00:13:31,101 ¿Estás listo? 145 00:13:31,185 --> 00:13:34,146 Tan pronto como termine la artillería, Walsh mencionará la Compañía I. 146 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 Pensé que habías limpiado todas estas casas. 147 00:13:38,609 --> 00:13:42,112 Lo hicimos. Él sigue encontrando una manera para darnos la espalda. 148 00:13:46,033 --> 00:13:48,786 Tan pronto como cesen los bombardeos, prepárate para moverte. 149 00:13:50,329 --> 00:13:51,329 Ya era hora. 150 00:13:52,414 --> 00:13:53,916 Ojalá arrasen esa iglesia. 151 00:13:55,251 --> 00:13:57,795 - Ojalá arrasen todo el maldito pueblo. - Oye, muchacho. 152 00:13:58,295 --> 00:14:00,047 ¿Qué diablos te pasa? 153 00:14:00,631 --> 00:14:02,341 Hay gente inocente ahí arriba. 154 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 ¿Quieres que sienta pena por ellos? 155 00:14:05,845 --> 00:14:06,845 No. 156 00:14:07,972 --> 00:14:11,132 Deberían probar lo que han estado haciendo. a todos los demás toda esta maldita guerra. 157 00:14:23,946 --> 00:14:25,030 Bien, movámonos. 158 00:15:07,531 --> 00:15:08,531 Mantenga el fuego. 159 00:15:14,538 --> 00:15:15,539 Por favor. 160 00:15:16,582 --> 00:15:17,750 Jesús. 161 00:15:24,924 --> 00:15:25,924 ¡Médico! 162 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 No te mueras. 163 00:15:35,893 --> 00:15:36,893 No te mueras. 164 00:15:43,192 --> 00:15:44,192 ¡Médico! 165 00:15:45,903 --> 00:15:49,323 Bueno. ¡Está herida! Ayúdala. ¡Vamos! 166 00:15:51,492 --> 00:15:54,995 Bueno. Oye, oye, mírame. Vas a estar bien, ¿entiendes? 167 00:15:55,955 --> 00:15:59,249 ¿Me entiendes? ellos van a tomar good care of you, okay? Oye, mírame. 168 00:15:59,333 --> 00:16:02,753 Bueno. Estarás bien. Estos chicos Te cuidaremos. ¿Entender? 169 00:16:03,337 --> 00:16:04,797 Bien, movamosla. 170 00:16:27,945 --> 00:16:28,945 ¡Lo veo! 171 00:16:55,264 --> 00:16:56,264 Claro. 172 00:16:58,017 --> 00:16:59,017 Vacío. 173 00:17:00,102 --> 00:17:01,562 Sargento, ¿está seguro de que estuvo aquí? 174 00:17:01,645 --> 00:17:02,730 Demonios, sí, estoy seguro. 175 00:17:03,397 --> 00:17:04,481 Movámonos. 176 00:18:28,857 --> 00:18:29,857 ¿Dónde está Gómez? 177 00:18:30,609 --> 00:18:32,694 el solo esta revisando El último apartamento, señor. 178 00:18:36,907 --> 00:18:37,783 Vamos. 179 00:18:44,832 --> 00:18:45,832 Estúpido. 180 00:18:52,256 --> 00:18:53,256 Mierda. 181 00:18:58,303 --> 00:18:59,303 Gómez! 182 00:19:03,934 --> 00:19:05,144 ¿Sargento? 183 00:19:05,644 --> 00:19:06,644 Ey. 184 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 Ey. 185 00:19:21,577 --> 00:19:23,871 Bueno. Vuelve con los demás. 186 00:19:37,885 --> 00:19:38,885 Entonces… 187 00:19:40,596 --> 00:19:41,763 Idiota… 188 00:19:43,265 --> 00:19:44,516 Mira a tu alrededor. 189 00:19:48,353 --> 00:19:50,147 Esta es tu puta tumba. 190 00:20:09,625 --> 00:20:11,126 Gómez! Gómez! 191 00:20:11,210 --> 00:20:12,252 ¡Oye, oye, oye, oye! 192 00:20:13,462 --> 00:20:14,463 Vamos, amigo. Vamos. 193 00:20:17,758 --> 00:20:20,302 ¡Médico! ¡Traiga al médico aquí ahora! 194 00:20:24,181 --> 00:20:25,766 Tengo al hijo de puta, señor. 195 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 Sabía que lo harías. 196 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Casi lo logramos, ¿no? 197 00:20:32,522 --> 00:20:33,732 Cierra la puta boca. 198 00:20:33,815 --> 00:20:34,900 Estarás bien. 199 00:20:34,983 --> 00:20:38,862 Bien. Tú y yo vamos a ser generales. 200 00:20:46,495 --> 00:20:50,332 Estos son buenos hombres. 201 00:20:53,001 --> 00:20:54,044 Tus hombres. 202 00:21:19,778 --> 00:21:22,906 Está bien. ¡Compañía E! ¡Vamos! 203 00:21:30,497 --> 00:21:31,581 Querida María... 204 00:21:32,582 --> 00:21:35,419 Me han dicho que tomó mil años para construir Aschaffenburg. 205 00:21:35,919 --> 00:21:38,839 Nos tomó a nosotros y a los nazis Menos de una semana para destruirlo. 206 00:21:40,716 --> 00:21:43,093 Hoy me ordenan aceptar 207 00:21:43,176 --> 00:21:45,679 la rendición de la ciudad de su comandante. 208 00:21:46,346 --> 00:21:48,266 Es una ceremonia elegante con discursos y protocolo. 209 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Si me preguntas, 210 00:21:51,393 --> 00:21:54,646 ninguno de los lados debería estar haciendo un espectáculo después de lo que pasó aquí. 211 00:21:55,814 --> 00:21:59,818 A las 11:00, Nos reunimos con el personal de Von Lamberth en el Ayuntamiento. 212 00:22:00,319 --> 00:22:01,879 Luego lo acompañarán al salón de baile. 213 00:22:01,903 --> 00:22:04,614 donde entregará el mayor un discurso de rendición por radio 214 00:22:05,115 --> 00:22:06,700 y luego ofrecerte su arma. 215 00:22:12,039 --> 00:22:13,248 ¿Qué dice ese cartel? 216 00:22:13,332 --> 00:22:16,501 - "Ésta es la recompensa para los cobardes." - Detén el jeep. 217 00:22:20,088 --> 00:22:23,717 Por favor. Por favor ayuda a mi marido. 218 00:22:30,265 --> 00:22:32,642 ella dice que el no un traidor o un cobarde. 219 00:22:32,726 --> 00:22:35,937 Ella dice que lo arrastraron salió de su cama y lo colgó. 220 00:22:37,939 --> 00:22:40,734 Estas son… sus órdenes. 221 00:22:40,817 --> 00:22:44,863 Era un teniente enviado a casa. para recuperarse de las heridas. 222 00:22:47,407 --> 00:22:50,327 Pregúntale... pregúntale quién hizo esto. 223 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 ¿Quién hizo esto? 224 00:22:55,957 --> 00:22:57,834 ella dice Mayor Von Lamberth, señor. 225 00:22:57,918 --> 00:22:59,558 Amenazó a todos. 226 00:23:00,545 --> 00:23:02,881 Walsh, mata a este soldado. 227 00:23:03,840 --> 00:23:05,300 Bien. Tell her something from me. 228 00:23:05,384 --> 00:23:06,593 - Bueno. - Dile… 229 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 su marido será atendido. 230 00:23:10,222 --> 00:23:13,850 el recibira un entierro militar digno y con honores. 231 00:23:15,394 --> 00:23:17,145 Dile que todo estará bien. 232 00:23:18,188 --> 00:23:19,188 Ella tiene mi palabra. 233 00:23:19,648 --> 00:23:22,460 Señor. No estoy seguro de que sea una buena idea. con la rendición y todo. 234 00:23:22,484 --> 00:23:23,484 Hazlo. 235 00:23:25,445 --> 00:23:28,031 ¿Debería decirles a todos que está bien, señor? 236 00:23:30,409 --> 00:23:31,409 No. 237 00:23:32,702 --> 00:23:34,704 No es de ti de quien necesitan saberlo. 238 00:23:43,713 --> 00:23:46,216 Buenos días, coronel. El mayor Von Lamberth lo está esperando. 239 00:23:46,299 --> 00:23:47,979 Dile que ha habido un cambio de plan. 240 00:23:48,051 --> 00:23:49,136 Nos vamos a dar un paseo. 241 00:23:49,761 --> 00:23:52,180 Pero, coronel, El general Frederick aseguró al mayor que... 242 00:23:52,264 --> 00:23:54,307 Me importa un carajo lo que prometió el general Frederick. 243 00:23:54,808 --> 00:23:58,353 Le dices a tu mayor que consiga su majestuoso culo. Baja estas escaleras ahora mismo 244 00:23:58,437 --> 00:24:00,021 O mis hombres lo harán por él. 245 00:24:00,689 --> 00:24:01,773 ¿Lo entiendes? 246 00:24:01,857 --> 00:24:03,859 Ciudadanos de Aschaffenburg… 247 00:24:05,193 --> 00:24:06,570 bajen sus armas. 248 00:24:08,071 --> 00:24:09,406 La lucha ha terminado. 249 00:24:10,866 --> 00:24:12,534 A partir de las 09:00 horas de esta mañana… 250 00:24:13,410 --> 00:24:16,663 hemos puesto fin a todas las hostilidades con las fuerzas aliadas. 251 00:24:17,622 --> 00:24:19,624 Ciudadanos de Aschaffenburg… 252 00:24:20,959 --> 00:24:22,210 bajen sus armas. 253 00:24:22,752 --> 00:24:23,879 La lucha ha terminado. 254 00:24:25,464 --> 00:24:27,090 A partir de las 09:00 horas de esta mañana… 255 00:24:27,674 --> 00:24:29,259 hemos puesto fin a todas las hostilidades... 256 00:24:39,603 --> 00:24:41,980 ¡Era un héroe! ¡Eres un cobarde! 257 00:24:52,699 --> 00:24:54,579 - Dijo... - Sé lo que dijo. 258 00:24:55,619 --> 00:25:00,207 Mi madre solía decir sólo tontos vaciar los ceniceros cuando la casa está en llamas. 259 00:25:01,666 --> 00:25:03,543 Y me doy cuenta de que ese ha sido mi problema. 260 00:25:05,462 --> 00:25:06,671 Me he esforzado mucho 261 00:25:06,755 --> 00:25:08,965 para aferrarme a la persona que era antes de la guerra. 262 00:25:09,758 --> 00:25:10,842 Y la verdad es… 263 00:25:12,135 --> 00:25:14,679 Esa persona se fue hace mucho tiempo. 264 00:25:15,555 --> 00:25:16,932 Probablemente se haya ido para siempre. 265 00:25:19,893 --> 00:25:21,645 Esta guerra nos ha cambiado a todos. 266 00:25:23,897 --> 00:25:25,649 Ninguno de nosotros volverá a ser el mismo. 267 00:25:28,235 --> 00:25:29,736 Espero que lo hayamos visto todo. 268 00:26:39,055 --> 00:26:40,765 Hombre, no parece primavera. 269 00:26:41,516 --> 00:26:43,810 Mis manos están congeladas. No puedo sentir mis dedos. 270 00:26:44,311 --> 00:26:45,437 Sí, lo hace. 271 00:26:45,520 --> 00:26:47,355 Parece una primavera en Chicago. 272 00:26:47,439 --> 00:26:50,525 Como el día inaugural en Wrigley Field donde te congelas el culo. 273 00:27:27,604 --> 00:27:31,191 Parece un campo de prisioneros de guerra, coronel. pero no hay nadie en las torres. 274 00:27:31,274 --> 00:27:32,859 - Puaj. - ¿Qué es ese olor? 275 00:27:43,745 --> 00:27:44,663 ¡Ay dios mío! 276 00:27:57,592 --> 00:27:59,386 Ábrelos. ¡Ábrelos todos! 277 00:28:01,596 --> 00:28:03,014 ¡Vamos! ¡Vamos! 278 00:28:24,119 --> 00:28:25,203 ¿Quién haría esto? 279 00:28:27,247 --> 00:28:28,456 ¿Dónde has estado? 280 00:28:29,499 --> 00:28:30,917 Sabemos quién hizo esto. 281 00:28:43,763 --> 00:28:44,763 ¡Ey! 282 00:28:45,098 --> 00:28:46,975 Sabemos que todavía están allí. 283 00:28:47,058 --> 00:28:49,477 - ¡Yo digo que los consigamos! - ¡Sí! ¡Sí! 284 00:28:49,561 --> 00:28:51,312 - ¡Consíguelos! - ¡Vamos chicos! 285 00:28:54,441 --> 00:28:58,653 Nuestras órdenes son asegurar este campamento. y eso es lo que vamos a hacer. 286 00:28:59,320 --> 00:29:00,321 Nada más. 287 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Asegure la entrada principal. 288 00:29:05,410 --> 00:29:08,288 Asegúrate de que nadie entre o salga antes de que descubramos qué es este lugar. 289 00:29:09,497 --> 00:29:12,083 Walsh, asegura la puerta trasera. 290 00:29:13,793 --> 00:29:14,793 ¡Walsh! 291 00:29:16,421 --> 00:29:17,421 ¿Me oyes? 292 00:29:18,506 --> 00:29:20,258 Sí, señor. Vamos. 293 00:29:25,764 --> 00:29:27,348 ¿Cómo son ustedes, muchachos, escalando paredes? 294 00:30:02,675 --> 00:30:04,302 Es la habitación de un oficial. 295 00:30:43,675 --> 00:30:44,675 Extendido. 296 00:30:54,352 --> 00:30:55,895 No dispares. Nos rendimos. 297 00:31:26,426 --> 00:31:28,303 ¿Qué clase de quirófano es éste? 298 00:31:28,386 --> 00:31:29,386 Dios. 299 00:31:31,014 --> 00:31:32,265 Es una sala de autopsias. 300 00:31:33,141 --> 00:31:34,434 He visto uno en casa. 301 00:31:35,685 --> 00:31:36,685 ¿En realidad? 302 00:31:37,353 --> 00:31:39,522 Desde cuando ¿Necesitas atar un cadáver? 303 00:31:51,534 --> 00:31:52,827 Mann, ¿qué dice esto? 304 00:31:55,830 --> 00:31:57,749 "Hay un camino hacia la libertad. 305 00:31:59,417 --> 00:32:01,669 Sus hitos son… 306 00:32:02,629 --> 00:32:07,717 honestidad, limpieza, sobriedad, trabajo duro… 307 00:32:08,384 --> 00:32:10,428 y el amor a la Patria." 308 00:32:11,346 --> 00:32:12,931 ¿Para quién es eso? 309 00:32:13,973 --> 00:32:14,973 Ellos, señor. 310 00:32:18,603 --> 00:32:19,896 Santo Cristo. 311 00:32:29,989 --> 00:32:31,616 Son sólo muñecos de palitos. 312 00:32:47,215 --> 00:32:48,216 ¿Qué está diciendo? 313 00:32:48,800 --> 00:32:51,260 Quiere saber si usted es un sueño, señor. 314 00:32:55,306 --> 00:32:56,546 Vuelva a ponerse en contacto con Comando. 315 00:32:56,599 --> 00:33:00,186 Diles que necesitamos comida, doctores, ropa, medicamentos inmediatamente. 316 00:33:10,446 --> 00:33:13,324 Aquí no hay hostiles. Somos soldados heridos. 317 00:33:13,408 --> 00:33:15,159 Sácalos. Todos afuera. 318 00:33:15,243 --> 00:33:18,121 - Pero están todos heridos. - Me importa un comino. ¡Ahora! 319 00:33:22,667 --> 00:33:23,667 Sácalos. 320 00:33:24,836 --> 00:33:25,836 ¡Muévete! 321 00:33:28,840 --> 00:33:29,840 Alinéelos. 322 00:33:35,054 --> 00:33:38,099 - Trae una ametralladora aquí. - ¿Qué diablos estás mirando? 323 00:33:39,392 --> 00:33:40,601 ¡Muévete! 324 00:33:41,477 --> 00:33:42,895 - ¡Levántate! - Sargento… 325 00:33:43,896 --> 00:33:46,024 la mayoría de estos hombres están heridos. No pueden soportarlo. 326 00:33:46,107 --> 00:33:49,902 ¿Oh sí? ¿Y pensaste en eso? cuando guardabas a tus prisioneros? 327 00:33:50,737 --> 00:33:52,905 No somos los guardias de la prisión. Se han ido. 328 00:33:53,656 --> 00:33:55,700 Somos soldados como tú. 329 00:33:56,200 --> 00:34:00,997 No. No eres como nosotros. ¡No te pareces en nada a nosotros! 330 00:34:08,379 --> 00:34:09,672 ¡Coronel! ¡Ven rápido! 331 00:34:14,343 --> 00:34:16,929 Soldado Curtain, maneje el arma. 332 00:34:21,392 --> 00:34:23,603 Mantén tus malditas manos arriba. 333 00:34:26,522 --> 00:34:28,274 Pero están heridos. No pueden hacerlo. 334 00:34:28,775 --> 00:34:33,613 Cortina, si alguno de estos bastardos Por mucho que se muevan, déjenlos tenerlo. 335 00:34:37,158 --> 00:34:39,619 - ¿Sargento? Se están moviendo. - Déjalo en ellos. 336 00:34:40,203 --> 00:34:41,704 - ¡Sargento! - No dejes que se escapen. 337 00:34:44,165 --> 00:34:45,374 ¡Tírate al suelo! 338 00:34:54,550 --> 00:34:55,843 ¿Qué diablos estás haciendo? 339 00:34:55,927 --> 00:34:58,429 - Coronel, intentaban escapar. - ¡Están desarmados! 340 00:34:58,513 --> 00:35:00,264 Son animales. Merecen morir. 341 00:35:00,348 --> 00:35:02,058 ¡Esa no es tu decisión! 342 00:35:02,558 --> 00:35:03,558 ¡Escúchame! 343 00:35:05,019 --> 00:35:09,565 Estoy tan asqueado por este lugar como tú, ¡Pero esto no es lo que vinimos a hacer aquí! 344 00:35:11,901 --> 00:35:13,528 Esto es lo que vinimos a detener. 345 00:35:17,824 --> 00:35:18,825 Arresten a estos hombres. 346 00:35:22,120 --> 00:35:23,120 ¡Médicos! 347 00:35:23,663 --> 00:35:24,956 Dale algo de ayuda a estos hombres. 348 00:36:12,920 --> 00:36:15,673 Ojalá pudiera decirte Este fue un incidente aislado. 349 00:36:17,550 --> 00:36:19,260 Estamos encontrando estos campamentos por todas partes. 350 00:36:19,760 --> 00:36:23,264 En Polonia son el doble. triple this size. 351 00:36:23,347 --> 00:36:24,640 Lleno de hombres, mujeres... 352 00:36:26,309 --> 00:36:27,309 y niños. 353 00:36:33,191 --> 00:36:35,860 Escuché sobre el incidente del depósito de carbón, Félix. 354 00:36:35,943 --> 00:36:37,153 ¿Cuáles fueron las bajas? 355 00:36:38,029 --> 00:36:39,780 Diecisiete muertos, 12 heridos. 356 00:36:40,281 --> 00:36:41,616 Los hombres simplemente estallaron, señor. 357 00:36:42,283 --> 00:36:43,284 Primero el tren... 358 00:36:44,452 --> 00:36:45,452 entonces esto. 359 00:36:46,120 --> 00:36:47,120 ¿Quién no lo haría? 360 00:36:47,747 --> 00:36:49,707 Me aseguraré de mencionarlo en mi informe. 361 00:36:50,208 --> 00:36:54,128 La buena noticia es que, ahora que está muerto, Vamos a sacar a tus hombres de aquí... 362 00:36:55,129 --> 00:36:56,129 and into Munich. 363 00:36:57,632 --> 00:36:59,050 - ¿Quién está muerto, señor? -Hitler. 364 00:36:59,634 --> 00:37:01,219 Esta mañana llegó la noticia desde Berlín. 365 00:37:01,302 --> 00:37:02,762 Los alemanes se han rendido. 366 00:37:14,023 --> 00:37:15,066 Querida María... 367 00:37:16,484 --> 00:37:19,278 Y así, la guerra terminó. 368 00:37:21,072 --> 00:37:22,740 Desafortunadamente, no para mí. 369 00:37:34,835 --> 00:37:36,837 ¿Estabas presente? ¿Cuándo se tomó esta foto? 370 00:37:36,921 --> 00:37:39,173 Y si es así, ¿cuál era su puesto? 371 00:37:39,257 --> 00:37:40,424 Yo estaba allí. 372 00:37:41,217 --> 00:37:42,385 ¿Detrás de la ametralladora? 373 00:37:43,928 --> 00:37:45,263 ¿Cuáles fueron sus órdenes, soldado? 374 00:37:45,805 --> 00:37:47,056 Para custodiar a los prisioneros. 375 00:37:48,099 --> 00:37:49,308 Para no dejarlos escapar. 376 00:37:50,142 --> 00:37:51,644 ¿Y cuándo abriste fuego? 377 00:37:53,229 --> 00:37:54,563 Cuando intentaron escapar. 378 00:37:59,652 --> 00:38:00,861 Lo juro, señor. 379 00:38:01,946 --> 00:38:03,406 Los vi moverse. 380 00:38:04,532 --> 00:38:07,743 ¿Tus experiencias en el campo de prisioneros de guerra alemán 381 00:38:07,827 --> 00:38:09,147 ¿Te dan ganas de dispararles a estos hombres? 382 00:38:09,203 --> 00:38:10,203 No. 383 00:38:10,579 --> 00:38:13,416 Para recuperarlos por el trato que te dieron? 384 00:38:13,499 --> 00:38:17,545 Estaba siguiendo órdenes, señor. Habíamos visto a los alemanes huir del complejo. 385 00:38:17,628 --> 00:38:19,380 Entonces cuando comenzaron a moverse... 386 00:38:21,048 --> 00:38:21,882 abrimos fuego. 387 00:38:21,966 --> 00:38:23,718 ¿Y quién te ordenó abrir fuego? 388 00:38:27,179 --> 00:38:28,347 Sargento Walsh. 389 00:38:28,431 --> 00:38:31,809 ¿Tenías la intención de ejecutar a estos hombres? ¿Cuándo los alineaste contra la pared? 390 00:38:32,977 --> 00:38:33,977 No, señor. 391 00:38:35,313 --> 00:38:37,857 El depósito de carbón resultó ser el mejor lugar para sostenerlos. 392 00:38:37,940 --> 00:38:40,026 ¿Y estabas consciente? que muchos de estos prisioneros 393 00:38:40,109 --> 00:38:42,278 fueron traídos de la enfermería del campo y fueron heridos? 394 00:38:42,361 --> 00:38:47,783 Señor, nuestras órdenes fueron reunirlos a todos. en el campamento y evitar que escapen. 395 00:38:49,618 --> 00:38:51,162 ¿Y quién te dio estas órdenes? 396 00:38:53,664 --> 00:38:56,917 ¿Estaba presente el coronel Sparks? en el momento del tiroteo? 397 00:39:00,004 --> 00:39:01,630 Dime cuándo viste al Coronel Sparks. 398 00:39:14,101 --> 00:39:15,101 General. 399 00:39:15,853 --> 00:39:17,104 No esperaba una visita. 400 00:39:17,188 --> 00:39:20,608 Los 45 han sido seleccionados para hacer la invasión de Japón, Félix. 401 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 Vamos a reequiparnos y reentrenarnos en los Estados Unidos. 402 00:39:23,152 --> 00:39:25,992 Creo que todos sabían que no estaríamos volver a casa hasta que todo esto terminara. 403 00:39:26,072 --> 00:39:28,074 Desafortunadamente, te han ordenado que te quedes. 404 00:39:29,533 --> 00:39:30,368 ¿Señor? 405 00:39:30,451 --> 00:39:32,995 La investigación del depósito de carbón se ha convertido en un gran problema. 406 00:39:33,871 --> 00:39:37,333 ha sido tomado por el Jefe de Estado Mayor del Séptimo Ejército, general White. 407 00:39:39,293 --> 00:39:40,293 Y la atención se centra en ti. 408 00:39:42,213 --> 00:39:43,089 ¿A mí? 409 00:39:43,172 --> 00:39:46,133 Estamos en un momento políticamente delicado, Félix. 410 00:39:46,217 --> 00:39:49,136 Washington está preocupado con la forma en que mira al mundo. 411 00:39:51,889 --> 00:39:55,726 You are ordered to report al Cuartel General del 7º Ejército mañana a las 09:00 412 00:39:55,810 --> 00:39:58,690 donde presentará el juez defensor del Ejército los cargos presentados en su contra. 413 00:40:03,692 --> 00:40:04,693 Lo siento, Félix. 414 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 Sí. 415 00:40:27,216 --> 00:40:29,260 Señor, las tropas están listas para partir. 416 00:40:30,177 --> 00:40:32,430 - Si quieres que me quede, yo... - No, no. 417 00:40:34,140 --> 00:40:35,766 Ponte en marcha, Bruce. Estoy bien. 418 00:40:37,184 --> 00:40:38,269 Fue un honor, señor. 419 00:40:43,315 --> 00:40:44,315 Señor. 420 00:40:45,484 --> 00:40:47,987 Si alguna vez necesita un conductor en casa, Soy tu hombre. 421 00:40:49,196 --> 00:40:50,739 Sea un honor, cabo Kanuna. 422 00:40:52,032 --> 00:40:53,325 Lo entendiste. 423 00:41:14,889 --> 00:41:15,889 ¡Bueno! 424 00:41:16,557 --> 00:41:18,142 Pongamos este espectáculo en marcha. 425 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 Querida María… 426 00:41:26,066 --> 00:41:28,652 Nunca pregunté ser líder de tres divisiones. 427 00:41:29,737 --> 00:41:32,656 Lo único que alguna vez pedí Era una empresa de fusileros en Oklahoma. 428 00:41:34,450 --> 00:41:36,076 Pero cuando comienzas a recorrer un camino… 429 00:41:37,203 --> 00:41:38,913 nunca se sabe adónde te llevará. 430 00:41:43,209 --> 00:41:47,505 Disculpe. Estoy buscando la oficina del general Gainer, ¿43? 431 00:41:49,882 --> 00:41:50,882 Gracias. 432 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 Sí, señor. 433 00:42:27,586 --> 00:42:28,587 Coronel Sparks. 434 00:42:29,338 --> 00:42:30,338 Por aquí, señor. 435 00:42:30,756 --> 00:42:33,133 Coronel, está acusado formalmente. en abandono de su deber 436 00:42:33,217 --> 00:42:34,927 como oficial del ejército de los Estados Unidos, 437 00:42:35,010 --> 00:42:39,098 leading to the deaths de 17 prisioneros de guerra alemanes desarmados. 438 00:42:40,099 --> 00:42:42,101 Detalles de su caso han sido investigados 439 00:42:42,184 --> 00:42:44,663 y los hallazgos han llegado el nivel más alto del Comando del Ejército 440 00:42:44,687 --> 00:42:47,648 y, por esa razón, su caso va a ser revisado 441 00:42:47,731 --> 00:42:50,568 por el jefe de justicia del ejército en el Comando Militar. 442 00:42:50,651 --> 00:42:53,612 Señor, esta es la primera vez Me han presentado estos cargos. 443 00:42:53,696 --> 00:42:54,696 Si puedo ex... 444 00:42:56,699 --> 00:42:58,739 tendrás una oportunidad para presentar tu testimonio 445 00:42:58,784 --> 00:43:00,104 Mañana en la audiencia, coronel. 446 00:43:01,078 --> 00:43:06,083 Preséntese al cuartel general del comando de ocupación a las 09:00, oficina 1644. 447 00:43:09,545 --> 00:43:10,545 Despedido. 448 00:43:11,213 --> 00:43:12,213 ¿Coronel Sparks? 449 00:43:12,631 --> 00:43:13,631 ¿Sí? 450 00:43:14,341 --> 00:43:15,467 Su conductor está aquí, señor. 451 00:43:15,551 --> 00:43:17,469 No tengo conductor. 452 00:43:19,930 --> 00:43:23,934 Entonces, Gómez, después de que te traiga, le está gritando al mayor, 453 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 "Llévalo al quirófano ahora mismo. 454 00:43:26,145 --> 00:43:28,063 De lo contrario, Voy a derribar este lugar". 455 00:43:28,564 --> 00:43:30,858 - Sí. Sí, él también lo habría hecho. - Sí. 456 00:43:36,322 --> 00:43:37,489 Ah, debería estar aquí. 457 00:43:39,533 --> 00:43:40,533 Todos deberían hacerlo. 458 00:43:42,911 --> 00:43:43,911 Hola… 459 00:43:45,039 --> 00:43:48,167 Cruz, Cloudfeather, García. 460 00:43:48,834 --> 00:43:49,834 Niños. 461 00:43:50,419 --> 00:43:51,879 Recordaste sus nombres. 462 00:43:53,881 --> 00:43:55,215 Escribí muchas cartas. 463 00:43:59,887 --> 00:44:02,222 Bueno, como no están aquí, Es mi trabajo decir esto. 464 00:44:04,141 --> 00:44:06,143 Fuiste el mejor líder podríamos haber pedido. 465 00:44:07,311 --> 00:44:09,647 volviste a nosotros cuando podrías haberte ido a casa. 466 00:44:10,439 --> 00:44:12,858 Demonios, nos hiciste sentir como hombres. cuando otros no lo hicieron. 467 00:44:16,445 --> 00:44:17,780 Demonios, nos diste una oportunidad. 468 00:44:19,823 --> 00:44:20,823 Especialmente yo. 469 00:44:24,745 --> 00:44:26,372 No le di nada a nadie. 470 00:44:28,290 --> 00:44:29,290 Se lo ganaron. 471 00:44:32,836 --> 00:44:33,962 Especialmente tú. 472 00:44:53,399 --> 00:44:54,399 Sam... 473 00:44:56,276 --> 00:44:57,276 gracias. 474 00:44:58,404 --> 00:45:00,989 ¿Alguna vez llegas a Madison, Oklahoma? Soy fácil de encontrar. 475 00:45:13,252 --> 00:45:14,336 ¿A dónde ibas? 476 00:45:16,296 --> 00:45:18,632 Ese día te detuve ¿fuera del bar de Johnson? 477 00:45:22,511 --> 00:45:23,679 Iba a ver un… 478 00:45:24,722 --> 00:45:27,266 sargento particular que me había hecho la vida imposible. 479 00:45:31,145 --> 00:45:32,229 Lo iba a matar. 480 00:45:34,273 --> 00:45:36,150 Te habrían enviado a Leavenworth. 481 00:45:39,445 --> 00:45:40,445 Sí. 482 00:45:42,990 --> 00:45:45,075 Sí, pero en lugar de eso me nombraron sargento. 483 00:46:00,674 --> 00:46:03,635 Por favor tome asiento. El general estará con usted en breve. 484 00:46:32,247 --> 00:46:33,247 Como eras tú. 485 00:46:37,544 --> 00:46:39,630 Lo siento, señor. Me ordenaron… 486 00:46:40,297 --> 00:46:42,549 uh, ven a ver al jefe de justicia del ejército. 487 00:46:43,217 --> 00:46:45,803 Ese sería yo, coronel. Sentarse. 488 00:46:50,933 --> 00:46:52,309 Una especie de oficina, ¿no? 489 00:46:55,687 --> 00:46:58,607 Solía pertenecer al editor de Mein Kampf. 490 00:47:00,943 --> 00:47:02,778 Supongo que vale la pena tener un best seller. 491 00:47:09,618 --> 00:47:12,371 Coronel Sparks, estos son algunos cargos serios en su contra. 492 00:47:13,580 --> 00:47:15,374 Si me permite, señor, no he tenido el... 493 00:47:15,457 --> 00:47:17,918 You were one of Charlie Ankcorn's boys en Sicilia. 494 00:47:18,418 --> 00:47:19,418 Sí, señor. 495 00:47:23,215 --> 00:47:25,717 Y luchó en Salerno con Middleton. 496 00:47:26,385 --> 00:47:27,385 Sí, señor. 497 00:47:28,512 --> 00:47:29,512 Herido. 498 00:47:31,306 --> 00:47:34,017 Evacuado a Argel para ser operado. 499 00:47:34,810 --> 00:47:37,020 Reclasificado como no apto para el combate activo. 500 00:47:40,399 --> 00:47:43,277 ¿Se ausentó sin permiso y secuestró un B-17? 501 00:47:44,611 --> 00:47:45,904 Hice autostop, señor. 502 00:47:46,405 --> 00:47:48,323 Regresó a Italia para unirse a sus hombres. 503 00:47:53,370 --> 00:47:54,370 Mmm. 504 00:48:00,335 --> 00:48:01,335 Anzio. 505 00:48:04,965 --> 00:48:06,425 Por Anziate. 506 00:48:08,135 --> 00:48:11,471 Tu unidad detuvo a ese brillante bastardo. Kesselring in his tracks. 507 00:48:12,931 --> 00:48:14,892 Obtuve la citación de unidad presidencial. 508 00:48:16,310 --> 00:48:17,603 Mi empresa lo hizo, señor. 509 00:48:22,399 --> 00:48:23,775 Luego Operación Dragón. 510 00:48:24,776 --> 00:48:26,778 A través de Francia hasta los Vosgos. 511 00:48:28,989 --> 00:48:31,658 Escupiste en la cara de Bob Frederick, ¿verdad? 512 00:48:33,410 --> 00:48:34,870 Tuvimos un desacuerdo, señor. 513 00:48:35,579 --> 00:48:37,372 Desacuerdo con los superiores. 514 00:48:38,707 --> 00:48:40,542 Yo no sabría nada sobre eso. 515 00:48:42,753 --> 00:48:45,547 Aschaffenburg. Más malos negocios. 516 00:48:47,591 --> 00:48:48,591 Y finalmente… 517 00:48:49,760 --> 00:48:50,886 Dachau. 518 00:49:08,111 --> 00:49:11,782 "El 29 de abril de 1945 aproximadamente a las 09:30 horas, 519 00:49:11,865 --> 00:49:14,409 hombres de la Compañía I, 157.º regimiento… 520 00:49:15,243 --> 00:49:18,246 bajo el mando del teniente coronel Felix Sparks… 521 00:49:19,122 --> 00:49:21,083 cometió el asesinato premeditado... 522 00:49:22,334 --> 00:49:27,005 de 17 soldados alemanes desarmados en el campo de concentración de Dachau." 523 00:49:32,552 --> 00:49:34,429 Coronel, ¿lo niega? este tiroteo tuvo lugar? 524 00:49:34,513 --> 00:49:37,575 - No, señor. Pero mis hombres estaban en condiciones extremas... - No se trata de sus hombres, coronel. 525 00:49:37,599 --> 00:49:39,434 ¿Estabas en el depósito de carbón? durante el rodaje? 526 00:49:39,518 --> 00:49:41,728 No, señor, pero yo era el responsable... 527 00:49:41,812 --> 00:49:46,358 ¿Le diste las órdenes a tus hombres? abrir fuego contra esos prisioneros? 528 00:49:46,441 --> 00:49:47,693 No, señor, no lo hice. 529 00:49:48,276 --> 00:49:49,444 Pero siguen siendo mis hombres. 530 00:49:54,908 --> 00:49:58,578 Mmm. 531 00:49:58,662 --> 00:50:00,414 Coronel, ¿me llamaría héroe? 532 00:50:04,126 --> 00:50:06,628 Por supuesto, señor. 533 00:50:07,838 --> 00:50:11,049 He sido un soldado profesional casi 37 años. 534 00:50:12,134 --> 00:50:13,135 México… 535 00:50:13,885 --> 00:50:15,053 dos guerras mundiales. 536 00:50:16,430 --> 00:50:18,682 Durante ese tiempo, He visto mucho combate. 537 00:50:18,765 --> 00:50:21,601 y, como tú, He sido herido en el cumplimiento del deber. 538 00:50:21,685 --> 00:50:25,397 Pero si sumas todo el tiempo He pasado dentro del sonido de los disparos… 539 00:50:26,356 --> 00:50:29,776 llegarían a tal vez 50 semanas. 540 00:50:31,528 --> 00:50:33,071 350 días. 541 00:50:34,823 --> 00:50:36,867 Tú, en cambio… 542 00:50:37,993 --> 00:50:39,578 He gastado más de 500. 543 00:50:41,788 --> 00:50:44,666 Quinientos días. 544 00:50:47,252 --> 00:50:48,252 Entonces dime... 545 00:50:50,130 --> 00:50:51,131 ¿quién es el héroe? 546 00:51:01,600 --> 00:51:02,768 Vuelve a casa, Félix. 547 00:51:05,187 --> 00:51:06,187 Ir a casa. 548 00:51:11,026 --> 00:51:13,278 Y no dejes que las cicatrices te arruinen. 549 00:51:19,701 --> 00:51:20,701 Despedido. 550 00:51:32,130 --> 00:51:33,131 Querida María... 551 00:51:34,925 --> 00:51:37,052 Mi vida como soldado ha terminado. 552 00:51:49,856 --> 00:51:53,527 Después de salir de Alemania, me pusieron a cargo de enviar nuestras tropas a casa. 553 00:51:54,111 --> 00:51:56,947 Me tomé el trabajo literalmente y subirme a un barco. 554 00:52:02,619 --> 00:52:05,038 Cuando regrese, me darán el alta de Fort Bliss, 555 00:52:05,122 --> 00:52:07,791 que está fuera de El Paso, mucho más cerca de ti. 556 00:52:08,750 --> 00:52:09,584 Por favor, reúnete conmigo allí. 557 00:52:12,129 --> 00:52:14,005 No puedo esperar a ver a nuestro nuevo hijo. 558 00:52:15,715 --> 00:52:17,217 Pero necesito verte primero. 559 00:52:19,511 --> 00:52:21,805 La guerra me ha cambiado, Mary. 560 00:52:23,640 --> 00:52:26,393 He visto horrores infligido por un humano a otro 561 00:52:26,476 --> 00:52:28,937 que están más allá de toda razón o explicación. 562 00:52:30,689 --> 00:52:31,773 He matado hombres. 563 00:52:33,191 --> 00:52:34,568 Y vi hombres asesinados. 564 00:52:36,570 --> 00:52:40,157 Y he vivido cuando otros han perecido más merecedores de la vida. 565 00:52:43,243 --> 00:52:46,746 Estas experiencias me han hecho un hombre diferente al que te casaste. 566 00:52:46,830 --> 00:52:49,082 Y quizás uno que ya no quieras. 567 00:52:51,501 --> 00:52:52,586 Pero espero que lo hagas. 568 00:52:56,006 --> 00:52:57,090 Rezo para que lo hagas.