1 00:00:51,160 --> 00:00:53,920 ПОСЛЕДНАТА НОЩ В ТРЕМОРЕ БИЙЧ 2 00:00:55,720 --> 00:00:57,720 ЕПИЗОД 2 БЛАНШАРД 3 00:00:57,800 --> 00:00:59,880 Главоболието идва и си отива, казвате? 4 00:01:02,040 --> 00:01:04,080 Сега не боли, но болката е там. 5 00:01:05,120 --> 00:01:07,720 Получавали ли сте някога мигрена преди инцидента? 6 00:01:07,800 --> 00:01:08,800 не 7 00:01:08,840 --> 00:01:11,480 Пулсиращото главоболие, което описвате... 8 00:01:11,560 --> 00:01:13,920 - Тиктак. - ...е симптом на мигрена. 9 00:01:14,000 --> 00:01:17,680 И мигрената не е симптом церебрална некроза, причинена от мълния. 10 00:01:17,760 --> 00:01:20,240 И резултатите от тестовете ви отново бяха добри. 11 00:01:22,680 --> 00:01:25,400 - И така...? - Може да е посттравматичен стрес. 12 00:01:25,480 --> 00:01:28,760 Това би обяснило вашите мигрени и кошмара, който си имал снощи. 13 00:01:28,840 --> 00:01:30,880 Не беше кошмар. Бях буден. 14 00:01:31,440 --> 00:01:34,680 - Възможно е и объркване... - Не съм объркан, докторе. 15 00:01:34,760 --> 00:01:37,240 И ако съм заспал, кога съм се събудил? 16 00:01:37,320 --> 00:01:42,120 Не мога да си спомня кога отидох да се видя какво видях да се върна в реалността. 17 00:01:44,600 --> 00:01:48,480 Бих искал да ви задам още няколко въпроса за да изключите други варианти. 18 00:01:48,560 --> 00:01:51,640 Всичко, което ми кажеш като пациент е поверително. 19 00:01:52,720 --> 00:01:54,400 - Трябва да си тръгна. - Не, остани. 20 00:01:54,480 --> 00:01:55,800 - сигурен ли си - Да, моля. 21 00:01:55,880 --> 00:01:59,280 Вие сте или сте някога употребявали обичайно наркотици? 22 00:01:59,360 --> 00:02:01,880 Изпивам всички хапчета Вие ми предписахте, докторе. 23 00:02:01,960 --> 00:02:03,320 Знаеш какво имам предвид. 24 00:02:04,320 --> 00:02:05,480 не 25 00:02:05,560 --> 00:02:07,880 Нарушения на съня? Безсъние? 26 00:02:07,960 --> 00:02:09,240 Ходил съм насън като дете. 27 00:02:10,400 --> 00:02:11,240 Нещо друго? 28 00:02:11,320 --> 00:02:13,960 В момента тревожите ли се за нещо? 29 00:02:14,040 --> 00:02:15,400 работа? семейство? 30 00:02:16,720 --> 00:02:20,080 Децата ми са здрави, което е важно. композирам... 31 00:02:20,160 --> 00:02:21,160 не... 32 00:02:22,560 --> 00:02:23,840 Не го ли виждаш така? 33 00:02:25,120 --> 00:02:26,960 - Ами... - Разводът никога не е лесен. 34 00:02:28,680 --> 00:02:30,480 Децата ми живеят далеч и... 35 00:02:30,560 --> 00:02:34,000 Опитвам се да направя промяна в кариерата си че не всеки разбира. 36 00:02:34,080 --> 00:02:36,240 - Но... - Това е стресът. 37 00:02:40,160 --> 00:02:44,040 - Това ще обясни ли всичко, докторе? - Ами отчасти да. 38 00:02:44,120 --> 00:02:45,120 "Отчасти"? 39 00:02:45,160 --> 00:02:48,440 Има и други фактори за оценка, като историята на вашето психично здраве. 40 00:02:48,520 --> 00:02:52,280 Били ли сте диагностицирани с тревожност, депресия или друго психично заболяване? 41 00:02:52,960 --> 00:02:54,000 А вашето семейство? 42 00:03:03,680 --> 00:03:04,800 г-н Де ла Фуенте? 43 00:03:09,880 --> 00:03:11,480 - Г-н Де ла Фуенте? - Съжалявам? 44 00:03:12,000 --> 00:03:13,400 Някакво психично заболяване? 45 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 Не доколкото знам. 46 00:03:30,040 --> 00:03:32,040 ДЪЖД ОТ РИБИ 47 00:03:32,920 --> 00:03:34,040 ЧЕСТО ЯВЛЕНИЕ 48 00:03:34,120 --> 00:03:35,240 Вижте това заглавие. 49 00:03:35,320 --> 00:03:36,360 „Рибен дъжд“. 50 00:03:36,440 --> 00:03:38,360 „Случва се това странно метеорологично явление 51 00:03:38,440 --> 00:03:42,240 когато рибата се премества от тяхното естествено местообитание от вятър и дъжд." 52 00:03:43,880 --> 00:03:44,920 Чувал съм за това. 53 00:03:45,000 --> 00:03:46,560 Никога не съм го чувал. 54 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 Никога. 55 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 Откъде въображението ми го взе? 56 00:03:54,040 --> 00:03:56,520 Как можех да си представя нещо толкова истинско и специфично 57 00:03:56,600 --> 00:03:57,880 ако не знаех, че съществува? 58 00:03:59,720 --> 00:04:01,720 Може би сте знаели, но не си спомняте. 59 00:04:03,040 --> 00:04:04,280 Това може да бъде, нали? 60 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 боли ли 61 00:04:13,560 --> 00:04:14,640 Това е влагата. 62 00:04:15,680 --> 00:04:16,960 Като кабелите на пианото. 63 00:04:18,120 --> 00:04:19,920 Неговите струни. Мога ли да пуша тук? 64 00:04:21,920 --> 00:04:22,920 моля 65 00:04:36,600 --> 00:04:39,400 Джуди, не знам какво се случи вчера, 66 00:04:39,480 --> 00:04:41,400 но не ходех насън. 67 00:04:41,480 --> 00:04:42,600 Беше твърде истинско. 68 00:04:45,080 --> 00:04:47,680 Освен това знам какво е чувството да се събуди от това. 69 00:04:51,800 --> 00:04:53,360 Никога не съм имал колело в Лондон. 70 00:04:56,120 --> 00:04:57,600 Направих това, докато ходех насън. 71 00:05:03,360 --> 00:05:05,160 Трябваше да кажеш на лекаря. 72 00:05:07,840 --> 00:05:08,840 за какво? 73 00:05:09,480 --> 00:05:13,200 Казах й, че ходя насън като дете и ми постави грешна диагноза. 74 00:05:13,280 --> 00:05:15,360 Трябваше да ти кажа ти по-рано. 75 00:05:17,480 --> 00:05:18,480 съжалявам 76 00:05:21,520 --> 00:05:22,560 Не може да е лесно 77 00:05:23,680 --> 00:05:25,000 да споделя нещо такова. 78 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 Беше след концерт една вечер. 79 00:05:56,640 --> 00:05:59,000 Събудих се и ръката ми беше смачкана под капака. 80 00:06:02,440 --> 00:06:04,520 Беше ужасно, Джуди. ужасно. 81 00:06:05,360 --> 00:06:06,840 Алекс, какво има? 82 00:06:11,680 --> 00:06:12,920 Изплаших ги, Джуди. 83 00:06:13,560 --> 00:06:15,240 Моите собствени деца. 84 00:06:15,320 --> 00:06:16,320 Беа. 85 00:06:17,920 --> 00:06:19,240 Никога няма да си простя. 86 00:06:21,600 --> 00:06:23,960 - Знаеш ли, че сънуваш? - не 87 00:06:25,520 --> 00:06:28,960 Помня болката, когато се събудих, точно както когато бях дете. 88 00:06:31,200 --> 00:06:32,840 - Наранихте ли се? - не 89 00:06:33,720 --> 00:06:35,080 Бих станал да играя... 90 00:06:37,400 --> 00:06:40,880 Години по-късно ми казаха беше от натиска и стреса. 91 00:06:44,520 --> 00:06:47,440 Нямаш представа колко обсебваща може да бъде майка ми. 92 00:06:49,160 --> 00:06:50,840 Тя щеше да ме принуди да играя с часове. 93 00:06:51,400 --> 00:06:53,600 Понякога заспивах и продължавай да играеш. 94 00:06:59,280 --> 00:07:01,240 Тя би казала, че е за мое добро. 95 00:07:07,560 --> 00:07:08,840 Каквато майка, такъв син. 96 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Аз не съм като нея. 97 00:07:20,160 --> 00:07:21,160 съжалявам 98 00:07:21,600 --> 00:07:24,600 Гостите в 207 поискаха да останат още две нощувки, но е резервирано. 99 00:07:24,680 --> 00:07:26,320 - Искат да говорят с теб. - Идвам. 100 00:07:28,040 --> 00:07:29,960 Ще се погрижа за това и ще те заведа у дома. 101 00:07:30,040 --> 00:07:34,400 - Чувствам се зле, че трябва да ми бъдеш шофьор. - Не се безпокой. Ще се радвам да помогна. 102 00:08:19,920 --> 00:08:20,960 Внимавай, приятел. 103 00:08:41,360 --> 00:08:44,160 Едно, две, три, четири. Едно, две, три, четири. 104 00:08:44,240 --> 00:08:46,400 Едно, две, три, четири. Играйте! 105 00:09:03,600 --> 00:09:04,680 По-меко. 106 00:09:05,480 --> 00:09:07,080 Отпуснете раменете си. 107 00:09:08,480 --> 00:09:09,480 По-мек. 108 00:09:09,800 --> 00:09:11,040 Отпуснете раменете. 109 00:09:14,000 --> 00:09:16,360 Алекс, съсредоточи се върху парчето, моля. 110 00:09:17,400 --> 00:09:18,480 Не напускайте къщата. 111 00:09:18,560 --> 00:09:20,200 Съсредоточете се върху парчето, моля. 112 00:09:25,280 --> 00:09:27,920 Алекс, темпо. Темпо! 113 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 Лети. Приготви се за края, Алекс. 114 00:09:33,560 --> 00:09:34,880 Трагично! 115 00:09:34,960 --> 00:09:35,880 Трагично. 116 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 експлодирай! 117 00:10:08,800 --> 00:10:10,400 Не се разсейвай, Алекс. 118 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 хайде 119 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 Отново. 120 00:10:19,520 --> 00:10:21,760 Пуснете го отново, докато не звучи перфектно. 121 00:10:45,560 --> 00:10:47,040 хей как се чувстваш 122 00:10:49,000 --> 00:10:50,720 Искахме да те проверим. 123 00:10:51,680 --> 00:10:54,280 - Ако сега не е подходящ момент... - Хубаво време е. 124 00:10:55,720 --> 00:10:57,320 - Влизай. - Естествено. 125 00:11:06,600 --> 00:11:08,200 Съжалявам, че ви накарах да се тревожите. 126 00:11:10,680 --> 00:11:11,760 Какво видяхте двамата? 127 00:11:13,080 --> 00:11:15,960 - Помниш ли какво направих? - Не помниш ли? 128 00:11:16,560 --> 00:11:18,440 Искам да знам дали спомените ни съвпадат. 129 00:11:21,640 --> 00:11:25,240 Е... ти се появи в нашата къща трепереща. 130 00:11:26,440 --> 00:11:28,360 Изглеждаше изплашен до смърт. 131 00:11:29,320 --> 00:11:30,960 Викаше нон стоп. 132 00:11:31,600 --> 00:11:35,920 Носехте пръчка или нещо подобно в ръката ти, сякаш е оръжие. 133 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Бяхте убедени, че някой е проникнал. Но въпросът е какво вие видяхте. 134 00:11:40,000 --> 00:11:42,680 Какво точно ти видя това те разработи така? 135 00:11:43,560 --> 00:11:45,440 Ти му каза, че съм наранена. 136 00:11:47,640 --> 00:11:49,760 Искам да знам какво точно видяхте. 137 00:11:58,880 --> 00:12:00,040 Ти почука на вратата ми. 138 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Отворих го. 139 00:12:04,000 --> 00:12:05,320 Бяхте мокър до крак. 140 00:12:06,400 --> 00:12:07,400 Ти беше слаб. 141 00:12:09,680 --> 00:12:11,320 Вдигнах те и го видях. 142 00:12:12,600 --> 00:12:13,600 Кръв. 143 00:12:15,960 --> 00:12:17,800 Мисля, че имаш рана от куршум. 144 00:12:18,560 --> 00:12:21,440 Нямаше да спреш да казваш „Лео, Лео“. сякаш... 145 00:12:22,680 --> 00:12:24,160 Сякаш беше в опасност. 146 00:12:24,800 --> 00:12:26,160 тогава, 147 00:12:27,040 --> 00:12:28,720 Изтичах към къщата ти. 148 00:12:35,560 --> 00:12:38,080 Кълна се, че усещах дъжда върху кожата си. 149 00:12:38,680 --> 00:12:39,760 Бях мокра. 150 00:12:40,880 --> 00:12:42,120 Вчера не е валяло. 151 00:12:43,440 --> 00:12:44,560 Да не говорим за риба. 152 00:12:45,680 --> 00:12:46,520 Риба? 153 00:12:46,600 --> 00:12:48,600 И много други случайни подробности. 154 00:12:49,960 --> 00:12:52,480 Оградата, която ремонтирахме, например беше счупен. 155 00:12:52,560 --> 00:12:56,880 Слушай, Алекс. Има нещо подобно случвало ли ти се е преди? 156 00:13:00,840 --> 00:13:04,800 - Предпочитам да не мисля за това твърде много. - Може би има просто обяснение. 157 00:13:04,880 --> 00:13:08,280 онази вечер, Пейо и Вивиана говориха за грабежи. 158 00:13:08,360 --> 00:13:09,520 Може би това ви е повлияло. 159 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 може би 160 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 благодаря 161 00:13:17,280 --> 00:13:19,480 Благодаря, че сте ми приятели. 162 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Вечерята е за моя сметка. 163 00:13:22,360 --> 00:13:24,200 Не можем да кажем не на това. 164 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 Нали, Мария? 165 00:13:25,960 --> 00:13:28,200 Имам планове с Джуди да изчистим умовете ни. 166 00:13:28,840 --> 00:13:29,720 Джуди? 167 00:13:29,800 --> 00:13:31,880 Чакай малко. 168 00:13:31,960 --> 00:13:33,320 - Двойна среща? - Лео. 169 00:13:33,400 --> 00:13:35,160 На публични места. Какво ще кажете за това? 170 00:13:36,040 --> 00:13:37,960 Сега наистина ме тревожиш. 171 00:14:01,280 --> 00:14:05,680 Тихо. „Общо казано, сънуването на риба е свързано с изобилие." 172 00:14:05,760 --> 00:14:07,000 - Престани. - да 173 00:14:07,080 --> 00:14:09,160 - Спрете. - Да сменим темата. 174 00:14:09,240 --> 00:14:10,880 Бих искал, но не можем. 175 00:14:10,960 --> 00:14:13,640 В Тремор, има само три неща, за които да говорим. 176 00:14:13,720 --> 00:14:16,840 Ти и мълнията, ти и рибата, ти 177 00:14:17,520 --> 00:14:18,520 и ти. 178 00:14:18,960 --> 00:14:22,760 Нека свърша. „Мечтая за риба обикновено се свързва с изобилието, 179 00:14:22,840 --> 00:14:24,720 особено финансовото изобилие." 180 00:14:24,800 --> 00:14:25,800 Благодаря, докторе. 181 00:14:25,840 --> 00:14:30,640 „Сънувам мъртви животни никога няма положително значение." 182 00:14:30,720 --> 00:14:35,120 „Това означава, че нещо пречи с вашето емоционално благополучие." 183 00:14:35,640 --> 00:14:39,360 „Да сънуваш мъртва риба е предупреждение.“ 184 00:14:43,680 --> 00:14:45,760 "...за да можете да намерите решение." 185 00:14:45,840 --> 00:14:47,440 – Глупости. - Намерете решение. 186 00:14:47,520 --> 00:14:48,880 Не сънувах. 187 00:14:48,960 --> 00:14:51,280 Ти го направи. Вашата бира вече е моя. 188 00:14:52,640 --> 00:14:54,840 Спрете. По дяволите, той нямаше да пие. 189 00:14:55,680 --> 00:14:56,680 Трябва да пикая. 190 00:15:03,960 --> 00:15:08,120 ПОЛА ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ 191 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 ти добре ли си 192 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 благодаря 193 00:15:48,320 --> 00:15:50,160 Готов ли си, маестро? 194 00:15:50,240 --> 00:15:52,560 - За какво? - Свирене с групата. 195 00:15:52,640 --> 00:15:54,760 - Ще бъде чест за тях. - не 196 00:15:55,280 --> 00:15:57,120 Не, аз съм твърде трезвен. 197 00:15:58,880 --> 00:16:00,280 Кой е готов за купон? 198 00:16:00,880 --> 00:16:02,800 - Да! - Да го направим! 199 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 Спрете. 200 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 спахме ли тук 201 00:17:23,600 --> 00:17:24,600 Ние също се чукахме. 202 00:17:24,920 --> 00:17:25,920 Наистина ли? 203 00:17:27,240 --> 00:17:28,280 Не, шегувам се. 204 00:17:31,560 --> 00:17:33,560 - Какво не е наред? - Вратът ми. 205 00:17:35,080 --> 00:17:36,360 Ти ме остави да вися. 206 00:17:38,040 --> 00:17:39,040 чакай 207 00:17:41,440 --> 00:17:42,440 не 208 00:17:42,520 --> 00:17:44,000 Кой ти се обажда? недейте 209 00:17:44,080 --> 00:17:46,520 - Недей. - Това е баща ми. трябва да отговоря. 210 00:17:47,120 --> 00:17:49,440 Алекс? Чухте ли гласовата ми поща? 211 00:17:49,520 --> 00:17:50,440 какво не е наред 212 00:17:50,520 --> 00:17:52,600 Пола ми се обади вчера у дома. 213 00:17:53,320 --> 00:17:56,280 Тя не можа да те хване. И аз ти се обадих и нищо. Но... 214 00:17:56,360 --> 00:17:58,440 Не се притеснявай. Всичко е уредено. 215 00:17:58,520 --> 00:17:59,520 Какво е уредено? 216 00:17:59,560 --> 00:18:03,240 Аз ще взема децата. Те ще останат с мен, ако трябва да работиш. 217 00:18:03,320 --> 00:18:04,680 Поне за няколко дни. 218 00:18:04,760 --> 00:18:07,480 - Децата идват ли? кога - „Кога?“ Днес. 219 00:18:07,560 --> 00:18:09,440 - Днес? - Днес. Пристигат по обяд. 220 00:18:10,280 --> 00:18:11,360 По дяволите 221 00:18:11,960 --> 00:18:16,640 За Нилс се появи работа в Гърция за десет дни. аз отивам с него. 222 00:18:16,720 --> 00:18:20,080 Когато става въпрос за децата, трябва да го уредиш с мен. 223 00:18:20,160 --> 00:18:21,160 Аз съм им баща. 224 00:18:21,240 --> 00:18:23,800 Имам право на почивка и от децата. 225 00:18:23,880 --> 00:18:26,640 Имам право да знам какво става с децата ми, а аз не. 226 00:18:26,720 --> 00:18:29,840 - Нямам време да споря. - Не искам да споря. 227 00:18:30,640 --> 00:18:33,320 Кажете на децата че ще ги взема от летището. 228 00:18:33,400 --> 00:18:34,960 страхотно Това е страхотна идея. 229 00:18:35,040 --> 00:18:36,960 Ще видят баща ми, когато кажа. 230 00:18:37,040 --> 00:18:38,480 - Разбира се. - Страхотно. чао 231 00:18:39,600 --> 00:18:40,600 Каквото и да е. 232 00:18:49,280 --> 00:18:50,280 Паула. 233 00:18:51,600 --> 00:18:53,720 Беа и Бруно са на път от Амстердам. 234 00:18:54,360 --> 00:18:56,280 - Децата ви идват ли тук? - да 235 00:18:57,240 --> 00:18:58,240 не 236 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 Не мога да карам до летището. Не мога да поема този риск. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,760 Алекс, аз... 238 00:19:05,840 --> 00:19:08,080 - Мога да те закарам, ако искаш. - Не... 239 00:19:08,160 --> 00:19:10,800 - Нямам нищо против да съм ти шофьор. - Не се чувствай длъжен. 240 00:19:10,880 --> 00:19:12,040 Не се чувствам длъжен. 241 00:19:12,120 --> 00:19:16,200 - Радвам се да помогна. - Знам. Но знаете ли какво означава това? 242 00:19:19,760 --> 00:19:22,720 Това означава да скочите до... много по-високо ниво. 243 00:19:23,360 --> 00:19:24,360 аз знам 244 00:19:25,280 --> 00:19:27,280 - Това е друга лига. - Друга лига. 245 00:19:41,640 --> 00:19:42,960 Какво да кажем на децата? 246 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 Истината. 247 00:19:46,120 --> 00:19:48,320 Че съм луд по теб? Тази истина? 248 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Другата истина. 249 00:19:52,320 --> 00:19:55,080 Че не можеш да караш и ти трябва някой да... 250 00:19:55,160 --> 00:19:57,560 карам те, и за това са приятелите. 251 00:19:57,640 --> 00:19:59,160 - Добре, приятели. - така е. 252 00:19:59,240 --> 00:20:00,400 разбирам разбирам го 253 00:20:04,200 --> 00:20:08,240 Баща ми иска да се отбия при него децата за лека закуска, преди да се приберат вкъщи. 254 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Какво е? 255 00:20:13,760 --> 00:20:14,760 какво? 256 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 Имате ли всичките си неща? да вървим 257 00:20:27,880 --> 00:20:29,600 - Вижте. - Татко! 258 00:20:32,120 --> 00:20:33,680 как си 259 00:20:33,760 --> 00:20:35,320 И двамата сте толкова големи! 260 00:20:37,240 --> 00:20:39,840 - Какво става с лилавата ключалка? - Това? 261 00:20:39,920 --> 00:20:41,000 - да - Това е нова тенденция. 262 00:20:41,080 --> 00:20:42,200 Каква нова тенденция? 263 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 - В Амстердам. Къде другаде? - Амстердам? 264 00:20:45,440 --> 00:20:46,680 Ти донесе топката! 265 00:20:46,760 --> 00:20:48,360 разбира се Ти ми го даде. 266 00:20:50,040 --> 00:20:52,280 Липсвахте ми толкова много. Толкова много. 267 00:20:52,360 --> 00:20:54,120 - Двамата ми липсвахте. - Хайде, татко. 268 00:20:54,200 --> 00:20:56,360 - Липсвахте ми двамата... - Спрете да правите сцена. 269 00:20:56,440 --> 00:20:58,360 Нека направя сцена. 270 00:20:58,440 --> 00:21:00,080 - Не, хайде. да вървим - Добре. 271 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 - Взе ли всичко? - Как мина полета ви? 272 00:21:02,440 --> 00:21:04,840 - Добре. - Пуснаха филм на Кинг Конг. 273 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Обзалагам се, че беше най-новият. Саундтракът не е страхотен. 274 00:21:07,880 --> 00:21:09,560 - Не беше толкова зле. - Наистина ли? 275 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 - Имате ли данни? - Да защо? 276 00:21:12,480 --> 00:21:14,440 Ако е мама, кажи й, че си тук. 277 00:21:14,520 --> 00:21:15,960 Не й пиша. 278 00:21:16,040 --> 00:21:18,120 - Не? На кого пишеш? - Никой. 279 00:21:18,200 --> 00:21:19,080 "Никой"? 280 00:21:19,160 --> 00:21:21,160 - Забрави! - "Никой" има ли име? 281 00:21:21,240 --> 00:21:22,120 Никой! 282 00:21:22,200 --> 00:21:23,640 Никой? кола! Внимавай! 283 00:21:23,720 --> 00:21:24,960 Ти си такъв идиот! 284 00:21:25,840 --> 00:21:27,920 Вие двамата ми липсвахте. Това е нашата кола. 285 00:21:29,160 --> 00:21:31,840 - Това ли е твоята кола? - Ще ви разкажа след секунда. 286 00:21:32,920 --> 00:21:34,640 Това е Джуди, приятел. 287 00:21:35,960 --> 00:21:37,000 здрасти 288 00:21:37,080 --> 00:21:39,080 - здравей Аз съм Бруно. - Радвам се да се запознаем, Бруно. 289 00:21:40,760 --> 00:21:41,760 Ти трябва да си Беа. 290 00:21:43,440 --> 00:21:44,560 Тя също ли е "никоя"? 291 00:21:52,920 --> 00:21:55,160 Какви са тези имена на топката? 292 00:21:55,240 --> 00:21:56,240 кои са те 293 00:21:57,680 --> 00:21:59,040 Приятелите ми от училище. 294 00:21:59,120 --> 00:22:02,440 - Създадохте ли приятели в новото си училище? - Не, татко. 295 00:22:02,520 --> 00:22:04,760 Приятелите ми от училище в Лондон. 296 00:22:04,840 --> 00:22:08,320 Крис, Сам... Целият клас. 297 00:22:08,400 --> 00:22:10,760 Подписаха ми го преди да отидем в Амстердам. 298 00:22:10,840 --> 00:22:12,320 Ти ми каза за това. 299 00:22:13,880 --> 00:22:16,520 Ще отидеш с кръстосани очи. На кого пишеш? 300 00:22:17,200 --> 00:22:21,280 мамо Казвам й, че сме тук и че вие двамата ни взехте. 301 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 страхотно 302 00:22:27,080 --> 00:22:29,000 Какво искаш да правим, когато стигнем? 303 00:22:29,080 --> 00:22:31,520 - Ще използвам времето, за да свърша някои задачи. - Страхотно. 304 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 - Ще те взема. - Звучи добре. 305 00:22:33,520 --> 00:22:34,520 - Добре. - И... 306 00:22:36,320 --> 00:22:37,320 да 307 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 нищо 308 00:22:50,720 --> 00:22:52,160 - Хей! - Дядо! 309 00:22:55,760 --> 00:22:57,200 И двамата сте толкова големи! 310 00:22:57,840 --> 00:22:58,840 аз съм гладна 311 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 Гладен ли си 312 00:23:01,160 --> 00:23:03,680 какво ще правим аз нямам нищо 313 00:23:03,760 --> 00:23:04,880 какво искаш да кажеш 314 00:23:06,000 --> 00:23:07,320 Има горещ шоколад! 315 00:23:07,400 --> 00:23:08,680 - Къде? - Горещ шоколад! 316 00:23:08,760 --> 00:23:09,880 - Бягай! - И чурос! 317 00:23:13,560 --> 00:23:15,200 И така, добре ли е? 318 00:23:15,280 --> 00:23:16,960 По дяволите, дядо. Вкусно е. 319 00:23:17,040 --> 00:23:19,720 Залагам на горещия шоколад в Амстердам не е толкова добро като това. 320 00:23:19,800 --> 00:23:21,040 Този е мой, Беа. 321 00:23:41,680 --> 00:23:43,680 Как организирате космическо парти, дядо? 322 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Ти "планета"! 323 00:23:55,080 --> 00:23:56,080 как си сине 324 00:23:57,360 --> 00:23:58,360 добре 325 00:24:04,800 --> 00:24:06,680 - Как върви композирането? - Ами... 326 00:24:07,520 --> 00:24:09,640 Не е лесно с цялата тази бъркотия. 327 00:24:10,920 --> 00:24:13,360 Знаеш, че нямам нищо против помагайки с децата. 328 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 аз знам 329 00:24:15,240 --> 00:24:17,960 Вече беше бъркотия преди вашата малка изненада. 330 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 добре... 331 00:24:19,640 --> 00:24:21,920 Нещата постепенно ще се подобрят между вас двамата. 332 00:24:22,840 --> 00:24:24,160 Паула не е враг. 333 00:24:25,880 --> 00:24:28,160 Не, Пола не е, но... Както и да е. 334 00:24:29,280 --> 00:24:30,280 какво не е наред 335 00:24:32,240 --> 00:24:34,840 Прекарах няколко дни в болницата. Бях ударен от мълния. 336 00:24:36,080 --> 00:24:37,080 Светкавица? 337 00:24:41,160 --> 00:24:42,280 мамка му 338 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 Пали малко, но е добре. 339 00:24:45,080 --> 00:24:46,120 Порази ме главата. 340 00:24:46,200 --> 00:24:48,320 Казват, че съм извадил късмет. аз не знам 341 00:24:48,400 --> 00:24:49,960 Защо не ми каза? 342 00:24:50,040 --> 00:24:53,080 Не казах нито на теб, Пола, нито на децата. Нека си остане така. 343 00:24:53,160 --> 00:24:54,440 Е, сега знам. 344 00:24:56,280 --> 00:24:59,360 Затова ли не можеш да караш и твоята приятелка ни закара? 345 00:24:59,440 --> 00:25:01,960 - Първо, Джуди не ми е приятелка. - Да, точно така. 346 00:25:02,040 --> 00:25:04,520 Тя управлява хостел с Wi-Fi. Работя от там. 347 00:25:04,600 --> 00:25:07,800 Второ, добре съм. не се притеснявай Дори не си забелязал. 348 00:25:08,600 --> 00:25:09,520 Светкавица? 349 00:25:09,600 --> 00:25:11,200 Злополука на татко. 350 00:25:11,280 --> 00:25:13,120 Мълния го удари по главата. 351 00:25:14,160 --> 00:25:18,520 Може би сега имате суперсили. Рентгенови очи или самозапалване. 352 00:25:18,600 --> 00:25:20,240 Не, приятел. Нищо от това. 353 00:25:20,320 --> 00:25:23,400 Сега, когато вие тримата сте тук, Имам какво да кажа. 354 00:25:23,480 --> 00:25:26,880 Нито една дума за това пред мама докато се върне от Гърция. 355 00:25:27,480 --> 00:25:28,320 окей 356 00:25:28,400 --> 00:25:29,400 добре 357 00:25:29,480 --> 00:25:32,160 Батерията ми е изтощена и зарядното ми е в колата. 358 00:25:32,240 --> 00:25:34,800 - Можеш ли да кажеш на Джуди да го донесе тук? - "Моля." 359 00:25:35,400 --> 00:25:36,240 моля 360 00:25:36,320 --> 00:25:37,720 Можеш ли да изчакаш да тръгнем? 361 00:25:37,800 --> 00:25:39,880 Не, имах важен разговор. 362 00:25:40,480 --> 00:25:44,080 Сложи телефона до баща си. Може да се самозарежда. 363 00:25:44,680 --> 00:25:48,640 Сега не е време за шеги. Погледни в старата ми стая. Проверете чекмеджетата. 364 00:25:48,720 --> 00:25:50,640 - Добре. - Мога ли да извадя играчките ти? 365 00:25:50,720 --> 00:25:51,920 Разбира се, приятел. 366 00:25:55,640 --> 00:25:57,240 Виж, Беа, мини-пиано. 367 00:25:57,800 --> 00:25:59,080 Оставете това. 368 00:26:04,320 --> 00:26:05,360 Бинго. разбрах 369 00:26:24,600 --> 00:26:26,840 - Пак ли пушиш? - Децата не знаят. 370 00:26:27,520 --> 00:26:29,120 добре Не им казвай. 371 00:26:30,280 --> 00:26:32,920 С всичко, което ми каза за мигрената и изгарянията... 372 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 Имаш децата. Поправете стационарния си телефон. 373 00:26:35,760 --> 00:26:36,760 моля 374 00:26:37,360 --> 00:26:39,280 Светкавицата е най-малкото, татко. 375 00:26:43,960 --> 00:26:45,040 Чух гласове. 376 00:26:48,640 --> 00:26:50,720 Видях неща, които не могат да бъдат обяснени. 377 00:26:50,800 --> 00:26:52,920 Какво се случи с нея може да ми се случва. 378 00:26:54,520 --> 00:26:58,240 - Знам, че беше по-млада, когато се случи. - Алекс, сигурен съм, че не е свързано. 379 00:26:59,160 --> 00:27:02,960 Ти беше ударен от мълния, и всичко, което ти се случи 380 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 трябва да е заради този инцидент. 381 00:27:04,840 --> 00:27:06,040 Започна преди това. 382 00:27:08,160 --> 00:27:11,000 Преди инцидента чух Джуди да казва: — Не напускай къщата. 383 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 Нямаше никой. 384 00:27:14,640 --> 00:27:15,640 разбираш ли 385 00:27:15,720 --> 00:27:18,760 Когато видя нещо ясно и истинско, другите не могат да видят нищо от това. 386 00:27:18,840 --> 00:27:20,680 достатъчно. Увличаш се. 387 00:27:21,600 --> 00:27:23,400 Спри да мислиш за това, Алекс. 388 00:27:24,120 --> 00:27:26,120 - Ти не си луд. - Не е това въпросът. 389 00:27:26,640 --> 00:27:29,280 Това е болест. Нарича се шизофрения. 390 00:27:29,360 --> 00:27:30,720 Време е да го приемеш. 391 00:27:39,080 --> 00:27:40,280 Ти не си като нея. 392 00:28:19,480 --> 00:28:21,200 {\an8}ЗА ЕСТРЕЛА 393 00:28:31,720 --> 00:28:33,280 Откъде го взе това? 394 00:28:34,280 --> 00:28:35,400 Вие ли го композирате? 395 00:28:38,320 --> 00:28:39,360 Коя е Естрела? 396 00:28:40,760 --> 00:28:41,920 Става късно. 397 00:28:43,000 --> 00:28:44,240 Трябва да тръгваш. 398 00:28:51,800 --> 00:28:52,920 Дядо е прав. 399 00:28:53,640 --> 00:28:54,840 Върви си вземи нещата. 400 00:29:07,000 --> 00:29:08,120 добре дошъл у дома 401 00:29:11,920 --> 00:29:13,000 и? 402 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 какво мислиш 403 00:29:22,480 --> 00:29:24,440 Тази къща е страховита, нали? 404 00:29:25,520 --> 00:29:26,880 какво? Наистина е страхотно. 405 00:29:27,440 --> 00:29:28,920 Качете се горе в стаята си. 406 00:29:29,520 --> 00:29:32,160 - Къде ми е стаята? - Казах "стая", а не "стаи". 407 00:29:32,240 --> 00:29:34,360 Казахте "стая"? Ти си луда. 408 00:29:34,440 --> 00:29:36,240 млъкни Не бъди толкова досаден. 409 00:29:36,920 --> 00:29:39,520 - Къде ми е стаята? - Първата врата вдясно. 410 00:29:40,080 --> 00:29:43,800 - Амстердам вдясно или Лондон вдясно? - Какво разбирате под "право"? 411 00:29:43,880 --> 00:29:46,560 Какво не разбирам затова споделям стая. 412 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 окей 413 00:29:58,080 --> 00:30:00,400 ти добре ли си Бяхте тихи по време на шофирането. 414 00:30:01,960 --> 00:30:04,440 Те знаят за мълнията. Иначе съм добре. 415 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 вярно 416 00:30:08,320 --> 00:30:09,320 тръгвай 417 00:30:09,840 --> 00:30:11,760 Върви си или ще си помисля, че искаш да останеш. 418 00:30:15,560 --> 00:30:17,400 Ще ми липсваш през следващите няколко дни. 419 00:30:21,000 --> 00:30:22,680 - Продължавай. - Аз също. 420 00:30:43,160 --> 00:30:44,160 Беа. 421 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 Беа! 422 00:30:50,120 --> 00:30:52,120 Хей, Беа! 423 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Намалете музиката. 424 00:30:55,040 --> 00:30:56,400 Не мога да намеря Wi-Fi. 425 00:30:56,480 --> 00:30:58,360 Няма Wi-Fi. Намалете музиката. 426 00:30:58,440 --> 00:30:59,800 - Няма интернет? - Татко! 427 00:30:59,880 --> 00:31:02,040 Няма интернет, няма сигнал, няма стационарен телефон. 428 00:31:02,120 --> 00:31:03,320 - Татко! - Какво? 429 00:31:03,400 --> 00:31:04,520 Бруно има нужда от теб. 430 00:31:05,960 --> 00:31:09,440 Той има ново хоби в Амстердам че няма търпение да сподели с вас. 431 00:31:09,520 --> 00:31:10,960 ела с мен 432 00:31:16,040 --> 00:31:17,760 Можете ли да го намалите, моля? 433 00:31:19,560 --> 00:31:20,560 По-ниска. 434 00:31:22,560 --> 00:31:23,560 благодаря 435 00:31:24,360 --> 00:31:25,360 Какво е? 436 00:31:25,840 --> 00:31:26,680 аз не мога 437 00:31:26,760 --> 00:31:28,840 не можеш? какво не можеш да направиш мамка му 438 00:31:30,360 --> 00:31:32,680 Трябва да има възрастен с него. Мама или Нилс. 439 00:31:32,760 --> 00:31:35,200 - Иначе детето няма да осра. - Наистина ли? 440 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 да видим 441 00:31:42,040 --> 00:31:43,880 Отдавна ли продължава това? 442 00:31:44,760 --> 00:31:46,440 - Донякъде. - Сега какво? 443 00:31:48,160 --> 00:31:50,080 нищо Просто остани тук с мен. 444 00:31:51,560 --> 00:31:53,040 Трябва ли да се държим за ръце? 445 00:31:53,880 --> 00:31:56,360 - Просто трябва да остана тук с теб. - да 446 00:31:57,920 --> 00:31:58,920 окей 447 00:31:59,800 --> 00:32:01,120 Можеш ли да оправиш леглата? 448 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 какво не е наред 449 00:32:05,320 --> 00:32:06,400 Какво не е наред сега? 450 00:32:07,000 --> 00:32:08,720 Одеялата са на леглата! 451 00:32:08,800 --> 00:32:09,840 Направете го! 452 00:32:09,920 --> 00:32:11,600 Отпусни се, би ли? 453 00:32:17,880 --> 00:32:18,880 какво? 454 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 излиза ли 455 00:32:23,800 --> 00:32:25,680 Работата по този начин ще бъде забавна. 456 00:32:53,800 --> 00:32:57,440 ЗА ЕСТРЕЛА 457 00:34:44,600 --> 00:34:45,960 Не напускай къщата, Алекс. 458 00:34:59,680 --> 00:35:01,360 Ти ме държеше буден цяла нощ. 459 00:35:01,440 --> 00:35:02,640 Не беше толкова зле. 460 00:35:02,720 --> 00:35:04,120 Знаеш, че тук няма сигнал. 461 00:35:04,200 --> 00:35:06,000 Млъкни и яж зърнените си храни. 462 00:35:06,080 --> 00:35:07,000 - Наистина ли? - да 463 00:35:07,080 --> 00:35:09,240 - Ще го изям всичко. - Момчета. 464 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 Добре, млъкни. 465 00:35:17,160 --> 00:35:18,160 какво правиш 466 00:35:18,840 --> 00:35:21,520 - Ти ми каза да изям всичко. - Какво беше това? 467 00:35:21,600 --> 00:35:24,200 - Той е егоист и изяде всичко. - Отворете друга кутия. 468 00:35:24,280 --> 00:35:27,520 - Няма повече зърнени храни. - Има още в мазето. 469 00:35:28,280 --> 00:35:30,240 Ще отида да го взема. Отпусни се, би ли? 470 00:35:31,400 --> 00:35:32,960 Нищо чудно, че се осра толкова много. 471 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 дай ми целувка 472 00:35:55,720 --> 00:35:58,240 Ще те заведа на страхотно място. 473 00:35:58,320 --> 00:36:01,120 - Имам нужда от Wi-Fi. - Тогава ще отидем да намерим Wi-Fi. 474 00:36:01,200 --> 00:36:03,160 Поставете предпазните колани. да вървим 475 00:36:03,240 --> 00:36:05,360 - Не се тревожи за нас. - благодаря 476 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 Чао! 477 00:36:13,440 --> 00:36:17,640 Няма стационарен телефон и сега няма вода. Шибаната шибана буря, човече. 478 00:36:17,720 --> 00:36:18,840 мамка му 479 00:36:18,920 --> 00:36:19,920 Олово. 480 00:36:20,800 --> 00:36:21,840 По-възрастен от мен. 481 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 Сигурно бурята е блокирала някой участък 482 00:36:24,960 --> 00:36:27,960 и се спука където трябваше, който е тук. 483 00:36:28,040 --> 00:36:29,360 Обадете се на агенцията за недвижими имоти. 484 00:36:29,440 --> 00:36:31,040 - Подай ми тефлона. - Какво? 485 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Боже мой 486 00:36:33,760 --> 00:36:36,600 Бялата тефлонова лента. Там някъде е. 487 00:36:37,120 --> 00:36:39,240 - Това? - да дай ми го благодаря 488 00:36:41,400 --> 00:36:43,520 Дори не знаех, че имам боб. 489 00:36:44,560 --> 00:36:47,480 Това е кочина. Дори не знам какво съм съхранявал тук. 490 00:36:50,320 --> 00:36:51,320 благодаря 491 00:36:51,840 --> 00:36:53,120 Какво щях да правя без теб? 492 00:36:53,200 --> 00:36:56,640 Като начало трябва да пиете малко по-малко и работи още малко. 493 00:36:57,520 --> 00:36:58,520 как върви 494 00:36:59,560 --> 00:37:01,760 Трудно е да се концентрираш докато децата са тук. 495 00:37:01,840 --> 00:37:04,160 Искам да прекарвам време с тях, но трябва да работя. 496 00:37:04,760 --> 00:37:06,960 - Чувствам се малко виновна. - Ами... 497 00:37:07,680 --> 00:37:11,040 Когато Мария и децата се върнат, те ще отидат направо при нас. 498 00:37:11,120 --> 00:37:12,840 Можеш да дойдеш за вечеря. 499 00:37:18,080 --> 00:37:19,080 Готово. 500 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 какво е това 501 00:37:30,680 --> 00:37:32,000 Какво по дяволите е това? 502 00:37:39,080 --> 00:37:40,080 зайци? 503 00:37:41,040 --> 00:37:42,040 не 504 00:37:42,480 --> 00:37:43,880 Това е скелет на котка. 505 00:38:05,240 --> 00:38:06,320 Това са капани. 506 00:38:06,400 --> 00:38:08,120 защо за какво? Вижте. 507 00:38:09,040 --> 00:38:10,120 Списания за фауна. 508 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 Предишният наемател ловец ли е бил? 509 00:38:13,080 --> 00:38:15,560 Не знам дали е бил ловец, но той беше странен. 510 00:38:16,680 --> 00:38:17,880 Да обядваме ли или...? 511 00:38:18,680 --> 00:38:20,640 - Оттук ли беше? - Нямам представа. 512 00:38:21,240 --> 00:38:22,360 Едва проговорих с него. 513 00:38:23,120 --> 00:38:24,120 Искаш ли да вземем обяд? 514 00:38:28,560 --> 00:38:30,840 Случи ли се нещо в тази къща? 515 00:38:30,920 --> 00:38:34,440 Не. Никога не сме имали проблеми с предишния наемател или някой друг. 516 00:38:34,520 --> 00:38:35,720 Не се притеснявайте. 517 00:38:35,800 --> 00:38:40,320 Ще се опитам да изпратя електротехник тази седмица, но къщата е в пустошта. 518 00:38:40,400 --> 00:38:42,160 Предупредих ви, когато го наехте. 519 00:38:43,280 --> 00:38:44,480 Чакай малко. 520 00:38:47,520 --> 00:38:48,360 здравей 521 00:38:48,440 --> 00:38:50,880 Не можеш да шофираш защото си бил ударен от мълния? 522 00:38:50,960 --> 00:38:52,040 - Сериозно? - Паула... 523 00:38:53,560 --> 00:38:55,760 - Добре ли си? - Да, добре съм. 524 00:38:55,840 --> 00:38:58,520 Защо не ми каза преди да изпратя децата? 525 00:38:59,200 --> 00:39:01,560 Не бихте ги искали да останеш с мен. 526 00:39:01,640 --> 00:39:02,760 Добре, Алекс, но... 527 00:39:04,040 --> 00:39:05,040 Какво? 528 00:39:07,320 --> 00:39:08,600 Нека говоря с тях. 529 00:39:09,960 --> 00:39:11,000 Те не са с мен. 530 00:39:11,080 --> 00:39:12,760 Те не са? С кого са? 531 00:39:12,840 --> 00:39:14,240 Вашият приятел от летището? 532 00:39:14,320 --> 00:39:17,320 С моите съседи. Те ми помагат, за да мога да композирам. 533 00:39:17,400 --> 00:39:18,720 - Да, така. - Паула. 534 00:39:19,960 --> 00:39:21,320 Всичко е наред. 535 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Не се притеснявайте. 536 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Обещавам. 537 00:39:24,240 --> 00:39:25,240 - Добре. - Добре? 538 00:39:25,840 --> 00:39:28,040 Сега ми кажи. Кой доноси? 539 00:39:29,960 --> 00:39:31,280 Цветът им е странен. 540 00:39:31,360 --> 00:39:33,840 разбира се Това е, защото са израснали от мръсотия. 541 00:39:34,440 --> 00:39:35,440 Вижте. Помириши го. 542 00:39:37,640 --> 00:39:39,720 Мислехте за домати израснал в супермаркета. 543 00:39:40,320 --> 00:39:41,200 здрасти 544 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 - Здравей. - здравей 545 00:39:42,840 --> 00:39:44,240 как си 546 00:39:44,320 --> 00:39:45,440 Тук сме. 547 00:39:45,520 --> 00:39:48,240 Виж, татко. Правим салата от градината на Лео. 548 00:39:49,120 --> 00:39:51,040 - Пуснах го на работа. - Добре. 549 00:39:51,720 --> 00:39:52,960 Без болка, 550 00:39:54,120 --> 00:39:55,360 без салата. 551 00:39:55,440 --> 00:39:56,440 Това си го измислих. 552 00:39:57,520 --> 00:39:58,520 Така си мислех. 553 00:40:07,120 --> 00:40:10,120 - Как върви? - Може да правя бъркотия. 554 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 не 555 00:40:12,400 --> 00:40:14,800 След като изсъхне, ще бъде със същия цвят. 556 00:40:14,880 --> 00:40:16,520 - сигурен ли си - Сигурен съм. 557 00:40:16,600 --> 00:40:17,880 В изкуството всичко е справедливо. 558 00:40:18,720 --> 00:40:20,520 Колко маски има? 559 00:40:20,600 --> 00:40:23,240 Мисля, че ще бъдат около сто. 560 00:40:23,320 --> 00:40:24,240 - Какво? - да 561 00:40:24,320 --> 00:40:27,040 - да Ще ви хареса да видите цялото действие. - здравей 562 00:40:27,120 --> 00:40:28,920 хей Вижте кой се върна. 563 00:40:29,680 --> 00:40:30,840 какво е това 564 00:40:32,000 --> 00:40:34,280 - Картина. - Удивително е. 565 00:40:34,360 --> 00:40:35,880 - харесва ли ти - Обичам го. 566 00:40:36,520 --> 00:40:38,160 Мога ли да погледна сега? 567 00:40:39,520 --> 00:40:40,920 ела тук 568 00:40:41,920 --> 00:40:43,560 - Уау! - Какво? 569 00:40:44,320 --> 00:40:47,120 Обичам тези големи очи, които рисуваш. И вратовете им. 570 00:40:47,200 --> 00:40:51,680 Какво ще кажете за това? Ще го увия и можете да го вземете в Амстердам. 571 00:40:51,760 --> 00:40:52,880 много ти благодаря 572 00:40:52,960 --> 00:40:54,800 - Какво ще кажете за "благодаря"? - благодаря 573 00:40:56,400 --> 00:40:58,520 В оранжерията, синът ти ми каза 574 00:40:58,600 --> 00:41:01,880 не си му казал за пещерите Тремор още. 575 00:41:02,480 --> 00:41:05,920 Е, баща ми не ни е казал много неща за Tremore. 576 00:41:06,000 --> 00:41:09,120 Това се нарича "намек". Разбраха за мълнията. 577 00:41:09,200 --> 00:41:11,640 Сега цялото семейство знае, нали? 578 00:41:11,720 --> 00:41:13,600 - Беше Бруно. - Изплъзна се. 579 00:41:13,680 --> 00:41:14,840 Изплъзна ли се? 580 00:41:14,920 --> 00:41:18,760 Нямах предвид това. Имах предвид на интереса му към хостела. 581 00:41:19,560 --> 00:41:20,840 - Да ядем? - да 582 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 - Хайде да ядем. - благодаря ви 583 00:41:22,640 --> 00:41:26,800 Кажи на баща си да те заведе до пещерите. Ще ги харесаш. 584 00:41:26,880 --> 00:41:29,360 - Може ли да тръгваме, татко? - Разбира се, че ще отидем. 585 00:41:29,440 --> 00:41:32,000 Те ще бъдат издухани до пещерата със съкровища. 586 00:41:32,080 --> 00:41:34,520 - Има ли съкровище? - Разбира се, че има. 587 00:41:35,040 --> 00:41:38,640 - Принадлежи на пиратите от севера. - Истински пирати? 588 00:41:38,720 --> 00:41:42,520 Разбира се, те са истински пирати. И имаха имена точно като нашите. 589 00:41:43,120 --> 00:41:44,920 Например Íñigo de Artieta. 590 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Или Амаро Парго, 591 00:41:48,280 --> 00:41:51,120 най-известният корсар в историята на Испания. 592 00:41:51,200 --> 00:41:54,200 Филип V му дава прякора „Властелинът на примката и острието“. 593 00:41:55,080 --> 00:41:56,520 Лео, къде е съкровището? 594 00:41:56,600 --> 00:41:59,480 Казват, че е скрито някъде тук. 595 00:42:00,240 --> 00:42:04,000 Явно това е плячката на хората, които са имали... 596 00:42:05,120 --> 00:42:07,280 Исус. Толкова си досаден. 597 00:42:07,920 --> 00:42:09,200 Кога можем да тръгваме, татко? 598 00:42:10,680 --> 00:42:12,640 Те те дърпат за крака, глупако. 599 00:42:12,720 --> 00:42:14,840 - Ей - Беа, по-леко с брат си. 600 00:42:14,920 --> 00:42:16,800 Приятелю, ще отидем там. 601 00:42:16,880 --> 00:42:18,560 - Ще отидем. - Можем да отидем на нашата лодка. 602 00:42:19,120 --> 00:42:20,040 Имате ли лодка? 603 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 Разбира се, че имаме лодка, човече. 604 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 Вижте. 605 00:42:24,080 --> 00:42:25,440 Даниел. 606 00:42:25,520 --> 00:42:27,200 Дълъг е 36 фута. 607 00:42:28,440 --> 00:42:31,120 Взимаш ли си внуците до пещерите на лодката? 608 00:42:33,320 --> 00:42:36,680 - Е, нашите внуци... - Върни ми това. 609 00:42:37,760 --> 00:42:39,840 Първо, ние не сме толкова стари. 610 00:42:39,920 --> 00:42:43,560 И второ, да имам внуче първо трябва да...? 611 00:42:44,880 --> 00:42:46,440 - Кака. - ...имайте деца. 612 00:42:46,520 --> 00:42:49,040 - Той каза ли "кака"? - Не, искам да кажа, че трябва да ака. 613 00:42:49,640 --> 00:42:51,520 Харесвам това дете. Винаги е честен. 614 00:42:52,400 --> 00:42:54,720 Тук долу има баня, но не се промива. 615 00:42:54,800 --> 00:42:56,000 Можете да се качите горе. 616 00:42:56,080 --> 00:42:58,600 Ще дойда с теб, приятел. Има нужда от придружител. 617 00:42:58,680 --> 00:43:02,320 Той смени училища и държави, родителите му се разведоха... 618 00:43:02,400 --> 00:43:04,160 - Вие знаете. - Да, разбира се. 619 00:43:18,960 --> 00:43:19,960 По този начин. 620 00:43:20,920 --> 00:43:24,200 Слушай, приятел. Трябва да се опитаме да поправим това. 621 00:43:24,880 --> 00:43:27,000 окей Ами ако те оставя тук 622 00:43:27,840 --> 00:43:28,880 със султан? 623 00:43:30,200 --> 00:43:31,200 какво мислиш 624 00:43:35,640 --> 00:43:36,680 Тоалетна хартия. 625 00:43:37,800 --> 00:43:39,280 Да видим дали мога да намеря малко. 626 00:43:40,280 --> 00:43:42,480 да видим Тоалетна хартия... 627 00:43:50,200 --> 00:43:52,600 Тук няма тоалетна хартия. Ще отида да взема. 628 00:44:45,160 --> 00:44:46,440 Алиша Бланчард. 629 00:45:01,480 --> 00:45:02,720 Как се запознахте? 630 00:45:02,800 --> 00:45:05,960 Искам да знаеш че половината от това, което ще каже, е лъжа. 631 00:45:06,040 --> 00:45:07,440 - не - Не е лъжа. 632 00:45:07,520 --> 00:45:08,400 Кажете им. 633 00:45:08,480 --> 00:45:11,360 Баща ти е наел една от онези гребни лодки. 634 00:45:11,440 --> 00:45:14,920 Той тръгна да изследва. И какво стана? Той се изгуби. 635 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 това е вярно 636 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Имате ли лодка? 637 00:45:19,640 --> 00:45:21,760 Разбира се, че имаме лодка, човече. Виж. 638 00:45:22,760 --> 00:45:23,760 Даниел. 639 00:45:24,160 --> 00:45:25,480 Дълго е 36 фута. 640 00:45:26,160 --> 00:45:29,000 Вземете ли внуците си до пещерите на лодката? 641 00:45:30,600 --> 00:45:32,240 В беда си... 642 00:45:32,920 --> 00:45:34,880 Върни ми това. 643 00:45:36,120 --> 00:45:38,040 За да имате внуци първо трябва... 644 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 имайте деца! 645 00:46:16,960 --> 00:46:19,440 Ще си тръгна, преди децата ти да се събудят, става ли? 646 00:46:29,960 --> 00:46:30,960 не можем да говорим 647 00:46:43,520 --> 00:46:46,120 - Мажеше ли се с мехлема? - да защо 648 00:46:47,720 --> 00:46:49,080 Защото са по-тъмни. 649 00:46:56,760 --> 00:46:58,560 Може би не съм нанесъл достатъчно. 650 00:47:01,200 --> 00:47:02,360 хей 651 00:47:02,440 --> 00:47:03,280 какво? 652 00:47:03,360 --> 00:47:05,440 Какво мислите за Лео и Мария? 653 00:47:05,520 --> 00:47:06,520 какво искаш да кажеш 654 00:47:08,000 --> 00:47:10,320 - Случи ли се нещо? - Не, това е... 655 00:47:10,920 --> 00:47:13,400 Днес намерих картина, скрита в една стая. 656 00:47:15,960 --> 00:47:17,840 Беше как Мария кърми бебе. 657 00:47:18,680 --> 00:47:22,400 И явно е автопортрет. Беше в стила на Мария. 658 00:47:22,960 --> 00:47:26,000 - Те нямат деца. - Да, затова е странно. 659 00:47:29,160 --> 00:47:31,320 как мина денят ти Композирал ли си? 660 00:47:32,480 --> 00:47:34,080 - Беше катастрофа. - Наистина ли? 661 00:47:38,720 --> 00:47:40,000 Какво ще кажете за тази картина? 662 00:47:42,000 --> 00:47:43,200 - кажи ми - Какво? 663 00:47:43,840 --> 00:47:45,800 Не мисля, че е толкова странно, Алекс. 664 00:47:45,880 --> 00:47:48,840 Може би Мария го е нарисувала да отразява нейното желание. 665 00:47:50,560 --> 00:47:52,880 Тя се подписа с друго име, същият почерк. 666 00:47:52,960 --> 00:47:54,560 - Какво име? - Алиша Бланчард. 667 00:47:54,640 --> 00:47:55,640 Псевдоним. 668 00:47:57,880 --> 00:47:58,880 Това може да бъде. 669 00:49:45,400 --> 00:49:48,240 АЛИСИЯ БЛАНЧАРД ХУДОЖНИК 670 00:50:00,760 --> 00:50:04,200 АЛИСИЯ БЛАНЧАРД АВТОПОРТРЕТ МОРЕ 671 00:50:09,080 --> 00:50:11,880 ИЗЧЕЗНА СЛЕД ПОТЪПВАНЕ НА ВЕТРОХОДКА 672 00:50:16,040 --> 00:50:20,280 „Двойка, живееща в Бразилия, декларира изчезнали, след като платноходката им потъна." 673 00:50:24,440 --> 00:50:27,560 „Алиша Бланчард и съпруга й Алваро Рекена 674 00:50:27,640 --> 00:50:28,840 отплава на Фюри." 675 00:51:56,840 --> 00:51:57,840 какво стана 676 00:51:58,600 --> 00:51:59,600 какво стана 677 00:52:02,800 --> 00:52:05,400 Ще трябва да поговорим пак за вчерашния случай. 678 00:52:05,480 --> 00:52:07,560 Но както и да е, нека поработим върху това. 679 00:52:08,720 --> 00:52:11,040 - кажи ми Колко жертви? - Две. 680 00:52:11,520 --> 00:52:13,840 две. Те ли са собствениците на дома? 681 00:52:13,920 --> 00:52:14,960 Изглежда така. 682 00:52:15,040 --> 00:52:17,360 Какво по дяволите не е наред с този град напоследък? 683 00:52:17,960 --> 00:52:21,760 Вече не можеш да спиш спокойно. Ако не бяха изчистили рибата... 684 00:52:21,840 --> 00:52:23,080 Какво имаме тук? 685 00:52:58,120 --> 00:52:59,440 Няма изходна рана. 686 00:53:01,240 --> 00:53:02,400 Не е убита тук. 687 00:53:03,160 --> 00:53:06,760 Трябва да е умряла от кръвоизлива, но тя не е кървила в тази стая. 688 00:53:08,440 --> 00:53:09,920 Някой я довлече тук. 689 00:53:12,120 --> 00:53:13,760 Сигурно от хола. 690 00:53:15,600 --> 00:53:16,720 Лео. 691 00:53:17,320 --> 00:53:18,320 Лео. 692 00:53:19,920 --> 00:53:20,920 Венчален пръстен. 693 00:53:23,240 --> 00:53:26,120 "Мария и Лео, 05/12/2007." 694 00:53:42,320 --> 00:53:45,520 "Мария и Лео, 05/12/2007." 695 00:53:46,480 --> 00:53:47,680 Те бяха безмилостни. 696 00:53:48,920 --> 00:53:49,920 Отмъщение? 697 00:53:52,280 --> 00:53:53,280 Изглежда така. 698 00:55:00,400 --> 00:55:01,560 Султан. 699 00:55:02,120 --> 00:55:04,480 - Султане, какво правиш? какво не е наред - Султан. 700 00:55:04,560 --> 00:55:06,280 - Ела тук. - Ела тук. 701 00:55:06,360 --> 00:55:08,120 Султан, слез долу. 702 00:55:08,720 --> 00:55:13,280 - Хайде де. да вървим Слез долу. - Ти и това куче ще бъдете краят ми. 703 00:55:13,360 --> 00:55:15,480 - Къде отиваш? - Трябва да пикая. 704 00:55:49,200 --> 00:55:52,440 Султан е досаден. Не знам какво му е днес. 705 00:55:52,520 --> 00:55:53,960 Какво мислиш, любов? 706 00:56:03,360 --> 00:56:05,000 хайде да си лягаме 707 00:56:06,000 --> 00:56:07,800 - лека нощ - лека нощ 708 00:57:20,400 --> 00:57:21,640 Султан? 709 00:57:49,640 --> 00:57:51,440 Лео, всичко наред ли е? 710 00:57:54,840 --> 00:57:55,840 всичко е наред 711 00:57:56,440 --> 00:57:57,440 Всичко е наред, любов. 712 00:59:01,320 --> 00:59:02,320 Алекс? 713 00:59:06,600 --> 00:59:07,960 защо си тръгна 714 00:59:12,520 --> 00:59:13,640 къде беше 715 00:59:25,680 --> 00:59:26,680 Алекс. 716 00:59:28,200 --> 00:59:29,480 В къщата на Лео и Мария. 717 00:59:41,920 --> 00:59:42,920 Чувстваше се истинско. 718 00:59:45,880 --> 00:59:48,200 Имаше полицаи, съдебни лекари... 719 00:59:52,320 --> 00:59:53,880 Лео и Мария бяха мъртви. 720 00:59:57,400 --> 00:59:59,040 Алекс, трябва да си починеш малко. 721 01:00:01,320 --> 01:00:02,960 Кажете на лекаря утре. 722 01:00:03,040 --> 01:00:05,200 Това няма нищо общо със светкавицата. 723 01:00:05,280 --> 01:00:07,400 Или хапчетата. Не е свързано с това. 724 01:00:08,560 --> 01:00:09,800 какво искаш да кажеш 725 01:00:14,000 --> 01:00:15,000 Алекс. 726 01:00:18,920 --> 01:00:19,920 излъгах. 727 01:00:22,400 --> 01:00:23,560 Излъгах доктора. 728 01:00:26,120 --> 01:00:27,200 За какво излъга? 729 01:00:33,280 --> 01:00:34,280 Алекс. 730 01:00:37,960 --> 01:00:40,200 Трябва да си взема въздух. съжалявам 731 01:00:41,520 --> 01:00:42,960 Алекс. 732 01:00:43,800 --> 01:00:44,800 Алекс. 733 01:00:45,520 --> 01:00:46,640 чакай 734 01:00:47,160 --> 01:00:48,320 Не напускайте къщата. 735 01:01:05,840 --> 01:01:06,840 какво каза 736 01:01:07,600 --> 01:01:08,600 не си тръгвай 737 01:01:10,600 --> 01:01:12,800 Остани тук с мен. 2:00 сутринта е 738 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Отново. 739 01:01:36,240 --> 01:01:37,280 какво? 740 01:01:43,480 --> 01:01:44,920 Вече съм преживял това. 741 01:02:04,080 --> 01:02:07,880 Знаех, че птицата ще влезе през прозореца защото го видях преди. 742 01:02:11,400 --> 01:02:12,400 Като майка ми. 743 01:02:15,520 --> 01:02:17,560 Тя можеше да види какво ще се случи. 744 01:02:21,800 --> 01:02:24,560 Мисля какво се случи с майка ми случва ми се. 745 01:03:40,160 --> 01:03:43,160 Превод на субтитрите: Моли Юрик