1
00:00:17,930 --> 00:00:19,410
- [lalaki] <i>Iyan ay showbiz baby!</i>
- [dings]

2
00:00:20,672 --> 00:00:22,631
[maringal na musikang orkestra]

3
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
[nakakatakot na musika]

4
00:00:55,925 --> 00:00:57,709
[computer] <i>Mga resulta ng
pagsusulit sa kasanayang nagbibigay-malay</i>

5
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
<i>Natapos na ang dalawang bahagi sa pag-compile.</i>

6
00:00:59,320 --> 00:01:02,149
<i>Malakas ang taglay ng paksa
deductive reasoning skills,</i>

7
00:01:02,236 --> 00:01:03,976
<i>ngunit walang pangunahing empatiya.</i>

8
00:01:04,064 --> 00:01:06,370
<i>Pagsisimula ng cognitive
pagsusulit sa kasanayan, ikatlong bahagi:</i>

9
00:01:06,457 --> 00:01:08,590
<i>pagiiba ng visual spectrum.</i>

10
00:01:08,677 --> 00:01:11,288
Ten bucks sabi ng bastard
hindi nakuha ng tama ang susunod.

11
00:01:12,594 --> 00:01:13,638
[clanking]-[squawking]

12
00:01:13,725 --> 00:01:15,727
[siyentipiko 1] Hoy,
hindi mo ba magagawa yun?

13
00:01:15,814 --> 00:01:17,164
[dagundong]

14
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
Hindi niya ito gusto
kapag ginawa mo iyon.

15
00:01:19,427 --> 00:01:20,950
[paglanghap]

16
00:01:25,389 --> 00:01:26,801
At hindi ka ba makakain
lunch mo dito?

17
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
Ito ay dapat na
isang sterile na kapaligiran.

18
00:01:29,001 --> 00:01:31,526
[computer] <i>I-prompt na numero
isa: mga hugis at kulay.</i>

19
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
<i>Aling susi ang nagbubukas ng pinto?</i>

20
00:01:33,354 --> 00:01:35,312
[ungol]

21
00:01:36,226 --> 00:01:37,793
[buzz]

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,012
[Tumutugtog ng chiptune melody]

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
<i>A para sa dilaw, B para sa asul.</i>

24
00:01:42,798 --> 00:01:43,886
[ungol]

25
00:01:50,719 --> 00:01:52,721
[suspense na musika]

26
00:01:54,723 --> 00:01:56,681
<i>May natitira kang limang segundo.</i>

27
00:01:56,768 --> 00:01:58,770
[Tumindi ang musika]

28
00:01:59,902 --> 00:02:01,904
[clanking]-[beeping]

29
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
<i>Tama ang A.</i>

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,127
<i>Bumukas ang dilaw na susi
ang dilaw na pinto.</i>

31
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
<i>Positibong pampalakas:
nakamit.</i>

32
00:02:09,390 --> 00:02:10,434
[clanking]

33
00:02:10,521 --> 00:02:11,740
[kumakabog]

34
00:02:11,827 --> 00:02:13,045
[umaingal]

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,004
[beep]

36
00:02:15,091 --> 00:02:17,137
[ngumunguya]

37
00:02:21,837 --> 00:02:24,144
Pinalaki namin ang isang matalino
invisible raptor.

38
00:02:24,231 --> 00:02:27,059
Itinaas namin ang nag-iisa
invisible raptor.

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,670
Kawawang tao ay hindi
magkaroon ng anumang pamilya.

40
00:02:28,757 --> 00:02:30,324
Oh, eto na.

41
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
Alam mo kung ano?
Overrated ang pamilya.

42
00:02:32,239 --> 00:02:33,631
At pag-uusapan,
Kailangan kong tumakbo palabas

43
00:02:33,718 --> 00:02:35,285
at kunin ang aking anak a
regalo sa kaarawan.

44
00:02:35,372 --> 00:02:36,895
Ay, oo. kailan ito?

45
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Uh... Dalawang linggo na ang nakalipas?

46
00:02:38,636 --> 00:02:41,204
[laughs] Aray. ano
makukuha mo ba

47
00:02:41,291 --> 00:02:43,293
Uh. Naisipan kong tumigil
ang lumang museo ng dinosaur

48
00:02:43,380 --> 00:02:44,816
tindahan ng regalo sa labas ng highway.

49
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
I mean, pauwi na.

50
00:02:46,557 --> 00:02:47,839
Ay, oo. Yung may
lahat ng mga higanteng dinosaur.

51
00:02:47,863 --> 00:02:49,386
Gusto ko ang lugar na iyon.

52
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
Oo. Kunin mo siya ng isang bagay,
uh, magbibiro ang dating asawa.

53
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
Alam mo kung paano iyan.

54
00:02:53,825 --> 00:02:56,306
Hindi naman. solo ako.

55
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Walang pamilya, walang anak, wala.

56
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Baka patay na ako
ang sahig dito

57
00:03:00,441 --> 00:03:02,834
at walang mag-iisip
hanapin mo ako ng dalawang linggo.

58
00:03:03,357 --> 00:03:04,967
[bumuntong hininga]

59
00:03:05,054 --> 00:03:07,230
Aba, maswerte ka.
Hindi makatakas sa akin.

60
00:03:07,317 --> 00:03:08,362
Oh, bigyan mo ako ng pabor.

61
00:03:08,449 --> 00:03:11,147
Kung darating si Dr. Tyler
by, takpan mo ako.

62
00:03:11,234 --> 00:03:12,409
Babantayan ko.

63
00:03:13,149 --> 00:03:16,021
[umiikot, beep]

64
00:03:16,108 --> 00:03:17,936
[computer] <i>Access
ipinagkaloob: John Sykes.</i>

65
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
[sinara ang pinto]

66
00:03:22,550 --> 00:03:24,552
- [nakakatakot na musika]
- [mahinang ungol]

67
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
- [mahinang tumutunog ang mga susi]
- Aba!

68
00:03:31,646 --> 00:03:32,951
Anong nakuha mo diyan?

69
00:03:34,866 --> 00:03:36,651
[siyentipiko 1] Paano
nakuha mo ba ang mga iyon?

70
00:03:36,738 --> 00:03:37,845
Halika na. gusto mo
para ibigay sa akin?

71
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Halika na.

72
00:03:40,002 --> 00:03:41,762
Parang ikaw lang
alam kung para saan ang mga iyon.

73
00:03:45,268 --> 00:03:46,661
[beep]

74
00:03:46,748 --> 00:03:48,706
[suspense na musika]

75
00:03:51,709 --> 00:03:53,668
[patuloy na beep]

76
00:03:58,412 --> 00:04:00,631
[mabilis na beep]

77
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
[Tumindi ang nakakapanabik na musika]

78
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
[huminto ang musika]

79
00:04:10,641 --> 00:04:11,729
[tumawa]

80
00:04:11,816 --> 00:04:14,428
[ungol, dumighay]

81
00:04:14,515 --> 00:04:15,777
Ha!

82
00:04:15,864 --> 00:04:17,474
[sumisigaw sa sakit]

83
00:04:17,561 --> 00:04:19,520
[sumisigaw]

84
00:04:24,176 --> 00:04:26,309
[foreboding music]

85
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
[lumingitngit]

86
00:04:35,013 --> 00:04:36,450
[clanking]

87
00:04:36,537 --> 00:04:38,626
[huminga ng malalim]

88
00:04:40,845 --> 00:04:42,107
[umaingal]

89
00:04:42,760 --> 00:04:44,849
[sumipol]

90
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
Oh, shit. Syempre.

91
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
[suspense na musika]

92
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
[John] Willie, I
nakalimutan ko na naman ang mga susi ko.

93
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Maaari mo bang itapon ang mga ito?

94
00:05:08,177 --> 00:05:09,874
Maaari mo bang itapon ang mga ito para sa akin?

95
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
[ungol ng raptor]

96
00:05:18,492 --> 00:05:19,492
[kalampag ng mga susi]

97
00:05:20,581 --> 00:05:22,626
[John] Salamat, titi.

98
00:05:22,713 --> 00:05:24,149
Have a good weekend, Willie.

99
00:05:24,236 --> 00:05:25,412
[umiikot ang makina]

100
00:05:25,499 --> 00:05:27,675
[computer] <i>Access
ipinagkaloob: John Sykes.</i>

101
00:05:30,199 --> 00:05:32,288
[nakakatakot na musika]

102
00:05:34,464 --> 00:05:36,640
[huminga ng malalim]

103
00:05:41,819 --> 00:05:45,083
[umiikot, beep]

104
00:05:45,170 --> 00:05:47,608
<i>Ibinigay ang access: William Walsh.</i>

105
00:05:49,261 --> 00:05:51,133
[umaingal]

106
00:06:00,403 --> 00:06:02,840
[suspense na orkestra na musika]

107
00:06:02,927 --> 00:06:05,016
[mabibigat na yapak]

108
00:06:24,427 --> 00:06:26,647
Oh! Goddammit.

109
00:06:34,089 --> 00:06:35,090
[bulalas ng raptor]

110
00:07:06,643 --> 00:07:08,602
[maringal na musika]

111
00:07:10,821 --> 00:07:12,388
[sumisigaw]

112
00:07:14,869 --> 00:07:16,789
[announcer 1] <i>Dino World
mga bisita at dino campers,</i>

113
00:07:16,871 --> 00:07:18,394
<i> mangyaring gawin ang iyong
daan patungo sa dig zone</i>

114
00:07:18,481 --> 00:07:20,222
<i>para sa isang espesyal
pagtatanghal ng fossil</i>

115
00:07:20,309 --> 00:07:21,963
<i>sa pamamagitan ng aming kilala sa mundo
paleontologist,</i>

116
00:07:22,050 --> 00:07:23,878
- <i>Si Dr. Grant Walker.</i>
- Halika, Boo Boo,

117
00:07:23,965 --> 00:07:25,116
ayaw naming makaligtaan ang palabas.

118
00:07:25,140 --> 00:07:26,968
- Okay, Nanay.
- Okay. Tara na.

119
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
<i>[announcer 2]...at iba pang tool
ay ginagamit upang alisin ang bato</i>

120
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
<i>tinatakpan ang mga buto
para makita kung magkano</i>

121
00:07:37,848 --> 00:07:39,633
<i>ng kalansay ay naroroon.</i>

122
00:07:39,720 --> 00:07:42,505
<i>Nilagyan ng espesyal na pandikit
ang mga bitak at bali</i>

123
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
<i>upang hawakan ang mga fossil...</i>

124
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman kung ano ito?

125
00:07:48,859 --> 00:07:50,034
[mga bata] Isang kuko!

126
00:07:50,121 --> 00:07:53,603
tama yan. Ito ay
isang aktwal na raptor claw

127
00:07:53,690 --> 00:07:56,432
dating sa lahat ng paraan pabalik
hanggang sa panahon ng Cretaceous.

128
00:07:56,519 --> 00:07:59,522
Oh, malapit lang
75 milyong taon na ang nakalilipas.

129
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
At maniwala ka man o hindi,

130
00:08:01,045 --> 00:08:02,719
na mas matanda sa lahat ng iyong
magkasama sina nanay at tatay.

131
00:08:02,743 --> 00:08:03,918
[tawa]

132
00:08:04,005 --> 00:08:06,573
Ang tatay ko ay nasa Mexico kasama si Sally.

133
00:08:07,443 --> 00:08:08,966
Okay.

134
00:08:09,053 --> 00:08:12,709
Ngayon ang claw na ito ay matatagpuan
mismo sa gitnang daliri niya

135
00:08:12,796 --> 00:08:15,582
at ito ay maaaring bawiin
parang switchblade.

136
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
Ang raptor ay magpapahaba ng kuko

137
00:08:17,932 --> 00:08:22,632
sa laslas nito
biktima na parang...

138
00:08:23,981 --> 00:08:25,983
- ito!
- [mga batang umuungol]

139
00:08:27,724 --> 00:08:29,813
[patuloy ang pag-ungol]

140
00:08:29,900 --> 00:08:31,772
[malumanay na musika]

141
00:08:37,734 --> 00:08:39,997
Okay. Okay, huminahon ang lahat.

142
00:08:40,824 --> 00:08:42,173
Ngayon raptor...

143
00:08:44,959 --> 00:08:46,177
[mutters] Fuck.

144
00:08:46,787 --> 00:08:47,787
Hmm.

145
00:08:49,354 --> 00:08:51,661
Sige ikaw
kalokohan ng manok,

146
00:08:51,748 --> 00:08:52,793
makinig ka sa akin.

147
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
Sige, kalokohan yan
ay matagal na ang nakalipas.

148
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
Sige, ikaw
isang matandang lalaki

149
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
gumagawa ng kalokohan ngayon.

150
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
Sige?

151
00:09:02,367 --> 00:09:05,545
Hmm. Walang magpapantalon sa iyo.

152
00:09:05,632 --> 00:09:08,504
Walang makakakita sa titi mo.

153
00:09:08,591 --> 00:09:11,507
Sige. Mayroon kang isang
nakasuot ng full-ass dinosaur costume.

154
00:09:11,594 --> 00:09:12,943
May zipper ka at lahat.

155
00:09:13,030 --> 00:09:14,181
- Imposible.
- [tahol ng aso sa malayo]

156
00:09:14,205 --> 00:09:16,643
Kaya lumabas ka na diyan at
isayaw ang iyong titi.

157
00:09:16,730 --> 00:09:18,601
- D-Dick, titi, titi off.
- [patuloy ang tahol]

158
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
Jeez, Mr. Beagle.

159
00:09:20,385 --> 00:09:22,344
Pupunta ako diyan!
Hawakan ang iyong mga mani!

160
00:09:22,431 --> 00:09:25,216
[Grant] Ngayon ay maaari kahit sino
sabihin mo sa akin kung ano ito?

161
00:09:26,435 --> 00:09:28,002
Hindi?

162
00:09:28,089 --> 00:09:30,395
Ito ay coprolite.

163
00:09:31,440 --> 00:09:34,486
Kilala rin bilang fossilized feces.

164
00:09:35,923 --> 00:09:38,534
O raptor poop.

165
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
- [mga bata] Ew!
- [tawa]

166
00:09:40,231 --> 00:09:43,495
Huwag mag-alala, hindi
amoy... na.

167
00:09:43,583 --> 00:09:46,281
Iyon lang ang lugar na ito.

168
00:09:46,368 --> 00:09:48,152
Sige, lahat,
huminga.

169
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Wala ka namang naaamoy diba?

170
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
Matanda na talaga.

171
00:09:54,028 --> 00:09:55,899
[malumanay na musika]

172
00:09:59,207 --> 00:10:01,601
[bumukas ang pinto]

173
00:10:04,865 --> 00:10:06,225
Ngayon, isang bagay sa iyo
baka napansin

174
00:10:06,301 --> 00:10:09,609
dumi ng raptor ba yan
ay napaka kakaiba.

175
00:10:09,696 --> 00:10:11,108
Sa katunayan, mayroon
wala talagang katulad nito

176
00:10:11,132 --> 00:10:12,350
sa kaharian ng hayop.

177
00:10:12,437 --> 00:10:14,004
Napansin mo ang
natatanging mga impression

178
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
at mga pattern sa kabuuan.

179
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
Tipong parang
isang malaking croissant

180
00:10:17,921 --> 00:10:19,641
- gawa sa mga lumang gulong, tama ba?
- [tawa]

181
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
Alam mo, noong ako ay
ginagawa ang aking fieldwork

182
00:10:21,490 --> 00:10:24,754
upang makuha ang aking PhD sa paleontology,
eh, nakita ko talaga...

183
00:10:24,841 --> 00:10:27,627
Paano sila umiihi?
May ari ba ito?

184
00:10:27,714 --> 00:10:30,107
[babae] Paano ito nakikipagtalik?

185
00:10:30,194 --> 00:10:32,153
[mascot] Uy, Doc G,
malapit na ang showtime!

186
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
Actually, ganun
isang magandang tanong.

187
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
Uh, hindi namin alam kung sigurado.

188
00:10:37,201 --> 00:10:39,726
Mayroon silang alinman sa isang
ari ng lalaki o isang cloaca,

189
00:10:39,813 --> 00:10:42,816
katulad ng mga modernong ibon
at mga reptilya ngayon.

190
00:10:42,903 --> 00:10:46,080
At ang cloaca ay a
maliit na maliit na flap

191
00:10:46,167 --> 00:10:47,559
nagtatakip ng maliit na butas.

192
00:10:47,647 --> 00:10:48,841
- [mascot] Hoy mga bata!
- [bumubulalas ng mga bata]

193
00:10:48,865 --> 00:10:50,432
May nagsabi ba ng "Dino Pal"?

194
00:10:50,519 --> 00:10:51,931
Sige, maganda yan
marami ito para sa araw na ito.

195
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
Kaya kung gusto mong makuha
labas dito, ito ay...

196
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
[mga bata] Boo!

197
00:10:58,440 --> 00:11:02,096
Tandaan mo noong sinabi ko iyon
Ang mga dinosaur ay malapit na nauugnay

198
00:11:02,183 --> 00:11:03,271
sa mga modernong ibon?

199
00:11:03,358 --> 00:11:04,838
Well, isa pang bagay ang ginawa ng mga raptor

200
00:11:04,925 --> 00:11:07,057
na katulad ng
ang mga inapo

201
00:11:07,144 --> 00:11:09,190
ay mating calls

202
00:11:09,277 --> 00:11:13,673
at isang ritualist mating dance.

203
00:11:13,760 --> 00:11:17,024
[announcer] <i>At ngayon, ang sandali
lahat kayo ay naghihintay,</i>

204
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
<i>ito ay para sa lahat
paboritong dinosaur,</i>

205
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
<i>- Dino Pal...</i>
- [nagpapalakpak]

206
00:11:20,375 --> 00:11:23,944
<i>dito upang isagawa ang kanyang
sikat na dino rap dance.</i>

207
00:11:25,510 --> 00:11:27,512
[upbeat rap music]

208
00:11:39,089 --> 00:11:41,222
<i>♪ Maaaring matanda na ako Pero
Hindi ako fossil ♪</i>

209
00:11:41,309 --> 00:11:43,833
<i>♪ Nagra-rap tungkol sa mga dinosaur
Maliit at napakalaki ♪</i>

210
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
<i>♪ Ituturo ko sa iyo ang tungkol sa
dinosaur At marami pang iba ♪</i>

211
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
<i>♪ Carnivore ba yan
O isang herbivore? ♪</i>

212
00:11:49,056 --> 00:11:51,885
<i>♪ Ang ilang mga Dino ay kumakain ng karne
At ang ilan ay kumakain ng halaman ♪</i>

213
00:11:51,972 --> 00:11:54,365
<i>♪ Ngayon tingnan ang T-Rex While
ginagawa niya ang mating dance ♪</i>

214
00:11:54,452 --> 00:11:57,064
<i>♪ Bumaba na tayo ♪</i>

215
00:11:57,151 --> 00:11:59,501
<i>♪ Oras na ng pagsasama! ♪</i>

216
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
<i>♪ Ang aking mga tula ay sariwa At
classic ang mga galaw niya ♪</i>

217
00:12:02,286 --> 00:12:04,811
<i>♪ Pag-uuga ng Daigdig na ito
Cretaceous hanggang Jurassic ♪</i>

218
00:12:04,898 --> 00:12:07,291
<i>♪ Ganito ang mga dinosaur
Sanay bumaba ♪</i>

219
00:12:07,378 --> 00:12:09,816
<i>♪ Pag-akit ng kapareha
Na may maindayog na tunog ♪</i>

220
00:12:09,903 --> 00:12:12,470
<i>♪ Paano eksaktong nangyari?
Well, mahirap sabihin ♪</i>

221
00:12:12,557 --> 00:12:15,256
<i>♪ Ngunit ano ang sumunod na nangyari
Ay isang dinosaur shell ♪</i>

222
00:12:15,343 --> 00:12:17,301
[mga upbeat instrumental plays]

223
00:12:20,522 --> 00:12:23,090
<i>♪ Maaaring sa iyo ito
Para sa bagong mababang presyo ♪</i>

224
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
<i>♪ Ang regalong dinosaur
Ang ganda talaga ng shop ♪</i>

225
00:12:25,701 --> 00:12:28,225
<i>♪ Ang tindahan ng regalo ay isang lugar
Hindi mo gustong umiwas ♪</i>

226
00:12:28,312 --> 00:12:30,924
<i>♪ Ngayon ay ibinabagsak ko na ito
mic Parang asteroid lang ♪</i>

227
00:12:31,011 --> 00:12:32,490
[kumakatok, kumakatok]

228
00:12:32,577 --> 00:12:35,493
[tawa]

229
00:12:39,193 --> 00:12:41,456
Salamat sa iyo para sa
pagbisita sa Dino World.

230
00:12:41,543 --> 00:12:43,937
Tiyaking subukan ang aming
fossil funnel cake.

231
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
Ito ay... DINO-mite.

232
00:12:46,722 --> 00:12:48,768
[announcer] <i>Ngayon, sumali
kami sa ikalawang palapag</i>

233
00:12:48,855 --> 00:12:51,118
<i>- sa aming state-of-the-art...</i>
- At mangyaring patayin ako.

234
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
<i>Para sa prehistoric
eksibit sa karagatan</i>

235
00:12:52,772 --> 00:12:55,122
<i>itinatampok ang megalodon sa 3D.</i>

236
00:12:55,209 --> 00:12:56,209
Narinig mo ako.

237
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Patayin mo ako.

238
00:13:01,215 --> 00:13:03,391
[mascot] Mr. Beagle!
Mr. Beagle!

239
00:13:04,218 --> 00:13:07,134
Ooh, ayan na siya!

240
00:13:07,221 --> 00:13:10,920
Alam mong hindi pwede
dito ginagawa ang palabas.

241
00:13:11,007 --> 00:13:14,228
Hindi, hindi mo kaya. Ikaw
alam kong mahal kita.

242
00:13:14,315 --> 00:13:17,187
Alam mong ako ang pinakamaganda mo
kaibigan. Ikaw ang matalik kong kaibigan.

243
00:13:17,274 --> 00:13:18,362
Oo, ikaw.

244
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
Sige. ako ay
sorry buddy, okay?

245
00:13:20,582 --> 00:13:22,976
Bibigyan kita ng
Sa ibang pagkakataon, kasing laki ng bato ng bato ang buto.

246
00:13:23,063 --> 00:13:25,152
Okay? Yabba-dabba-deuces.

247
00:13:26,240 --> 00:13:28,503
[announcer] <i>Gagawin ng Dino World
magsasara sa loob ng 15 minuto.</i>

248
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
<i>Mangyaring pumunta sa labasan.</i>

249
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
<i>Siguraduhing huminto
sa aming tindahan ng regalo</i>

250
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
<i>bago mo tapusin ang iyong pagbisita ngayon.</i>

251
00:13:33,682 --> 00:13:35,858
<i>Marami sa mga benta na ito
ay mawawala.</i>

252
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
- May natutunan ka ba ngayon?
- Hindi.

253
00:13:40,297 --> 00:13:41,646
Shit.

254
00:13:41,733 --> 00:13:44,127
Uh, okay, Elliott,

255
00:13:44,214 --> 00:13:45,409
bakit hindi ka maging a
magandang munting raptor

256
00:13:45,433 --> 00:13:46,782
at tumakbo kasama
iyong raptor pack?

257
00:13:46,869 --> 00:13:48,697
Wala akong pake.

258
00:13:48,784 --> 00:13:51,743
Okay, well, bakit hindi
humanap ka ng iba?

259
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
Dito. Magkaroon ng ilang mga itlog ng dino.

260
00:13:55,530 --> 00:13:58,489
sa akin. At maaari mong gamitin
yung para makipagkaibigan.

261
00:13:58,576 --> 00:13:59,727
- Okay? Go!
- [ungol ni Elliott]

262
00:13:59,751 --> 00:14:01,318
[mahinang pagpalakpak] Yay.

263
00:14:01,405 --> 00:14:04,452
Nakikita kong nahihirapan ka pa rin
hinahayaan ang mga tao na maging masyadong malapit.

264
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
Amber.

265
00:14:07,847 --> 00:14:10,632
Ano na? Sampung taon?

266
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
ano? Simula nung tinalikuran mo ako?

267
00:14:13,461 --> 00:14:15,158
[chuckles] Ako lang
ginugulo ka.

268
00:14:15,245 --> 00:14:16,685
Tubig lang
sa ilalim ng tulay ngayon.

269
00:14:16,725 --> 00:14:18,596
Uh... Mukhang maganda ka.

270
00:14:19,597 --> 00:14:22,557
Ang lumang bagay na ito? alam ko.

271
00:14:22,644 --> 00:14:26,082
Hoy, makinig, ang paraan
Iniwan ko ang mga bagay-bagay...

272
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
maaaring lubos na mapapansin
parang mali at ako lang...

273
00:14:28,780 --> 00:14:30,608
Hannah, bakit ayaw mo
kumuha ka ng regalo

274
00:14:30,695 --> 00:14:31,827
sa tindahan ng regalo?

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Mayroon kaming ilang mga catching up upang gawin.

276
00:14:35,135 --> 00:14:36,571
[matalim na pagbuga]

277
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
Kaya, ikaw, uh, pa rin
sa bagay na ito?

278
00:14:39,269 --> 00:14:41,532
Um, hindi mula noong grad school.

279
00:14:41,619 --> 00:14:42,901
I mean, hindi lahat
maswerte kami

280
00:14:42,925 --> 00:14:45,014
upang ibagsak ang lahat at lahat

281
00:14:45,101 --> 00:14:50,454
upang maging sikat sa buong mundo
mga paleontologist sa Morocco.

282
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
Well, makikita mo
paano nangyari iyon.

283
00:14:52,326 --> 00:14:53,893
[announcer] <i>Dino
Mga empleyado sa mundo,</i>

284
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
<i>ulat sa dino lounge</i>

285
00:14:55,503 --> 00:14:58,593
<i>upang kantahin ang "Masaya
Birthday" kay Trevor.</i>

286
00:14:58,680 --> 00:15:00,334
Uh, ano ang nagdadala sa iyo dito?

287
00:15:00,421 --> 00:15:02,379
Nagtatrabaho lang
muling simulan ang aking buhay

288
00:15:02,466 --> 00:15:04,077
pagkatapos ng hiwalayan ko
Prince Charming.

289
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
Hiwalay?

290
00:15:05,948 --> 00:15:07,447
Well, at least ngayon ikaw
hindi kailangang mag-sneak boys

291
00:15:07,471 --> 00:15:08,579
sa iyong bintana pagkalipas ng hatinggabi.

292
00:15:08,603 --> 00:15:10,648
[tumawa]

293
00:15:10,735 --> 00:15:12,215
So anong ginagawa mo pabalik dito?

294
00:15:12,302 --> 00:15:14,435
Bukod sa pagsisimula
ang iyong bagong karera sa rap?

295
00:15:14,522 --> 00:15:15,915
Ano ang nangyari sa Morocco?

296
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
May narinig ako
tungkol sa isang pagtuklas?

297
00:15:18,091 --> 00:15:20,702
- Oo, ginawa mo.
- [Amber] At pagkatapos ay isang demanda?

298
00:15:20,789 --> 00:15:22,138
Oo, ginawa mo.

299
00:15:22,225 --> 00:15:24,793
Natuklasan ko nang buo ang una
buo at napanatili...

300
00:15:24,880 --> 00:15:27,709
Oo, oo, oo. Namin
narinig ito ng isang milyong beses.

301
00:15:27,796 --> 00:15:29,406
Natuklasan mo ang
pinaka-napanatili sa mundo

302
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
butthole ng dinosaur at
iyong business partner

303
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
niloko ka at
kinuha ang lahat ng kredito.

304
00:15:34,194 --> 00:15:36,370
Kaya ngayon hindi mo na kaya
mapalapit sa mga tao.

305
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
Blah, blah, blah. Naiintindihan namin!

306
00:15:38,894 --> 00:15:41,070
Okay. Alam mo kung ano
malapit na niyang matuklasan?

307
00:15:41,157 --> 00:15:42,942
Ang kanyang suweldo ay pupunta
nawawala ang ilang mga zero

308
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
dahil siya at ang kanya
kaibigan, Dino Pal,

309
00:15:44,900 --> 00:15:47,033
sinira ang lahat ng aming mga artifact.

310
00:15:47,120 --> 00:15:48,251
Gumawa ng mas mahusay, pare.

311
00:15:50,819 --> 00:15:52,908
Kaya ang mga bagay ay mukhang maayos?

312
00:15:52,995 --> 00:15:54,235
[Hannah] Nakakuha ako ng coloring book.

313
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
[Hannah] Hoy!

314
00:15:56,868 --> 00:15:58,131
Ano ang nangyari doon, Doc G?

315
00:15:58,218 --> 00:16:00,133
Kailangan naming magtrabaho sa aming mga pahiwatig.

316
00:16:00,220 --> 00:16:01,327
Parang kumatok ako
isang bagay na maluwag sa taglagas na iyon.

317
00:16:01,351 --> 00:16:02,671
Tutulungan mo ba ako
gamit ang zipper na ito?

318
00:16:02,744 --> 00:16:04,461
Bago ko punuin itong buntot
puno ng human crap-alite.

319
00:16:04,485 --> 00:16:05,877
[Grant] Ito ay coprolite.

320
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
Uh. Mukhang meron kayo
puno ang iyong mga kamay dito.

321
00:16:07,967 --> 00:16:10,752
Oo, hindi kasing puno
ang buntot na ito ay magiging.

322
00:16:10,839 --> 00:16:14,843
Hoy, mama... mama... Ma... Ma...

323
00:16:14,930 --> 00:16:19,152
Ako si Denny, Head of Security
Detalye dito sa Dino World.

324
00:16:19,239 --> 00:16:20,805
Ang sayaw lang ang hilig ko.

325
00:16:20,892 --> 00:16:23,460
Ako si Amber,
Ang dating kaibigan ni Grant

326
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
at malaking tagahanga ng
interpretive na sayaw.

327
00:16:25,201 --> 00:16:26,289
Uh-huh.

328
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
Uh. kailangan ko nang umalis,
pero kunin mo number ko.

329
00:16:28,857 --> 00:16:31,991
Oo, sigurado. Gumagalaw a
medyo mabilis, pero...

330
00:16:32,078 --> 00:16:33,078
hindi ikaw.

331
00:16:34,906 --> 00:16:36,256
[Hannah] Hindi ako table.

332
00:16:44,438 --> 00:16:46,092
- Tawagan mo ako.
- Oo.

333
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
Sandali lang. alam ko ito.

334
00:16:50,139 --> 00:16:53,882
Um, nagkataon lang sa trabaho
well sa outfit ko ngayon.

335
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Uh, kailangan ko nang umalis.
Halika, Hannah.

336
00:16:56,493 --> 00:16:59,061
[romantikong musika]

337
00:16:59,148 --> 00:17:02,238
Attaboy. hinayaan ko
meron ka niyan.

338
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
May gustong kunin
ang kanilang munting lamok

339
00:17:05,067 --> 00:17:06,938
nakadikit kay Amber.

340
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
[ungol]

341
00:17:12,074 --> 00:17:13,182
Ang saya mo ba ngayon, honey?

342
00:17:13,206 --> 00:17:14,685
Sobrang saya ko.
Mahal kita, Mommy.

343
00:17:14,772 --> 00:17:16,372
[announcer] <i>Dino
mga campers, siguraduhing magkita</i>

344
00:17:16,426 --> 00:17:17,751
<i>iyong mapagmahal na magulang
sa pickup zone</i>

345
00:17:17,775 --> 00:17:19,255
<i>at yakapin sila ng mahigpit</i>

346
00:17:19,342 --> 00:17:21,866
<i>sa pagdadala sa iyo sa lugar
kung nasaan ang mga dinosaur.</i>

347
00:17:21,953 --> 00:17:24,130
[mga yapak]

348
00:17:24,217 --> 00:17:25,281
[announcer] <i>Ngayon
malalaman natin ang tungkol sa</i>

349
00:17:25,305 --> 00:17:27,089
<i>paano naubos ang mga dinosaur.</i>

350
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
<i>Sa loob ng mahigit 100 milyong taon,</i>

351
00:17:29,222 --> 00:17:31,920
<i>mga dinosaur ang nangingibabaw
anyo ng buhay sa Earth.</i>

352
00:17:32,007 --> 00:17:34,792
<i>Namatay ang huling dinosaur
off 70 milyong taon na ang nakalipas</i>

353
00:17:34,879 --> 00:17:38,405
<i>pagkatapos bumagsak ang isang malaking meteorite
pababa sa baybayin ng Mexico.</i>

354
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
<i>Ang huling natitirang link sa
ang pagkakaroon ng mga dinosaur</i>

355
00:17:41,060 --> 00:17:42,887
<i>ay ang modernong-panahong manok.</i>

356
00:17:43,584 --> 00:17:44,933
[tahol ng aso]

357
00:17:45,020 --> 00:17:47,370
[raptor na umuungal]

358
00:17:48,197 --> 00:17:49,546
Ang pangit ng buhay mo.

359
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
Anong nangyari sayo Grant?

360
00:17:58,599 --> 00:18:00,992
[pabulong] Ikaw
nakadamit na parang Lego.

361
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
tignan mo. [panunuya]

362
00:18:03,082 --> 00:18:04,561
Bobo. Mukha kang tanga.

363
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
[Denny] Ikaw ba yan Dr. G?

364
00:18:09,392 --> 00:18:11,002
Hindi. Ito ay hindi
Dr. Grant. Paumanhin.

365
00:18:11,090 --> 00:18:13,010
[Denny] Huwag kang magsinungaling sa akin,
lalaki. Alam ko ang sapatos na iyon.

366
00:18:13,048 --> 00:18:15,355
Nakita ko ang sapatos mo. tingnan mo,
wag kang mag alala kanina.

367
00:18:15,442 --> 00:18:16,878
Maaari tayong magtrabaho sa ating
lipat bukas.

368
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
Idikit natin ang
landing sa susunod.

369
00:18:18,619 --> 00:18:21,317
Alam mo kung ano? bakit ayaw mo
manatili lang sa pagiging security.

370
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
At, uh...

371
00:18:23,711 --> 00:18:24,712
[bumuntong hininga]

372
00:18:24,799 --> 00:18:26,119
kahit anong gawin mo dyan.

373
00:18:26,583 --> 00:18:28,107
Sige, magandang usapan!

374
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
[Denny] Uy, Dr. G,
teka-sandali, tayo...

375
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Hey.

376
00:18:32,198 --> 00:18:33,871
[announcer] <i>Salamat
para sa pagbisita sa Dino World</i>

377
00:18:33,895 --> 00:18:36,115
<i>at magkaroon ng isang DINO-mite na araw.</i>

378
00:18:38,987 --> 00:18:41,076
- Makipagkaibigan ngayon?
- Hindi.

379
00:18:41,163 --> 00:18:43,774
Hesus! Anong meron
nakapasok ka diyan?

380
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Wala kang ninakaw
lumang bato, ikaw ba?

381
00:18:45,863 --> 00:18:47,909
Hindi.-Mabuti.

382
00:18:47,996 --> 00:18:51,913
Dahil ang mga tao na
magnakaw ay tambak ng tae.

383
00:18:52,000 --> 00:18:54,045
Hindi mo gustong maging a
tumpok ng tae, ikaw ba?

384
00:18:54,133 --> 00:18:56,352
Hindi.-Mabuti.

385
00:18:57,788 --> 00:18:58,809
[Nanay ni Elliott] Put
naka-seatbelt mo.

386
00:18:58,833 --> 00:18:59,921
anong ginagawa mo

387
00:19:11,498 --> 00:19:14,849
Hoy, ano ang sinabi ko sa iyo
kinuha ang iyong retainer?

388
00:19:14,936 --> 00:19:16,590
ayaw ko ng ganito
hangal na retainer.

389
00:19:16,677 --> 00:19:19,854
Mayroon si Bradley Whitmore
Invisalign, bakit hindi ko magawa?

390
00:19:19,941 --> 00:19:21,381
[ginagaya ang isang bata
boses] "Bakit hindi pwede?"

391
00:19:21,421 --> 00:19:22,639
Hindi kasi namin gusto

392
00:19:22,726 --> 00:19:24,119
mga bagay na hindi nakikita
sa aming sambahayan.

393
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
[ratling]-Okay?

394
00:19:26,077 --> 00:19:28,471
At kay Bradley Whitmore
sinisiraan siya ng mga magulang na bulok.

395
00:19:28,558 --> 00:19:30,647
Siya ay magtatapos sa pagiging
isang tambak din ng tae.

396
00:19:30,734 --> 00:19:31,842
Ngayon, ilagay muli ang iyong retainer

397
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
at huwag kalimutan ang iyong backpack!

398
00:19:33,520 --> 00:19:34,651
[bumuntong hininga]

399
00:19:36,349 --> 00:19:37,350
Hey, hey!

400
00:19:38,525 --> 00:19:40,004
Chick mo pa tawag dyan?

401
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
- Hindi.
- Bakit hindi?

402
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
Parang sampung minuto na.

403
00:19:42,659 --> 00:19:44,531
[hindi malinaw na anunsyo ng PA]

404
00:19:44,618 --> 00:19:46,378
Anong nangyari
sa lugar ng kagamitan?

405
00:19:47,142 --> 00:19:49,927
- Shit. Nakakuha kami ng 10-59.
- [mga beep sa radyo]

406
00:19:50,014 --> 00:19:52,103
[babae sa radyo] <i>Ayoko
alam kung ano ang ibig sabihin nito, Denny.</i>

407
00:19:52,191 --> 00:19:54,628
Mr. Beagle! Mr. Beagle!

408
00:19:55,498 --> 00:19:56,543
[sirit ng hangin]

409
00:19:57,500 --> 00:19:58,501
Dito, boy!

410
00:19:58,588 --> 00:20:00,547
[mahiwagang musika]

411
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
Kakaiba yun.

412
00:20:05,334 --> 00:20:07,945
[announcer] <i>Maligayang pagdating sa
ang Cave of Wonders.</i>

413
00:20:08,032 --> 00:20:10,209
[hindi malinaw na anunsyo ng PA]

414
00:20:11,688 --> 00:20:14,038
[Denny grunts] Ikaw
nag-iisip na naman ng coyotes?

415
00:20:15,039 --> 00:20:16,476
Dapat malalaki.

416
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
Nasaan na ang maldita na iyon
aso? Mr. Beagle!

417
00:20:18,913 --> 00:20:21,481
Halika, bata. Mr. Beagle!

418
00:20:25,093 --> 00:20:27,226
Baka narinig ng fucker a
tawag na naman ng ligaw.

419
00:20:28,227 --> 00:20:29,663
Ngumuya sa kanyang mapahamak na lubid.

420
00:20:29,750 --> 00:20:30,925
[Grant] Ang impiyerno?

421
00:20:36,452 --> 00:20:37,452
ano?

422
00:20:39,499 --> 00:20:40,543
Kakaiba lang.

423
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
Malamang nasa labas na siya
hinahabol ang coyote ass.

424
00:20:42,328 --> 00:20:43,459
Babalik siya.

425
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
- [beep]
- Ay, shit.

426
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
Kailangang umalis, Doc G.

427
00:20:47,681 --> 00:20:48,769
May dala ako, eh...

428
00:20:49,944 --> 00:20:51,772
negosyong dapat asikasuhin.

429
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
Oo naman.

430
00:20:54,775 --> 00:20:57,517
[announcer] <i>Ang mga siyentipiko ay
hindi pa rin sigurado kung ano ang mga dinosaur</i>

431
00:20:57,604 --> 00:20:58,779
<i>talagang parang.</i>

432
00:20:58,866 --> 00:21:01,782
[ungol, umuungol]

433
00:21:02,609 --> 00:21:04,567
[kumakatok, kumakatok]

434
00:21:05,307 --> 00:21:07,353
[nakakatakot na musika]

435
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
[Nanay ni Elliott] Uy,
tumahimik ka dyan!

436
00:21:09,703 --> 00:21:11,705
lalabas na ako. Kaya ikaw
sa sarili mo ngayong gabi.

437
00:21:12,967 --> 00:21:15,056
[kumakatok, kumakatok]

438
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Maalikabok.

439
00:21:24,326 --> 00:21:25,936
Ikaw na piraso ng tae.

440
00:21:26,937 --> 00:21:28,374
Sa tamang oras.

441
00:21:29,592 --> 00:21:31,420
[sinara ang pinto ng kotse]

442
00:21:31,507 --> 00:21:36,382
Pfft. Ooh, ooh, Gina.
Bakit mo siya kasama?

443
00:21:37,905 --> 00:21:39,361
- [Ungol si Gina]
- [Dusty] Ano ka?

444
00:21:39,385 --> 00:21:40,473
Kunin ito.

445
00:21:40,560 --> 00:21:41,865
[Denny] Oh, oo, kunin mo.

446
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
asong babae.

447
00:21:54,487 --> 00:21:56,097
[ungol]

448
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
[Denny] Nagde-deploy
USS Brown Trout...

449
00:21:59,013 --> 00:22:00,275
- [kumakaluskos]
- Ah, na-deploy!

450
00:22:06,586 --> 00:22:08,631
[palihim na musika]

451
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
[Dusty] Gina! hey,
nasaan ang beer ko, Gina?

452
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
Iniwan mo ang beer sa kotse.

453
00:22:25,387 --> 00:22:28,216
Kunin mo na! Wala akong buong araw.

454
00:22:31,393 --> 00:22:32,655
[binuksan ang pinto]

455
00:22:36,442 --> 00:22:37,530
[sinara ang pinto]

456
00:22:37,617 --> 00:22:39,575
[mahiwagang musika]

457
00:23:10,519 --> 00:23:12,129
[lumingitngit]

458
00:23:12,216 --> 00:23:14,088
[nakakatakot na musika]

459
00:23:14,175 --> 00:23:15,655
[ungol ng raptor]

460
00:23:15,742 --> 00:23:17,700
[Tumindi ang musika]

461
00:23:26,274 --> 00:23:27,362
[nagmumukmok na raptor]

462
00:23:27,449 --> 00:23:29,059
[malambot na musika]

463
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
[mahinang ungol]

464
00:23:52,996 --> 00:23:54,955
[mahiwagang musika]

465
00:24:01,701 --> 00:24:02,919
[ungol]

466
00:24:03,006 --> 00:24:04,965
[suspense na musika]

467
00:24:08,098 --> 00:24:09,970
[mabibigat na yapak]

468
00:24:15,845 --> 00:24:17,717
[mahinang ungol]

469
00:24:19,719 --> 00:24:21,677
[ngumunguya]

470
00:24:34,864 --> 00:24:36,649
- [mga yapak]
- [mahinang ungol]

471
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
[ngumit, umuungol]

472
00:24:41,001 --> 00:24:43,003
[mabibigat na yapak]

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
[magaan na musika]

474
00:24:51,838 --> 00:24:53,796
[dagundong]

475
00:24:56,146 --> 00:24:56,756
[umaingal]

476
00:24:56,843 --> 00:24:58,279
[crunching]

477
00:24:58,366 --> 00:24:59,280
[lalaki] <i>...maaaring magdulot ng pananakit ng ulo,
pagkahilo, pagkawala ng anit,</i>

478
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
<i>kahirapan sa pagsusuot ng sombrero.</i>

479
00:25:00,586 --> 00:25:02,109
<i>Tanungin ang iyong doktor
tungkol sa Revitaxanax...</i>

480
00:25:02,196 --> 00:25:04,372
[babae] <i>Meron ba tayo
maraming manok?</i>

481
00:25:04,459 --> 00:25:08,942
Napakaraming mapahamak na manok ang nakuha namin
dito sa McCluckskey Farms

482
00:25:09,029 --> 00:25:11,684
na si Colonel Sanders
kahit na tinatawag na gusto ng ilang.

483
00:25:11,771 --> 00:25:14,600
At sinabi ko sa kanya
sige cluck sarili mo!

484
00:25:14,687 --> 00:25:18,429
Kumuha ka ng sarili mo, ikaw
Kentucky Fried lumang umut-ot.

485
00:25:18,517 --> 00:25:20,736
Pinakamaganda ba ang mga manok ko?

486
00:25:20,823 --> 00:25:25,132
Oo, well, si Dolly
Natutulog si Parton sa likod niya?

487
00:25:25,219 --> 00:25:27,221
Bumaba ka na at kumuha ka.

488
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
<i>♪ McCluckskey Farms ♪</i>

489
00:25:29,484 --> 00:25:32,966
<i>♪ Magugustuhan mo ang aming mga itlog! ♪</i>

490
00:25:33,053 --> 00:25:35,142
[news jingle]

491
00:25:35,229 --> 00:25:36,447
<i>Magandang umaga.</i>

492
00:25:36,535 --> 00:25:38,667
Tom Jennings pagpuno
para kay Chet Williford.

493
00:25:38,754 --> 00:25:41,235
Nagsisimula tayo sa nakakagambala
balita mula sa Spielburgh County

494
00:25:41,322 --> 00:25:43,150
kung saan isang batang lalaki
parang nawawala.

495
00:25:43,237 --> 00:25:44,847
Ang sarili nating Gloria Aviles
ay nasa eksena.

496
00:25:44,934 --> 00:25:46,457
<i>Gloria, ano ang masasabi mo sa amin?</i>

497
00:25:46,545 --> 00:25:47,676
Salamat, Tom.

498
00:25:47,763 --> 00:25:50,461
Nandito ako sa bahay
ng Debra Kintner,

499
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
<i>sino ang umaangkin sa kanya
10 taong gulang na anak na si Elliott</i>

500
00:25:52,594 --> 00:25:53,813
<i>nawala kagabi.</i>

501
00:25:53,900 --> 00:25:55,379
[Grant] Elliott? Ganda ng tux.

502
00:25:55,466 --> 00:25:57,401
[Gloria] ...bumalik siya
sa kanyang silid ngayong umaga,

503
00:25:57,425 --> 00:26:01,429
ang naiwan ay
ang mahiwagang punso na ito

504
00:26:01,516 --> 00:26:03,300
ng hindi kilalang sangkap.

505
00:26:03,387 --> 00:26:04,954
[Debra] <i>It-It-It's shit!</i>

506
00:26:05,041 --> 00:26:08,654
<i>Ito-Ito ay isang malaking tumpok ng tae
kasama ang kanyang retainer sa loob nito.</i>

507
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
Diyos ko.

508
00:26:10,351 --> 00:26:13,093
[Debra] <i>kinasusuklaman niya ang retainer na iyon,
pero pinasuot ko sa kanya.</i>

509
00:26:13,180 --> 00:26:15,356
<i>Oh, Diyos, pupunta ang mga tao
upang isipin na ako ay isang masamang ina.</i>

510
00:26:15,443 --> 00:26:17,243
<i>Hindi ko dapat ginawa
tinawag siyang isang tumpok ng tae,</i>

511
00:26:17,271 --> 00:26:20,274
<i>ngunit tingnan mo siya ngayon! Aking
anak ay isang tumpok ng tae!</i>

512
00:26:20,361 --> 00:26:21,710
[Denny] Uy, sorry
Late na ako, Doc.

513
00:26:21,797 --> 00:26:23,843
<i>Siguro ito ay isang oso. Gawin
sa tingin mo ito ay isang oso?</i>

514
00:26:23,930 --> 00:26:24,970
<i>Ang mga oso ay nagiging matalino.</i>

515
00:26:25,018 --> 00:26:26,125
<i>May oso
problema sa lungsod.</i>

516
00:26:26,149 --> 00:26:27,455
<i>Hindi ko alam kung ano ang nangyayari!</i>

517
00:26:27,542 --> 00:26:29,718
Oh, saan mo huling nahanap
cookies ng Pasko?

518
00:26:29,805 --> 00:26:31,154
[ dumura]

519
00:26:31,241 --> 00:26:33,201
<i>[Gloria]...para kay Elliott
Kintner at anumang impormasyon</i>

520
00:26:33,243 --> 00:26:35,376
<i>tungkol sa kanyang pagkawala
dapat ibigay</i>

521
00:26:35,463 --> 00:26:37,378
<i>sa pulis ng estado...</i>

522
00:26:37,465 --> 00:26:41,251
Dr. G., ako pa rin
hindi mahanap si Mr. Beagle.

523
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
[Tom] <i>...isa iyon
malaking tumpok ng tae.</i>

524
00:26:43,166 --> 00:26:45,342
[announcer] <i>Maligayang pagdating sa
ang Cave of Wonders.</i>

525
00:26:45,429 --> 00:26:48,345
<i>Dito mo maririnig ang isang
iba't ibang tunog ng dinosaur</i>

526
00:26:48,432 --> 00:26:49,999
<i> umalingawngaw sa buong lugar
mga silid nito...</i>

527
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
[Grant] Parehong laki.

528
00:26:52,175 --> 00:26:54,177
[mahiwagang musika]

529
00:27:02,751 --> 00:27:04,391
[Denny] Anong meron
puckered ang butthole mo?

530
00:27:06,929 --> 00:27:08,888
Nahuli mo ba ang
balita ngayong umaga?

531
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
- Hmm?
- Ang tae?

532
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
Ang tae ay umalis sa
bahay ng batang lalaki?

533
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
Whoa, shit. yun
ginawa ito sa balita?

534
00:27:18,332 --> 00:27:20,813
[bulalas, tumawa]

535
00:27:20,900 --> 00:27:23,642
Gaano siya kahirap
tapakan ang bag?

536
00:27:24,860 --> 00:27:25,940
Ano ang pinagsasabi mo?

537
00:27:26,732 --> 00:27:28,124
Ang ulat ng nawawalang bata?

538
00:27:29,256 --> 00:27:30,866
Elliott mula sa Dino Camp?

539
00:27:30,953 --> 00:27:32,781
Oo. Anong nangyari
sa maliit na turd na iyon?

540
00:27:35,654 --> 00:27:36,742
Well...

541
00:27:38,657 --> 00:27:40,180
Sa tingin ko siya ay naging isa.

542
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
[nag-iisip na musika]

543
00:27:42,922 --> 00:27:46,534
ano? Ano ang mga
pinag-uusapan mo?

544
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
Ang tae na nahanap nila
sa kwarto ni Elliott

545
00:27:48,579 --> 00:27:50,625
nagkaroon ng mga natatanging marka

546
00:27:50,712 --> 00:27:52,845
at isang hayop lamang ang mayroon
mga dumi ng ganyan.

547
00:27:54,063 --> 00:27:55,978
[Tumindi ang musika]

548
00:27:57,371 --> 00:27:58,372
[kumakatok sa keyboard]

549
00:28:02,768 --> 00:28:05,074
[rewind whir]

550
00:28:05,161 --> 00:28:06,380
Sandali lang.

551
00:28:06,467 --> 00:28:08,730
May something ba ito
may kinalaman kay Mr. Beagle?

552
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
- Kanino dugo iyon, Dr. G?
- [tahol]

553
00:28:11,037 --> 00:28:12,778
[tahol]

554
00:28:12,865 --> 00:28:14,780
[mahiwagang musika]

555
00:28:14,867 --> 00:28:16,747
- Ano ang tinahol niya?
- [Grant] Hindi ko alam.

556
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
Naka-down ang camera six.

557
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
- [malakas na ungol]
- [tahol]

558
00:28:21,787 --> 00:28:23,267
- [ngumunguya]
- [Mr. Beagle whimpering]

559
00:28:23,310 --> 00:28:24,485
Oh, Diyos!

560
00:28:24,572 --> 00:28:26,313
[Mr. Beagle whimpering]

561
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
[rewind whir]

562
00:28:28,315 --> 00:28:30,491
- [tahol]
- [mahinang ungol]

563
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
Pakisabi sa akin
Mr. Beagle ay okay!

564
00:28:33,494 --> 00:28:36,105
Makinig.-[tahol]

565
00:28:36,192 --> 00:28:37,672
- [malakas na ungol]
- Naririnig mo ba iyon?

566
00:28:37,716 --> 00:28:40,414
Oo, siyempre, naririnig ko ito.
Dalawang beses mo akong nilalaro.

567
00:28:40,501 --> 00:28:44,505
- [guttural ungol sa slow-mo]
- [tahol sa slow-mo]

568
00:28:44,592 --> 00:28:46,246
[Denny] Anong tinatahol niya?

569
00:28:46,333 --> 00:28:47,464
wala akong nakikita.

570
00:28:49,771 --> 00:28:53,253
Hindi ko alam kung paano ito
ay posible ng tao,

571
00:28:54,733 --> 00:28:56,299
pero sa tingin ko tayo na
nakikitungo sa...

572
00:28:58,606 --> 00:29:00,695
isang raptor.

573
00:29:00,782 --> 00:29:03,829
Ano ka ba naman
sinasabi sa akin ngayon?

574
00:29:03,916 --> 00:29:05,850
Sinasabi mo sa akin na ikaw
isipin na nasa labas si Mr. Beagle

575
00:29:05,874 --> 00:29:07,954
tumatakbong humahabol a
dinosaur na nakawala

576
00:29:08,007 --> 00:29:10,226
lumiliit na yan
mga bata sa doo-doo?

577
00:29:12,185 --> 00:29:15,057
Sinasabi ko na ang ebidensya
sumusuporta sa hypothesis na iyon, oo.

578
00:29:17,233 --> 00:29:19,714
Well, sabi ko sakay ako
sa iyong hypotenuse,

579
00:29:19,801 --> 00:29:21,672
o kung ano man.

580
00:29:21,760 --> 00:29:23,849
Sino ang tutulong
sa amin iyon, Doc?

581
00:29:26,112 --> 00:29:27,200
hindi ko alam.

582
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
[deputy] Uy, alam mo
ang sinabi sa akin ng coroner

583
00:29:34,555 --> 00:29:37,079
noong isang araw tungkol diyan
John Doe pumasok kana?

584
00:29:37,166 --> 00:29:40,909
Sinabi niya sa akin na kaya mo
sabihin kung ilang taon na ang isang tao

585
00:29:40,996 --> 00:29:45,261
sa pamamagitan ng pagbilang ng mga spokes
sa paligid ng kanilang butthole.

586
00:29:45,348 --> 00:29:49,483
Oo, yun ang alam niya
na si John Doe ay 32,

587
00:29:49,570 --> 00:29:51,702
ibig sabihin nakuha ko
parang 45 spokes.

588
00:29:51,790 --> 00:29:55,750
At nakakuha ka ng 64, at
ang isang sanggol ay may zero.

589
00:29:55,837 --> 00:29:58,013
O baka magsisimula na sila
may isa. hindi ko alam.

590
00:29:58,100 --> 00:30:01,800
Boy, ayaw ko
para marinig kang pinag-uusapan

591
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
ang butthole ko na naman.

592
00:30:03,932 --> 00:30:05,934
[Secretary] Teka, tumigil ka.
Hindi ka na makakabalik doon!

593
00:30:06,021 --> 00:30:07,240
Mga mamamayang nagpapatrol, ma'am.

594
00:30:08,458 --> 00:30:11,592
Well, kung hindi si Dinky Denny.

595
00:30:11,679 --> 00:30:14,464
Naghahanap ng bumaba
isa pang nabigong aplikasyon?

596
00:30:14,551 --> 00:30:17,250
Well, shit. Samantalang ako
eto, pwede rin.

597
00:30:17,337 --> 00:30:19,121
Hindi ako kailanman lumalaki!

598
00:30:19,208 --> 00:30:21,950
Sheriff, baka meron tayo
impormasyon sa pagkawala

599
00:30:22,037 --> 00:30:23,212
ng Elliott Kintner.

600
00:30:23,299 --> 00:30:25,432
- Sino ka ba?
- Ako si Dr. Grant Walker.

601
00:30:25,519 --> 00:30:27,129
Nagtatrabaho ako sa
Museo ng Dinosaur.

602
00:30:27,216 --> 00:30:30,176
- Ibig mong sabihin ang fun park?
- [tumawa]

603
00:30:30,263 --> 00:30:33,701
Ako ay isang paleontologist at ako
may dahilan para maniwala...

604
00:30:35,790 --> 00:30:37,183
na mayroong isang
raptor sa maluwag.

605
00:30:37,270 --> 00:30:38,662
[deputy] Ang isang rapper sa maluwag?

606
00:30:38,749 --> 00:30:41,883
Dapat ba tayong mag-ingat
para sa LL Cool J o Tone Loc?

607
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
- [tawa]
- Okay. Hindi, hindi. Isang raptor.

608
00:30:47,410 --> 00:30:49,238
Mula sa panahon ng Cretaceous?

609
00:30:50,413 --> 00:30:51,762
Tulad ng <i>Jurassic Park.</i>

610
00:30:51,850 --> 00:30:56,419
Well, ano ang hitsura nito
parang? Maglalabas kami ng APB.

611
00:30:56,506 --> 00:30:57,638
Hindi ko pa talaga nakita.

612
00:30:57,725 --> 00:31:01,642
[chuckles] Kaya sabihin mo sa akin
isang bagay, doc-tor,

613
00:31:01,729 --> 00:31:04,775
kung may dinosaur
tumatakbo sa bayang ito,

614
00:31:04,863 --> 00:31:07,604
paanong walang tao
nakita na ba ng iba?

615
00:31:07,691 --> 00:31:09,824
- Hindi ko alam.
- Hindi ka maaaring magkaroon ng basang umut-ot

616
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
sa bayang ito na walang a
ilang libong tao

617
00:31:12,261 --> 00:31:13,349
pag-post tungkol dito.

618
00:31:13,436 --> 00:31:14,716
Sir, ang bagay na ito ay pumapatay sa mga bata.

619
00:31:14,785 --> 00:31:16,962
Sige, at lumiliko na
sila sa mga dookie piles.

620
00:31:17,049 --> 00:31:18,249
Kaya iminumungkahi kong tingnan mo ito.

621
00:31:18,311 --> 00:31:19,878
Oo, ikaw rin, Ron.

622
00:31:19,965 --> 00:31:22,924
Kailangan mong makinig sa akin. Okay?
Dalhin mo na lang ako sa bahay ng bata.

623
00:31:23,011 --> 00:31:26,406
Nasa akin ang fossilized
dumi upang patunayan ito.

624
00:31:31,411 --> 00:31:34,588
[tawa]

625
00:31:34,675 --> 00:31:37,417
Oh! Kunin ang impiyerno
palabas ng opisina ko

626
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
bago pa kita ma-commit.

627
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
At kumuha ng iyong turn sa iyo.

628
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
At kung ano man ang bagay na iyon.

629
00:31:43,466 --> 00:31:45,686
[pinipigilang tawa]

630
00:31:45,773 --> 00:31:46,774
Halika na.

631
00:31:46,861 --> 00:31:49,037
- Oh, siya, Dinky.
- [Denny] Ano?

632
00:31:49,124 --> 00:31:50,821
Isasampa ko ang iyong
aplikasyon para sa iyo.

633
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
Bakit hindi ka mag-file
ito? I-file yan!

634
00:31:53,999 --> 00:31:56,740
Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy!
Konting respeto dito.

635
00:31:56,827 --> 00:31:58,501
- Halika. Halika na.
- [sheriff] Isang kaunting paggalang!

636
00:31:58,525 --> 00:32:00,048
[Denny] Igalang ang aking pwet.

637
00:32:00,135 --> 00:32:03,008
[chuckles] Wala lang
pero neto! Aba!

638
00:32:10,058 --> 00:32:11,233
Anong ginagawa ko?

639
00:32:12,539 --> 00:32:14,497
Tama sila.

640
00:32:14,584 --> 00:32:16,108
Sinabi ko lang sa mga awtoridad

641
00:32:16,195 --> 00:32:18,980
na ang isang dinosauro ay
tumatakbo sa paligid ng bayan

642
00:32:19,067 --> 00:32:20,373
ngunit walang nakakita nito.

643
00:32:21,069 --> 00:32:22,114
At nakabihis na ako

644
00:32:22,201 --> 00:32:24,768
parang bastos
mababang-renta safari man.

645
00:32:26,770 --> 00:32:28,424
Syempre iniisip nila na baliw ako.

646
00:32:28,511 --> 00:32:29,991
Ito ay hangal.

647
00:32:30,078 --> 00:32:31,819
Alam mo kung ano? Fuck those cops.

648
00:32:31,906 --> 00:32:34,474
Well, alam kong mayroon ka
isang uri ng panloob na debate,

649
00:32:34,561 --> 00:32:35,736
pero naniniwala ako sayo!

650
00:32:35,823 --> 00:32:38,347
Ikaw ang pinakamatalino
science doctor kilala ko.

651
00:32:39,305 --> 00:32:40,567
At alam ko ang ilan.

652
00:32:42,047 --> 00:32:43,874
Ano pa kaya ito?

653
00:32:43,962 --> 00:32:45,442
Sa kweba, doon
ang lahat ng iyon ay dugo,

654
00:32:45,485 --> 00:32:46,486
at ang bakas ng paa...

655
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Sa tingin mo kay Mr. Beagle
ayos lang?

656
00:32:53,362 --> 00:32:55,974
Oo. Oo, hahanapin natin siya.

657
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
Siya ay, uh...

658
00:32:59,542 --> 00:33:00,543
mabuting bata.

659
00:33:02,197 --> 00:33:03,938
Siya ang pinakamagaling.

660
00:33:04,765 --> 00:33:07,986
Um, ano ang makulit na iyon
bagay tungkol sa sheriff?

661
00:33:08,073 --> 00:33:10,510
Oh, ilang juvenile lang
kalokohan sa grade school.

662
00:33:10,597 --> 00:33:12,227
Hindi ko nga alam kung paano
alam nila ang bagay na iyon.

663
00:33:12,251 --> 00:33:13,445
Ngayon na tayo ay magkasosyo at lahat,

664
00:33:13,469 --> 00:33:14,949
sabihin mo lang sa akin ang isang bagay.

665
00:33:15,036 --> 00:33:18,822
How in the hell does
may dinosaur ba?

666
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
Wala akong ideya.

667
00:33:22,522 --> 00:33:24,654
Ngunit una, kailangan nating siguraduhin.

668
00:33:24,741 --> 00:33:27,527
Kailangan nating tumugma sa
coprolite kasama ang mga dumi.

669
00:33:27,614 --> 00:33:29,790
Sige. Saan papunta?

670
00:33:29,877 --> 00:33:31,661
Bahay ni Elliott.

671
00:33:31,748 --> 00:33:33,576
Aakyat ka na
dito sa kaliwa.

672
00:33:33,663 --> 00:33:34,795
Kaliwa? -Oo.

673
00:33:36,318 --> 00:33:38,407
Paano mo malalaman kung saan
Buhay ang batang iyon, weirdo?

674
00:33:38,494 --> 00:33:39,582
Ninakaw ko ang police report

675
00:33:39,669 --> 00:33:41,229
habang gumagawa sila
saya ng titi mo.

676
00:33:43,630 --> 00:33:45,564
[Grant] Sige, ngayon tayo
nalampasan lang ang kanyang ina.

677
00:33:45,588 --> 00:33:47,460
[Denny] Nakuha ko ito.
Panoorin mo na lang ang aking anim.

678
00:33:54,336 --> 00:33:55,381
anong ginagawa mo

679
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
ano suot mo?

680
00:34:02,214 --> 00:34:04,781
Huwag kang mag-alala, okay? nakuha ko
ito. Sundin mo na lang ang utos ko.

681
00:34:07,523 --> 00:34:08,959
[tumunog ang doorbell]

682
00:34:12,180 --> 00:34:14,060
[Grant whispers] Eto siya
darating. Heto siya.

683
00:34:17,533 --> 00:34:18,534
[sniffles]

684
00:34:22,190 --> 00:34:23,191
Oo?

685
00:34:24,105 --> 00:34:26,455
Hello, ginang.

686
00:34:26,542 --> 00:34:28,718
Isa akong espesyal na ahente na si Johnny Utah.

687
00:34:28,805 --> 00:34:31,373
At ito si Doctor...

688
00:34:31,460 --> 00:34:34,898
Dr. Grant Walker,
isang Scientologist.

689
00:34:34,985 --> 00:34:38,076
At narito kami para gumawa ng ilan
mga eksperimento sa laboratoryo

690
00:34:38,163 --> 00:34:40,295
sa dumi na
dati mong anak.

691
00:34:48,782 --> 00:34:51,001
[sighs] Oh, salamat sa Diyos.

692
00:34:51,089 --> 00:34:52,394
So naniniwala ka sa akin?

693
00:34:52,481 --> 00:34:54,309
Sinabi ko sa kanila ang aking anak
ay hindi nawawala.

694
00:34:54,396 --> 00:34:56,050
Uh. Nasaan ang
shit pile, ma'am?

695
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Sa taas.

696
00:34:58,226 --> 00:34:59,786
- [Grant] Excuse me.
- [Denny] Dito?

697
00:34:59,836 --> 00:35:01,534
Oo, nakuha mo ito. Oo.

698
00:35:01,621 --> 00:35:04,493
[Denny] Dito sa taas? nakikita ko!

699
00:35:07,583 --> 00:35:10,673
[Denny] Ay, amoy a
umutot sa isang spacesuit dito.

700
00:35:16,636 --> 00:35:19,291
[Grant] Ooh. Ang retainer ng batang lalaki?

701
00:35:19,378 --> 00:35:20,509
[Debra] Oo.

702
00:35:26,515 --> 00:35:27,635
[Grant whispers] Tama ako.

703
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
Ito ay raptor shit.

704
00:35:31,303 --> 00:35:32,739
Sigurado ka ba?

705
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Tingnan mo, lalaki. Alam ko ang kalokohan ko.

706
00:35:35,481 --> 00:35:37,613
Tingnan mo ito. Tingnan mo
sa mga uka.

707
00:35:37,700 --> 00:35:41,226
[Denny] Ah, pareho lang, oo.
Parang isang halimaw na trak na tapakan.

708
00:35:41,313 --> 00:35:44,054
Anak ng isang... Tingnan mo,
may mais doon.

709
00:35:44,142 --> 00:35:45,926
[whispers] Ito ay hindi kapani-paniwala.

710
00:35:46,013 --> 00:35:47,667
Ano ang hindi kapani-paniwala, Doktor?

711
00:35:47,754 --> 00:35:49,538
Uh, kamahalan,
kailangan nating maghukay

712
00:35:49,625 --> 00:35:51,671
sa paligid ng iyong anak
para sa sample ng dumi.

713
00:35:51,758 --> 00:35:53,803
Siguro, siguro nga
pinakamahusay na tumalikod ka.

714
00:35:53,890 --> 00:35:55,501
[Grant] Sandali.

715
00:35:55,588 --> 00:35:57,546
[suspense na musika]

716
00:36:06,816 --> 00:36:09,471
Oh. Ay, hindi!

717
00:36:09,558 --> 00:36:12,866
[umiiyak] Oh. Ay, hindi!

718
00:36:12,953 --> 00:36:14,452
- Ano? ano? Ano ito?
- [Denny] Hindi, Mr. Beagle!

719
00:36:14,476 --> 00:36:15,975
[Grant] Gng. Kintner, I
sa tingin mo mas mabuting pumunta ka

720
00:36:15,999 --> 00:36:17,044
sa kabilang kwarto

721
00:36:17,131 --> 00:36:18,611
at tapusin na natin
ito sa privacy.

722
00:36:18,698 --> 00:36:19,762
[Umiiyak si Denny] Hindi, Mr. Beagle!

723
00:36:19,786 --> 00:36:21,788
[patuloy ang pag-iyak]

724
00:36:21,875 --> 00:36:24,312
bastos ka!

725
00:36:24,399 --> 00:36:26,749
- [Denny ungol]
- Hoy! Hoy, itigil mo na.

726
00:36:26,836 --> 00:36:28,838
- Gusto ko siyang patayin!
- Hoy! Hoy! Tumigil ka!

727
00:36:28,925 --> 00:36:31,189
- Gusto ko siyang patayin!
- Tingnan mo ako. Tumigil ka!

728
00:36:31,276 --> 00:36:33,147
Anak yun ng babaeng yun!

729
00:36:33,234 --> 00:36:34,540
aso ko yan!

730
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
Get-get-get-get a
hawakan mo ang sarili mo.

731
00:36:37,238 --> 00:36:38,544
Paano natin magagamit
ang coprolite ngayon?

732
00:36:38,631 --> 00:36:40,023
Sinira mo lang ang proof namin!

733
00:36:40,110 --> 00:36:43,418
Ikinalulungkot ko, Dr. G. I
nawala ito, ngunit shit, tao!

734
00:36:43,505 --> 00:36:47,117
Iyan ang aso ko sa loob.
Masakit sa puso ko!

735
00:36:47,205 --> 00:36:49,250
Tayo na lang... Tayo
go lang. Okay?

736
00:36:49,337 --> 00:36:51,296
Ang kawawang babaeng ito ay mayroon
sapat na ang pinagdaanan.

737
00:36:53,341 --> 00:36:55,561
Kukuha ako ng kaunti
bit ng Mr. Beagle sa akin.

738
00:36:55,648 --> 00:36:57,278
- [mga pag-click sa shutter]
- Kailangan kong kunin ang ilan sa kanya.

739
00:36:57,302 --> 00:36:58,390
Fucker!

740
00:37:00,174 --> 00:37:01,915
[Debra] <i>Okay, so
"all-inclusive" ay nangangahulugang</i>

741
00:37:02,002 --> 00:37:03,482
hindi ko kailangan
umalis ng resort?

742
00:37:03,569 --> 00:37:05,503
[Agent sa paglalakbay] <i>Oo, ginang.
Darating yan na may wristband</i>

743
00:37:05,527 --> 00:37:07,137
<i>para sa access sa lahat ng aming amenities,</i>

744
00:37:07,225 --> 00:37:10,445
<i>kabilang ang mga inuming walang tubig
sa aming tatlong onsite bar...</i>

745
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
So-So ano ang mangyayari ngayon, Doktor?

746
00:37:12,795 --> 00:37:14,797
Isasama namin ang anak mo...

747
00:37:14,884 --> 00:37:17,235
Bumalik ang sample na ito sa
ang lab para sa isang pag-aaral

748
00:37:17,322 --> 00:37:18,845
at babalikan ka namin.

749
00:37:18,932 --> 00:37:20,431
[travel agent] <i>Meron bang kahit ano
iba pa ang matutulungan kita?</i>

750
00:37:20,455 --> 00:37:21,519
[Denny] Amoy
shit down din dito.

751
00:37:21,543 --> 00:37:22,694
[Agent ng paglalakbay] <i>Kaya
pwede ba tayong magpatuloy</i>

752
00:37:22,718 --> 00:37:24,158
<i>at i-book ka para sa
iyong single cruise?</i>

753
00:37:24,198 --> 00:37:25,678
Okay. Kaya libreng inumin at...

754
00:37:26,896 --> 00:37:28,246
Shit.

755
00:37:30,335 --> 00:37:31,815
Hoy, makakatulong ka ba
ako sa aking taniman ng langgam?

756
00:37:31,901 --> 00:37:33,860
- Ito ay sira.
- Uh, okay.

757
00:37:33,947 --> 00:37:35,731
[Nagvibrate ang telepono]

758
00:37:36,950 --> 00:37:38,647
[tumawa]

759
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
- Hello.
- [Grant] <i>Amber.</i>

760
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
Si Grant naman. Walker.

761
00:37:42,477 --> 00:37:45,785
Oo, alam ko. ako ay
natutuwa talagang tumawag ka.

762
00:37:45,872 --> 00:37:48,527
Oo, uh, ako rin.

763
00:37:48,614 --> 00:37:52,095
Ah, Amber, pakiusap
samahan mo ako dito.

764
00:37:52,182 --> 00:37:53,793
<i>Kailangan mong makinig sa akin.</i>

765
00:37:53,880 --> 00:37:57,884
Mayroon akong hindi maikakaila na ebidensya na
maaaring mayroong isang velociraptor

766
00:37:57,971 --> 00:38:00,582
sa iyong lugar na pumapatay ng mga tao.

767
00:38:00,669 --> 00:38:02,192
Well, ito ay isang
kakaibang paraan talaga

768
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
- ng pagyaya sa akin.
- [Hannah] Makati.

769
00:38:04,107 --> 00:38:07,415
Um, ito ba ay isang uri ng
kakaibang role-playing bagay?

770
00:38:07,502 --> 00:38:10,940
Hindi, hindi. Narito, tingnan mo ito.

771
00:38:11,027 --> 00:38:13,203
- [mga tunog ng abiso]
- [Hannah] Langgam! Langgam! Langgam!

772
00:38:13,291 --> 00:38:15,728
- Ito ay sa aking buhok!
- Pinadalhan mo ako ng isang tumpok ng tae?

773
00:38:15,815 --> 00:38:17,053
[Grant] <i>Iyan ay dumi ng raptor.</i>

774
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
[Hannah] Kinakagat nila ako!

775
00:38:18,557 --> 00:38:22,212
- Okay? pinapalabas mo ba ako?
- [Grant] <i>Hindi!</i>

776
00:38:22,300 --> 00:38:24,084
Manatili sa iyong bahay
at i-lock ang iyong mga pinto.

777
00:38:24,171 --> 00:38:26,869
Huwag kang lumabas
hanggang sa muli kitang tawagan.

778
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
ano? I mean, nakakabaliw ito.

779
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
<i>Oh, teka.</i>

780
00:38:30,525 --> 00:38:32,895
Kung ito ay sinusubukan mong itulak ako
alis na naman, ayun, gumagana.

781
00:38:32,919 --> 00:38:34,529
Hindi yun.

782
00:38:34,616 --> 00:38:37,184
Sige. Hindi ka pa lumaki
medyo since college. Paalam.

783
00:38:37,271 --> 00:38:38,577
Shit.

784
00:38:39,839 --> 00:38:41,362
[Hannah mutters] Makati! Ow!

785
00:38:42,711 --> 00:38:44,713
Babae. Hindi mabubuhay kasama sila.

786
00:38:44,800 --> 00:38:47,107
Hindi ko sila makumbinsi
baka patayin sila ng dinosaur.

787
00:38:47,194 --> 00:38:48,761
Mga nilalang na hindi makatwiran.

788
00:38:53,983 --> 00:38:56,048
yun bang manok na baliw
babae mula sa mga patalastas?

789
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
Oo, siya ay isang uri ng isang
malaking bagay sa mga bahaging ito.

790
00:38:58,510 --> 00:38:59,641
Pull over.

791
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Anong nangyari dito?

792
00:39:04,429 --> 00:39:06,474
- [Denny] Ano ba...
- [humirit ng preno]

793
00:39:06,561 --> 00:39:08,650
Henrietta McCluckskey.

794
00:39:08,737 --> 00:39:11,131
anong nangyayari,
ikaw matandang bastard?

795
00:39:11,218 --> 00:39:13,089
Nagbebenta ka ngayon ng scrambled egg?

796
00:39:13,176 --> 00:39:16,702
Yung maliit na Deniel Denielson ba yun?

797
00:39:16,789 --> 00:39:19,574
Ay, oo, naalala ko
yung panget na mukha.

798
00:39:19,661 --> 00:39:24,100
Ang iyong pangalan ay Deniel?
Deniel Denielson?

799
00:39:24,187 --> 00:39:26,625
Ano ba ang iniisip mo
Ang "Denny" ay maikli para sa?

800
00:39:26,712 --> 00:39:30,933
Tumigil kayong dalawa dito
manligaw o bumili ng itlog?

801
00:39:31,020 --> 00:39:32,805
[Tumawa si Henrietta]

802
00:39:32,892 --> 00:39:34,502
Pakialam mo ba kung tatanungin namin
anong nangyari dito?

803
00:39:34,589 --> 00:39:36,461
hindi ko alam.

804
00:39:36,548 --> 00:39:38,680
Pumasok sa trak ko
upang magkaroon ng usok.

805
00:39:38,767 --> 00:39:40,378
Dapat ay nahimatay.

806
00:39:40,465 --> 00:39:43,729
Pag gising ko, parang
isang buhawi ang dumaan dito.

807
00:39:43,816 --> 00:39:46,384
Dinurog ang mga itlog ko!

808
00:39:46,471 --> 00:39:49,125
Pumutok ang asno dulo
sa labas ng mascot ko!

809
00:39:50,518 --> 00:39:51,737
Wala ka bang pakialam kung titingnan natin?

810
00:39:51,824 --> 00:39:55,044
Kaya kong magbigay ng palaka
mataba ang titig mo.

811
00:39:55,131 --> 00:39:57,438
Wag lang masira
anumang paninda.

812
00:40:06,665 --> 00:40:10,408
Damn. Parang may something
hinipan ang kanyang butthole.

813
00:40:16,196 --> 00:40:17,806
Ew. Ano ito?

814
00:40:18,633 --> 00:40:19,678
Tabod ng Raptor?

815
00:40:20,722 --> 00:40:22,594
Mukhang isang bungkos ng cum sa akin.

816
00:40:24,378 --> 00:40:25,466
Hoy, ikaw... Sinasabi mo

817
00:40:25,553 --> 00:40:26,878
dinosaur na iyon
nakasakay sa manok na iyon,

818
00:40:26,902 --> 00:40:30,558
hinipan ang kanyang butthole,
at busted ang isang mani sa loob?

819
00:40:31,864 --> 00:40:33,213
I guess so.

820
00:40:33,300 --> 00:40:35,650
Matagal ko na itong sinasabi!

821
00:40:35,737 --> 00:40:39,437
Ginagawa ng gobyerno
laki ng mga manok

822
00:40:39,524 --> 00:40:42,570
para maliitin tayong lahat
mga taong walang trabaho.

823
00:40:42,657 --> 00:40:46,095
Mga hybrid ng manok-tao

824
00:40:46,182 --> 00:40:51,231
kinokontrol ng 5G at chemtrails.

825
00:40:52,798 --> 00:40:56,802
Okay... Um, sigurado ka ba
wala man lang nakita?

826
00:40:56,889 --> 00:41:00,458
Well, hindi maliban kung binibilang mo ang
likod ng aking fucking eyelids.

827
00:41:01,894 --> 00:41:03,852
[sighs] Okay, ako
kailangan ng mapa.

828
00:41:04,853 --> 00:41:06,376
Nakuha na kita, Doc G.

829
00:41:06,464 --> 00:41:08,814
Ano ba kayong dalawa
naghahanap pa rin?

830
00:41:08,901 --> 00:41:10,642
Tingnan mo, tingnan mo. Opisyal
negosyo. Sige?

831
00:41:10,729 --> 00:41:12,557
Huwag magulo ang iyong mga tits.

832
00:41:15,603 --> 00:41:18,388
- [suspenseful music]
- [nagsisimula ang makina ng kotse]

833
00:41:20,695 --> 00:41:22,697
[Henrietta] Hindi ikaw
bibili ng itlog?

834
00:41:24,612 --> 00:41:25,744
Mga asshole!

835
00:41:27,876 --> 00:41:30,313
[Denny] Oo, sige. Halika
sa. Suriin ito. Oo.

836
00:41:30,400 --> 00:41:31,445
Ito ay isang kagandahan, hindi ba?

837
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
Oo. Pumasok ka. Oo,
yeah, yeah, yeah, pasok ka.

838
00:41:41,237 --> 00:41:42,282
Paano mo ito gusto?

839
00:41:43,892 --> 00:41:45,459
Ito ay, uh...

840
00:41:45,546 --> 00:41:48,767
Oh... Oo, maganda ito.

841
00:41:48,854 --> 00:41:50,377
Ito ay... kakaiba.

842
00:41:50,464 --> 00:41:51,833
[Denny] Mayroon akong ilang
bagay pa rin, darating pa rin

843
00:41:51,857 --> 00:41:53,075
mula sa Amazon Prime.

844
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Sa tingin ko ang tiki
bagay, alam mo,

845
00:41:54,729 --> 00:41:56,992
uri ng tiki bagay
itali ang lahat ng ito.

846
00:41:57,079 --> 00:41:59,778
Hmm... Oo, hindi. yun,
iyon ang pagpindot na gumawa nito.

847
00:41:59,865 --> 00:42:01,083
Iyon, na ginawa ito, oo.

848
00:42:01,170 --> 00:42:02,713
Oh, ang bastos ko.
Painumin kita.

849
00:42:02,737 --> 00:42:04,957
- Ay, hindi, hindi, magaling ako.
- [Denny] Oh, halika na.

850
00:42:05,044 --> 00:42:06,698
Makakatulong ito na kumalma ka.

851
00:42:10,789 --> 00:42:12,007
Pumili ng iyong lason.

852
00:42:14,662 --> 00:42:16,664
[chuckles] Ayan na tayo!

853
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[Huminga ng malalim si Denny]

854
00:42:21,626 --> 00:42:23,192
- [Denny] Ooh.
- [Grant] Marami iyon.

855
00:42:23,279 --> 00:42:25,238
- Kaunti pa?
- [Grant] Hindi, hindi, magaling ako.

856
00:42:27,545 --> 00:42:29,808
[Denny] Kaya gusto ko, eh...

857
00:42:29,895 --> 00:42:32,898
Sorry sa langaw. Kami
nagkaroon ng ilang uri ng infestation.

858
00:42:32,985 --> 00:42:34,073
Sa mga bagong partner,

859
00:42:35,814 --> 00:42:37,990
mga bagong kaibigan. [humihip]

860
00:42:39,208 --> 00:42:42,298
At, uh... Mr. Beagle.

861
00:42:42,385 --> 00:42:43,996
Nawa'y ipaghiganti natin ang kanyang kamatayan.

862
00:42:45,824 --> 00:42:47,695
At, at, at ang
bata at shit din.

863
00:42:48,827 --> 00:42:49,915
Ang doo-doo na bata.

864
00:42:50,002 --> 00:42:51,003
[Grant] Hmm.

865
00:42:55,181 --> 00:42:57,923
[ubo]

866
00:42:58,010 --> 00:42:59,446
Ano ba yan?

867
00:42:59,533 --> 00:43:02,841
Isang timpla. Pinaghalo ko a
ilang bagay na magkasama.

868
00:43:02,928 --> 00:43:06,018
Oh, oh. Since tayo na
mga kasosyo at-at mga kaibigan,

869
00:43:06,105 --> 00:43:07,628
umiinom bud... at
mga kasama sa pag-inom,

870
00:43:07,715 --> 00:43:10,152
Gusto kong ipresenta
kasama mo, um...

871
00:43:10,239 --> 00:43:11,477
isang maliit na bagay
iyon ay magiging...

872
00:43:11,501 --> 00:43:12,981
tutulong tayo sa komunikasyon

873
00:43:13,068 --> 00:43:14,592
pag magkasama tayo.
At ako, uh...

874
00:43:19,858 --> 00:43:21,555
sa tingin ko...

875
00:43:21,642 --> 00:43:23,862
Tatay ko yan. ako
isipin mo tatay ko...

876
00:43:26,429 --> 00:43:29,998
Sa tingin ko gusto ka niya
magkaroon nito. Dito, dito.

877
00:43:30,085 --> 00:43:33,959
- Ay, hindi, hindi, hindi. hindi ko kaya.
- Hindi, hindi. Nakuha mo na.

878
00:43:34,046 --> 00:43:36,396
- Salamat.
- Magkapatid.

879
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
- Magkapatid.
- Hoy. Hey.

880
00:43:38,093 --> 00:43:39,312
Diba sabi mo may mapa ka?

881
00:43:39,399 --> 00:43:41,009
[Denny] Nakakuha ako ng malaking mapa ng asno.

882
00:43:41,096 --> 00:43:43,490
Buong ci... Buong-buong lungsod!

883
00:43:43,577 --> 00:43:44,622
[tumawa]

884
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
Whoa. Maghintay ka. Maghintay ka.
Hayaan akong magtakda ng mood.

885
00:43:52,238 --> 00:43:53,238
Oo.

886
00:43:54,240 --> 00:43:55,850
[Denny] Ay, oo, mas mabuti iyon.

887
00:44:00,725 --> 00:44:02,988
Um, wala akong makita.

888
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
Okay. Maghintay ka. Teka.

889
00:44:09,647 --> 00:44:12,475
Okay. Well, maaari kang magkaroon lamang
binuksan ang ilaw, pero...

890
00:44:12,562 --> 00:44:13,825
Uh, may thumbtacks ka ba?

891
00:44:17,306 --> 00:44:19,874
[Bulong ni Denny] Ayoko
may thumbtacks, pero... Oh!

892
00:44:22,355 --> 00:44:23,965
Nakuha ko itong mga Chums.

893
00:44:25,271 --> 00:44:26,359
- Chums?
- Oo, Chums.

894
00:44:26,446 --> 00:44:27,882
Tulad ng ikaw at ako. Chums.

895
00:44:27,969 --> 00:44:30,232
Ginamit ko, nag-iipon ako
ito noong bata ka pa, hindi ba?

896
00:44:30,842 --> 00:44:32,147
Hindi.

897
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
Ito ay, um... Well,
ito si Jimmy Chonga.

898
00:44:35,368 --> 00:44:37,979
Ito ay, uh, Larry... Oh.

899
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
Itago mo si Larry Loco.
Paborito ko ito.

900
00:44:40,199 --> 00:44:41,896
At kukunin ko,
eh, Alberto Gordo.

901
00:44:41,983 --> 00:44:43,681
Ito ay upang simbolo
ang aming Chummidom.

902
00:44:44,769 --> 00:44:47,293
[nakakatuwa na tawa]

903
00:44:47,380 --> 00:44:49,599
- [Grant] Ilang taon ka na?
- 41.

904
00:44:49,687 --> 00:44:51,210
Lagi mong iniisip
nagsusuot ng sunscreen?

905
00:44:51,297 --> 00:44:53,081
Hindi. Masama ito sa balat.

906
00:44:53,168 --> 00:44:55,605
Hindi, oo, ayaw mo
na. Ayaw mo niyan.

907
00:44:58,304 --> 00:45:00,045
Kailangan nating magtatag

908
00:45:00,132 --> 00:45:01,732
- teritoryo ng pangangaso ng raptor.
- Okay.

909
00:45:01,786 --> 00:45:04,223
[Grant] Narito ang Dino World

910
00:45:04,310 --> 00:45:05,920
o kung ano ang alam natin
ang unang pag-atake.

911
00:45:06,007 --> 00:45:09,532
- Okay. Oo, si Larry Loco iyon.
- Oo. Oo, alam ko.

912
00:45:09,619 --> 00:45:12,187
Ito ang bahay ni Elliott.

913
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
Yan si Jimmy Chonga.

914
00:45:13,580 --> 00:45:15,669
- Jimmy Chonga. Jimmy Chonga?
- Jimmy Chonga.

915
00:45:15,756 --> 00:45:18,150
Mahusay. Si Jimmy ay
magiging Henrietta

916
00:45:18,237 --> 00:45:19,388
dahil ito ay
Egg stand ni Henrietta.

917
00:45:19,412 --> 00:45:20,761
[Denny] Okay.

918
00:45:20,848 --> 00:45:23,938
Kaya, pangangaso ng raptor
ang teritoryo ay halos tinatantya

919
00:45:24,025 --> 00:45:27,594
mga 20 square miles,
na hahantong sa kanya...

920
00:45:28,769 --> 00:45:29,769
dito.

921
00:45:31,206 --> 00:45:32,207
[mga rifle cocks]

922
00:45:33,382 --> 00:45:35,733
Tara patayin na natin
isang fucking raptor.

923
00:45:39,171 --> 00:45:41,042
[ungol ng raptor]

924
00:45:42,391 --> 00:45:45,873
Hi guys. oh
nandito ang lahat ngayong gabi.

925
00:45:45,960 --> 00:45:49,355
- Oras na ng pagpapakain! Yub-nub.
- [mga pusang ngiyaw]

926
00:45:49,442 --> 00:45:51,749
- [ungol ng raptor]
- [sigaw ng takot na pusa]

927
00:45:54,229 --> 00:45:55,491
Oh.

928
00:45:57,015 --> 00:45:59,539
Saan nagpunta si Razzle?

929
00:45:59,626 --> 00:46:02,324
[malakas na ungol ng raptor]

930
00:46:02,411 --> 00:46:04,892
- [ungol ng raptor]
- [sigaw ng takot na pusa]

931
00:46:04,979 --> 00:46:06,299
- [humirit]
- [huminto ang pagsigaw]

932
00:46:07,982 --> 00:46:12,857
At ngayon nasaan
na darn Dazzle?

933
00:46:12,944 --> 00:46:13,945
[ungol ng raptor]

934
00:46:16,034 --> 00:46:18,863
Razzle? Nakakasilaw?

935
00:46:20,560 --> 00:46:21,779
Oh, well.

936
00:46:23,345 --> 00:46:26,566
[ungol ng raptor]

937
00:46:26,653 --> 00:46:29,003
[sigaw ng takot na pusa]

938
00:46:32,615 --> 00:46:37,403
Well, kung gayon, saan ginawa
pumunta ang lahat ngayong gabi?

939
00:46:38,534 --> 00:46:40,145
[ungol ng raptor]

940
00:46:40,232 --> 00:46:42,103
- [suspenseful music]
- [hinihingal na babae]

941
00:46:54,637 --> 00:46:56,639
[mahinang musika mula sa radyo]

942
00:46:59,904 --> 00:47:02,515
Iyan ay maraming mayonesa.

943
00:47:02,602 --> 00:47:05,605
- Hindi mo alam.
- Hindi. Hindi, hindi mo gagawin.

944
00:47:05,692 --> 00:47:07,607
Sige, kumuha ng ilang
kasama mo. ayos lang.

945
00:47:07,694 --> 00:47:08,956
Ay, hindi, magaling ako.

946
00:47:09,043 --> 00:47:11,524
Mayroon akong ilang sa
bahay sa isang bote...

947
00:47:12,481 --> 00:47:13,743
Tulad ng lahat.

948
00:47:13,831 --> 00:47:15,049
[mga pag-click sa radyo]

949
00:47:15,136 --> 00:47:17,704
Pagsubok, pagsubok. isa,
dalawa, isa, dalawa, isa, dalawa.

950
00:47:17,791 --> 00:47:19,445
Hay, hey, hey, hey.

951
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Doc G, Doc G. Halika, Doc G.

952
00:47:21,360 --> 00:47:22,840
Boop, boop, boop, boop!

953
00:47:22,927 --> 00:47:25,755
Uy, Doc G. Kopyahin iyan.

954
00:47:25,843 --> 00:47:28,367
Uy, uh, maaari mo bang ibalik ang iyong
walkie sa, uh, channel 16?

955
00:47:28,454 --> 00:47:30,543
- Siguraduhing nasa 16 ito.
- Pwede bang huminto ka na lang?

956
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
Itutok ang iyong mga mata sa kalsada!

957
00:47:31,979 --> 00:47:35,069
Hindi kami 11 taong gulang
mga kaibigan sa treehouse.

958
00:47:35,156 --> 00:47:36,505
Hindi namin ginagamit ang mga ito.

959
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
Kaya... dito ka lumaki.

960
00:47:49,344 --> 00:47:50,693
Paano iyon?

961
00:47:50,780 --> 00:47:51,912
Mabuti naman.

962
00:47:53,044 --> 00:47:56,090
May ganito... [chuckles]

963
00:47:56,177 --> 00:47:58,527
ang pangyayaring ito, alam mo,
sa ikaanim na baitang.

964
00:48:02,705 --> 00:48:04,882
I mean, I guess I
dapat sabihin sa iyo,

965
00:48:04,969 --> 00:48:06,666
kasama ang ating pag-usbong
bromance at lahat.

966
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
Sinimulan ko ang araw na iyon.

967
00:48:11,627 --> 00:48:13,847
Tatay ko, tatay ko
binili lang ako

968
00:48:13,934 --> 00:48:18,243
isang bagong pares ng MC Hammer
pantalon... [chuckles]

969
00:48:18,330 --> 00:48:20,027
para sa talent show ng paaralan.

970
00:48:20,114 --> 00:48:22,203
- [Grant] Mm-hmm.
- Oh, tao.

971
00:48:22,290 --> 00:48:23,702
At ako ay nasa
kalagitnaan ng isang performance

972
00:48:23,726 --> 00:48:25,511
ng "Can't Touch This."

973
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
Ibig kong sabihin ang kabuuan
naroon ang paaralan.

974
00:48:27,121 --> 00:48:28,253
Ang buong bayan.

975
00:48:28,340 --> 00:48:30,603
At umupo ng tama
harap at gitna...

976
00:48:30,690 --> 00:48:33,432
Ooh. Oh, ang pag-ibig ng aking buhay.

977
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
Gina Del Vecchio.

978
00:48:37,653 --> 00:48:39,307
Oo, tao.

979
00:48:39,394 --> 00:48:41,962
Pinakain ko ang karamihang iyon
mula sa aking palad.

980
00:48:42,049 --> 00:48:44,617
Masyado akong legit para huminto.

981
00:48:45,923 --> 00:48:48,577
[Tumatawa] Oh, tao!

982
00:48:48,664 --> 00:48:50,666
[malungkot na musika]

983
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
At pagkatapos ay kailangan kong...

984
00:48:56,020 --> 00:48:58,109
"Tumigil ka, martilyo oras."

985
00:48:58,892 --> 00:49:00,720
[Grant] Mm.

986
00:49:00,807 --> 00:49:02,809
Hinila ni Dusty Peters
ang aking pantalong MC Hammer

987
00:49:02,896 --> 00:49:04,724
at ang tighty-whies ko
hanggang sa bukong-bukong ko...

988
00:49:07,553 --> 00:49:08,713
sa harap ng buong school.

989
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
At si Gina Del Vecchio.

990
00:49:14,690 --> 00:49:17,519
Well, in a fit of irony...

991
00:49:20,696 --> 00:49:22,307
tiyak na
hindi oras ng martilyo.

992
00:49:24,265 --> 00:49:26,789
Ang aking munting kulang sa pag-unlad
ikaanim na baitang sanggol titi

993
00:49:26,876 --> 00:49:28,574
nakaupo lang sa ibabaw ko
mga mani na parang acorn.

994
00:49:32,012 --> 00:49:34,972
Pagkatapos noon, nagsimula na ang lahat
tinatawag akong Dinky Dick Denny.

995
00:49:41,239 --> 00:49:42,239
yun...

996
00:49:43,110 --> 00:49:44,110
kakila-kilabot.

997
00:49:44,894 --> 00:49:45,895
pasensya na po.

998
00:49:51,466 --> 00:49:54,382
Oo. Well, nickname yan
sinunod ako sa buong buhay ko.

999
00:49:56,515 --> 00:49:59,300
At ikinasal si Dusty Peters
Gina Del Vecchio.

1000
00:50:02,782 --> 00:50:06,873
Lalaki, akala mo panaginip ko ito
maging security sa Dino World?

1001
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
Well, mahal ko ang Dino World.

1002
00:50:10,268 --> 00:50:12,835
Pero gusto kong maging sheriff.

1003
00:50:12,922 --> 00:50:14,837
nickname yan
binastos din yan.

1004
00:50:17,753 --> 00:50:18,754
[Bigyan ng panunuya]

1005
00:50:20,104 --> 00:50:21,670
Nakaka-relate ako.

1006
00:50:21,757 --> 00:50:24,369
Hindi tungkol sa maliit
bagay sa titi, pero...

1007
00:50:31,463 --> 00:50:32,768
Medyo lumaki na.

1008
00:50:34,205 --> 00:50:35,205
Oh.

1009
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
[Grant] Sige,
pwede tayong maging close.

1010
00:50:41,864 --> 00:50:43,170
Dito nakatira si Amber.

1011
00:50:43,257 --> 00:50:46,043
Ay, oo? Buhay si Gina
dalawang kalye sa ibabaw.

1012
00:50:46,130 --> 00:50:48,958
Alam mo ang malaking bahay
sa harap ng bato?

1013
00:50:49,046 --> 00:50:50,846
Pangalawa ang kwarto niya
bintana mula sa kaliwa.

1014
00:50:52,745 --> 00:50:54,007
O kaya narinig ko.

1015
00:50:55,835 --> 00:50:57,275
Sandali lang. ano
ang impiyerno ay iyon?

1016
00:50:58,751 --> 00:50:59,752
Tumigil ka!

1017
00:50:59,839 --> 00:51:01,188
[umiiyak ang gulong]

1018
00:51:03,321 --> 00:51:04,322
[sarado ang pinto ng sasakyan]

1019
00:51:07,064 --> 00:51:09,066
[nakakatakot na musika]

1020
00:51:13,200 --> 00:51:14,200
[Grant] Tingnan mo ito.

1021
00:51:14,897 --> 00:51:15,985
Nakakatakot.

1022
00:51:20,990 --> 00:51:23,080
Anong uri ng impiyerno
ng critter ba yan?

1023
00:51:26,257 --> 00:51:27,562
Ito ay isang hairball.

1024
00:51:30,696 --> 00:51:34,743
Ang hula ko... kumain lang
isang matandang babae at ang kanyang mga pusa.

1025
00:51:43,709 --> 00:51:45,189
- [Ngumuso si Denny]
- [Grant groans]

1026
00:51:46,625 --> 00:51:48,757
[Denny] Ano po, Doc?

1027
00:51:48,844 --> 00:51:50,977
Ito ang natitira sa isang
matandang babae at ang kanyang mga pusa.

1028
00:51:51,064 --> 00:51:53,066
Jeez, tao!

1029
00:51:53,153 --> 00:51:54,981
Wala bang hangganan ang bagay na ito?

1030
00:51:55,068 --> 00:51:57,636
Una, pinapatay nito ang aking aso.
Tapos isang... tapos isang bata,

1031
00:51:57,723 --> 00:52:00,204
at pagkatapos ay isang matamis na matanda
ginang at ang kanyang mga pusa?

1032
00:52:00,291 --> 00:52:01,292
Ibig kong sabihin, ano ang susunod?

1033
00:52:02,423 --> 00:52:03,859
Isang nakakatakot na kapansanan?

1034
00:52:04,556 --> 00:52:06,645
[lumingitngit]

1035
00:52:08,473 --> 00:52:10,431
[suspense na musika]

1036
00:52:22,443 --> 00:52:23,488
[tunog ng telepono]

1037
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
Uh-oh.

1038
00:52:25,794 --> 00:52:27,207
- [Grimley] <i>Grimley.</i>
- Oo, Sheriff.

1039
00:52:27,231 --> 00:52:28,797
Ito ay si Grant Walker.

1040
00:52:28,884 --> 00:52:30,277
Yung raptor na sinabi ko sayo?

1041
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
Pumatak lang ng ulo ng isang tao!

1042
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
Makinig ka, baliw ka,

1043
00:52:35,282 --> 00:52:37,371
tumawag ka dito at
harass ang istasyong ito

1044
00:52:37,458 --> 00:52:40,200
na may higit pa sa
ang iyong dino doo-doo

1045
00:52:40,287 --> 00:52:43,029
at ihahagis kita at
ang makulit mong titi pal

1046
00:52:43,116 --> 00:52:46,163
<i>sa kulungan! Nakuha mo ito?</i>

1047
00:52:46,250 --> 00:52:48,382
- <i>Hello?</i>
- Fuck those guys.

1048
00:52:48,469 --> 00:52:50,123
May mga bagong sheriff sa bayan.

1049
00:52:50,210 --> 00:52:52,560
- [ratling]
- [Grant grunts]

1050
00:52:52,647 --> 00:52:54,171
Oh, tao, maaari iyan
naging cool!

1051
00:53:03,397 --> 00:53:05,530
[Amber] Hannah, kukuha ako
isang paliguan. magaling ka ba

1052
00:53:05,617 --> 00:53:06,748
Oo.

1053
00:53:18,934 --> 00:53:22,329
- [kumakalam ang pinto]
- [ungol ng raptor]

1054
00:53:31,164 --> 00:53:34,776
[mga yabag na humahampas ng malakas]

1055
00:53:34,863 --> 00:53:36,169
[ungol]

1056
00:53:37,214 --> 00:53:39,912
[ratling]

1057
00:53:41,827 --> 00:53:43,481
[malakas na paghinga]

1058
00:53:47,049 --> 00:53:49,400
[kumakalam ang pinto]

1059
00:53:55,319 --> 00:53:56,319
[mahinang ungol]

1060
00:54:00,454 --> 00:54:01,454
[Amber] Hannah?

1061
00:54:03,283 --> 00:54:04,893
Hannah, nandito ka ba?

1062
00:54:04,980 --> 00:54:05,981
[Hannah] Hindi.

1063
00:54:14,947 --> 00:54:16,470
[mahinang ungol]

1064
00:54:19,168 --> 00:54:21,258
[suspense na musika]

1065
00:54:32,138 --> 00:54:33,835
[ungol]

1066
00:54:43,845 --> 00:54:45,282
[Tumindi ang musika]

1067
00:54:47,936 --> 00:54:49,460
[sumisigaw]-[ungol]

1068
00:54:54,682 --> 00:54:55,683
[ungol]

1069
00:54:58,338 --> 00:54:59,383
[sumisigaw]

1070
00:54:59,470 --> 00:55:00,601
[sigaw ng raptor]

1071
00:55:04,126 --> 00:55:06,128
- [humirit ng raptor]
- [huminga ng malalim]

1072
00:55:07,086 --> 00:55:08,479
[clattering]

1073
00:55:08,566 --> 00:55:09,654
[hinihingal]

1074
00:55:11,046 --> 00:55:12,309
Hoy!

1075
00:55:18,053 --> 00:55:19,185
[sigaw ni Hannah]

1076
00:55:21,274 --> 00:55:23,668
[ungol]

1077
00:55:27,498 --> 00:55:30,370
[huminga ng malalim]

1078
00:55:30,457 --> 00:55:33,242
[uungol, ungol]

1079
00:55:37,638 --> 00:55:38,683
[kumakabog]

1080
00:55:48,083 --> 00:55:50,085
[dramatikong musika]

1081
00:55:52,392 --> 00:55:53,437
[umaingal]

1082
00:56:04,012 --> 00:56:06,014
[suspense na musika]

1083
00:56:09,278 --> 00:56:10,889
[bumagsak]-[sumisigaw]

1084
00:56:14,371 --> 00:56:16,416
[sigaw sa malayo]

1085
00:56:16,503 --> 00:56:17,503
[Grant] Amber!

1086
00:56:18,113 --> 00:56:21,029
[sumisigaw]

1087
00:56:22,422 --> 00:56:24,119
[umaingal]

1088
00:56:27,384 --> 00:56:30,082
[raring]-[screaming]

1089
00:56:30,169 --> 00:56:31,249
- [Grant] Amber!
- [hinihingal]

1090
00:56:32,693 --> 00:56:33,694
nasaan ka

1091
00:56:38,743 --> 00:56:39,831
Amber?

1092
00:56:41,093 --> 00:56:43,138
[suspense na musika]

1093
00:56:46,751 --> 00:56:50,798
- Narito, bata! [chittering]
- Itigil mo na yan.

1094
00:56:54,149 --> 00:56:56,238
[suspense na musika]

1095
00:56:58,197 --> 00:56:59,590
[malayong ungol]

1096
00:57:00,242 --> 00:57:01,330
Nasa itaas ito.

1097
00:57:05,770 --> 00:57:07,685
[raring]-[ungol]

1098
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
- [kumabog]
- [Denny] Ano ang tae?

1099
00:57:10,296 --> 00:57:11,689
[sumisigaw]

1100
00:57:11,776 --> 00:57:13,299
nasaan siya?

1101
00:57:15,083 --> 00:57:17,346
- Denny! shoot mo na!
- Ano? shoot ano?

1102
00:57:17,434 --> 00:57:18,826
Wala akong makitang tae!

1103
00:57:18,913 --> 00:57:20,959
[ungol]

1104
00:57:22,395 --> 00:57:23,744
[ungol]

1105
00:57:24,876 --> 00:57:25,876
[sumisigaw sa sakit]

1106
00:57:31,448 --> 00:57:32,840
- [Denny] Fucker.
- [ungol]

1107
00:57:36,540 --> 00:57:38,106
[ungol]

1108
00:57:42,154 --> 00:57:43,285
[ungol]

1109
00:57:43,372 --> 00:57:44,572
- [hinihingal]
- [Denny] Mag-ingat ka!

1110
00:57:45,113 --> 00:57:46,463
Ano ito?!

1111
00:57:47,376 --> 00:57:48,465
[umiiyak]

1112
00:57:54,558 --> 00:57:56,821
[Sumisigaw si Denny]

1113
00:57:56,908 --> 00:57:59,563
- [ungol]
- [malakas na sigaw ng raptor]

1114
00:58:02,609 --> 00:58:03,741
[ungol]

1115
00:58:03,828 --> 00:58:04,829
[ungol]

1116
00:58:12,750 --> 00:58:14,665
[hinihingal]

1117
00:58:14,752 --> 00:58:15,796
Ano ito?

1118
00:58:17,972 --> 00:58:19,060
[bulalas]

1119
00:58:19,147 --> 00:58:21,193
Ow! Ah!

1120
00:58:21,280 --> 00:58:24,326
Kung dumugo ito, maaari nating patayin.

1121
00:58:24,413 --> 00:58:26,807
- Iyan ay mula sa <i>Predator.</i>
- Oo, naaalala ko.

1122
00:58:26,894 --> 00:58:27,982
Ay, Grant!

1123
00:58:28,069 --> 00:58:30,594
Amber, braso mo. okay ka lang ba?

1124
00:58:30,681 --> 00:58:32,441
nakita ko na. At labis kong pinagsisisihan
Hindi ako naniwala sayo.

1125
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
Teka, teka, teka. Nakita mo?

1126
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
I-I think so. Lahat ng ito
napakabilis ng nangyari.

1127
00:58:36,208 --> 00:58:38,273
- Inatake ako nito at pagkatapos...
- Ito ay tulad ng isang fucking chameleon!

1128
00:58:38,297 --> 00:58:39,516
Wala akong makitang tae!

1129
00:58:39,603 --> 00:58:41,474
Raptor ba talaga iyon?

1130
00:58:41,561 --> 00:58:42,606
Oo.

1131
00:58:42,693 --> 00:58:44,172
[nakakapanabik na kagat]

1132
00:58:44,259 --> 00:58:45,783
Isang invisible raptor.

1133
00:58:46,435 --> 00:58:48,176
Banal na tae!

1134
00:58:48,263 --> 00:58:50,527
Amber, kailangan na kitang umalis
ang layo kasi dito

1135
00:58:50,614 --> 00:58:52,572
- sa abot ng iyong makakaya.
- Uh... Okay. Uh...

1136
00:58:52,659 --> 00:58:54,419
- May kotse isang-isang minuto ang layo.
- Okay, okay.

1137
00:58:54,443 --> 00:58:55,769
[Amber] Hannah, umalis ka na
kunin mo na mga gamit mo!

1138
00:58:55,793 --> 00:58:57,751
Paano tayo titigil
bagay na ito, Doc G?

1139
00:58:57,838 --> 00:59:00,362
Hindi ko alam, Denny, pero
wala kaming masyadong oras.

1140
00:59:00,449 --> 00:59:02,016
[papalapit na sasakyan]

1141
00:59:02,103 --> 00:59:05,019
- [Grant] Mabilis iyon.
- Rideshare para kay Amber!

1142
00:59:05,106 --> 00:59:06,543
[Amber] Hannah, bilisan mo!

1143
00:59:07,935 --> 00:59:09,154
Hesus, ang batang iyon.

1144
00:59:09,241 --> 00:59:10,242
Halika na!

1145
00:59:10,329 --> 00:59:11,460
[bumukas ang pinto ng kotse]

1146
00:59:15,116 --> 00:59:17,436
Grant, dapat manatili ako sa iyo
at tulungan kang itigil ang bagay na ito.

1147
00:59:17,466 --> 00:59:20,165
Hindi, Amber, pumunta ka na
ligtas kasama ang aming anak na babae.

1148
00:59:21,166 --> 00:59:23,516
"Aming" anak? Sa tingin mo...

1149
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
Hindi, hindi ko siya anak.

1150
00:59:24,996 --> 00:59:26,876
Hindi, ex-husband ko siya
mula sa isang nakaraang bagay.

1151
00:59:30,479 --> 00:59:32,786
Oh, salamat sa Diyos.

1152
00:59:32,873 --> 00:59:36,094
Oh, sinubukan ko
maging cool ka niyan.

1153
00:59:36,181 --> 00:59:38,270
Oh, pero alam mo, iyon
aabalahin ako.

1154
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Kailangan kong maging tapat.

1155
00:59:39,576 --> 00:59:41,136
Kaya naman kahit ako
nag-aalangan na tawagan ka.

1156
00:59:41,969 --> 00:59:43,797
pasensya na po. Walang kasalanan, Hailey.

1157
00:59:43,884 --> 00:59:45,625
[Hannah] Si Hannah.

1158
00:59:45,712 --> 00:59:48,367
- Hindi mahalaga.
- Nananatili ako sa iyo.

1159
00:59:49,803 --> 00:59:51,022
[Hannah] Ay.

1160
00:59:55,069 --> 00:59:57,289
[romantikong musika]

1161
00:59:59,683 --> 01:00:01,225
[Denny] Bago ka magsimula
gumagawa ng whoopee sa harap ko,

1162
01:00:01,249 --> 01:00:03,077
Sa tingin ko dapat mo
ilihis ang iyong atensyon

1163
01:00:03,164 --> 01:00:04,524
sa munting ninja
lalaking nakatingin sa amin

1164
01:00:04,557 --> 01:00:06,167
mula sa likod nito
puno doon.

1165
01:00:06,254 --> 01:00:08,082
Nakikita kita, bastos!

1166
01:00:09,214 --> 01:00:10,432
[Denny] Naku, may mga gulong siya!

1167
01:00:10,998 --> 01:00:11,999
Tara na.

1168
01:00:13,435 --> 01:00:14,567
[Denny] Sorpresa!

1169
01:00:18,527 --> 01:00:20,399
Sino ka ba?

1170
01:00:20,486 --> 01:00:22,836
- [umiiyak]
- At bakit mo kami pinapanood?

1171
01:00:22,923 --> 01:00:24,533
Bakit... bakit mo kami pinapanood?

1172
01:00:24,621 --> 01:00:27,275
Hindi ka lalabas dito
naghahanap ng... Ay, hindi ko alam,

1173
01:00:27,362 --> 01:00:29,408
isang invisible fucking
Raptor, ngayon gusto mo?

1174
01:00:29,495 --> 01:00:30,777
tumahimik ka! tumahimik ka!
Sumakay na ang lahat sa van

1175
01:00:30,801 --> 01:00:32,367
bago tayo mapatay lahat.

1176
01:00:32,454 --> 01:00:33,630
[bumukas ang pinto ng van]

1177
01:00:35,370 --> 01:00:37,416
[hinihingal]

1178
01:00:39,113 --> 01:00:41,159
[sinara ang pinto]

1179
01:00:41,246 --> 01:00:43,161
Ano ang alam mo tungkol sa
ang invisible raptor?

1180
01:00:43,248 --> 01:00:45,337
Paano mo nalaman ang tungkol sa
ang invisible raptor?

1181
01:00:45,424 --> 01:00:49,384
Dahil alam natin na mayroon ito.
At ito ay pumatay ng mga tao.

1182
01:00:49,471 --> 01:00:51,082
Pero may nararamdaman ako
marami ka pang nalalaman.

1183
01:00:51,169 --> 01:00:52,561
Ipaliwanag ito.

1184
01:00:52,649 --> 01:00:54,041
Uy, classified yan
impormasyon.

1185
01:00:54,128 --> 01:00:56,087
Well, paano naman tayo
i-declassify ang tae?

1186
01:00:57,349 --> 01:00:59,133
Okay. Okay. Okay.

1187
01:01:01,092 --> 01:01:02,659
[Amber] Raptor Weaponization.

1188
01:01:03,311 --> 01:01:04,617
Invisibility?

1189
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
[Grant] Sandali lang.

1190
01:01:06,706 --> 01:01:09,970
Tyler Corp? As in
Dr. Steven Tyler?

1191
01:01:10,057 --> 01:01:11,798
Ano ba Aerosmith
may kinalaman dito?

1192
01:01:14,322 --> 01:01:15,759
Magsisimula ka nang magsalita.

1193
01:01:15,846 --> 01:01:18,631
Ang kaibigan ko dito ay may
makating trigger finger.

1194
01:01:18,718 --> 01:01:20,241
Oo, marami akong nakuha
ng mga bagay na makati.

1195
01:01:20,328 --> 01:01:21,547
[John] Okay. Okay. Okay.

1196
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
Nagtatrabaho ako para kay Dr. Tyler
sa Tyler Corp.

1197
01:01:23,767 --> 01:01:26,204
At oo, ang invisible raptor
ay atin at ito ay nakatakas.

1198
01:01:26,291 --> 01:01:29,076
Ngayon iminumungkahi kong hayaan mo ako
go, para mabawi ko.

1199
01:01:29,163 --> 01:01:32,297
Teka, teka. Dr. Tyler
lumikha ng mga raptor?

1200
01:01:32,384 --> 01:01:34,342
Isang raptor, oo.

1201
01:01:34,429 --> 01:01:35,561
Paano?

1202
01:01:35,648 --> 01:01:38,346
Uh. Nakita mo ba ang <i>Jurassic Park?</i>

1203
01:01:39,347 --> 01:01:41,654
- Oo.
- Ginawa namin iyon.

1204
01:01:41,741 --> 01:01:43,787
Pero paano ka
gawin itong invisible?

1205
01:01:43,874 --> 01:01:45,808
- Nakita mo ba ang <i>The Invisible Man</i>?
- Aba, teka, tumigil ka!

1206
01:01:45,832 --> 01:01:47,268
Huwag magsabi ng kahit ano.
Ayaw ko sa mga spoiler.

1207
01:01:47,355 --> 01:01:49,227
Isa itong remake ng isang
lumang pelikula! ako lang...

1208
01:01:49,314 --> 01:01:51,359
Sige, sige.
Dalawa pang tanong.

1209
01:01:51,446 --> 01:01:53,231
Ano ang mangyayari kung nabasa natin ito?

1210
01:01:53,318 --> 01:01:55,015
O pakainin ito pagkatapos ng hatinggabi?

1211
01:01:57,975 --> 01:02:01,065
wala? Walang nangyayari.

1212
01:02:02,153 --> 01:02:04,372
Sige, check lang.
Alam namin ang lahat ng kailangan naming malaman.

1213
01:02:04,459 --> 01:02:05,809
We-We don't have time for this.

1214
01:02:05,896 --> 01:02:07,336
Kailangan kong makuha si Chance
bumalik sa lab.

1215
01:02:07,375 --> 01:02:09,029
Siya ay isang napakamahal na asset.

1216
01:02:09,116 --> 01:02:11,031
Pinangalanan mo itong Chance?

1217
01:02:11,118 --> 01:02:12,772
Oo. Chance ang Raptor.

1218
01:02:12,859 --> 01:02:15,732
Alam mo kung ano? Fuck
Chance ang Raptor.

1219
01:02:15,819 --> 01:02:18,038
At si Tyler ang Lumikha!

1220
01:02:18,125 --> 01:02:20,127
Alam mo kung ano,
fuck Aerosmith din!

1221
01:02:20,214 --> 01:02:23,870
Kung sa tingin mo ay kinukuha namin ito
kasuklam-suklam pabalik, mangarap sa.

1222
01:02:23,957 --> 01:02:25,350
baliw ka!

1223
01:02:25,437 --> 01:02:27,154
Hoy, tingnan mo, ako lang... nakuha ko
para maibalik siya sa lab

1224
01:02:27,178 --> 01:02:29,397
bago pa nila malaman na wala na siya
o mawawalan ako ng trabaho.

1225
01:02:29,484 --> 01:02:31,922
Sila-Hindi nila alam na wala na siya?

1226
01:02:32,009 --> 01:02:34,098
Hindi. Siya ay hindi nakikita.

1227
01:02:36,883 --> 01:02:39,625
[computer] <i>Access
ipinagkaloob: Gordon Crawford.</i>

1228
01:02:39,712 --> 01:02:40,757
[Gordon] <i>Mamaya, Willie!</i>

1229
01:02:45,413 --> 01:02:47,894
<i>Naka-weekend ka ba sa
Bernie's</i>ng lalaking iyon?

1230
01:02:50,070 --> 01:02:52,769
Ako ay pupunta para sa higit pa
isang <i>Ferris Bueller</i> ngunit...

1231
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Nakakabaliw ka.

1232
01:02:54,640 --> 01:02:57,991
Naging rogue ang iyong eksperimento.

1233
01:02:58,078 --> 01:02:59,360
Hindi kami nagdadala
bumalik ito sa iyong lab

1234
01:02:59,384 --> 01:03:01,168
para makuha ni Tyler ang kanyang sandata.

1235
01:03:01,255 --> 01:03:04,128
Anong bahagi ng "mga tao
namamatay diyan"

1236
01:03:04,215 --> 01:03:05,477
hindi mo ba naiintindihan?

1237
01:03:05,564 --> 01:03:07,784
Hindi lang siya isang
eksperimento sa akin.

1238
01:03:07,871 --> 01:03:09,698
Hindi, pinalaki ko siya.

1239
01:03:10,830 --> 01:03:12,440
Unang kaarawan niya.

1240
01:03:13,398 --> 01:03:14,660
[bulalas]

1241
01:03:14,747 --> 01:03:16,444
Mas pinalaki ko siya
kaysa sa sarili kong anak.

1242
01:03:16,531 --> 01:03:19,012
Siya ay nasa isang maliit na yugto ng suit.

1243
01:03:19,099 --> 01:03:20,361
[Denny] Alam mo, mister.

1244
01:03:20,448 --> 01:03:21,841
maawa ako sayo

1245
01:03:21,928 --> 01:03:25,149
kung hindi lang sana ang iyong alaga
Kinain ko ang best friend ko.

1246
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
Pero ginawa niya.

1247
01:03:27,325 --> 01:03:30,415
At gumawa siya ng doo-doo
at hairballs

1248
01:03:30,502 --> 01:03:32,765
mula sa matatandang babae
at maliliit na bata.

1249
01:03:32,852 --> 01:03:36,508
Kaya, sapat na ang kalokohang ito.

1250
01:03:36,595 --> 01:03:38,336
- [Denny ungol]
- [sumisigaw sa sakit]

1251
01:03:38,423 --> 01:03:39,792
Ilabas mo. Kunin
lumabas ito. Ilabas mo.

1252
01:03:39,816 --> 01:03:42,122
Ilalabas ko ito
sa isang kondisyon.

1253
01:03:42,209 --> 01:03:44,124
Gagamitin mo ang iyong
<i>Star Trek</i> shit dito

1254
01:03:44,211 --> 01:03:45,996
para tulungan kaming patayin ito.

1255
01:03:46,083 --> 01:03:47,388
- Mahuli ito.
- Mahuli ito.

1256
01:03:47,475 --> 01:03:48,955
Okay. Okay. gagawin ko
tulungan kang makakuha nito.

1257
01:03:49,042 --> 01:03:50,957
Hesus. Ilabas mo na lang.

1258
01:03:51,044 --> 01:03:52,045
[sumisigaw]

1259
01:03:52,872 --> 01:03:54,831
[huminga ng malalim]

1260
01:03:57,050 --> 01:03:58,138
[bumukas ang pinto ng van]

1261
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
Siguro dapat magkaroon ako ng tranq.

1262
01:04:03,187 --> 01:04:06,364
Tumigil ka! Hindi mahawakan ito!
Ang tranq na iyon ay sapat na malakas

1263
01:04:06,451 --> 01:04:07,776
para maglagay ng elepante
pababa sa loob ng 24 na oras.

1264
01:04:07,800 --> 01:04:09,671
Hindi mo gustong mawala ito.

1265
01:04:09,758 --> 01:04:13,762
Napakasensitibo ng lahat ng ito
at mamahaling kagamitan.

1266
01:04:13,850 --> 01:04:16,243
Ngayon ginagamit ng lalaking ito
thermal imaging

1267
01:04:16,330 --> 01:04:17,612
at ito ay ang tanging bagay
magagamit natin para subaybayan

1268
01:04:17,636 --> 01:04:18,680
kanyang kinaroroonan.

1269
01:04:18,767 --> 01:04:20,769
At isa lang ang pares ko.

1270
01:04:23,294 --> 01:04:25,078
Oh! Nandito siya. Nandito siya.

1271
01:04:26,123 --> 01:04:28,386
[John] Hoy, Chance. Hoy, buddy.

1272
01:04:28,473 --> 01:04:32,042
Ayan ka na. Madali.

1273
01:04:32,129 --> 01:04:35,045
- [Grant] Anong ginagawa niya?
- [John] Okay, madali.

1274
01:04:35,828 --> 01:04:37,830
Pagkakataon, umupo.

1275
01:04:37,917 --> 01:04:40,311
Hay, baka meron ako
buto ng gatas para sa iyo.

1276
01:04:40,398 --> 01:04:42,443
- [ungol]
- Oo? Ngunit kailangan mong umupo.

1277
01:04:42,530 --> 01:04:44,489
Maaari mo bang umupo para sa akin? pagkakataon?

1278
01:04:45,707 --> 01:04:47,622
Madali, madali.

1279
01:04:48,667 --> 01:04:50,843
Pagkakataon. Umupo ka!

1280
01:04:52,018 --> 01:04:53,672
- Mabagal.
- [Chance huni]

1281
01:04:53,759 --> 01:04:55,761
Mabuting bata.

1282
01:04:55,848 --> 01:04:57,763
Sige, iuwi na kita.

1283
01:04:57,850 --> 01:04:59,504
[ungol]

1284
01:04:59,591 --> 01:05:00,940
[umaingal]

1285
01:05:01,027 --> 01:05:02,159
[sumisigaw]

1286
01:05:02,246 --> 01:05:03,856
[napasigaw]

1287
01:05:03,943 --> 01:05:05,902
[suspense na musika]

1288
01:05:07,599 --> 01:05:08,774
[sumisigaw]

1289
01:05:11,472 --> 01:05:12,778
[umaingal]

1290
01:05:12,865 --> 01:05:14,301
[ungol]

1291
01:05:17,522 --> 01:05:19,524
- [Denny] Nandyan ka na pala.
- [ungol]

1292
01:05:22,005 --> 01:05:24,442
Nasasakal siya sa ninja
mamahaling gamit ng tao!

1293
01:05:26,618 --> 01:05:28,620
[Pagkataon na mabulunan]

1294
01:05:30,143 --> 01:05:31,536
Denny, anong plano mo?

1295
01:05:31,623 --> 01:05:34,669
Nakita ito sa kaunti
pelikulang tinatawag na <i>Jaws.</i>

1296
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
[Si Chance ay sumisigaw sa sakit]

1297
01:05:41,763 --> 01:05:43,722
[Umuungol si Chance]

1298
01:05:43,809 --> 01:05:45,767
[Denny] Ay. Paano
mabilis ba ang mga bagay na iyon?

1299
01:05:45,854 --> 01:05:48,422
[parehong] 40 milya bawat oras. Jinx.

1300
01:05:48,509 --> 01:05:49,902
May utang ka sa akin ng soda.

1301
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
[Amber] Saan pupunta?

1302
01:05:55,473 --> 01:05:57,518
[electronic na musika]

1303
01:06:08,225 --> 01:06:10,053
[lalaki 1] Mas maganda ka
gawin ito, pare.

1304
01:06:10,923 --> 01:06:13,230
[lalaki 2] Pare, ikaw
ang hot ni ate.

1305
01:06:13,317 --> 01:06:14,579
[lalaki 3] Sobrang init.

1306
01:06:14,666 --> 01:06:16,383
[lalaki 2] Parang
ang lame ng party na yan.

1307
01:06:16,407 --> 01:06:17,712
[ubo]

1308
01:06:17,799 --> 01:06:19,038
[lalaki 4] Halika,
lalaki. Usok na lang.

1309
01:06:19,062 --> 01:06:21,325
Walang mangyayaring masama.

1310
01:06:21,412 --> 01:06:22,692
[staff] <i>Oo.
Salamat sa paghawak.</i>

1311
01:06:22,761 --> 01:06:24,458
<i>Gagawin ng manager ng tindahan
makasama ka sa lalong madaling panahon.</i>

1312
01:06:24,545 --> 01:06:27,809
Hinawakan ko na
isang oras at 17 minuto

1313
01:06:27,896 --> 01:06:30,116
para makipag-usap sa isang maldita na manager!

1314
01:06:30,203 --> 01:06:31,643
[staff] <i>Ma'am, ikaw
kailangan huminahon.</i>

1315
01:06:31,726 --> 01:06:34,033
<i>Sabi ko sa store manager
Makakasama ka sa ilang sandali.</i>

1316
01:06:34,120 --> 01:06:36,949
Isa pang masamang oras? ako...

1317
01:06:37,036 --> 01:06:38,646
- [nakatigil na musika]
- [umiiyak na galit]

1318
01:06:40,300 --> 01:06:41,954
Fuck!

1319
01:06:42,041 --> 01:06:43,869
[electronic music in distance]

1320
01:06:43,956 --> 01:06:46,263
[lalaki 5] Party! Lumiko
ang kalokohan mo, pare!

1321
01:06:46,350 --> 01:06:48,874
Whoo!

1322
01:06:51,964 --> 01:06:53,009
[tunog ng telepono]

1323
01:06:54,184 --> 01:06:55,185
[hinihingal]

1324
01:06:56,708 --> 01:06:58,188
Sheriff Grimley.

1325
01:06:58,275 --> 01:07:02,018
Sheriff, mayroong isang grupo ng mga
mga millennial na may party.

1326
01:07:02,105 --> 01:07:07,110
Ay, Karen! Paano mo
makuha ang extension na ito?

1327
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
Walang bawal
tungkol sa pagkakaroon ng party.

1328
01:07:09,416 --> 01:07:12,419
Grabe ang ingay nila.
Sinisira nila ang kapayapaan

1329
01:07:12,506 --> 01:07:13,594
<i>at huli na.</i>

1330
01:07:13,681 --> 01:07:16,815
Alas nuebe na ng Sabado.

1331
01:07:16,902 --> 01:07:18,991
Magpadala ka lang ng isang tao dito!

1332
01:07:19,078 --> 01:07:20,079
[end call tone]

1333
01:07:21,733 --> 01:07:25,650
Well, mas mahusay na suriin ito.
Wala nang mas magandang gawin.

1334
01:07:25,737 --> 01:07:27,739
Hoy, ding-dong.

1335
01:07:27,826 --> 01:07:29,393
Hoy, ding-dong!

1336
01:07:30,524 --> 01:07:31,699
Tara na!

1337
01:07:31,786 --> 01:07:33,788
[party music sa malayo]

1338
01:07:37,662 --> 01:07:39,751
[nakakatakot na musika]

1339
01:07:43,624 --> 01:07:45,061
Ano ito?

1340
01:07:46,714 --> 01:07:48,760
[sighs] Damn kids.

1341
01:07:51,719 --> 01:07:53,721
[nakakapanabik na kagat]

1342
01:07:55,506 --> 01:07:57,377
[humirit]

1343
01:07:57,464 --> 01:07:58,920
[Rudy] <i>Oo, ito ang
manager, Rudy, nagsasalita.</i>

1344
01:07:58,944 --> 01:08:01,294
- [Umuungol si Karen sa sakit]
- <i>Paano kita matutulungan? Ginang?</i>

1345
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
<i>Tumawag ka tungkol sa
air fryer? Muli?</i>

1346
01:08:04,689 --> 01:08:06,169
[patuloy ang pag-ungol]

1347
01:08:06,256 --> 01:08:09,259
<i>Uh. Oo, ang magandang balita ay
mayroon kang plano sa proteksyon,</i>

1348
01:08:09,346 --> 01:08:11,174
<i>kaya hindi ito magagastos
ikaw ay isang braso at isang binti.</i>

1349
01:08:11,261 --> 01:08:13,698
- [ungol]
- <i>Ang masamang balita ay, uh...</i>

1350
01:08:13,785 --> 01:08:16,266
<i>Nandiyan ka ba? Ginang?</i>

1351
01:08:16,353 --> 01:08:17,939
<i>Uh, pwede ka bang lumapit
sa telepono, mangyaring?</i>

1352
01:08:17,963 --> 01:08:19,878
[ umutot ]

1353
01:08:19,965 --> 01:08:23,055
<i>Okay. Ikaw yata
tiyak na naroon pa rin.</i>

1354
01:08:23,142 --> 01:08:25,362
<i>Kaya, tulad ng sinabi ko,
kung ikaw lang, uh...</i>

1355
01:08:25,449 --> 01:08:26,798
[Karen] Pinaghihiwa-hiwalay ako nito!

1356
01:08:26,885 --> 01:08:28,495
[Rudy] <i>Okay. oo,
sumosobra ka na</i>

1357
01:08:28,582 --> 01:08:30,497
<i>- dahil isa lang itong air fryer.</i>
- [humirit]

1358
01:08:30,584 --> 01:08:32,369
[Karen] Pinapatay ako nito!

1359
01:08:32,456 --> 01:08:34,501
[masamang musika]

1360
01:08:34,588 --> 01:08:36,590
[pagsusumigaw]

1361
01:08:39,419 --> 01:08:41,726
Kahit anong mangyari,
kailangan nating magkadikit.

1362
01:08:41,813 --> 01:08:44,207
Ang mga Raptors ay kilala na pumili
sa mga maysakit at mahihina.

1363
01:08:44,294 --> 01:08:45,599
At kumain ng stragglers.

1364
01:08:45,686 --> 01:08:46,774
[Amber] Nasaan si Denny?

1365
01:08:48,298 --> 01:08:49,821
Denny, anong ginagawa mo?

1366
01:08:49,908 --> 01:08:53,738
Naiinis ako sa heat vision niya
Hindi niya tayo makikita!

1367
01:08:53,825 --> 01:08:55,000
Tulad ng sa <i>Predator.</i>

1368
01:08:55,087 --> 01:08:58,308
Gusto mo ng putik?
Eto, may putik ako.

1369
01:08:58,395 --> 01:09:01,006
Ang thermal imaging noon
para lang makita natin.

1370
01:09:01,093 --> 01:09:02,747
Walang heat vision ang mga Raptors.

1371
01:09:02,834 --> 01:09:04,270
Ngayon maputik ka na lang.

1372
01:09:04,357 --> 01:09:06,229
Well, maaaring hindi ang mga raptor,

1373
01:09:06,316 --> 01:09:09,145
pero hindi namin alam kung paano
nakikita tayo ng mga invisible raptors.

1374
01:09:10,668 --> 01:09:11,799
May punto siya.

1375
01:09:13,236 --> 01:09:14,672
[Grant] Halika na lang
sa. Manatiling malapit.

1376
01:09:15,977 --> 01:09:18,023
- [musika ng party]
- [hindi malinaw na pagpalakpak]

1377
01:09:20,591 --> 01:09:23,594
[laughing] Sige!

1378
01:09:23,681 --> 01:09:26,205
Oh, sige. gagawin mo ba
ilagay ang iyong badge?

1379
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Nasa public kami. nakuha namin
para magmukhang kagalang-galang.

1380
01:09:28,860 --> 01:09:30,601
Walang dapat magsuot
nasa istasyon sila.

1381
01:09:30,688 --> 01:09:31,689
[Bumulong si Grimley]

1382
01:09:32,690 --> 01:09:34,648
[bumuntong hininga]

1383
01:09:34,735 --> 01:09:36,563
[deputy] Uy, pwede ba
magtanong ka?

1384
01:09:36,650 --> 01:09:37,869
[ungol]

1385
01:09:40,045 --> 01:09:41,829
Nabubuhay ka ba sa iyong pangarap?

1386
01:09:43,440 --> 01:09:44,441
ano?

1387
01:09:44,528 --> 01:09:46,138
Parang, kapag ikaw
ay isang maliit na bata?

1388
01:09:47,487 --> 01:09:49,228
Ito ba ang ikaw
pinangarap gawin?

1389
01:09:49,315 --> 01:09:50,708
[Umiiyak si Grimley]

1390
01:09:50,795 --> 01:09:51,796
[mga ungol]

1391
01:09:55,669 --> 01:09:57,497
Pakialam mo ba kung i-share ko
pangarap ko kasama ka?

1392
01:09:58,106 --> 01:09:59,107
Hindi.

1393
01:10:01,458 --> 01:10:04,112
Nagkaroon ako ng totoong hilig
para sa elektronikong musika.

1394
01:10:04,200 --> 01:10:06,027
[tumawa]

1395
01:10:06,114 --> 01:10:07,681
[deputy] Meron ka ba
nakapunta na ba sa Berlin?

1396
01:10:07,768 --> 01:10:10,989
- Hindi ko masasabi na mayroon ako.
- Naku, nawawala ka talaga.

1397
01:10:11,076 --> 01:10:14,210
Yung EDM scene dun
ay walang katulad.

1398
01:10:14,297 --> 01:10:15,994
At kung sakaling
magkaroon ng pagkakataon na pumunta,

1399
01:10:16,081 --> 01:10:17,778
kailangan mong subukang pumasok...

1400
01:10:17,865 --> 01:10:19,389
Berghain.[tumawa]

1401
01:10:19,476 --> 01:10:22,827
Oh sige sisiguraduhin ko
para bigyan ng punto iyon

1402
01:10:22,914 --> 01:10:24,785
sa aking "huwag magbigay
isang shit" planner.

1403
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
- Katatapos ko lang ng demo ko.
- Hmm.

1404
01:10:28,441 --> 01:10:30,114
[deputy] Sa tingin ko mga tao
ay talagang magugustuhan ito.

1405
01:10:30,138 --> 01:10:31,464
Hindi ako tatalon sa
anumang konklusyon.

1406
01:10:31,488 --> 01:10:33,968
[deputy] Oh. Ikaw lang
pakinggan mo, okay?

1407
01:10:34,055 --> 01:10:35,622
- At maging tapat ka sa akin, okay?
- Uh.

1408
01:10:35,709 --> 01:10:37,102
Hindi mo gagawin
nasaktan ang aking damdamin.

1409
01:10:37,189 --> 01:10:40,018
[electronic na musika
naglalaro sa speaker]

1410
01:10:43,717 --> 01:10:44,805
Oh!

1411
01:10:46,372 --> 01:10:47,721
Mas maganda pa sa kotse.

1412
01:10:49,375 --> 01:10:51,682
[deputy] Oh, mawala ka dito. Oh.

1413
01:10:56,252 --> 01:10:58,079
[nakakapanabik na kagat]

1414
01:10:58,993 --> 01:11:00,691
ano sa tingin mo

1415
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
Well, magiging perpekto ako
tapat sayo.

1416
01:11:02,823 --> 01:11:04,543
- [deputy] Oo.
- Hindi ako mahuhuli ng patay

1417
01:11:04,608 --> 01:11:06,262
nakikinig sa kalokohang ito.

1418
01:11:07,698 --> 01:11:10,701
Uuwi na tayo
doon pagkatapos ng sampu.

1419
01:11:10,788 --> 01:11:14,270
Ang, eh, ordinansa ng ingay
ay walang bisa hanggang doon.

1420
01:11:15,053 --> 01:11:16,272
Okay.

1421
01:11:17,098 --> 01:11:20,276
[mabibigat na yapak]

1422
01:11:21,407 --> 01:11:23,409
[matalim na tili ng metal]

1423
01:11:25,019 --> 01:11:26,194
Ano iyon?

1424
01:11:27,587 --> 01:11:28,893
[chuckles] Hindi ba

1425
01:11:28,980 --> 01:11:31,025
ilan pa sa iyo
kalokohang musika?

1426
01:11:31,112 --> 01:11:32,897
- Hindi.
- Oh, sige.

1427
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
[matalim na tili ng metal]

1428
01:11:35,769 --> 01:11:36,901
Ayan na naman.

1429
01:11:38,772 --> 01:11:41,122
[Grimley] Hoy, gumawa
kapaki-pakinabang ang iyong sarili.

1430
01:11:41,209 --> 01:11:45,431
Ang kaaway ni Ichabod Crane.
Ang "blangko" na Mangangabayo.

1431
01:11:45,518 --> 01:11:47,912
- [nanunuya]
- Scarlet Horseman?

1432
01:11:47,999 --> 01:11:49,566
- Yellow Horseman?
- Oo.

1433
01:11:49,653 --> 01:11:51,176
- Spotted Horseman?
- Ah...

1434
01:11:51,263 --> 01:11:52,873
[humirit]-[humagalpak]

1435
01:11:52,960 --> 01:11:55,093
[sumisigaw]

1436
01:12:03,449 --> 01:12:05,712
[ungol]

1437
01:12:21,815 --> 01:12:22,815
[mga pag-click]

1438
01:12:28,169 --> 01:12:32,304
Hoy lalaki, isara mo ang pinto.
Nag-hotbox kami dito.

1439
01:12:32,391 --> 01:12:34,262
[nagsasara ang pinto ng garahe]

1440
01:12:36,308 --> 01:12:38,223
Happy birthday yata.

1441
01:12:41,531 --> 01:12:43,794
[stoner 1] Ano ang
yun? umutot ka lang?

1442
01:12:43,881 --> 01:12:45,361
[Pagsisigaw ng pagkakataon]

1443
01:12:45,448 --> 01:12:47,408
[stoner 2] Uh-oh, something
masama ang mangyayari.

1444
01:12:47,450 --> 01:12:49,408
[ungol]-[kumalabog]

1445
01:12:50,540 --> 01:12:52,498
[sumisigaw]

1446
01:13:01,812 --> 01:13:03,161
[sumisigaw]

1447
01:13:03,248 --> 01:13:06,469
May pumayag sa akin
sa! Buksan mo ang pinto!

1448
01:13:06,556 --> 01:13:07,861
[pagsusumigaw]

1449
01:13:07,948 --> 01:13:09,994
[ungol]

1450
01:13:11,909 --> 01:13:13,693
[Humihingal si Denny]

1451
01:13:13,780 --> 01:13:16,304
Tingnan mo kung sino ang nagpakita.

1452
01:13:16,392 --> 01:13:19,395
Well, Sheriff, ayaw ko
para sabihin na sinabi ko...

1453
01:13:19,482 --> 01:13:21,875
[suspense na musika]

1454
01:13:21,962 --> 01:13:24,095
- Ano ito?
- Oh!

1455
01:13:24,182 --> 01:13:25,270
[hinihingal]

1456
01:13:26,880 --> 01:13:27,925
Oh!

1457
01:13:28,012 --> 01:13:29,492
[mabigat na paghinga]

1458
01:13:29,579 --> 01:13:32,408
Oh... Sa tingin mo
Dapat ba akong mag-aplay muli?

1459
01:13:33,713 --> 01:13:35,236
Malamang ito ay mabuti
oras na para mag-apply ulit.

1460
01:13:36,412 --> 01:13:38,588
[party music]

1461
01:13:38,675 --> 01:13:40,633
[hindi malinaw na daldalan]

1462
01:13:50,948 --> 01:13:54,081
Hoy ikaw! Sipain natin!

1463
01:13:57,171 --> 01:13:58,303
[ungol]

1464
01:14:01,480 --> 01:14:03,526
[nakakatakot na musika]

1465
01:14:05,310 --> 01:14:07,399
[muffled party music]

1466
01:14:10,794 --> 01:14:12,839
[malakas na ungol]

1467
01:14:16,408 --> 01:14:17,540
[pagsusumigaw]

1468
01:14:19,846 --> 01:14:21,152
[sumisigaw]

1469
01:14:21,239 --> 01:14:23,241
[masamang musika]

1470
01:14:24,024 --> 01:14:26,766
[sumisigaw]

1471
01:14:27,985 --> 01:14:29,203
[pagsusumigaw]

1472
01:14:29,290 --> 01:14:31,249
[nagsisigawan ang mga partygoer]

1473
01:14:32,772 --> 01:14:34,470
[Grant] Tara na!

1474
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
[patuloy ang sigaw]

1475
01:14:36,080 --> 01:14:38,256
Shush! -[ungol]

1476
01:14:39,170 --> 01:14:41,955
Halika, lalaki. Ito ay laro.

1477
01:14:45,872 --> 01:14:47,047
[sumisigaw]

1478
01:14:47,134 --> 01:14:48,353
[tao] Banal na tae!

1479
01:14:48,440 --> 01:14:51,138
[nagsisigawan ang mga partygoer]

1480
01:14:52,618 --> 01:14:55,142
[sumisigaw]

1481
01:14:55,229 --> 01:14:57,275
[nagsisigawan ang mga partygoer]

1482
01:15:04,978 --> 01:15:06,138
[Grant] Hanapin ang lobo.

1483
01:15:10,941 --> 01:15:12,821
[pabulong] Ito naman
malinaw. Maliwanag ang hallway.

1484
01:15:16,424 --> 01:15:17,513
[hinihingal]

1485
01:15:18,731 --> 01:15:20,646
[suspense na musika]

1486
01:15:23,519 --> 01:15:27,131
White Claw. Itong Gen Z shit.

1487
01:15:27,218 --> 01:15:29,525
[partygoer] Tulong
ako. Tulungan mo ako, pakiusap.

1488
01:15:29,612 --> 01:15:31,439
May humawak sa paa ko.

1489
01:15:31,527 --> 01:15:33,327
[Denny] Ayan na.
Ayan na. Ayan na.

1490
01:15:33,659 --> 01:15:35,139
Tapos na ang party, pare.

1491
01:15:35,226 --> 01:15:36,682
- [mga pag-click sa arrow]
- [sumisigaw, umungol]

1492
01:15:36,706 --> 01:15:38,626
Shit, iyon na ang aking huling palaso,
Dr. G., Nakuha mo ito?

1493
01:15:39,796 --> 01:15:41,232
saan ito?

1494
01:15:41,885 --> 01:15:43,147
Toilet paper!

1495
01:15:44,278 --> 01:15:45,671
- [putok ng baril]
- [humirit]

1496
01:15:45,758 --> 01:15:47,760
[umaingal]

1497
01:15:47,847 --> 01:15:49,370
[sumisigaw]

1498
01:15:51,677 --> 01:15:53,636
[suspense na musika]

1499
01:15:54,245 --> 01:15:57,074
[ungol]

1500
01:15:58,466 --> 01:16:01,078
[napapagod na ungol]

1501
01:16:03,384 --> 01:16:04,821
[clanging]

1502
01:16:05,909 --> 01:16:10,087
[paghihilik]

1503
01:16:11,567 --> 01:16:13,394
- [Amber] Ito ay gumana!
- [Denny] Patay na ba?

1504
01:16:17,050 --> 01:16:19,792
- Natutulog lang yata.
- Natutulog?

1505
01:16:23,143 --> 01:16:24,362
[ungol]

1506
01:16:24,449 --> 01:16:26,233
[Amber] Gaano katagal
yung tranquilizer last?

1507
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Sana magtagal.

1508
01:16:28,496 --> 01:16:30,411
[Pagkataon na humilik ng mahina]

1509
01:16:32,065 --> 01:16:33,065
Maniniwala ka ba?

1510
01:16:35,678 --> 01:16:38,332
nanaginip ako tungkol dito
simula pa nung bata ako.

1511
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
Gusto ko lang makita natin.

1512
01:16:50,257 --> 01:16:52,346
[magaan na musika]

1513
01:16:58,483 --> 01:17:01,225
Ha! Mga balahibo. alam ko na.

1514
01:17:12,062 --> 01:17:14,412
[magpatuloy ang magaan na musika]

1515
01:17:26,554 --> 01:17:30,123
[paghihilik]

1516
01:17:32,212 --> 01:17:33,213
[Bumulong] Buhay ito.

1517
01:17:34,345 --> 01:17:35,651
Ito ay humihinga.

1518
01:17:37,827 --> 01:17:39,393
Naririnig ko ang tibok ng puso nito.

1519
01:17:41,657 --> 01:17:43,789
[papalapit na mga yapak]

1520
01:17:43,876 --> 01:17:45,312
[ungol]

1521
01:17:45,399 --> 01:17:46,879
Oras na para magkita
ang Flintstones!

1522
01:17:46,966 --> 01:17:48,248
Hindi, hindi, Denny!
anong ginagawa mo

1523
01:17:48,272 --> 01:17:50,491
Babasagin ko siya
tumungo sa batong ito.

1524
01:17:50,578 --> 01:17:51,938
Nasaan ang ulo niya?
Nasaan ang ulo niya?

1525
01:17:51,971 --> 01:17:53,669
Denny, hindi pwede.

1526
01:17:53,756 --> 01:17:55,540
Anong ibig mong sabihin na "hindi tayo pwede"?

1527
01:17:55,627 --> 01:17:57,977
Ang bagay na ito lang
nagmasaker ng party!

1528
01:17:58,064 --> 01:18:00,110
At sa pamamagitan ng Diyos, kami ay
paghihiganti Mr. Beagle.

1529
01:18:00,197 --> 01:18:03,374
Pinapatahimik namin ito, sa ngayon.

1530
01:18:03,461 --> 01:18:06,769
Ito ang pinakadakila
siyentipikong pagtuklas kailanman.

1531
01:18:06,856 --> 01:18:07,987
Hindi natin ito masisira.

1532
01:18:09,336 --> 01:18:11,295
Kailangan nating maghanap
isang ligtas na pasilidad

1533
01:18:11,382 --> 01:18:12,513
at ikulong ito kahit papaano.

1534
01:18:12,600 --> 01:18:14,690
- At saan iyon?
- Hindi ko alam.

1535
01:18:24,874 --> 01:18:26,416
- [Grant] Selda ng kulungan.
- [Amber] Bilangguan cell.

1536
01:18:26,440 --> 01:18:27,441
[ungol]

1537
01:18:29,530 --> 01:18:31,445
Denny, pakiusap.

1538
01:18:33,970 --> 01:18:36,059
Sige, sige.

1539
01:18:36,146 --> 01:18:37,776
Pero iniisip ko pa rin
isang medyo hangal na ideya

1540
01:18:37,800 --> 01:18:39,323
galing sa utak ng doktor.

1541
01:18:41,499 --> 01:18:42,892
[frustrated na ungol]

1542
01:18:45,242 --> 01:18:46,547
[ungol]

1543
01:18:46,634 --> 01:18:47,810
- Fucker!
- [Grant] Tumigil ka.

1544
01:18:48,506 --> 01:18:49,637
Sige, sige!

1545
01:18:51,074 --> 01:18:53,032
Kukunin ko ang kotse, mga fuckers.

1546
01:18:55,513 --> 01:18:58,646
Grant, sigurado ka ba dito?

1547
01:18:58,734 --> 01:19:00,300
Ginagawa lang nito ang ginagawa nito.

1548
01:19:01,824 --> 01:19:03,826
Isa itong apex predator
pinipigilan yan

1549
01:19:03,913 --> 01:19:07,046
65 milyong taon
ng gut instinct.

1550
01:19:07,133 --> 01:19:09,135
Nakasurvive lang.

1551
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Kumakain lang at nagkukulitan.

1552
01:19:11,181 --> 01:19:15,141
At sa pagtatapos ng araw,
hindi ba yan ang gusto nating lahat?

1553
01:19:17,230 --> 01:19:19,711
I mean, mahilig akong kumain
at fucking din,

1554
01:19:19,798 --> 01:19:22,583
pero ayaw kong makita
mga patay na tao sa lahat ng dako.

1555
01:19:23,367 --> 01:19:25,108
Kung sisirain natin ito,

1556
01:19:25,195 --> 01:19:27,719
inaalis namin
isang buong species...

1557
01:19:29,242 --> 01:19:30,809
muli.

1558
01:19:30,896 --> 01:19:33,246
Hindi ako maaaring maging moral
ang pangalawang meteor.

1559
01:19:33,333 --> 01:19:36,162
[papalapit na sasakyan]

1560
01:19:36,249 --> 01:19:38,053
- [Denny] Hoy, magandang balita!
- [binuksan, isinara ang pinto ng kotse]

1561
01:19:38,077 --> 01:19:40,906
Nakuha ko ang ratchet strap
mula sa aking Christmas tree.

1562
01:19:40,993 --> 01:19:43,561
Oo. Sige, tayo
dalhin mo sila sa bubong. Okay.

1563
01:19:45,302 --> 01:19:47,913
- [Amber] Isa... Dalawa...
- [Denny] Teka, teka, teka.

1564
01:19:48,000 --> 01:19:50,611
- Sige. Okay.
- [Amber] Tatlo!

1565
01:19:50,698 --> 01:19:52,744
- [ungol]
- [Pagdaing ng pagkakataon]

1566
01:19:52,831 --> 01:19:54,485
- Okay. Ang bigat niya.
- [Amber ungol]

1567
01:19:55,791 --> 01:19:57,009
[effort grunt] Okay.

1568
01:19:57,096 --> 01:19:59,098
Oh, ang kanyang mga balahibo
kinikiliti ako.

1569
01:19:59,185 --> 01:20:01,013
- Bumalik ka.
- [ngumisi si Denny]

1570
01:20:01,100 --> 01:20:02,382
- [bulalas ni Amber]
- Okay. Okay. Madali.

1571
01:20:02,406 --> 01:20:03,407
Huwag mong ihulog.

1572
01:20:06,192 --> 01:20:08,847
- [Umuungol si Amber]
- Okay. Okay. nakuha ko na. nakuha ko na.

1573
01:20:08,934 --> 01:20:09,934
[ngumisi si Denny]

1574
01:20:10,718 --> 01:20:14,200
Okay. Okay. I-back up.

1575
01:20:14,287 --> 01:20:15,647
- [Amber] Angat!
- Amber, sumama ka.

1576
01:20:15,680 --> 01:20:17,508
- [Amber] Nakatakda...
- [Denny] Wala ako sa kanya!

1577
01:20:17,595 --> 01:20:18,770
- [Amber] Sige na!
- [ungol]

1578
01:20:18,857 --> 01:20:20,076
[kumakabog]

1579
01:20:20,163 --> 01:20:21,164
[Bumuntong hininga si Amber]

1580
01:20:22,121 --> 01:20:23,209
[Bumuntong hininga si Grant]

1581
01:20:33,132 --> 01:20:34,351
Blue pen ko ba yan?

1582
01:20:34,438 --> 01:20:36,266
Oo.

1583
01:20:36,353 --> 01:20:38,137
- Panatilihin ito.
- [Denny] Alam mo kung ano, Amber?

1584
01:20:38,224 --> 01:20:39,680
Nakuha mo ang iyong sarili a
magandang boyfriend dyan.

1585
01:20:39,704 --> 01:20:41,184
Oh well, hindi ko siya...

1586
01:20:41,271 --> 01:20:43,031
I mean, naging best lang kami
magkakaibigan sa loob ng anim na oras,

1587
01:20:43,055 --> 01:20:45,318
pero masasabi kong pasok na kami
ito sa mahabang panahon.

1588
01:20:45,405 --> 01:20:48,800
At sasama ka kay Amber.
Ako ay isang mahusay na hukom ng pagkatao.

1589
01:20:49,583 --> 01:20:51,107
Ang tatlong amigo.

1590
01:20:51,194 --> 01:20:52,630
[Tumatawa] Totoo.

1591
01:20:52,717 --> 01:20:54,501
Pupunta kami ni Doc G
kailangan ng ilang gabi ng lalaki.

1592
01:20:54,588 --> 01:20:56,939
Alam mo, kaunti
oras sa dude ranch.

1593
01:20:57,026 --> 01:20:58,418
Pero naiintindihan mo.

1594
01:20:58,505 --> 01:21:00,594
- Oo naman.
- [sabay tawa]

1595
01:21:00,681 --> 01:21:02,248
Oh, kailan ang iyong mga kaarawan?

1596
01:21:02,335 --> 01:21:03,641
Uhm, July na ako.

1597
01:21:03,728 --> 01:21:05,208
[excited exclaim] July na ako!

1598
01:21:05,295 --> 01:21:07,775
Dapat nating gawin, tulad ng,
isang pinagsamang partido.

1599
01:21:07,863 --> 01:21:10,039
- Okay.
- [tumawa si Denny]

1600
01:21:10,126 --> 01:21:12,258
Nakakuha kami ng isa pa
Cancer dito.

1601
01:21:12,345 --> 01:21:13,956
Ikaw naman, Doc
G, kailan ang sa iyo?

1602
01:21:14,043 --> 01:21:15,044
Nasa May ako.

1603
01:21:15,131 --> 01:21:16,567
[parehong] ika-19.

1604
01:21:16,654 --> 01:21:18,699
Isa siyang Taurus.

1605
01:21:18,786 --> 01:21:20,788
[Dusty] Lahat ng kalokohang ito ay hindi
ilalabas ang sarili!

1606
01:21:20,876 --> 01:21:23,704
Ako mismo ang gagawa nito, Gina.

1607
01:21:23,791 --> 01:21:25,271
- [humirit ng preno]
- [Grant grunts]

1608
01:21:26,185 --> 01:21:27,230
Ano ito?

1609
01:21:29,058 --> 01:21:30,102
bastos ka!

1610
01:21:31,234 --> 01:21:32,452
anong ginagawa mo

1611
01:21:32,539 --> 01:21:33,758
Hoy, bastos!

1612
01:21:37,327 --> 01:21:40,460
Deniel? Deniel Dennison?

1613
01:21:40,547 --> 01:21:42,332
Denielson!

1614
01:21:42,419 --> 01:21:44,334
Oo, hindi ikaw
tumatawa ka ngayon?

1615
01:21:44,421 --> 01:21:45,901
Ano ang pinagsasabi mo?

1616
01:21:45,988 --> 01:21:50,166
Ginawa mo akong isang
biro noong ika-anim na baitang!

1617
01:21:50,253 --> 01:21:51,297
ano?

1618
01:21:51,384 --> 01:21:53,169
Hinila mo pababa ang pantalon kong Hammer!

1619
01:21:53,256 --> 01:21:55,258
- [tumawa]
- Ay, shit.

1620
01:21:55,345 --> 01:21:56,346
ano?

1621
01:21:57,173 --> 01:21:58,261
Ayaw mong malaman.

1622
01:21:58,348 --> 01:21:59,827
[Denny] Ginawa mo ako
ang pinagtatawanan

1623
01:21:59,915 --> 01:22:00,916
ng buong bayan na ito.

1624
01:22:01,003 --> 01:22:03,309
Denny, bumalik ka na sa kotse!

1625
01:22:04,441 --> 01:22:05,703
Walang hawakan.

1626
01:22:05,790 --> 01:22:08,053
Iniligtas ko lang itong buo
bayan at ang iyong sorry asno

1627
01:22:08,140 --> 01:22:10,926
mula sa isang rumaragasang dinosaur.

1628
01:22:11,013 --> 01:22:12,623
Are-Are you okay, man?

1629
01:22:12,710 --> 01:22:14,059
Kumusta naman ito?

1630
01:22:14,146 --> 01:22:15,234
[Amber] Anong ginagawa niya?

1631
01:22:16,714 --> 01:22:18,150
- [ratling]
- [Grant] Naku, hindi!

1632
01:22:18,237 --> 01:22:19,847
- [Pag-ungol ng pagkakataon]
- Anong ginagawa mo?

1633
01:22:19,935 --> 01:22:22,111
Tama iyan, asong babae.

1634
01:22:22,198 --> 01:22:24,026
Ako fucking ginawa ito sa
ang bago kong matalik na kaibigan.

1635
01:22:24,113 --> 01:22:26,593
<i>♪ Ginawa ko ito
ang aking mga bagong matalik na kaibigan! ♪</i>

1636
01:22:26,680 --> 01:22:28,354
<i>♪ Ginawa ko ito
ang aking mga bagong matalik na kaibigan! ♪</i>

1637
01:22:28,378 --> 01:22:29,988
[Grant] Denny, kunin mo
bumalik sa kotse!

1638
01:22:30,075 --> 01:22:32,773
<i>♪ I fucking, I fucking did
ito Sa aking bagong pinakamahusay na... ♪</i>

1639
01:22:32,860 --> 01:22:34,732
- [Pag-ungol ng pagkakataon]
- Ito ay nagising.

1640
01:22:34,819 --> 01:22:36,560
[Grant] Denny, kami
may problema!

1641
01:22:36,647 --> 01:22:38,954
<i>♪ Ginawa ko ito
ang aking mga bagong matalik na kaibigan! ♪</i>

1642
01:22:39,041 --> 01:22:40,651
Nagigising na!

1643
01:22:40,738 --> 01:22:43,001
[suspense na musika]

1644
01:22:43,088 --> 01:22:44,587
[Denny] Alam mo kung ano?
Ang sungit mo lang.

1645
01:22:44,611 --> 01:22:47,223
[Grant] Denny! Mababasa ito!

1646
01:22:47,310 --> 01:22:49,877
Habang nakaupo ka
ang iyong hangal na pajama,

1647
01:22:49,965 --> 01:22:51,203
buhay ko kasama
Gina Del Vecchio,

1648
01:22:51,227 --> 01:22:51,967
kasama ang dapat
naging pamilya ko na!

1649
01:22:52,054 --> 01:22:53,403
[Grant] Denny!

1650
01:22:53,490 --> 01:22:55,685
Iniligtas ko ang kabuuan
mundo mula sa ganap na pagkalipol,

1651
01:22:55,709 --> 01:22:57,320
parang si Sarah fucking Connor.

1652
01:22:58,060 --> 01:22:59,539
Pero may titi.

1653
01:23:01,411 --> 01:23:02,673
Sa isang makulit na titi.

1654
01:23:04,370 --> 01:23:08,374
Ikaw ay palaging magiging
Dinky Dick Denny.

1655
01:23:08,461 --> 01:23:10,420
[suspense na musika]

1656
01:23:13,597 --> 01:23:15,947
Dinky Dick Denny!

1657
01:23:16,034 --> 01:23:17,035
[hinihingal sa takot]

1658
01:23:17,122 --> 01:23:18,471
[clanging]

1659
01:23:19,733 --> 01:23:21,257
Ang hood.

1660
01:23:21,344 --> 01:23:23,476
- [Pag-ungol ng pagkakataon]
- [parehong] Denny, mag-ingat ka!

1661
01:23:23,563 --> 01:23:25,087
[umaingal]

1662
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
[mabibigat na yapak]

1663
01:23:28,177 --> 01:23:29,221
[ungol]

1664
01:23:29,308 --> 01:23:30,748
- [Dusty] Ano ba?
- [ungol]

1665
01:23:30,788 --> 01:23:32,920
- [tense na musika]
- [mabibigat na yapak]

1666
01:23:33,008 --> 01:23:34,400
[ungol]

1667
01:23:36,968 --> 01:23:38,796
[sumisigaw]

1668
01:23:41,712 --> 01:23:44,280
[Screaming] Gina!

1669
01:23:44,367 --> 01:23:46,325
[sumisigaw]

1670
01:23:51,026 --> 01:23:52,157
[pagsusumigaw]

1671
01:23:52,244 --> 01:23:53,767
[hinihingal]

1672
01:23:53,854 --> 01:23:54,855
[sumisigaw]

1673
01:23:54,942 --> 01:23:56,770
Hindi, hindi, hindi. Ibalik mo ang paa ko!

1674
01:23:57,989 --> 01:24:00,296
[Maalikabok na daing sa sakit]

1675
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Gina, bitch, lumabas ka dito!

1676
01:24:04,169 --> 01:24:05,518
[sigaw ni maalikabok]

1677
01:24:05,605 --> 01:24:09,348
Ay, Dinky! Kunin ni Dinky ang
pumunta ka dito at tulungan mo ako!

1678
01:24:09,435 --> 01:24:11,611
[ungol]

1679
01:24:12,482 --> 01:24:15,615
[umiiyak]

1680
01:24:16,616 --> 01:24:18,401
Denny, lumayo ka dito!

1681
01:24:18,488 --> 01:24:20,838
- [mabibigat na yapak]
- Mayroon din akong maliit na titi!

1682
01:24:20,925 --> 01:24:22,405
- [ngumunguya]
- [nagulat na hingal]

1683
01:24:24,798 --> 01:24:25,886
[umaingal]

1684
01:24:29,281 --> 01:24:31,327
- [Pag-ungol ng pagkakataon]
- [pababa ang mga yapak]

1685
01:24:31,414 --> 01:24:32,806
[umaingal]

1686
01:24:38,160 --> 01:24:40,336
[umiiyak sa malayo]

1687
01:24:46,907 --> 01:24:47,952
Ang masama ko.

1688
01:24:49,823 --> 01:24:51,564
Ang sama mo?

1689
01:24:51,651 --> 01:24:54,350
Dapat hinayaan mo akong basagin
ang kanyang ulo sa may batong iyon.

1690
01:24:55,960 --> 01:24:57,353
[kumakalam ng pinto]

1691
01:24:57,440 --> 01:24:59,355
Ilabas mo ako.

1692
01:24:59,442 --> 01:25:01,082
[Denny] Sige.
Jeez. Hawakan ang iyong mga kabayo.

1693
01:25:01,139 --> 01:25:02,793
- Ilabas mo ako!
- Kailangan mong... Dito.

1694
01:25:04,751 --> 01:25:06,840
[huminga ng malalim]

1695
01:25:22,204 --> 01:25:23,335
Ang masama mo?

1696
01:25:25,120 --> 01:25:26,817
Pinakawalan mo lang ulit!

1697
01:25:27,470 --> 01:25:28,775
Ikaw...

1698
01:25:29,385 --> 01:25:30,386
maputik,

1699
01:25:31,474 --> 01:25:33,258
redneck

1700
01:25:33,345 --> 01:25:34,346
tanga! -[hinihingal]

1701
01:25:34,433 --> 01:25:35,565
Whoa, ngayon, Dr. G.

1702
01:25:35,652 --> 01:25:37,871
Walang paraan iyon
makipag-usap sa isang kaibigan.

1703
01:25:42,093 --> 01:25:43,138
Kaibigan?

1704
01:25:46,184 --> 01:25:47,577
Hindi tayo magkaibigan.

1705
01:25:49,231 --> 01:25:51,494
Ni hindi nga kami magkaibigan sa trabaho.

1706
01:25:52,712 --> 01:25:56,803
Hindi ito nakabitin
lumabas ka, tanga.

1707
01:25:56,890 --> 01:25:59,502
Ang kailangan mo lang gawin ay
ihatid ito sa kulungan.

1708
01:25:59,589 --> 01:26:03,593
Ngayon ito ay pagpunta sa
pumatay ng mas maraming tao.

1709
01:26:03,680 --> 01:26:06,683
Ang lalaking iyon ay tuod!

1710
01:26:11,035 --> 01:26:12,708
Ikaw ang may gusto
upang hayaan itong umidlip

1711
01:26:12,732 --> 01:26:14,560
dahil sa iyong
mga natuklasang siyentipiko.

1712
01:26:14,647 --> 01:26:15,692
Oh...

1713
01:26:15,779 --> 01:26:17,607
Sabi ko sa iyo dapat tayo
pinatay na.

1714
01:26:17,694 --> 01:26:21,306
Ngayon, kay Dusty Peter
balo ang hot-ass wife!

1715
01:26:21,393 --> 01:26:24,527
Ay, hindi. Oh, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1716
01:26:25,571 --> 01:26:28,792
Ang dugong ito ay nasa <i>iyong</i> mga kamay.

1717
01:26:28,879 --> 01:26:32,274
At ginawa mo ang lahat ng ito dahil
may nakakita sa titi mo

1718
01:26:32,361 --> 01:26:33,797
sa ikaanim na baitang?

1719
01:26:34,537 --> 01:26:35,755
Hindi kapani-paniwala!

1720
01:26:36,800 --> 01:26:39,890
Kami mismo ang gumagawa nito.

1721
01:26:39,977 --> 01:26:42,197
Hindi ka na namin kailangan.

1722
01:26:45,330 --> 01:26:46,810
Akala ko chums tayo.

1723
01:26:48,638 --> 01:26:51,293
Oo? Yan ba ang naisip mo?

1724
01:26:51,380 --> 01:26:55,384
Dahil guess what?
Hindi kami chums.

1725
01:26:55,471 --> 01:26:57,124
- [paghagis ng ungol]
- Ah, hindi si Larry Loco!

1726
01:26:59,214 --> 01:27:00,693
[mabigat na paghinga]

1727
01:27:01,694 --> 01:27:02,694
Halika, Amber.

1728
01:27:04,784 --> 01:27:06,221
Halika na.

1729
01:27:06,308 --> 01:27:08,266
[malungkot na musika]

1730
01:27:39,515 --> 01:27:41,256
Sa tingin ko ikaw ay isang
medyo malupit kay Denny.

1731
01:27:43,432 --> 01:27:45,216
Well, isa siyang malaking harsh idiot.

1732
01:27:45,303 --> 01:27:48,175
Nagkamali siya, oo.
Pero siguro tama siya.

1733
01:27:48,263 --> 01:27:49,568
Halimaw ang bagay na iyon.

1734
01:27:49,655 --> 01:27:52,963
At mga dinosaur at tao
ay hindi nilalayong magsama.

1735
01:27:53,050 --> 01:27:57,359
Pero naramdaman ko ang paghinga nito.
Naramdaman namin ang tibok ng puso nito.

1736
01:27:57,446 --> 01:27:59,665
Isang totoong buhay na raptor.

1737
01:27:59,752 --> 01:28:01,798
Oo. Isang totoong buhay
invisible raptor

1738
01:28:01,885 --> 01:28:03,669
iyon ay nasa isang pagpatay na magalit.

1739
01:28:08,979 --> 01:28:12,287
Paano kung ang butthole ko
responsable sa kaguluhang ito?

1740
01:28:12,374 --> 01:28:15,202
- Hindi ako sumusunod.
- Ang butthole ko.

1741
01:28:15,290 --> 01:28:17,727
Ang butthole na aking natuklasan
na kinuha sa akin ni Tyler Corp.

1742
01:28:17,814 --> 01:28:19,531
Iyon lang ang paraan nila
maaaring makuha ang napreserbang DNA

1743
01:28:19,555 --> 01:28:20,643
para gawin ito.

1744
01:28:21,644 --> 01:28:22,993
Kinuha nila ang butthole ko

1745
01:28:23,080 --> 01:28:26,083
at tinignan ako
parang asshole.

1746
01:28:26,170 --> 01:28:28,912
At kung ang bobong iyon ay hindi
kumuha ng egotistic na pit stop,

1747
01:28:28,999 --> 01:28:30,566
sana ay nakapaloob ito.

1748
01:28:30,653 --> 01:28:34,004
Ito ang pagkakataon kong makuha
ang sinaunang armas na ito

1749
01:28:34,091 --> 01:28:35,353
mula sa maling kamay

1750
01:28:35,440 --> 01:28:37,181
at sa wakas ay kumuha
pababa ng Tyler Corp!

1751
01:28:38,661 --> 01:28:40,793
Pagkatapos ay hindi ko na kailangan
bumalik sa Dino World.

1752
01:28:45,232 --> 01:28:46,233
[Amber] Ano ito?

1753
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
Babalik kami sa Dino World.

1754
01:28:50,412 --> 01:28:52,327
[Grant] Magtiwala ka sa akin. may plano ako.

1755
01:28:52,414 --> 01:28:53,814
At saka, kailangan ko
kunin ang aking suweldo.

1756
01:28:56,722 --> 01:28:58,681
[dramatikong musika]

1757
01:29:00,726 --> 01:29:01,771
[umiiyak]

1758
01:29:01,858 --> 01:29:05,557
I'm sorry hinayaan kita
pababa, Mr. Beagle.

1759
01:29:05,644 --> 01:29:09,126
pasensya na,
Mr. Beags. [sniffles]

1760
01:29:10,823 --> 01:29:15,045
Tatay, Tatay, Tatay. oh
Daddy, miss na kita.

1761
01:29:15,132 --> 01:29:17,221
Kailangan ko talaga ang iyong
payo ngayon.

1762
01:29:18,396 --> 01:29:20,050
Bakit ang fuck ginawa
kailangan mong umalis?

1763
01:29:21,443 --> 01:29:22,444
[bumuntong hininga]

1764
01:29:24,097 --> 01:29:26,796
Sa wakas nakahanap na ako ng kaibigan.

1765
01:29:26,883 --> 01:29:31,496
Nahanap ko na rin sa wakas
isang matalik na kaibigan, si Doc G.

1766
01:29:31,583 --> 01:29:34,369
At sinaktan ko ito.
Niloko ko ito.

1767
01:29:35,935 --> 01:29:37,676
[humihikbi]

1768
01:29:37,763 --> 01:29:39,286
Gusto ko lang tubusin ang sarili ko.

1769
01:29:39,374 --> 01:29:41,158
Gusto kong ipakita sa kanya
na makukuha ko.

1770
01:29:41,245 --> 01:29:44,466
Makukuha ko ang bagay na ito.
Kaya kong patayin ang fucker na ito.

1771
01:29:44,553 --> 01:29:46,946
- Kaya kong patayin ito.
- [rumbling]

1772
01:29:47,033 --> 01:29:49,601
Oh, Tatay, halika, Tatay.
Bigyan mo lang ako.

1773
01:29:49,688 --> 01:29:52,299
Halika na. Mag-usap lang...
kausapin mo ako o ano.

1774
01:29:52,387 --> 01:29:53,431
Bigyan mo ako ng sign.

1775
01:29:53,518 --> 01:29:54,606
[bumusina ng tren]

1776
01:29:54,693 --> 01:29:55,999
[clattering]

1777
01:30:01,831 --> 01:30:04,399
Hmm. Gusto mo bang inumin ko ito?

1778
01:30:04,486 --> 01:30:05,487
[Grant] <i>Bingo.</i>

1779
01:30:07,227 --> 01:30:08,881
[Grant na ungol]

1780
01:30:08,968 --> 01:30:10,535
Sige, kailangan namin
ang T-Rex suit

1781
01:30:10,622 --> 01:30:11,841
at ang mating call CD.

1782
01:30:11,928 --> 01:30:13,768
[Amber] Ganun ba
bagay na nira-rap mo?

1783
01:30:14,278 --> 01:30:15,322
Oo.

1784
01:30:15,410 --> 01:30:17,281
[Grant whispers]
Saan nila inilagay?

1785
01:30:17,368 --> 01:30:19,588
[Amber] Akala mo talaga
ito ay gagana?

1786
01:30:19,675 --> 01:30:22,417
Amber, ang raptor na ito ay naging
outsmarting sa amin sa buong oras.

1787
01:30:22,504 --> 01:30:23,896
Alam namin na lalaki ito.

1788
01:30:23,983 --> 01:30:25,961
Ang tanging paraan upang makuha ito
itigil ang pag-iisip gamit ang utak nito

1789
01:30:25,985 --> 01:30:28,379
ay upang simulan ito
iniisip gamit ang titi nito.

1790
01:30:28,466 --> 01:30:31,251
Kailangan nating painitan ito. ito ay
ang tanging pagkakataon na mayroon tayo.

1791
01:30:31,338 --> 01:30:32,818
Ngunit saan natin ito ikukulong?

1792
01:30:32,905 --> 01:30:35,299
Hindi natin ito magagawa sa bayan.
Napakaraming buhay ang nasa panganib.

1793
01:30:35,386 --> 01:30:38,520
[Henrietta] <i>Nakuha ko ang lahat ng ito
lupain sa gitna ng kawalan</i>

1794
01:30:38,607 --> 01:30:42,045
<i>at kami ay umaasa
isang malaking surplus</i>

1795
01:30:42,132 --> 01:30:45,048
dumating ngayong tag-init dahil
McCluckskey Farms

1796
01:30:45,135 --> 01:30:47,180
ang init ng mga manok!

1797
01:30:47,267 --> 01:30:49,269
At alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?

1798
01:30:49,356 --> 01:30:51,315
Isang crap load ng mga itlog!

1799
01:30:51,402 --> 01:30:53,578
- [Henrietta clucking]
- Mga manok.

1800
01:30:53,665 --> 01:30:56,276
- Mga manok?
- Ang lahat ng kanyang mga manok ay nasa init.

1801
01:30:56,363 --> 01:30:58,540
Ang mga Raptors ay karaniwang
manok na may anim na talampakan.

1802
01:30:58,627 --> 01:31:00,498
At inaakit namin ito
ang sakahan ng manok

1803
01:31:00,585 --> 01:31:01,804
kasama ang mga tawag sa pagsasama

1804
01:31:01,891 --> 01:31:04,154
at pagkatapos ay ang pheromones
mauulap ang utak nito!

1805
01:31:04,241 --> 01:31:06,001
At pagkatapos ay itinalaga nito ang lahat
enerhiya nito sa pagsasama.

1806
01:31:06,025 --> 01:31:07,418
At noon kami
gawin mo ang aming galaw...

1807
01:31:07,505 --> 01:31:09,202
[pareho] At bitag ito.

1808
01:31:09,289 --> 01:31:10,441
Kaya makakakuha ka
sa dino suit

1809
01:31:10,465 --> 01:31:11,785
at iling ang iyong pwet
sa harap nito?

1810
01:31:11,857 --> 01:31:13,163
Hindi, isasama ko si Denny...

1811
01:31:14,599 --> 01:31:16,166
Well, tinutulak ni Mr. ang lahat,

1812
01:31:16,253 --> 01:31:19,430
mukhang pwede ka
kailangan ng matalik mong kaibigan.

1813
01:31:19,517 --> 01:31:21,301
Well, siya lang
isa na naniwala sa akin.

1814
01:31:21,388 --> 01:31:22,607
naniwala ako sayo!

1815
01:31:24,914 --> 01:31:25,915
ginawa mo bagaman?

1816
01:31:26,002 --> 01:31:27,307
- Sa bandang huli.
- [Grant] Ginawa mo?

1817
01:31:27,394 --> 01:31:29,962
Matapos akong salakayin nito at
may tiyak na patunay.

1818
01:31:41,931 --> 01:31:45,717
Ooh, kinikilala kita, ikaw
chickenshit motherfucker.

1819
01:31:47,589 --> 01:31:48,851
Bumalik ka sa tango?

1820
01:31:50,330 --> 01:31:52,594
Nagpunta na kami
paligid at paligid.

1821
01:31:59,949 --> 01:32:01,341
[mga pag-click sa radyo]

1822
01:32:01,428 --> 01:32:03,692
Denny. Pumasok ka, Denny.

1823
01:32:05,781 --> 01:32:07,260
[Grant] <i>Denny, pasok ka.</i>

1824
01:32:07,347 --> 01:32:09,524
<i>Denny, nagbabasa ka ba? Tapos na.</i>

1825
01:32:11,743 --> 01:32:14,311
[Denny] <i>Puntahan mo si Denny,
tapos na. Pumunta para kay Denny.</i>

1826
01:32:14,398 --> 01:32:15,704
Denny...

1827
01:32:15,791 --> 01:32:17,706
Alam ko kung paano kita tratuhin

1828
01:32:17,793 --> 01:32:20,099
maaaring naging
itinuturing na mali.

1829
01:32:20,186 --> 01:32:21,187
[nagpapalinis ng lalamunan]

1830
01:32:27,367 --> 01:32:28,630
Ako ay isang asshole.

1831
01:32:31,284 --> 01:32:34,810
Pero may plano ako at
Kailangan ko ang partner ko.

1832
01:32:36,942 --> 01:32:38,222
[Denny] <i>So partner na ulit tayo?</i>

1833
01:32:40,293 --> 01:32:43,296
Yes, partner na ulit tayo.

1834
01:32:43,383 --> 01:32:45,298
[Denny] <i>Are we chums though?</i>

1835
01:32:46,430 --> 01:32:48,258
Oo, chums kami.

1836
01:32:48,345 --> 01:32:50,826
- [Denny] <i>Best chums?</i>
- Oo, best chums kami!

1837
01:32:52,088 --> 01:32:54,307
[napasigaw] Oo!

1838
01:32:54,394 --> 01:32:56,483
Oo! Nabawi na namin ang team!

1839
01:32:56,571 --> 01:32:58,181
Mayroon ka bang gamit sa pangingisda?

1840
01:32:58,268 --> 01:33:00,313
[Denny] <i>Si Dolly
Parton matulog sa kanyang likod?

1841
01:33:00,400 --> 01:33:02,098
[sighs] Oo naman.

1842
01:33:02,185 --> 01:33:04,709
Sige. Dalhin ito at magkita
sa amin sa McCluckskey's Farms.

1843
01:33:05,580 --> 01:33:06,581
Paulit-ulit.

1844
01:33:06,668 --> 01:33:08,626
[Nakakakilig na musika]

1845
01:33:13,979 --> 01:33:16,155
- [huminto ang musika]
- [ungol]

1846
01:33:19,376 --> 01:33:21,378
[nagpatuloy ang nakakakilig na musika]

1847
01:33:32,389 --> 01:33:33,695
[tunog ng doorbell]

1848
01:33:39,831 --> 01:33:42,791
Ito ay 2:00 a.m. Ito
mas mabuting maging mabuti, assholes.

1849
01:33:42,878 --> 01:33:46,185
Dahil ginising mo lang ako
mula sa unang wet dream ko

1850
01:33:46,272 --> 01:33:50,059
simula nung nagpeke sila
na landing sa buwan.

1851
01:33:50,146 --> 01:33:51,582
[mga manok clucking]

1852
01:33:53,105 --> 01:33:55,760
Humihingi kami ng paumanhin para doon.

1853
01:33:55,847 --> 01:33:58,981
Pero makinig ka, kailangan talaga natin
tulong mo, Ms. McCluckskey.

1854
01:33:59,068 --> 01:34:01,636
May anim na talampakan
hindi nakikitang dinosaur

1855
01:34:01,723 --> 01:34:03,420
sa maluwag na pagpatay ng mga tao.

1856
01:34:03,507 --> 01:34:04,963
- [ngumuso]
- [Grant] At ito ay pareho

1857
01:34:04,987 --> 01:34:07,424
na sumira sa iyong egg stand.
Kailangan naming gamitin ang iyong trak

1858
01:34:07,511 --> 01:34:10,166
para maakit ito pabalik
dito at naglalaman ito.

1859
01:34:14,300 --> 01:34:15,606
Hindi.

1860
01:34:18,609 --> 01:34:19,610
Shit.

1861
01:34:20,959 --> 01:34:22,599
[Grant] Nagkaroon ako ng buo
plano at lahat.

1862
01:34:23,483 --> 01:34:26,530
[tunog ng doorbell]

1863
01:34:26,617 --> 01:34:28,706
Makinig, Henrietta, ano
ang ibig niyang sabihin ay

1864
01:34:28,793 --> 01:34:30,186
ay na sinusubukan naming makuha

1865
01:34:30,273 --> 01:34:32,754
isang higanteng anim na talampakan
mutant ninja chicken

1866
01:34:32,841 --> 01:34:34,961
na ginawa ng gobyerno
upang ilagay ang maliliit na magsasaka

1867
01:34:35,017 --> 01:34:37,062
tulad ng iyong sarili na wala sa negosyo.

1868
01:34:37,149 --> 01:34:39,717
Kaya kailangan namin mong mabait na makuha
bumangon ka at tulungan mo kami!

1869
01:34:43,765 --> 01:34:46,898
alam ko na. Ako fucking alam ito.

1870
01:34:47,943 --> 01:34:49,335
Kukunin ko ang tae ko!

1871
01:34:51,468 --> 01:34:53,557
Sige, eto na ang plano.

1872
01:34:53,644 --> 01:34:55,013
Henrietta, kami na
kakailanganin ang iyong trak.

1873
01:34:55,037 --> 01:34:56,908
Gumagana pa ba ang PA system na iyon?

1874
01:34:56,995 --> 01:34:59,215
Si Dolly Parton
matulog sa likod niya?

1875
01:35:00,651 --> 01:35:02,011
Ganyan sila
sabihin ang "oo" dito.

1876
01:35:02,044 --> 01:35:04,089
Um, anong klaseng stereo
may sistema ba ito?

1877
01:35:04,176 --> 01:35:08,050
Mayroon itong isa sa mga iyon
mga bagong high-tech.

1878
01:35:08,137 --> 01:35:10,835
- Damn!
- Pinapatugtog nito ang mga compact disc na iyon.

1879
01:35:10,922 --> 01:35:13,838
- Ay, oo! Mahusay. Denny...
- Hmm?

1880
01:35:13,925 --> 01:35:15,274
I need you in that dino costume

1881
01:35:15,361 --> 01:35:17,407
at kailangan kitang iling
ang iyong asno ay parang trabaho mo.

1882
01:35:17,494 --> 01:35:19,104
Alam kong magbubunga iyon.

1883
01:35:19,191 --> 01:35:21,977
Ngayon, Henrietta, napansin kita
may mga garapon ng ihi ng manok

1884
01:35:22,064 --> 01:35:23,519
sa ibabaw ng pader
dito, na mahusay.

1885
01:35:23,543 --> 01:35:26,503
Well, akin ang malaking banga na iyon.

1886
01:35:26,590 --> 01:35:28,200
Ang mga manok ay may label.

1887
01:35:30,028 --> 01:35:31,073
Okay.

1888
01:35:32,727 --> 01:35:35,294
[Grant] Denny, kailangan kita
upang takpan ang iyong sarili dito.

1889
01:35:35,381 --> 01:35:37,732
Ang mga pheromones mula sa ihi na iyon
halo-halong mga tunog ng isinangkot

1890
01:35:37,819 --> 01:35:39,908
ay akitin ang
raptor sa amin.

1891
01:35:40,735 --> 01:35:41,866
Doc G, ito...

1892
01:35:41,953 --> 01:35:43,713
Pwede bang sandali lang
sa pribado, pakiusap?

1893
01:35:45,391 --> 01:35:49,221
Basta... Assuming lang na-yun
lahat ay hindi napupunta sa plano,

1894
01:35:49,308 --> 01:35:51,223
um, kung makuha ako ng bagay na ito,

1895
01:35:51,310 --> 01:35:52,766
ibig sabihin ako lang
kailangang magpaalam

1896
01:35:52,790 --> 01:35:54,357
sa aking munting virgin butthole?

1897
01:35:54,444 --> 01:35:56,141
Ang mga logro ay nasa raptor
magkakaroon ng cloaca

1898
01:35:56,228 --> 01:35:58,187
kaya hindi magkakaroon
anumang pagtagos,

1899
01:35:58,274 --> 01:36:00,929
- ilang dry rubbing lang.
- Kaya hindi ito lalampas sa ikatlong base?

1900
01:36:02,495 --> 01:36:04,802
Fucker mas mabuting bumili
dinner muna ako.

1901
01:36:04,889 --> 01:36:06,301
- Dapat magaling ka.
- Sige, fuck it.

1902
01:36:06,325 --> 01:36:08,632
Uh. Con-continue lang
kasama ang plano noon.

1903
01:36:08,719 --> 01:36:10,503
[Grant] Henrietta, magmaneho ka.

1904
01:36:10,590 --> 01:36:12,375
Hangga't iniingatan mo ito
mahigit 41 milya kada oras,

1905
01:36:12,462 --> 01:36:14,246
kaya nating panatilihin
ito sa ligtas na distansya.

1906
01:36:14,333 --> 01:36:16,771
Himukin ito ng tama sa iyong
kamalig at bitag ito.

1907
01:36:16,858 --> 01:36:20,165
Siyempre, dahil sa isang raptor
Ang maximum na bilis ay 40 milya bawat oras.

1908
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
- Magandang tawag, Amber.
- At kung ang plan A ay hindi gumana?

1909
01:36:23,168 --> 01:36:24,779
Pagkatapos ay pumunta kami sa Plan B.

1910
01:36:26,171 --> 01:36:27,216
Denny.-Hmm?

1911
01:36:27,303 --> 01:36:29,000
Anong meron sayo niyan
makakapatay ng raptor?

1912
01:36:32,177 --> 01:36:35,659
Ginawa ko itong sumasabog na tip arrow.

1913
01:36:35,746 --> 01:36:38,401
- Paano mo ginawa iyon?
- Nakita mo ba ang <i>Rambo 2?</i>

1914
01:36:39,619 --> 01:36:40,751
ginawa ko yun.

1915
01:36:41,752 --> 01:36:43,798
Sige, may tanong?

1916
01:36:47,192 --> 01:36:48,672
ano?

1917
01:36:48,759 --> 01:36:51,196
[sighs] Tingnan mo, ako
alam na ito ay baliw,

1918
01:36:51,283 --> 01:36:52,676
ngunit ilang oras lang ang nakalipas,

1919
01:36:52,763 --> 01:36:54,547
gayon din ang ideya ng
isang invisible raptor.

1920
01:36:54,634 --> 01:36:57,942
Kaya, nakuha ng sinuman
mas mahusay na mga mungkahi?

1921
01:36:59,335 --> 01:37:00,858
Parang airtight sa akin.

1922
01:37:03,818 --> 01:37:06,733
Amber, siguraduhin mong meron ka
ang mating tawag CD handa na.

1923
01:37:06,821 --> 01:37:07,865
Nakuha mo, pare.

1924
01:37:07,952 --> 01:37:09,562
[Denny] Pwede bang mag-zip
nandito ako, Doc G?

1925
01:37:10,650 --> 01:37:11,695
Oo.-[grunting]

1926
01:37:15,655 --> 01:37:17,657
[maringal na musika]

1927
01:37:18,876 --> 01:37:19,876
Iniwan mo ito.

1928
01:37:29,931 --> 01:37:31,541
Ow.

1929
01:37:31,628 --> 01:37:34,152
- Maganda ka.
- Alam ko.

1930
01:37:36,285 --> 01:37:38,243
At iniwan mo ito, chum.

1931
01:37:38,330 --> 01:37:40,289
[nagpapatuloy ang marilag na musika]

1932
01:37:48,079 --> 01:37:49,733
Ngayon bigyan mo ako ng ginintuang shower.

1933
01:37:52,170 --> 01:37:53,519
[Grant] Ay, shit.

1934
01:38:05,401 --> 01:38:07,664
Ikaw dapat
ilagay ito sa suit.

1935
01:38:16,455 --> 01:38:18,936
- Sigurado ka bang tatagal ang linyang ito?
- Oo, ito ay tinirintas na linya.

1936
01:38:19,023 --> 01:38:20,895
Ito ay tulad ng 500 pound na pagsubok.

1937
01:38:20,982 --> 01:38:22,461
Maaari itong tae
isabit ang isang asul na balyena

1938
01:38:22,548 --> 01:38:24,202
nililigawan ng isang elepante.

1939
01:38:24,289 --> 01:38:25,377
Sapat na.

1940
01:38:29,381 --> 01:38:32,341
- [Denny] Boogie tayo, yo!
- Sige!

1941
01:38:34,125 --> 01:38:35,692
Hit it, girls.

1942
01:38:35,779 --> 01:38:38,695
- [nagsisimula ang makina ng kotse]
- [nagpapatugtog ng mating song]

1943
01:38:38,782 --> 01:38:40,697
Tara hunt tayo an
invisible raptor.

1944
01:38:40,784 --> 01:38:42,786
[mga tawag sa pagsasama]

1945
01:38:45,615 --> 01:38:48,487
[Denny] Oras na ng pagsasama!

1946
01:38:48,574 --> 01:38:50,837
[Asawa ni Murray] Murray, ikaw
naninigarilyo na naman diyan?

1947
01:38:50,925 --> 01:38:52,883
Ibaba mo lang.

1948
01:38:52,970 --> 01:38:54,885
Wala sa iyong negosyo
anong ginagawa ko dito sa labas,

1949
01:38:54,972 --> 01:38:56,495
matandang dinosaur ka.

1950
01:38:56,582 --> 01:38:57,975
Nagdidilig ako ng mga halaman.

1951
01:38:58,062 --> 01:38:59,474
[Asawa ni Murray] Hindi ka
doon nagdidilig ng mga halaman.

1952
01:38:59,498 --> 01:39:01,718
Baka nagdidilig ako ng mga halaman.

1953
01:39:10,118 --> 01:39:12,772
[mga tawag sa pagsasama]

1954
01:39:24,393 --> 01:39:26,308
[mating song continues]

1955
01:39:42,454 --> 01:39:44,021
Ito ay talagang magandang tae.

1956
01:39:45,501 --> 01:39:46,981
Nasa teritoryo tayo nito!

1957
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
Sigurado ka ba dito
ang tamang lugar?

1958
01:39:48,852 --> 01:39:50,636
Magtiwala ka sa akin.

1959
01:39:50,723 --> 01:39:52,464
Sige, iling mo yan.

1960
01:39:52,551 --> 01:39:53,552
[Denny] Ano?

1961
01:39:53,639 --> 01:39:56,729
Iling. yun. Ass.

1962
01:39:56,816 --> 01:39:59,167
[Denny] Ooh, gusto ko
ito, Doc. Ooh.

1963
01:39:59,254 --> 01:40:00,907
- Ito ay mainit.
- [Denny] Napakainit nito.

1964
01:40:00,995 --> 01:40:02,170
Magugustuhan niya ito.

1965
01:40:02,257 --> 01:40:04,346
Malaking balakang. Malaking balakang! Malaking balakang.

1966
01:40:04,433 --> 01:40:06,174
[Denny] Oo. Sa at
palabas. Naku, nararamdaman ko na.

1967
01:40:06,261 --> 01:40:07,740
Oo, masarap sa pakiramdam.

1968
01:40:07,827 --> 01:40:10,308
Ito ay uri ng pag-on sa akin.

1969
01:40:10,395 --> 01:40:13,355
Sa mga galaw na ganito, ikaw
better hope meron siyang cloaca.

1970
01:40:14,225 --> 01:40:15,357
[Umuungal ang pagkakataon]

1971
01:40:15,444 --> 01:40:17,402
[mabibigat na yapak]

1972
01:40:17,489 --> 01:40:19,230
[pagbugso ng hangin]

1973
01:40:19,317 --> 01:40:21,015
[Pagkataon na umungol, nakatapak]

1974
01:40:22,320 --> 01:40:24,148
Ito ay talagang magandang tae!

1975
01:40:24,235 --> 01:40:25,628
[mga tawag sa pagsasama]

1976
01:40:25,715 --> 01:40:27,847
[Grant] Oo, iyon lang.
Ang lahat ay nasa balakang.

1977
01:40:30,154 --> 01:40:32,113
[Pag-ungol ng pagkakataon]

1978
01:40:32,200 --> 01:40:34,028
[Denny] Naririnig ko siyang paparating, Doc!

1979
01:40:34,115 --> 01:40:36,073
[mabibigat na yapak]

1980
01:40:37,292 --> 01:40:38,771
[ngumunguya, umuungal]

1981
01:40:38,858 --> 01:40:40,184
- [Grant] Nakuha namin siya!
- [Denny] Nakuha namin siya.

1982
01:40:40,208 --> 01:40:42,993
[Denny] Hindi ko makita,
bagaman. hindi ko makita.

1983
01:40:43,080 --> 01:40:45,082
- [Denny] Nakuha ko siya.
- [Grant] Nakuha namin siya.

1984
01:40:45,169 --> 01:40:46,214
Hit it, Henrietta.

1985
01:40:47,737 --> 01:40:49,217
Kumapit sa iyong mga buttholes.

1986
01:40:50,174 --> 01:40:53,438
[pag-ikot ng sasakyan]

1987
01:40:53,525 --> 01:40:55,085
- [Denny] Ay, tao.
- [Grant] Manahimik ka!

1988
01:40:56,006 --> 01:40:57,616
Oh, whoa, okay. Diyos!

1989
01:40:57,703 --> 01:40:58,704
- Tahan na!
- [malakas na busina]

1990
01:40:59,357 --> 01:41:01,142
[dagundong]

1991
01:41:01,229 --> 01:41:03,274
[Denny] Tumalon siya
parang largemouth bass.

1992
01:41:03,361 --> 01:41:06,321
Aba!

1993
01:41:08,279 --> 01:41:09,411
Magbitin ng mahigpit. Hawakan mo siya!

1994
01:41:09,498 --> 01:41:12,109
[Denny] Ang fucker na ito
sa buong lugar.

1995
01:41:12,196 --> 01:41:14,242
Saan siya pupunta?
Paalis na siya!

1996
01:41:15,460 --> 01:41:17,767
Kumapit ka, kumapit ka. Hawakan mo ako, Doc.

1997
01:41:17,854 --> 01:41:19,551
Alin sa kanila
nagkukulitan ka ba?

1998
01:41:20,596 --> 01:41:23,120
Hindi rin.-Mabuti.

1999
01:41:23,207 --> 01:41:24,880
[Denny] Aakyat na ako
ang bastos na ito sa aking dingding.

2000
01:41:24,904 --> 01:41:25,949
Siya ay squirrely.

2001
01:41:26,036 --> 01:41:27,516
- [mabibigat na yapak]
- [Grant] Maghintay!

2002
01:41:27,907 --> 01:41:29,822
[parehong hinihingal, sumisigaw]

2003
01:41:29,909 --> 01:41:30,910
[Amber] Grant!

2004
01:41:30,997 --> 01:41:32,869
[mabibigat na yapak]

2005
01:41:32,956 --> 01:41:34,175
[umaingal]

2006
01:41:34,262 --> 01:41:35,698
[Grant] Kailangan nating pumunta nang mas mabilis.

2007
01:41:35,785 --> 01:41:37,221
Kailangan nating makuha siya ng higit sa 40.

2008
01:41:37,308 --> 01:41:40,268
Siya ay isang lumang trak. ako ay
ibigay sa kanya ang lahat ng mayroon siya!

2009
01:41:40,355 --> 01:41:42,139
[umaingal]

2010
01:41:42,226 --> 01:41:44,707
[Pag-ungol ng pagkakataon]

2011
01:41:44,794 --> 01:41:46,665
[Denny] Nagbubukas siya
ang tailgate!

2012
01:41:46,752 --> 01:41:47,927
[parehong nagbubulungan]

2013
01:41:48,014 --> 01:41:50,234
[Denny] Pupunta tayo
kailangan ng mas malaking trak!

2014
01:41:50,321 --> 01:41:52,932
[kumalabog, kumakatok]

2015
01:41:53,019 --> 01:41:54,456
- [umaingal]
- [Grant ungol]

2016
01:41:57,415 --> 01:41:58,938
[sipa ng ungol]

2017
01:41:59,025 --> 01:42:01,202
- [kumabog]
- [Pagsigaw ng pagkakataon]

2018
01:42:01,289 --> 01:42:03,378
- [Denny] Uh, Doc, bumalik na siya!
- [mabilis na yapak]

2019
01:42:03,465 --> 01:42:05,728
Whoa, nandito siya.
Nandiyan na siya, Doc!

2020
01:42:05,815 --> 01:42:07,817
[Sumisigaw si Denny]

2021
01:42:09,297 --> 01:42:11,217
- [Grant] Henrietta, mag-ingat ka!
- [mga hakbang na tumatakbo]

2022
01:42:11,255 --> 01:42:12,256
Shit!

2023
01:42:13,083 --> 01:42:14,432
[umiiyak ang gulong]

2024
01:42:17,392 --> 01:42:19,133
[malakas na kalabog]

2025
01:42:19,220 --> 01:42:20,612
[umiiyak ang gulong]

2026
01:42:20,699 --> 01:42:21,787
Okay ka lang dyan?

2027
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
[tense sting]

2028
01:42:24,007 --> 01:42:25,704
[parehong humihingal]

2029
01:42:27,967 --> 01:42:31,536
Lalaki, kung alam ko lang
sasakay ng ganito kahirap,

2030
01:42:31,623 --> 01:42:34,017
Isinuot ko na sana ang maganda kong undies.

2031
01:42:36,150 --> 01:42:37,499
nasaan siya? saan
siya ba si Doc G?

2032
01:42:37,586 --> 01:42:38,848
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam.

2033
01:42:38,935 --> 01:42:40,241
[sigaw]

2034
01:42:40,328 --> 01:42:42,286
[Grant] Ah, Denny! Denny!

2035
01:42:43,461 --> 01:42:45,071
[ungol]-[ungol]

2036
01:42:45,159 --> 01:42:46,725
- [Grant] Tahan na.
- Doc, tulungan mo ako!

2037
01:42:46,812 --> 01:42:48,597
- [ungol]
- [Grant] Nakuha kita, Denny.

2038
01:42:49,380 --> 01:42:50,773
[umiiyak]

2039
01:42:50,860 --> 01:42:52,427
[Denny grunts] Ay
hihilahin ako palabas!

2040
01:42:52,514 --> 01:42:55,256
Hindi, hindi, Doc G!
Maghintay ka. Maghintay ka.

2041
01:42:55,343 --> 01:42:56,735
[Grant] Nadudulas ka!

2042
01:42:56,822 --> 01:42:59,303
- Nakuha na kita, chum.
- [Denny] Doc, huwag mong bitawan!

2043
01:42:59,390 --> 01:43:01,262
[Grant] Ang aking sumbrero! Shit!

2044
01:43:02,567 --> 01:43:04,352
- Kinain niya ang aking sumbrero.
- [Denny] Huwag mong bitawan!

2045
01:43:04,439 --> 01:43:07,268
Manatili sa akin. Tahan na, Denny.

2046
01:43:07,355 --> 01:43:09,444
[Denny] Ramdam ko siya!
Nakuha niya ako! Ilabas mo ako!

2047
01:43:09,531 --> 01:43:10,638
Alisin mo ako dito
bastos na bagay!

2048
01:43:10,662 --> 01:43:12,055
[Grant] Sinusubukan ko, Denny.

2049
01:43:12,142 --> 01:43:14,840
- Umalis ka sa suit na ito! Lumabas ka!
- [Denny] Oh, ilabas mo ako!

2050
01:43:14,927 --> 01:43:16,973
[sumisigaw]

2051
01:43:17,060 --> 01:43:18,453
[Grant] Nakuha na kita. nakuha na kita.

2052
01:43:20,019 --> 01:43:21,020
[parehong ungol]

2053
01:43:23,109 --> 01:43:24,110
[Amber] Anong nangyayari?

2054
01:43:27,331 --> 01:43:28,854
[umaingal]

2055
01:43:35,818 --> 01:43:36,819
Pumunta sa kamalig.

2056
01:43:36,906 --> 01:43:38,516
[suspense na musika]

2057
01:43:38,603 --> 01:43:40,605
- [umaingal]
- [Sumisigaw si Denny]

2058
01:43:40,692 --> 01:43:42,912
[mabilis na yapak]

2059
01:43:42,999 --> 01:43:44,566
Bilisan mo Denny! Siya ay
sa likod mo!

2060
01:43:44,653 --> 01:43:45,828
[Grant] Ay, shit!

2061
01:43:46,742 --> 01:43:47,893
- [umiiyak]
- [mabilis na yapak]

2062
01:43:47,917 --> 01:43:51,181
Uh-oh. alis na ako dito.

2063
01:43:51,268 --> 01:43:53,227
[umiiyak, sumisigaw]

2064
01:44:01,539 --> 01:44:03,889
[Grant] Denny, ang putik
bagay ay hindi gumagana.

2065
01:44:03,976 --> 01:44:05,761
Makikita ka niya!

2066
01:44:05,848 --> 01:44:07,850
[suspense na musika]

2067
01:44:10,156 --> 01:44:12,246
[ungol]

2068
01:44:12,333 --> 01:44:14,987
[mabibigat na yapak]

2069
01:44:16,598 --> 01:44:19,035
[mababa, nagbabantang ungol]

2070
01:44:23,822 --> 01:44:24,822
[Amber] Barilin mo siya!

2071
01:44:24,867 --> 01:44:26,477
Wala akong kuha.

2072
01:44:26,564 --> 01:44:28,131
Kapag nagkulang ako, papatayin ko siya.

2073
01:44:28,218 --> 01:44:30,525
Sa tingin ko ito ay gumagana. ako...

2074
01:44:31,656 --> 01:44:33,223
[ungol]

2075
01:44:38,707 --> 01:44:40,665
[tense na musika]

2076
01:44:46,105 --> 01:44:47,455
Oh, Diyos, Denny.

2077
01:44:48,194 --> 01:44:49,326
[mahinang ungol]

2078
01:44:49,413 --> 01:44:50,762
Oh.

2079
01:44:53,417 --> 01:44:54,723
- Oh, Diyos, Denny.
- Oh, Diyos.

2080
01:44:56,594 --> 01:44:58,640
Please, please, God. Hindi.

2081
01:44:59,684 --> 01:45:02,470
[Denny] Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

2082
01:45:04,036 --> 01:45:05,647
Oh, Diyos.

2083
01:45:07,692 --> 01:45:08,867
[ungol]

2084
01:45:12,044 --> 01:45:13,829
[ungol]-[ungol]

2085
01:45:16,658 --> 01:45:18,703
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

2086
01:45:26,755 --> 01:45:28,452
[umaingal]

2087
01:45:28,539 --> 01:45:29,714
Kunin ang shot.

2088
01:45:29,801 --> 01:45:31,107
[Grant] Hoy, Chance!

2089
01:45:31,194 --> 01:45:32,848
[ungol]

2090
01:45:32,935 --> 01:45:34,589
[Henrietta] Halika
bumaba at kumuha ka!

2091
01:45:35,459 --> 01:45:36,504
[Grant] Shit.

2092
01:45:36,591 --> 01:45:38,375
[Tumawa si Henrietta]

2093
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
Anong ginagawa niya?

2094
01:45:39,855 --> 01:45:42,074
[Tumawa si Henrietta]

2095
01:45:42,161 --> 01:45:44,642
[Grant] Ilipat! Nakikita natin
ito. Ikaw ay nasa aking pagbaril.

2096
01:45:46,078 --> 01:45:47,732
Henrietta, anong ginagawa mo?

2097
01:45:47,819 --> 01:45:50,082
Ito ay tinatawag na seduction,
Bobo ka.

2098
01:45:50,169 --> 01:45:52,824
Kunin ang shot kapag sinabi ko sa iyo.

2099
01:45:52,911 --> 01:45:54,217
Nagpe-present siya.

2100
01:45:55,174 --> 01:45:56,393
[Amber] Nakikita natin ito!

2101
01:45:56,480 --> 01:45:59,091
[Grant] Ito ay
ganap na hindi kailangan!

2102
01:45:59,178 --> 01:46:02,486
<i>♪ Oh, sabihin mo nakikita mo ba ♪</i>

2103
01:46:02,573 --> 01:46:05,968
- [Pagsigaw ng pagkakataon]
- [sumisigaw]

2104
01:46:06,055 --> 01:46:07,404
[Tumawa si Henrietta]

2105
01:46:07,491 --> 01:46:08,536
Ito ay nasa!

2106
01:46:08,623 --> 01:46:09,711
Ang fuck?

2107
01:46:09,798 --> 01:46:11,452
Kunin ang shot!

2108
01:46:11,539 --> 01:46:13,541
Oras na para mawala,
ikaw anak ng isang asong babae.

2109
01:46:13,628 --> 01:46:15,064
[parehong] Muli.

2110
01:46:15,151 --> 01:46:16,195
Jinx.

2111
01:46:20,243 --> 01:46:22,158
[screeches]

2112
01:46:24,508 --> 01:46:26,554
[ungol]

2113
01:46:27,206 --> 01:46:28,382
[umaingal]

2114
01:46:30,079 --> 01:46:32,124
[nakakakilig na musika]

2115
01:46:36,302 --> 01:46:37,434
[umaingal]

2116
01:46:40,045 --> 01:46:41,220
[sabog]-[ungol]

2117
01:46:41,307 --> 01:46:43,266
- [mga tumalsik ng dugo]
- [ungol]

2118
01:46:46,269 --> 01:46:49,620
[parehong umuungol]

2119
01:46:49,707 --> 01:46:50,882
[Grant] Ang aking sumbrero.

2120
01:46:52,101 --> 01:46:53,363
[hinihingal]

2121
01:46:56,061 --> 01:46:57,062
[umiiyak sa disgusto]

2122
01:46:57,933 --> 01:46:58,934
Henrietta!

2123
01:47:05,419 --> 01:47:07,464
[mapanagumpay na musika]

2124
01:47:09,074 --> 01:47:10,511
[parehong huminga ng malalim]

2125
01:47:11,381 --> 01:47:12,513
Nagawa namin, chum.

2126
01:47:17,343 --> 01:47:18,954
Masarap sa pakiramdam, hindi ba?

2127
01:47:23,132 --> 01:47:24,873
Ang ganda mong bastard.

2128
01:47:26,440 --> 01:47:28,137
Iyon ay para kay Mr. Beagle.

2129
01:47:30,226 --> 01:47:32,620
Henrietta! Henrietta!

2130
01:47:34,578 --> 01:47:36,537
Henrietta! Henrietta.

2131
01:47:36,624 --> 01:47:38,190
[ungol]

2132
01:47:38,277 --> 01:47:39,453
[Henrietta] Ay!

2133
01:47:39,540 --> 01:47:41,803
Oh. Nagbibigay ito ng bago
ibig sabihin ay sinakyan nang husto

2134
01:47:41,890 --> 01:47:43,587
at itabi ang basa.

2135
01:47:43,674 --> 01:47:47,069
Masyadong maraming impormasyon iyon.
Pero masaya ako na okay ka.

2136
01:47:48,462 --> 01:47:49,593
[Ungol si Henrietta]

2137
01:47:49,680 --> 01:47:51,856
Isa kang matigas
matandang ibon, Henrietta.

2138
01:47:51,943 --> 01:47:55,469
Ay! Yan ang pinakamagandang bagay
nasabi mo na sa akin.

2139
01:47:57,688 --> 01:47:59,821
- Ginawa namin ito.
- Sino ka?

2140
01:47:59,908 --> 01:48:02,650
- Ako si Dr. Grant Walker.
- Oh, tama, tama iyan.

2141
01:48:02,737 --> 01:48:04,521
- Naaalala na kita ngayon.
- Sabay naming ginawa.

2142
01:48:04,608 --> 01:48:06,567
[tumawa si Denny]

2143
01:48:06,654 --> 01:48:08,917
- Woo-hoo! Yay!
- [tumawa ang lahat]

2144
01:48:09,004 --> 01:48:12,050
[Henrietta] Okay, tayo
huwag masyadong madala.

2145
01:48:12,834 --> 01:48:14,270
Ah, ay, ay!

2146
01:48:14,357 --> 01:48:16,968
- Ay naku! masama yan!
- Aray! Ow!

2147
01:48:17,055 --> 01:48:18,274
At mayroon kang higit pa.

2148
01:48:18,361 --> 01:48:19,928
Oo, masakit din. Ow!

2149
01:48:20,015 --> 01:48:21,930
- Sobrang dumudugo ka.
- Aray! Diyos ko!

2150
01:48:22,017 --> 01:48:23,342
Walang naka-check on
sa akin sa buong oras na ito.

2151
01:48:23,366 --> 01:48:24,715
Dalhin na kita sa ospital.

2152
01:48:24,802 --> 01:48:26,214
[Grant] Ako ay naging
dumudugo ng mahabang panahon.

2153
01:48:26,238 --> 01:48:28,458
Alam kong nagbibiro ang dalawang iyon.

2154
01:48:30,416 --> 01:48:31,548
[huminging]-Oh.

2155
01:48:32,810 --> 01:48:34,179
- Hayaan mong tulungan kita doon.
- Nakuha mo ako?

2156
01:48:34,203 --> 01:48:35,378
Oo. Sige.

2157
01:48:35,465 --> 01:48:37,989
Oo, matapang ka
lumang ibon sa iyong sarili.

2158
01:48:38,076 --> 01:48:40,644
[Denny] Tanggalin mo ang kamay mo
ang aking asno ngayon, Henrietta.

2159
01:48:40,731 --> 01:48:42,037
[Tumawa si Henrietta]

2160
01:48:42,124 --> 01:48:44,256
[Henrietta] Oo.
Tingnan natin kung gagawin ko.

2161
01:48:44,343 --> 01:48:46,345
[maliwanag na musika]

2162
01:48:50,828 --> 01:48:51,960
[Grant] Amber.

2163
01:48:52,047 --> 01:48:53,570
[Amber] Hi.

2164
01:48:53,657 --> 01:48:55,485
- [Grant] Kumusta ka?
- Mas mabuti na ngayon.

2165
01:48:56,834 --> 01:48:59,707
Paano, uh...uh...

2166
01:48:59,794 --> 01:49:00,795
Ano ang kanyang pangalan?

2167
01:49:00,882 --> 01:49:02,579
Hannah?

2168
01:49:02,666 --> 01:49:04,973
Hindi ko alam, pero alam ko
alam kong gusto ko

2169
01:49:05,060 --> 01:49:06,061
para halikan ka ngayon.

2170
01:49:06,148 --> 01:49:09,020
[Busina ng sasakyan]

2171
01:49:10,805 --> 01:49:13,372
[chuckles] Oh, meron
ang raptor pack ko!

2172
01:49:13,459 --> 01:49:14,591
Hey, gusto kong malaman ninyong lahat

2173
01:49:14,678 --> 01:49:16,419
na kasama ko si Dusty
asawa ni Peters ngayon.

2174
01:49:16,506 --> 01:49:18,987
Ito si Gina Del Vecchio.

2175
01:49:19,074 --> 01:49:21,163
Hi! Siya si Ginafer.

2176
01:49:21,250 --> 01:49:22,468
[Tumawa si Denny] Ginafer!

2177
01:49:22,556 --> 01:49:24,253
- [nag-smooches]
- [Napangiti si Gina]

2178
01:49:24,340 --> 01:49:25,646
At iyon ang kanyang mga anak.

2179
01:49:26,995 --> 01:49:28,779
- Akin na sila ngayon.
- [Nagdadaldal ang mga bata]

2180
01:49:28,866 --> 01:49:31,695
Pipe pababa doon,
Phil! [tumawa]

2181
01:49:31,782 --> 01:49:33,479
Wala nang nakakagulat sa akin.

2182
01:49:33,567 --> 01:49:35,307
Oo, naramdaman kong maganda ako
masama sa aking pagkakamali.

2183
01:49:35,394 --> 01:49:37,658
Alam mo, tumatanda
Kinain ni Dusty and all.

2184
01:49:37,745 --> 01:49:41,226
Pero, eh, siya pala,
uh, medyo abusado siya.

2185
01:49:41,313 --> 01:49:43,098
Alam mo, tulad ng,
parang abusado talaga.

2186
01:49:43,185 --> 01:49:44,665
Tulad ng kabuuang piraso
ng tae abusado.

2187
01:49:44,752 --> 01:49:45,840
Kabuuang piraso ng tae.

2188
01:49:45,927 --> 01:49:47,668
So, parang ako
uri ng bida ngayon.

2189
01:49:47,755 --> 01:49:49,278
[tumawa]

2190
01:49:49,365 --> 01:49:50,496
Masaya talaga ako para sayo.

2191
01:49:52,237 --> 01:49:54,326
Kaya kayong dalawa
sa parehong grado?

2192
01:49:54,413 --> 01:49:55,980
Well, alam mo, sila
pinigilan ako ng ilan.

2193
01:49:56,067 --> 01:49:59,288
Sige, ayoko nang ituloy
ang mga lovebird na ito.

2194
01:49:59,375 --> 01:50:00,657
- Magkita tayo sa kasal.
- [giggles]

2195
01:50:00,681 --> 01:50:02,465
- Bye! Ikinagagalak kitang makilala.
- Bye.

2196
01:50:02,552 --> 01:50:04,423
[Denny] Bye, kayong lahat. Raptor pack!

2197
01:50:04,510 --> 01:50:05,729
[tumawa]

2198
01:50:07,992 --> 01:50:09,124
Kaya...

2199
01:50:10,560 --> 01:50:13,432
Raptor claw ba yan
sa iyong bulsa, o...

2200
01:50:15,478 --> 01:50:17,306
Ito ay. Ito ay isang raptor claw.

2201
01:50:17,393 --> 01:50:18,394
[tumawa]

2202
01:50:18,481 --> 01:50:20,657
[sumisigaw]

2203
01:50:20,744 --> 01:50:22,441
["Someone to Love" ni
Naglalaro si Atomic Tom]

2204
01:50:22,528 --> 01:50:26,576
<i>♪ Gusto kong may mamahalin ♪</i>

2205
01:50:26,663 --> 01:50:31,625
<i>♪ Ay, naku ♪</i>

2206
01:50:36,542 --> 01:50:38,980
<i>♪ Sunugin ako ng paulit-ulit ♪</i>

2207
01:50:39,067 --> 01:50:41,025
[lumipas ang musika]

2208
01:50:42,723 --> 01:50:44,725
[kaluskos]

2209
01:50:44,812 --> 01:50:46,770
[nakakatakot na musika]

2210
01:50:55,170 --> 01:50:56,867
[lumipad buzz]

2211
01:51:10,446 --> 01:51:11,926
[screeches]

2212
01:51:15,016 --> 01:51:17,061
[masiglang musika]

2213
01:52:02,498 --> 01:52:03,934
Saan tayo pupunta, ginoo?

2214
01:53:40,814 --> 01:53:41,945
[hinihingal]

2215
01:53:42,554 --> 01:53:45,122
[ubo]

2216
01:53:47,429 --> 01:53:49,170
[hinihingal]