1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
EJÉRCITO DE LA REPÚBLICA DE COREA
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
Nacido en 2004.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
MEJOR APRENDIZ
SOLDADO KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Espera un segundo.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
¿"El mejor aprendiz"?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
¿Es así?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Bueno, mira eso.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
Finalmente conseguimos un as, ¿eh?
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Soldado Kang Seong-jae. Gracias.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Bien.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
tienes buena voz
y tú también eres guapo.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
De vuelta en la escuela, debiste haber...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
- ¡Espera, un gato!
- ¿Eh? ¿Qué?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
¿Qué fue eso?
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
¡Ey! ¿Qué pasa si te rascas?
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
¿Nuestro nuevo recluta?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Ah, lo siento.
- Conduce con cuidado.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Sea gentil.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
¿Bien?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Santo cielo.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Dios mío.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
El mejor aprendiz.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Mirando hacia atrás, mi vida siempre ha sido
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
una batalla feroz.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
Los villanos atacarían
en cualquier momento y en cualquier lugar
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
y a menudo me sentía abrumado
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
por la gran cantidad de enemigos.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
¿Pero quién soy yo?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Un guerrero fuerte de la República de Corea
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
¡y su fuerte ejército!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Esta vida de guerra...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
finalmente me ha hecho
en el guerrero definitivo...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
¡Soldado Kang Seong-jae!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Ey.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
¿Qué opinas de esta situación?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Esto parece muy incorrecto, señor.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
¿Bien?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
No es sólo porque
Soy un viejo imbécil, ¿verdad?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
No, en absoluto, señor.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Los niños de hoy duermen tan profundamente.
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
sin ninguna preocupación en el mundo.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
EPISODIO 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Muy bien.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Esta es tu casa ahora.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
¿Entiendo?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Cuarta Compañía, Primer Batallón.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
60.º Regimiento, 29.ª División.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Puesto de Ganglim.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
El aire es asombroso, ¿no?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Incluso hemos tenido chicos
curar su eczema aquí.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Bueno, ya que eres el mejor aprendiz,
así que no me preocupo...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
Pero aún así, la vida militar.
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
con gente de todas partes...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
¡Oye!
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Animarse.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Si haces eso de nuevo
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Llegaré a mi límite.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Sí, lo entiendo.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Vamos.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Bienvenido a Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
¡Saludo! ¡Bienvenido de nuevo, señor!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
¡Oye, Tak!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Entonces.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
estas feliz
¿Tener finalmente un subordinado?
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
tendré que someterlo a una prueba
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
Y evalúelo primero, señor.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
¡Oye, idiota!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Vamos.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
en el campo de entrenamiento
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
él fue el mejor aprendiz. Un verdadero as.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
¿Qué pasó en el campo de entrenamiento?
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
No significa nada aquí, señor.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Maldita sea, este punk. Ya estás...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Ya estás mandando a un junior.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Oye, deja eso y ven aquí.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Sí, señor.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
El siguiente individuo
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. demostrado dedicación y espíritu
de servicio a su país...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Hombre, esto es bueno.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Mejor aprendiz, ¿eh? Lo mejor.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Ha llegado el mejor aprendiz.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
EVALUACIÓN PSICOLÓGICA
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
¿ANTECEDENTES FAMILIARES?
MADRE SOLTERA
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
¿Quién está en la lista de guardia hoy?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
¿TU FAMILIA ES ARMONIOSA?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
PROMEDIO
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Aún no ha salido.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
¿INGRESOS MENSUALES DE LA FAMILIA?
MENOS DE 1,8 MILLONES DE WON
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Hola, mejor aprendiz.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Soldado Kang Seong-jae.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
No hay necesidad de mentir.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
Sea honesto, anote cada detalle.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Incluso cuántos pares de ropa interior.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Sí, señor.
- Sí.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Sentarse.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Hola, Tak.
- Privado de primera clase Tak Mun-ik.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- ¿Apagaste el makgeolli?
- Sí, señor. Lo puse en el desorden.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
¿Algo que informar?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
No, señor. Nada.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
¿SENTÍA PÉRDIDA O DEPRESIÓN RECIENTEMENTE?
SI
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Bienvenido, privado.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Héroe.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
¡Soldado Kang Seong-jae!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
¿Qué estás haciendo?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
¿No me acaba de llamar, señor?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Sargento Mayor.
- ¿Sí?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
¿Ya salió?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Bueno, sobre eso, señor.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Él es...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
Clase S, señor.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
¿Clase S? ¿Más allá de la Clase A?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- ¿Clase S?
- Eso es algo bueno, ¿verdad?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
RIESGO EXTREMADAMENTE ALTO: S
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
SÍNTOMAS DEPRESIVOS
MUY ALTA
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
ADICCIÓN AL JUEGO
MUY ALTA
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
¡Saludo!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Ey.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
Escuché que el batallón envió un as,
entonces vine a verlo.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
¿Es este él?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Tiene ese fuego en los ojos.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
¿Qué as?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Él es Clase S.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
¿Qué? Debe haber habido alguna confusión.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Maldita sea. No es la primera vez
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Esos idiotas nos enviaron sus rechazos.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Ey.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Soldado Kang Seong-jae.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
A la Sala de la Verdad.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Sí... a la Sala de la Verdad.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
TARJETA DE REGISTRO PERSONAL
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
¿Qué hace tu madre?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Dirige un camión de comida.
- ¿Un camión de comida?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Ah, un puesto callejero.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
No es un puesto.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Ella tiene un permiso oficial.
de la ciudad...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Oye, es lo mismo.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Tu pequeño punk,
¿Estás jugando juegos de palabras conmigo?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
¿Qué es esto?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
PADRE, KANG YONG-IL
MURIÓ DOS MESES ANTES DE ALISTARSE
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Tu padre...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
falleció recientemente.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Sí, señor. Falleció hace dos meses.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Bondad.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Eso debe haber sido duro para ti.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Todo fue tan repentino.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Pero ahora estoy mucho mejor.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Dios mío.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
¿De qué se trata todo esto?
¿Ser el "mejor aprendiz"?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Más bien como un soldado de alto riesgo y máxima prioridad.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Ey.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Mantén esto prendido a tu pecho.
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
hasta que yo lo diga.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
¿Entiendo?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Cuando alguien te habla, respondes.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
- Sí, señor.
- Dios mío, eres frustrante.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
- ¡Oye, Tak!
- ¡Tak Mun-ik privado de primera clase!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Llévalo a saludar al comandante del puesto avanzado.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Dile
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
que un héroe trágico no puedes verlo
sin llorar ha llegado.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
COMANDANTE DEL PUESTO DE AVANZADA
PRIMER TENIENTE CHO YE-RIN
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Comandante del puesto avanzado, ¿puedo entrar?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Entra.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
¡Saludo!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Traje al nuevo recluta, comandante.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
Está bien. Déjame verlo.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
¡Saludo!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
¡Saludo!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Soldado Kang Seong-jae.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
El 18 de agosto de 2025, se me ordenó
informe aquí...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
Kang Seong-jae ha sido registrado.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Informe...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
Ordenado...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Aquí...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
SOLDADO ORDINARIO, 22 AÑOS
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
CONMEMORANDO EL 70 ANIVERSARIO
DEL EJÉRCITO DE LA ROK
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
¿Dónde estás mirando?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Lo siento, debo haberlo hecho
visto algo mal.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
No sé qué le pasa.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Dice que ve y oye cosas.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Todo el mundo parece estar bien por fuera.
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
pero empiezan a ver cosas
una vez que se alistan.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Bueno, está bien.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Es un entorno difícil al que adaptarse
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
para que pueda entender.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Pero si...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
si sientes que es demasiado difícil
manejar
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
debes venir a mí antes de pensar
de hacer algo precipitado.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
No, señora. Estoy realmente bien.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
No, no te ves bien.
Por eso lo digo.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Mun-ik.
- Privado de primera clase Tak Mun-ik.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- ¿Ha comido?
- Todavía no, señora.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Primero consíguele algo de comida.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Sí, señora.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
SEÑAL DE COMIDA SOBRANTE
MALO
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
PROMESA DEL SOLDADO COCINERO
CON DEBER Y DEVOCIÓN
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
COCINARÉ PARA IMPULSAR
LA SALUD Y LA FORTALEZA DE MIS COMPAÑEROS
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
¡TOMA SÓLO LO QUE PUEDES COMER!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
¿Qué se supone que es esto hoy?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Patatas estofadas.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
¿Crees que estoy preguntando?
porque no se que es?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Quiero decir, ¿es esto una papa?
¿O fue uno en algún momento?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Parece que ha sido
masticado y escupido.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
¿Qué?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Quiero decir...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Estoy pidiendo cualquier cosa elegante.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Por favor solo haz algo
eso es al menos comestible.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Creo que se supone que esto es...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
como puré de patatas, ¿no?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Es al estilo americano.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Próximo.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Oye, Yoon Dong-hyun es el cocinero.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
¿Cómo está creciendo?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
¿No lo viste levantando cerdo?
como pesas el otro dia?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
Y para sus comidas
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
He oído que solo elige el tofu
y pechuga de pollo para comer.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Parece que es un soldado de cocina.
no cocinar
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
sino para obtener su proteína.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Esto sabe a mierda.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
LA VIGILANCIA ES NUESTRA MISIÓN
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Muy pronto estarás llorando
que quieres volver a casa.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- ¿Quieres ir a casa? ¿Debería llamar a un taxi?
- No, señor.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
¿Crees que cualquiera de nosotros nacimos?
aquí en Ganglim?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Será mejor que te prepares
antes de entrar al comedor.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Algo sacado directamente del infierno
te está esperando allí.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
VIGILANCIA MINUTUA Y MISIÓN PERFECTA
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Señores.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Oye, el chico nuevo está aquí.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Equipo 3, Equipo 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
¿No es nuestro esta vez?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
EJÉRCITO ROK DE KANG SEONG-JAE
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Hombre, estamos jodidos otra vez.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Ni otra cara sonriente.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
¿Es esto un vertedero?
¿Por qué sólo tenemos tipos como él?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Cuéntamelo.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Hola, TMI.
- Privado de primera clase Tak Mun-ik.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
¿Es ese el nuevo recluta?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Sí, señor.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Gracias... gracias por la comida.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Gracias por la comida.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Ey.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Ey.
- Vamos.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Maldita sea, olían a carne fresca.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Seguir.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
¿Qué edad tiene nuestro pequeño novato?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Soldado Kang...
- Mantenlo bajo.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Lo siento, señor.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Este tipo es...
- ¿Estaba hablando contigo?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Lo... lo siento, señor.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Soldado Kang Seong-jae.
Tengo veintidós años.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Eres mayor de lo que pareces.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
¿Fuiste a alguna universidad elegante?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
- No, señor. Trabajé antes de alistarme.
- Ah, trabajando.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
¿Y qué trabajo tan maravilloso fue ese?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- Sólo... un poco de esto y aquello.
- Oh, "esto y aquello".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Entonces "no es asunto tuyo", ¿eh?
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
No, señor. Eso no es todo.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Dios, solo con unas pocas palabras.
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Puedo decir que eres especial.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Juro que escogen a dedo
estas minas terrestres sólo para nosotros.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Maldita sea, está totalmente verde. Hola, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
TMI privado de primera clase... quiero decir...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Tak Mun-ik.
- No hace honor al apodo, ¿eh?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Lo siento, señor.
- ¿Una escuela de primer nivel te hace mejor?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
No, señor. Me aseguraré
está debidamente entrenado.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
¿Te alistaste sin saberlo?
¿Qué tan dura es la vida en el ejército?
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
¿Crees que se acabó después del campo de entrenamiento?
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
pero ya ves cuanto tiempo queda
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
y no tengo ni idea de cómo sobrevivir, ¿verdad?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
¿Qué puedes hacer? Si no puedes evitarlo...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Hay que disfrutarlo.
- Así es.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Ahora, cuando presiono esta insignia
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
tienes que ser feliz, pase lo que pase.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
¿Bien?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Soldado Kang Seong-jae.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Supongo que no estás muy emocionado
acerca de conocer a personas mayores tan maravillosas.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
¿Es esa la mejor risa que tienes?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Soldado Kang Seong-jae.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Dragón.
- Soldado Pyo Ji-yong.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Esto es muy divertido.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Estoy tan emocionada.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
¿Qué estás haciendo?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Se veía tan tenso
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
así que simplemente estábamos jugando con él.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Si estás aburrido, ve a pelar algunas cebollas.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
- TMI.
- Privado de primera clase Tak Mun-ik.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Lleva al nuevo recluta allí.
y comer tranquilamente.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Comprendido.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Él es el mejor perro de nuestro puesto de avanzada.
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
Sargento Yoon Dong-hyun.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Puedes decir que es alguien
No es para meterse, ¿verdad?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
Físicamente, quiero decir.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
No, señor. Parece un buen tipo.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Es una buena persona.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
Mientras él no sea el cocinero.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Perdón, ¿qué fue eso?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Controla tu expresión mientras comes.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Él está mirando.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
¡Oye, oye, oye!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Contrólate, ¿quieres?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
Lo siento.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Entonces, ¿cómo es?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Hace que el campo de entrenamiento sea un desastre
Parece gourmet, ¿no?
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
¿Qué puedes hacer?
Aunque el de hoy esté un poco salado
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
Este es uno de los lotes comestibles.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
¿Qué es esto?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
¿Qué?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
¡Ayúdame!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
¡Ayúdame!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
¿Qué estás haciendo?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- Está demasiado salado...
- "¿Salado?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Mira a este punk quejándose.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Sargento Yoon Dong-hyun,
¿escuchaste eso?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
El novato dice la comida que hiciste.
sabe mal,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
y insultarte directamente en tu cara.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
¿Qué opina de eso, señor?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Si no te gusta,
¡puedes cocinarlo tú mismo!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
¡Puedes cocinarlo tú mismo!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
Ah, no, señor.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
Lo lamento.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
CERTIFICADO DE PREMIO,
CERTIFICADO DE ELOGIO
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Estos frijoles son de un amigo mío.
quién los cultiva en Kenia.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
Es...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
El aroma es simplemente diferente.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
Te sorprenderás cuando lo pruebes.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
Bueno...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Realmente solo bebo café instantáneo.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Se alistan muchos soldados
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
con esta vaga sensación de pavor.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Estás un poco asustado, ¿no?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Soldado Kang Seong-jae. No, señor.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Bueno, los militares mostrados en los medios.
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
suele ser bastante violento
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
Entonces puedo ver por qué podrías pensar eso.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Pero la verdad es...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
eso es simplemente increíble
en estos tiempos, ¿verdad?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Ahora el salario de un sargento es de un millón de wones.
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
No son los viejos tiempos de la fuerza bruta.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Las cosas han cambiado por completo.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
¿No es así, sargento mayor?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Sí, eso es correcto. En cualquier caso...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
estos días, en el ejército
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
Los soldados estudian para los exámenes de ingreso.
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
e incluso aprobar el examen de servicio civil.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
algunas personas
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
no puedo percibir el aroma único
y sabor a café.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
y sólo dirán que es amargo, ¿no?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
No es que no me guste el buen café.
Prefiero la mezcla instantánea.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Pero si te concentras un poco más...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
a veces se puede oler un aroma floral
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
y a veces incluso puedes oler
la tierra que hizo crecer el fruto.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, como comandante de su compañía
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Creo que el café se parece mucho al ejército.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Sólo una idea, ¿sabes?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Puedes pasar un rato mediocre aquí, o...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
podrías tener una mayor
punto de inflexión en tu vida.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Aquí.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Gracias, señor.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
¿Entonces tu madre tiene un camión de comida?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Sí, señor.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Hay algo tan romántico
sobre comida callejera.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Entonces, ¿qué tipo de comida?
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
hace tu mamá?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
¿Comida china al estilo del oeste americano?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
¿O tacos y burritos mexicanos?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Ella vende tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Ah, y bocadillos fritos y sundae también.
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Entonces, ¿Tteok-Sun-Twi?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Hagámoslo cocinero.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
¿Qué?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Héroe.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
¿No hay un lugar libre?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
El tutorial de Chef's Path ha comenzado.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
¿Hacerle cocinero?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Señor, ¿no es demasiado?
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- ¿Porqué es eso?
- ¿Qué quieres decir con "por qué"?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Héroe.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
El destino de este mundo está en tus manos.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
A partir de este momento
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
tu viaje para convertirte en el chef legendario
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
comienza.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
Ese lugar está lleno de incidentes.
y accidentes
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
Si enviamos a un niño como él allí
sin una buena razón...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Alto riesgo, alto rendimiento, sargento mayor.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Yo, Hwang Seok-ho,
Soy un hombre que disfruta tomando riesgos.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
¿Quién sabe?
Esto podría hacer que nuestro Kang Seong-jae
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
un gran chef, en todo
tan bueno como su madre.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Oye, ¿cuál es el mejor plato que puedes hacer?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
- Puedo hacer ramyun, señor.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- Hacer un buen ramyun no es fácil.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
Observando el nivel del agua...
No es fácil sin un don natural.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
-¡Ramyun!
- No es nada fácil.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Bueno.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Vas a ser un soldado de cocina.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Gracias por su servicio.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
¡Soldado Kang Seong-jae!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
¡Señor! ¡Sí, puedo!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
¡Haré lo mejor que pueda, señor!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
EJÉRCITO DE LA ROK
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
¡Soldado Kang Seong-jae!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
¿Qué hiciste antes de alistarte?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Entregaba agua y trabajaba de noche.
en una tienda de conveniencia.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
¿Qué es el primero en entrar, primero en salir?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Está ordenando artículos por fecha de vencimiento.
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
entonces los más viejos se venden primero.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Ah, bien.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
En ese caso...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
organizar todas estas disposiciones
usando primero en entrar, primero en salir.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
¿Se refiere a todo lo que hay aquí, señor?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
¿No estaba claro?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
No, señor. Me pondré manos a la obra.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Así es.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Comience.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Me voy.
- Sí, señor.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
¡Saludo!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Buena suerte.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Sí, señor.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Oye, ¿estás tratando de buscar pelea?
conmigo ahora mismo?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Enviaste un soldado de alto riesgo.
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
¿al puesto avanzado con munición real?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
No es la primera vez
Hemos tenido a uno de esos tipos cerca.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
¿Cómo se supone que debemos descartar
los que estan luchando?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Además.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Manejar a los soldados es tu trabajo,
¿No es así, sargento mayor?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
No intentes atribuir la responsabilidad
para decisiones de personal sobre nosotros.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
¿De qué estás hablando?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
Está deprimido y es adicto a los juegos.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
el niño acaba de regresar
de llorar a su padre, ¿y qué?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
¿Es un as?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
¿A eso lo llamas "as"?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
¿Qué vas a hacer?
¿Si esto nos explota en la cara otra vez?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
De todos modos, sacas algo
así una vez más
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
Mi paciencia tendrá sus límites.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Escuche, sargento mayor.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
Las cosas ya están tensas en el cuartel general del batallón.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
¿No vas demasiado lejos?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
Ese es tu problema, no el mío.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
¿Entendido?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Maldita sea, ¿qué pasa con este tipo?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Hola, hola.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Supongo que el oficial de personal
aún no ha entrado.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
Ah, claro.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Está abrumado con todos los
traslados de personal.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Felicitaciones de antemano.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
He oído que te van a ascender.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Ah, gracias.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
Es solo un cambio en la insignia de rango.
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
pero ya siento el peso.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Debe haber mucha presión.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Viene con el territorio.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
Las cosas han sido demasiado caóticas por un tiempo.
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
así que intentaré manejar las cosas
silenciosa y eficientemente.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
Por cierto, ¿pasa algo?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Tu voz estaba en auge
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
Lo cual no es propio de usted, sargento mayor Heo.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Es...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- la Administración yamp; Suboficial de suministro
- Ah.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- ¿Sargento mayor Park Jae-young?
- Sí.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
Él está armando un infierno,
diciendo que el nuevo recluta no es apto.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Dios mío, ese tipo está en eso otra vez, ¿eh?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
No entiendo por qué todos
en la 4ª Compañía es tan fácil de culpar.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Al verte tan molesto, sargento mayor Heo.
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
¿Cómo puedo quedarme quieto y no hacer nada?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
¿Adónde vas?
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
No puedo simplemente dejar pasar esto.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
No somos su saco de boxeo.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
¿Cómo se supone que voy a organizar todo esto?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Dios mío.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Has pasado de ser un héroe común y corriente
a un ayudante de cocina.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
INFORMACIÓN DEL USUARIO
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
INFORMACIÓN DEL USUARIO
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
INFORMACIÓN DEL USUARIO
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
Actualmente estás
Asistente de cocina, nivel uno.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
173CM/59KG AB DERECHO( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
NOMBRE: KANG SEONG-JAE
EDAD: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
INFORMACIÓN
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
¿Qué es todo esto?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Puedes utilizar las habilidades básicas
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
Organizar ingredientes y amp; El ojo del chef.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
HABILIDADES
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Lo bien empezado es la mitad.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
Tu primera misión comenzará ahora.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
USA UNA HABILIDAD: ORGANIZAR EL DEPÓSITO
RECOMPENSA: 100 PUNTOS DE EXPERIENCIA
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
Maldita sea.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Le dije que entrara
cuando llega la hora de comer.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
INSPECCIÓN
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Saludo.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
Todavía hay grasa aquí.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
¿Estás limpiando o no?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
¿Quién te dijo que te fueras?
¿Los trapos mojados salen así?
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
Si esto causa un brote de norovirus
y intoxicación alimentaria
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
¿Asumirás la responsabilidad?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Necesitas secarlos
completamente al sol.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Sí, señor.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
Por eso los superiores
Están perdiendo el sueño por Ganglim.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Sé que la vida en el puesto de guardia es dura,
pero ¿no va esto demasiado lejos?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
¿Se lo informó al sargento mayor?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- ¿Que estoy aquí?
- Sargento Mayor
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
fue por suministros.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Él no sólo se está escondiendo
y holgazaneando en alguna parte, ¿verdad?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
¿Todavía devuelve el golpe?
¿Cuencos de makgeolli de servicio?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
¿Y qué está haciendo el comandante del puesto avanzado?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Bien.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- ¡Saludo!
- ¿Cuándo se limpió este frigorífico por última vez?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Sobre eso, señor.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
soy el unico que maneja
el comedor, así que...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Condición del refrigerador, inaceptable.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Señor, ¿qué le trae por aquí?
sin previo aviso?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
Es una inspección sorpresa.
¿Debería haber enviado un anuncio?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Si la cocina se ve así
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Sólo puedo imaginarme el almacén.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué pasa ahora?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
el nuevo recluta
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- está en el almacén.
- ¿Qué?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
¡Saludo!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- ¿Un soldado raso?
- Soldado Kang Seong-jae.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Maldición.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Esta unidad se ha vuelto completamente loca, ¿eh?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
¿Se está organizando un nuevo recluta?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
¿Qué podría saber él?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Todos ustedes son increíbles.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
Del inventario,
organizado con precisión militar...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
a las bolsas de arroz, perfectamente espaciadas
de la pared para evitar humedades...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Es perfecto.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
No conseguiste
la lista de verificación de inspección...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
con anticipación, ¿verdad?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
Por supuesto que no, señor.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Acabo de enterarme de que estabas aquí.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
¿Por qué dejar solo a un soldado?
¿Y si algo hubiera pasado?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
Y entonces serías el primero en quejarte
sobre el bienestar del soldado.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
¿Qué se supone que significa eso, señor?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Lo que estoy tratando de decir es...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
gestionar a tus soldados también es
parte del manejo de la cocina.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Prestar atención.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
¿Tengo que explicártelo?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
En cualquier caso...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
todo esto es un desastre.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
¡Un completo desastre!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
De ahora en adelante
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
Intentemos llevarnos bien.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Somos una familia en este batallón.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
Oh, "familia".
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
¿Qué tipo de familia?
¿Irrumpe sin avisar?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Aún no te has dado cuenta
por qué fuiste enviado aquí.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Por supuesto que lo sé.
- ¿Y todavía actúas así?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Simplemente haz bien tu trabajo.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Ye-rin.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Saludo.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Entonces...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
¿Qué va a pasar con nosotros?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Si él informa esto
al comandante de la compañía
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
perderemos nuestro permiso.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
No sabía que tenía permiso para perder.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
-Yoon Dong-hyun.
- Misión completada.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Has completado
"Organización del almacén".
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
TU ASISTENTE DE COCINA
EL NIVEL HA AUMENTADO
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
Vamos, cálmate, Seong-jae. ¿Bueno?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
ORGANIZAR LOS INGREDIENTES
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Consíguelo junto.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
¿Qué...?
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Algo simplemente...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
¿Por qué es esto tan ligero?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
SUBIR DE NIVEL Y CRECER MÁS FUERTE
CON UNA VARIEDAD DE HABILIDADES
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Sube de nivel y hazte más fuerte...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
con una variedad de habilidades.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
¿Niveles? ¿Habilidades?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Esto no es un videojuego.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
¿Quieres utilizar The Chef's Eye?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
El ojo del chef.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Mientras estás concentrado
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
cierra los ojos.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Respira hondo
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
y abre los ojos.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
El ojo del chef
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
se activará automáticamente.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
ALGAS, RAMEN, FIDEOS
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
ACEITE DE COCINA, HARINA, ATÚN EN CONSERVA, ARROZ,
CONDIMENTO, MAÍZ DULCE
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
SALSA DE ESPAGUETI, SAL, AZÚCAR,
KETCHUP, SALSA TONKATSU, SALSA DE SOJA...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
VINAGRE DE SIDRA DE MANZANA
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Vinagre de manzana.
Origen, Fábrica Osan, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Espera, esa cosa de antes...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Esto ya pasó su fecha de vencimiento.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Es necesario descartarlo.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
¿Realmente funciona?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
Después de preparar las comidas diariamente,
Tengo deberes por la tarde.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
Misión completa.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- ¿Cuándo se supone que debo hacer eso?
- Obtuviste 100 puntos de experiencia.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Trabajo el turno de noche sin dormir.
- Sube de nivel.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
¿Qué estás haciendo?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Me pareció ver un insecto volando por ahí.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Bueno, por supuesto.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Este lugar no ha sido limpiado adecuadamente.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
¿Seong-jae?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Soldado Kang Seong-jae.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
¿Puedo hablar contigo un minuto?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Sí, señora.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Vete, idiota.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
¡Corre, idiota! ¡Apurarse!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
MI ENTORNO DE CRECIMIENTO
TARJETA DE REGISTRO PERSONAL
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Muy bien.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Escuché lo que pasó, más o menos.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
El comandante de la compañía tiende a ser
impulsivo y simplemente actúa según su estado de ánimo
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
así que apuesto a que estás confundido
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
cómo terminaste como cocinero.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
¿Bien?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Sí, señora.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Ese es el ejército para ti.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- Haz lo mejor que puedas.
- Ver una nueva receta.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Además, eras
Limpiar bien antes.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Pero ¿qué has sido?
mirando todo este tiempo?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
¿Estás poseído por algún espíritu?
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
diciendo que te vas a encontrar
¿General MacArthur o algo así?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
Voy a la iglesia.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
Entonces es un alivio.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
hemos tenido chicos
Decir cosas así antes.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Sólo estaba comprobando.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
¿Eso sucede a menudo?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Bueno, no muy a menudo
pero a veces nos encontramos con tipos así.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Ya sabes, de repente ver cosas
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
o escuchar voces.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
VER NUEVA RECETA
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
¿Qué?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
¿Por qué vino el Jefe de la Sección de Apoyo?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Según el comandante del puesto de avanzada
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
hizo una inspección sorpresa
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
y atravesó la cocina y el almacén.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Esos hijos de puta.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Todo porque lo regañé
Sargento mayor Heo.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Vienen arrastrándose aquí
siendo todo mezquino
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
y empezar problemas en el comedor
sin motivo alguno.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
¿Es el comandante de la compañía?
¿Vas a perder la cabeza otra vez?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Por supuesto que lo es.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
¿Crees que un chico al que le encanta armar un infierno?
¿Va a dejar pasar esto?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
Ya está celoso de que su compañero lo haya nombrado Mayor.
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
entonces sus quejas se han triplicado.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
ahora se queja
No sé nada sobre el café.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Si estudió tanto como se queja
En cuanto al café, ya sería mayor.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Pero sobre ese nuevo recluta.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
¿Qué? ¿Ese niño
¿Ya te has metido en problemas?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
No. Se ve bien, incluso guapo, pero...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
A veces su mirada se desenfoca
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
y me da mala vibra.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Estaba actuando raro
también durante la inspección.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
Dejó escapar su rango y nombre.
y empezó a mirar a su alrededor.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
Tú también lo viste, ¿no?
¿Sargento mayor?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
No crees que va a ir
para causar algún problema, ¿verdad?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
Vamos. Siempre son los mismos chicos.
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
que al principio actúan como locos o se hacen los enfermos.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Lo vemos todo el tiempo.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Pero ese niño, Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
Es como una mina terrestre.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
Es una bomba de tiempo.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
Oye, ¿alguna vez miente el papeleo?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
No, no es así, señor.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
¿Por qué el comandante de la compañía
¿Poner a ese tipo en la cocina?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Ey.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Déjalo claro a Yoon Dong-hyun.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Kang Seong-jae no debe empuñar un cuchillo.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Toma, usa esto.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Ah, gracias.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Pensé que eras todo piel y huesos
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
pero en realidad tienes
algo de músculo real en ti.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Pero sabes que necesitas más que
solo el hardware no?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Cuando se trata de cocinar,
lo que es realmente importante
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
es el software que se da cuenta
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
cómo funcionan juntos los ingredientes.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
¿Es así?
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Sabes el mayor error
¿Los novatos como tú hacen al cocinar?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Se emocionan y empiezan a tirar.
todo junto.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Terminan con basura que
Ni siquiera los gatos del ejército se tocan.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Hombre.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Lo descubrirás
a medida que su servicio continúa.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Úsalo y tráelo de vuelta.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Sí, señor.
- Sí.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Dime.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
Lo revisé.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Tiene depresión, adicción a los videojuegos...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
el es el completo
paquete "soldado de alto riesgo".
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
Entonces ¿por qué traerlo a la cocina?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
¿Están dispuestos a arruinar una carrera? Maldita sea.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
El comandante de la compañía cree que la cocina
un lugar fácil para dejarlo.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Así que ten cuidado.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
No te enredes con él,
con tu descarga tan cerca.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Exactamente cien días hasta que salga.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Sólo déjame hacerlo hasta entonces, por favor.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- Receta adquirida.
- ¿Qué...?
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
RECETA ADQUIRIDA
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
SOPA DE ALGAS CON CARNE
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Consulta tu nueva receta.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
¿Por qué actúa así solo?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
Es tan espeluznante.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Apagaré las luces.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Qué tengas buenas noches.
- Buenas noches.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Sistema de ahorro.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
No cerrar.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Déjame dormir un poco.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
No puedo dormir.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Es demasiado brillante.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Vamos, vamos.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Sólo cien días.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Sólo cien días más.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Hola, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
¡Oye, Kang Seong-jae, levántate!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Irse.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
¿Este bastardo está loco?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Oye, levántate.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Una búsqueda... En serio, ¿qué hago?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- ¡Ey!
- Soldado Kang Seong-jae.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Eres un punk.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
¿Crees que todavía estás en casa?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Cámbiate y sal de aquí.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Sí, señor.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Dios mío.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
DESAYUNO
SOPA DE ALGAS CON CARNE
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
Receta de sopa de algas y ternera
ya está disponible.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Haz que ese piso brille.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
nunca se sabe
cuando los inspectores podrían volver a aparecer.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Sí, señor.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
Te lo dije, ¿no?
Esto de hacer comida...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Parece que puedes improvisar
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
pero... verás... esto...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Eres un punk.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Sólo ve a pulir el piso.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Sí, señor.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
RECETA DISPONIBLE
SOPA DE ALGAS CON CARNE
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
FUERTE DEFENSA COSTERA.
UNIDOS A TRAVÉS DE LA CAMARADERÍA
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
SOPA SALSA DE SOJA, SALSA DE SOJA OSCURA
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Hola, novato.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Soldado de primera clase Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
¿Cuál es el menú de hoy?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
El desayuno de hoy es sopa de algas.
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
salteado de butifarra y algas aliñadas.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
¿Es del cabo Kim Gwan-cheol?
cumpleaños hoy?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
El menú es el asesino, señor.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
¿Asesino? Más bien es tan asqueroso
te enfermará.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
Vamos, señor. Este es un menú infalible.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Pero nuestro chef siempre se las arregla
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
fracasar más allá de todas las expectativas.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Está bien.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
¡Sobrevivamos hoy!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
Esta no es una fiesta de cumpleaños.
Es una comida fatal.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Realmente no lo entiendo, señor.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
¿Está haciendo esto que...?
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
duro?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
¿Qué diablos es esta sopa de algas?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
La sopa está negra como boca de lobo.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Parece que lo mataría, señor.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Vamos, de ninguna manera.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
no es como
en realidad nos va a matar.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
¡Cabo Kim Gwan-cheol!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
¡Cabo Kim Gwan-cheol!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
¡Animarse!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Culpa mía. ¡Salgamos!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
¿Estás bien?
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
¿Están todos bien?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Cabo Kim.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
¡Quiero vivir, señor!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
¿Estás bien?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Una vez que esta batalla termine...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
voy a irme de licencia
y decirle a mi novia que la amo.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
Ese es un tropo clásico de las películas de guerra.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Miras su foto y mueres.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Tu hijo de...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- ¡Ji-yong!
- ¡Ji-yong!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
¡Ji-yong!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
¿Qué tan malo podrían hacerlo?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
¡Pruébalo!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
¡No!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
¡Pruébalo!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- ¡No!
- Mun-ik... Mun-ik!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Estoy vivo, señor.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- ¡Mun-ik!
- ¡Mun-ik!
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- ¡Bastardos!
- ¡Cómelo!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
¡Cómelo todo!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
¡Ayúdame!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
¡Esto es tan asqueroso!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
¡Realmente no puedo soportar esto!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
¿Cocinar es realmente tan difícil para ti?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Anda, prueba esta sopa de algas.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Nunca he probado nada igual.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Comer.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
No puedes estar haciendo esto
con el dinero de los impuestos del pueblo.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
¿Lo pruebas siquiera antes de servirlo?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Dije, come.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
Deja de desperdiciar un lugar con un tipo así.
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
y solo pide un cocinero decente.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Si tanto quieres quejarte
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
ve y díselo tú mismo.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Diles que escojan algunos
chicos decentes para variar.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
No es que haya pedido la luna.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
¿Es realmente tan difícil para un cocinero?
cocinar bien?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
¡Maldita sea!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
Ese punk con veteranía piensa
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
puede tratar a un sargento mayor como basura.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Debería simplemente...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
Parece que están todos aquí.
Cierra en cinco.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Me voy.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
No me busques. Estoy al límite.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Sería bueno
si el sol naciente durara para siempre...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
pero después que pasa la noche...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
un nuevo sol está destinado a salir.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
La unidad estuvo a oscuras por un tiempo...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
pero parece el sol
está empezando a brillar de nuevo.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Intenta olvidarte de ese incidente...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
y pensar sólo en cosas buenas.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
¿Qué quiere decir, señor?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
Todavía tienes mucho más por hacer.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
Es una lástima.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
¿Cómo pudo volverse tan codicioso?
¿Por algo de dinero para terminar así?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
La vida es impredecible, ¿no?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Era el cadete más prometedor.
en la historia de la academia...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
y terminé así de la noche a la mañana.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
¿Quién lo hubiera sabido?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Dios mío.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
De todos modos, Comandante de la 4ª Compañía.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
Acerca de las comidas de Ganglim Outpost.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Hubo muchos problemas.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
¿No estás vigilando las cosas?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
¿A qué temas se refiere, señor?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
No me digas que no lo sabes.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Basado en mi inspección personal.
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
La cocina estaba hecha un completo desastre.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
Entonces fue una inspección sorpresa.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
Honestamente, ustedes...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
El poder de un ejército proviene de su comida.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
Todo el día de los soldados gira en torno a
preguntándose qué hay en el menú
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
su estado de ánimo sube y baja con él.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
Y ni siquiera puedes arreglártelas
para hacerlo bien.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Tomaré medidas correctivas inmediatas.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
En lugar de solo eso...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Si vas desde la bifurcación de Baemgol,
Verás Ganglim Outpost, ¿verdad?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
Así es.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Sólo debería tomar
aproximadamente una hora para llegar allí.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
¿Por qué no ir a desayunar?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
También podemos comprobar el comedor.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Tenga cuidado al bajar, señor.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
¡Emergencia! El comandante del batallón
está en camino al puesto de avanzada.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Quiere inspeccionar el desayuno de hoy.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Acabo de terminar mi turno de servicio
y de camino a casa.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
¡Da la vuelta al coche, ahora!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
¿No puedo simplemente irme a casa por una vez?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- ¡Saludo!
- ¿Qué?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
¿Estás sola? ¿Dónde está Yoon Dong Hyun?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
Bueno...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Se fue hace un rato.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
La hora de comer no ha terminado. ¿Está loco?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
¿No sabes adónde fue?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
A mi amado.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
Regálale una comida
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
Eso haría que Michelin sintiera envidia.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
Para las mujeres, un hombre
¿Quién sabe cocinar? Es más atractivo.
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
que cualquier otro tipo de atractivo sexual.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Sólo por 99 días.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
¿Hizo este desastre y se fue?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
¿Y por qué la sopa de algas es tan negra?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
¡Eh, tú!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- ¡Ey!
- Lo lamento.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
Olvídalo.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
¿Qué puedo esperar de ti?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
Viene el comandante del batallón.
y no puedo servir esto.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Ha llegado una nueva misión.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Cocinar por primera vez es muy difícil.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Completa la sopa de algas
para el comandante del batallón.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
RECOMPENSA: 100 PUNTOS DE EXPERIENCIA
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
¿Te gustaría utilizar
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
¿la receta de sopa de carne y algas adquirida?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
Deja de desperdiciar un lugar con un tipo así.
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
y solo pide un cocinero decente.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
¿Quién sabe?
Esto podría hacer que nuestro Kang Seong-jae
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
un gran chef, en todo
tan bueno como su madre.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Comandante del puesto de avanzada.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Bueno, si está bien...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
¿Puedo intentar hacer la sopa de algas otra vez?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
¿Sabes cocinar?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
No estoy seguro de otros platos.
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
pero creo que puedo hacer sopa de algas.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
¿Crees que sí?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Tiene que ser mejor que esto, ¿verdad?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Está bien.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
Toma, mira esto.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
Voy a ir a cambiarme.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
Yoon Dong-hyun, ese punk.
Espera hasta que le ponga las manos encima.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
¿UTILIZAR LA RECETA ADQUIRIDA?
SOPA DE ALGAS CON CARNE
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
AGREGAR ALGAS, CARNE Y SALTEADO
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Cargando receta.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
Al rehidratar algas secas en agua
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
ten cuidado, ya que
ampliarse significativamente.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Sofríe la carne con aceite de sésamo.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Carne de res.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
¿Qué? ¿Por qué no hay ninguno?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Lo usamos todo esta mañana.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
¿Pero puedo hacer sopa de algas sin carne?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
ARTÍCULO OCULTO
ARTÍCULO DESCONOCIDO
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Elemento oculto. Huevas de erizo de mar
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Héroe.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
¿Te gustaría utilizar
¿Huevas de erizo de mar en lugar de carne de res?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
¿TE GUSTARÍA USAR
¿HUEVOS DE ERIZO DE MAR EN LUGAR DE CARNE DE RES?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
¿Qué está mirando?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
Cuando el caldo empiece a hervir
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
agregue salsa de soja para sazonar.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Lo encontré.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Mi arma secreta.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Adaptando la receta de sopa de algas y ternera
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
has completado
Sopa de Algas y Erizos de Mar.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
SOPA DE ALGAS Y ERIZO DE MAR.
ADICIÓN DE HUEVES DE ERIZO DE MAR GRADO A
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
Puntuación de creatividad.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
Se otorga media estrella adicional.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
SOPA DE ALGAS Y ERIZO DE MAR.
ADICIÓN DE HUEVES DE ERIZO DE MAR GRADO A
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
¿Esto es realmente comida de comedor?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
¿Tenemos huevas de erizo de mar en la base?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Sí, señor.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Lo hacemos.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
Bueno, a veces
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
a través de los pescadores locales
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
conseguimos unas huevas de erizo de mar muy preciadas
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
y hacer sopa de algas así.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
Si usas ingredientes que no son
del suministro militar oficial
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
¿Quién se hace responsable de eso?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
Muy bien, ahora.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
Estoy hambriento.
Comamos primero y hablemos después.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
- Vamos a comer.
- ¡Soldado Kang Seong-jae! ¡Disfrutar!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Disfrute su comida, señor.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
¿Qué está pasando de repente?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
Incluso el comandante del batallón está aquí.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
La hora de comer ni siquiera ha terminado.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
¿Dónde has estado?
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
tomé un poco de leche esta mañana
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
y tenía algunos problemas de estómago.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
Por cierto
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
¿quién hizo eso?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
¿Quién crees? Kang Seong-jae lo logró.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
¿Qué?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
Parece que los soldados se fueron por mí.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Debería estar agradecido.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- Comandante de Batallón.
- Comandante de Batallón.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Estoy tan jodido.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
¿Tienes alguna idea?
¿Qué acabas de hacer?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
¡Enfermera, apúrate!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
- Soldado Kang Seong-jae.
- ¿A dónde intentas enviarlo?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
Completa la misión de cambio de clase
dentro de las 72 horas.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
Quiero seguir como cocinera.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
Pensé que el comandante de la compañía dijo
para transferir a TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
¿Cómo harás cambiar de opinión?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
Si las palabras no funcionan
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
Debe haber otras formas, ¿verdad?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
¿Por qué es esto tan refrescante?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
¿Qué es lo que ves en Kang Seong-jae?
¿Por qué estás tan decidido a conservarlo?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
Fue una excelente sopa de algas.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
Fin del camino del chef.