1 00:00:45,003 --> 00:00:48,006 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 2 00:01:01,979 --> 00:01:03,605 ARMIA REPUBLIKI KOREI 3 00:01:03,689 --> 00:01:04,856 Urodzony w 2004 roku. 4 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 NAJLEPSZY STAŻ PRYWATNY KANG SEONG-JAE 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,693 Poczekaj chwilę. 6 00:01:08,026 --> 00:01:09,319 „Najlepszy stażysta”? 7 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 Czy to prawda? 8 00:01:11,530 --> 00:01:12,531 Spójrz na to. 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,200 W końcu mamy asa, co? 10 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 Szeregowy Kang Seong-jae. Dziękuję. 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 Dobrze. 12 00:01:18,161 --> 00:01:21,164 Masz dobry głos i ty też jesteś przystojny. 13 00:01:21,540 --> 00:01:22,833 Wracając do szkoły, musiałeś... 14 00:01:23,125 --> 00:01:25,210 - Czekaj, kot! - Co? Co? 15 00:01:25,294 --> 00:01:26,545 Co to było? 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,922 Hej! A co jeśli się podrapiesz 17 00:01:29,006 --> 00:01:30,382 nasz nowy rekrut? 18 00:01:30,465 --> 00:01:32,509 - Och, przepraszam. - Jedź ostrożnie. 19 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Bądź delikatny. 20 00:01:34,636 --> 00:01:35,637 Prawidłowy? 21 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 Dobry smutek. 22 00:01:38,724 --> 00:01:39,850 Boże. 23 00:01:40,183 --> 00:01:41,935 Najlepszy stażysta. 24 00:01:51,612 --> 00:01:53,238 Patrząc wstecz, moje życie zawsze takie było 25 00:01:53,322 --> 00:01:54,781 zacięta walka. 26 00:01:59,661 --> 00:02:03,040 Złoczyńcy zaatakowaliby w dowolnym czasie i dowolnym miejscu 27 00:02:03,832 --> 00:02:06,460 i często byłem przytłoczony 28 00:02:06,543 --> 00:02:08,712 przez samą liczbę wrogów. 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,426 Ale kim ja jestem? 30 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 Silny wojownik Republiki Korei 31 00:02:16,845 --> 00:02:18,055 i jego silna armia! 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 To wojenne życie... 33 00:02:20,432 --> 00:02:22,684 w końcu mnie stworzył w najlepszego wojownika... 34 00:02:23,435 --> 00:02:24,645 Szeregowy Kang Seong-jae! 35 00:02:30,233 --> 00:02:31,234 Hej. 36 00:02:31,318 --> 00:02:32,861 Co sądzisz o tej sytuacji? 37 00:02:33,278 --> 00:02:35,197 To wydaje się bardzo niewłaściwe, proszę pana. 38 00:02:35,280 --> 00:02:36,323 Prawidłowy? 39 00:02:36,406 --> 00:02:37,908 To nie tylko dlatego Jestem starym pierdzielem, prawda? 40 00:02:37,991 --> 00:02:39,326 Nie, wcale nie, proszę pana. 41 00:02:39,868 --> 00:02:42,037 W dzisiejszych czasach dzieci śpią tak spokojnie 42 00:02:42,120 --> 00:02:43,872 bez opieki na świecie. 43 00:02:48,835 --> 00:02:50,045 ODCINEK 1 44 00:03:20,409 --> 00:03:22,994 GANGLIM 45 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 W porządku. 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,876 To jest teraz twój dom. 47 00:03:29,960 --> 00:03:30,961 Rozumiem? 48 00:03:31,044 --> 00:03:32,838 Czwarta kompania, pierwszy batalion. 49 00:03:32,921 --> 00:03:34,339 60 Pułk, 29 Dywizja. 50 00:03:34,423 --> 00:03:35,882 Poczta Ganglima. 51 00:03:37,134 --> 00:03:38,427 Powietrze jest niesamowite, prawda? 52 00:03:39,010 --> 00:03:40,929 Mieliśmy nawet chłopaków wyleczyć tutaj egzemę. 53 00:03:43,473 --> 00:03:46,143 Cóż, skoro jesteś najlepszym stażystą, więc się nie martwię... 54 00:03:46,393 --> 00:03:48,019 Ale wciąż życie wojskowe 55 00:03:48,103 --> 00:03:49,813 z ludźmi z całego świata... 56 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Hej! 57 00:03:51,940 --> 00:03:52,941 Wyjdź z tego. 58 00:03:53,024 --> 00:03:54,443 Jeśli zrobisz to jeszcze raz 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,486 Osiągnę swój limit. 60 00:03:57,362 --> 00:03:58,363 Tak, rozumiem. 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 chodźmy. 62 00:03:59,656 --> 00:04:03,493 Witamy w Ganglim Post. 63 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Pozdrawiam! Witamy ponownie, proszę pana! 64 00:04:12,919 --> 00:04:14,045 Hej, Tak! 65 00:04:14,671 --> 00:04:15,672 Więc. 66 00:04:15,922 --> 00:04:17,132 Czy jesteś szczęśliwy? mieć w końcu podwładnego? 67 00:04:18,675 --> 00:04:19,968 Będę musiał go poddać testowi 68 00:04:20,051 --> 00:04:21,344 i najpierw go zmierz, sir. 69 00:04:21,428 --> 00:04:22,429 Hej, kretynie! 70 00:04:22,596 --> 00:04:23,597 Pospiesz się. 71 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 Na obozie rekrutacyjnym 72 00:04:24,765 --> 00:04:27,100 był najlepszym stażystą. Prawdziwy as. 73 00:04:27,184 --> 00:04:28,226 Co się wydarzyło na obozie rekrutacyjnym 74 00:04:28,310 --> 00:04:30,020 tutaj nic nie znaczy, proszę pana. 75 00:04:30,103 --> 00:04:31,730 Cholera, ten punk. Już jesteś... 76 00:04:31,980 --> 00:04:33,106 Już rządzisz juniorem. 77 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 Hej, odłóż to i chodź tutaj. 78 00:04:35,400 --> 00:04:36,401 Tak, proszę pana. 79 00:04:38,820 --> 00:04:40,197 Następująca osoba 80 00:04:40,655 --> 00:04:43,992 . pokazał zaangażowanie i ducha służbie swojemu krajowi... 81 00:04:44,075 --> 00:04:45,410 To jest dobre. 82 00:04:45,911 --> 00:04:47,788 Najlepszy stażysta, co? Najlepsze. 83 00:04:48,330 --> 00:04:49,581 Przybył Najlepszy Stażysta. 84 00:04:50,832 --> 00:04:51,833 OCENA PSYCHOLOGICZNA 85 00:04:51,917 --> 00:04:53,502 TŁO RODZINNE? Samotna matka 86 00:04:53,585 --> 00:04:55,337 Kto jest dzisiaj na dyżurze? 87 00:04:55,420 --> 00:04:57,339 CZY W TWOJEJ RODZINIE HARMONIJNIE? 88 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 ŚREDNIA 89 00:04:58,507 --> 00:04:59,549 Jeszcze nie wyszło. 90 00:04:59,633 --> 00:05:02,761 MIESIĘCZNY DOCHÓD RODZINY? MNIEJ NIŻ 1,8 MLN WYGRANYCH 91 00:05:04,262 --> 00:05:05,263 Hej, najlepszy stażysto. 92 00:05:05,847 --> 00:05:07,140 Szeregowy Kang Seong-jae. 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,433 Nie ma potrzeby kłamać. 94 00:05:08,517 --> 00:05:10,268 Bądź szczery, zapisz każdy szczegół. 95 00:05:10,352 --> 00:05:12,938 Nawet ile par bielizny. 96 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 - Tak, proszę pana. - Tak. 97 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 Usiąść. 98 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 - Hej, Tak. - Szeregowy pierwszej klasy Tak Mun-ik. 99 00:05:20,445 --> 00:05:23,073 - Czy zgasiłeś makgeolli? - Tak, proszę pana. Włożyłem to do bałaganu. 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,533 Coś do zgłoszenia? 101 00:05:24,616 --> 00:05:26,076 Nie, proszę pana. Nic. 102 00:05:29,704 --> 00:05:35,418 CZUŁEŚ NIEdawno stratę lub depresję? TAK 103 00:05:43,969 --> 00:05:45,053 Witamy, szeregowy. 104 00:05:46,263 --> 00:05:47,264 Bohater. 105 00:05:47,347 --> 00:05:49,099 Szeregowy Kang Seong-jae! 106 00:05:53,270 --> 00:05:54,312 Co robisz? 107 00:05:55,897 --> 00:05:57,858 Czy to nie ty do mnie zadzwoniłeś, proszę pana? 108 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 - Starszy sierżant. - Tak? 109 00:06:15,083 --> 00:06:16,167 Czy już wyszło? 110 00:06:16,251 --> 00:06:17,294 Cóż, jeśli chodzi o to, proszę pana. 111 00:06:18,295 --> 00:06:19,296 On jest... 112 00:06:19,379 --> 00:06:20,630 Klasa S, proszę pana. 113 00:06:23,216 --> 00:06:25,176 Klasa S? Poza Klasą A? 114 00:06:25,260 --> 00:06:27,095 - Klasa S? - To dobrze, prawda? 115 00:06:27,178 --> 00:06:28,513 BARDZO WYSOKIE RYZYKO: S 116 00:06:28,597 --> 00:06:29,931 OBJAWY DEPRESYJNE BARDZO WYSOKI 117 00:06:30,015 --> 00:06:31,016 UZALEŻNIENIE OD GIER BARDZO WYSOKI 118 00:06:35,145 --> 00:06:36,146 Pozdrawiam! 119 00:06:37,230 --> 00:06:38,231 Hej. 120 00:06:39,357 --> 00:06:42,402 Słyszałem, że batalion wysłał asa, więc przyszedłem go sprawdzić. 121 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 Czy to jest on? 122 00:06:43,570 --> 00:06:45,155 Ma ten ogień w oczach. 123 00:06:45,238 --> 00:06:46,656 Jaki as? 124 00:06:47,157 --> 00:06:48,158 On jest klasą S. 125 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 Co? Musiało nastąpić jakieś zamieszanie. 126 00:06:52,662 --> 00:06:53,955 Cholera. To nie pierwszy raz 127 00:06:54,039 --> 00:06:56,041 ci kretynzy przysłali nam swoje odrzucenia. 128 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 Hej. 129 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Szeregowy Kang Seong-jae. 130 00:07:00,503 --> 00:07:01,588 Do Pokoju Prawdy. 131 00:07:02,589 --> 00:07:03,924 Tak... do Pokoju Prawdy. 132 00:07:07,010 --> 00:07:10,138 KARTA PERSONELU 133 00:07:10,221 --> 00:07:12,390 KANG SEONG-JAE 134 00:07:16,770 --> 00:07:17,979 Co robi twoja matka? 135 00:07:18,104 --> 00:07:19,940 - Prowadzi food trucka. - Ciężarówka z jedzeniem? 136 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 O, uliczny stragan. 137 00:07:23,985 --> 00:07:25,028 To nie jest stoisko. 138 00:07:25,111 --> 00:07:26,905 Ma oficjalne pozwolenie z miasta... 139 00:07:26,988 --> 00:07:28,907 Hej, to jest to samo. 140 00:07:29,199 --> 00:07:31,576 Ty mały punku, grasz ze mną w gry słowne? 141 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Co to jest? 142 00:07:38,166 --> 00:07:39,376 OJCIEC, KANG YONG-IL ZMARŁ DWA MIESIĄCE PRZED ZABRANIEM 143 00:07:39,459 --> 00:07:40,460 Twój ojciec... 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,253 zmarł niedawno. 145 00:07:45,173 --> 00:07:47,550 Tak, proszę pana. Zmarł dwa miesiące temu. 146 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 Dobroć. 147 00:07:48,760 --> 00:07:50,011 To musiało być dla ciebie trudne. 148 00:07:51,805 --> 00:07:53,848 To wszystko było takie nagłe. 149 00:07:56,601 --> 00:07:59,020 Ale teraz radzę sobie znacznie lepiej. 150 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 Jezu. 151 00:08:01,564 --> 00:08:03,566 O co w tym wszystkim chodzi bycia „Najlepszym stażystą”? 152 00:08:04,150 --> 00:08:05,860 Bardziej jak żołnierz wysokiego ryzyka o najwyższym priorytecie. 153 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 Hej. 154 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 Trzymaj to przypięte do piersi 155 00:08:10,407 --> 00:08:12,158 dopóki tak nie powiem. 156 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 Rozumiem? 157 00:08:16,204 --> 00:08:18,915 Kiedy ktoś do ciebie mówi, odpowiadasz. 158 00:08:18,999 --> 00:08:21,501 - Tak, proszę pana. - Boże, jesteś frustrujący. 159 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 - Hej, Tak! - Szeregowy pierwszej klasy Tak Mun-ik! 160 00:08:23,753 --> 00:08:25,422 Zabierz go na powitanie dowódcy placówki. 161 00:08:26,381 --> 00:08:27,507 Powiedz jej 162 00:08:27,590 --> 00:08:30,385 że tragicznego bohatera nie da się oglądać bez płaczu nadszedł. 163 00:08:34,222 --> 00:08:35,515 DOWÓDCA POSTACI PIERWSZY PORUCZNIK CHO YE-RIN 164 00:08:36,558 --> 00:08:38,852 Dowódco placówki, czy mogę wejść? 165 00:08:39,102 --> 00:08:40,103 Wejdź. 166 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Pozdrawiam! 167 00:08:46,276 --> 00:08:48,153 Przyprowadziłem nowego rekruta, komandorze. 168 00:08:48,236 --> 00:08:49,279 W porządku. Pozwól mi go zobaczyć. 169 00:08:54,576 --> 00:08:55,660 Salut! 170 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Salut! 171 00:08:57,787 --> 00:08:59,205 Szeregowy Kang Seong-jae. 172 00:08:59,289 --> 00:09:02,709 18 sierpnia 2025 r. otrzymałem taki rozkaz zgłoś tutaj... 173 00:09:04,044 --> 00:09:06,629 Kang Seong-jae został zarejestrowany. 174 00:09:06,713 --> 00:09:07,714 Zgłoś... 175 00:09:08,715 --> 00:09:09,966 Zamówione... 176 00:09:10,800 --> 00:09:11,801 Tutaj... 177 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 KANG SEONG-JAE, ZWYKŁY ŻOŁNIERZ, 22 lata 178 00:09:22,062 --> 00:09:23,313 OBCHODZIMY 70. ROCZNICĘ ARMII ROK 179 00:09:23,396 --> 00:09:24,814 Gdzie szukasz? 180 00:09:28,359 --> 00:09:30,278 Przepraszam, musiałem widziałem coś złego. 181 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 Nie wiem, co się z nim dzieje. 182 00:09:31,780 --> 00:09:33,573 Mówi, że widzi i słyszy różne rzeczy. 183 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 Na zewnątrz wszyscy wydają się w porządku 184 00:09:36,910 --> 00:09:38,495 ale zaczynają widzieć pewne rzeczy gdy się zaciągną. 185 00:09:39,913 --> 00:09:41,706 Cóż, OK. 186 00:09:41,956 --> 00:09:43,792 To środowisko, do którego trudno się dostosować 187 00:09:43,875 --> 00:09:45,043 więc mogę zrozumieć. 188 00:09:45,293 --> 00:09:46,669 Ale jeśli... 189 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 jeśli czujesz, że to zbyt trudne obsługiwać 190 00:09:48,963 --> 00:09:51,508 musisz przyjść do mnie, zanim pomyślisz zrobienia czegoś pochopnego. 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,885 Nie, proszę pani. Naprawdę wszystko w porządku. 192 00:09:53,968 --> 00:09:56,054 Nie, nie wyglądasz w porządku. Dlatego to mówię. 193 00:09:57,263 --> 00:09:58,848 - Mun-ik. - Szeregowy pierwszej klasy Tak Mun-ik. 194 00:09:58,932 --> 00:10:00,225 - Czy jadł? - Jeszcze nie, proszę pani. 195 00:10:00,475 --> 00:10:01,684 Najpierw daj mu trochę jedzenia. 196 00:10:01,768 --> 00:10:03,103 Tak, proszę pani. 197 00:10:03,186 --> 00:10:05,146 SYGNAŁ RESZTÓW JEDZENIA ZŁY 198 00:10:11,694 --> 00:10:13,029 Przysięga Żołnierza Cooka Z OBOWIĄZKAMI I ODWAŻENIEM 199 00:10:13,113 --> 00:10:14,447 BĘDĘ GOTOWAĆ, ABY ZWIĘKSZYĆ ZDROWIE I SIŁA MOICH TOWARZYSZÓW 200 00:10:32,507 --> 00:10:34,634 BIERZ TYLKO TO, CO MOŻESZ ZJEŚĆ! 201 00:10:50,024 --> 00:10:51,151 Co to ma być dzisiaj? 202 00:10:51,234 --> 00:10:52,485 Duszone ziemniaki. 203 00:10:52,735 --> 00:10:54,487 Myślisz, że pytam bo nie wiem o co chodzi? 204 00:10:55,071 --> 00:10:56,823 To znaczy, czy to jest ziemniak? A może w pewnym momencie tak było? 205 00:10:56,906 --> 00:10:58,825 Wygląda na to, że to już było przeżuł i wypluł. 206 00:10:58,992 --> 00:10:59,993 Co? 207 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Mam na myśli... 208 00:11:01,494 --> 00:11:02,829 Poproszę o coś wymyślnego. 209 00:11:02,912 --> 00:11:05,290 Proszę, po prostu coś zrób to przynajmniej jest jadalne. 210 00:11:10,920 --> 00:11:12,130 Myślę, że to powinno być... 211 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 jak puree ziemniaczane, prawda? 212 00:11:14,340 --> 00:11:15,466 To w stylu amerykańskim. 213 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 Następny. 214 00:11:21,222 --> 00:11:22,682 Hej, Yoon Dong-hyun jest kucharzem. 215 00:11:22,765 --> 00:11:24,225 Jak on rośnie? 216 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 Nie widziałeś jak podnosił wieprzowinę? jako ciężary pewnego dnia? 217 00:11:28,730 --> 00:11:29,898 I za posiłki 218 00:11:29,981 --> 00:11:32,942 Słyszałem, że wybiera tylko tofu i pierś kurczaka do zjedzenia. 219 00:11:33,860 --> 00:11:35,195 Wygląda na to, że jest kuchennym żołnierzem nie gotować 220 00:11:35,278 --> 00:11:37,655 ale żeby zdobyć jego białko. 221 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 To smakuje jak gówno. 222 00:11:42,285 --> 00:11:46,414 Czujność to nasza misja 223 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Niedługo będziesz płakać że chcesz wrócić do domu. 224 00:11:51,127 --> 00:11:53,254 - Chcesz iść do domu? Mam zadzwonić po taksówkę? - Nie, proszę pana. 225 00:11:53,338 --> 00:11:56,424 Myślisz, że każdy z nas się urodził tutaj, w Ganglim? 226 00:11:56,507 --> 00:11:59,844 Lepiej się przygotuj zanim pójdziemy do jadalni. 227 00:12:00,136 --> 00:12:02,847 Coś prosto z piekła rodem czeka tam na ciebie. 228 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 DOKŁADNA CZUJNOŚĆ I MISJA DOSKONAŁA 229 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 Panowie. 230 00:12:14,943 --> 00:12:16,319 Hej, nowy facet tu jest. 231 00:12:16,861 --> 00:12:18,363 Skład 3, Skład 1. 232 00:12:18,446 --> 00:12:19,572 Czy tym razem nie jest nasz? 233 00:12:21,741 --> 00:12:23,117 ARMIA KANG SEONG-JAE ROK 234 00:12:23,201 --> 00:12:25,495 Człowieku, znowu mamy przechlapane. 235 00:12:25,578 --> 00:12:27,080 To nie kolejna uśmiechnięta twarz. 236 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 Czy to wysypisko śmieci? Dlaczego dostajemy tylko takich jak on? 237 00:12:31,000 --> 00:12:32,043 Opowiedz mi o tym. 238 00:12:34,587 --> 00:12:37,382 - Hej, TMI. - Szeregowy pierwszej klasy Tak Mun-ik. 239 00:12:37,715 --> 00:12:38,716 Czy to nowy rekrut? 240 00:12:38,800 --> 00:12:39,801 Tak, proszę pana. 241 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 Dziękuję... dziękuję za jedzenie. 242 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Dziękuję za jedzenie. 243 00:12:50,561 --> 00:12:52,188 Hej. 244 00:12:54,524 --> 00:12:56,526 - Hej. - Chodźmy. 245 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 Cholera, poczuli zapach świeżego mięsa. 246 00:13:01,698 --> 00:13:02,699 Kontynuować. 247 00:13:14,002 --> 00:13:15,128 Ile lat ma nasz mały nowicjusz? 248 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 - Szeregowy Kang... - Trzymaj to cicho. 249 00:13:18,214 --> 00:13:19,465 Przepraszam, proszę pana. 250 00:13:19,549 --> 00:13:21,676 - Ten facet jest... - Rozmawiałem z tobą? 251 00:13:24,387 --> 00:13:25,805 Ja... przepraszam, proszę pana. 252 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Szeregowy Kang Seong-jae. Mam dwadzieścia dwa lata. 253 00:13:29,017 --> 00:13:30,601 Jesteś starszy niż wyglądasz. 254 00:13:30,977 --> 00:13:32,520 Czy chodziłeś na jakąś ekskluzywną uczelnię? 255 00:13:32,854 --> 00:13:35,815 - Nie, proszę pana. Pracowałem przed zaciągnięciem się do wojska. - Och, pracuję. 256 00:13:35,898 --> 00:13:37,442 A cóż to była za niesamowita praca? 257 00:13:39,235 --> 00:13:41,654 - Tylko... trochę tego i tamtego. - Och, „to i tamto”. 258 00:13:41,738 --> 00:13:42,989 Więc „to nie twoja sprawa”, co? 259 00:13:43,573 --> 00:13:44,991 Nie, proszę pana. To nie to. 260 00:13:45,074 --> 00:13:46,659 Kurczę, tylko w kilku słowach 261 00:13:46,743 --> 00:13:48,411 Widzę, że jesteś wyjątkowy. 262 00:13:48,494 --> 00:13:51,080 Przysięgam, że wybierają ręcznie te miny tylko dla nas. 263 00:13:55,501 --> 00:13:57,295 Cholera, on jest zupełnie zielony. Hej, TMI. 264 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Prywatna pierwsza klasa TMI... To znaczy... 265 00:13:59,505 --> 00:14:01,049 - Tak Mun-ik. - Nie odpowiadasz swojemu przezwisku, co? 266 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 - Przepraszam, proszę pana. - Czy najlepsza szkoła czyni cię lepszym? 267 00:14:05,261 --> 00:14:07,722 Nie, proszę pana. Upewnię się jest odpowiednio przeszkolony. 268 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 Zaciągnąłeś się, nie wiedząc jak trudne jest życie w armii? 269 00:14:13,311 --> 00:14:14,937 Myślisz, że to koniec po obozie rekrutacyjnym 270 00:14:15,021 --> 00:14:16,606 ale widzisz, ile czasu zostało 271 00:14:16,689 --> 00:14:17,899 i nie masz pojęcia, jak przetrwać, prawda? 272 00:14:18,107 --> 00:14:19,692 Co możesz zrobić? Jeśli nie możesz tego uniknąć... 273 00:14:19,776 --> 00:14:21,235 - Musisz się tym cieszyć. - Zgadza się. 274 00:14:22,862 --> 00:14:25,281 Teraz, kiedy naciskam tę plakietkę 275 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 musisz być szczęśliwy bez względu na wszystko. 276 00:14:27,700 --> 00:14:29,369 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 277 00:14:30,370 --> 00:14:31,371 Dobrze? 278 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 Szeregowy Kang Seong-jae. 279 00:14:34,540 --> 00:14:37,085 Chyba nie jesteś zbyt zachwycony o spotkaniu z tak wspaniałymi seniorami. 280 00:14:37,168 --> 00:14:38,378 Czy to najlepszy śmiech, jaki masz? 281 00:14:44,467 --> 00:14:45,927 Szeregowy Kang Seong-jae. 282 00:14:47,387 --> 00:14:50,515 - P-Dragon. - Szeregowy Pyo Ji-yong. 283 00:14:54,560 --> 00:14:56,187 To świetna zabawa. 284 00:14:56,479 --> 00:14:57,772 Jestem bardzo podekscytowany. 285 00:15:05,655 --> 00:15:06,697 Co robisz? 286 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 Wyglądał na bardzo napiętego 287 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 więc po prostu się z nim droczyliśmy. 288 00:15:12,453 --> 00:15:14,539 Jeśli się nudzisz, idź obrać cebulę. 289 00:15:16,374 --> 00:15:18,042 - TMI. - Szeregowy pierwszej klasy Tak Mun-ik. 290 00:15:18,126 --> 00:15:20,086 Zabierz tam nowego rekruta i jedz spokojnie. 291 00:15:20,378 --> 00:15:21,379 Zrozumiany. 292 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 To najważniejszy pies w naszej placówce 293 00:15:32,849 --> 00:15:34,016 Sierżant Yoon Dong-hyun. 294 00:15:34,100 --> 00:15:35,935 Można powiedzieć, że jest kimś nie do zadzierania, prawda? 295 00:15:36,394 --> 00:15:37,603 Mam na myśli fizycznie. 296 00:15:37,687 --> 00:15:39,480 Nie, proszę pana. Wygląda na miłego faceta. 297 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 Jest miłą osobą. 298 00:15:41,774 --> 00:15:42,859 Pod warunkiem, że nie jest kucharzem. 299 00:15:42,942 --> 00:15:44,152 Przepraszam, co to było? 300 00:15:44,235 --> 00:15:46,279 Kontroluj swoją ekspresję podczas jedzenia. 301 00:15:47,238 --> 00:15:48,656 On patrzy. 302 00:16:08,092 --> 00:16:09,218 Hej, hej, hej! 303 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 Weź się w garść, dobrze? 304 00:16:11,596 --> 00:16:12,722 Przepraszam. 305 00:16:13,222 --> 00:16:14,223 Jak to jest? 306 00:16:14,682 --> 00:16:16,893 Sprawia, że ​​obóz szkoleniowy jest beznadziejny wyglądają smakowicie, prawda? 307 00:16:17,435 --> 00:16:19,937 Co możesz zrobić? Chociaż dzisiejszy jest trochę słony 308 00:16:20,021 --> 00:16:21,397 jest to jedna z partii jadalnych. 309 00:17:02,855 --> 00:17:04,106 Co to jest? 310 00:17:08,528 --> 00:17:09,529 Co? 311 00:17:11,697 --> 00:17:15,284 Ratunku! 312 00:17:28,839 --> 00:17:29,966 Ratunku! 313 00:17:32,134 --> 00:17:33,177 Co robisz? 314 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 - Jest za słony... - "Słony?" 315 00:17:44,897 --> 00:17:46,732 Spójrz na tego punka, który narzeka. 316 00:17:47,233 --> 00:17:49,527 Sierżant Yoon Dong-hyun, słyszałeś to? 317 00:17:50,069 --> 00:17:53,531 Nowicjusz mówi, jakie jedzenie przygotowałeś smakuje źle, 318 00:17:53,614 --> 00:17:54,824 i obrzucam cię prosto w twarz. 319 00:17:55,157 --> 00:17:56,909 Co o tym myślisz, proszę pana? 320 00:17:58,661 --> 00:18:01,205 Jeśli ci się to nie podoba, możesz sam to ugotować! 321 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 Możesz sam to ugotować! 322 00:18:05,459 --> 00:18:06,627 O nie, proszę pana. 323 00:18:08,796 --> 00:18:10,423 Przepraszam. 324 00:18:20,474 --> 00:18:21,851 ŚWIADECTWO MIESZKANIA: HWANG SEOK-HO 325 00:18:21,934 --> 00:18:23,561 CERTYFIKAT NAGRODY, CERTYFIKAT POLECENIA 326 00:18:27,481 --> 00:18:30,610 Te fasolki są od mojego znajomego kto je hoduje w Kenii. 327 00:18:32,278 --> 00:18:33,279 To jest... 328 00:18:36,991 --> 00:18:38,242 Aromat jest po prostu inny. 329 00:18:38,326 --> 00:18:40,411 Będziesz zaskoczony, gdy spróbujesz. 330 00:18:40,494 --> 00:18:41,579 Cóż... 331 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Tak naprawdę piję tylko kawę rozpuszczalną. 332 00:18:46,083 --> 00:18:47,418 Zaciąga się wielu żołnierzy 333 00:18:47,501 --> 00:18:50,129 z tym niejasnym poczuciem strachu. 334 00:18:50,421 --> 00:18:51,631 Seong-jae. 335 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Trochę się boisz, prawda? 336 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 Szeregowy Kang Seong-jae. Nie, proszę pana. 337 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 No cóż, wojsko pokazywane w mediach 338 00:18:58,554 --> 00:18:59,680 często jest dość brutalny 339 00:18:59,764 --> 00:19:00,890 więc rozumiem, dlaczego możesz tak myśleć. 340 00:19:01,057 --> 00:19:02,183 Ale prawda jest taka... 341 00:19:02,266 --> 00:19:04,685 to po prostu niewiarygodne w dzisiejszych czasach, prawda? 342 00:19:05,061 --> 00:19:06,896 Teraz pensja sierżanta wynosi milion wonów 343 00:19:06,979 --> 00:19:08,981 to nie dawne czasy brutalnej siły. 344 00:19:09,440 --> 00:19:10,900 Sytuacja uległa całkowitej zmianie. 345 00:19:12,693 --> 00:19:13,861 Czyż nie tak, starszy sierżancie? 346 00:19:15,363 --> 00:19:17,198 Tak, zgadza się. W każdym razie... 347 00:19:17,823 --> 00:19:19,283 obecnie w wojsku 348 00:19:19,367 --> 00:19:21,118 żołnierze przygotowują się do egzaminów wstępnych 349 00:19:21,202 --> 00:19:22,870 a nawet zdać egzamin do służby cywilnej. 350 00:19:26,123 --> 00:19:27,583 Niektórzy ludzie 351 00:19:27,667 --> 00:19:31,545 nie mogę wyczuć tego wyjątkowego aromatu i smak kawy. 352 00:19:31,629 --> 00:19:32,838 i powiedzą tylko, że jest gorzki, prawda? 353 00:19:33,089 --> 00:19:35,383 To nie tak, że nie lubię dobrej kawy. Po prostu wolę mieszankę błyskawiczną. 354 00:19:35,466 --> 00:19:37,885 Ale jeśli skoncentrujesz się trochę bardziej... 355 00:19:38,386 --> 00:19:39,887 czasami można wyczuć kwiatowy zapach 356 00:19:40,304 --> 00:19:43,891 a czasami można nawet poczuć zapach ziemię, która wydała owoc. 357 00:19:44,433 --> 00:19:46,185 Seong-jae, jako dowódca twojej kompanii 358 00:19:46,644 --> 00:19:49,021 Myślę, że kawa jest jak wojsko. 359 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 To tylko myśl, wiesz? 360 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 Można tu spędzić przeciętnie czas lub... 361 00:19:54,777 --> 00:19:57,113 możesz mieć majora punkt zwrotny w Twoim życiu. 362 00:19:59,949 --> 00:20:00,950 Tutaj. 363 00:20:02,118 --> 00:20:03,452 Dziękuję, proszę pana. 364 00:20:12,837 --> 00:20:15,214 Więc twoja mama prowadzi food trucka? 365 00:20:16,799 --> 00:20:17,800 Tak, proszę pana. 366 00:20:17,883 --> 00:20:21,137 Jest coś tak romantycznego o ulicznym jedzeniu. 367 00:20:21,637 --> 00:20:23,055 Więc, jaki rodzaj jedzenia 368 00:20:23,139 --> 00:20:25,307 robi twoja mama? 369 00:20:25,808 --> 00:20:29,270 Chińskie jedzenie w amerykańskim zachodnim stylu? 370 00:20:29,353 --> 00:20:31,897 A może meksykańskie tacos i burrito? 371 00:20:33,357 --> 00:20:34,900 Sprzedaje tteokbokki. 372 00:20:35,985 --> 00:20:37,445 Aha, i smażone przekąski i lody. 373 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 Więc Tteok-Sun-Twi? 374 00:20:43,284 --> 00:20:44,285 Zróbmy z niego kucharza. 375 00:20:46,287 --> 00:20:47,288 Co? 376 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Bohater. 377 00:20:49,582 --> 00:20:50,958 Nie ma wolnego miejsca? 378 00:20:51,375 --> 00:20:54,462 Rozpoczął się samouczek Ścieżki Szefa Kuchni. 379 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Zrobić z niego kucharza? 380 00:20:55,713 --> 00:20:57,798 Proszę pana, czy to nie jest trochę za dużo? 381 00:20:59,175 --> 00:21:00,968 - Dlaczego? - Co masz na myśli mówiąc „dlaczego”? 382 00:21:01,051 --> 00:21:02,219 Bohater. 383 00:21:02,303 --> 00:21:05,264 Losy tego świata są w Twoich rękach. 384 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 Od tej chwili 385 00:21:07,975 --> 00:21:10,686 Twoja podróż do zostania Legendarnym Szefem Kuchni 386 00:21:10,770 --> 00:21:12,062 zaczyna się. 387 00:21:12,146 --> 00:21:14,106 To miejsce jest pełne incydentów i wypadki 388 00:21:14,190 --> 00:21:16,859 Jeśli wyślemy tam takiego dzieciaka jak on bez powodu... 389 00:21:16,942 --> 00:21:19,028 Wysokie ryzyko, wysoki zysk, starszy sierżancie. 390 00:21:19,361 --> 00:21:21,864 Ja, Hwang Seok-ho, Jestem mężczyzną, który lubi podejmować ryzyko. 391 00:21:22,406 --> 00:21:25,534 Kto wie? To mogłoby stworzyć naszego Kang Seong-jae 392 00:21:25,618 --> 00:21:27,995 świetny szef kuchni, pod każdym względem tak dobry jak jego matka. 393 00:21:30,790 --> 00:21:33,042 Hej, jakie jest najlepsze danie, jakie możesz zrobić? 394 00:21:34,627 --> 00:21:37,254 - Mogę zrobić ramyun, proszę pana. - Ramyun. 395 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 - Zrobienie dobrego ramyuna nie jest łatwe. - Ramyun... 396 00:21:39,715 --> 00:21:42,510 Patrząc na poziom wody... nie jest to łatwe bez naturalnego daru. 397 00:21:42,593 --> 00:21:44,845 - Ramyun! - To absolutnie nie jest łatwe. 398 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Dobra. 399 00:21:48,891 --> 00:21:50,309 Będziesz żołnierzem w kuchni. 400 00:21:50,392 --> 00:21:51,560 Dziękuję za twoją usługę. 401 00:21:53,270 --> 00:21:54,897 Szeregowy Kang Seong-jae! 402 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 Pan! Tak, mogę! 403 00:21:56,565 --> 00:21:57,775 Zrobię co w mojej mocy, proszę pana! 404 00:21:59,443 --> 00:22:00,486 Ramyun... 405 00:22:16,710 --> 00:22:17,878 ARMIA ROKU 406 00:22:17,962 --> 00:22:19,255 KANG SEONG-JAE 407 00:22:20,840 --> 00:22:22,091 Kang Seong-jae. 408 00:22:22,174 --> 00:22:23,551 Szeregowy Kang Seong-jae! 409 00:22:25,135 --> 00:22:26,387 Co robiłeś przed zaciągnięciem się do wojska? 410 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 Dostarczałem wodę i pracowałem nocami w sklepie spożywczym. 411 00:22:29,390 --> 00:22:30,808 Co jest pierwsze na wejściu, pierwsze na wyjściu? 412 00:22:31,475 --> 00:22:33,102 Polega na zamawianiu artykułów według daty ważności 413 00:22:33,185 --> 00:22:34,520 więc starsze są sprzedawane jako pierwsze. 414 00:22:34,895 --> 00:22:36,605 Och, dobrze. 415 00:22:36,981 --> 00:22:38,148 W takim razie... 416 00:22:38,232 --> 00:22:40,901 uporządkować wszystkie te postanowienia przy użyciu opcji „Pierwszy weszło, pierwsze wyszło”. 417 00:22:43,571 --> 00:22:45,239 Masz na myśli wszystko tutaj, sir? 418 00:22:49,535 --> 00:22:51,495 Czy wyraziłem się niejasno? 419 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Nie, proszę pana. Zaraz się tym zajmę. 420 00:22:52,955 --> 00:22:53,956 Zgadza się. 421 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 Zacznij. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,209 - Wychodzę. - Tak, proszę pana. 423 00:22:57,710 --> 00:22:58,794 Salut! 424 00:22:58,878 --> 00:22:59,879 Powodzenia. 425 00:23:00,838 --> 00:23:02,006 Tak, proszę pana. 426 00:23:05,551 --> 00:23:08,554 Hej, próbujesz wszcząć bójkę ze mną teraz? 427 00:23:08,762 --> 00:23:10,389 Wysłałeś żołnierza wysokiego ryzyka 428 00:23:10,472 --> 00:23:12,892 do placówki z ostrą amunicją? 429 00:23:13,100 --> 00:23:16,020 To nie pierwszy raz mieliśmy jednego z tych facetów w pobliżu. 430 00:23:16,103 --> 00:23:18,147 Jak mamy ekranować ci, którzy walczą? 431 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 Oprócz. 432 00:23:19,315 --> 00:23:22,693 Zarządzanie żołnierzami to twoja praca, prawda, starszy sierżancie? 433 00:23:23,319 --> 00:23:25,571 Nie próbuj zwalać na siebie odpowiedzialności za decyzje personalne dotyczące nas. 434 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 O czym ty mówisz? 435 00:23:26,739 --> 00:23:30,034 Jest przygnębiony i uzależniony od gier. 436 00:23:30,117 --> 00:23:32,828 Chłopak właśnie wrócił od opłakiwania ojca i co? 437 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 Jest asem? 438 00:23:33,996 --> 00:23:35,247 Nazywasz to „asem”? 439 00:23:35,331 --> 00:23:37,124 Co zrobisz jeśli to znowu wybuchnie nam w twarz? 440 00:23:37,207 --> 00:23:39,585 Tak czy inaczej, coś pociągniesz jeszcze raz 441 00:23:39,668 --> 00:23:41,754 moja cierpliwość będzie miała swoje granice. 442 00:23:41,837 --> 00:23:43,505 Słuchaj, starszy sierżancie. 443 00:23:43,881 --> 00:23:46,425 W kwaterze głównej batalionu panuje już napięta sytuacja. 444 00:23:46,508 --> 00:23:47,551 Czy nie posuwasz się za daleko? 445 00:23:47,635 --> 00:23:49,637 To twój problem, nie mój. 446 00:23:49,720 --> 00:23:51,221 Rozumiesz? 447 00:23:53,015 --> 00:23:55,434 Cholera, co jest z tym facetem? 448 00:24:00,648 --> 00:24:01,649 O, cześć. 449 00:24:03,484 --> 00:24:05,736 Chyba oficer personalny jeszcze nie jest. 450 00:24:05,819 --> 00:24:07,112 Och, prawda. 451 00:24:07,196 --> 00:24:09,365 Jest zawalony tym wszystkim transfery personelu. 452 00:24:10,991 --> 00:24:12,201 Gratulacje z góry. 453 00:24:12,493 --> 00:24:14,078 Słyszałem, że awansujesz. 454 00:24:14,161 --> 00:24:16,038 Och, dziękuję. 455 00:24:16,747 --> 00:24:18,374 To tylko zmiana insygniów rangi 456 00:24:18,457 --> 00:24:19,583 ale już czuję ten ciężar. 457 00:24:19,667 --> 00:24:21,085 To musi być duża presja. 458 00:24:21,168 --> 00:24:22,336 Wiąże się to z terytorium. 459 00:24:23,379 --> 00:24:25,339 Od jakiegoś czasu sytuacja jest zbyt chaotyczna 460 00:24:25,422 --> 00:24:27,925 więc spróbuję sobie z tym poradzić cicho i efektywnie. 461 00:24:28,801 --> 00:24:30,594 Swoją drogą, czy coś się stało? 462 00:24:31,178 --> 00:24:32,680 Twój głos rósł 463 00:24:32,763 --> 00:24:34,181 co jest do ciebie niepodobne, starszy sierżancie Heo. 464 00:24:36,892 --> 00:24:37,893 Jego... 465 00:24:37,977 --> 00:24:40,688 - Administracja i; Podoficer zaopatrzenia - Och. 466 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 - Starszy sierżant Park Jae-young? - Tak. 467 00:24:43,190 --> 00:24:46,443 On wywołuje piekło, mówiąc, że nowy rekrut się nie nadaje. 468 00:24:46,527 --> 00:24:49,571 Boże, ten facet znowu w tym uczestniczy, co? 469 00:24:50,280 --> 00:24:53,075 Nie rozumiem, dlaczego wszyscy w 4. kompanii tak łatwo można obwiniać. 470 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Widzę, że jesteś zdenerwowany, starszy sierżancie Heo 471 00:24:55,452 --> 00:24:57,121 jak mogę po prostu stać i nic nie robić? 472 00:24:57,663 --> 00:24:58,664 Gdzie idziesz? 473 00:25:00,416 --> 00:25:01,834 Nie mogę tego tak po prostu odpuścić. 474 00:25:02,376 --> 00:25:03,502 Nie jesteśmy ich workiem treningowym. 475 00:25:07,798 --> 00:25:09,216 Jak mam to wszystko zorganizować? 476 00:25:13,262 --> 00:25:14,263 Jezu. 477 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 Jak długo to tu jest? 478 00:25:22,855 --> 00:25:25,816 Przestałeś być zwykłym bohaterem do asystenta kuchennego. 479 00:25:34,241 --> 00:25:36,243 INFORMACJE UŻYTKOWNIKA 480 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 INFORMACJE UŻYTKOWNIKA 481 00:25:43,584 --> 00:25:48,547 INFORMACJE UŻYTKOWNIKA 482 00:25:50,591 --> 00:25:53,594 Obecnie jesteś Asystent kuchenny, poziom pierwszy. 483 00:25:53,677 --> 00:25:54,678 PUNKT GANGLIM 173CM/59KG AB PRAWA( ) 484 00:25:54,762 --> 00:25:56,346 IMIĘ: KANG SEONG-JAE WIEK: 22 485 00:25:56,847 --> 00:25:58,140 INFORMACJE 486 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 Co to jest? 487 00:26:00,142 --> 00:26:02,227 Możesz używać podstawowych umiejętności 488 00:26:02,311 --> 00:26:04,646 Organizowanie składników iamp; Oko szefa kuchni. 489 00:26:04,730 --> 00:26:05,856 UMIEJĘTNOŚCI 490 00:26:06,440 --> 00:26:08,150 Dobry początek to połowa sukcesu. 491 00:26:08,233 --> 00:26:10,402 Rozpocznie się teraz Twoja pierwsza misja. 492 00:26:10,486 --> 00:26:12,529 WYKORZYSTAJ UMIEJĘTNOŚĆ: ZORGANIZUJ MAGAZYN NAGRODA: 100 PUNKTÓW DOŚWIADCZENIA 493 00:26:27,711 --> 00:26:29,171 Cholera. 494 00:26:29,254 --> 00:26:31,590 Powiedziałem mu, żeby wszedł do środka kiedy jest czas na jedzenie. 495 00:26:32,424 --> 00:26:33,425 KONTROLA 496 00:26:37,554 --> 00:26:38,555 Pozdrów. 497 00:26:41,767 --> 00:26:43,143 Jest tu jeszcze tłuszcz. 498 00:26:43,227 --> 00:26:45,062 Sprzątasz w ogóle czy nie? 499 00:26:46,814 --> 00:26:48,690 Kto kazał ci odejść mokre szmaty w ten sposób? 500 00:26:48,774 --> 00:26:50,984 Jeśli spowoduje to epidemię norowirusa i zatrucie pokarmowe 501 00:26:51,068 --> 00:26:52,236 weźmiesz odpowiedzialność? 502 00:26:52,694 --> 00:26:54,196 Musisz je wysuszyć całkowicie na słońcu. 503 00:26:54,530 --> 00:26:55,572 Tak, proszę pana. 504 00:26:55,948 --> 00:26:58,575 Dlatego właśnie wywyższeni nie mogą spać z powodu Ganglima. 505 00:26:58,826 --> 00:27:01,745 Wiem, że życie na posterunku jest trudne, ale czy to nie idzie za daleko? 506 00:27:03,038 --> 00:27:04,331 Zgłosiłeś to starszemu sierżantowi? 507 00:27:04,414 --> 00:27:06,542 - Że tu jestem? - Starszy sierżant 508 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 poszedł po zapasy. 509 00:27:09,378 --> 00:27:10,712 On nie tylko się ukrywa i gdzieś się obija, prawda? 510 00:27:11,922 --> 00:27:15,259 Czy nadal puka miski makgeolli na służbie? 511 00:27:16,635 --> 00:27:18,011 A co robi dowódca placówki? 512 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 Prawidłowy. 513 00:27:29,481 --> 00:27:31,692 - Salut! - Kiedy ta lodówka była ostatnio czyszczona? 514 00:27:31,984 --> 00:27:33,152 O to, proszę pana. 515 00:27:33,402 --> 00:27:35,279 Tylko ja zarządzam stołówka, więc... 516 00:27:35,404 --> 00:27:36,905 Stan lodówki nie do zaakceptowania. 517 00:27:39,116 --> 00:27:42,202 Panie, co cię tu sprowadza bez uprzedzenia? 518 00:27:42,452 --> 00:27:45,414 To niespodziewana inspekcja. Czy powinienem był wysłać ogłoszenie? 519 00:27:46,915 --> 00:27:48,333 Jeśli kuchnia wygląda tak 520 00:27:48,417 --> 00:27:49,793 Mogę sobie tylko wyobrazić magazyn. 521 00:27:52,129 --> 00:27:54,006 - Co robimy? - Co jest teraz? 522 00:27:54,089 --> 00:27:55,174 Nowy rekrut 523 00:27:55,257 --> 00:27:56,842 - jest w magazynie. - Co? 524 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 Salut! 525 00:28:02,848 --> 00:28:04,933 - Szeregowy? - Szeregowy Kang Seong-jae. 526 00:28:06,101 --> 00:28:07,394 Cholera. 527 00:28:07,477 --> 00:28:10,063 Ta jednostka zupełnie oszalała, co? 528 00:28:11,440 --> 00:28:12,900 Organizuje się nowy rekrut? 529 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 Co on może wiedzieć? 530 00:28:16,361 --> 00:28:17,696 Wszyscy jesteście niewiarygodni. 531 00:28:28,165 --> 00:28:30,459 Z inwentarza zorganizowane z wojskową precyzją... 532 00:28:31,752 --> 00:28:35,005 do worków z ryżem, w idealnych odstępach ze ściany, aby zapobiec zawilgoceniu... 533 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Jest idealnie. 534 00:28:40,052 --> 00:28:41,929 Nie zdarzyło Ci się dostać lista kontrolna inspekcji... 535 00:28:42,596 --> 00:28:43,680 przed czasem, prawda? 536 00:28:44,348 --> 00:28:45,557 Oczywiście, że nie, proszę pana. 537 00:28:45,641 --> 00:28:47,309 Dopiero teraz dowiedziałem się, że tu jesteś. 538 00:28:48,477 --> 00:28:50,812 Po co zostawiać szeregowca samego? A gdyby coś się stało? 539 00:28:51,813 --> 00:28:54,775 A wtedy jako pierwszy będziesz narzekał o dobro żołnierza. 540 00:28:55,567 --> 00:28:57,277 Co to ma znaczyć, proszę pana? 541 00:29:01,448 --> 00:29:02,741 Próbuję powiedzieć, że... 542 00:29:03,325 --> 00:29:06,286 zarządzanie żołnierzami jest również część zarządzania kuchnią. 543 00:29:06,578 --> 00:29:08,163 Uważać na. 544 00:29:08,247 --> 00:29:09,748 Mam ci to przeliterować? 545 00:29:12,125 --> 00:29:13,126 W każdym razie... 546 00:29:13,210 --> 00:29:14,211 to wszystko jest bałaganem. 547 00:29:14,878 --> 00:29:15,879 Kompletny bałagan! 548 00:29:37,109 --> 00:29:38,360 Od teraz 549 00:29:38,443 --> 00:29:39,861 spróbujmy się dogadać. 550 00:29:39,945 --> 00:29:41,113 Jesteśmy jedną rodziną w tym batalionie. 551 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 Och, „rodzina”. 552 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Jaka rodzina po prostu wpada bez zapowiedzi? 553 00:29:49,454 --> 00:29:52,416 Nadal nie zrozumiałeś dlaczego cię tu wysłano. 554 00:29:53,875 --> 00:29:56,044 - Oczywiście, że wiem. - I nadal się tak zachowujesz? 555 00:29:59,381 --> 00:30:00,674 Po prostu wykonuj swoją pracę dobrze. 556 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 Ye-rin. 557 00:30:06,847 --> 00:30:07,848 Salut. 558 00:30:13,145 --> 00:30:14,146 Więc... 559 00:30:14,229 --> 00:30:16,481 co się z nami stanie? 560 00:30:16,565 --> 00:30:19,234 Jeśli to zgłosi do Dowódcy Kompanii 561 00:30:19,318 --> 00:30:20,527 stracimy urlop. 562 00:30:22,571 --> 00:30:25,073 Nie wiedziałem, że mam urlop do stracenia. 563 00:30:27,576 --> 00:30:29,745 - Yoon Dong-hyun. - Zadanie ukończone. 564 00:30:30,620 --> 00:30:32,622 Ukończyłeś „Organizacja magazynu.” 565 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 TWÓJ ASYSTENT W KUCHNI POZIOM WZROSŁ 566 00:30:36,585 --> 00:30:38,712 No dalej, weź się w garść, Seong-jae. Dobra? 567 00:30:38,795 --> 00:30:40,005 SKŁADNIKI ORGANIZUJĄCE 568 00:30:40,088 --> 00:30:41,465 Zbierzcie to razem. 569 00:30:47,471 --> 00:30:48,722 Co do... 570 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 Coś po prostu... 571 00:31:11,370 --> 00:31:12,829 Dlaczego to jest takie lekkie? 572 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 Awansuj i rośnij w siłę Z RÓŻNYMI UMIEJĘTNOŚCIAMI 573 00:31:27,344 --> 00:31:31,431 Awansuj i stań się silniejszy... 574 00:31:31,932 --> 00:31:33,975 z różnymi umiejętnościami. 575 00:31:36,061 --> 00:31:37,604 Poziomy? Umiejętności? 576 00:31:39,314 --> 00:31:40,732 To nie jest gra wideo. 577 00:31:40,816 --> 00:31:43,777 Czy chcesz skorzystać z Oka Szefa Kuchni? 578 00:31:44,403 --> 00:31:45,654 Oko szefa kuchni. 579 00:31:48,865 --> 00:31:50,742 Gdy jesteś skupiony 580 00:31:51,243 --> 00:31:52,911 zamknij oczy. 581 00:31:54,246 --> 00:31:55,664 Weź głęboki oddech 582 00:31:55,747 --> 00:31:56,832 i otwórz oczy. 583 00:31:57,374 --> 00:31:59,751 Oko szefa kuchni 584 00:31:59,835 --> 00:32:01,253 zostanie aktywowany automatycznie. 585 00:32:15,267 --> 00:32:17,018 Wodorosty, Ramen, Makaron 586 00:32:17,102 --> 00:32:19,146 OLEJ, MĄKA, TUŃCZYK Z Puszki, RYŻ, PRZYPRAWA, SŁODKA KUKURYDZA 587 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 SOS SPAGHETTI, SÓL, CUKIER, KETCHUP, SOS TONKATSU, SOS SOJOWY... 588 00:32:23,108 --> 00:32:24,568 OCET JABŁKOWY 589 00:32:24,651 --> 00:32:27,696 Ocet jabłkowy. Pochodzenie, fabryka Osan, Gyeonggi. 590 00:32:31,741 --> 00:32:33,452 Czekaj, to coś z wcześniej... 591 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 To już minęła data ważności. 592 00:32:38,707 --> 00:32:40,333 Należy go wyrzucić. 593 00:32:44,296 --> 00:32:45,505 To naprawdę działa? 594 00:32:45,589 --> 00:32:46,631 Po codziennym przygotowaniu posiłków, Mam popołudniowe obowiązki. 595 00:32:46,715 --> 00:32:47,966 Zadanie ukończone. 596 00:32:48,049 --> 00:32:50,552 - Kiedy mam to zrobić? - Zdobyłeś 100 punktów doświadczenia. 597 00:32:50,635 --> 00:32:53,054 - Pracuję na nocną zmianę i nie śpię. - Awansuj. 598 00:33:03,190 --> 00:33:04,191 Co robisz? 599 00:33:09,613 --> 00:33:11,865 Wydawało mi się, że widziałem latającego robaka. 600 00:33:13,909 --> 00:33:15,118 Cóż, oczywiście. 601 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 To miejsce nie zostało odpowiednio oczyszczone. 602 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 Seong-jae? 603 00:33:20,415 --> 00:33:21,917 Szeregowy Kang Seong-jae. 604 00:33:22,000 --> 00:33:23,210 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 605 00:33:23,460 --> 00:33:24,461 Tak, proszę pani. 606 00:33:28,256 --> 00:33:29,674 Idź już, idioto. 607 00:33:31,468 --> 00:33:33,345 Uciekaj, idioto! Spieszyć się! 608 00:33:42,437 --> 00:33:46,107 ŚRODOWISKO MOJEGO ROZWOJU KARTA PERSONELU 609 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 W porządku. 610 00:33:49,945 --> 00:33:51,780 Mniej więcej słyszałem, co się stało. 611 00:33:52,280 --> 00:33:55,951 Dowódca kompanii zwykle taki jest impulsywny i po prostu kieruje się swoim nastrojem 612 00:33:56,535 --> 00:33:58,328 więc założę się, że jesteś zdezorientowany 613 00:33:58,411 --> 00:33:59,538 jak zostałeś kucharzem. 614 00:34:00,247 --> 00:34:01,248 Prawidłowy? 615 00:34:01,414 --> 00:34:02,415 Tak, proszę pani. 616 00:34:03,333 --> 00:34:04,334 To jest dla ciebie armia. 617 00:34:05,001 --> 00:34:06,920 - Po prostu daj z siebie wszystko. - Zobacz nowy przepis. 618 00:34:07,003 --> 00:34:08,004 Poza tym byłeś posprzątać wcześniej. 619 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Ale czym byłeś wpatrywać się w to przez cały czas? 620 00:34:18,682 --> 00:34:20,600 Czy jesteś opętany przez jakiegoś ducha 621 00:34:20,684 --> 00:34:23,353 twierdząc, że się spotkacie Generał MacArthur czy coś? 622 00:34:30,527 --> 00:34:32,028 Idę do kościoła. 623 00:34:38,451 --> 00:34:40,704 To w takim razie ulga. 624 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 Mieliśmy chłopaków mówić takie rzeczy wcześniej. 625 00:34:45,041 --> 00:34:46,084 Właśnie sprawdzałem. 626 00:34:47,127 --> 00:34:49,421 Czy to się często zdarza? 627 00:34:49,713 --> 00:34:53,216 Cóż, niezbyt często, ale czasem trafiają się nam tacy ludzie. 628 00:34:53,675 --> 00:34:55,885 Wiesz, nagle widzę różne rzeczy 629 00:34:56,219 --> 00:34:57,596 lub słyszenie głosów. 630 00:34:57,679 --> 00:35:00,557 ZOBACZ NOWY PRZEPIS 631 00:35:01,433 --> 00:35:02,434 Co? 632 00:35:02,517 --> 00:35:03,602 Po co przyszedł Szef Sekcji Wsparcia? 633 00:35:05,312 --> 00:35:06,563 Zdaniem dowódcy placówki 634 00:35:06,855 --> 00:35:08,857 przeprowadził niespodziewaną kontrolę 635 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 i przedarł się przez kuchnię i magazyn. 636 00:35:11,276 --> 00:35:12,277 Ci sukinsyny. 637 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Wszystko dlatego, że powiedziałam Starszy sierżant Heo. 638 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 Wracają tu czołgając się być wszystko małostkowe 639 00:35:16,072 --> 00:35:18,033 i zacznij kłopoty w stołówce bez powodu. 640 00:35:18,116 --> 00:35:20,952 Jest dowódcą kompanii znowu straci swoje gówno? 641 00:35:21,494 --> 00:35:22,746 Oczywiście, że tak. 642 00:35:22,829 --> 00:35:25,040 Myślisz, że to facet, który uwielbia rozpętać piekło zamierza to pominąć? 643 00:35:25,582 --> 00:35:28,376 Już jest zazdrosny o swojego kolegę, który został majorem 644 00:35:28,460 --> 00:35:30,086 więc jego narzekanie wzrosło trzykrotnie. 645 00:35:30,629 --> 00:35:32,422 Teraz narzeka Nie wiem nic o kawie. 646 00:35:32,797 --> 00:35:34,924 Gdyby uczył się tyle, ile narzeka jeśli chodzi o kawę, byłby już majorem. 647 00:35:36,009 --> 00:35:37,844 Ale co do tego nowego rekruta. 648 00:35:38,637 --> 00:35:40,472 Co? Zrobił to dzieciak masz już kłopoty? 649 00:35:40,889 --> 00:35:43,600 Nie. Wygląda dobrze, nawet przystojnie, ale... 650 00:35:43,892 --> 00:35:45,935 Czasem jego wzrok jest nieobecny 651 00:35:46,186 --> 00:35:47,354 i mam od niego złe przeczucia. 652 00:35:47,437 --> 00:35:49,105 Zachowywał się dziwnie także podczas kontroli. 653 00:35:49,189 --> 00:35:51,858 Wypalił swoją rangę i imię i zacząłem rozglądać się dookoła. 654 00:35:51,941 --> 00:35:53,401 Ty też to widziałeś, prawda? Starszy sierżant? 655 00:35:53,485 --> 00:35:56,029 Nie sądzisz, że on pójdzie sprawiać kłopoty, prawda? 656 00:35:57,072 --> 00:35:58,782 Pospiesz się. Zawsze są ci sami chłopcy 657 00:35:58,865 --> 00:36:00,408 którzy początkowo zachowują się jak szaleńcy lub udają chorych. 658 00:36:00,492 --> 00:36:01,743 Widzimy to cały czas. 659 00:36:02,285 --> 00:36:04,079 Ale ten dzieciak, Kang Seong-jae... 660 00:36:04,162 --> 00:36:06,414 jest jak mina lądowa. 661 00:36:06,498 --> 00:36:09,250 Jest tykającą bombą zegarową. 662 00:36:09,417 --> 00:36:10,960 Hej, czy papiery kiedykolwiek kłamią? 663 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 Nie, nie było, proszę pana. 664 00:36:12,462 --> 00:36:16,216 Dlaczego dowódca kompanii wsadzić tego gościa do kuchni? 665 00:36:17,217 --> 00:36:18,218 Hej. 666 00:36:18,843 --> 00:36:20,345 Wyjaśnij to Yoon Dong-hyunowi. 667 00:36:20,428 --> 00:36:22,764 Kang Seong-jae nie może trzymać noża. 668 00:36:36,486 --> 00:36:37,529 Tutaj, użyj tego. 669 00:36:38,196 --> 00:36:39,864 Och, dziękuję. 670 00:36:40,699 --> 00:36:42,659 Myślałam, że jesteś tylko skórą i kośćmi 671 00:36:42,867 --> 00:36:45,328 ale faktycznie masz trochę prawdziwych mięśni. 672 00:36:45,995 --> 00:36:48,164 Ale wiesz, że potrzebujesz czegoś więcej tylko sprzęt, prawda? 673 00:36:48,790 --> 00:36:50,792 Jeśli chodzi o gotowanie, co jest naprawdę ważne 674 00:36:50,875 --> 00:36:53,795 to oprogramowanie, które to sprawdza 675 00:36:53,878 --> 00:36:55,088 jak składniki ze sobą współdziałają. 676 00:36:55,588 --> 00:36:56,589 Czy to prawda? 677 00:36:57,215 --> 00:36:59,968 Znasz największy błąd nowicjusze, jak robisz podczas gotowania? 678 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Podniecają się i zaczynają rzucać wszystko razem. 679 00:37:02,971 --> 00:37:06,307 Skończyli na tym nawet koty wojskowe nie dotkną. 680 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 Człowiek. 681 00:37:10,729 --> 00:37:13,064 Rozwiążesz to w miarę kontynuowania Twojej służby. 682 00:37:20,822 --> 00:37:21,948 Użyj go i przynieś z powrotem. 683 00:37:22,031 --> 00:37:23,366 - Tak, proszę pana. - Tak. 684 00:37:29,873 --> 00:37:30,874 Powiedz mi. 685 00:37:32,751 --> 00:37:34,043 Sprawdziłem go. 686 00:37:34,127 --> 00:37:36,212 Ma depresję, uzależnienie od gier... 687 00:37:36,337 --> 00:37:38,214 On jest kompletny pakiet „żołnierza wysokiego ryzyka”. 688 00:37:38,298 --> 00:37:40,341 Więc po co go zabierać do kuchni? 689 00:37:40,425 --> 00:37:42,469 Czy chcą zrujnować karierę? Cholera. 690 00:37:42,719 --> 00:37:44,846 Dowódca kompanii uważa, że kuchnia łatwe miejsce, żeby go rzucić. 691 00:37:44,929 --> 00:37:46,264 Więc uważaj na siebie. 692 00:37:46,890 --> 00:37:48,475 Nie zadawaj się z nim, z twoją wydzieliną tak blisko. 693 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 Dokładnie sto dni do mojego wyjazdu. 694 00:37:55,940 --> 00:37:57,484 Tylko pozwól mi wytrzymać do tego czasu, proszę. 695 00:38:03,198 --> 00:38:05,241 - Przepis uzyskany. - Co do... 696 00:38:05,325 --> 00:38:07,869 NABYTY PRZEPIS 697 00:38:07,952 --> 00:38:11,539 Zupa z wodorostów wołowych 698 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 Sprawdź swój nowy przepis. 699 00:38:27,430 --> 00:38:30,058 Dlaczego on sam się tak zachowuje? 700 00:38:31,226 --> 00:38:32,435 To takie przerażające. 701 00:38:35,438 --> 00:38:36,981 Wyłączę światła. 702 00:38:38,900 --> 00:38:41,486 - Miłej nocy. - Dobranoc. 703 00:39:00,088 --> 00:39:02,173 Zapisywanie systemu. 704 00:39:02,924 --> 00:39:04,926 Nie wyłączaj. 705 00:39:07,470 --> 00:39:09,138 Pozwól mi się przespać. 706 00:39:10,265 --> 00:39:11,474 Nie mogę spać. 707 00:39:11,558 --> 00:39:13,852 Jest za jasno. 708 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 Och, daj spokój. 709 00:39:23,862 --> 00:39:25,113 Tylko sto dni. 710 00:39:27,448 --> 00:39:28,783 Jeszcze tylko sto dni. 711 00:39:38,501 --> 00:39:42,672 GANGLIM 712 00:39:46,009 --> 00:39:47,010 Kang Seong-jae. 713 00:39:47,886 --> 00:39:49,470 Hej, Kang Seong-jae. 714 00:39:51,347 --> 00:39:52,765 Hej, Kang Seong-jae, wstawaj! 715 00:39:53,766 --> 00:39:55,018 Odejdź. 716 00:39:55,435 --> 00:39:56,936 Czy ten drań jest szalony? 717 00:39:57,520 --> 00:39:59,355 Hej, wstawaj. 718 00:39:59,439 --> 00:40:02,734 Zadanie... Poważnie, co mam zrobić? 719 00:40:04,027 --> 00:40:06,279 - Hej! - Szeregowy Kang Seong-jae. 720 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 Ty punku. 721 00:40:07,864 --> 00:40:09,157 Myślisz, że nadal jesteś w domu? 722 00:40:09,449 --> 00:40:10,742 Przebierz się i wyjdź stąd. 723 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 Tak, proszę pana. 724 00:40:15,997 --> 00:40:18,833 Dobroć łaskawa. 725 00:40:41,230 --> 00:40:43,358 ŚNIADANIE Zupa z wodorostów wołowych 726 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Przepis na zupę z wodorostów wołowych jest już dostępny. 727 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Spraw, aby podłoga lśniła. 728 00:40:52,325 --> 00:40:54,661 Nigdy nie wiadomo kiedy inspektorzy mogą wpaść ponownie. 729 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Tak, proszę pana. 730 00:40:57,080 --> 00:40:59,707 Mówiłem ci, prawda? Ta sprawa z przygotowywaniem jedzenia... 731 00:40:59,791 --> 00:41:01,501 Wygląda na to, że możesz po prostu to poskrzydlić 732 00:41:01,584 --> 00:41:03,503 ale... widzisz... to... 733 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Ty punku. 734 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Po prostu idź wypolerować podłogę. 735 00:41:06,756 --> 00:41:07,757 Tak, proszę pana. 736 00:41:13,513 --> 00:41:20,144 DOSTĘPNY PRZEPIS Zupa z wodorostów wołowych 737 00:41:24,023 --> 00:41:27,735 ŻELOWA OBRONA WYBRZEŻA. ZJEDNOCZONE PRZEZ KAMERALNOŚĆ 738 00:41:53,094 --> 00:41:58,474 ZUPA SOS SOJOWY, CIEMNY SOS SOJOWY 739 00:42:12,363 --> 00:42:13,489 Hej, nowicjuszu. 740 00:42:13,573 --> 00:42:14,574 Szeregowy pierwszej klasy Lee Jeong-seok. 741 00:42:14,657 --> 00:42:15,783 Jakie jest dzisiejsze menu? 742 00:42:15,867 --> 00:42:17,452 Dzisiejsze śniadanie to zupa z wodorostów 743 00:42:17,535 --> 00:42:19,662 smażona kiełbasa i przyprawione wodorosty. 744 00:42:19,746 --> 00:42:22,373 Czy to kapral Kim Gwan-cheol? urodziny dzisiaj? 745 00:42:22,457 --> 00:42:23,541 Zabójca menu, proszę pana. 746 00:42:23,624 --> 00:42:26,252 Zabójca? Raczej to jest obrzydliwe to sprawi, że będziesz chory. 747 00:42:26,335 --> 00:42:29,338 Chodź, proszę pana. To niezawodne menu. 748 00:42:29,422 --> 00:42:31,174 Ale nasz szef kuchni zawsze daje sobie radę 749 00:42:31,257 --> 00:42:33,134 ponieść porażkę ponad wszelkie oczekiwania. 750 00:42:33,718 --> 00:42:34,719 W porządku. 751 00:42:34,802 --> 00:42:36,262 Przeżyjmy dzisiaj! 752 00:42:36,387 --> 00:42:37,430 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 753 00:42:41,476 --> 00:42:43,936 To nie jest uczta urodzinowa. To fatalny posiłek. 754 00:42:44,020 --> 00:42:46,022 Naprawdę tego nie rozumiem, proszę pana. 755 00:42:46,564 --> 00:42:47,899 Czy robienie tego... 756 00:42:50,860 --> 00:42:51,861 ciężko? 757 00:42:51,944 --> 00:42:54,489 Co to do cholery jest ta zupa z wodorostów? 758 00:42:54,572 --> 00:42:55,740 Zupa jest czarna jak smoła. 759 00:42:55,823 --> 00:42:57,992 Wygląda na to, że to by pana zabiło, sir. 760 00:42:58,117 --> 00:42:59,368 Daj spokój, nie ma mowy. 761 00:43:00,495 --> 00:43:01,788 To nie jest tak to naprawdę nas zabije. 762 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 Kapral Kim Gwan-cheol! 763 00:43:35,780 --> 00:43:37,907 Kapral Kim Gwan-cheol! 764 00:43:38,741 --> 00:43:40,326 Wyjdź z tego! 765 00:43:47,583 --> 00:43:49,335 Moje złe. Wyprowadźmy się! 766 00:43:56,801 --> 00:43:57,844 Czy wszystko w porządku? 767 00:43:58,928 --> 00:43:59,929 Czy wszyscy są w porządku? 768 00:44:00,012 --> 00:44:01,139 Kapral Kim. 769 00:44:01,222 --> 00:44:02,932 Chcę żyć, proszę pana! 770 00:44:03,474 --> 00:44:04,475 Czy wszystko w porządku? 771 00:44:05,810 --> 00:44:07,145 Kiedy ta walka się skończy... 772 00:44:07,353 --> 00:44:10,273 Pójdę na urlop i powiedz mojej dziewczynie, że ją kocham. 773 00:44:11,023 --> 00:44:12,316 To klasyczny trop filmu wojennego. 774 00:44:12,400 --> 00:44:13,776 Patrzysz na jej zdjęcie i umierasz. 775 00:44:14,068 --> 00:44:15,069 Ty synu... 776 00:44:21,409 --> 00:44:23,619 - Ji-yong! - Ji-yong! 777 00:44:23,703 --> 00:44:25,037 Ji-yong! 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,167 Jak źle mogli to zrobić? 779 00:44:30,710 --> 00:44:33,588 Posmakuj tego! 780 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 NIE! 781 00:44:41,846 --> 00:44:44,640 Posmakuj tego! 782 00:44:50,897 --> 00:44:53,399 - NIE! - Mun-ik... Mun-ik! 783 00:45:03,075 --> 00:45:04,076 Żyję, proszę pana. 784 00:45:12,376 --> 00:45:16,339 - Mun-ik! - Mun-ik! 785 00:45:20,635 --> 00:45:22,970 - Wy dranie! - Zjedz to! 786 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Zjedz to wszystko! 787 00:45:30,061 --> 00:45:32,772 Ratunku! 788 00:45:44,242 --> 00:45:45,993 To takie obrzydliwe! 789 00:45:56,545 --> 00:45:58,256 Naprawdę nie mogę tego znieść! 790 00:45:59,507 --> 00:46:02,760 Czy gotowanie naprawdę jest dla ciebie takie trudne? 791 00:46:03,177 --> 00:46:04,512 No dalej, spróbuj tej zupy z wodorostów. 792 00:46:04,595 --> 00:46:06,597 Nigdy nie próbowałem czegoś podobnego. 793 00:46:07,056 --> 00:46:08,057 Jeść. 794 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 Nie możesz tego robić z pieniędzmi obywateli. 795 00:46:12,019 --> 00:46:13,604 Czy w ogóle próbujesz tego przed podaniem? 796 00:46:13,854 --> 00:46:14,939 Powiedziałem: jedz. 797 00:46:16,983 --> 00:46:18,526 Przestań marnować miejsce na takiego gościa 798 00:46:18,609 --> 00:46:20,945 i po prostu poproś o przyzwoitego kucharza. 799 00:46:21,028 --> 00:46:22,280 Jeśli chcesz tak bardzo narzekać 800 00:46:22,363 --> 00:46:23,864 idź i sam im to powiedz. 801 00:46:23,948 --> 00:46:26,659 Powiedz im, żeby coś wybrali porządni chłopcy dla odmiany. 802 00:46:28,119 --> 00:46:30,037 To nie tak, że prosiłem o księżyc. 803 00:46:30,246 --> 00:46:32,748 Czy to naprawdę takie trudne dla kucharza? dobrze gotować? 804 00:46:32,915 --> 00:46:33,916 Cholera! 805 00:46:42,633 --> 00:46:44,135 Myśli ten punk ze stażem pracy 806 00:46:44,218 --> 00:46:46,721 może traktować starszego sierżanta jak śmiecia. 807 00:46:46,804 --> 00:46:47,805 Powinienem po prostu... 808 00:46:53,477 --> 00:46:55,730 Wygląda na to, że wszyscy tu są. Zamknąć za pięć. 809 00:46:55,813 --> 00:46:56,814 Wychodzę. 810 00:46:56,897 --> 00:46:58,441 Nie szukaj mnie. Jestem na krawędzi. 811 00:47:08,576 --> 00:47:11,620 Byłoby miło gdyby wschodzące słońce trwało wiecznie... 812 00:47:12,663 --> 00:47:14,081 ale gdy minie noc... 813 00:47:14,749 --> 00:47:16,292 nowe słońce na pewno wzejdzie. 814 00:47:18,085 --> 00:47:19,962 Urządzenie przez jakiś czas było pogrążone w ciemnościach... 815 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 ale wydaje mi się, że to słońce zaczyna znowu świecić. 816 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Spróbuj zapomnieć o tym incydencie... 817 00:47:25,426 --> 00:47:26,719 i myśl tylko o dobrych rzeczach. 818 00:47:27,470 --> 00:47:28,721 Co masz na myśli, proszę pana? 819 00:47:29,305 --> 00:47:32,266 Masz jeszcze dużo do zrobienia. 820 00:47:32,350 --> 00:47:33,642 To po prostu wstyd. 821 00:47:34,602 --> 00:47:37,897 Jak mógł stać się tak chciwy trochę kasy, żeby tak skończyć? 822 00:47:38,189 --> 00:47:40,024 Życie jest nieprzewidywalne, prawda? 823 00:47:41,150 --> 00:47:43,778 Był najbardziej obiecującym kadetem w historii Akademii... 824 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 i skończyło się tak w nocy. 825 00:47:46,447 --> 00:47:48,324 Kto by kiedykolwiek wiedział? 826 00:47:48,908 --> 00:47:49,909 Jezu. 827 00:47:52,119 --> 00:47:53,454 Tak czy inaczej, dowódca 4. kompanii. 828 00:47:54,121 --> 00:47:55,873 O posiłkach w Posterunku Ganglim. 829 00:47:55,956 --> 00:47:57,500 Było wiele problemów. 830 00:47:57,583 --> 00:47:58,793 Nie pilnujesz spraw? 831 00:48:00,044 --> 00:48:01,670 O jakich kwestiach pan mówi, proszę pana? 832 00:48:01,754 --> 00:48:03,381 Nie mów mi, że nie jesteś tego świadomy. 833 00:48:03,964 --> 00:48:05,216 Na podstawie moich osobistych oględzin 834 00:48:05,758 --> 00:48:07,468 w kuchni panował kompletny bałagan. 835 00:48:09,512 --> 00:48:11,847 Była to więc niespodziewana kontrola. 836 00:48:11,931 --> 00:48:14,225 Szczerze mówiąc, wy ludzie... 837 00:48:14,308 --> 00:48:16,352 Siła armii pochodzi z pożywienia. 838 00:48:16,435 --> 00:48:19,063 Cały dzień żołnierza kręci się wokół ciekawe, co jest w menu 839 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 ich nastroje rosną i spadają wraz z tym. 840 00:48:20,523 --> 00:48:22,441 I nawet nie potrafisz sobie z tym poradzić żeby to naprawić. 841 00:48:23,734 --> 00:48:25,569 Podejmę natychmiastowe działania naprawcze. 842 00:48:25,736 --> 00:48:26,821 Zamiast tego... 843 00:48:27,154 --> 00:48:30,366 Jeśli odejdziesz od rozwidlenia Baemgol, zobaczysz placówkę Ganglim, prawda? 844 00:48:30,783 --> 00:48:31,784 Zgadza się. 845 00:48:31,867 --> 00:48:33,494 Powinno tylko zająć około godziny, aby tam dotrzeć. 846 00:48:33,577 --> 00:48:34,829 Dlaczego nie pójść na śniadanie? 847 00:48:34,912 --> 00:48:36,414 Możemy również sprawdzić stołówkę. 848 00:48:46,090 --> 00:48:47,299 Bądź ostrożny, schodząc na dół, sir. 849 00:48:48,300 --> 00:48:50,344 Nagły wypadek! Dowódca Batalionu jest w drodze do placówki. 850 00:48:50,428 --> 00:48:51,887 Chce sprawdzić dzisiejsze śniadanie. 851 00:48:55,307 --> 00:48:58,144 Właśnie skończyłem swoją zmianę i w drodze do domu. 852 00:48:59,311 --> 00:49:00,604 Zawróć teraz samochód! 853 00:49:03,023 --> 00:49:05,192 Czy nie mogę chociaż raz wrócić do domu? 854 00:49:15,786 --> 00:49:17,538 - Salut! - Co? 855 00:49:17,621 --> 00:49:19,206 Czy jesteś sam? Gdzie jest Yoon Dong-hyun? 856 00:49:19,582 --> 00:49:20,875 Cóż... 857 00:49:21,584 --> 00:49:22,751 Odszedł chwilę temu. 858 00:49:23,794 --> 00:49:26,005 Czas posiłku się nie skończył. Czy on jest szalony? 859 00:49:26,088 --> 00:49:27,548 Nie wiesz dokąd poszedł? 860 00:49:31,844 --> 00:49:33,804 Do mojego ukochanego. 861 00:49:33,888 --> 00:49:36,056 Podaruj jej posiłek 862 00:49:36,140 --> 00:49:37,558 to wzbudziłoby zazdrość Michelin. 863 00:49:37,725 --> 00:49:40,978 Dla kobiet, mężczyzna kto potrafi gotować, jest bardziej atrakcyjny 864 00:49:41,061 --> 00:49:43,272 niż jakikolwiek inny rodzaj seksapilu. 865 00:49:50,488 --> 00:49:51,822 Tylko na 99 dni. 866 00:49:52,907 --> 00:49:54,992 Zrobił ten bałagan i po prostu uciekł? 867 00:49:58,412 --> 00:50:00,080 I dlaczego zupa z wodorostów jest taka czarna? 868 00:50:14,512 --> 00:50:15,554 Hej, ty! 869 00:50:16,138 --> 00:50:18,140 - Hej! - Przepraszam. 870 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 Zapomnij o tym. 871 00:50:21,227 --> 00:50:22,603 Czego w ogóle mogę od ciebie oczekiwać? 872 00:50:23,479 --> 00:50:26,357 Nadchodzi dowódca batalionu, i nie mogę tego obsłużyć. 873 00:50:30,152 --> 00:50:32,071 Przybyło nowe zadanie. 874 00:50:32,863 --> 00:50:36,534 Gotowanie po raz pierwszy jest takie trudne. 875 00:50:37,243 --> 00:50:39,703 Ukończ zupę z wodorostów dla dowódcy batalionu. 876 00:50:40,120 --> 00:50:42,206 NAGRODA: 100 PUNKTÓW DOŚWIADCZENIA 877 00:50:43,165 --> 00:50:45,251 Czy chcesz skorzystać 878 00:50:45,751 --> 00:50:47,545 nabyty przepis na zupę z wodorostów wołowych? 879 00:50:48,462 --> 00:50:49,797 Przestań marnować miejsce na takiego gościa 880 00:50:49,880 --> 00:50:52,258 i po prostu poproś o przyzwoitego kucharza. 881 00:50:52,341 --> 00:50:55,928 Kto wie? To mogłoby stworzyć naszego Kang Seong-jae 882 00:50:56,011 --> 00:50:58,389 świetny szef kuchni, pod każdym względem tak dobry jak jego matka. 883 00:51:08,315 --> 00:51:09,316 Dowódca placówki. 884 00:51:10,234 --> 00:51:12,486 Cóż, jeśli wszystko w porządku... 885 00:51:12,570 --> 00:51:15,322 czy mogę spróbować jeszcze raz zrobić zupę z wodorostów? 886 00:51:17,908 --> 00:51:18,909 Czy potrafisz gotować? 887 00:51:22,037 --> 00:51:23,247 Nie jestem pewien co do innych potraw 888 00:51:23,330 --> 00:51:25,165 ale myślę, że potrafię zrobić zupę z wodorostów. 889 00:51:27,001 --> 00:51:28,002 Tak myślisz? 890 00:51:28,836 --> 00:51:30,337 Musi być lepiej niż to, prawda? 891 00:51:31,922 --> 00:51:32,923 W porządku. 892 00:51:35,593 --> 00:51:36,677 Tutaj, obejrzyj to. 893 00:51:36,760 --> 00:51:37,845 Idę się przebrać. 894 00:51:38,637 --> 00:51:40,556 Yoon Dong-hyun, ten punk. Poczekaj, aż dostanę go w swoje ręce. 895 00:51:40,639 --> 00:51:42,224 SKORZYSTAĆ Z Zdobytego przepisu? Zupa z wodorostów wołowych 896 00:51:43,684 --> 00:51:45,728 DODAJ Wodorosty, Mięso i PODsmaż 897 00:51:55,237 --> 00:51:56,989 Ładowanie przepisu. 898 00:52:05,539 --> 00:52:07,041 Podczas ponownego nawadniania suszonych wodorostów w wodzie 899 00:52:07,124 --> 00:52:09,710 bądź ostrożny, bo tak się stanie znacznie się rozwinąć. 900 00:52:14,131 --> 00:52:16,967 Podsmaż wołowinę na oleju sezamowym. 901 00:52:19,553 --> 00:52:20,638 Wołowina. 902 00:52:29,480 --> 00:52:31,106 Co? Dlaczego nie ma żadnego? 903 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 Wykorzystaliśmy to wszystko dziś rano. 904 00:52:35,778 --> 00:52:38,947 Ale czy mogę zrobić zupę z wodorostów bez wołowiny? 905 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 UKRYTY PRZEDMIOT NIEZNANY ELEMENT 906 00:53:03,889 --> 00:53:05,641 Ukryty przedmiot. Ikra jeżowca 907 00:53:09,144 --> 00:53:10,145 Bohater. 908 00:53:10,604 --> 00:53:13,357 Czy chcesz skorzystać ikra z jeżowca zamiast wołowiny? 909 00:53:13,440 --> 00:53:15,401 CHCESZ SKORZYSTAĆ Ikra z jeżowca zamiast wołowiny? 910 00:53:33,377 --> 00:53:34,837 Na co on patrzy? 911 00:54:04,700 --> 00:54:06,744 Kiedy bulion zacznie się gotować 912 00:54:06,827 --> 00:54:08,245 dopraw do zupy sosem sojowym. 913 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 Znalazłem to. 914 00:54:33,520 --> 00:54:34,563 Moja tajna broń. 915 00:54:42,863 --> 00:54:45,073 Dzięki przepisowi na zupę z wodorostów wołowych 916 00:54:45,365 --> 00:54:47,701 ukończyłeś Zupa z wodorostów z jeżowca. 917 00:54:47,785 --> 00:54:49,536 Zupa z wodorostów z jeżowca. DODATEK IKRY JEŻOWCA KLASY A 918 00:54:50,537 --> 00:54:51,622 Wynik kreatywności. 919 00:54:51,705 --> 00:54:53,540 Dodatkowa półgwiazdka przyznana. 920 00:54:53,624 --> 00:54:55,375 Zupa z wodorostów z jeżowca. DODATEK IKRY JEŻOWCA KLASY A 921 00:54:59,254 --> 00:55:00,297 Czy to naprawdę jest jedzenie w stołówce? 922 00:55:00,380 --> 00:55:01,590 Czy na bazie dostaniemy ikrę jeżowca? 923 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Tak, proszę pana. 924 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Robimy. 925 00:55:05,427 --> 00:55:06,970 Cóż, czasami 926 00:55:07,054 --> 00:55:08,347 za pośrednictwem lokalnych rybaków 927 00:55:08,430 --> 00:55:10,724 dostajemy bardzo cenną ikrę jeżowca 928 00:55:11,266 --> 00:55:13,393 i przygotuj zupę z wodorostów w ten sposób. 929 00:55:14,228 --> 00:55:15,938 Jeśli używasz składników, które nie są z oficjalnych dostaw wojskowych 930 00:55:16,021 --> 00:55:17,523 kto bierze za to odpowiedzialność? 931 00:55:18,982 --> 00:55:20,108 W porządku, teraz. 932 00:55:20,192 --> 00:55:22,903 Umieram z głodu. Najpierw zjemy, a później porozmawiamy. 933 00:55:25,697 --> 00:55:28,742 - Jedzmy. - Szeregowy Kang Seong-jae! Cieszyć się! 934 00:55:28,826 --> 00:55:29,868 Miłego posiłku, proszę pana. 935 00:55:32,120 --> 00:55:33,413 Co się nagle dzieje? 936 00:55:33,497 --> 00:55:34,915 Jest tu nawet dowódca batalionu. 937 00:55:34,998 --> 00:55:36,333 Pora posiłku nawet się nie skończyła. 938 00:55:36,416 --> 00:55:37,751 Gdzie byłeś? 939 00:55:38,460 --> 00:55:39,920 Dziś rano wypiłam trochę mleka 940 00:55:40,003 --> 00:55:42,297 i miał pewne problemy żołądkowe. 941 00:55:43,257 --> 00:55:44,258 Swoją drogą 942 00:55:44,341 --> 00:55:45,884 kto to zrobił? 943 00:55:46,385 --> 00:55:48,637 Jak myślisz, kto? Kang Seong-jae to zrobił. 944 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 Co? 945 00:55:52,057 --> 00:55:54,643 Wygląda na to, że żołnierze wyszli dla mnie. 946 00:55:54,726 --> 00:55:56,478 Powinienem być wdzięczny. 947 00:56:25,465 --> 00:56:26,800 - Dowódca batalionu. - Dowódca batalionu. 948 00:57:03,921 --> 00:57:04,963 Mam przerąbane. 949 00:57:30,530 --> 00:57:32,991 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 950 00:57:33,909 --> 00:57:35,702 Masz jakiś pomysł co właśnie zrobiłeś? 951 00:57:35,953 --> 00:57:37,788 Pielęgniarko, pospiesz się! 952 00:57:38,580 --> 00:57:40,832 - Szeregowy Kang Seong-jae. - Gdzie próbujesz go wysłać? 953 00:57:41,625 --> 00:57:45,253 Ukończ zadanie zmiany klasy w ciągu 72 godzin. 954 00:57:45,420 --> 00:57:47,172 Chcę pozostać jako kucharz. 955 00:57:47,631 --> 00:57:50,133 Myślałem, że powiedział dowódca kompanii przenieść do TOD. 956 00:57:51,051 --> 00:57:53,095 Jak zmienisz jego zdanie? 957 00:57:53,178 --> 00:57:55,055 Jeśli słowa nie działają 958 00:57:55,138 --> 00:57:56,682 muszą być inne sposoby, prawda? 959 00:57:56,765 --> 00:57:58,225 Dlaczego to takie odświeżające? 960 00:57:59,351 --> 00:58:02,521 Co widzisz w Kang Seong-jae? Dlaczego tak bardzo chcesz go zatrzymać? 961 00:58:02,896 --> 00:58:04,815 To była znakomita zupa z wodorostów. 962 00:58:05,816 --> 00:58:08,151 Zakończenie ścieżki szefa kuchni.