1
00:01:17,600 --> 00:01:19,750
Sör Loong geliyor!

2
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Majesteleri.

3
00:01:33,760 --> 00:01:34,410
Yükselmek.

4
00:01:34,540 --> 00:01:35,610
Teşekkür ederim Majesteleri.

5
00:01:36,300 --> 00:01:36,940
Loong Foh Do.

6
00:01:37,060 --> 00:01:37,940
Evet Majesteleri.

7
00:01:38,270 --> 00:01:41,420
Size verdiğim görevin durumu nedir?

8
00:01:41,560 --> 00:01:44,030
Dördüncü prens dışında
ve on dördüncü prens,

9
00:01:44,250 --> 00:01:45,090
diğer tüm prensler

10
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
yirmi fareyi emanet ettim
Majesteleri onlara bahşetti

11
00:01:48,060 --> 00:01:49,150
onların hizmetkarlarına.

12
00:01:49,480 --> 00:01:51,100
Onlarla pek ilgilenmiyor gibi görünüyorlardı.

13
00:01:53,400 --> 00:01:54,660
Peki ya dördüncü prens?

14
00:01:54,780 --> 00:01:56,180
Sarayda hiçbir yerde bulunamadı.

15
00:01:56,300 --> 00:01:57,100
Pek emin değildim.

16
00:02:01,790 --> 00:02:03,740
Peki ya on dördüncü prens?

17
00:02:03,860 --> 00:02:05,560
Büyük nezaketinizi takdir etti

18
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
ve fareleri tek başına büyüttü.

19
00:02:07,070 --> 00:02:08,360
Şu anda yetmişin üzerinde var.

20
00:02:10,220 --> 00:02:12,060
Ona bile güvenilebilir
bu küçük meseleler.

21
00:02:12,450 --> 00:02:15,100
Kesinlikle çalışkan olacak
ve tebaasına karşı nazik.

22
00:02:18,610 --> 00:02:19,790
On dördüncü prense rapor veriyorum.

23
00:02:19,890 --> 00:02:21,360
Hadım Wang seyirci diler.

24
00:02:23,340 --> 00:02:24,210
On dördüncü Prens.

25
00:02:24,450 --> 00:02:25,110
Yükselmek.

26
00:02:25,280 --> 00:02:27,090
Hadım Wang, asil babadan haber var mı?

27
00:02:28,380 --> 00:02:29,300
İçeride konuşalım.

28
00:02:32,300 --> 00:02:33,840
Hadım Wang, nedir bu?

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Merak etme On Dördüncü Prens.

30
00:02:35,700 --> 00:02:38,400
Çok övülüyorsun
konularına iyi davranmak.

31
00:02:43,880 --> 00:02:45,450
İmparatorluk fermanı var
henüz tamamlanmadı mı?

32
00:02:45,630 --> 00:02:46,460
Henüz değil.

33
00:02:51,590 --> 00:02:53,870
Kraliyet Babası ne dedi?
diğer kardeşler mi?

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,380
Hiçbir şey söylemedi.

35
00:02:55,590 --> 00:02:57,700
ama kararın verildiğini görebiliyorum.

36
00:02:57,850 --> 00:02:59,760
Endişelenmene gerek yok
diğer prensler.

37
00:03:01,800 --> 00:03:03,020
Korkulacak tek şey...

38
00:03:03,240 --> 00:03:03,980
Neyden korkuyorsun?

39
00:03:04,220 --> 00:03:08,180
Korkarım ki...
beklenmedik dönüşler olabilir.

40
00:03:16,310 --> 00:03:18,230
Dikkat etsen iyi olur.

41
00:03:18,360 --> 00:03:19,330
Ben gidiyorum.

42
00:03:21,000 --> 00:03:21,940
Hadım Wang...

43
00:03:25,220 --> 00:03:25,950
Gelin beyler.

44
00:03:27,380 --> 00:03:27,970
Evet.

45
00:03:28,100 --> 00:03:28,920
Tsang Jing nerede?

46
00:03:29,050 --> 00:03:30,160
Geç oldu ve henüz dönmedi.

47
00:03:47,170 --> 00:03:49,070
Suikastçı!

48
00:04:11,890 --> 00:04:15,810
Tsang Jing!

49
00:04:18,720 --> 00:04:20,460
Tsang Jing, öldür onları!

50
00:04:43,010 --> 00:04:44,260
Öldür onları!

51
00:04:56,180 --> 00:04:56,990
Dördüncü prense rapor vermek

52
00:04:57,100 --> 00:04:58,460
Kötü Tinshan İkizlerinin başarısızlığı
onların misyonunda.

53
00:04:58,620 --> 00:04:59,780
Tsang Jing tarafından öldürüldüler.

54
00:05:00,150 --> 00:05:01,930
Bu çok saçma! Hepsi
hiçbir işe yaramaz!

55
00:05:02,070 --> 00:05:03,880
Ben suçluyum...

56
00:05:03,990 --> 00:05:05,350
Küçük bir görevi bile başaramıyorsun.

57
00:05:05,700 --> 00:05:06,710
Gözümün önünden çekil!

58
00:05:06,820 --> 00:05:07,340
Evet...

59
00:05:17,650 --> 00:05:19,460
Kızmayın Majesteleri.

60
00:05:19,570 --> 00:05:20,790
Benim görüşüm şu ki,
on dördüncü prensten kurtulun,

61
00:05:20,900 --> 00:05:22,240
İlk önce Tsang Jing'den kurtulmalıyız.

62
00:05:23,350 --> 00:05:24,060
Bu nasıl yapılabilir?

63
00:05:24,470 --> 00:05:26,370
Tsang Jing bu konuda uzmandır
kung fu ve zekidir.

64
00:05:26,580 --> 00:05:28,100
Eğer gitmesini sağlayabilirsek
on dördüncü prens,

65
00:05:28,220 --> 00:05:29,330
o zaman başaracağız.

66
00:05:33,520 --> 00:05:34,370
Aklından neler geçtiğini söyle bana.

67
00:05:34,590 --> 00:05:36,310
Onu parayla ve terfiyle cezbedin.

68
00:05:36,910 --> 00:05:37,540
Bu işe yarayacak mı?

69
00:05:37,810 --> 00:05:39,030
Tsang Jing sıradan bir adamdır.

70
00:05:39,170 --> 00:05:41,320
On dördüncü prens için çalışıyor
para ve şöhret için.

71
00:05:41,510 --> 00:05:43,080
Onu satın alabilirsin.

72
00:05:43,980 --> 00:05:45,940
Peki. Git ve Tsang Jing'i bul.

73
00:06:07,240 --> 00:06:07,890
Usta Jing,

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,020
yorulduysan geri dönebilirsin
saraya gidip dinlenelim.

75
00:06:10,960 --> 00:06:12,120
Bir süre burada uyumak istiyorum.

76
00:06:12,690 --> 00:06:14,850
Çok kirli. Burada nasıl uyuyabiliyorsun?

77
00:06:15,150 --> 00:06:17,320
Burada huzurlu ve sessiz olmak daha iyi

78
00:06:18,060 --> 00:06:19,580
Sarayda korkuya kapılmaktansa.

79
00:06:20,180 --> 00:06:21,490
Burada vahşi köpekler var.

80
00:06:21,640 --> 00:06:22,940
Seni ısırabilirler.

81
00:06:23,320 --> 00:06:28,820
Vahşi köpekler o kadar korkunç değil
insan olarak.

82
00:06:29,060 --> 00:06:31,340
Tsang Jing, dördüncü prens
seni görmek istiyor

83
00:06:31,680 --> 00:06:33,200
Usta Jing, onlar
dördüncü prensin adamları.

84
00:06:33,370 --> 00:06:34,580
Eğer benim için bir şeyi varsa,

85
00:06:34,700 --> 00:06:35,710
kendisinin gelmesini isteyin.

86
00:06:35,950 --> 00:06:37,500
Seni değersiz pislik! Saldırı...

87
00:06:41,460 --> 00:06:42,820
Kendimle gurur duymalıyım.

88
00:06:43,420 --> 00:06:46,350
Dördüncü prensin atanmasını sağlayabilirim
askerler tek başına.

89
00:06:46,700 --> 00:06:47,380
Yeşim. İnci.

90
00:06:47,500 --> 00:06:48,060
Evet.

91
00:06:48,710 --> 00:06:50,270
Çok şiddetliler. Gitmeli miyim?

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,190
Hayır.

93
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
Tsang Jing, gidiyor musun, gitmiyor musun?

94
00:06:54,070 --> 00:06:55,000
Yeşim. İnci.

95
00:06:55,160 --> 00:06:56,630
Bu iki vahşi köpeği uzaklaştırın.

96
00:07:40,890 --> 00:07:41,840
Kaybol!

97
00:07:43,970 --> 00:07:44,890
Gitmek.

98
00:07:45,870 --> 00:07:46,660
Geri gelmek.

99
00:07:50,770 --> 00:07:51,380
Nedir?

100
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
Dördüncü prens mi
beni ona götürmeni ister misin?

101
00:07:53,470 --> 00:07:54,360
Sen yol göstermeden,

102
00:07:54,470 --> 00:07:55,810
saraya nasıl girebilirim?

103
00:07:56,850 --> 00:07:58,220
Kahraman Tsang, lütfen...

104
00:07:59,210 --> 00:08:00,150
Usta Jing, siz...

105
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Endişelenme. Önce sen geri dön.

106
00:08:03,010 --> 00:08:03,840
Yakında döneceğim.

107
00:08:08,720 --> 00:08:10,310
Usta, Tsang Jing burada.

108
00:08:11,910 --> 00:08:13,580
Dördüncü Prens'e selamlar.

109
00:08:14,410 --> 00:08:16,990
Tarafından seçilen adam
on dördüncü prens gerçekten yetenekli

110
00:08:17,430 --> 00:08:19,420
Bay Tsang, oturun.

111
00:08:20,580 --> 00:08:22,740
Sizin için ne yapabilirim?

112
00:08:24,230 --> 00:08:26,910
Bay Tsang, şöhretiniz sizden önce geliyor.

113
00:08:27,200 --> 00:08:30,140
seni atamak isterim
Benim yerime askerlere liderlik etmek.

114
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Ne düşünüyorsun?

115
00:08:32,110 --> 00:08:32,940
Kabul edemem.

116
00:08:34,190 --> 00:08:35,340
Beni küçümsedin mi?

117
00:08:35,570 --> 00:08:36,530
Buna cesaret edemem.

118
00:08:38,820 --> 00:08:40,260
Bu ne anlama gelir?

119
00:08:40,840 --> 00:08:42,830
Bir galaksi dolusu yeteneğin var

120
00:08:43,080 --> 00:08:44,260
uzun zamandır seninle birlikte olan.

121
00:08:44,530 --> 00:08:46,300
Eğer beni işe alırsan,
diğerleri arasında kızgınlık olsun.

122
00:08:46,420 --> 00:08:48,310
Ve eğer gönderiyi kabul etmeyeceğim
yapacak çok az şeyi var.

123
00:08:48,500 --> 00:08:50,090
Siparişinizi geri almanızı rica ediyorum.

124
00:08:52,720 --> 00:08:55,270
Teklifimi reddediyorsun.

125
00:08:55,860 --> 00:08:56,950
O zaman bu benim kaybım.

126
00:08:57,620 --> 00:08:58,270
O zaman git.

127
00:08:58,460 --> 00:08:59,310
Lütfen kusura bakmayın.

128
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
Usta, neden gitmesine izin verdiniz?

129
00:09:03,980 --> 00:09:05,150
Sana söyleyeyim...

130
00:09:05,570 --> 00:09:06,860
Bu adam kendi ayakları üzerinde düşünebiliyor

131
00:09:06,990 --> 00:09:09,290
ve bütünlüğe sahiptir.

132
00:09:09,510 --> 00:09:11,410
O çok değerlidir.

133
00:09:12,000 --> 00:09:14,010
Hocam daha iyi olur
eğer ondan kurtulabilseydik.

134
00:09:14,120 --> 00:09:15,050
On dördüncü prensin koruyucusudur.

135
00:09:15,160 --> 00:09:16,730
Aksi halde ileride başına bela olur.

136
00:09:16,920 --> 00:09:17,960
Lütfen tekrar düşünün.

137
00:09:19,800 --> 00:09:21,970
Siparişi gönderin. Bütün kapıları emniyete alın!

138
00:09:22,350 --> 00:09:24,180
Tüm kapıları güvence altına almak için emri iletin!

139
00:09:46,420 --> 00:09:47,300
Gördüğün yerde öldür!

140
00:10:58,330 --> 00:10:59,730
Dördüncü Prens var
Tsang Jing'den gitmesini istedi,

141
00:10:59,990 --> 00:11:01,470
ama bu insanlar bana saldırıyor.

142
00:11:01,720 --> 00:11:03,110
Dördüncü Prens'i onları cezalandırmaya çağırıyorum.

143
00:11:04,520 --> 00:11:06,280
İşe yaramaz aptal!

144
00:11:06,640 --> 00:11:07,630
Dizlerinin üstüne çök!

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,460
Kaygı beni öldürüyor...

146
00:11:20,960 --> 00:11:21,720
Usta Jing!

147
00:11:22,580 --> 00:11:24,080
Senin için çok endişelendim.

148
00:11:24,220 --> 00:11:25,400
Dördüncü prens sana sorun mu çıkardı?

149
00:11:25,530 --> 00:11:27,290
Tsang, geri dönmen çok güzel.

150
00:11:28,180 --> 00:11:29,380
Dördüncü Kardeş senden ne istiyordu?

151
00:11:29,500 --> 00:11:31,380
Onun için çalışmamı istiyor.

152
00:11:32,760 --> 00:11:33,870
Onun için çalışmak mı?

153
00:11:34,000 --> 00:11:34,720
Bu doğru.

154
00:11:36,740 --> 00:11:38,510
Umarım beni bırakmazsın?

155
00:11:39,160 --> 00:11:40,440
Merak etme On Dördüncü Prens.

156
00:11:42,300 --> 00:11:44,530
Nankör bir insan değilim.

157
00:11:45,340 --> 00:11:47,240
Er ya da geç senden ayrılmak zorunda kalacağım,

158
00:11:47,990 --> 00:11:49,260
ama şu anda değil.

159
00:11:51,400 --> 00:11:54,100
Büyük nezaketinizi çok takdir ediyorum

160
00:11:58,630 --> 00:12:00,810
Bu saati bana asil babam verdi.

161
00:12:01,380 --> 00:12:04,040
ve en değerli hediyedir
Eşyalarım arasında var.

162
00:12:05,070 --> 00:12:06,130
Onu sana veriyorum.

163
00:12:06,920 --> 00:12:07,660
Al onu.

164
00:12:23,960 --> 00:12:25,340
İnsanlar ezilerek öldürülüyor!

165
00:12:38,110 --> 00:12:39,300
Siz üç soğukkanlı katil!

166
00:12:39,450 --> 00:12:40,610
İnsanların hayatlarına saygınız yok.

167
00:12:40,730 --> 00:12:42,240
Beni sulh hakimine kadar takip edin
suçlanacak ofis!

168
00:12:43,780 --> 00:12:44,620
Sen pervasızsın!

169
00:12:45,660 --> 00:12:46,860
Efendimin kim olduğunu biliyor musun?

170
00:12:46,970 --> 00:12:48,030
Bu kadar kaba olmaya nasıl cesaret edersin?

171
00:12:48,960 --> 00:12:49,890
Kim olduğu umurumda değil.

172
00:12:50,140 --> 00:12:52,150
Hiç kimse kanunların üstünde değildir.
İmparator bile değil!

173
00:12:52,250 --> 00:12:53,900
Bu doğru!

174
00:13:35,160 --> 00:13:36,030
Sorun değil...

175
00:13:37,820 --> 00:13:39,720
Eğer dövüşmek istiyorsan,
başka bir yere gidelim.

176
00:13:40,220 --> 00:13:40,920
Lütfen.

177
00:13:43,540 --> 00:13:44,990
Olağanüstü bir adama benziyorsun

178
00:13:46,380 --> 00:13:47,820
ama siz de polislerden korkuyorsunuz.

179
00:13:48,830 --> 00:13:51,810
Baş komutanın polis memuru
olağanüstü.

180
00:13:52,060 --> 00:13:53,100
İyi bilgilendirilmişsin.

181
00:13:53,220 --> 00:13:54,460
Ailenizden birisi memur olmalı.

182
00:13:54,540 --> 00:13:55,530
Hayır. Peki ya sen?

183
00:13:55,650 --> 00:13:56,940
Babam asker
Wu Kwong'un valisi.

184
00:13:57,140 --> 00:14:00,190
– Yalnızca düşük rütbeli bir yetkili.
– Mütevazısın.

185
00:14:00,520 --> 00:14:01,980
Bu düşük rütbeli bir yetkili değil.

186
00:14:03,350 --> 00:14:05,240
Bir adamın vizyonu daha uzağa ulaşmalı.

187
00:14:05,550 --> 00:14:06,980
Oldukça kibirlisin.

188
00:14:07,250 --> 00:14:09,320
Peki neden tekrar savaşmıyoruz?

189
00:14:11,310 --> 00:14:12,750
Az önce yaptık.

190
00:15:41,960 --> 00:15:43,140
Sen hayatımdaki ilk kişisin

191
00:15:43,620 --> 00:15:45,700
kavgada benimle eşleşen kişi.

192
00:15:47,840 --> 00:15:48,800
Sen kaybettin.

193
00:15:53,100 --> 00:15:54,900
Eğer bunu kabul edersen gitmene izin veririm.

194
00:15:55,020 --> 00:15:55,690
Dikkatsizsin.

195
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
Dizlerimin üstüne çökmemi mi istiyorsun?
Kim olduğumu biliyor musun?

196
00:15:58,290 --> 00:15:59,320
Kim olduğun umurumda değil.

197
00:15:59,590 --> 00:16:00,690
Sadece Nin Geng Yiu olduğumu biliyorum.

198
00:16:00,860 --> 00:16:01,560
Dizlerinin üstüne çök!

199
00:16:02,680 --> 00:16:03,900
Benden diz çökmemi istemediğin sürece,

200
00:16:04,040 --> 00:16:05,270
Sana ne istersen vereceğim.

201
00:16:06,350 --> 00:16:07,400
Sen imparator değilsin.

202
00:16:07,620 --> 00:16:08,820
Bana istediğimi veremeyeceksin.

203
00:16:47,940 --> 00:16:49,560
Ünlü olmak o kadar kolay değil.

204
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Başkalarının ne düşündüğünü bilmiyorum.

205
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Benim için bu kadar basit.

206
00:17:06,940 --> 00:17:07,660
Neye gülüyorsun?

207
00:17:07,750 --> 00:17:09,120
Uzansan iyi olur.

208
00:17:09,420 --> 00:17:11,860
Her ayağa kalktığında,
adınıza bir vuruş daha az olacak.

209
00:17:13,480 --> 00:17:13,980
Sen...

210
00:17:15,980 --> 00:17:17,830
Senin gibi insanlara hayranım.

211
00:17:18,120 --> 00:17:20,680
Beni takip etmeyi ve benimle çalışmayı kabul edersen,

212
00:17:20,940 --> 00:17:22,740
Zengin ve ünlü olacağına söz veriyorum.

213
00:17:25,940 --> 00:17:28,300
Senin için ne yapmamı istiyorsun? Söyle.

214
00:17:28,810 --> 00:17:30,800
Seni ünlü yapan ne varsa.

215
00:17:31,340 --> 00:17:32,380
Cesaretin var mı?

216
00:17:32,790 --> 00:17:35,260
Sen yaparsan ben de yaparım.

217
00:17:36,780 --> 00:17:39,080
Cesaretin var. Beni takip et.

218
00:17:43,690 --> 00:17:45,280
Şehir kapısının arkasında
prensin ikametgahıdır.

219
00:17:45,660 --> 00:17:46,780
Beni neden buraya götürüyorsun?

220
00:17:47,680 --> 00:17:49,280
Senin korkusuz olduğunu sanıyordum.

221
00:17:49,400 --> 00:17:50,020
Nedir?

222
00:17:50,300 --> 00:17:52,700
Saraya girmeye korkuyor musun?

223
00:17:53,090 --> 00:17:53,660
Anlamsız.

224
00:17:53,880 --> 00:17:56,600
Senin yaptığın her şeyi yapmaya cesaret edeceğimi söyledim.

225
00:17:56,850 --> 00:17:58,760
Tamam, içeri girelim.

226
00:18:04,170 --> 00:18:04,840
Sen kimsin?

227
00:18:04,950 --> 00:18:06,200
Nasıl oluyor da hepsi senin önünde diz çöküyor?

228
00:18:06,660 --> 00:18:07,800
İçeri girince anlarsın.

229
00:18:11,090 --> 00:18:13,620
Dördüncü Prens geri döndü!

230
00:18:14,620 --> 00:18:17,620
Nin Geng Yiu, suçunu kabul ediyor musun?

231
00:18:18,310 --> 00:18:19,100
Cahil masumdur.

232
00:18:20,760 --> 00:18:21,360
Peki.

233
00:18:22,350 --> 00:18:23,270
Cesaretin var.

234
00:18:24,160 --> 00:18:28,860
Ama az önce çok kötüydün
beni dizlerimin üstüne çöktürmek için.

235
00:18:30,950 --> 00:18:33,410
sana hizmet etmeye hazırım
hayatımın geri kalanında.

236
00:18:41,050 --> 00:18:44,050
ne olduğunu hatırlamanı istiyorum
az önce söyledin.

237
00:18:44,960 --> 00:18:47,440
Ben ne yapmaya cesaret edersem, sen de onu yap.

238
00:18:48,060 --> 00:18:50,140
Evet. İmparator olmanın dışında.

239
00:18:50,360 --> 00:18:51,150
Küstah!

240
00:18:57,480 --> 00:19:02,620
Bundan bahsetmemelisin.
Duvarların kulakları olabilir.

241
00:19:04,540 --> 00:19:05,080
Evet.

242
00:19:06,280 --> 00:19:07,430
Nin Geng Yiu kim?

243
00:19:07,880 --> 00:19:09,090
Çok net bir şekilde kontrol ettim.

244
00:19:09,510 --> 00:19:11,580
O, Nin Ha Ling'in oğlu.
Wu Kwong'un askeri valisi.

245
00:19:12,330 --> 00:19:15,130
O bir alim ve bir askerdir.
umursamaz ve övüngen.

246
00:19:15,710 --> 00:19:17,500
Dördüncü Prens her zaman yanındadır.

247
00:19:18,200 --> 00:19:20,350
On dördüncü Prens, dikkatli olsan iyi olur.

248
00:19:21,080 --> 00:19:22,980
Saklayacak birini gönder
Nin Geng Yiu'yu yakından takip ediyoruz.

249
00:19:23,210 --> 00:19:25,720
Bunun için Jade ve Pearl'ü zaten gönderdim.

250
00:19:26,430 --> 00:19:27,240
İyi.

251
00:19:27,350 --> 00:19:29,540
İmparatorluk fermanı geliyor!

252
00:19:30,430 --> 00:19:31,900
On dördüncü Prens,
lütfen fermanı kabul edin.

253
00:19:33,140 --> 00:19:35,580
Majestelerinin emriyle,

254
00:19:35,720 --> 00:19:37,230
On dördüncü Prens general olarak atanır.

255
00:19:37,400 --> 00:19:40,160
Kararnamenin sonu.

256
00:19:40,330 --> 00:19:42,430
Majesteleri sayesinde.
Çok yaşa imparator.

257
00:19:44,540 --> 00:19:45,960
Tebrikler On Dördüncü Prens.

258
00:19:48,610 --> 00:19:50,060
On dördüncü Prens, kendine iyi bak.

259
00:19:50,220 --> 00:19:50,970
Ayrılıyorum.

260
00:19:51,100 --> 00:19:51,620
Lütfen.

261
00:19:51,740 --> 00:19:52,220
Güle güle.

262
00:19:57,220 --> 00:20:00,310
Ne hakkında düşünüyorsun?
Si Ning'e asker mi götüreceğim?

263
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
Bu iyi bir şey.

264
00:20:02,950 --> 00:20:04,860
Askeri gücün kontrolü
en önemlisidir.

265
00:20:05,190 --> 00:20:06,600
Eğer bu savaşı kazanırsan

266
00:20:06,760 --> 00:20:08,910
prestijinizi yeniden kazanabilirsiniz ve
hatta tahta çıkmayı hedefliyoruz.

267
00:20:09,260 --> 00:20:11,700
Haklısın.

268
00:20:20,540 --> 00:20:21,460
Nin Geng Yiu'yu çağırın.

269
00:20:21,460 --> 00:20:22,220
Evet.

270
00:20:26,280 --> 00:20:27,700
Usta kızgın.

271
00:20:29,150 --> 00:20:30,660
Dördüncü Prens'e selamlar.

272
00:20:30,760 --> 00:20:31,680
Törenlerde durmaya gerek yok!

273
00:20:36,910 --> 00:20:38,490
Neden kızgınsın?

274
00:20:38,740 --> 00:20:40,560
On dördüncü prens verilmiş olmasına rağmen

275
00:20:40,680 --> 00:20:42,500
general unvanını aldı ve ünlü oldu,

276
00:20:42,650 --> 00:20:44,600
onun için ölümcül olacak.

277
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
Eğer başkentten uzaktaysa,

278
00:20:47,850 --> 00:20:49,750
onun yerine mutlu olmalısın.

279
00:20:51,550 --> 00:20:53,670
Neden kızdığımı çok iyi bilmelisin.

280
00:20:53,800 --> 00:20:55,780
Askeri tatbikatı gördüm
bu sabah sarayda.

281
00:20:55,960 --> 00:20:58,420
Shifu'nun çok kızacağını biliyordum.

282
00:20:59,880 --> 00:21:00,780
düşündün mü

283
00:21:01,310 --> 00:21:03,230
onun kontrolüne sahip olduğu
Orduda ve o ünlü mü?

284
00:21:03,560 --> 00:21:04,340
Üstelik...

285
00:21:04,580 --> 00:21:06,750
Babam iyi olduğumu biliyor
birliklerin başında,

286
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
ama onu bu göreve atadı
onun yerine general.

287
00:21:09,640 --> 00:21:12,140
Sanırım babamın gözleri onun üzerinde olmalı.

288
00:21:14,440 --> 00:21:16,900
Varis görünen planını kastediyorsun
ortaya konuldu mu?

289
00:21:17,600 --> 00:21:18,620
Söylenti bu.

290
00:21:19,810 --> 00:21:23,630
Sarayın kurallarına göre...

291
00:21:24,890 --> 00:21:27,960
Kararnameye uyulmalı
bir hazine sandığında

292
00:21:28,590 --> 00:21:30,530
içinde saklanan
Adil ve Açık Saray.

293
00:21:31,360 --> 00:21:32,380
Sarayın neresinde?

294
00:21:33,130 --> 00:21:33,930
Bilmiyorum.

295
00:21:40,760 --> 00:21:41,640
Neden sordun?

296
00:21:42,860 --> 00:21:46,220
Değiştirmeyi planlıyor musun?

297
00:21:49,400 --> 00:21:50,360
Neden?

298
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
Değiştirmesem de,

299
00:21:52,370 --> 00:21:53,480
Yine de bir bakmak istiyorum

300
00:21:53,650 --> 00:21:55,000
ve bazı hazırlıklar yapın.

301
00:21:57,070 --> 00:21:58,240
Merak etmeyin Üstad.

302
00:21:58,520 --> 00:22:01,000
Bunu yapacak birini bulacağım.

303
00:22:01,300 --> 00:22:02,370
Başarısız olsa bile,

304
00:22:02,550 --> 00:22:04,450
sen karışmayacaksın.

305
00:22:05,640 --> 00:22:08,200
Ancak bir şeyler yapmalısınız

306
00:22:08,320 --> 00:22:09,640
Loong Foh Do ile ilgili.

307
00:22:10,000 --> 00:22:12,370
O olmadan işler yolunda gitmeyecek.

308
00:22:14,310 --> 00:22:14,860
Peki.

309
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
Eğer bunu başarabilirsen,

310
00:22:17,780 --> 00:22:20,930
On dördüncü Kardeşinkini vereceğim
başlık sizin için genel.

311
00:22:22,560 --> 00:22:24,020
Teşekkür ederim Üstad.

312
00:23:42,170 --> 00:23:43,920
Benim mi yoksa senin mi dedin?

313
00:23:44,380 --> 00:23:46,500
Eğer hoşuna giderse, almana izin vereceğim.

314
00:23:47,680 --> 00:23:48,540
HAYIR!

315
00:23:50,530 --> 00:23:51,800
Acıtıyor!

316
00:23:51,930 --> 00:23:52,810
Çıkmak!

317
00:23:59,080 --> 00:23:59,960
Sen kimsin?

318
00:24:00,620 --> 00:24:01,730
Ben bir oduncuyum.

319
00:24:04,900 --> 00:24:06,020
Neden beni yakından izliyorsun?

320
00:24:06,140 --> 00:24:07,140
Seni kim gönderdi?

321
00:24:08,300 --> 00:24:09,660
Dördüncü prens...

322
00:24:10,840 --> 00:24:11,730
Bu seni ilgilendirmez.

323
00:24:12,610 --> 00:24:14,540
Konuşmak! Benden ne istiyor?

324
00:24:14,840 --> 00:24:17,060
Seni takip etmiyorum. Onu takip ediyorum.

325
00:24:17,410 --> 00:24:18,350
Bu seni ilgilendirmez.

326
00:24:27,200 --> 00:24:28,320
Benim hakkımda ne biliyorsun?

327
00:24:28,450 --> 00:24:28,950
Pek bir şey yok.

328
00:24:29,060 --> 00:24:30,260
Jin Shan Tapınağı'nda kaldığını gördüm

329
00:24:30,380 --> 00:24:31,820
Pak Tai Koon ve Kam Fung Chi ile birlikte.

330
00:24:45,260 --> 00:24:47,460
Usta Jing, o kız kim?

331
00:24:47,670 --> 00:24:49,240
Usta Jing, o kız kim?

332
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
O kim?

333
00:24:51,560 --> 00:24:52,030
Sağ.

334
00:24:52,140 --> 00:24:53,550
Dördüncü prensin nesi var?

335
00:24:53,840 --> 00:24:54,770
Sana söylemek istiyorum.

336
00:24:54,900 --> 00:24:55,830
Halk kılığına giren Nin Geng Yiu

337
00:24:55,960 --> 00:24:57,100
ve dördüncü prens
Lui'nin evine gittim.

338
00:24:57,240 --> 00:24:58,430
Lui'nin evi mi? Hangisi?

339
00:24:58,670 --> 00:25:00,340
Lui Liu Liang bunu yazdı
yasaklı kitap.

340
00:25:00,340 --> 00:25:02,370
"Yalnızca en sert çim
kuvvetli rüzgara dayanabilir."

341
00:25:09,390 --> 00:25:11,550
Efendim, Nin Geng Yiu adında biri

342
00:25:11,660 --> 00:25:12,860
seni görmek istiyor

343
00:25:13,380 --> 00:25:14,210
Nin Geng Yiu...

344
00:25:14,380 --> 00:25:14,990
Evet.

345
00:25:15,830 --> 00:25:16,500
Yalnız mı?

346
00:25:16,660 --> 00:25:18,470
Yanında biri de var
kim zengin görünüyor

347
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
ve iki takipçisi var.

348
00:25:21,320 --> 00:25:22,550
Dışarıda beklemesini söyle.

349
00:25:22,670 --> 00:25:23,330
Geliyorum.

350
00:25:23,480 --> 00:25:24,520
Evet efendim.

351
00:25:28,130 --> 00:25:28,850
Baba...

352
00:25:29,780 --> 00:25:30,540
Ne oldu?

353
00:25:30,710 --> 00:25:31,550
Paniğe kapılmayın.

354
00:25:31,810 --> 00:25:33,120
Belgeyi gizli odaya koy.

355
00:25:33,380 --> 00:25:35,170
Usta yanında olacak
kısa süre sonra. Lütfen bekleyin.

356
00:25:36,090 --> 00:25:37,960
Kardeş Liu Liang, seninle tanıştığıma memnun oldum.

357
00:25:40,450 --> 00:25:41,410
Nin Geng Yiu.

358
00:25:41,880 --> 00:25:43,620
Devlet memuru olduğunuzu duydum.

359
00:25:43,770 --> 00:25:45,820
Sizin için ne yapabilirim?

360
00:25:46,980 --> 00:25:49,700
tartışmak istiyorum
önemli bir konu seninle

361
00:25:50,120 --> 00:25:51,280
Önemli bir konu mu?

362
00:25:55,590 --> 00:25:57,610
Artık zengin ve ünlüsün.

363
00:25:58,030 --> 00:26:00,460
Ben sadece sıradan bir adamım.

364
00:26:00,850 --> 00:26:03,640
Ne hakkında konuşacağız? Lütfen gidin.

365
00:26:05,660 --> 00:26:06,300
Lui Liu Lang...

366
00:26:08,790 --> 00:26:10,700
Senin olduğu söyleniyor
ve Sekiz Jian Nam Kahramanı

367
00:26:10,840 --> 00:26:12,950
karşı isyan etmeyi planlıyorlar
Ching rejimi.

368
00:26:13,480 --> 00:26:15,730
Başarı şansınızın zayıf olduğuna inanıyorum.

369
00:26:16,410 --> 00:26:18,700
Kardeş Liu Liang, sık sık buluşuyorsunuz

370
00:26:18,810 --> 00:26:20,190
kimsenin bilmediğine inanmak,

371
00:26:20,380 --> 00:26:21,790
ama bunu bir süredir biliyordum.

372
00:26:22,580 --> 00:26:24,220
Dünden önceki gün,
yeğeniniz Si Niang,

373
00:26:24,340 --> 00:26:26,300
Pak Tai Koon ve Kam Fung Chi

374
00:26:26,600 --> 00:26:29,260
tütsü yakıyorduk
Jin Shan Tapınağı'nda değil mi?

375
00:26:30,510 --> 00:26:31,660
Seni piç!

376
00:26:33,920 --> 00:26:37,190
Dikkat edin yazılarınız kışkırtıcı
halk isyan etsin...

377
00:26:38,480 --> 00:26:39,710
tüm ailenizin hayatına mal olacak.

378
00:26:43,590 --> 00:26:44,420
Sen kimsin?

379
00:26:45,210 --> 00:26:46,900
Ching'in dördüncü prensi.

380
00:26:50,350 --> 00:26:51,010
Dördüncü Prens!

381
00:26:51,640 --> 00:26:53,390
Lütfen kalın, Kardeş Liu Liang!

382
00:27:18,560 --> 00:27:19,420
O, Bayan Lui Si Niang.

383
00:27:22,940 --> 00:27:25,100
Si Niang, o bir hain.

384
00:27:25,200 --> 00:27:26,060
Öldür onu!

385
00:27:26,360 --> 00:27:27,160
Nin Geng Yiu...

386
00:27:28,360 --> 00:27:29,460
Beni yanlış anlamayın.

387
00:27:29,640 --> 00:27:30,580
Zarar vermek istemiyoruz.

388
00:27:32,120 --> 00:27:34,050
Si Niang, o dördüncü prens.

389
00:27:38,140 --> 00:27:39,220
O zaman burada ne yapıyorsun?

390
00:27:40,130 --> 00:27:42,250
Dördüncü Prens okudu
Usta Lui'nin yazıları

391
00:27:42,370 --> 00:27:44,140
ve bunların harika yollar olduğuna inanıyorum
ülkeyi yönetmek.

392
00:27:44,300 --> 00:27:45,070
Bu doğru.

393
00:27:45,470 --> 00:27:47,620
biz buradayız

394
00:27:47,780 --> 00:27:49,070
Usta Lui'den yardım istemek

395
00:27:49,340 --> 00:27:50,610
böylece isteğini yerine getirebilir.

396
00:27:52,140 --> 00:27:54,130
Amca, ona aldanma.

397
00:27:54,250 --> 00:27:55,920
Az önce onun adamı tarafından takip ediliyordum.

398
00:27:56,240 --> 00:27:57,080
Beni yanlış anlamayın.

399
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
Bu kritik bir konu.

400
00:27:58,510 --> 00:27:59,770
Eğer dikkatli bir şekilde kontrol etmezsem,

401
00:27:59,970 --> 00:28:01,750
birlikte nasıl çalışabiliriz?

402
00:28:02,030 --> 00:28:03,540
Kardeşim Liu Liang,
şüphelenmeye gerek yok.

403
00:28:03,980 --> 00:28:05,630
Eğer Dördüncü Prens sana karşı olsaydı,

404
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
seni yok etmek için birlikler gönderirdi.

405
00:28:07,520 --> 00:28:08,980
Şahsen burada olmasına gerek yoktu.

406
00:28:11,620 --> 00:28:12,700
Dışarıdan olağandışı bir şey var mı?

407
00:28:12,800 --> 00:28:13,350
Hiç bir şey.

408
00:28:13,460 --> 00:28:14,320
Tek bir asker yok.

409
00:28:14,620 --> 00:28:16,490
Bakalım ne diyecekler.

410
00:28:18,970 --> 00:28:21,720
Dördüncü Prens, içeride konuşalım.

411
00:28:37,700 --> 00:28:40,120
Birçok prens var
birbirlerine karşı savaşmak

412
00:28:40,590 --> 00:28:41,780
İmparator olmak için.

413
00:28:41,940 --> 00:28:44,500
Kimin gideceğini kimse bilmiyor
bir sonraki imparator olmak.

414
00:28:44,650 --> 00:28:45,650
Fark nedir?

415
00:28:46,250 --> 00:28:47,660
Bizim için Hans'ın bir önemi olmayacak.

416
00:28:47,810 --> 00:28:50,000
Kim olacaksa
bir sonraki imparator, acı çekmek zorundayız.

417
00:28:52,240 --> 00:28:53,950
Ching yıllar önce güneye geldiğinde,

418
00:28:54,740 --> 00:28:57,770
Çok sayıda Han öldürüldü.

419
00:28:58,320 --> 00:29:00,430
Hans'ı bastırmak için,

420
00:29:01,000 --> 00:29:03,550
Ching imparatoru evlat edindi
bir güç politikası.

421
00:29:04,860 --> 00:29:06,990
Sıradan insanlar bir acı uçurumunda yaşıyor.

422
00:29:07,670 --> 00:29:09,060
Hayatta kalmaktansa ölmek daha iyidir.

423
00:29:10,450 --> 00:29:12,130
şöyle bir düşünce var
Ching rejimini devirmek.

424
00:29:12,280 --> 00:29:13,180
Şimdi durum farklı.

425
00:29:13,630 --> 00:29:15,230
Dördüncü prens imparator olursa

426
00:29:15,710 --> 00:29:17,660
bize büyük faydası olacaktır.

427
00:29:18,560 --> 00:29:19,730
Onlar hâlâ Ching köpekleri değil mi?

428
00:29:20,520 --> 00:29:21,380
Geri çekilin!

429
00:29:23,180 --> 00:29:24,740
Eğer Usta Lui ve Bayan Lui

430
00:29:24,910 --> 00:29:26,360
imparator olmama yardım etmeyi kabul et,

431
00:29:26,580 --> 00:29:28,900
Sert kuralları kaldıracağım
ve tebaalarıma iyi davran.

432
00:29:29,360 --> 00:29:30,290
Sözüm var.

433
00:29:31,910 --> 00:29:34,330
Eşit muameleyi umuyorsunuz
Mançus ve Hans'ın.

434
00:29:34,980 --> 00:29:36,500
Dileğinizi yerine getirebilirim.

435
00:29:37,050 --> 00:29:38,960
Bu doğru. Dördüncü prens samimidir.

436
00:29:39,080 --> 00:29:40,830
Birlikte yakın çalışmalıyız

437
00:29:40,940 --> 00:29:42,510
Hanların iyiliğini istiyorsanız.

438
00:29:44,850 --> 00:29:46,110
Sana neden güvenmeliyim?

439
00:29:46,360 --> 00:29:46,980
Dördüncü Prens...

440
00:29:47,140 --> 00:29:48,860
Arkadaşlar birbirlerine iyi davranmalı
samimiyetle. Sen...

441
00:29:54,720 --> 00:29:55,980
Tanrı'ya yemin edebilirim.

442
00:30:02,490 --> 00:30:03,480
Eğer sözlerimi yersem,

443
00:30:03,600 --> 00:30:05,800
Acımasız bir ölümle öleceğim.

444
00:30:09,860 --> 00:30:11,130
Senin sözlerinden utanıyorum.

445
00:30:11,300 --> 00:30:12,530
Görevi başarabildiğimiz sürece,

446
00:30:12,640 --> 00:30:14,500
sahip olsam bile umurumda değil
kendi hayatımdan vazgeçmek.

447
00:30:15,670 --> 00:30:16,950
Teşekkür ederim Usta Lui.

448
00:30:17,410 --> 00:30:18,530
Nasıl yardım etmemizi istersiniz?

449
00:30:19,350 --> 00:30:20,080
Bayan Lui...

450
00:30:20,420 --> 00:30:22,320
Pak Tai Koon'la iletişime geçin
ve Kam Fung Chi.

451
00:30:22,660 --> 00:30:23,930
gelmeni isteyeceğim

452
00:30:24,170 --> 00:30:25,640
zamanı geldiğinde.

453
00:30:26,040 --> 00:30:26,570
Evet.

454
00:30:33,980 --> 00:30:34,670
Son yıllarda,

455
00:30:34,820 --> 00:30:37,120
sağlığım biraz bozuldu.

456
00:30:37,580 --> 00:30:40,180
Yarın gideceğim
yaz için Yeh He'ye.

457
00:30:40,880 --> 00:30:42,390
Bir devrim başlatmaya çalışmayın.

458
00:30:43,100 --> 00:30:45,030
İnsan asla hayatta kalamaz.

459
00:30:45,360 --> 00:30:48,220
çoktan yola çıktım
gelecek için bir plan.

460
00:30:48,430 --> 00:30:51,730
kavga ettiğini duydum
giderek daha şiddetli bir şekilde.

461
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Kavga etmeye gerek yok.

462
00:30:54,150 --> 00:30:54,770
Loong Foh Do.

463
00:30:54,880 --> 00:30:55,690
Evet.

464
00:30:56,430 --> 00:30:57,650
Saraydan çıktığımda

465
00:30:57,800 --> 00:30:59,980
Buradaki işlere iyi bakın.

466
00:31:00,660 --> 00:31:03,000
Sorun çıkarmak isteyen herkesi öldürün.

467
00:31:03,140 --> 00:31:04,340
Evet Majesteleri.

468
00:31:04,830 --> 00:31:05,600
Geri çekilin.

469
00:31:05,880 --> 00:31:06,770
Evet.

470
00:31:28,980 --> 00:31:30,370
Buraya lütfen.

471
00:31:36,790 --> 00:31:38,240
Dördüncü Prens'e selamlar.

472
00:31:38,370 --> 00:31:40,040
Törenlerde durmaya gerek yok.
Lütfen oturun.

473
00:31:40,380 --> 00:31:41,060
Evet.

474
00:31:46,800 --> 00:31:50,200
Amacı ne?
bizi bu geç saatte mi çağırdın?

475
00:31:50,530 --> 00:31:51,250
Usta Lui,

476
00:31:51,430 --> 00:31:53,360
Majesteleri başkenti terk etti
Yeh He için bugün erkenden.

477
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Bu fırsatı değerlendirmek isterim

478
00:31:54,940 --> 00:31:56,890
Bayan Lui'den yardım istemek için
Kahraman Kam ve Kahraman Bai

479
00:31:57,070 --> 00:31:58,760
fermanı sarayda aramak.

480
00:31:59,170 --> 00:32:02,020
Kararname mi? Bunu ne için istiyorsun?

481
00:32:02,680 --> 00:32:05,130
Kahraman Kam, bu ciddi bir mesele.

482
00:32:05,570 --> 00:32:09,340
Bir sonraki imparatorun adı
Bu kararnamede bahsediliyor.

483
00:32:10,600 --> 00:32:11,880
Sarayda binlerce ev var.

484
00:32:12,030 --> 00:32:12,980
Onu nerede bulmam gerekiyor?

485
00:32:13,090 --> 00:32:13,660
Kahraman Bai,

486
00:32:13,880 --> 00:32:15,600
kararname yerleştirildi
Adil ve Açık Saray.

487
00:32:15,740 --> 00:32:17,340
Peki sarayın neresinde?

488
00:32:17,650 --> 00:32:18,710
Eğer bir kiriş üzerinde değilse,

489
00:32:18,820 --> 00:32:20,180
bir plaketin arkasında olacak,

490
00:32:20,490 --> 00:32:22,140
bir hazine kutusunun içine yerleştirildi.

491
00:32:23,400 --> 00:32:26,280
Bayan Lui, bu bizim geleceğimiz.

492
00:32:26,630 --> 00:32:27,720
Bu konuyu sizin ellerinize bırakıyorum.

493
00:32:27,810 --> 00:32:28,940
Tamam hemen gideceğim.

494
00:32:29,950 --> 00:32:31,720
Si Niang, dikkatli ol.

495
00:32:32,660 --> 00:32:33,060
Hadi gidelim.

496
00:32:35,460 --> 00:32:36,120
Bayan Lui...

497
00:32:43,640 --> 00:32:46,120
Bayan Lui, bu bir çift
Duen Yuk Kılıçları.

498
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
Kısa anka kuşu kılıcı.
Uzun ejderha kılıcı.

499
00:32:49,610 --> 00:32:50,960
Babam onları bana verdi.

500
00:32:52,380 --> 00:32:53,800
Onlar benim de koruyucu meleğim.

501
00:32:57,990 --> 00:32:58,780
Ne demek istiyorsun?

502
00:32:59,020 --> 00:33:01,560
onu sana veriyorum
güveninizi artırmak için.

503
00:33:05,080 --> 00:33:05,720
Teşekkür ederim.

504
00:33:13,460 --> 00:33:15,120
Eğer gece yarısına kadar dönmezsen,

505
00:33:15,600 --> 00:33:17,820
Bu pagoda gibi olacağım

506
00:33:18,660 --> 00:33:20,220
büyük nezaketinizin karşılığını vermek için.

507
00:33:21,480 --> 00:33:23,010
Merak etme.

508
00:33:23,340 --> 00:33:25,050
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

509
00:33:44,100 --> 00:33:50,660
"Adil ve Açık"

510
00:34:40,700 --> 00:34:41,400
Şu anda saat on bir.

511
00:34:41,730 --> 00:34:43,030
Zaman tükeniyor. Acele et ve onu ara.

512
00:34:53,660 --> 00:34:55,830
Dördüncü Prens, ben
iki saat bekliyoruz.

513
00:34:56,030 --> 00:34:57,860
Bana gösterecek bir şeyin olduğunu söylemiştin.

514
00:34:58,120 --> 00:34:59,330
Yakında...

515
00:34:59,720 --> 00:35:00,390
Sabırlı olun.

516
00:35:02,860 --> 00:35:03,740
Nedir?

517
00:35:05,100 --> 00:35:06,980
Sabırlı ol. Öğreneceksin.

518
00:35:19,060 --> 00:35:20,540
Umarım hiçbir şey ters gitmemiştir.

519
00:35:24,810 --> 00:35:26,160
Her yeri aradık.

520
00:35:26,290 --> 00:35:28,520
Kararname nereye konabilir? Tuhaf...

521
00:35:58,370 --> 00:35:59,230
Yukarıda olmalı.

522
00:35:59,320 --> 00:36:00,420
İçeride ışık var. Hadi içeri girelim.

523
00:36:00,540 --> 00:36:01,100
Evet.

524
00:36:01,520 --> 00:36:02,300
Beni takip et!

525
00:36:08,990 --> 00:36:10,200
– Hiçbir şey...
– Tuhaf...

526
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Işık vardı.

527
00:36:12,140 --> 00:36:13,380
Bir şeyler görüyor olmalısın.

528
00:36:13,480 --> 00:36:14,500
Burada kimse yok.

529
00:36:14,930 --> 00:36:16,540
Hadi gidip oraya bakalım

530
00:36:38,560 --> 00:36:39,540
Kararname gerçekten ortada.

531
00:36:39,640 --> 00:36:40,210
Lambanın üstüne çık.

532
00:37:23,650 --> 00:37:25,310
Dördüncü Prens, saat gece yarısı.

533
00:37:25,490 --> 00:37:26,780
Artık sana ayıracak vaktim yok.

534
00:37:29,600 --> 00:37:30,260
Ne yapıyorsun?

535
00:37:37,860 --> 00:37:38,940
Si Niang'a söz verdim

536
00:37:40,590 --> 00:37:42,130
eğer gece yarısına kadar dönmezse,

537
00:37:44,190 --> 00:37:46,410
Ona borcumu ödemek için kendimi öldüreceğim
onun büyük nezaketi için.

538
00:37:47,040 --> 00:37:48,760
Dördüncü Prens, yapma bunu.

539
00:37:48,940 --> 00:37:50,130
Si Niang geri dönecek.

540
00:37:50,240 --> 00:37:51,260
Lütfen bekleyin.

541
00:37:58,900 --> 00:37:59,790
Nereden buldun?

542
00:37:59,980 --> 00:38:01,540
İçinde gizli bir yerde
Adil ve Açık Saray.

543
00:38:02,840 --> 00:38:03,380
Kararname bu!

544
00:38:03,500 --> 00:38:04,830
- Neredeler?
– Gittiler.

545
00:38:05,380 --> 00:38:07,090
Amca, sana göstermek istediğim şey

546
00:38:07,230 --> 00:38:08,270
bu kutunun tam içinde.

547
00:38:08,580 --> 00:38:10,980
Sen...sen acımasızsın!

548
00:38:11,390 --> 00:38:12,680
Beni bu işe karıştırma.

549
00:38:13,460 --> 00:38:14,280
Gitme!

550
00:38:14,620 --> 00:38:15,700
Buna nasıl cesaret edersin? Çekip gitmek!

551
00:38:18,950 --> 00:38:19,780
Lord Loong.

552
00:38:20,440 --> 00:38:22,540
İmparator senden saklamanı istedi
sarayı yakından izliyoruz.

553
00:38:22,830 --> 00:38:26,290
Hazine kutusu artık yok.
Tamamen siz sorumlusunuz.

554
00:38:38,260 --> 00:38:39,500
Gerçekten o.

555
00:38:39,650 --> 00:38:41,560
Amca, ne yapmalıyız?

556
00:38:43,780 --> 00:38:44,840
Karar verildi.

557
00:38:45,460 --> 00:38:47,580
Bu kader.

558
00:38:49,370 --> 00:38:50,580
Tebrikler Dördüncü Prens.

559
00:38:52,500 --> 00:38:53,180
Ne demek istiyorsun?

560
00:38:53,860 --> 00:38:55,340
Bu kararname üzerinde oynanabilir.

561
00:38:55,480 --> 00:38:56,140
Doktorluk mu yaptın?

562
00:38:57,540 --> 00:38:58,170
Nasıl?

563
00:38:58,290 --> 00:38:59,600
Amca, nasıl?

564
00:39:00,640 --> 00:39:01,540
Nasıl?

565
00:39:02,620 --> 00:39:04,560
Kırtasiyeyi hazırlayın.

566
00:39:25,520 --> 00:39:26,360
Dördüncü Prens.

567
00:39:27,820 --> 00:39:29,110
Ben gittiğimde

568
00:39:29,390 --> 00:39:31,360
taht devredilecek
dördüncü prense.

569
00:39:33,240 --> 00:39:35,080
Taht devredilecek
dördüncü prense!

570
00:39:40,880 --> 00:39:43,080
Taht devredilecek
dördüncü prense!

571
00:39:46,540 --> 00:39:49,500
Kader...

572
00:39:53,690 --> 00:39:56,090
Bayan Lui...

573
00:40:03,840 --> 00:40:05,770
Dördüncü Prens, lütfen ayrıldığım için kusura bakmayın.

574
00:40:05,950 --> 00:40:07,510
Taht devredilecek
dördüncü prense!

575
00:40:08,690 --> 00:40:10,870
Bay Lui, harikasınız.

576
00:40:11,170 --> 00:40:13,880
Benimkini paylaşacaksın
gelecekte zenginlik ve zafer.

577
00:40:15,410 --> 00:40:17,420
Zenginlik ve şöhret aramıyorum.

578
00:40:17,640 --> 00:40:19,320
Sözünü tuttuğun sürece

579
00:40:19,440 --> 00:40:20,720
Çok memnun kalacağım.

580
00:40:22,320 --> 00:40:23,240
Lütfen ayrıldığım için kusura bakmayın.

581
00:40:25,310 --> 00:40:25,980
Lütfen.

582
00:41:26,360 --> 00:41:28,090
Batıyı fethetme yolunda,
on dördüncü prens

583
00:41:28,210 --> 00:41:29,910
imparatorun ciddi şekilde hasta olduğunu duydum,

584
00:41:30,020 --> 00:41:32,300
bu yüzden hemen geri koştu
başkente.

585
00:41:42,560 --> 00:41:43,460
Baba...

586
00:41:46,380 --> 00:41:47,280
Diz çök...

587
00:42:02,380 --> 00:42:04,140
Majesteleri, kararname geldi.

588
00:42:12,580 --> 00:42:17,080
Loong Foh Do, sen... kararımı açıkla.

589
00:42:17,320 --> 00:42:18,270
Evet Majesteleri.

590
00:42:19,050 --> 00:42:20,240
Ben gittiğimde

591
00:42:20,380 --> 00:42:21,650
Dördüncü Prens benim halefim olacak.

592
00:42:31,130 --> 00:42:33,070
Ah... bu...

593
00:42:35,110 --> 00:42:36,000
Sessiz ol!

594
00:42:37,100 --> 00:42:39,330
Bu karar sahte olabilir mi?

595
00:42:45,290 --> 00:42:48,310
Çok yaşa Majesteleri!

596
00:42:49,720 --> 00:42:51,350
Majesteleri, ne söylemek istersiniz?

597
00:42:52,290 --> 00:42:52,990
İzin ver.

598
00:43:06,920 --> 00:43:09,790
Majesteleri şunu söyledi:
dördüncü prens iyi karakterlidir.

599
00:43:09,980 --> 00:43:12,420
O evlatlık ve sadıktır
ve iyi bir hükümdar olmalıdır.

600
00:43:12,540 --> 00:43:14,690
İmparator olarak taçlandırılmalıdır.

601
00:43:16,710 --> 00:43:17,730
Teşekkür ederim Kraliyet Babamız.

602
00:43:19,830 --> 00:43:21,820
Majesteleri...

603
00:43:23,870 --> 00:43:25,750
Majesteleri vefat etti!

604
00:43:25,950 --> 00:43:27,260
Majesteleri!

605
00:43:30,180 --> 00:43:32,930
Dördüncü prens Yin Jen,
istediğini elde etti

606
00:43:33,500 --> 00:43:36,440
Loong Foh Do'nun yardımıyla
ve Nin Geng Yiu.

607
00:43:36,890 --> 00:43:39,480
Liu Liang ve Si Niang'ı kullandı

608
00:43:39,900 --> 00:43:42,500
Tahtı almasına başarıyla yardımcı olmak için.

609
00:43:43,150 --> 00:43:45,780
Kendisine Yong Zheng adını verdi.

610
00:43:49,480 --> 00:43:52,010
Şimdi hem Mançular
ve Hanlar asimile edildi.

611
00:43:52,500 --> 00:43:55,680
bizimkileri görmek isterim
ataların baskıcı kuralları

612
00:43:56,180 --> 00:43:57,800
Hanlara karşı olan kanunlar kaldırılacak.

613
00:43:57,990 --> 00:43:58,690
Majesteleri,

614
00:43:58,830 --> 00:44:01,570
eski krallar bunu biliyordu
Hans'ı bastırmak zordu.

615
00:44:01,890 --> 00:44:03,220
Bu yüzden böyle kurallar var
onları bastırmak için.

616
00:44:03,340 --> 00:44:06,670
Millet risk altında olacak
eğer kurallar kaldırılırsa.

617
00:44:06,800 --> 00:44:09,164
Bugün keyifle yediğimiz meyveler
atalarımızdan.

618
00:44:09,262 --> 00:44:10,000
Anlamsız!

619
00:44:10,210 --> 00:44:11,620
Bana karşı gelmeye mi çalışıyorsun?

620
00:44:12,840 --> 00:44:13,540
Buna cesaret edemezdim.

621
00:44:13,700 --> 00:44:15,260
Sadece Majestelerine sadık kalıyorum.

622
00:44:16,040 --> 00:44:18,200
Majesteleri, nazik bir imparator
yararlanılacaktır.

623
00:44:18,360 --> 00:44:21,000
Kurallar olmadan Hanlar
Mançu yönetimine karşı ayaklan.

624
00:44:21,220 --> 00:44:23,180
Anlamsız! Siz ikiniz dışarı çıkın!

625
00:44:23,400 --> 00:44:24,230
Evet Majesteleri.

626
00:44:29,290 --> 00:44:31,550
Majesteleri sadece düşünüyor
Liu Liang'a verdiği söz.

627
00:44:31,740 --> 00:44:32,810
Artık her şey belirlendi.

628
00:44:33,160 --> 00:44:34,950
Umursamaya gerek yok
bu sıradan insanlar.

629
00:44:35,190 --> 00:44:36,990
Bunun yerine uğraşmamız gerekiyor
diğer prensler

630
00:44:37,240 --> 00:44:39,070
Tahta açgözlü gözlerle bakanlar.

631
00:44:39,350 --> 00:44:41,580
Tahtın uğruna,
Majesteleri tekrar düşünmeli.

632
00:44:45,330 --> 00:44:46,450
Özellikle bu on dördüncü prens...

633
00:44:46,600 --> 00:44:48,960
Yetkilileri isyana kışkırtacak.

634
00:44:49,240 --> 00:44:54,260
Ben ondan değil Tsang Jing'den korkuyorum.

635
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
Usta Jing, siz
bugün derin düşüncelerdeyim.

636
00:45:12,990 --> 00:45:13,800
Lütfen konuşun

637
00:45:13,900 --> 00:45:15,320
Böylece endişelerinizi paylaşabiliriz.

638
00:45:18,730 --> 00:45:19,760
Eğer ölürsem

639
00:45:19,920 --> 00:45:20,980
ne yapacaksın?

640
00:45:22,700 --> 00:45:23,430
Hayır, yapmayacaksın.

641
00:45:23,580 --> 00:45:24,400
Ölmeyeceksin.

642
00:45:24,520 --> 00:45:25,920
Usta Jing, ölmeyeceksiniz.

643
00:45:29,180 --> 00:45:31,500
Usta Jing, neden böyle şeyler söylüyorsunuz?

644
00:45:35,380 --> 00:45:36,300
Soruma cevap vermedin.

645
00:45:39,370 --> 00:45:40,510
Eğer bu gerçekten oluyorsa,

646
00:45:40,620 --> 00:45:41,680
evlenmeden kalırdım

647
00:45:41,800 --> 00:45:43,430
ve sonsuza kadar yanında ol
mezarınızın buhur sunarak.

648
00:45:43,600 --> 00:45:44,980
telli çalıyorum
en çok sevdiğin enstrüman

649
00:45:45,090 --> 00:45:46,740
Bütün gün ve gece mezarında.

650
00:45:50,300 --> 00:45:52,650
Senin gibi iyi arkadaşlar bulmak zor.

651
00:45:53,540 --> 00:45:55,490
Artık bu hayatta pişmanlığım yok.

652
00:45:55,950 --> 00:45:56,720
Eğer öyleyse,

653
00:45:56,900 --> 00:45:59,330
Bizden hiçbir sır saklamamalısın.

654
00:46:04,220 --> 00:46:05,760
Usta Jing, nereye gidiyorsunuz?

655
00:46:06,640 --> 00:46:07,870
suikast yapacağım
İmparator Yong Zheng.

656
00:46:08,730 --> 00:46:10,960
Usta Jing, gidemezsiniz...

657
00:46:11,431 --> 00:46:12,270
Bu çok tehlikeli!

658
00:46:12,460 --> 00:46:13,160
Usta Jing...

659
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
Lütfen gitme.

660
00:46:15,530 --> 00:46:17,600
Saray sıkı bir şekilde korunuyor.
Bu çok riskli.

661
00:46:17,960 --> 00:46:18,524
Bırak beni.

662
00:46:21,810 --> 00:46:24,210
Usta Jing. Bizim için önemli değil

663
00:46:24,440 --> 00:46:25,870
İmparator kim olacak?

664
00:46:26,120 --> 00:46:27,480
Yong Zheng iyi bir insan olmasa da,

665
00:46:27,610 --> 00:46:29,900
on dördüncü prens de değil.

666
00:46:30,120 --> 00:46:31,650
Onun için çalışıp ölmene gerek yok.

667
00:46:45,360 --> 00:46:49,560
On dördüncü prens olmasına rağmen
zayıf ve yaygındır,

668
00:46:51,020 --> 00:46:52,180
yeteneğimi takdir ediyor

669
00:46:53,150 --> 00:46:55,970
ve kendini alçaltmaya istekli
benimle arkadaş olmak için.

670
00:46:56,620 --> 00:46:58,300
Onun için nasıl çalışmazdım?

671
00:47:00,700 --> 00:47:01,650
Bu aşamada,

672
00:47:02,190 --> 00:47:04,000
Her şeyle cesaretle yüzleşmem gerekiyor.

673
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Senin üzüntün

674
00:47:06,330 --> 00:47:08,060
beni çok zor durumda bıraktı.

675
00:47:10,210 --> 00:47:11,170
Usta Jing...

676
00:47:12,200 --> 00:47:14,380
Kesinlikle hayatınızı kaybedeceksiniz.

677
00:47:27,390 --> 00:47:28,270
Bütün hayatım boyunca

678
00:47:28,460 --> 00:47:30,140
Birçok insana iyilik borçluyum.

679
00:47:31,000 --> 00:47:32,970
Ama tek bir hayatım var

680
00:47:34,290 --> 00:47:35,820
ve hepsini ödeyemem.

681
00:47:37,180 --> 00:47:39,640
Usta Jing, gitmeyin!

682
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Usta Jing...

683
00:47:41,010 --> 00:47:42,610
Kardeş Tsang, nedir o?

684
00:47:42,830 --> 00:47:44,570
Ne oldu?

685
00:47:45,390 --> 00:47:46,920
Jade'e ne oldu?

686
00:47:49,500 --> 00:47:51,500
Efendi de hizmetçi de tuhaf...

687
00:47:52,100 --> 00:47:54,180
On dördüncü Prens,
Usta Jing sana sadıktı.

688
00:47:54,280 --> 00:47:55,140
Onu suçlamamalısın.

689
00:47:55,260 --> 00:47:56,230
Ne demek istiyorsun?

690
00:47:56,620 --> 00:47:57,540
On dördüncü Prens,

691
00:47:57,800 --> 00:47:59,480
iyiliklerinin karşılığını sana ödemek için,

692
00:47:59,700 --> 00:48:01,440
Usta Jing çoktan gitti
Yong Zheng'e suikast düzenlemek için.

693
00:48:02,690 --> 00:48:03,580
Dördüncü Kardeşi öldürmek için mi?

694
00:48:10,330 --> 00:48:12,770
Tsang Jing, başarmalısın.

695
00:48:25,660 --> 00:48:26,290
Majesteleri.

696
00:48:26,520 --> 00:48:28,060
Lui Liu Liang diz çökmüş durumda
saatlerce dışarıda.

697
00:48:28,170 --> 00:48:30,160
Onu görmemek akıllıca olmaz.

698
00:48:31,210 --> 00:48:32,800
Bu yaşlı aptal değersiz.

699
00:48:33,000 --> 00:48:35,030
Bir saat daha diz çökmesine izin ver
onu içeri çağırmadan önce.

700
00:48:38,730 --> 00:48:41,660
Eğer sözden bahsederse,

701
00:48:42,620 --> 00:48:44,650
ne yapmalıyım?

702
00:48:45,670 --> 00:48:47,390
Bu sıradan insanlarla başa çıkmak için,

703
00:48:47,530 --> 00:48:48,920
kolay bir çıkış yolu bulmalısın.

704
00:48:49,250 --> 00:48:51,300
Sorunu geciktirmek için bir neden bulun.

705
00:48:53,760 --> 00:48:54,660
Onu içeri çağırın.

706
00:48:54,940 --> 00:48:56,540
Lui Liu Liang'ı çağırın!

707
00:48:57,900 --> 00:48:58,700
Geri çekilin.

708
00:48:58,840 --> 00:49:00,350
Majestelerinin emriyle,
kimsenin içeri girmesine izin verilmiyor.

709
00:49:00,470 --> 00:49:01,320
Evet.

710
00:49:19,310 --> 00:49:21,960
Majestelerine selamlar.

711
00:49:23,990 --> 00:49:25,660
İstediğin şey nedir?
bu geç saatte beni görecek misin?

712
00:49:26,740 --> 00:49:29,990
Taç giyme töreninden bu yana,
verdiğin sözleri yerine getirmedin.

713
00:49:30,200 --> 00:49:32,760
Bunun için bende
talep etme özgürlüğünü aldı

714
00:49:33,000 --> 00:49:35,560
Majesteleri kaldırılacak
tüm zorba politikalar

715
00:49:35,770 --> 00:49:37,140
ve Hanlara daha iyi davranmak.

716
00:49:37,560 --> 00:49:39,000
Kuralları kaldırmak için

717
00:49:39,200 --> 00:49:41,120
Ataların ortaya koyduğu şey zaman alır.

718
00:49:41,720 --> 00:49:45,500
Tüm yetkililerin önceden anlaşması gerekir
bunların uygulanması.

719
00:49:47,860 --> 00:49:49,790
Eğer itiraz ederlerse

720
00:49:50,050 --> 00:49:52,340
Majesteleri yemek yiyor olurdu
kendi sözlerin.

721
00:49:56,540 --> 00:49:58,950
Kibar ol. Kim olduğunu biliyor musun?
konuşuyor musun?

722
00:50:00,920 --> 00:50:02,600
Tabii ki biliyorum.

723
00:50:03,630 --> 00:50:05,270
Majesteleri ülkenin başıdır.

724
00:50:05,900 --> 00:50:08,500
Karar veremiyorsan ne işe yarar?

725
00:50:08,610 --> 00:50:11,230
Nasıl cesaret edersin! İtaatsizlik
ölümü hak ediyor!

726
00:50:13,350 --> 00:50:15,000
Majesteleri sözünü tuttuğu sürece,

727
00:50:15,610 --> 00:50:17,500
Ölsem bile pişman olmayacağım.

728
00:50:17,610 --> 00:50:19,600
Lui Liu Liang, çizgiyi aştın!

729
00:50:19,940 --> 00:50:21,430
Geçmişteki hizmetlerinize değer veriyorum,

730
00:50:21,660 --> 00:50:23,130
ama eğer saçma sapan konuşmayı kesmezsen

731
00:50:23,410 --> 00:50:24,420
Seni öldüreceğim!

732
00:50:40,490 --> 00:50:43,660
Yanlış kişiye güvendim.

733
00:50:44,170 --> 00:50:46,040
Eğer istersen beni öldür.

734
00:50:52,060 --> 00:50:55,270
Sen ölmek istiyorsun ama ben ölmeyeceğim
bu kadar kolay ölmene izin ver.

735
00:50:57,160 --> 00:50:58,060
Nin Geng Yiu.

736
00:50:58,510 --> 00:50:59,420
Evet Majesteleri.

737
00:51:00,200 --> 00:51:02,070
Bu yaşlı aptala tokat at

738
00:51:02,680 --> 00:51:04,010
bu kadar asi olduğun için.

739
00:51:04,140 --> 00:51:04,710
Evet Majesteleri!

740
00:51:18,500 --> 00:51:21,270
Onu dışarı at ve asla izin verme
tekrar saraya girin.

741
00:51:21,490 --> 00:51:22,250
Evet Majesteleri!

742
00:51:23,190 --> 00:51:24,850
Seni nankör piç!

743
00:51:25,080 --> 00:51:26,510
Gününüzü geçireceksiniz!

744
00:52:24,210 --> 00:52:24,700
Tsang Jing!

745
00:52:24,860 --> 00:52:26,850
On dördüncü prens sana sordu mu?
Majestelerine suikast düzenlemek için mi?

746
00:52:27,640 --> 00:52:29,420
Saçma sapan konuşmayı bırak. Bu haini öldürün.

747
00:53:54,640 --> 00:53:55,870
Usta Jing!

748
00:53:58,140 --> 00:53:58,920
Sana ne oldu?

749
00:53:59,050 --> 00:54:00,290
Kanla kaplısın...

750
00:54:00,500 --> 00:54:03,380
Korkmayın. Ölmeyeceğim.

751
00:54:08,690 --> 00:54:10,540
Tsang, Dördüncü Kardeşi sen mi öldürdün?

752
00:54:11,270 --> 00:54:14,120
İşe yaramazım, borcumu ödeyemiyorum
senin büyük iyiliklerin.

753
00:54:19,380 --> 00:54:20,950
Bu yüzden imparator olmayacağım...

754
00:54:22,540 --> 00:54:24,140
Tsang, bunu biliyor muydun?

755
00:54:24,260 --> 00:54:25,630
başımı belaya sokacaksın
bunu yaparken?

756
00:54:26,720 --> 00:54:27,520
On dördüncü Prens...

757
00:54:27,850 --> 00:54:29,260
Usta Jing kendini feda etti.

758
00:54:29,560 --> 00:54:30,920
Artık yarı ölü durumda.

759
00:54:31,070 --> 00:54:32,180
Onun bu hareketinden etkilenmedin mi?

760
00:54:32,310 --> 00:54:33,620
Sen sadece imparator olmayı düşünüyorsun.

761
00:54:33,760 --> 00:54:34,700
Sen bir insan mısın?

762
00:54:34,820 --> 00:54:35,340
Yeşim.

763
00:54:37,010 --> 00:54:37,960
On dördüncü Prens.

764
00:54:38,800 --> 00:54:40,850
Daha önce diz çöktüğünden beri
İmparator Yong Zheng,

765
00:54:41,750 --> 00:54:43,200
her şeye karar verildi.

766
00:54:44,010 --> 00:54:45,540
Hayal kurmayı bırak.

767
00:55:01,980 --> 00:55:02,920
Sen gidiyorsun

768
00:55:03,280 --> 00:55:04,860
sana en çok ihtiyacım olduğu zamanda.

769
00:55:09,600 --> 00:55:10,670
Kader mühürlendi.

770
00:55:11,280 --> 00:55:12,550
Geride kalmamın bir anlamı yok.

771
00:55:12,910 --> 00:55:14,180
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

772
00:55:14,910 --> 00:55:16,560
Kaderi kabul etmezsen

773
00:55:16,930 --> 00:55:19,460
sen de emekli olabilirsin ve
kolay bir hayat sürmek.

774
00:55:19,900 --> 00:55:20,580
Dikkatli ol.

775
00:55:22,520 --> 00:55:23,180
Kardeş Tsang...

776
00:56:05,880 --> 00:56:06,740
On Dördüncü Prens'e rapor veriyorum.

777
00:56:06,860 --> 00:56:09,140
Nin Geng Yiu ve Loong Foh Do
birlikleriyle hücuma geçti.

778
00:56:11,790 --> 00:56:12,520
Nedir?

779
00:56:13,680 --> 00:56:15,130
On dördüncü Prens, çok cesursun.

780
00:56:15,280 --> 00:56:15,940
Onu tutuklayın!

781
00:56:17,640 --> 00:56:18,590
Ne yapıyorsun?

782
00:56:18,720 --> 00:56:20,280
Tsang Jing'e talimat verdin
Majestelerine suikast düzenlemek

783
00:56:20,430 --> 00:56:21,570
tahtı gasp etme niyetiyle.

784
00:56:21,720 --> 00:56:22,540
Majestelerinin emriyle,

785
00:56:22,680 --> 00:56:24,190
General unvanınız artık elinizden alındı.

786
00:56:24,310 --> 00:56:25,100
Ne?

787
00:56:25,210 --> 00:56:26,060
Şu andan itibaren,

788
00:56:26,420 --> 00:56:28,190
Nin Geng Yiu liderlik edecek
askeri birlikler

789
00:56:28,540 --> 00:56:30,220
Batıyı fethetmek için.

790
00:56:30,520 --> 00:56:32,620
Komplo yapmaktan suçlusun
ve cezayı hak ediyor.

791
00:56:32,950 --> 00:56:34,350
Ancak kardeş sevgisinden dolayı

792
00:56:34,480 --> 00:56:36,590
Majesteleri onun yerine rütbenizi düşürüyor
ve seni Pai Chun'a sürgün ediyor.

793
00:56:37,690 --> 00:56:38,500
Gerçekten mi?

794
00:56:43,360 --> 00:56:44,220
Kalk ve konuş.

795
00:56:44,340 --> 00:56:45,290
Teşekkür ederim Majesteleri.

796
00:56:48,410 --> 00:56:50,280
Nin Geng Yiu yapacak
birlikleri batıya doğru yönlendirin.

797
00:56:50,750 --> 00:56:52,230
Loong Foh Do'nun sağlığı iyi değil.

798
00:56:52,600 --> 00:56:54,230
Sorumlu olacaksın

799
00:56:54,340 --> 00:56:56,280
Tsang Jing'i ölü ya da diri tutukladığın için.

800
00:56:56,420 --> 00:56:57,470
Evet Majesteleri.

801
00:56:57,880 --> 00:56:59,820
Majesteleri Lui Si Niang
seni görmek isterim.

802
00:57:00,240 --> 00:57:01,230
Lui Si Niang...

803
00:57:09,750 --> 00:57:11,590
Ona meşgul olduğumu söyle

804
00:57:11,700 --> 00:57:13,180
ve ona ayıracak vaktim yok.

805
00:57:13,300 --> 00:57:13,970
Evet Majesteleri.

806
00:57:18,210 --> 00:57:18,900
Majesteleri...

807
00:57:19,030 --> 00:57:20,760
Her ne kadar Lui Si Niang
geçmiş başarılar,

808
00:57:20,870 --> 00:57:21,900
sonuçta o bir Han.

809
00:57:22,020 --> 00:57:24,190
Özgürce izin verilmemeli
sarayın içinde ve dışında.

810
00:57:24,580 --> 00:57:26,900
Kötü niyetliyse,
sonuçları ölümcül olabilir.

811
00:57:30,120 --> 00:57:31,580
Biliyorum ki.

812
00:57:32,750 --> 00:57:33,580
Lui Si Niang...

813
00:57:41,880 --> 00:57:44,430
Majesteleri kalpsiz ve
beni görmeyi reddediyor

814
00:57:44,740 --> 00:57:46,500
bu yüzden sadece içeri girebiliyorum.

815
00:57:46,620 --> 00:57:49,230
Saraya girmeye nasıl cesaret edersin?

816
00:57:49,370 --> 00:57:50,500
Bu ölümü hak edecek, biliyor musun?

817
00:57:51,890 --> 00:57:53,260
Cesur ve kararlıyım.

818
00:57:53,390 --> 00:57:54,810
Ölümden korkmuyorum.

819
00:57:54,960 --> 00:57:55,990
Beni korkutamazsın.

820
00:57:56,870 --> 00:57:58,500
Majestelerinden adalet istiyorum.

821
00:57:58,760 --> 00:57:59,770
Nasıl cesaret edersin

822
00:57:59,950 --> 00:58:01,690
Majestelerinin önünde çok küstah olun.

823
00:58:01,800 --> 00:58:02,290
Onu tutuklayın!

824
00:58:02,400 --> 00:58:02,970
Beklemek!

825
00:58:04,820 --> 00:58:07,500
Geçmişteki iyilikleri uğruna,

826
00:58:08,280 --> 00:58:09,300
Geçmişin geçmişte kalmasına izin vereceğim.

827
00:58:09,640 --> 00:58:10,610
Geri çekilin.

828
00:58:11,050 --> 00:58:11,940
Evet Majesteleri.

829
00:58:13,090 --> 00:58:15,300
Bayan Lui, lütfen konuşun.

830
00:58:16,120 --> 00:58:17,340
Kılıcı sana geri vermek için buradayım.

831
00:58:19,950 --> 00:58:21,850
Majestelerinin nedenini sorabilir miyim?
iyiliklere nefretle karşılık verir

832
00:58:21,990 --> 00:58:23,040
ve amcamı mı suçluyor?

833
00:58:26,800 --> 00:58:29,890
Bay Lui o zaman çok aceleci davrandı.

834
00:58:30,360 --> 00:58:32,780
Başka seçeneğim yoktu

835
00:58:33,320 --> 00:58:34,840
ama bunu ona yapmak.

836
00:58:36,590 --> 00:58:38,260
Beni Affet lütfen.

837
00:58:40,280 --> 00:58:41,850
Peki ne zaman yerine getireceksin
uygulama sözünüz

838
00:58:41,960 --> 00:58:43,080
Mançus ve Hans'a eşit muamele mi?

839
00:58:47,370 --> 00:58:50,290
Hükümet yetkilileri olmayabilir
kabul edebilmek

840
00:58:50,470 --> 00:58:52,750
bu kadar aceleci değişiklikler.

841
00:58:54,380 --> 00:58:58,220
Lütfen geri dön ve ben yapacağım
gerekli düzenlemeler.

842
00:58:58,680 --> 00:59:00,840
Seni başarısızlığa uğratmayacağım.

843
00:59:02,530 --> 00:59:03,340
Ya sözünü bozarsan?

844
00:59:04,320 --> 00:59:05,500
Benimle istediğin gibi ilgilenebilirsin.

845
00:59:06,030 --> 00:59:08,610
Peki. Bir imparatorun sözleri
ciddiye alınmalı.

846
00:59:08,720 --> 00:59:09,720
Ben gidiyorum.

847
00:59:15,080 --> 00:59:16,210
Majesteleri, bu...

848
00:59:17,650 --> 00:59:18,840
Planlarım var.

849
00:59:52,390 --> 00:59:54,740
Bu senin bilekliğin değil mi?

850
00:59:54,970 --> 00:59:55,590
Kim o?

851
01:00:00,730 --> 01:00:01,300
Tsang Jing!

852
01:00:01,920 --> 01:00:03,380
Nereye kaçabileceğinizi görün!

853
01:00:03,560 --> 01:00:04,100
Vur onu!

854
01:00:33,390 --> 01:00:35,150
Usta Jing...

855
01:00:35,760 --> 01:00:38,540
Usta Jing! İyi misin?

856
01:00:40,940 --> 01:00:42,620
Beni kurtarmaya geldiğin için teşekkürler.

857
01:00:42,900 --> 01:00:44,120
Biz sadece adalet için savaşıyoruz.

858
01:00:44,220 --> 01:00:45,110
Törenlerde durmaya gerek yok.

859
01:00:45,610 --> 01:00:47,230
Ağır yaralısın.

860
01:00:47,500 --> 01:00:49,180
Ne yapacağız...

861
01:00:49,420 --> 01:00:50,600
Endişelenme.

862
01:00:50,710 --> 01:00:51,800
Önce benim evime gidelim.

863
01:00:54,320 --> 01:00:55,050
Ne?

864
01:00:56,970 --> 01:00:57,870
Bu o...

865
01:00:58,100 --> 01:00:59,770
Lui Si Niang olmasaydı,

866
01:01:00,030 --> 01:01:02,420
Tsang Jing'in başı çoktan kesilmiş olurdu.

867
01:01:08,700 --> 01:01:11,270
Lui Si Niang, Kam Fung Chi, Pak Tai Koon...

868
01:01:11,430 --> 01:01:12,430
Hepsi Han.

869
01:01:12,770 --> 01:01:16,590
Eğer sonsuz sorun olacak
onlardan kurtulamıyoruz.

870
01:01:19,500 --> 01:01:23,500
Lui Si Niang'ın olduğunu söylüyorsun
ve grubu isyan mı edecek?

871
01:01:23,630 --> 01:01:24,750
Özellikle Lui Liu Liang,

872
01:01:24,930 --> 01:01:26,970
kim birleşecek ve güçlenecek.

873
01:01:27,370 --> 01:01:30,520
Bu Ching rejimini tehlikeye atacaktır.

874
01:01:31,390 --> 01:01:33,480
Majesteleri, yapsanız iyi olur
bir an önce ondan kurtulun.

875
01:01:33,630 --> 01:01:34,300
Nasıl?

876
01:01:34,570 --> 01:01:36,500
Çağırmak için bir neden bulun
ailesi saraya

877
01:01:36,850 --> 01:01:39,120
ve bir fırsat bekle
hepsini tutuklamak.

878
01:01:40,030 --> 01:01:41,320
Bir iki güne kadar iyi olacak.

879
01:01:41,990 --> 01:01:43,120
Teşekkür ederim Bay Lui.

880
01:01:43,290 --> 01:01:44,260
Törenlerde durmaya gerek yok.

881
01:01:45,270 --> 01:01:45,900
Si Niang.

882
01:01:46,010 --> 01:01:46,570
Amca.

883
01:01:46,700 --> 01:01:48,580
Git ve biraz şifalı bitki al
yarın dağ.

884
01:01:48,750 --> 01:01:52,070
Baba! İmparatorluk fermanı geliyor!

885
01:01:53,280 --> 01:01:54,220
İmparatorluk fermanı...

886
01:01:55,310 --> 01:01:57,780
Majestelerinin emriyle,
Lui Ailesi hak ediyor

887
01:01:57,890 --> 01:01:59,670
hizmetlerin tanınması
Majestelerine teslim edildi.

888
01:01:59,820 --> 01:02:01,690
Onurla ödüllendirileceksin

889
01:02:01,800 --> 01:02:03,520
ve ikamet hakkı kazanılacak
Tsing Hwa Yuan'da.

890
01:02:03,920 --> 01:02:05,390
Kararnamenin sonu. Majesteleri sayesinde.

891
01:02:05,730 --> 01:02:07,110
Majesteleri sayesinde.

892
01:02:09,540 --> 01:02:10,710
Tebrikler Bay Lui.

893
01:02:11,290 --> 01:02:12,920
Lütfen Majestelerine şunu iletin:

894
01:02:13,190 --> 01:02:15,830
alt sınıftan olmak, biliyorum
Saray görgü kurallarından hiçbir şey yok.

895
01:02:16,010 --> 01:02:17,550
Tsing Hwa Yuan'da yaşamayı hak etmiyoruz.

896
01:02:20,520 --> 01:02:23,230
Bu Majestelerinin iyi niyeti.
Lütfen reddetmeyin.

897
01:02:23,500 --> 01:02:26,410
Baba, korkarım ki olmayacağız
canlı çıkabiliyor.

898
01:02:27,100 --> 01:02:29,490
Söylediğini kastetmiyor.

899
01:02:29,640 --> 01:02:32,220
Bizi asılsız bir suçla itham ederse,

900
01:02:32,340 --> 01:02:33,680
mutlaka öleceğiz.

901
01:02:33,810 --> 01:02:35,620
Lui Si Niang, çok ileri gittin.

902
01:02:36,030 --> 01:02:37,580
Haine yardım ettin
Tsang Jing'in kaçması.

903
01:02:37,820 --> 01:02:38,820
Bunun için ölümle suçlusun.

904
01:02:38,940 --> 01:02:40,650
Majesteleri yeterince naziktir
geçmiş olsun.

905
01:02:40,800 --> 01:02:42,640
Ağzına dikkat et yoksa kendi mezarını kazarsın.

906
01:02:42,960 --> 01:02:45,710
Lord Chang, benim fikrim sabit.

907
01:02:46,290 --> 01:02:47,560
Lütfen Majestelerine iletin

908
01:02:48,400 --> 01:02:50,280
eğer ailemize zarar vermeyi planlıyorsa,

909
01:02:50,570 --> 01:02:53,380
ifşa etmek için hayatımı riske atarım
gizli fermanın gerçeği

910
01:02:53,760 --> 01:02:54,820
tüm dünyaya.

911
01:02:56,230 --> 01:02:56,860
Lütfen.

912
01:03:02,850 --> 01:03:03,480
Baba...

913
01:03:04,910 --> 01:03:05,320
Si Niang.

914
01:03:05,450 --> 01:03:06,040
Amca.

915
01:03:06,160 --> 01:03:07,410
Tsang Jing için daha güvenli bir yer bulun.

916
01:03:07,560 --> 01:03:08,390
Burası güvenli değil.

917
01:03:08,570 --> 01:03:09,320
Biliyorum.

918
01:03:12,260 --> 01:03:14,370
Chang Tieh Yue'nin Majestelerine selamları.

919
01:03:16,460 --> 01:03:18,110
Nasıl gidiyor?

920
01:03:18,300 --> 01:03:19,100
Majesteleri...

921
01:03:19,260 --> 01:03:21,180
Lui Liu Liang taşınmayı reddetti
Tsing Hwa Yuan'a.

922
01:03:21,890 --> 01:03:22,760
Kahretsin!

923
01:03:23,970 --> 01:03:24,760
Lui Liu Liang şunu söyledi

924
01:03:24,890 --> 01:03:27,270
Majesteleri bunu yapmazsa
sözünü yerine getir,

925
01:03:27,510 --> 01:03:28,030
o...

926
01:03:28,150 --> 01:03:28,820
Devam et.

927
01:03:29,360 --> 01:03:32,740
O...

928
01:03:33,730 --> 01:03:34,300
Söyle!

929
01:03:36,500 --> 01:03:38,560
Gerçekleri ortaya çıkaracak
gizli kararname

930
01:03:38,740 --> 01:03:39,380
ve...

931
01:03:39,570 --> 01:03:40,180
Kapa çeneni!

932
01:03:51,250 --> 01:03:52,220
Saklayacak birini gönder
onları yakından takip ediyoruz.

933
01:03:52,440 --> 01:03:54,310
Hepsini tutuklamalıyım.

934
01:03:54,430 --> 01:03:54,920
Evet Majesteleri.

935
01:03:55,020 --> 01:03:56,840
Hadım Wang geliyor!

936
01:04:01,000 --> 01:04:02,010
Majesteleri.

937
01:04:02,190 --> 01:04:03,870
General Nin geri döndü
Batıdan zaferle

938
01:04:04,040 --> 01:04:05,320
ve antrenman sahasında bekliyor

939
01:04:05,500 --> 01:04:07,060
Majesteleri için.

940
01:04:21,080 --> 01:04:24,030
Majesteleri geliyor!

941
01:04:30,370 --> 01:04:34,520
Çok yaşa Majesteleri!

942
01:04:37,110 --> 01:04:37,820
Yükselmek.

943
01:04:37,980 --> 01:04:39,780
Teşekkür ederim Majesteleri.

944
01:04:40,670 --> 01:04:43,240
Efendim, General Nin geri döndü
batıdan zaferle.

945
01:04:43,460 --> 01:04:46,250
O en görkemli
başkentteki kişi.

946
01:04:49,690 --> 01:04:50,560
Nin Geng Yiu.

947
01:04:50,940 --> 01:04:51,740
Evet Majesteleri.

948
01:04:51,970 --> 01:04:54,280
İyi iş çıkardın

949
01:04:56,020 --> 01:04:59,380
ve yönettiğiniz birlikler de etkileyici.

950
01:05:00,090 --> 01:05:00,940
Teşekkür ederim Majesteleri.

951
01:05:03,990 --> 01:05:04,620
Neler oluyor?

952
01:05:04,740 --> 01:05:05,250
Majesteleri,

953
01:05:05,350 --> 01:05:07,340
sonra askerler tükendi
uzun bir yolculuk.

954
01:05:07,680 --> 01:05:09,770
Buna ek olarak,
güneşin sıcaklığı kavurucu.

955
01:05:11,800 --> 01:05:13,040
Siparişlerimi gönder.

956
01:05:13,400 --> 01:05:15,100
Kalkmalarını isteyin
rahatlamak için zırhlarını kullanıyorlar.

957
01:05:15,690 --> 01:05:16,880
Evet Majesteleri.

958
01:05:17,700 --> 01:05:21,010
Majestelerinin emriyle,
tüm askerler zırhlarını çıkarır.

959
01:05:40,920 --> 01:05:41,580
Nin Geng Yiu.

960
01:05:42,540 --> 01:05:43,300
Evet Majesteleri.

961
01:05:43,400 --> 01:05:45,060
kaldırmalarını istedim
zırh ve dinlenme.

962
01:05:45,260 --> 01:05:46,420
Neden kimse emre uymuyor?

963
01:05:47,980 --> 01:05:50,660
Askerler arasında,
yalnızca askeri emirler geçerlidir.

964
01:05:51,050 --> 01:05:52,510
Bir imparatorluk fermanını anlamazlar.

965
01:05:57,560 --> 01:06:00,260
Majesteleri, askeri emri ben vereceğim.

966
01:06:00,410 --> 01:06:02,520
Dinleyin hepiniz. Zırhı çıkarın ve dinlenin!

967
01:06:05,390 --> 01:06:06,840
Teşekkür ederim General.

968
01:06:07,500 --> 01:06:09,360
Majesteleri, yalnızca benim askerim
Burada düzen etkilidir.

969
01:06:09,480 --> 01:06:11,540
İmparatorluk fermanınız yalnızca mahkemede işe yarar.

970
01:06:12,660 --> 01:06:15,180
Kahretsin! Lanet olsun Nin Geng Yiu!

971
01:06:15,610 --> 01:06:18,180
Başarıları göz önüne alındığında,
lütfen kızmayın.

972
01:06:18,300 --> 01:06:20,370
Nin kibirli ve saygısızdır.

973
01:06:20,590 --> 01:06:21,400
Ölümü hak ediyor!

974
01:06:21,640 --> 01:06:23,480
General unvanını elinden alın,

975
01:06:23,960 --> 01:06:25,220
mahkemede imparatorluk cübbesi,

976
01:06:25,380 --> 01:06:28,300
ve tüm ödülleri.

977
01:06:28,420 --> 01:06:29,620
Saklayacak birini gönder
onu yakından takip etmek

978
01:06:29,770 --> 01:06:30,660
ve başka şikayeti var mı diye bak.

979
01:06:30,840 --> 01:06:31,670
Evet Majesteleri!

980
01:06:32,990 --> 01:06:34,910
Majestelerinin emriyle,

981
01:06:35,240 --> 01:06:37,320
Nin Geng Yiu itaatsizlikten suçlu,

982
01:06:37,490 --> 01:06:38,770
haraç mallarını mahkemeye zimmete geçirmek.

983
01:06:39,180 --> 01:06:41,020
Lord Loong, bu ne anlama geliyor?

984
01:06:41,360 --> 01:06:42,060
Diz çökmek.

985
01:06:49,580 --> 01:06:51,750
Geçmiş devlet hizmetleriniz için,
affedildin.

986
01:06:52,110 --> 01:06:53,420
Ancak genel olarak başlığınız

987
01:06:53,540 --> 01:06:54,930
ve önceki tüm ödüllere el konulacaktır.

988
01:06:55,270 --> 01:06:56,150
Kararnamenin sonu.

989
01:07:01,160 --> 01:07:01,910
Majesteleri sayesinde.

990
01:07:05,180 --> 01:07:07,330
Beni öldürmediği için Majestelerine teşekkürler.

991
01:07:07,690 --> 01:07:10,480
Çok yaşa Majesteleri.

992
01:07:19,040 --> 01:07:22,620
İtaatsizlik...
Haraç mallarını zimmete geçirmek...

993
01:07:29,720 --> 01:07:30,920
Gülüyor mu?

994
01:07:32,280 --> 01:07:34,770
Tamam, onun gülmesine izin vereceğim
gönlüne göre.

995
01:07:36,120 --> 01:07:36,830
Chang Tieh Yue.

996
01:07:37,170 --> 01:07:38,080
Evet Majesteleri.

997
01:07:38,460 --> 01:07:40,100
On sekiz kararname taslağı hazırlamama yardım et.

998
01:07:40,290 --> 01:07:41,380
Her kararnamede ona bir rütbe indirimi ver.

999
01:07:41,720 --> 01:07:42,260
Evet Majesteleri.

1000
01:07:44,180 --> 01:07:46,610
Lord Loong, ben
on yedi sıra indirildi.

1001
01:07:46,780 --> 01:07:48,780
Bir sonraki sınıf nedir?

1002
01:07:49,340 --> 01:07:50,380
Şehir kapısının koruyucusu.

1003
01:07:50,780 --> 01:07:52,590
Şehir kapısının bekçisi mi?

1004
01:07:52,850 --> 01:07:55,164
Bugün göreve hazır olun
Hangchow'daki Wing Kam Kapısı.

1005
01:07:55,377 --> 01:07:56,140
Kararnamenin sonu.

1006
01:07:57,000 --> 01:07:57,740
Lord Loong,

1007
01:07:58,610 --> 01:08:00,540
eğer on dördüncü prensi görürsen,

1008
01:08:00,960 --> 01:08:03,320
ona af dilediğimi söyle

1009
01:08:03,430 --> 01:08:05,900
onun başarısız olmasına neden olduğun için
imparator olmak.

1010
01:08:06,360 --> 01:08:07,020
Sen...

1011
01:08:10,360 --> 01:08:11,550
Lord Loong, eğer rapor edersek

1012
01:08:11,750 --> 01:08:13,680
Nin Geng Yiu az önce şunu söyledi:

1013
01:08:13,800 --> 01:08:15,400
– tüm aile idam edilecek.
- Bu doğru!

1014
01:08:17,260 --> 01:08:20,300
Eğer rapor edilmezse sen ve ben
büyük sıkıntı yaşayacak.

1015
01:08:43,060 --> 01:08:43,660
Onu tutuklayın!

1016
01:08:57,140 --> 01:08:57,840
Beklemek.

1017
01:08:59,570 --> 01:09:01,980
Majesteleri nasılsınız?
bu dövüş sanatçısının kung fu'su

1018
01:09:02,130 --> 01:09:03,620
Nin Geng Yiu'nunkiyle karşılaştırıldığında?

1019
01:09:05,670 --> 01:09:06,920
İhtiyaçlarımızı fazlasıyla karşılıyor.

1020
01:09:08,100 --> 01:09:10,940
Ama onu bastırmak zor olabilir.

1021
01:09:11,220 --> 01:09:12,550
Endişelenmeyin Majesteleri.

1022
01:09:13,140 --> 01:09:15,500
Bu Japon dövüş sanatçıları
soğukkanlıdırlar.

1023
01:09:15,610 --> 01:09:17,650
Kim öderse o olacak
bir köpek kadar sadık.

1024
01:09:18,310 --> 01:09:20,050
İyi. Ona bunu söyle

1025
01:09:20,490 --> 01:09:21,940
eğer bana sadıksa

1026
01:09:22,070 --> 01:09:23,440
büyük bir ödül alacaktır.

1027
01:09:24,560 --> 01:09:26,440
Soğukkanlı, acele edin ve Majestelerine teşekkür edin.

1028
01:09:26,920 --> 01:09:27,980
Teşekkür ederim Majesteleri.

1029
01:09:36,690 --> 01:09:38,050
huzur içinde olabilirim

1030
01:09:38,330 --> 01:09:40,510
artık böyle bir kung fu uzmanım var.

1031
01:09:43,460 --> 01:09:45,780
"Lui Liu Liang'ın yazdığı Hegemonya için Yarışın"

1032
01:09:48,080 --> 01:09:50,360
Amcamın yakın zamanda yazdığı kitap

1033
01:09:51,290 --> 01:09:52,730
o piç İmparator Yong Zheng hakkında

1034
01:09:52,860 --> 01:09:54,980
öz kardeşini kim öldürdü
ve tahtı gasp etti.

1035
01:09:55,040 --> 01:09:56,260
Hepsi orada ayrıntılı olarak kayıtlıdır.

1036
01:09:56,370 --> 01:09:58,060
Bu aktarılacak
nesilden nesile.

1037
01:09:58,160 --> 01:09:59,310
Bunu sizin ellerinize emanet edeceğim.

1038
01:10:01,170 --> 01:10:02,450
Endişelenmeyin Bayan Lui.

1039
01:10:02,920 --> 01:10:05,180
Tüm riskleri almaya hazırım.

1040
01:10:23,020 --> 01:10:23,540
Kim o?

1041
01:10:23,660 --> 01:10:24,350
Pak Tai Koon.

1042
01:10:28,170 --> 01:10:29,850
Bay Lui, her şey hazır.

1043
01:10:31,680 --> 01:10:32,540
Herkes lütfen hazırlansın.

1044
01:10:35,350 --> 01:10:36,270
Majesteleri.

1045
01:10:36,360 --> 01:10:38,590
Hainler Pak Tai Koon ve
Kam Fung Chi Lui'nin evine gizlice girdi.

1046
01:10:38,680 --> 01:10:39,940
Bu bir ayaklanma komplosu olsa gerek.

1047
01:10:40,070 --> 01:10:40,910
Lütfen karar verin Majesteleri.

1048
01:10:41,050 --> 01:10:41,810
Bunu yapmaya nasıl cesaret ederler!

1049
01:10:42,050 --> 01:10:42,780
Chang Tieh Yue.

1050
01:10:42,920 --> 01:10:43,840
Evet Majesteleri.

1051
01:10:44,470 --> 01:10:46,580
Birliklerden birini gönderin
Lui'nin evine

1052
01:10:46,690 --> 01:10:47,540
ve hainleri tutuklayın.

1053
01:10:47,650 --> 01:10:48,220
Evet Majesteleri!

1054
01:11:13,140 --> 01:11:14,170
Orijinal planı takip edin.

1055
01:11:14,290 --> 01:11:16,170
Gece yarısı saraya gizlice girin
ve piç imparatoru öldür.

1056
01:11:16,290 --> 01:11:18,190
Usta!

1057
01:11:19,520 --> 01:11:20,130
Usta!

1058
01:11:20,400 --> 01:11:21,220
Kötü... Dışarısı...

1059
01:11:21,360 --> 01:11:22,240
Bu nedir?

1060
01:11:24,350 --> 01:11:24,940
Onları çevreleyin!

1061
01:11:25,030 --> 01:11:25,980
Kimsenin gitmesine izin vermeyin!

1062
01:11:25,980 --> 01:11:26,420
Evet!

1063
01:11:26,580 --> 01:11:27,810
Etrafımız sarılmış durumda!

1064
01:11:34,450 --> 01:11:34,980
Öldürmek!

1065
01:11:37,170 --> 01:11:38,560
Acele etmek!

1066
01:11:42,010 --> 01:11:42,720
Acele et ve git.

1067
01:11:42,850 --> 01:11:44,130
Git ve Jiangmen'de Si Niang'ı bul.

1068
01:11:44,240 --> 01:11:45,240
Gücümüzü koruyun
Gereksiz cinayetlerden kaçının.

1069
01:11:45,340 --> 01:11:46,400
Seni geride bırakamayız.

1070
01:11:46,500 --> 01:11:47,180
Acele et ve git!

1071
01:12:46,480 --> 01:12:47,370
Acele et ve git!

1072
01:12:47,560 --> 01:12:48,370
Git ve Si Niang'ı bul.

1073
01:13:10,920 --> 01:13:12,990
Canım!

1074
01:13:16,280 --> 01:13:16,820
Amca!

1075
01:13:17,830 --> 01:13:18,740
Usta Lui...

1076
01:13:18,850 --> 01:13:20,380
Amca... Kardeş...

1077
01:13:22,930 --> 01:13:24,860
– Usta Lui...
– Abla... Amca...

1078
01:13:24,980 --> 01:13:26,540
Bayan Lui, çabuk gelin!

1079
01:13:28,780 --> 01:13:30,040
Bayan Lui...

1080
01:13:30,160 --> 01:13:33,457
Rahibe...

1081
01:13:33,635 --> 01:13:35,022
– Bayan Lui...
– Kardeş...

1082
01:13:36,730 --> 01:13:40,951
Babamı tutukladılar.

1083
01:13:41,860 --> 01:13:43,550
Rahibe...

1084
01:13:46,440 --> 01:13:47,490
Rahibe...

1085
01:13:52,410 --> 01:13:54,680
Bayan Lui...

1086
01:14:00,190 --> 01:14:00,930
Nereye gidiyorsun?

1087
01:14:01,640 --> 01:14:04,300
O piç imparatoru öldürmek için!

1088
01:14:05,950 --> 01:14:06,830
Sakin olun.

1089
01:14:08,300 --> 01:14:10,010
İlk önce nerede olduğunu öğren
Usta Lui'yi tutuyorlar

1090
01:14:10,140 --> 01:14:11,180
ve onu kurtar.

1091
01:14:16,924 --> 01:14:17,768
Yol ver...

1092
01:14:21,010 --> 01:14:21,880
Ne oldu?

1093
01:14:22,030 --> 01:14:22,970
Gidip görelim.

1094
01:14:29,830 --> 01:14:31,110
Lui Liu Liang...

1095
01:14:31,260 --> 01:14:33,380
Bugün idam edilecek...

1096
01:14:33,500 --> 01:14:36,700
"Lui Liu Liang öğlen idam edilecek."

1097
01:14:50,700 --> 01:14:51,420
Akşamüstü.

1098
01:14:51,540 --> 01:14:53,300
Hain Lui Liu Liang
yerinde infaz edilecektir.

1099
01:15:01,110 --> 01:15:01,810
Usta Lui...

1100
01:15:12,310 --> 01:15:14,040
Hain, şanslıydın
Geçen sefer kaçmak için

1101
01:15:14,200 --> 01:15:15,360
ama bu sefer öyle olmayacak.

1102
01:15:16,770 --> 01:15:18,690
Majesteleri planınızı biliyordu
infaz alanına saldırmak için.

1103
01:15:18,840 --> 01:15:19,880
Tuzağa düştün.

1104
01:15:20,050 --> 01:15:21,260
Ölü ya da diri, öldürün onu!

1105
01:15:58,490 --> 01:15:59,340
Ağlama.

1106
01:16:00,250 --> 01:16:01,270
Konuş...

1107
01:16:03,570 --> 01:16:06,740
Usta Jing size söylemememizi söyledi.

1108
01:16:07,960 --> 01:16:09,620
Tsang Jing nerede?

1109
01:16:10,160 --> 01:16:10,840
Konuş...

1110
01:16:11,600 --> 01:16:12,580
Konuş...

1111
01:16:12,700 --> 01:16:16,000
Usta Jing sana borcunu ödemek istedi
hayatını kurtardığın için.

1112
01:16:16,150 --> 01:16:17,420
İdama tek başına gitti
amcanı kurtarmak için.

1113
01:16:17,540 --> 01:16:18,060
Ne?

1114
01:16:38,560 --> 01:16:39,710
Kardeş Tsang, iyi misin?

1115
01:16:50,900 --> 01:16:51,640
Kardeş Tsang...

1116
01:16:52,500 --> 01:16:53,230
Acele et ve git...

1117
01:17:14,210 --> 01:17:14,930
Kardeş Tsang...

1118
01:17:16,740 --> 01:17:21,970
Hayatım boyunca borçlu kaldım
çok fazla iyilik.

1119
01:17:23,590 --> 01:17:24,930
Usta Lui...

1120
01:17:25,060 --> 01:17:26,160
Söylemeye gerek yok.

1121
01:17:26,630 --> 01:17:29,980
Hayatını riske atmanı takdir ediyorum
amcamı kurtarmak için.

1122
01:17:34,600 --> 01:17:37,330
Jade, Pearl, onlar...

1123
01:17:37,500 --> 01:17:38,930
Geri gelecekler.

1124
01:17:54,260 --> 01:18:00,200
geri dönme şansım olmadı
bu bilezik sana.

1125
01:18:23,880 --> 01:18:24,737
Kardeş Tsang...

1126
01:18:26,835 --> 01:18:27,715
Kardeş Tsang!

1127
01:18:28,840 --> 01:18:32,370
Usta Jing...

1128
01:19:17,550 --> 01:19:19,080
Usta Lui öldürüldü.

1129
01:19:20,280 --> 01:19:21,560
Amcamın cesedi nerede?

1130
01:19:21,830 --> 01:19:23,240
Başı şehir duvarına asılmıştır.

1131
01:19:38,990 --> 01:19:39,700
Sen kimsin?

1132
01:19:39,860 --> 01:19:41,260
Lui Si Niang.

1133
01:19:44,620 --> 01:19:45,860
Mahkum Lui Si Niang aşağıda!

1134
01:19:57,720 --> 01:20:01,940
Amca, intikamını alacağım!

1135
01:20:09,550 --> 01:20:10,440
İyi!

1136
01:20:11,960 --> 01:20:13,150
Gel, şarabı dök.

1137
01:20:42,210 --> 01:20:44,210
Şarap ve müzik! Hayat bu.

1138
01:20:51,710 --> 01:20:53,570
Lui Si Niang hakkında bir halk şarkısı
amcasının intikamını almak

1139
01:20:53,730 --> 01:20:55,900
son zamanlarda oldukça popüler
sıradan insanlar.

1140
01:20:56,210 --> 01:20:57,640
Majesteleri bunu duydu mu?

1141
01:20:58,310 --> 01:21:00,750
Lui Si Niang'ın gelmesini ne kadar isterdim.

1142
01:21:11,730 --> 01:21:14,020
İyi! Devam et...

1143
01:21:24,070 --> 01:21:24,730
Güzel!

1144
01:21:42,810 --> 01:21:44,100
Gelmek! Gelin beyler!

1145
01:21:46,900 --> 01:21:47,810
Hepsi öldü!

1146
01:25:08,040 --> 01:25:09,160
Kaybolmanın büyüsü!

1147
01:25:17,520 --> 01:25:18,460
Japon dövüş sanatçıları!