1
00:00:17,930 --> 00:00:19,410
- [mann] <i>Det er showbiz baby!</i>
- [dings]

2
00:00:20,672 --> 00:00:22,631
[majestisk orkestermusikk]

3
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
[illevarslende musikk]

4
00:00:55,925 --> 00:00:57,709
[datamaskin] <i>Resultater av
kognitiv ferdighetstest</i>

5
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
<i>del to er ferdig kompilert.</i>

6
00:00:59,320 --> 00:01:02,149
<i>Emnet har sterk
deduktive resonnementferdigheter,</i>

7
00:01:02,236 --> 00:01:03,976
<i>men mangler grunnleggende empati.</i>

8
00:01:04,064 --> 00:01:06,370
<i>Begynner kognitiv
ferdighetstest, del tre:</i>

9
00:01:06,457 --> 00:01:08,590
<i>visuell spektrumdifferensiering.</i>

10
00:01:08,677 --> 00:01:11,288
Ti dollar sier jævelen
får ikke den neste riktig.

11
00:01:12,594 --> 00:01:13,638
[knirker]-[kvitrer]

12
00:01:13,725 --> 00:01:15,727
[vitenskapsmann 1] Hei,
kan du ikke gjøre det?

13
00:01:15,814 --> 00:01:17,164
[buldre]

14
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
Han liker det ikke
når du gjør det.

15
00:01:19,427 --> 00:01:20,950
[inhalerer]

16
00:01:25,389 --> 00:01:26,801
Og kan du ikke spise
lunsjen din her inne?

17
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
Dette skal visstnok være
et sterilt miljø.

18
00:01:29,001 --> 00:01:31,526
[datamaskin] <i>Promptnummer
en: former og farger.</i>

19
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
<i>Hvilken nøkkel åpner døren?</i>

20
00:01:33,354 --> 00:01:35,312
[brumning]

21
00:01:36,226 --> 00:01:37,793
[buzz]

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,012
[chiptune-melodi spilles]

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
<i>A for gul, B for blå.</i>

24
00:01:42,798 --> 00:01:43,886
[brumning]

25
00:01:50,719 --> 00:01:52,721
[spennende musikk]

26
00:01:54,723 --> 00:01:56,681
<i>Du har fem sekunder igjen.</i>

27
00:01:56,768 --> 00:01:58,770
[musikken intensiveres]

28
00:01:59,902 --> 00:02:01,904
[klinker]-[piper]

29
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
<i>A er riktig.</i>

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,127
<i>Den gule tasten åpnes
den gule døren.</i>

31
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
<i>Positiv forsterkning:
oppnådd.</i>

32
00:02:09,390 --> 00:02:10,434
[klinker]

33
00:02:10,521 --> 00:02:11,740
[dunding]

34
00:02:11,827 --> 00:02:13,045
[brøler]

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,004
[piper]

36
00:02:15,091 --> 00:02:17,137
[kummer]

37
00:02:21,837 --> 00:02:24,144
Vi oppdro en smart
usynlig rovfugl.

38
00:02:24,231 --> 00:02:27,059
Vi hevet den eneste
usynlig rovfugl.

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,670
Stakkars fyr gjør det ikke
har noen familie.

40
00:02:28,757 --> 00:02:30,324
Å, her går vi.

41
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
Vet du hva?
Familien er overvurdert.

42
00:02:32,239 --> 00:02:33,631
Og apropos,
Jeg må gå tom

43
00:02:33,718 --> 00:02:35,285
og få ungen min a
bursdagsgave.

44
00:02:35,372 --> 00:02:36,895
Å, ja. Når er det?

45
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Uh... For to uker siden?

46
00:02:38,636 --> 00:02:41,204
[ler] Au. Hva
vil du få?

47
00:02:41,291 --> 00:02:43,293
Åh. Jeg tenkte jeg skulle stikke innom
det gamle dinosaurmuseet

48
00:02:43,380 --> 00:02:44,816
gavebutikk utenfor motorveien.

49
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Jeg mener, det er på vei hjem.

50
00:02:46,557 --> 00:02:47,839
Å, ja. Den med
alle de gigantiske dinosaurene.

51
00:02:47,863 --> 00:02:49,386
Jeg elsker det stedet.

52
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
Ja. Skaff ham noe,
eh, ekskone vil tulle om.

53
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
Du vet hvordan det går.

54
00:02:53,825 --> 00:02:56,306
Egentlig ikke. Jeg er solo.

55
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Ingen familie, ingen barn, ingenting.

56
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Jeg kan være død på
gulvet her inne

57
00:03:00,441 --> 00:03:02,834
og ingen ville tenke på det
se etter meg i to uker.

58
00:03:03,357 --> 00:03:04,967
[sukker]

59
00:03:05,054 --> 00:03:07,230
Vel, du er heldig.
Kan ikke unnslippe min.

60
00:03:07,317 --> 00:03:08,362
Å, gjør meg en tjeneste.

61
00:03:08,449 --> 00:03:11,147
Hvis Dr. Tyler kommer
av, dekk for meg.

62
00:03:11,234 --> 00:03:12,409
Jeg skal holde utkikk.

63
00:03:13,149 --> 00:03:16,021
[surring, piper]

64
00:03:16,108 --> 00:03:17,936
[datamaskin] <i>Tilgang
gitt: John Sykes.</i>

65
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
[døren lukkes]

66
00:03:22,550 --> 00:03:24,552
- [illevarslende musikk]
- [lav knurring]

67
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
- [tastene klirrer lavt]
- Huff!

68
00:03:31,646 --> 00:03:32,951
Hva har du der?

69
00:03:34,866 --> 00:03:36,651
[vitenskapsmann 1] Hvordan
fikk du de?

70
00:03:36,738 --> 00:03:37,845
Kom igjen. Du vil
å gi dem til meg?

71
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Kom igjen.

72
00:03:40,002 --> 00:03:41,762
Det er nesten som deg
vet hva de er for.

73
00:03:45,268 --> 00:03:46,661
[piper]

74
00:03:46,748 --> 00:03:48,706
[spennende musikk]

75
00:03:51,709 --> 00:03:53,668
[piper jevnt]

76
00:03:58,412 --> 00:04:00,631
[piper raskt]

77
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
[spennende musikk intensiveres]

78
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
[musikken stopper]

79
00:04:10,641 --> 00:04:11,729
[ler]

80
00:04:11,816 --> 00:04:14,428
[brunning, raping]

81
00:04:14,515 --> 00:04:15,777
Ha!

82
00:04:15,864 --> 00:04:17,474
[skriker av smerte]

83
00:04:17,561 --> 00:04:19,520
[skriker]

84
00:04:24,176 --> 00:04:26,309
[forbeholden musikk]

85
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
[knirking]

86
00:04:35,013 --> 00:04:36,450
[klinker]

87
00:04:36,537 --> 00:04:38,626
[puster tungt]

88
00:04:40,845 --> 00:04:42,107
[brøler]

89
00:04:42,760 --> 00:04:44,849
[plystre]

90
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
Å, shit. Selvfølgelig.

91
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
[spennende musikk]

92
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
[John] Willie, I
glemte nøklene mine igjen.

93
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Kan du kaste dem over?

94
00:05:08,177 --> 00:05:09,874
Kan du kaste dem for meg?

95
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
[raptor gryntende]

96
00:05:18,492 --> 00:05:19,492
[nøklene rasler]

97
00:05:20,581 --> 00:05:22,626
[John] Takk, pikk.

98
00:05:22,713 --> 00:05:24,149
God helg, Willie.

99
00:05:24,236 --> 00:05:25,412
[maskin surring]

100
00:05:25,499 --> 00:05:27,675
[datamaskin] <i>Tilgang
gitt: John Sykes.</i>

101
00:05:30,199 --> 00:05:32,288
[illevarslende musikk]

102
00:05:34,464 --> 00:05:36,640
[puster tungt]

103
00:05:41,819 --> 00:05:45,083
[surring, piper]

104
00:05:45,170 --> 00:05:47,608
<i>Tilgang gitt: William Walsh.</i>

105
00:05:49,261 --> 00:05:51,133
[brøler]

106
00:06:00,403 --> 00:06:02,840
[spennende orkestermusikk]

107
00:06:02,927 --> 00:06:05,016
[tunge skritt]

108
00:06:24,427 --> 00:06:26,647
Åh! Herregud.

109
00:06:34,089 --> 00:06:35,090
[raptor utbryter]

110
00:07:06,643 --> 00:07:08,602
[majestetisk musikk]

111
00:07:10,821 --> 00:07:12,388
[brøling]

112
00:07:14,869 --> 00:07:16,789
[kunngjører 1] <i>Dino World
gjester og dino-campere,</i>

113
00:07:16,871 --> 00:07:18,394
<i>lag din
vei til gravesonen</i>

114
00:07:18,481 --> 00:07:20,222
<i>for en spesiell
fossil presentasjon</i>

115
00:07:20,309 --> 00:07:21,963
<i>av vår verdenskjente
paleontolog,</i>

116
00:07:22,050 --> 00:07:23,878
- <i>Dr. Grant Walker.</i>
- Kom igjen, Boo Boo,

117
00:07:23,965 --> 00:07:25,116
vi vil ikke gå glipp av showet.

118
00:07:25,140 --> 00:07:26,968
- Ok, mamma.
- Ok. La oss gå.

119
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
<i>[annonsør 2]...og andre verktøy
brukes til å fjerne steinen</i>

120
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
<i>dekker beinene
for å se hvor mye</i>

121
00:07:37,848 --> 00:07:39,633
<i>av skjelettet er tilstede.</i>

122
00:07:39,720 --> 00:07:42,505
<i>Spesiallim påføres
sprekkene og bruddene</i>

123
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
<i>å holde fossilene sammen...</i>

124
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
Kan noen fortelle meg hva dette er?

125
00:07:48,859 --> 00:07:50,034
[barn] En klo!

126
00:07:50,121 --> 00:07:53,603
Det stemmer. Dette er
en ekte rovfuglklo

127
00:07:53,690 --> 00:07:56,432
dating helt tilbake
til kritttiden.

128
00:07:56,519 --> 00:07:59,522
Å, akkurat over
75 millioner år siden.

129
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
Og tro det eller ei,

130
00:08:01,045 --> 00:08:02,719
det er eldre enn alle dine
mamma og pappa sammen.

131
00:08:02,743 --> 00:08:03,918
[latter]

132
00:08:04,005 --> 00:08:06,573
Faren min er i Mexico med Sally.

133
00:08:07,443 --> 00:08:08,966
Ok.

134
00:08:09,053 --> 00:08:12,709
Nå var denne kloen lokalisert
rett på mellomtåen

135
00:08:12,796 --> 00:08:15,582
og den var uttrekkbar
som et bryterblad.

136
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
Rovfuglen ville forlenge kloen

137
00:08:17,932 --> 00:08:22,632
å kutte på den
bytte akkurat som...

138
00:08:23,981 --> 00:08:25,983
- dette!
- [barn stønner]

139
00:08:27,724 --> 00:08:29,813
[stønn fortsetter]

140
00:08:29,900 --> 00:08:31,772
[mild musikk]

141
00:08:37,734 --> 00:08:39,997
Ok. Ok, alle roe seg ned.

142
00:08:40,824 --> 00:08:42,173
Nå rovfugl...

143
00:08:44,959 --> 00:08:46,177
[mumler] Faen.

144
00:08:46,787 --> 00:08:47,787
Hmm.

145
00:08:49,354 --> 00:08:51,661
Greit, du
drittsekk,

146
00:08:51,748 --> 00:08:52,793
du hører på meg.

147
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
Greit, den dritten
var lenge siden.

148
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
Greit, du er
en voksen mann

149
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
gjør en voksen dritt nå.

150
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
Greit?

151
00:09:02,367 --> 00:09:05,545
Hmm. Ingen kommer til å bukse deg.

152
00:09:05,632 --> 00:09:08,504
Ingen kommer til å se pikken din.

153
00:09:08,591 --> 00:09:11,507
Greit. Du har en
full-ass dinosaur kostyme på.

154
00:09:11,594 --> 00:09:12,943
Du har glidelås og alt.

155
00:09:13,030 --> 00:09:14,181
- Det er umulig.
- [hund bjeffer på avstand]

156
00:09:14,205 --> 00:09:16,643
Så kom deg ut og
dans din pikk ut.

157
00:09:16,730 --> 00:09:18,601
- D-pikk, pikk, pikk av.
- [bjeffingen fortsetter]

158
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
Jøss, Mr. Beagle.

159
00:09:20,385 --> 00:09:22,344
Jeg er der!
Hold deg unna!

160
00:09:22,431 --> 00:09:25,216
[Grant] Nå kan hvem som helst
fortell meg hva dette er?

161
00:09:26,435 --> 00:09:28,002
Ingen?

162
00:09:28,089 --> 00:09:30,395
Dette er koprolitt.

163
00:09:31,440 --> 00:09:34,486
Også kjent som fossilisert avføring.

164
00:09:35,923 --> 00:09:38,534
Eller rovfuglbæsj.

165
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
- [barn] Æsj!
- [latter]

166
00:09:40,231 --> 00:09:43,495
Ikke bekymre deg, det gjør det ikke
lukt ... lenger.

167
00:09:43,583 --> 00:09:46,281
Det er bare dette stedet.

168
00:09:46,368 --> 00:09:48,152
Greit, alle sammen,
ta en eim.

169
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Du lukter ingenting, ikke sant?

170
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
Det er veldig gammelt.

171
00:09:54,028 --> 00:09:55,899
[mild musikk]

172
00:09:59,207 --> 00:10:01,601
[døren knirker opp]

173
00:10:04,865 --> 00:10:06,225
Nå, noe du
kan ha lagt merke til

174
00:10:06,301 --> 00:10:09,609
er det rovfuglavføring
er veldig unike.

175
00:10:09,696 --> 00:10:11,108
Faktisk er det det
ingenting liker det

176
00:10:11,132 --> 00:10:12,350
i dyreriket.

177
00:10:12,437 --> 00:10:14,004
Du legger merke til
tydelige inntrykk

178
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
og mønstre hele veien.

179
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
Ser ut som
en stor croissant

180
00:10:17,921 --> 00:10:19,641
- laget av gamle dekk, ikke sant?
- [latter]

181
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
Du vet, da jeg var
gjør mitt feltarbeid

182
00:10:21,490 --> 00:10:24,754
for å få min doktorgrad i paleontologi,
eh, jeg fant faktisk...

183
00:10:24,841 --> 00:10:27,627
Hvordan tisser de?
Har den en penis?

184
00:10:27,714 --> 00:10:30,107
[jente] Hvordan har det sex?

185
00:10:30,194 --> 00:10:32,153
[maskot] Hei, Doc G,
det er nesten showtime!

186
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
Faktisk, altså
et flott spørsmål.

187
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
Vi vet ikke sikkert.

188
00:10:37,201 --> 00:10:39,726
De hadde enten en
penis eller en cloaca,

189
00:10:39,813 --> 00:10:42,816
omtrent som moderne fugler
og reptiler i dag.

190
00:10:42,903 --> 00:10:46,080
Og en cloaca er en
bitte liten klaff

191
00:10:46,167 --> 00:10:47,559
dekker et lite hull.

192
00:10:47,647 --> 00:10:48,841
- [maskot] Hei barn!
- [barn utbryter]

193
00:10:48,865 --> 00:10:50,432
Sa noen "Dino Pal"?

194
00:10:50,519 --> 00:10:51,931
Greit, det er pent
mye det for i dag.

195
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
Så hvis du ønsker å få
ut herfra, det er...

196
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
[barn] Boo!

197
00:10:58,440 --> 00:11:02,096
Husk da jeg sa det
dinosaurer var nært beslektet

198
00:11:02,183 --> 00:11:03,271
til moderne fugler?

199
00:11:03,358 --> 00:11:04,838
Vel, en annen ting rovfugler gjorde

200
00:11:04,925 --> 00:11:07,057
som ligner på
etterkommerne

201
00:11:07,144 --> 00:11:09,190
er parringsanrop

202
00:11:09,277 --> 00:11:13,673
og en ritualistisk parringsdans.

203
00:11:13,760 --> 00:11:17,024
[kunngjører] <i>Og nå, øyeblikket
dere alle har ventet på,</i>

204
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
<i>det er alles
favorittdinosaur,</i>

205
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
<i>- Dino Pal...</i>
- [jubler]

206
00:11:20,375 --> 00:11:23,944
<i>her for å utføre sitt
kjent dino rap-dans.</i>

207
00:11:25,510 --> 00:11:27,512
[upbeat rapmusikk]

208
00:11:39,089 --> 00:11:41,222
<i>♪ Jeg er kanskje gammel, men
Jeg er ingen fossil ♪</i>

209
00:11:41,309 --> 00:11:43,833
<i>♪ Rapper om dinosaurer
Liten og kolossal ♪</i>

210
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
<i>♪ Jeg skal lære deg om
dinosaurer Og så mye mer ♪</i>

211
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
<i>♪ Er det en rovdyr
Eller en planteeter? ♪</i>

212
00:11:49,056 --> 00:11:51,885
<i>♪ Noen dinoer spiser kjøtt
Og noen spiser planter ♪</i>

213
00:11:51,972 --> 00:11:54,365
<i>♪ Sjekk ut T-Rex While
han gjør paringsdansen ♪</i>

214
00:11:54,452 --> 00:11:57,064
<i>♪ La oss komme oss ned ♪</i>

215
00:11:57,151 --> 00:11:59,501
<i>♪ Det er parringstid! ♪</i>

216
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
<i>♪ Rimene mine er ferske og
trekkene hans er klassiske ♪</i>

217
00:12:02,286 --> 00:12:04,811
<i>♪ Rocking this Earth From
Kritt til jura ♪</i>

218
00:12:04,898 --> 00:12:07,291
<i>♪ Dette er hvordan dinosaurer
Brukes til å komme ned ♪</i>

219
00:12:07,378 --> 00:12:09,816
<i>♪ Å tiltrekke seg en kompis
Med en rytmisk lyd ♪</i>

220
00:12:09,903 --> 00:12:12,470
<i>♪ Hvordan skjedde det egentlig?
Vel, det er vanskelig å si ♪</i>

221
00:12:12,557 --> 00:12:15,256
<i>♪ Men hva kom deretter
Er et dinosaurskall ♪</i>

222
00:12:15,343 --> 00:12:17,301
[upbeat instrumentalspill]

223
00:12:20,522 --> 00:12:23,090
<i>♪ Dette kan bli ditt
For en ny lav pris ♪</i>

224
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
<i>♪ Dinosaurgaven
butikken er veldig fin ♪</i>

225
00:12:25,701 --> 00:12:28,225
<i>♪ Gavebutikken er et sted
Du vil ikke unngå ♪</i>

226
00:12:28,312 --> 00:12:30,924
<i>♪ Nå dropper jeg dette
mikrofon Akkurat som en asteroide ♪</i>

227
00:12:31,011 --> 00:12:32,490
[dunkende, klaprende]

228
00:12:32,577 --> 00:12:35,493
[latter]

229
00:12:39,193 --> 00:12:41,456
Takk for
besøker Dino World.

230
00:12:41,543 --> 00:12:43,937
Sørg for å prøve vår
fossil traktkake.

231
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
Det er... DINO-midd.

232
00:12:46,722 --> 00:12:48,768
[kunngjører] <i>Nå, bli med
oss i andre etasje</i>

233
00:12:48,855 --> 00:12:51,118
<i>- i vår toppmoderne...</i>
- Og drep meg.

234
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
<i>For det forhistoriske
havutstilling</i>

235
00:12:52,772 --> 00:12:55,122
<i>med megalodon i 3D.</i>

236
00:12:55,209 --> 00:12:56,209
Du hørte meg.

237
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Drep meg.

238
00:13:01,215 --> 00:13:03,391
[maskot] Mr. Beagle!
Mr. Beagle!

239
00:13:04,218 --> 00:13:07,134
Å, der er han!

240
00:13:07,221 --> 00:13:10,920
Du vet at du ikke kan være det
her ute og gjør showet.

241
00:13:11,007 --> 00:13:14,228
Nei, det kan du ikke. Du
vet jeg elsker deg.

242
00:13:14,315 --> 00:13:17,187
Du vet jeg er din beste
venn. Du er min beste venn.

243
00:13:17,274 --> 00:13:18,362
Ja, det er du.

244
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
Greit. jeg er
beklager kompis, ok?

245
00:13:20,582 --> 00:13:22,976
Jeg skal gi deg en
Bein på størrelse med flintstein senere.

246
00:13:23,063 --> 00:13:25,152
Ok? Yabba-dabba-deuces.

247
00:13:26,240 --> 00:13:28,503
[kunngjører] <i>Dino World vil
stenger om 15 minutter.</i>

248
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
<i>Vennligst gå til utgangene.</i>

249
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
<i>Sørg for å stoppe
i gavebutikken vår</i>

250
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
<i>før du avslutter besøket i dag.</i>

251
00:13:33,682 --> 00:13:35,858
<i>Mange av disse salgene
vil dø ut.</i>

252
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
– Lærte du noe i dag?
- Nei.

253
00:13:40,297 --> 00:13:41,646
Shit.

254
00:13:41,733 --> 00:13:44,127
Ok, Elliott,

255
00:13:44,214 --> 00:13:45,409
hvorfor ikke være en
god liten rovfugl

256
00:13:45,433 --> 00:13:46,782
og stikke av med
rovfuglflokken din?

257
00:13:46,869 --> 00:13:48,697
Jeg har ikke en pakke.

258
00:13:48,784 --> 00:13:51,743
Ok, vel, hvorfor ikke
skal du finne noen andre?

259
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
Her. Ha noen dino-egg.

260
00:13:55,530 --> 00:13:58,489
På meg. Og du kan bruke
de for å få venner.

261
00:13:58,576 --> 00:13:59,727
- Ok? Gå!
- [Elliott grynter]

262
00:13:59,751 --> 00:14:01,318
[jubler svakt] Yay.

263
00:14:01,405 --> 00:14:04,452
Jeg ser at du fortsatt har det vanskelig
lar folk komme for nærme.

264
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
Rav.

265
00:14:07,847 --> 00:14:10,632
Hva har det vært? Ti år?

266
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
Hva? Siden du dumpet meg?

267
00:14:13,461 --> 00:14:15,158
[ler] Jeg er bare
roter med deg.

268
00:14:15,245 --> 00:14:16,685
Det er bare vann
under broen nå.

269
00:14:16,725 --> 00:14:18,596
Uh... Du ser bra ut.

270
00:14:19,597 --> 00:14:22,557
Denne gamle greia? Jeg vet.

271
00:14:22,644 --> 00:14:26,082
Hei, hør, veien
Jeg slapp ting...

272
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
kunne godt oppfattes
så feil og jeg er bare...

273
00:14:28,780 --> 00:14:30,608
Hannah, hvorfor ikke du
gå og skaff deg en gave

274
00:14:30,695 --> 00:14:31,827
i gavebutikken?

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Vi har litt å ta igjen.

276
00:14:35,135 --> 00:14:36,571
[skarp utpust]

277
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
Så du, eh, fortsatt
inn i dette?

278
00:14:39,269 --> 00:14:41,532
Um, ikke siden ungdomsskolen.

279
00:14:41,619 --> 00:14:42,901
Jeg mener, ikke alle
vi var heldige nok

280
00:14:42,925 --> 00:14:45,014
å slippe alt og alle

281
00:14:45,101 --> 00:14:50,454
å bli verdenskjent
paleontologer i Marokko.

282
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
Vel, du kan se
hvordan det ble.

283
00:14:52,326 --> 00:14:53,893
[kunngjører] <i>Dino
Verdensansatte,</i>

284
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
<i>rapporter til dinosalongen</i>

285
00:14:55,503 --> 00:14:58,593
<i>å synge «Happy
Bursdag" til Trevor.</i>

286
00:14:58,680 --> 00:15:00,334
Hva bringer deg hit?

287
00:15:00,421 --> 00:15:02,379
Bare jobber på
starte livet mitt på nytt

288
00:15:02,466 --> 00:15:04,077
etter skilsmisse min
Prins Sjarmerende.

289
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
Skilt?

290
00:15:05,948 --> 00:15:07,447
Vel, i det minste nå du
trenger ikke snike gutter

291
00:15:07,471 --> 00:15:08,579
inn i vinduet ditt etter midnatt.

292
00:15:08,603 --> 00:15:10,648
[ler]

293
00:15:10,735 --> 00:15:12,215
Så hva gjør du her bak?

294
00:15:12,302 --> 00:15:14,435
Foruten å starte
din nye rap-karriere?

295
00:15:14,522 --> 00:15:15,915
Hva skjedde med Marokko?

296
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
Jeg hørte noe
om et funn?

297
00:15:18,091 --> 00:15:20,702
- Ja, det gjorde du.
- [Amber] Og så en rettssak?

298
00:15:20,789 --> 00:15:22,138
Ja, det gjorde du.

299
00:15:22,225 --> 00:15:24,793
Jeg oppdaget den første fullt ut
intakt og bevart...

300
00:15:24,880 --> 00:15:27,709
Ja, ja, ja. Det har vi
hørt det en million ganger.

301
00:15:27,796 --> 00:15:29,406
Du oppdaget
verdens mest bevarte

302
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
dinosaurrumpehull og
din forretningspartner

303
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
knullet deg og
tok all æren.

304
00:15:34,194 --> 00:15:36,370
Så nå kan du ikke
komme nær mennesker.

305
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
Bla, bla, bla. Vi skjønner det!

306
00:15:38,894 --> 00:15:41,070
Ok. Vet du hva
er han i ferd med å oppdage?

307
00:15:41,157 --> 00:15:42,942
Lønnslippen hans kommer
mangler noen nuller

308
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
fordi han og hans
venn, Dino Pal,

309
00:15:44,900 --> 00:15:47,033
ødela alle gjenstandene våre.

310
00:15:47,120 --> 00:15:48,251
Gjør det bedre, dude.

311
00:15:50,819 --> 00:15:52,908
Så ting ser ut til å gå bra?

312
00:15:52,995 --> 00:15:54,235
[Hannah] Jeg har en fargeleggingsbok.

313
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
[Hannah] Hei!

314
00:15:56,868 --> 00:15:58,131
Hva skjedde der ute, doktor G?

315
00:15:58,218 --> 00:16:00,133
Vi må jobbe med signalene våre.

316
00:16:00,220 --> 00:16:01,327
Jeg føler at jeg banket på
noe løst den høsten.

317
00:16:01,351 --> 00:16:02,671
Vil du hjelpe meg
med denne glidelåsen?

318
00:16:02,744 --> 00:16:04,461
Før jeg fyller opp denne halen
full av menneskelig dritt.

319
00:16:04,485 --> 00:16:05,877
[Grant] Det er koprolitt.

320
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
Åh. Det ser ut til at dere har
hendene fulle her.

321
00:16:07,967 --> 00:16:10,752
Ja, ikke så full som
denne halen blir det.

322
00:16:10,839 --> 00:16:14,843
Hei, mamma... mamma... mamma... mamma...

323
00:16:14,930 --> 00:16:19,152
Jeg er Denny, sikkerhetssjef
Detalj her på Dino World.

324
00:16:19,239 --> 00:16:20,805
Dans er bare min lidenskap.

325
00:16:20,892 --> 00:16:23,460
Vel, jeg er Amber,
Grants gamle venn

326
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
og stor fan av
fortolkende dans.

327
00:16:25,201 --> 00:16:26,289
Uh-he.

328
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
Åh. Jeg må gå,
men ta nummeret mitt.

329
00:16:28,857 --> 00:16:31,991
Ja, visst. Flytte a
litt fort, men...

330
00:16:32,078 --> 00:16:33,078
Ikke deg.

331
00:16:34,906 --> 00:16:36,256
[Hannah] Jeg er ikke et bord.

332
00:16:44,438 --> 00:16:46,092
- Ring meg.
- Ja.

333
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
Vent litt. Jeg vet dette.

334
00:16:50,139 --> 00:16:53,882
Um, det tilfeldigvis virket
bra med antrekket mitt i dag.

335
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Jeg må gå.
Kom igjen, Hannah.

336
00:16:56,493 --> 00:16:59,061
[romantisk musikk]

337
00:16:59,148 --> 00:17:02,238
Attaboy. jeg lot
du har den.

338
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
Noen ønsker å få
deres lille mygg

339
00:17:05,067 --> 00:17:06,938
sitter fast i Amber.

340
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
[gryntende]

341
00:17:12,074 --> 00:17:13,182
Har du det gøy i dag, kjære?

342
00:17:13,206 --> 00:17:14,685
Jeg hadde det så gøy.
Jeg elsker deg, mamma.

343
00:17:14,772 --> 00:17:16,372
[kunngjører] <i>Dino
bobiler, sørg for å møte</i>

344
00:17:16,426 --> 00:17:17,751
<i>dine kjære foreldre
i hentesonen</i>

345
00:17:17,775 --> 00:17:19,255
<i>og gi dem en stor klem</i>

346
00:17:19,342 --> 00:17:21,866
<i>for å bringe deg til stedet
hvor dinosaurene er.</i>

347
00:17:21,953 --> 00:17:24,130
[fotspor]

348
00:17:24,217 --> 00:17:25,281
[kunngjører] <i>I dag
vi lærer om</i>

349
00:17:25,305 --> 00:17:27,089
<i>hvordan dinosaurer ble utryddet.</i>

350
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
<i>I over 100 millioner år,</i>

351
00:17:29,222 --> 00:17:31,920
<i>dinosaurene var de dominerende
form for liv på jorden.</i>

352
00:17:32,007 --> 00:17:34,792
<i>Den siste dinosauren døde
for 70 millioner år siden</i>

353
00:17:34,879 --> 00:17:38,405
<i>etter at en stor meteoritt styrtet
ned utenfor kysten av Mexico.</i>

354
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
<i>Den siste gjenværende lenken til
eksistensen av dinosaurer</i>

355
00:17:41,060 --> 00:17:42,887
<i>er den moderne kyllingen.</i>

356
00:17:43,584 --> 00:17:44,933
[hund bjeffer]

357
00:17:45,020 --> 00:17:47,370
[raptor brøler]

358
00:17:48,197 --> 00:17:49,546
Livet ditt suger.

359
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
Hva skjedde med deg, Grant?

360
00:17:58,599 --> 00:18:00,992
[hvisker] Det er du
kledd som en Lego-mann.

361
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
Se på deg. [håner]

362
00:18:03,082 --> 00:18:04,561
Dumt. Du ser dum ut.

363
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
[Denny] Er det deg, Dr. G?

364
00:18:09,392 --> 00:18:11,002
Nei. Dette er ikke det
Dr. Grant. Beklager.

365
00:18:11,090 --> 00:18:13,010
[Denny] Ikke lyv for meg,
mann. Jeg kjenner de skoene.

366
00:18:13,048 --> 00:18:15,355
Jeg så skoene dine. Se,
ikke bekymre deg om tidligere.

367
00:18:15,442 --> 00:18:16,878
Vi kan jobbe med vår
flytter i morgen.

368
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
Vi holder fast
lander neste gang.

369
00:18:18,619 --> 00:18:21,317
Vet du hva? Hvorfor ikke du
bare hold deg til å være sikkerhet.

370
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
Og, eh...

371
00:18:23,711 --> 00:18:24,712
[puster irritert ut]

372
00:18:24,799 --> 00:18:26,119
uansett hva du gjør der inne.

373
00:18:26,583 --> 00:18:28,107
Greit, god prat!

374
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
[Denny] Hei, Dr. G,
vent-vent litt, la oss...

375
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Hei.

376
00:18:32,198 --> 00:18:33,871
[kunngjører] <i>Takk
for å besøke Dino World</i>

377
00:18:33,895 --> 00:18:36,115
<i>og ha en DINO-midddag.</i>

378
00:18:38,987 --> 00:18:41,076
- Få noen venner i dag?
- Nei.

379
00:18:41,163 --> 00:18:43,774
Jesus! Hva har
kom du inn der?

380
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Du stjal ingen
gamle steiner, gjorde du?

381
00:18:45,863 --> 00:18:47,909
Nei.-Bra.

382
00:18:47,996 --> 00:18:51,913
Fordi folk det
stjele er hauger med dritt.

383
00:18:52,000 --> 00:18:54,045
Du vil ikke være en
haug med dritt, gjør du?

384
00:18:54,133 --> 00:18:56,352
Nei.-Bra.

385
00:18:57,788 --> 00:18:58,809
[Elliotts mor] Sett
sikkerhetsbeltet på.

386
00:18:58,833 --> 00:18:59,921
Hva gjør du?

387
00:19:11,498 --> 00:19:14,849
Hei, hva fortalte jeg deg om
ta ut holderen din?

388
00:19:14,936 --> 00:19:16,590
Jeg vil ikke ha dette
dum holder.

389
00:19:16,677 --> 00:19:19,854
Bradley Whitmore har
Invisalign, så hvorfor kan jeg ikke det?

390
00:19:19,941 --> 00:19:21,381
[etterligner et barns
stemme] "Hvorfor kan jeg ikke?"

391
00:19:21,421 --> 00:19:22,639
Fordi vi ikke liker

392
00:19:22,726 --> 00:19:24,119
usynlige ting
i vår husholdning.

393
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
[raslende]-Ok?

394
00:19:26,077 --> 00:19:28,471
Og Bradley Whitmores
foreldre skjemmer bort ham råtten.

395
00:19:28,558 --> 00:19:30,647
Han kommer til å bli det
en haug med dritt også.

396
00:19:30,734 --> 00:19:31,842
Sett nå holderen inn igjen

397
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
og ikke glem ryggsekken din!

398
00:19:33,520 --> 00:19:34,651
[sukker frustrert]

399
00:19:36,349 --> 00:19:37,350
Hei, hei!

400
00:19:38,525 --> 00:19:40,004
Kaller du den dama ennå?

401
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
- Nei.
– Hvorfor ikke?

402
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
Det har gått ti minutter.

403
00:19:42,659 --> 00:19:44,531
[utydelig PA-kunngjøring]

404
00:19:44,618 --> 00:19:46,378
Hva i helvete skjedde
på utstyrsområdet?

405
00:19:47,142 --> 00:19:49,927
- Shit. Vi fikk 10-59.
- [radiopiper]

406
00:19:50,014 --> 00:19:52,103
[kvinne på radio] <i>Det gjør jeg ikke
vet hva det betyr, Denny.</i>

407
00:19:52,191 --> 00:19:54,628
Mr. Beagle! Mr. Beagle!

408
00:19:55,498 --> 00:19:56,543
[luft suser]

409
00:19:57,500 --> 00:19:58,501
Her, gutt!

410
00:19:58,588 --> 00:20:00,547
[mystisk musikk]

411
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
Det er rart.

412
00:20:05,334 --> 00:20:07,945
[kunngjører] <i>Velkommen til
underverkenes hule.</i>

413
00:20:08,032 --> 00:20:10,209
[utydelig PA-kunngjøring]

414
00:20:11,688 --> 00:20:14,038
[Denny grynter] Du
tenker du på coyoter igjen?

415
00:20:15,039 --> 00:20:16,476
Må være store.

416
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
Hvor er det faen
hund? Mr. Beagle!

417
00:20:18,913 --> 00:20:21,481
Kom igjen, gutt. Mr. Beagle!

418
00:20:25,093 --> 00:20:27,226
Fucker hørte sannsynligvis en
call of the wild igjen.

419
00:20:28,227 --> 00:20:29,663
Tygget gjennom tauet hans.

420
00:20:29,750 --> 00:20:30,925
[Grant] Faen?

421
00:20:36,452 --> 00:20:37,452
Hva?

422
00:20:39,499 --> 00:20:40,543
Bare merkelig.

423
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
Han er sannsynligvis ute
jager coyote ass.

424
00:20:42,328 --> 00:20:43,459
Han kommer tilbake.

425
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
- [piper]
- Å, shit.

426
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
Må gå, Doc G.

427
00:20:47,681 --> 00:20:48,769
Jeg har noen, eh...

428
00:20:49,944 --> 00:20:51,772
virksomhet å ivareta.

429
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
Sikker.

430
00:20:54,775 --> 00:20:57,517
[kunngjører] <i>Forskere er
fortsatt usikker på hvilke dinosaurer</i>

431
00:20:57,604 --> 00:20:58,779
<i>hørtes faktisk ut som.</i>

432
00:20:58,866 --> 00:21:01,782
[brøler, brøler]

433
00:21:02,609 --> 00:21:04,567
[dunkende, klaprende]

434
00:21:05,307 --> 00:21:07,353
[illevarslende musikk]

435
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
[Elliotts mor] Hei,
stille der oppe!

436
00:21:09,703 --> 00:21:11,705
Jeg skal ut. Så du er
på egen hånd i kveld.

437
00:21:12,967 --> 00:21:15,056
[dunkende, klaprende]

438
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Støvete.

439
00:21:24,326 --> 00:21:25,936
Dritten din.

440
00:21:26,937 --> 00:21:28,374
Akkurat i tide.

441
00:21:29,592 --> 00:21:31,420
[bildøren lukkes]

442
00:21:31,507 --> 00:21:36,382
Pfft. Åååå, Gina.
Hvorfor er du sammen med ham?

443
00:21:37,905 --> 00:21:39,361
- [Gina grynter]
- [Dusty] Hva er du?

444
00:21:39,385 --> 00:21:40,473
Ta den opp.

445
00:21:40,560 --> 00:21:41,865
[Denny] Å, ja, ta den opp.

446
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
Tispe.

447
00:21:54,487 --> 00:21:56,097
[gryntende]

448
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
[Denny] Utplasserer
USS ørret...

449
00:21:59,013 --> 00:22:00,275
- [rasling]
- Ah, utplassert!

450
00:22:06,586 --> 00:22:08,631
[lurt musikk]

451
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
[Støvete] Gina! Hei,
hvor er ølet mitt, Gina?

452
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
Du la ølet i bilen.

453
00:22:25,387 --> 00:22:28,216
Få det! Jeg har ikke hele dagen.

454
00:22:31,393 --> 00:22:32,655
[døren åpnes]

455
00:22:36,442 --> 00:22:37,530
[døren lukkes]

456
00:22:37,617 --> 00:22:39,575
[mystisk musikk]

457
00:23:10,519 --> 00:23:12,129
[knirking]

458
00:23:12,216 --> 00:23:14,088
[illevarslende musikk]

459
00:23:14,175 --> 00:23:15,655
[raptor som knurrer]

460
00:23:15,742 --> 00:23:17,700
[musikken intensiveres]

461
00:23:26,274 --> 00:23:27,362
[raptor grumser]

462
00:23:27,449 --> 00:23:29,059
[myk musikk]

463
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
[lav knurring]

464
00:23:52,996 --> 00:23:54,955
[mystisk musikk]

465
00:24:01,701 --> 00:24:02,919
[brumning]

466
00:24:03,006 --> 00:24:04,965
[spennende musikk]

467
00:24:08,098 --> 00:24:09,970
[tunge skritt]

468
00:24:15,845 --> 00:24:17,717
[lav knurring]

469
00:24:19,719 --> 00:24:21,677
[kummer]

470
00:24:34,864 --> 00:24:36,649
- [fotspor]
- [lav knurring]

471
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
[kumler, snerrer]

472
00:24:41,001 --> 00:24:43,003
[tunge skritt]

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
[lett musikk]

474
00:24:51,838 --> 00:24:53,796
[buldre]

475
00:24:56,146 --> 00:24:56,756
[brøler]

476
00:24:56,843 --> 00:24:58,279
[knaser]

477
00:24:58,366 --> 00:24:59,280
[mann] <i>...kan forårsake hodepine,
svimmelhet, tap av hodebunn,</i>

478
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
<i>vansker med å bruke hatter.</i>

479
00:25:00,586 --> 00:25:02,109
<i>Spør legen din
om Revitaxanax...</i>

480
00:25:02,196 --> 00:25:04,372
[kvinne] <i>Har vi
mange høner?</i>

481
00:25:04,459 --> 00:25:08,942
Vi har så mange jævla kyllinger
her på McCluckskey Farms

482
00:25:09,029 --> 00:25:11,684
at oberst Sanders
selv kalt ønsker noen.

483
00:25:11,771 --> 00:25:14,600
Og jeg ba ham om det
gå cluck selv!

484
00:25:14,687 --> 00:25:18,429
Gå og kjøp din egen, du
Kentucky Fried gammel fis.

485
00:25:18,517 --> 00:25:20,736
Er kyllingene mine best?

486
00:25:20,823 --> 00:25:25,132
Ja, vel, gjør Dolly
Sov Parton på ryggen hennes?

487
00:25:25,219 --> 00:25:27,221
Kom ned og hent litt.

488
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
<i>♪ McCluckskey Farms ♪</i>

489
00:25:29,484 --> 00:25:32,966
<i>♪ Du kommer til å elske eggene våre! ♪</i>

490
00:25:33,053 --> 00:25:35,142
[nyhetsjingle]

491
00:25:35,229 --> 00:25:36,447
<i>God morgen.</i>

492
00:25:36,535 --> 00:25:38,667
Tom Jennings fyller
inn for Chet Williford.

493
00:25:38,754 --> 00:25:41,235
Vi starter med å forstyrre
nyheter fra Spielburgh County

494
00:25:41,322 --> 00:25:43,150
hvor en ung gutt
ser ut til å mangle.

495
00:25:43,237 --> 00:25:44,847
Vår egen Gloria Aviles
er på stedet.

496
00:25:44,934 --> 00:25:46,457
<i>Gloria, hva kan du fortelle oss?</i>

497
00:25:46,545 --> 00:25:47,676
Takk, Tom.

498
00:25:47,763 --> 00:25:50,461
Jeg er her hjemme
av Debra Kintner,

499
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
<i>som gjør krav på henne
10 år gamle sønn Elliott</i>

500
00:25:52,594 --> 00:25:53,813
<i>ble savnet sent i går kveld.</i>

501
00:25:53,900 --> 00:25:55,379
[Grant] Elliott? Nice tux.

502
00:25:55,466 --> 00:25:57,401
[Gloria] ...she returned
til rommet hans i morges,

503
00:25:57,425 --> 00:26:01,429
all that was left was
this mysterious mound

504
00:26:01,516 --> 00:26:03,300
of an unknown substance.

505
00:26:03,387 --> 00:26:04,954
[Debra] <i>It-It-It's shit!</i>

506
00:26:05,041 --> 00:26:08,654
<i>Det-det er en stor haug med dritt
med sin holder i den.</i>

507
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
Herregud.

508
00:26:10,351 --> 00:26:13,093
[Debra] <i>Han hatet den holderen,
men jeg fikk ham til å bruke den.</i>

509
00:26:13,180 --> 00:26:15,356
<i>Å, Gud, folk drar
å tro at jeg er en dårlig mor.</i>

510
00:26:15,443 --> 00:26:17,243
<i>I should have never
kalte ham en haug med dritt,</i>

511
00:26:17,271 --> 00:26:20,274
<i>but now look at him! Min
sønn er en haug med dritt!</i>

512
00:26:20,361 --> 00:26:21,710
[Denny] Hei, beklager
Jeg er sen, doktor.

513
00:26:21,797 --> 00:26:23,843
<i>Kanskje det var en bjørn. Gjør
tror du det var en bjørn?</i>

514
00:26:23,930 --> 00:26:24,970
<i>Bjørner blir smartere.</i>

515
00:26:25,018 --> 00:26:26,125
<i>Det er en bjørn
problem i byen.</i>

516
00:26:26,149 --> 00:26:27,455
<i>Jeg vet ikke hva som skjer!</i>

517
00:26:27,542 --> 00:26:29,718
Å, hvor fant du sist
årets julekaker?

518
00:26:29,805 --> 00:26:31,154
[spytter]

519
00:26:31,241 --> 00:26:33,201
<i>[Gloria]...for Elliott
Kintner og all informasjon</i>

520
00:26:33,243 --> 00:26:35,376
<i>om forsvinningen hans
bør gis</i>

521
00:26:35,463 --> 00:26:37,378
<i>til statspolitiet...</i>

522
00:26:37,465 --> 00:26:41,251
Dr. G., jeg-jeg fortsatt
finner ikke Mr. Beagle.

523
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
[Tom] <i>...det er en
stor haug med dritt.</i>

524
00:26:43,166 --> 00:26:45,342
[kunngjører] <i>Velkommen til
underverkenes hule.</i>

525
00:26:45,429 --> 00:26:48,345
<i>Her kan du høre en
utvalg av dinosaurlyder</i>

526
00:26:48,432 --> 00:26:49,999
<i>glødet hele veien
dens kamre...</i>

527
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
[Grant] Samme størrelse.

528
00:26:52,175 --> 00:26:54,177
[mystisk musikk]

529
00:27:02,751 --> 00:27:04,391
[Denny] Hva har du
rynket rumpehullet ditt?

530
00:27:06,929 --> 00:27:08,888
Fikk du med deg
nyheter i morges?

531
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
- Hmm?
- Dritten?

532
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
Dritten forlot kl
guttens hus?

533
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
Huff, shit. Det
kom det på nyhetene?

534
00:27:18,332 --> 00:27:20,813
[utbryter, ler]

535
00:27:20,900 --> 00:27:23,642
Hvor hardt gjorde han det
trampe på posen?

536
00:27:24,860 --> 00:27:25,940
Hva snakker du om?

537
00:27:26,732 --> 00:27:28,124
Rapporten om savnet barn?

538
00:27:29,256 --> 00:27:30,866
Elliott fra Dino Camp?

539
00:27:30,953 --> 00:27:32,781
Ja. Hva skjedde
til den lille kjerringa?

540
00:27:35,654 --> 00:27:36,742
Vel...

541
00:27:38,657 --> 00:27:40,180
Jeg tror han ble det.

542
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
[tenksom musikk]

543
00:27:42,922 --> 00:27:46,534
Hva? Hva er
snakker du om?

544
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
Dritten de fant
på Elliots rom

545
00:27:48,579 --> 00:27:50,625
hadde veldig tydelige merker

546
00:27:50,712 --> 00:27:52,845
og bare ett dyr har
sånn avføring.

547
00:27:54,063 --> 00:27:55,978
[musikken intensiveres]

548
00:27:57,371 --> 00:27:58,372
[klakking på tastaturet]

549
00:28:02,768 --> 00:28:05,074
[spol tilbake svir]

550
00:28:05,161 --> 00:28:06,380
Vent litt.

551
00:28:06,467 --> 00:28:08,730
Har dette noe
å gjøre med Mr. Beagle?

552
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
- Hvem sitt blod var det, Dr. G?
- [bjeffer]

553
00:28:11,037 --> 00:28:12,778
[bjeffing]

554
00:28:12,865 --> 00:28:14,780
[mystisk musikk]

555
00:28:14,867 --> 00:28:16,747
– Hva bjeffer han av?
- [Grant] Jeg vet ikke.

556
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
Kamera seks er nede.

557
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
- [guttural knurring]
- [bjeffer]

558
00:28:21,787 --> 00:28:23,267
- [kummer]
- [Mr. Beagle klynker]

559
00:28:23,310 --> 00:28:24,485
Å, Gud!

560
00:28:24,572 --> 00:28:26,313
[Mr. Beagle klynker]

561
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
[spol tilbake svir]

562
00:28:28,315 --> 00:28:30,491
- [bjeffer]
- [lav knurring]

563
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
Fortell meg det
Mr. Beagle er i orden!

564
00:28:33,494 --> 00:28:36,105
Hør.-[bjeffer]

565
00:28:36,192 --> 00:28:37,672
- [guttural knurring]
– Hører du det?

566
00:28:37,716 --> 00:28:40,414
Ja, selvfølgelig, jeg hører det.
Du spilte det for meg to ganger.

567
00:28:40,501 --> 00:28:44,505
- [guttural knurring i slow-mo]
- [bjeffer i slow-mo]

568
00:28:44,592 --> 00:28:46,246
[Denny] Hva bjeffer han av?

569
00:28:46,333 --> 00:28:47,464
Jeg ser ingenting.

570
00:28:49,771 --> 00:28:53,253
Jeg vet ikke hvordan dette
er menneskelig mulig,

571
00:28:54,733 --> 00:28:56,299
men jeg tror vi er det
håndtere...

572
00:28:58,606 --> 00:29:00,695
en rovfugl.

573
00:29:00,782 --> 00:29:03,829
Hva i all verden er du
sier til meg akkurat nå?

574
00:29:03,916 --> 00:29:05,850
Du forteller meg at du
tror Mr. Beagle er der ute

575
00:29:05,874 --> 00:29:07,954
løper rundt og jager en
dinosaur som er på frifot

576
00:29:08,007 --> 00:29:10,226
det blir lite
barn til doo-doo?

577
00:29:12,185 --> 00:29:15,057
Jeg sier at bevisene
støtter den hypotesen, ja.

578
00:29:17,233 --> 00:29:19,714
Vel, sier jeg er om bord
med hypotenusen din,

579
00:29:19,801 --> 00:29:21,672
eller hva som helst.

580
00:29:21,760 --> 00:29:23,849
Hvem skal hjelpe
oss med det, doktor?

581
00:29:26,112 --> 00:29:27,200
Jeg vet ikke.

582
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
[nestleder] Hei, du vet
hva rettsmedisineren fortalte meg

583
00:29:34,555 --> 00:29:37,079
her om dagen om det
John Doe kom det inn?

584
00:29:37,166 --> 00:29:40,909
Han fortalte meg at du kunne
fortelle hvor gammel en person er

585
00:29:40,996 --> 00:29:45,261
ved å telle eikene
rundt baken deres.

586
00:29:45,348 --> 00:29:49,483
Ja, det var slik han visste
at John Doe var 32,

587
00:29:49,570 --> 00:29:51,702
som betyr at jeg fikk
som 45 eiker.

588
00:29:51,790 --> 00:29:55,750
Og du fikk 64, og
en baby har null.

589
00:29:55,837 --> 00:29:58,013
Eller kanskje de begynner
med en. Jeg vet ikke.

590
00:29:58,100 --> 00:30:01,800
Gutt, jeg vil aldri
å høre deg snakke om

591
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
rumpehullet mitt igjen.

592
00:30:03,932 --> 00:30:05,934
[sekretær] Vent, stopp.
Du kan ikke gå tilbake dit!

593
00:30:06,021 --> 00:30:07,240
Borgere på patrulje, frue.

594
00:30:08,458 --> 00:30:11,592
Vel, hvis det ikke er Dinky Denny.

595
00:30:11,679 --> 00:30:14,464
Ser etter å slippe
en annen mislykket applikasjon?

596
00:30:14,551 --> 00:30:17,250
Vel, shit. Mens jeg er
her, kan like godt.

597
00:30:17,337 --> 00:30:19,121
Jeg blir aldri voksen!

598
00:30:19,208 --> 00:30:21,950
Sheriff, kanskje vi har det
informasjon om forsvinningen

599
00:30:22,037 --> 00:30:23,212
av Elliott Kintner.

600
00:30:23,299 --> 00:30:25,432
- Hvem pokker er du?
- Jeg er Dr. Grant Walker.

601
00:30:25,519 --> 00:30:27,129
Jeg jobber på
Dinosaurmuseet.

602
00:30:27,216 --> 00:30:30,176
– Du mener fornøyelsesparken?
- [ler]

603
00:30:30,263 --> 00:30:33,701
Jeg er paleontolog og jeg
har grunn til å tro...

604
00:30:35,790 --> 00:30:37,183
at det er en
rovfugl på frifot.

605
00:30:37,270 --> 00:30:38,662
[nestleder] En rapper på frifot?

606
00:30:38,749 --> 00:30:41,883
Bør vi være på utkikk
for LL Cool J eller Tone Loc?

607
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
- [latter]
- Ok. Nei, nei. En rap-tor.

608
00:30:47,410 --> 00:30:49,238
Fra kritttiden?

609
00:30:50,413 --> 00:30:51,762
Som <i>Jurassic Park.</i>

610
00:30:51,850 --> 00:30:56,419
Vel, hvordan ser det ut
liker? Vi legger ut en APB.

611
00:30:56,506 --> 00:30:57,638
Jeg har faktisk ikke sett den.

612
00:30:57,725 --> 00:31:01,642
[ler] Så fortell meg
noe, doktor,

613
00:31:01,729 --> 00:31:04,775
hvis det er en dinosaur
løper rundt i denne byen,

614
00:31:04,863 --> 00:31:07,604
hvorfor ingen
andre har sett den?

615
00:31:07,691 --> 00:31:09,824
- Jeg vet ikke.
– Du kunne ikke ha en våt fis

616
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
i denne byen uten en
et par tusen mennesker

617
00:31:12,261 --> 00:31:13,349
legger ut om det.

618
00:31:13,436 --> 00:31:14,716
Sir, denne tingen dreper barn.

619
00:31:14,785 --> 00:31:16,962
Greit, og det snur
dem i dokie-hauger.

620
00:31:17,049 --> 00:31:18,249
Så jeg foreslår at du ser nærmere på det.

621
00:31:18,311 --> 00:31:19,878
Ja, du også, Ron.

622
00:31:19,965 --> 00:31:22,924
Du må høre på meg. Ok?
Bare ta meg med til guttens hus.

623
00:31:23,011 --> 00:31:26,406
Jeg har den fossiliserte
avføring for å bevise det.

624
00:31:31,411 --> 00:31:34,588
[latter]

625
00:31:34,675 --> 00:31:37,417
Åh! Få i helvete
ut av kontoret mitt

626
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
før jeg har forpliktet deg.

627
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
Og ta med deg kjipen din.

628
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
Og uansett hva det er.

629
00:31:43,466 --> 00:31:45,686
[dempet latter]

630
00:31:45,773 --> 00:31:46,774
Kom igjen.

631
00:31:46,861 --> 00:31:49,037
- Hei, Dinky.
- [Denny] Hva?

632
00:31:49,124 --> 00:31:50,821
Jeg skal arkivere din
søknad for deg.

633
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
Hvorfor arkiverer du ikke
dette? Fil det!

634
00:31:53,999 --> 00:31:56,740
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
Litt respekt her.

635
00:31:56,827 --> 00:31:58,501
- Kom igjen. Kom igjen.
- [sheriff] Litt respekt!

636
00:31:58,525 --> 00:32:00,048
[Denny] Respekter rumpa mi.

637
00:32:00,135 --> 00:32:03,008
[ler] Ingenting
men nett! Huff!

638
00:32:10,058 --> 00:32:11,233
Hva gjør jeg?

639
00:32:12,539 --> 00:32:14,497
De har rett.

640
00:32:14,584 --> 00:32:16,108
Jeg sa nettopp det til myndighetene

641
00:32:16,195 --> 00:32:18,980
at en dinosaur er
løper rundt i byen

642
00:32:19,067 --> 00:32:20,373
ennå ingen har sett det.

643
00:32:21,069 --> 00:32:22,114
Og jeg er påkledd

644
00:32:22,201 --> 00:32:24,768
som en dritt
lav leie safari mann.

645
00:32:26,770 --> 00:32:28,424
Selvfølgelig tror de at jeg er gal.

646
00:32:28,511 --> 00:32:29,991
Dette er dumt.

647
00:32:30,078 --> 00:32:31,819
Vet du hva? Faen de politiet.

648
00:32:31,906 --> 00:32:34,474
Vel, jeg vet at du har det
en slags intern debatt,

649
00:32:34,561 --> 00:32:35,736
men jeg tror deg!

650
00:32:35,823 --> 00:32:38,347
Du er den smarteste
vitenskapsdoktor jeg kjenner.

651
00:32:39,305 --> 00:32:40,567
Og jeg kjenner noen få.

652
00:32:42,047 --> 00:32:43,874
Hva annet kan det være?

653
00:32:43,962 --> 00:32:45,442
I hulen, der
var alt det blodet,

654
00:32:45,485 --> 00:32:46,486
og fotavtrykket...

655
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Du tror Mr. Beagle er
greit?

656
00:32:53,362 --> 00:32:55,974
Ja. Ja, vi finner ham.

657
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
Han er en...

658
00:32:59,542 --> 00:33:00,543
god gutt.

659
00:33:02,197 --> 00:33:03,938
Han er den beste.

660
00:33:04,765 --> 00:33:07,986
Um, hva var det dumt
ting med lensmannen?

661
00:33:08,073 --> 00:33:10,510
Å, bare en ungdom
barneskoletull.

662
00:33:10,597 --> 00:33:12,227
Jeg vet ikke engang hvordan
de kan det.

663
00:33:12,251 --> 00:33:13,445
Nå som vi er partnere og alt,

664
00:33:13,469 --> 00:33:14,949
bare fortell meg en ting.

665
00:33:15,036 --> 00:33:18,822
Hvordan i helvete gjør det
finnes en dinosaur?

666
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
Jeg aner ikke.

667
00:33:22,522 --> 00:33:24,654
Men først må vi forsikre oss.

668
00:33:24,741 --> 00:33:27,527
Vi må matche
coprolitt med avføringen.

669
00:33:27,614 --> 00:33:29,790
Greit. Hvor skal man da?

670
00:33:29,877 --> 00:33:31,661
Elliots hus.

671
00:33:31,748 --> 00:33:33,576
Du skal gå opp
her til venstre.

672
00:33:33,663 --> 00:33:34,795
Igjen? -Ja.

673
00:33:36,318 --> 00:33:38,407
Hvordan vet du hvor
den ungen lever, raring?

674
00:33:38,494 --> 00:33:39,582
Jeg stjal politirapporten

675
00:33:39,669 --> 00:33:41,229
mens de lagde
moro av pikken din.

676
00:33:43,630 --> 00:33:45,564
[Grant] Greit, nå vi
måtte bare komme forbi moren sin.

677
00:33:45,588 --> 00:33:47,460
[Denny] Jeg har dette.
Bare se på sekseren min.

678
00:33:54,336 --> 00:33:55,381
Hva gjør du?

679
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
Hva har du på deg?

680
00:34:02,214 --> 00:34:04,781
Ikke bekymre deg, ok? jeg fikk
dette. Bare følg min ledelse.

681
00:34:07,523 --> 00:34:08,959
[dørklokken ringer]

682
00:34:12,180 --> 00:34:14,060
[Grant hvisker] Her er hun
kommer. Her kommer hun.

683
00:34:17,533 --> 00:34:18,534
[snyser]

684
00:34:22,190 --> 00:34:23,191
Ja?

685
00:34:24,105 --> 00:34:26,455
Hei, frue.

686
00:34:26,542 --> 00:34:28,718
Jeg er spesialagent Johnny Utah.

687
00:34:28,805 --> 00:34:31,373
Og dette er doktor...

688
00:34:31,460 --> 00:34:34,898
Dr. Grant Walker,
en scientolog.

689
00:34:34,985 --> 00:34:38,076
Og vi er her for å gjøre noe
laboratorieforsøk

690
00:34:38,163 --> 00:34:40,295
på avføringen som
pleide å være din sønn.

691
00:34:48,782 --> 00:34:51,001
[sukk] Å, takk Gud.

692
00:34:51,089 --> 00:34:52,394
Så du tror meg?

693
00:34:52,481 --> 00:34:54,309
Jeg fortalte dem sønnen min
manglet ikke.

694
00:34:54,396 --> 00:34:56,050
Åh. Hvor er
dritthaug, frue?

695
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Oppe.

696
00:34:58,226 --> 00:34:59,786
- [Grant] Unnskyld meg.
- [Denny] Denne veien?

697
00:34:59,836 --> 00:35:01,534
Ja, du skjønner det. Ja.

698
00:35:01,621 --> 00:35:04,493
[Denny] Her oppe? Jeg ser det!

699
00:35:07,583 --> 00:35:10,673
[Denny] Åh, lukter som en
fis i romdrakt her inne.

700
00:35:16,636 --> 00:35:19,291
[Grant] Ååh. Guttens holder?

701
00:35:19,378 --> 00:35:20,509
[Debra] Ja.

702
00:35:26,515 --> 00:35:27,635
[Grant hvisker] Jeg hadde rett.

703
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
Det er rovfugl.

704
00:35:31,303 --> 00:35:32,739
Er du sikker?

705
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Se, mann. Jeg vet dritten min.

706
00:35:35,481 --> 00:35:37,613
Se på dette. Se
ved rillene.

707
00:35:37,700 --> 00:35:41,226
[Denny] Ah, det er det samme, ja.
Som en monstertruck-trinn.

708
00:35:41,313 --> 00:35:44,054
Sønn av en... Se,
det er mais der inne.

709
00:35:44,142 --> 00:35:45,926
[hvisker] Dette er utrolig.

710
00:35:46,013 --> 00:35:47,667
Hva er utrolig, doktor?

711
00:35:47,754 --> 00:35:49,538
Deres Majestet,
vi må grave

712
00:35:49,625 --> 00:35:51,671
rundt sønnen din
for en avføringsprøve.

713
00:35:51,758 --> 00:35:53,803
Kanskje, kanskje det er det
best du snur deg bort.

714
00:35:53,890 --> 00:35:55,501
[Grant] Vent litt.

715
00:35:55,588 --> 00:35:57,546
[spennende musikk]

716
00:36:06,816 --> 00:36:09,471
Åh. Å nei!

717
00:36:09,558 --> 00:36:12,866
[roper] Å. Å nei!

718
00:36:12,953 --> 00:36:14,452
- Hva? Hva? Hva er det?
- [Denny] Nei, Mr. Beagle!

719
00:36:14,476 --> 00:36:15,975
[Grant] Mrs. Kintner, I
tror det er best du går

720
00:36:15,999 --> 00:36:17,044
i det andre rommet

721
00:36:17,131 --> 00:36:18,611
og la oss fullføre
dette i privatlivet.

722
00:36:18,698 --> 00:36:19,762
[Denny gråter] Nei, Mr. Beagle!

723
00:36:19,786 --> 00:36:21,788
[gråten fortsetter]

724
00:36:21,875 --> 00:36:24,312
Din jævel!

725
00:36:24,399 --> 00:36:26,749
- [Denny grynter]
- Hei! Hei, slutt med det.

726
00:36:26,836 --> 00:36:28,838
- Jeg vil drepe ham!
- Hei! Hei! Stoppe!

727
00:36:28,925 --> 00:36:31,189
- Jeg vil drepe ham!
- Se på meg. Stoppe!

728
00:36:31,276 --> 00:36:33,147
Det er den kvinnens sønn!

729
00:36:33,234 --> 00:36:34,540
Det er hunden min!

730
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
Get-get-get-get a
hold på deg selv.

731
00:36:37,238 --> 00:36:38,544
Hvordan kan vi bruke
koprolitten nå?

732
00:36:38,631 --> 00:36:40,023
Du har nettopp ødelagt beviset vårt!

733
00:36:40,110 --> 00:36:43,418
Jeg beklager, Dr. G.I
mistet det, men shit, mann!

734
00:36:43,505 --> 00:36:47,117
Det er hunden min der inne.
Det gjør vondt i hjertet mitt!

735
00:36:47,205 --> 00:36:49,250
La oss bare... La oss
bare gå. Ok?

736
00:36:49,337 --> 00:36:51,296
Denne stakkars kvinnen har
vært gjennom nok.

737
00:36:53,341 --> 00:36:55,561
Jeg skal ta litt
litt av Mr. Beagle med meg.

738
00:36:55,648 --> 00:36:57,278
- [lukkeren klikker]
- Jeg må ta noen av ham.

739
00:36:57,302 --> 00:36:58,390
Faen!

740
00:37:00,174 --> 00:37:01,915
[Debra] <i>Ok, så
«alt inkludert» betyr</i>

741
00:37:02,002 --> 00:37:03,482
Jeg trenger ikke
forlate feriestedet?

742
00:37:03,569 --> 00:37:05,503
[reiseagent] <i>Ja, frue.
Det følger med et armbånd</i>

743
00:37:05,527 --> 00:37:07,137
<i>for tilgang til alle våre fasiliteter,</i>

744
00:37:07,225 --> 00:37:10,445
<i>inkludert bunnløse drinker
på våre tre barer på stedet...</i>

745
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
Så-så hva skjer nå, doktor?

746
00:37:12,795 --> 00:37:14,797
Vi skal ta sønnen din...

747
00:37:14,884 --> 00:37:17,235
Denne prøven tilbake til
laboratoriet for en studie

748
00:37:17,322 --> 00:37:18,845
og vi kommer tilbake til deg.

749
00:37:18,932 --> 00:37:20,431
[reiseagent] <i>Er det noe
annet jeg kan hjelpe deg med?</i>

750
00:37:20,455 --> 00:37:21,519
[Denny] Lukter som
drit her også.

751
00:37:21,543 --> 00:37:22,694
[reiseagent] <i>Så
kan vi gå videre</i>

752
00:37:22,718 --> 00:37:24,158
<i>og bestiller deg for
din single cruise?</i>

753
00:37:24,198 --> 00:37:25,678
Ok. Så gratis drinker og...

754
00:37:26,896 --> 00:37:28,246
Shit.

755
00:37:30,335 --> 00:37:31,815
Hei, kan du hjelpe
meg med maurfarmen min?

756
00:37:31,901 --> 00:37:33,860
- Den er ødelagt.
- Okei.

757
00:37:33,947 --> 00:37:35,731
[telefonen vibrerer]

758
00:37:36,950 --> 00:37:38,647
[ler]

759
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
- Hei.
- [Grant] <i>Amber.</i>

760
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
Det er Grant. Walker.

761
00:37:42,477 --> 00:37:45,785
Ja, jeg vet. jeg er
veldig glad du ringte.

762
00:37:45,872 --> 00:37:48,527
Ja, jeg også.

763
00:37:48,614 --> 00:37:52,095
Ah, Amber, vær så snill
gå med meg på dette.

764
00:37:52,182 --> 00:37:53,793
<i>Du må lytte til meg.</i>

765
00:37:53,880 --> 00:37:57,884
Det har jeg ubestridelige bevis for
det kan være en velociraptor

766
00:37:57,971 --> 00:38:00,582
i ditt område drepe folk.

767
00:38:00,669 --> 00:38:02,192
Vel, dette er en
virkelig merkelig måte

768
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
- å be meg ut.
- [Hannah] Det klør.

769
00:38:04,107 --> 00:38:07,415
Um, er dette en slags
merkelig rollespill?

770
00:38:07,502 --> 00:38:10,940
Nei, nei. Her, se på dette.

771
00:38:11,027 --> 00:38:13,203
- [varslingsklokke]
- [Hannah] Maur! Maur! Maur!

772
00:38:13,291 --> 00:38:15,728
– Det sitter i håret mitt!
- Du sendte meg en haug med dritt?

773
00:38:15,815 --> 00:38:17,053
[Grant] <i>Det er rovfuglavføring.</i>

774
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
[Hannah] De biter meg!

775
00:38:18,557 --> 00:38:22,212
- Ok? Ber du meg ut?
- [Grant] <i>Nei!</i>

776
00:38:22,300 --> 00:38:24,084
Bli i huset ditt
og lås dørene dine.

777
00:38:24,171 --> 00:38:26,869
Ikke gå utenfor
til jeg ringer deg igjen.

778
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Hva? Jeg mener, dette er galskap.

779
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
<i>Å, vent.</i>

780
00:38:30,525 --> 00:38:32,895
Hvis dette er du prøver å presse meg
bort igjen, vel, det fungerer.

781
00:38:32,919 --> 00:38:34,529
Det er ikke det.

782
00:38:34,616 --> 00:38:37,184
Greit. Du har ikke blitt voksen
litt siden college. Adjø.

783
00:38:37,271 --> 00:38:38,577
Shit.

784
00:38:39,839 --> 00:38:41,362
[Hannah mumler] Det klør! Å!

785
00:38:42,711 --> 00:38:44,713
Kvinner. Kan ikke leve med dem.

786
00:38:44,800 --> 00:38:47,107
Kan ikke overbevise dem
dinosauren kan drepe dem.

787
00:38:47,194 --> 00:38:48,761
Irrasjonelle skapninger.

788
00:38:53,983 --> 00:38:56,048
Er det den gale kyllingen
dame fra reklamefilmene?

789
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
Ja, hun er en slags
stor sak i disse delene.

790
00:38:58,510 --> 00:38:59,641
Trekk over.

791
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Hva i helvete skjedde her?

792
00:39:04,429 --> 00:39:06,474
- [Denny] Hva faen...
- [bremser skriker]

793
00:39:06,561 --> 00:39:08,650
Henrietta McCluckkey.

794
00:39:08,737 --> 00:39:11,131
Hva skjer,
din gamle jævel?

795
00:39:11,218 --> 00:39:13,089
Selger du eggerøre nå?

796
00:39:13,176 --> 00:39:16,702
Er det lille Deniel Denielson?

797
00:39:16,789 --> 00:39:19,574
Å, ja, jeg husker
det stygge fjeset.

798
00:39:19,661 --> 00:39:24,100
Heter du Deniel?
Deniel Denielson?

799
00:39:24,187 --> 00:39:26,625
Hva i helvete tror du
"Denny" er en forkortelse for?

800
00:39:26,712 --> 00:39:30,933
Stoppet dere her
å knulle eller kjøpe egg?

801
00:39:31,020 --> 00:39:32,805
[Henrietta ler]

802
00:39:32,892 --> 00:39:34,502
Har du noe imot hvis vi spør
hva skjedde her?

803
00:39:34,589 --> 00:39:36,461
Jeg vet ikke.

804
00:39:36,548 --> 00:39:38,680
Gikk inn i lastebilen min
å ta en røyk.

805
00:39:38,767 --> 00:39:40,378
Må ha besvimt.

806
00:39:40,465 --> 00:39:43,729
Da jeg våknet var det sånn
en tornado gikk gjennom her.

807
00:39:43,816 --> 00:39:46,384
Knuste eggene mine i biter!

808
00:39:46,471 --> 00:39:49,125
Blåste i ræva
ut av maskoten min!

809
00:39:50,518 --> 00:39:51,737
Har du noe imot om vi tar en titt?

810
00:39:51,824 --> 00:39:55,044
Jeg kunne gi en frosk
fett ass hva du ser på.

811
00:39:55,131 --> 00:39:57,438
Bare ikke knekk
noen varer.

812
00:40:06,665 --> 00:40:10,408
Jammen. Ser ut som noe
blåste rumpehullet hans ut.

813
00:40:16,196 --> 00:40:17,806
Ew. Hva er det?

814
00:40:18,633 --> 00:40:19,678
Raptor sæd?

815
00:40:20,722 --> 00:40:22,594
Ser ut som en haug med cum for meg.

816
00:40:24,378 --> 00:40:25,466
Hei, du... Du sier

817
00:40:25,553 --> 00:40:26,878
den dinosauren
monterte den kyllingen,

818
00:40:26,902 --> 00:40:30,558
blåste rumpehullet hans ut,
og knust en mutter inni?

819
00:40:31,864 --> 00:40:33,213
Jeg antar det.

820
00:40:33,300 --> 00:40:35,650
Jeg har sagt dette hele tiden!

821
00:40:35,737 --> 00:40:39,437
Regjeringen lager
kyllinger på størrelse med menn

822
00:40:39,524 --> 00:40:42,570
å sette oss alle små
folk uten jobb.

823
00:40:42,657 --> 00:40:46,095
Kylling-menneske-hybrider

824
00:40:46,182 --> 00:40:51,231
kontrollert av 5G og chemtrails.

825
00:40:52,798 --> 00:40:56,802
Ok... Um, er du sikker på at du
ikke sett noe i det hele tatt?

826
00:40:56,889 --> 00:41:00,458
Vel, ikke med mindre du teller med
baksiden av mine jævla øyelokk.

827
00:41:01,894 --> 00:41:03,852
[sukk] Ok, det er jeg
trenger et kart.

828
00:41:04,853 --> 00:41:06,376
Jeg har deg, Doc G.

829
00:41:06,464 --> 00:41:08,814
Hva er dere to
leter du etter uansett?

830
00:41:08,901 --> 00:41:10,642
Se, se. Offisiell
virksomhet. Greit?

831
00:41:10,729 --> 00:41:12,557
Ikke få puppene i en floke.

832
00:41:15,603 --> 00:41:18,388
- [spennende musikk]
- [bilmotor starter]

833
00:41:20,695 --> 00:41:22,697
[Henrietta] Det er du ikke
skal du kjøpe egg?

834
00:41:24,612 --> 00:41:25,744
Drittsekker!

835
00:41:27,876 --> 00:41:30,313
[Denny] Ja, kom igjen. Kom
på. Sjekk det ut. Ja.

836
00:41:30,400 --> 00:41:31,445
Det er en skjønnhet, er det ikke?

837
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
Ja. Kom inn. Ja,
ja, ja, ja, kom inn.

838
00:41:41,237 --> 00:41:42,282
Hvordan liker du det?

839
00:41:43,892 --> 00:41:45,459
Det er, eh...

840
00:41:45,546 --> 00:41:48,767
Å... Ja, dette er fint.

841
00:41:48,854 --> 00:41:50,377
Dette er... eiendommelig.

842
00:41:50,464 --> 00:41:51,833
[Denny] Jeg har noen få
ting fortsatt, kommer fortsatt

843
00:41:51,857 --> 00:41:53,075
fra Amazon Prime.

844
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Jeg tror tiki
ting, du vet,

845
00:41:54,729 --> 00:41:56,992
tiki-greiene liksom
binder det hele sammen.

846
00:41:57,079 --> 00:41:59,778
Hmm... Ja, nei. det er,
det var berøringen som gjorde det.

847
00:41:59,865 --> 00:42:01,083
Det, det gjorde det, ja.

848
00:42:01,170 --> 00:42:02,713
Å, så frekt av meg.
La meg gi deg en drink.

849
00:42:02,737 --> 00:42:04,957
– Å nei, nei, jeg er flink.
- [Denny] Å, kom igjen mann.

850
00:42:05,044 --> 00:42:06,698
Det vil hjelpe deg å løsne.

851
00:42:10,789 --> 00:42:12,007
Velg giften din.

852
00:42:14,662 --> 00:42:16,664
[ler] Der går vi!

853
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[Denny inhalerer kraftig]

854
00:42:21,626 --> 00:42:23,192
- [Denny] Ååh.
- [Grant] Det er mye.

855
00:42:23,279 --> 00:42:25,238
– Litt mer?
- [Grant] Nei, nei, jeg er flink.

856
00:42:27,545 --> 00:42:29,808
[Denny] Så jeg vil gjerne...

857
00:42:29,895 --> 00:42:32,898
Beklager fluene. Vi
fikk en slags angrep.

858
00:42:32,985 --> 00:42:34,073
Til nye partnere,

859
00:42:35,814 --> 00:42:37,990
nye venner. [blåser]

860
00:42:39,208 --> 00:42:42,298
Og, eh... Mr. Beagle.

861
00:42:42,385 --> 00:42:43,996
Måtte vi hevne hans død.

862
00:42:45,824 --> 00:42:47,695
Og, og, og
gutt og dritt også.

863
00:42:48,827 --> 00:42:49,915
Doo-doo-ungen.

864
00:42:50,002 --> 00:42:51,003
[Grant] Hmm.

865
00:42:55,181 --> 00:42:57,923
[hoster]

866
00:42:58,010 --> 00:42:59,446
Hva i helvete er det?

867
00:42:59,533 --> 00:43:02,841
En blanding. Jeg blandet en
få ting sammen.

868
00:43:02,928 --> 00:43:06,018
Å, å. Siden vi er
partnere og-og venner,

869
00:43:06,105 --> 00:43:07,628
drikkeknopp... og
drikkekompiser,

870
00:43:07,715 --> 00:43:10,152
Jeg vil gjerne presentere
deg med...

871
00:43:10,239 --> 00:43:11,477
en liten ting
det vil...

872
00:43:11,501 --> 00:43:12,981
vil hjelpe oss å kommunisere

873
00:43:13,068 --> 00:43:14,592
når vi er sammen.
Og jeg, eh...

874
00:43:19,858 --> 00:43:21,555
jeg tror...

875
00:43:21,642 --> 00:43:23,862
Det er min far. jeg
tenk faren min...

876
00:43:26,429 --> 00:43:29,998
Jeg tror han vil at du skal
har dette. Her, her.

877
00:43:30,085 --> 00:43:33,959
- Å, nei, nei, nei. Jeg kan ikke.
- Nei, nei. Du har fortjent det.

878
00:43:34,046 --> 00:43:36,396
- Takk.
- våpenbrødre.

879
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
- våpenbrødre.
- Hei. Hei.

880
00:43:38,093 --> 00:43:39,312
Sa du ikke at du hadde et kart?

881
00:43:39,399 --> 00:43:41,009
[Denny] Jeg har et stort kart.

882
00:43:41,096 --> 00:43:43,490
Hele byen... Hele byen!

883
00:43:43,577 --> 00:43:44,622
[ler]

884
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
Huff. Hold opp. Hold opp.
La meg sette stemningen.

885
00:43:52,238 --> 00:43:53,238
Ja.

886
00:43:54,240 --> 00:43:55,850
[Denny] Å, ja, det er bedre.

887
00:44:00,725 --> 00:44:02,988
Um, jeg kan ikke se noe.

888
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
Ok. Hold opp. Vente.

889
00:44:09,647 --> 00:44:12,475
Ok. Vel, du kunne bare ha gjort det
skrudde på lysene, men...

890
00:44:12,562 --> 00:44:13,825
Uh, har du noen tommelfinger?

891
00:44:17,306 --> 00:44:19,874
[Denny hvisker] Det gjør jeg ikke
har tommelfinger, men... Å!

892
00:44:22,355 --> 00:44:23,965
Jeg har disse vennene.

893
00:44:25,271 --> 00:44:26,359
- Chums?
- Ja, Chums.

894
00:44:26,446 --> 00:44:27,882
Som deg og meg. Chums.

895
00:44:27,969 --> 00:44:30,232
Jeg brukte, jeg pleide å samle
disse som barn, gjorde du ikke?

896
00:44:30,842 --> 00:44:32,147
Nei.

897
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
Dette er... Vel,
dette er Jimmy Chonga.

898
00:44:35,368 --> 00:44:37,979
Dette er, eh, Larry... Å.

899
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
Du beholder Larry Loco.
Det er min favoritt.

900
00:44:40,199 --> 00:44:41,896
Og jeg skal ta,
eh, Alberto Gordo.

901
00:44:41,983 --> 00:44:43,681
Dette er for å symbolisere
vår Chummidom.

902
00:44:44,769 --> 00:44:47,293
[svimmel latter]

903
00:44:47,380 --> 00:44:49,599
- [Grant] Hvor gammel er du?
- 41.

904
00:44:49,687 --> 00:44:51,210
du noen gang tenker på
bruke solkrem?

905
00:44:51,297 --> 00:44:53,081
Nei. Det er dårlig for huden.

906
00:44:53,168 --> 00:44:55,605
Nei, ja, du vil ikke
det. Det vil du ikke.

907
00:44:58,304 --> 00:45:00,045
Vi må etablere

908
00:45:00,132 --> 00:45:01,732
- rovfuglens jaktterritorium.
- Ok.

909
00:45:01,786 --> 00:45:04,223
[Grant] Her er Dino World

910
00:45:04,310 --> 00:45:05,920
eller det vi vet er
det første angrepet.

911
00:45:06,007 --> 00:45:09,532
- Ok. Ja, det er Larry Loco.
- Ja. Ja, jeg vet.

912
00:45:09,619 --> 00:45:12,187
Dette er Elliots hus.

913
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
Det er Jimmy Chonga.

914
00:45:13,580 --> 00:45:15,669
- Jimmy Chonga. Jimmy Chonga?
- Jimmy Chonga.

915
00:45:15,756 --> 00:45:18,150
Stor. Jimmy er
blir Henrietta

916
00:45:18,237 --> 00:45:19,388
fordi dette er
Henriettas eggestativ.

917
00:45:19,412 --> 00:45:20,761
[Denny] Ok.

918
00:45:20,848 --> 00:45:23,938
Så en rovfugl jakter
territorium er grovt anslått

919
00:45:24,025 --> 00:45:27,594
å være omtrent 20 kvadratkilometer,
som ville føre ham...

920
00:45:28,769 --> 00:45:29,769
her.

921
00:45:31,206 --> 00:45:32,207
[riflehaner]

922
00:45:33,382 --> 00:45:35,733
La oss drepe oss
en jævla rovfugl.

923
00:45:39,171 --> 00:45:41,042
[raptor som knurrer]

924
00:45:42,391 --> 00:45:45,873
Hei, folkens. Å,
alle er her i kveld.

925
00:45:45,960 --> 00:45:49,355
– Det er matingstid! Yub-nub.
- [katter mjauer]

926
00:45:49,442 --> 00:45:51,749
- [raptor som knurrer]
- [skremt katteskrik]

927
00:45:54,229 --> 00:45:55,491
Åh.

928
00:45:57,015 --> 00:45:59,539
Hvor ble det av Razzle?

929
00:45:59,626 --> 00:46:02,324
[raptors guttural knurring]

930
00:46:02,411 --> 00:46:04,892
- [raptor som knurrer]
- [skremt katteskrik]

931
00:46:04,979 --> 00:46:06,299
- [squelches]
- [skriking stopper]

932
00:46:07,982 --> 00:46:12,857
Og nå hvor er det
det jævla blendende?

933
00:46:12,944 --> 00:46:13,945
[raptor som knurrer]

934
00:46:16,034 --> 00:46:18,863
Razzle? blende?

935
00:46:20,560 --> 00:46:21,779
Å, vel.

936
00:46:23,345 --> 00:46:26,566
[raptor som knurrer]

937
00:46:26,653 --> 00:46:29,003
[skremt katteskrik]

938
00:46:32,615 --> 00:46:37,403
Vel, hvor gjorde det
går alle i kveld?

939
00:46:38,534 --> 00:46:40,145
[raptor som knurrer]

940
00:46:40,232 --> 00:46:42,103
- [spennende musikk]
- [dame gisper]

941
00:46:54,637 --> 00:46:56,639
[svak musikk fra radio]

942
00:46:59,904 --> 00:47:02,515
Det er mye majones.

943
00:47:02,602 --> 00:47:05,605
- Man vet aldri.
- Nei. Nei, det gjør du aldri.

944
00:47:05,692 --> 00:47:07,607
Fortsett, ta noen
med deg. Det er greit.

945
00:47:07,694 --> 00:47:08,956
Å nei, jeg er flink.

946
00:47:09,043 --> 00:47:11,524
Jeg har noen kl
hjem i en flaske...

947
00:47:12,481 --> 00:47:13,743
Som alle andre.

948
00:47:13,831 --> 00:47:15,049
[radioklikk]

949
00:47:15,136 --> 00:47:17,704
Testing, testing. En,
to, en, to, en, to.

950
00:47:17,791 --> 00:47:19,445
Hei, hei, hei, hei.

951
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Doc G, Doc G. Kom inn, Doc G.

952
00:47:21,360 --> 00:47:22,840
Bopp, Bopp, Bopp, Bopp!

953
00:47:22,927 --> 00:47:25,755
Hei, doktor G. Kopier det.

954
00:47:25,843 --> 00:47:28,367
Hei, eh, kan du snu
walkie til kanal 16?

955
00:47:28,454 --> 00:47:30,543
- Sørg for at det er 16.
- Kan du bare slutte?

956
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
Hold øynene på veien!

957
00:47:31,979 --> 00:47:35,069
Vi er ikke 11 år gamle
trehuskompiser.

958
00:47:35,156 --> 00:47:36,505
Vi bruker ikke disse.

959
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
Så... du vokste opp her.

960
00:47:49,344 --> 00:47:50,693
Hvordan var det?

961
00:47:50,780 --> 00:47:51,912
Det var greit.

962
00:47:53,044 --> 00:47:56,090
Det var dette... [ler]

963
00:47:56,177 --> 00:47:58,527
denne hendelsen, du vet,
i sjette klasse.

964
00:48:02,705 --> 00:48:04,882
Jeg mener, jeg antar jeg
skal fortelle deg,

965
00:48:04,969 --> 00:48:06,666
med vår spire
bromance og alt.

966
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
Jeg startet den dagen pumpet.

967
00:48:11,627 --> 00:48:13,847
Min pappa, min pappa
hadde nettopp kjøpt meg

968
00:48:13,934 --> 00:48:18,243
et nytt par MC Hammer
bukser... [ler]

969
00:48:18,330 --> 00:48:20,027
for skolens talentshow.

970
00:48:20,114 --> 00:48:22,203
- [Grant] Mm-hmm.
- Å, mann.

971
00:48:22,290 --> 00:48:23,702
Og jeg var i
midt i en forestilling

972
00:48:23,726 --> 00:48:25,511
av "Can't Touch This."

973
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
Jeg mener helheten
skolen var der.

974
00:48:27,121 --> 00:48:28,253
Hele byen.

975
00:48:28,340 --> 00:48:30,603
Og sitter rett
foran og i midten...

976
00:48:30,690 --> 00:48:33,432
Ååå. Å, mitt livs kjærlighet.

977
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
Gina Del Vecchio.

978
00:48:37,653 --> 00:48:39,307
Ja, mann.

979
00:48:39,394 --> 00:48:41,962
Jeg hadde den mengden som spiste
ut av håndflaten min.

980
00:48:42,049 --> 00:48:44,617
Jeg var for legit til å slutte.

981
00:48:45,923 --> 00:48:48,577
[ler] Å, mann!

982
00:48:48,664 --> 00:48:50,666
[melankolsk musikk]

983
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
Og så måtte jeg...

984
00:48:56,020 --> 00:48:58,109
"Stopp, hammer tid."

985
00:48:58,892 --> 00:49:00,720
[Grant] Mm.

986
00:49:00,807 --> 00:49:02,809
Dusty Peters trakk
mine MC Hammer-bukser

987
00:49:02,896 --> 00:49:04,724
og mine tighty-whities
ned til anklene mine...

988
00:49:07,553 --> 00:49:08,713
foran hele skolen.

989
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
Og Gina Del Vecchio.

990
00:49:14,690 --> 00:49:17,519
Vel, i et anfall av ironi...

991
00:49:20,696 --> 00:49:22,307
det definitivt
var ikke hammertid.

992
00:49:24,265 --> 00:49:26,789
Min lille underutviklede
sjette klasse baby pikk

993
00:49:26,876 --> 00:49:28,574
bare sitter på min
nøtter som et eikenøtt.

994
00:49:32,012 --> 00:49:34,972
Etter det begynte alle
kaller meg Dinky Dick Denny.

995
00:49:41,239 --> 00:49:42,239
Det er...

996
00:49:43,110 --> 00:49:44,110
fryktelig.

997
00:49:44,894 --> 00:49:45,895
Jeg beklager.

998
00:49:51,466 --> 00:49:54,382
Ja. Vel, det kallenavnet
fulgt meg hele livet.

999
00:49:56,515 --> 00:49:59,300
Og Dusty Peters giftet seg
Gina Del Vecchio.

1000
00:50:02,782 --> 00:50:06,873
Du tror det var drømmen min
å være sikkerhet i Dino World?

1001
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
Vel, jeg elsker Dino World.

1002
00:50:10,268 --> 00:50:12,835
Men jeg ville bli sheriff.

1003
00:50:12,922 --> 00:50:14,837
Det kallenavnet
knullet det også.

1004
00:50:17,753 --> 00:50:18,754
[Grant håner]

1005
00:50:20,104 --> 00:50:21,670
Jeg kan relatere.

1006
00:50:21,757 --> 00:50:24,369
Ikke om de små
pikk greier, men...

1007
00:50:31,463 --> 00:50:32,768
Den har vokst litt.

1008
00:50:34,205 --> 00:50:35,205
Åh.

1009
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
[Grant] Greit,
vi kan være nære.

1010
00:50:41,864 --> 00:50:43,170
Amber bor her oppe.

1011
00:50:43,257 --> 00:50:46,043
Å, ja? Gina lever
to gater over.

1012
00:50:46,130 --> 00:50:48,958
Du kjenner det store huset
med steinfronten?

1013
00:50:49,046 --> 00:50:50,846
Soverommet hennes er det andre
vindu fra venstre.

1014
00:50:52,745 --> 00:50:54,007
Eller det har jeg hørt.

1015
00:50:55,835 --> 00:50:57,275
Vent litt. Hva
i helvete er det det?

1016
00:50:58,751 --> 00:50:59,752
Stoppe!

1017
00:50:59,839 --> 00:51:01,188
[dekk skriker]

1018
00:51:03,321 --> 00:51:04,322
[bildører lukkes]

1019
00:51:07,064 --> 00:51:09,066
[skummel musikk]

1020
00:51:13,200 --> 00:51:14,200
[Grant] Se på dette.

1021
00:51:14,897 --> 00:51:15,985
Uhyggelig.

1022
00:51:20,990 --> 00:51:23,080
Hva i helvete
av critter er det?

1023
00:51:26,257 --> 00:51:27,562
Det er en hårball.

1024
00:51:30,696 --> 00:51:34,743
Min gjetning er... den spiste bare
en gammel dame og kattene hennes.

1025
00:51:43,709 --> 00:51:45,189
- [Denny snuser]
- [Grant stønner]

1026
00:51:46,625 --> 00:51:48,757
[Denny] Hva er det, doktor?

1027
00:51:48,844 --> 00:51:50,977
Det er det som er igjen av en
gammel dame og kattene hennes.

1028
00:51:51,064 --> 00:51:53,066
Jøss, mann!

1029
00:51:53,153 --> 00:51:54,981
Kjenner denne tingen ingen grenser?

1030
00:51:55,068 --> 00:51:57,636
Først dreper det hunden min.
Så et... så et barn,

1031
00:51:57,723 --> 00:52:00,204
og så en søt gammel
damen og kattene hennes?

1032
00:52:00,291 --> 00:52:01,292
Jeg mener, hva er det neste?

1033
00:52:02,423 --> 00:52:03,859
Et vanvittig handikap?

1034
00:52:04,556 --> 00:52:06,645
[knirking]

1035
00:52:08,473 --> 00:52:10,431
[spennende musikk]

1036
00:52:22,443 --> 00:52:23,488
[telefonen ringer]

1037
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
Å-å.

1038
00:52:25,794 --> 00:52:27,207
- [Grimley] <i>Grimley.</i>
- Ja, sheriff.

1039
00:52:27,231 --> 00:52:28,797
Dette er Grant Walker.

1040
00:52:28,884 --> 00:52:30,277
Rovfuglen jeg fortalte deg om?

1041
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
Har nettopp revet hodet av noen!

1042
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
Hør, din gale jævel,

1043
00:52:35,282 --> 00:52:37,371
du ringer her og
trakassere denne stasjonen

1044
00:52:37,458 --> 00:52:40,200
med noe mer av
din dino doo-doo

1045
00:52:40,287 --> 00:52:43,029
og jeg skal kaste deg og
din lille pikkvenn

1046
00:52:43,116 --> 00:52:46,163
<i>i fengsel! Har du det?</i>

1047
00:52:46,250 --> 00:52:48,382
- <i>Hallo?</i>
- Faen de gutta.

1048
00:52:48,469 --> 00:52:50,123
Det er nye lensmenn i byen.

1049
00:52:50,210 --> 00:52:52,560
- [rasling]
- [Grant grynter]

1050
00:52:52,647 --> 00:52:54,171
Å, mann, det kunne det
har vært kult!

1051
00:53:03,397 --> 00:53:05,530
[Amber] Hannah, jeg tar
et bad. Er du flink?

1052
00:53:05,617 --> 00:53:06,748
Ja.

1053
00:53:18,934 --> 00:53:22,329
- [døren knirker]
- [raptor som knurrer]

1054
00:53:31,164 --> 00:53:34,776
[fotspor dunker tungt]

1055
00:53:34,863 --> 00:53:36,169
[brumning]

1056
00:53:37,214 --> 00:53:39,912
[rasling]

1057
00:53:41,827 --> 00:53:43,481
[høyt pust]

1058
00:53:47,049 --> 00:53:49,400
[døren knirker]

1059
00:53:55,319 --> 00:53:56,319
[lav knurring]

1060
00:54:00,454 --> 00:54:01,454
[Amber] Hannah?

1061
00:54:03,283 --> 00:54:04,893
Hannah, var du her inne?

1062
00:54:04,980 --> 00:54:05,981
[Hannah] Nei.

1063
00:54:14,947 --> 00:54:16,470
[lav knurring]

1064
00:54:19,168 --> 00:54:21,258
[spennende musikk]

1065
00:54:32,138 --> 00:54:33,835
[brumning]

1066
00:54:43,845 --> 00:54:45,282
[musikken intensiveres]

1067
00:54:47,936 --> 00:54:49,460
[skriker]-[brurring]

1068
00:54:54,682 --> 00:54:55,683
[gryntende]

1069
00:54:58,338 --> 00:54:59,383
[roping]

1070
00:54:59,470 --> 00:55:00,601
[raptor skriker]

1071
00:55:04,126 --> 00:55:06,128
- [raptor skriker]
- [puster tungt]

1072
00:55:07,086 --> 00:55:08,479
[klatter]

1073
00:55:08,566 --> 00:55:09,654
[gisper]

1074
00:55:11,046 --> 00:55:12,309
Hei!

1075
00:55:18,053 --> 00:55:19,185
[Hannah skriker]

1076
00:55:21,274 --> 00:55:23,668
[brumning]

1077
00:55:27,498 --> 00:55:30,370
[puster tungt]

1078
00:55:30,457 --> 00:55:33,242
[brøler, knurrer]

1079
00:55:37,638 --> 00:55:38,683
[dunding]

1080
00:55:48,083 --> 00:55:50,085
[dramatisk musikk]

1081
00:55:52,392 --> 00:55:53,437
[brøler]

1082
00:56:04,012 --> 00:56:06,014
[spennende musikk]

1083
00:56:09,278 --> 00:56:10,889
[krasj]-[skriker]

1084
00:56:14,371 --> 00:56:16,416
[fjern skriking]

1085
00:56:16,503 --> 00:56:17,503
[Grant] Amber!

1086
00:56:18,113 --> 00:56:21,029
[skriker]

1087
00:56:22,422 --> 00:56:24,119
[brøler]

1088
00:56:27,384 --> 00:56:30,082
[brøler]-[skriker]

1089
00:56:30,169 --> 00:56:31,249
- [Grant] Amber!
- [peser]

1090
00:56:32,693 --> 00:56:33,694
Hvor er du?

1091
00:56:38,743 --> 00:56:39,831
Rav?

1092
00:56:41,093 --> 00:56:43,138
[spennende musikk]

1093
00:56:46,751 --> 00:56:50,798
- Her, gutt! [kitrende]
- Slutt med det.

1094
00:56:54,149 --> 00:56:56,238
[spennende musikk]

1095
00:56:58,197 --> 00:56:59,590
[fjern knurring]

1096
00:57:00,242 --> 00:57:01,330
Det er ovenpå.

1097
00:57:05,770 --> 00:57:07,685
[brøler]-[grunting]

1098
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
- [dunker]
- [Denny] Hva i helvete?

1099
00:57:10,296 --> 00:57:11,689
[skriker]

1100
00:57:11,776 --> 00:57:13,299
Hvor er han?

1101
00:57:15,083 --> 00:57:17,346
- Denny! Skyt den!
- Hva? Skyte hva?

1102
00:57:17,434 --> 00:57:18,826
Jeg kan ikke se dritt!

1103
00:57:18,913 --> 00:57:20,959
[brumning]

1104
00:57:22,395 --> 00:57:23,744
[gryntende]

1105
00:57:24,876 --> 00:57:25,876
[skriker av smerte]

1106
00:57:31,448 --> 00:57:32,840
- [Denny] Jævla.
- [stønner]

1107
00:57:36,540 --> 00:57:38,106
[brumning]

1108
00:57:42,154 --> 00:57:43,285
[gryntende]

1109
00:57:43,372 --> 00:57:44,572
- [peser]
- [Denny] Se opp!

1110
00:57:45,113 --> 00:57:46,463
Hva er dette?!

1111
00:57:47,376 --> 00:57:48,465
[klynking]

1112
00:57:54,558 --> 00:57:56,821
[Denny skriker]

1113
00:57:56,908 --> 00:57:59,563
- [gryntende]
- [rovfuglens høye rop]

1114
00:58:02,609 --> 00:58:03,741
[brumning]

1115
00:58:03,828 --> 00:58:04,829
[gryntende]

1116
00:58:12,750 --> 00:58:14,665
[peser]

1117
00:58:14,752 --> 00:58:15,796
Hva er dette?

1118
00:58:17,972 --> 00:58:19,060
[utbryter]

1119
00:58:19,147 --> 00:58:21,193
Å! Ah!

1120
00:58:21,280 --> 00:58:24,326
Hvis det blør, kan vi drepe det.

1121
00:58:24,413 --> 00:58:26,807
- Det er fra <i>Predator.</i>
- Ja, jeg husker det.

1122
00:58:26,894 --> 00:58:27,982
Å, Grant!

1123
00:58:28,069 --> 00:58:30,594
Amber, armen din. Har du det bra?

1124
00:58:30,681 --> 00:58:32,441
Jeg så det. Og jeg er så lei meg
Jeg trodde deg ikke.

1125
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
Vent, vent, vent. Så du det?

1126
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
Jeg tror det. Det hele
skjedde så fort.

1127
00:58:36,208 --> 00:58:38,273
- Den angrep meg og så...
- Det er som en jævla kameleon!

1128
00:58:38,297 --> 00:58:39,516
Jeg kunne ikke se dritt!

1129
00:58:39,603 --> 00:58:41,474
Var det virkelig en rovfugl?

1130
00:58:41,561 --> 00:58:42,606
Ja.

1131
00:58:42,693 --> 00:58:44,172
[spennende stikk]

1132
00:58:44,259 --> 00:58:45,783
En usynlig rovfugl.

1133
00:58:46,435 --> 00:58:48,176
Herregud!

1134
00:58:48,263 --> 00:58:50,527
Amber, du må gå
så langt unna her

1135
00:58:50,614 --> 00:58:52,572
- som du kan.
- Eh... Ok. Eh...

1136
00:58:52,659 --> 00:58:54,419
- Det er en bil et minutt unna.
- Ok, ok.

1137
00:58:54,443 --> 00:58:55,769
[Amber] Hannah, gå
få tingene dine!

1138
00:58:55,793 --> 00:58:57,751
Hvordan skal vi stoppe
denne tingen, Doc G?

1139
00:58:57,838 --> 00:59:00,362
Jeg vet ikke, Denny, men
vi har ikke mye tid.

1140
00:59:00,449 --> 00:59:02,016
[bil nærmer seg]

1141
00:59:02,103 --> 00:59:05,019
- [Grant] Det var raskt.
- Samkjøring for Amber!

1142
00:59:05,106 --> 00:59:06,543
[Amber] Hannah, skynd deg!

1143
00:59:07,935 --> 00:59:09,154
Jesus, den ungen.

1144
00:59:09,241 --> 00:59:10,242
Kom igjen!

1145
00:59:10,329 --> 00:59:11,460
[bildøren åpnes]

1146
00:59:15,116 --> 00:59:17,436
Grant, jeg burde bli hos deg
og hjelpe deg å stoppe dette.

1147
00:59:17,466 --> 00:59:20,165
Nei, Amber, gå og bli
trygt med datteren vår.

1148
00:59:21,166 --> 00:59:23,516
"Vår" datter? Du tror...

1149
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
Nei, hun er ikke engang datteren min.

1150
00:59:24,996 --> 00:59:26,876
Nei, hun er min eksmann
fra en tidligere ting.

1151
00:59:30,479 --> 00:59:32,786
Å takk Gud.

1152
00:59:32,873 --> 00:59:36,094
Å, jeg prøvde å
vær kul med det.

1153
00:59:36,181 --> 00:59:38,270
Å, men du vet, det
skulle plage meg.

1154
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Jeg må være ærlig.

1155
00:59:39,576 --> 00:59:41,136
Det er derfor jeg til og med
nølte med å ringe deg.

1156
00:59:41,969 --> 00:59:43,797
Jeg beklager. Ikke fornærme, Hailey.

1157
00:59:43,884 --> 00:59:45,625
[Hannah] Det er Hannah.

1158
00:59:45,712 --> 00:59:48,367
- Det spiller ingen rolle.
- Jeg blir hos deg.

1159
00:59:49,803 --> 00:59:51,022
[Hannah] Å.

1160
00:59:55,069 --> 00:59:57,289
[romantisk musikk]

1161
00:59:59,683 --> 01:00:01,225
[Denny] Før dere begynner
gjør whoopee foran meg,

1162
01:00:01,249 --> 01:00:03,077
Det synes jeg du burde
avlede oppmerksomheten din

1163
01:00:03,164 --> 01:00:04,524
til den lille ninjaen
mann som ser på oss

1164
01:00:04,557 --> 01:00:06,167
bakfra
treet der borte.

1165
01:00:06,254 --> 01:00:08,082
Jeg ser deg, jævel!

1166
01:00:09,214 --> 01:00:10,432
[Denny] Å, han har hjul!

1167
01:00:10,998 --> 01:00:11,999
La oss gå.

1168
01:00:13,435 --> 01:00:14,567
[Denny] Overraskelse!

1169
01:00:18,527 --> 01:00:20,399
Hvem i helvete er du?

1170
01:00:20,486 --> 01:00:22,836
- [klynking]
- Og hvorfor ser du på oss?

1171
01:00:22,923 --> 01:00:24,533
Hvorfor... hvorfor ser du på oss?

1172
01:00:24,621 --> 01:00:27,275
Du ville ikke vært her ute
ser etter... Å, jeg vet ikke,

1173
01:00:27,362 --> 01:00:29,408
en usynlig jævla
rovfugl, ville du nå?

1174
01:00:29,495 --> 01:00:30,777
Hold kjeft! Hold kjeft!
Alle går inn i varebilen

1175
01:00:30,801 --> 01:00:32,367
før vi alle blir drept.

1176
01:00:32,454 --> 01:00:33,630
[varebildøren åpnes]

1177
01:00:35,370 --> 01:00:37,416
[peser]

1178
01:00:39,113 --> 01:00:41,159
[døren lukkes]

1179
01:00:41,246 --> 01:00:43,161
Hva vet du om
den usynlige rovfuglen?

1180
01:00:43,248 --> 01:00:45,337
Hvordan vet du om
den usynlige rovfuglen?

1181
01:00:45,424 --> 01:00:49,384
Fordi vi vet at det eksisterer.
Og det dreper folk.

1182
01:00:49,471 --> 01:00:51,082
Men jeg har en følelse
du vet mye mer.

1183
01:00:51,169 --> 01:00:52,561
Forklar dette.

1184
01:00:52,649 --> 01:00:54,041
Hei, det er klassifisert
informasjon.

1185
01:00:54,128 --> 01:00:56,087
Vel, hva med oss
avklassifisere den dritten?

1186
01:00:57,349 --> 01:00:59,133
Ok. Ok. Ok.

1187
01:01:01,092 --> 01:01:02,659
[Amber] Raptor-våpen.

1188
01:01:03,311 --> 01:01:04,617
Usynlighet?

1189
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
[Grant] Vent litt.

1190
01:01:06,706 --> 01:01:09,970
Tyler Corp? Som i
Dr. Steven Tyler?

1191
01:01:10,057 --> 01:01:11,798
Hva er Aerosmith
har med dette å gjøre?

1192
01:01:14,322 --> 01:01:15,759
Du begynner å snakke.

1193
01:01:15,846 --> 01:01:18,631
Vennen min her har en
kløende avtrekkerfinger.

1194
01:01:18,718 --> 01:01:20,241
Ja, jeg har mye
av kløende ting.

1195
01:01:20,328 --> 01:01:21,547
[John] Ok. Ok. Ok.

1196
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
Jeg jobber for Dr. Tyler
hos Tyler Corp.

1197
01:01:23,767 --> 01:01:26,204
Og ja, den usynlige rovfuglen
er vår og den slapp unna.

1198
01:01:26,291 --> 01:01:29,076
Nå foreslår jeg at du lar meg
gå, så jeg kan få den tilbake.

1199
01:01:29,163 --> 01:01:32,297
Vent, vent. Dr. Tyler
skapte rovfugler?

1200
01:01:32,384 --> 01:01:34,342
En rovfugl, ja.

1201
01:01:34,429 --> 01:01:35,561
Hvordan?

1202
01:01:35,648 --> 01:01:38,346
Åh. Så du <i>Jurassic Park?</i>

1203
01:01:39,347 --> 01:01:41,654
- Ja.
- Det gjorde vi.

1204
01:01:41,741 --> 01:01:43,787
Men hvordan gjorde du det
gjøre det usynlig?

1205
01:01:43,874 --> 01:01:45,808
- Så du <i>Den usynlige mannen</i>?
- Huff, vent, stopp!

1206
01:01:45,832 --> 01:01:47,268
Ikke si noe.
Jeg hater spoilere.

1207
01:01:47,355 --> 01:01:49,227
Det er en nyinnspilling av en
gammel film! jeg bare...

1208
01:01:49,314 --> 01:01:51,359
Greit, greit.
To spørsmål til.

1209
01:01:51,446 --> 01:01:53,231
Hva skjer hvis vi blir våt?

1210
01:01:53,318 --> 01:01:55,015
Eller mate den etter midnatt?

1211
01:01:57,975 --> 01:02:01,065
Ikke noe? Ingenting skjer.

1212
01:02:02,153 --> 01:02:04,372
Greit, bare sjekker.
Vi vet alt vi trenger å vite.

1213
01:02:04,459 --> 01:02:05,809
Vi - Vi har ikke tid til dette.

1214
01:02:05,896 --> 01:02:07,336
Jeg må få sjansen
tilbake til laboratoriet.

1215
01:02:07,375 --> 01:02:09,029
Han er en veldig dyr eiendel.

1216
01:02:09,116 --> 01:02:11,031
Du kalte den Chance?

1217
01:02:11,118 --> 01:02:12,772
Ja. Chance the Raptor.

1218
01:02:12,859 --> 01:02:15,732
Vet du hva? Faen
Chance the Raptor.

1219
01:02:15,819 --> 01:02:18,038
Og knulle Skaperen Tyler!

1220
01:02:18,125 --> 01:02:20,127
vet du hva,
faen Aerosmith også!

1221
01:02:20,214 --> 01:02:23,870
Hvis du tror vi tar dette
avskyelighet tilbake, drøm videre.

1222
01:02:23,957 --> 01:02:25,350
Du er gal!

1223
01:02:25,437 --> 01:02:27,154
Hei, se, jeg bare... Jeg har det
for å få ham tilbake til laboratoriet

1224
01:02:27,178 --> 01:02:29,397
før de vet at han er borte
eller så mister jeg jobben min.

1225
01:02:29,484 --> 01:02:31,922
Vet de ikke at han er borte?

1226
01:02:32,009 --> 01:02:34,098
Nei. Han er usynlig.

1227
01:02:36,883 --> 01:02:39,625
[datamaskin] <i>Tilgang
gitt: Gordon Crawford.</i>

1228
01:02:39,712 --> 01:02:40,757
[Gordon] <i>Senere, Willie!</i>

1229
01:02:45,413 --> 01:02:47,894
Har du <i>helgen kl
Bernies</i> den mannen?

1230
01:02:50,070 --> 01:02:52,769
Jeg gikk for mer av
en <i>Ferris Bueller</i> men...

1231
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Du er gal.

1232
01:02:54,640 --> 01:02:57,991
Eksperimentet ditt har blitt useriøst.

1233
01:02:58,078 --> 01:02:59,360
Vi tar ikke med
dette tilbake til laboratoriet ditt

1234
01:02:59,384 --> 01:03:01,168
slik at Tyler kan ha våpenet sitt.

1235
01:03:01,255 --> 01:03:04,128
Hvilken del av "folk
dør der ute"

1236
01:03:04,215 --> 01:03:05,477
forstår du ikke?

1237
01:03:05,564 --> 01:03:07,784
Han er ikke bare en
eksperimentere for meg.

1238
01:03:07,871 --> 01:03:09,698
Nei, jeg-jeg oppdro ham.

1239
01:03:10,830 --> 01:03:12,440
Hans første bursdag.

1240
01:03:13,398 --> 01:03:14,660
[utbryter]

1241
01:03:14,747 --> 01:03:16,444
Jeg oppdro ham bedre
enn min egen sønn.

1242
01:03:16,531 --> 01:03:19,012
Han er i en liten draktfase.

1243
01:03:19,099 --> 01:03:20,361
[Denny] Vet du hva, mister.

1244
01:03:20,448 --> 01:03:21,841
Jeg ville synes synd på deg

1245
01:03:21,928 --> 01:03:25,149
hvis kjæledyret ditt ikke bare hadde det
spist min beste venn.

1246
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
Men det gjorde han.

1247
01:03:27,325 --> 01:03:30,415
Og han gjorde doo-doo
og hårballer

1248
01:03:30,502 --> 01:03:32,765
ut av gamle damer
og små barn.

1249
01:03:32,852 --> 01:03:36,508
Så, nok med dette tullet.

1250
01:03:36,595 --> 01:03:38,336
- [Denny grynter]
- [skriker av smerte]

1251
01:03:38,423 --> 01:03:39,792
Ta den ut. Ta
det ut. Ta den ut.

1252
01:03:39,816 --> 01:03:42,122
Jeg tar dette ut
på en betingelse.

1253
01:03:42,209 --> 01:03:44,124
Du kommer til å bruke din
<i>Star Trek</i> dritt her

1254
01:03:44,211 --> 01:03:45,996
for å hjelpe oss å drepe den.

1255
01:03:46,083 --> 01:03:47,388
- Fang den.
- Fang den.

1256
01:03:47,475 --> 01:03:48,955
Ok. Ok. Jeg skal
hjelpe deg med å få det.

1257
01:03:49,042 --> 01:03:50,957
Jesus. Bare ta den ut.

1258
01:03:51,044 --> 01:03:52,045
[roper]

1259
01:03:52,872 --> 01:03:54,831
[puster tungt]

1260
01:03:57,050 --> 01:03:58,138
[varebildøren åpnes]

1261
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
Kanskje jeg burde ha roen.

1262
01:04:03,187 --> 01:04:06,364
Stoppe! Kan ikke røre dette!
Den tranqen er sterk nok

1263
01:04:06,451 --> 01:04:07,776
å sette en elefant
nede i 24 timer.

1264
01:04:07,800 --> 01:04:09,671
Du vil ikke at det skal gå av.

1265
01:04:09,758 --> 01:04:13,762
Alt dette er veldig følsomt
og dyrt utstyr.

1266
01:04:13,850 --> 01:04:16,243
Nå bruker denne fyren
termisk avbildning

1267
01:04:16,330 --> 01:04:17,612
og det er det eneste
vi kan bruke til å spore

1268
01:04:17,636 --> 01:04:18,680
hans oppholdssted.

1269
01:04:18,767 --> 01:04:20,769
Og jeg har bare ett par.

1270
01:04:23,294 --> 01:04:25,078
Åh! Han er her. Han er her.

1271
01:04:26,123 --> 01:04:28,386
[John] Hei, Chance. Hei, kompis.

1272
01:04:28,473 --> 01:04:32,042
Der er du. Lett.

1273
01:04:32,129 --> 01:04:35,045
- [Grant] Hva gjør han?
- [John] Ok, enkelt.

1274
01:04:35,828 --> 01:04:37,830
Sjanse, sitt.

1275
01:04:37,917 --> 01:04:40,311
Hei, kanskje jeg har en
melkebein for deg.

1276
01:04:40,398 --> 01:04:42,443
- [brunning]
- Ja? Men du må sitte.

1277
01:04:42,530 --> 01:04:44,489
Kan du sitte for meg? Sjanse?

1278
01:04:45,707 --> 01:04:47,622
Lett, lett.

1279
01:04:48,667 --> 01:04:50,843
Sjanse. Sitt!

1280
01:04:52,018 --> 01:04:53,672
- Sakte.
- [Sjansen kvitrer]

1281
01:04:53,759 --> 01:04:55,761
God gutt.

1282
01:04:55,848 --> 01:04:57,763
Greit, la oss få deg hjem.

1283
01:04:57,850 --> 01:04:59,504
[brumning]

1284
01:04:59,591 --> 01:05:00,940
[brøler]

1285
01:05:01,027 --> 01:05:02,159
[skriker]

1286
01:05:02,246 --> 01:05:03,856
[utbryter]

1287
01:05:03,943 --> 01:05:05,902
[spennende musikk]

1288
01:05:07,599 --> 01:05:08,774
[skriker]

1289
01:05:11,472 --> 01:05:12,778
[brøler]

1290
01:05:12,865 --> 01:05:14,301
[gryntende]

1291
01:05:17,522 --> 01:05:19,524
- [Denny] Der er du.
- [brunning]

1292
01:05:22,005 --> 01:05:24,442
Han kveles på ninjaen
mannens dyre utstyr!

1293
01:05:26,618 --> 01:05:28,620
[Sanse kvelning]

1294
01:05:30,143 --> 01:05:31,536
Denny, hva er planen din?

1295
01:05:31,623 --> 01:05:34,669
Så dette etter litt
film kalt <i>Jaws.</i>

1296
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
[Sjansen skriker av smerte]

1297
01:05:41,763 --> 01:05:43,722
[Sjansen klynker]

1298
01:05:43,809 --> 01:05:45,767
[Denny] Jøss. Hvordan
raske er de tingene?

1299
01:05:45,854 --> 01:05:48,422
[begge] 40 miles i timen. Jinx.

1300
01:05:48,509 --> 01:05:49,902
Du skylder meg en brus.

1301
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
[Amber] Hvor går det?

1302
01:05:55,473 --> 01:05:57,518
[elektronisk musikk]

1303
01:06:08,225 --> 01:06:10,053
[mann 1] Du er bedre
ta dette bildet, dude.

1304
01:06:10,923 --> 01:06:13,230
[mann 2] Dude, din
søster er hot som faen.

1305
01:06:13,317 --> 01:06:14,579
[mann 3] Super hot.

1306
01:06:14,666 --> 01:06:16,383
[mann 2] Det høres ut som
det partiet er tullete.

1307
01:06:16,407 --> 01:06:17,712
[hoster]

1308
01:06:17,799 --> 01:06:19,038
[mann 4] Kom igjen,
mann. Bare røyk det.

1309
01:06:19,062 --> 01:06:21,325
Ingenting vondt vil skje.

1310
01:06:21,412 --> 01:06:22,692
[ansatte] <i>Ja.
Takk for at du holder.</i>

1311
01:06:22,761 --> 01:06:24,458
<i>Butikksjefen vil
være med deg snart.</i>

1312
01:06:24,545 --> 01:06:27,809
Jeg har holdt for
en time og 17 minutter

1313
01:06:27,896 --> 01:06:30,116
å snakke med en jævla manager!

1314
01:06:30,203 --> 01:06:31,643
[stab] <i>frue, du
trenger å roe seg ned.</i>

1315
01:06:31,726 --> 01:06:34,033
<i>Jeg sa butikksjefens
skal være med deg snart.</i>

1316
01:06:34,120 --> 01:06:36,949
Enda en jævla time? jeg...

1317
01:06:37,036 --> 01:06:38,646
- [musikk på vent]
- [stønner sint]

1318
01:06:40,300 --> 01:06:41,954
Faen!

1319
01:06:42,041 --> 01:06:43,869
[elektronisk musikk på avstand]

1320
01:06:43,956 --> 01:06:46,263
[mann 5] Fest! Snu
den dritten, dude!

1321
01:06:46,350 --> 01:06:48,874
Whoo!

1322
01:06:51,964 --> 01:06:53,009
[telefonen ringer]

1323
01:06:54,184 --> 01:06:55,185
[sukker]

1324
01:06:56,708 --> 01:06:58,188
Sheriff Grimley.

1325
01:06:58,275 --> 01:07:02,018
Sheriff, det er en haug med
millennials har en fest.

1326
01:07:02,105 --> 01:07:07,110
Å, Karen! Hvordan gjorde du
få denne utvidelsen?

1327
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
Det er ingenting ulovlig
om å ha en fest.

1328
01:07:09,416 --> 01:07:12,419
De lager mye støy.
De forstyrrer freden

1329
01:07:12,506 --> 01:07:13,594
<i>og det er sent.</i>

1330
01:07:13,681 --> 01:07:16,815
Klokken er ni på en lørdag.

1331
01:07:16,902 --> 01:07:18,991
Bare send noen hit!

1332
01:07:19,078 --> 01:07:20,079
[avslutt ringetone]

1333
01:07:21,733 --> 01:07:25,650
Vel, det er best å sjekke det ut.
Har ikke noe bedre å gjøre.

1334
01:07:25,737 --> 01:07:27,739
Hei, ding-dong.

1335
01:07:27,826 --> 01:07:29,393
Hei, ding-dong!

1336
01:07:30,524 --> 01:07:31,699
La oss gå!

1337
01:07:31,786 --> 01:07:33,788
[festmusikk på avstand]

1338
01:07:37,662 --> 01:07:39,751
[illevarslende musikk]

1339
01:07:43,624 --> 01:07:45,061
Hva i helvete er dette?

1340
01:07:46,714 --> 01:07:48,760
[sukk] Jævla barn.

1341
01:07:51,719 --> 01:07:53,721
[spennende stikk]

1342
01:07:55,506 --> 01:07:57,377
[squelches]

1343
01:07:57,464 --> 01:07:58,920
[Rudy] <i>Ja, dette er
manager, Rudy, snakker.</i>

1344
01:07:58,944 --> 01:08:01,294
- [Karen stønner av smerte]
- <i>Hvordan kan jeg hjelpe deg? Frue?</i>

1345
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
<i>Du ringte om
airfryer? Igjen?</i>

1346
01:08:04,689 --> 01:08:06,169
[stønn fortsetter]

1347
01:08:06,256 --> 01:08:09,259
<i>Åh. Ja, den gode nyheten er
du hadde beskyttelsesplanen,</i>

1348
01:08:09,346 --> 01:08:11,174
<i>så det kommer ikke til å koste
du en arm og et ben.</i>

1349
01:08:11,261 --> 01:08:13,698
- [stønner]
- <i>Den dårlige nyheten er, eh...</i>

1350
01:08:13,785 --> 01:08:16,266
<i>Er du der? Frue?</i>

1351
01:08:16,353 --> 01:08:17,939
<i>Åh, kan du komme nærmere
til telefonen, takk?</i>

1352
01:08:17,963 --> 01:08:19,878
[farting]

1353
01:08:19,965 --> 01:08:23,055
<i>Ok. Jeg antar at du er det
definitivt fortsatt der.</i>

1354
01:08:23,142 --> 01:08:25,362
<i>Så, som jeg sa,
hvis du bare, eh...</i>

1355
01:08:25,449 --> 01:08:26,798
[Karen] Det river meg i stykker!

1356
01:08:26,885 --> 01:08:28,495
[Rudy] <i>Ok. ja,
du overreagerer</i>

1357
01:08:28,582 --> 01:08:30,497
<i>- fordi det bare er en luftfrityrkoker.</i>
- [squelching]

1358
01:08:30,584 --> 01:08:32,369
[Karen] Det dreper meg!

1359
01:08:32,456 --> 01:08:34,501
[uhyggelig musikk]

1360
01:08:34,588 --> 01:08:36,590
[squelching]

1361
01:08:39,419 --> 01:08:41,726
Uansett hva som skjer,
vi må holde sammen.

1362
01:08:41,813 --> 01:08:44,207
Rovfugler er kjent for å plukke
av syke og svake.

1363
01:08:44,294 --> 01:08:45,599
Og spis etterlatte.

1364
01:08:45,686 --> 01:08:46,774
[Amber] Hvor er Denny?

1365
01:08:48,298 --> 01:08:49,821
Denny, hva gjør du?

1366
01:08:49,908 --> 01:08:53,738
Jeg jævler med varmesynet hans
Han vil ikke kunne se oss!

1367
01:08:53,825 --> 01:08:55,000
Som i <i>Predator.</i>

1368
01:08:55,087 --> 01:08:58,308
Vil du ha litt gjørme?
Her har jeg litt gjørme.

1369
01:08:58,395 --> 01:09:01,006
Den termiske avbildningen var
bare for at vi skal se det.

1370
01:09:01,093 --> 01:09:02,747
Rovfugler har ikke varmesyn.

1371
01:09:02,834 --> 01:09:04,270
Nå er du bare gjørmete.

1372
01:09:04,357 --> 01:09:06,229
Vel, rovfugler kanskje ikke,

1373
01:09:06,316 --> 01:09:09,145
men vi vet ikke hvordan
usynlige rovfugler ser oss.

1374
01:09:10,668 --> 01:09:11,799
Han har et poeng.

1375
01:09:13,236 --> 01:09:14,672
[Grant] Bare kom
på. Hold deg nær.

1376
01:09:15,977 --> 01:09:18,023
- [festmusikk]
- [utydelig jubel]

1377
01:09:20,591 --> 01:09:23,594
[ler] Greit!

1378
01:09:23,681 --> 01:09:26,205
Å, jøss. Vil du
sette på merket ditt?

1379
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Vi er i offentligheten. Vi fikk
å se respektabel ut.

1380
01:09:28,860 --> 01:09:30,601
Ingen må ha på seg
dem på stasjonen.

1381
01:09:30,688 --> 01:09:31,689
[Grimley beklager]

1382
01:09:32,690 --> 01:09:34,648
[sukker]

1383
01:09:34,735 --> 01:09:36,563
[nestleder] Hei, kan jeg
stille deg et spørsmål?

1384
01:09:36,650 --> 01:09:37,869
[grynt]

1385
01:09:40,045 --> 01:09:41,829
Lever du drømmen din?

1386
01:09:43,440 --> 01:09:44,441
Hva?

1387
01:09:44,528 --> 01:09:46,138
Som når du
var en liten gutt?

1388
01:09:47,487 --> 01:09:49,228
Er dette hva du
drømt om å gjøre?

1389
01:09:49,315 --> 01:09:50,708
[Grimley stønner]

1390
01:09:50,795 --> 01:09:51,796
[mumler]

1391
01:09:55,669 --> 01:09:57,497
Har du noe imot om jeg deler
drømmen min med deg?

1392
01:09:58,106 --> 01:09:59,107
Nei.

1393
01:10:01,458 --> 01:10:04,112
Jeg har en ekte lidenskap
for elektronisk musikk.

1394
01:10:04,200 --> 01:10:06,027
[ler]

1395
01:10:06,114 --> 01:10:07,681
[nestleder] Har du
noen gang vært i Berlin?

1396
01:10:07,768 --> 01:10:10,989
– Det kan jeg ikke si at jeg har.
- Å, du går virkelig glipp av noe.

1397
01:10:11,076 --> 01:10:14,210
EDM-scenen der
er som ingen andre.

1398
01:10:14,297 --> 01:10:15,994
Og hvis du noen gang
få en sjanse til å gå,

1399
01:10:16,081 --> 01:10:17,778
du må prøve å komme deg inn i...

1400
01:10:17,865 --> 01:10:19,389
Berghain.[ler]

1401
01:10:19,476 --> 01:10:22,827
Å, jeg skal være sikker
å gjøre et poeng av det

1402
01:10:22,914 --> 01:10:24,785
i min "ikke gi
en dritt"-planlegger.

1403
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
- Jeg har akkurat fullført demoen min.
- Hmm.

1404
01:10:28,441 --> 01:10:30,114
[nestleder] Jeg tror folk
kommer virkelig til å like det.

1405
01:10:30,138 --> 01:10:31,464
Jeg ville ikke hoppet til
noen konklusjoner.

1406
01:10:31,488 --> 01:10:33,968
[nestleder] Å. Du bare
hør på det, ok?

1407
01:10:34,055 --> 01:10:35,622
- Og vær ærlig med meg, ok?
- Åh.

1408
01:10:35,709 --> 01:10:37,102
Du skal ikke
såre følelsene mine.

1409
01:10:37,189 --> 01:10:40,018
[elektronisk musikk
spiller på høyttaler]

1410
01:10:43,717 --> 01:10:44,805
Åh!

1411
01:10:46,372 --> 01:10:47,721
Høres enda bedre ut i en bil.

1412
01:10:49,375 --> 01:10:51,682
[nestleder] Å, gå deg vill i det. Åh.

1413
01:10:56,252 --> 01:10:58,079
[spennende stikk]

1414
01:10:58,993 --> 01:11:00,691
Hva synes du?

1415
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
Vel, jeg vil være perfekt
ærlig med deg.

1416
01:11:02,823 --> 01:11:04,543
- [nestleder] Ja.
- Jeg ville ikke bli tatt død

1417
01:11:04,608 --> 01:11:06,262
hører på denne dritten.

1418
01:11:07,698 --> 01:11:10,701
Vi drar over
der etter ti.

1419
01:11:10,788 --> 01:11:14,270
Støyforordningen
er ikke i kraft før da.

1420
01:11:15,053 --> 01:11:16,272
Ok.

1421
01:11:17,098 --> 01:11:20,276
[tunge skritt]

1422
01:11:21,407 --> 01:11:23,409
[skarp metallisk skriking]

1423
01:11:25,019 --> 01:11:26,194
Hva var det?

1424
01:11:27,587 --> 01:11:28,893
[ler] Var ikke det

1425
01:11:28,980 --> 01:11:31,025
litt mer av dine
bullshit musikk?

1426
01:11:31,112 --> 01:11:32,897
- Nei.
- Å, jøss.

1427
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
[skarp metallisk skriking]

1428
01:11:35,769 --> 01:11:36,901
Der er den igjen.

1429
01:11:38,772 --> 01:11:41,122
[Grimley] Hei, lag
deg selv nyttig.

1430
01:11:41,209 --> 01:11:45,431
Ichabod Cranes nemesis.
Den "blanke" rytteren.

1431
01:11:45,518 --> 01:11:47,912
- [håner]
- Scarlet Horseman?

1432
01:11:47,999 --> 01:11:49,566
- Gul rytter?
- Ja.

1433
01:11:49,653 --> 01:11:51,176
- Spotted Horseman?
- Ah...

1434
01:11:51,263 --> 01:11:52,873
[squelches]-[thudding]

1435
01:11:52,960 --> 01:11:55,093
[skriker]

1436
01:12:03,449 --> 01:12:05,712
[brumning]

1437
01:12:21,815 --> 01:12:22,815
[klikker]

1438
01:12:28,169 --> 01:12:32,304
Hei, mann, lukk døren.
Vi hotboxer her inne.

1439
01:12:32,391 --> 01:12:34,262
[garasjedøren lukkes]

1440
01:12:36,308 --> 01:12:38,223
Gratulerer med dagen, antar jeg.

1441
01:12:41,531 --> 01:12:43,794
[steiner 1] Hva var
det? Fjærte du nettopp?

1442
01:12:43,881 --> 01:12:45,361
[Sjansen skriker]

1443
01:12:45,448 --> 01:12:47,408
[steiner 2] Uh-oh, noe
dårlig er i ferd med å skje.

1444
01:12:47,450 --> 01:12:49,408
[knurring]-[dunding]

1445
01:12:50,540 --> 01:12:52,498
[skriker]

1446
01:13:01,812 --> 01:13:03,161
[skriker]

1447
01:13:03,248 --> 01:13:06,469
Noen la meg
inn! Åpne døren!

1448
01:13:06,556 --> 01:13:07,861
[squelching]

1449
01:13:07,948 --> 01:13:09,994
[brumning]

1450
01:13:11,909 --> 01:13:13,693
[Denny peser]

1451
01:13:13,780 --> 01:13:16,304
Se hvem som dukket opp.

1452
01:13:16,392 --> 01:13:19,395
Vel, sheriff, jeg ville hate det
å si at jeg fortalte...

1453
01:13:19,482 --> 01:13:21,875
[spennende musikk]

1454
01:13:21,962 --> 01:13:24,095
- Hva er det?
- Å!

1455
01:13:24,182 --> 01:13:25,270
[gisper]

1456
01:13:26,880 --> 01:13:27,925
Åh!

1457
01:13:28,012 --> 01:13:29,492
[tung pust]

1458
01:13:29,579 --> 01:13:32,408
Å... Tror du
Bør jeg søke på nytt?

1459
01:13:33,713 --> 01:13:35,236
Det er nok bra
tid for å søke på nytt.

1460
01:13:36,412 --> 01:13:38,588
[festmusikk]

1461
01:13:38,675 --> 01:13:40,633
[utydelig skravling]

1462
01:13:50,948 --> 01:13:54,081
Hei du! La oss sparke!

1463
01:13:57,171 --> 01:13:58,303
[brumning]

1464
01:14:01,480 --> 01:14:03,526
[illevarslende musikk]

1465
01:14:05,310 --> 01:14:07,399
[dempet festmusikk]

1466
01:14:10,794 --> 01:14:12,839
[guttural knurring]

1467
01:14:16,408 --> 01:14:17,540
[squelching]

1468
01:14:19,846 --> 01:14:21,152
[skriker]

1469
01:14:21,239 --> 01:14:23,241
[uhyggelig musikk]

1470
01:14:24,024 --> 01:14:26,766
[skriker]

1471
01:14:27,985 --> 01:14:29,203
[squelching]

1472
01:14:29,290 --> 01:14:31,249
[festdeltakere skriker]

1473
01:14:32,772 --> 01:14:34,470
[Grant] La oss gå!

1474
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
[skriking fortsetter]

1475
01:14:36,080 --> 01:14:38,256
Hysj! -[brunning]

1476
01:14:39,170 --> 01:14:41,955
Kom igjen, mann. Dette er spill.

1477
01:14:45,872 --> 01:14:47,047
[skriker]

1478
01:14:47,134 --> 01:14:48,353
[mann] Herregud!

1479
01:14:48,440 --> 01:14:51,138
[festdeltakere skriker]

1480
01:14:52,618 --> 01:14:55,142
[skriker]

1481
01:14:55,229 --> 01:14:57,275
[festdeltakere skriker]

1482
01:15:04,978 --> 01:15:06,138
[Grant] Se etter ballongen.

1483
01:15:10,941 --> 01:15:12,821
[hvisker] Dette er
klar. Gangen er klar.

1484
01:15:16,424 --> 01:15:17,513
[gisper]

1485
01:15:18,731 --> 01:15:20,646
[spennende musikk]

1486
01:15:23,519 --> 01:15:27,131
Hvit klo. Denne Gen Z-dritten.

1487
01:15:27,218 --> 01:15:29,525
[festdeltaker] Hjelp
meg. Hjelp meg, vær så snill.

1488
01:15:29,612 --> 01:15:31,439
Noe har grepet benet mitt.

1489
01:15:31,527 --> 01:15:33,327
[Denny] Der er den.
Der er det. Der er det.

1490
01:15:33,659 --> 01:15:35,139
Festen er over, kompis.

1491
01:15:35,226 --> 01:15:36,682
- [pil klikker]
- [skriker, knurrer]

1492
01:15:36,706 --> 01:15:38,626
Shit, det er min siste pil,
Dr. G., har du dette?

1493
01:15:39,796 --> 01:15:41,232
Hvor er det?

1494
01:15:41,885 --> 01:15:43,147
Toalettpapir!

1495
01:15:44,278 --> 01:15:45,671
- [våpenskyter]
- [squelches]

1496
01:15:45,758 --> 01:15:47,760
[brøler]

1497
01:15:47,847 --> 01:15:49,370
[skriker]

1498
01:15:51,677 --> 01:15:53,636
[spennende musikk]

1499
01:15:54,245 --> 01:15:57,074
[brumning]

1500
01:15:58,466 --> 01:16:01,078
[trøtt knurring]

1501
01:16:03,384 --> 01:16:04,821
[klint]

1502
01:16:05,909 --> 01:16:10,087
[snorking]

1503
01:16:11,567 --> 01:16:13,394
- [Amber] Det fungerte!
- [Denny] Er den død?

1504
01:16:17,050 --> 01:16:19,792
– Jeg tror det bare er å sove.
- Sove?

1505
01:16:23,143 --> 01:16:24,362
[grynt]

1506
01:16:24,449 --> 01:16:26,233
[Amber] Hvor lenge vil
det beroligende middelet sist?

1507
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Forhåpentligvis lenge nok.

1508
01:16:28,496 --> 01:16:30,411
[Sans snorker mykt]

1509
01:16:32,065 --> 01:16:33,065
Kan du tro det?

1510
01:16:35,678 --> 01:16:38,332
Jeg har drømt om dette
siden jeg var liten.

1511
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
Jeg skulle bare ønske vi kunne se det.

1512
01:16:50,257 --> 01:16:52,346
[lett musikk]

1513
01:16:58,483 --> 01:17:01,225
Ha! Fjær. Jeg visste det.

1514
01:17:12,062 --> 01:17:14,412
[lett musikk fortsetter]

1515
01:17:26,554 --> 01:17:30,123
[snorking]

1516
01:17:32,212 --> 01:17:33,213
[hvisker] Det lever.

1517
01:17:34,345 --> 01:17:35,651
Det puster.

1518
01:17:37,827 --> 01:17:39,393
Jeg kan høre hjerteslag.

1519
01:17:41,657 --> 01:17:43,789
[fotspor nærmer seg]

1520
01:17:43,876 --> 01:17:45,312
[gryntende]

1521
01:17:45,399 --> 01:17:46,879
Det er på tide å møtes
Flintstones!

1522
01:17:46,966 --> 01:17:48,248
Nei, nei, Denny!
Hva gjør du?

1523
01:17:48,272 --> 01:17:50,491
Jeg skal knuse hans
gå inn med denne steinen.

1524
01:17:50,578 --> 01:17:51,938
Hvor er hodet hans?
Hvor er hodet hans?

1525
01:17:51,971 --> 01:17:53,669
Denny, vi kan ikke.

1526
01:17:53,756 --> 01:17:55,540
Hva mener du med "vi kan ikke"?

1527
01:17:55,627 --> 01:17:57,977
Bare denne tingen
massakrerte en fest!

1528
01:17:58,064 --> 01:18:00,110
Og ved gud, vi er det
hevner herr Beagle.

1529
01:18:00,197 --> 01:18:03,374
Vi har det bedøvet, foreløpig.

1530
01:18:03,461 --> 01:18:06,769
Dette er den største
vitenskapelig oppdagelse noensinne.

1531
01:18:06,856 --> 01:18:07,987
Vi kan ikke ødelegge det.

1532
01:18:09,336 --> 01:18:11,295
Vi må finne
et sikkert anlegg

1533
01:18:11,382 --> 01:18:12,513
og låse den på en eller annen måte.

1534
01:18:12,600 --> 01:18:14,690
- Og hvor skulle det være?
- Jeg vet ikke.

1535
01:18:24,874 --> 01:18:26,416
- [Grant] Fengselscelle.
- [Amber] Fengselscelle.

1536
01:18:26,440 --> 01:18:27,441
[gryntende]

1537
01:18:29,530 --> 01:18:31,445
Denny, vær så snill.

1538
01:18:33,970 --> 01:18:36,059
Greit, greit.

1539
01:18:36,146 --> 01:18:37,776
Men jeg tror fortsatt det er det
en ganske dum idé

1540
01:18:37,800 --> 01:18:39,323
kommer fra en leges hjerne.

1541
01:18:41,499 --> 01:18:42,892
[frustrert grynting]

1542
01:18:45,242 --> 01:18:46,547
[gryntende]

1543
01:18:46,634 --> 01:18:47,810
- Jævla!
- [Grant] Stopp.

1544
01:18:48,506 --> 01:18:49,637
Greit, greit!

1545
01:18:51,074 --> 01:18:53,032
Jeg tar bilen, dere jævler.

1546
01:18:55,513 --> 01:18:58,646
Grant, er du sikker på dette?

1547
01:18:58,734 --> 01:19:00,300
Det er bare å gjøre det det gjør.

1548
01:19:01,824 --> 01:19:03,826
Det er et apex-rovdyr
som er undertrykt

1549
01:19:03,913 --> 01:19:07,046
65 millioner år
av mageinstinkt.

1550
01:19:07,133 --> 01:19:09,135
Det er bare å overleve.

1551
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Det er bare å spise og jævla.

1552
01:19:11,181 --> 01:19:15,141
Og på slutten av dagen,
er det ikke det vi alle ønsker?

1553
01:19:17,230 --> 01:19:19,711
Jeg mener, jeg elsker å spise
og faen også,

1554
01:19:19,798 --> 01:19:22,583
men jeg vil ikke se
døde mennesker overalt.

1555
01:19:23,367 --> 01:19:25,108
Hvis vi ødelegger dette,

1556
01:19:25,195 --> 01:19:27,719
vi eliminerer
en hel art...

1557
01:19:29,242 --> 01:19:30,809
igjen.

1558
01:19:30,896 --> 01:19:33,246
Jeg kan ikke moralsk være det
den andre meteoren.

1559
01:19:33,333 --> 01:19:36,162
[bil nærmer seg]

1560
01:19:36,249 --> 01:19:38,053
- [Denny] Hei, gode nyheter!
- [billedøren åpnes, lukkes]

1561
01:19:38,077 --> 01:19:40,906
Jeg har skrallestroppene
fra juletreet mitt.

1562
01:19:40,993 --> 01:19:43,561
Ja. Greit, la oss
få dem på taket. Ok.

1563
01:19:45,302 --> 01:19:47,913
- [Amber] En... To...
- [Denny] Vent, vent, vent.

1564
01:19:48,000 --> 01:19:50,611
- Greit. Ok.
- [Amber] Tre!

1565
01:19:50,698 --> 01:19:52,744
- [gryntende]
- [Sjans stønner]

1566
01:19:52,831 --> 01:19:54,485
- Ok. Han er tung.
- [Amber grynter]

1567
01:19:55,791 --> 01:19:57,009
[innsats grynt] Ok.

1568
01:19:57,096 --> 01:19:59,098
Å, fjærene hans
kiler meg.

1569
01:19:59,185 --> 01:20:01,013
- Kom tilbake.
- [Denny grynter]

1570
01:20:01,100 --> 01:20:02,382
- [Amber utbryter]
- Ok. Ok. Lett.

1571
01:20:02,406 --> 01:20:03,407
Ikke slipp det.

1572
01:20:06,192 --> 01:20:08,847
- [Amber mumler]
- Ok. Ok. Jeg fikk det. Jeg fikk det.

1573
01:20:08,934 --> 01:20:09,934
[Denny grynter]

1574
01:20:10,718 --> 01:20:14,200
Ok. Ok. Sikkerhetskopiere.

1575
01:20:14,287 --> 01:20:15,647
- [Amber] Heis!
- Amber, gå under.

1576
01:20:15,680 --> 01:20:17,508
- [Amber] Sett...
- [Denny] Jeg har ham ikke!

1577
01:20:17,595 --> 01:20:18,770
- [Amber] Gå!
- [gryntende]

1578
01:20:18,857 --> 01:20:20,076
[dunding]

1579
01:20:20,163 --> 01:20:21,164
[Amber sukker]

1580
01:20:22,121 --> 01:20:23,209
[Grant sukker]

1581
01:20:33,132 --> 01:20:34,351
Er det den blå pennen min?

1582
01:20:34,438 --> 01:20:36,266
Ja.

1583
01:20:36,353 --> 01:20:38,137
- Behold den.
- [Denny] Vet du hva, Amber?

1584
01:20:38,224 --> 01:20:39,680
Du har deg selv en
god kjæreste der.

1585
01:20:39,704 --> 01:20:41,184
Vel, han er ikke min...

1586
01:20:41,271 --> 01:20:43,031
Jeg mener, vi har bare vært best
venner i seks timer,

1587
01:20:43,055 --> 01:20:45,318
men jeg kan fortelle at vi er med
det på lang sikt.

1588
01:20:45,405 --> 01:20:48,800
Og du kommer med Amber.
Jeg er en god karakterdommer.

1589
01:20:49,583 --> 01:20:51,107
De tre amigos.

1590
01:20:51,194 --> 01:20:52,630
[ler] Innrømmet.

1591
01:20:52,717 --> 01:20:54,501
Dok. G og jeg skal
trenger noen guttekvelder.

1592
01:20:54,588 --> 01:20:56,939
Du vet, litt
tid på dude ranch.

1593
01:20:57,026 --> 01:20:58,418
Men du forstår.

1594
01:20:58,505 --> 01:21:00,594
- Selvfølgelig.
- [begge ler]

1595
01:21:00,681 --> 01:21:02,248
Å, når har du bursdag?

1596
01:21:02,335 --> 01:21:03,641
Jeg er i juli.

1597
01:21:03,728 --> 01:21:05,208
[spent utbryter] Jeg er i juli!

1598
01:21:05,295 --> 01:21:07,775
Vi burde gjøre, som
et felles parti.

1599
01:21:07,863 --> 01:21:10,039
- Ok.
- [Denny ler]

1600
01:21:10,126 --> 01:21:12,258
Vi har en annen
Kreft her oppe.

1601
01:21:12,345 --> 01:21:13,956
Hva med deg, doktor
G, når er din?

1602
01:21:14,043 --> 01:21:15,044
Jeg er i mai.

1603
01:21:15,131 --> 01:21:16,567
[begge] 19.

1604
01:21:16,654 --> 01:21:18,699
Han er en Tyr.

1605
01:21:18,786 --> 01:21:20,788
[Dusty] Alt dette er det ikke
kommer til å ta seg ut!

1606
01:21:20,876 --> 01:21:23,704
Tror jeg skal gjøre det selv, Gina.

1607
01:21:23,791 --> 01:21:25,271
- [bremser skriker]
- [Grant grynter]

1608
01:21:26,185 --> 01:21:27,230
Hva er det?

1609
01:21:29,058 --> 01:21:30,102
Din jævel!

1610
01:21:31,234 --> 01:21:32,452
Hva gjør du?

1611
01:21:32,539 --> 01:21:33,758
Hei, jævel!

1612
01:21:37,327 --> 01:21:40,460
Deniel? Deniel Dennison?

1613
01:21:40,547 --> 01:21:42,332
Denielson!

1614
01:21:42,419 --> 01:21:44,334
Ja, det er du ikke
ler nå, gjør du det?

1615
01:21:44,421 --> 01:21:45,901
Hva snakker du om?

1616
01:21:45,988 --> 01:21:50,166
Du gjorde meg til en
spøk i sjette klasse!

1617
01:21:50,253 --> 01:21:51,297
Hva?

1618
01:21:51,384 --> 01:21:53,169
Du trakk ned Hammer-buksene mine!

1619
01:21:53,256 --> 01:21:55,258
- [ler]
- Å, shit.

1620
01:21:55,345 --> 01:21:56,346
Hva?

1621
01:21:57,173 --> 01:21:58,261
Du vil ikke vite det.

1622
01:21:58,348 --> 01:21:59,827
[Denny] Du har laget meg
latteren

1623
01:21:59,915 --> 01:22:00,916
av hele denne byen.

1624
01:22:01,003 --> 01:22:03,309
Denny, sett deg tilbake i bilen!

1625
01:22:04,441 --> 01:22:05,703
Det er ikke noe håndtak.

1626
01:22:05,790 --> 01:22:08,053
Jeg har nettopp lagret hele denne
byen og dine leide rumper

1627
01:22:08,140 --> 01:22:10,926
fra en rasende dinosaur.

1628
01:22:11,013 --> 01:22:12,623
Har du det bra, mann?

1629
01:22:12,710 --> 01:22:14,059
Hvordan er dette for all right?

1630
01:22:14,146 --> 01:22:15,234
[Amber] Hva gjør han?

1631
01:22:16,714 --> 01:22:18,150
- [rasling]
- [Grant] Å, nei!

1632
01:22:18,237 --> 01:22:19,847
- [Sjansen grynter]
– Hva gjør du?

1633
01:22:19,935 --> 01:22:22,111
Det stemmer, kjerringa.

1634
01:22:22,198 --> 01:22:24,026
Jeg gjorde det med
mine nye beste venner.

1635
01:22:24,113 --> 01:22:26,593
<i>♪ Jeg gjorde det med
mine nye beste venner! ♪</i>

1636
01:22:26,680 --> 01:22:28,354
<i>♪ Jeg gjorde det med
mine nye beste venner! ♪</i>

1637
01:22:28,378 --> 01:22:29,988
[Grant] Denny, få
tilbake i bilen!

1638
01:22:30,075 --> 01:22:32,773
<i>♪ Jeg for helvete, det gjorde jeg
det Med mitt nye beste... ♪</i>

1639
01:22:32,860 --> 01:22:34,732
- [Sjansen grynter]
– Det er å våkne.

1640
01:22:34,819 --> 01:22:36,560
[Grant] Denny, vi
har et problem!

1641
01:22:36,647 --> 01:22:38,954
<i>♪ Jeg gjorde det med
mine nye beste venner! ♪</i>

1642
01:22:39,041 --> 01:22:40,651
Det våkner!

1643
01:22:40,738 --> 01:22:43,001
[spennende musikk]

1644
01:22:43,088 --> 01:22:44,587
[Denny] Vet du hva?
Du bare suger, mann.

1645
01:22:44,611 --> 01:22:47,223
[Grant] Denny! Den kan lese!

1646
01:22:47,310 --> 01:22:49,877
Mens du sitter
den dumme pyjamasen din,

1647
01:22:49,965 --> 01:22:51,203
lever livet mitt med
Gina Del Vecchio,

1648
01:22:51,227 --> 01:22:51,967
med det som skal
har vært familien min!

1649
01:22:52,054 --> 01:22:53,403
[Grant] Denny!

1650
01:22:53,490 --> 01:22:55,685
Jeg var ute og reddet hele
verden fra total utslettelse,

1651
01:22:55,709 --> 01:22:57,320
som Sarah, jævla Connor.

1652
01:22:58,060 --> 01:22:59,539
Men med en pikk.

1653
01:23:01,411 --> 01:23:02,673
Med en dinky pikk.

1654
01:23:04,370 --> 01:23:08,374
Det vil du alltid være
Dinky Dick Denny.

1655
01:23:08,461 --> 01:23:10,420
[spennende musikk]

1656
01:23:13,597 --> 01:23:15,947
Dinky Dick Denny!

1657
01:23:16,034 --> 01:23:17,035
[gisper av frykt]

1658
01:23:17,122 --> 01:23:18,471
[klint]

1659
01:23:19,733 --> 01:23:21,257
Hetten.

1660
01:23:21,344 --> 01:23:23,476
- [Sjansen knurrer]
- [begge] Denny, se opp!

1661
01:23:23,563 --> 01:23:25,087
[brøler]

1662
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
[tunge skritt]

1663
01:23:28,177 --> 01:23:29,221
[gryntende]

1664
01:23:29,308 --> 01:23:30,748
- [Dusty] Hva i helvete?
- [brunning]

1665
01:23:30,788 --> 01:23:32,920
- [spent musikk]
- [tunge skritt]

1666
01:23:33,008 --> 01:23:34,400
[gryntende]

1667
01:23:36,968 --> 01:23:38,796
[skriker]

1668
01:23:41,712 --> 01:23:44,280
[skriker] Gina!

1669
01:23:44,367 --> 01:23:46,325
[skriker]

1670
01:23:51,026 --> 01:23:52,157
[squelching]

1671
01:23:52,244 --> 01:23:53,767
[gisper]

1672
01:23:53,854 --> 01:23:54,855
[roping]

1673
01:23:54,942 --> 01:23:56,770
Nei, nei, nei. Gi meg benet tilbake!

1674
01:23:57,989 --> 01:24:00,296
[Støvete stønn av smerte]

1675
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Gina, din kjerring, kom deg ut her!

1676
01:24:04,169 --> 01:24:05,518
[Støvete skrik]

1677
01:24:05,605 --> 01:24:09,348
Å, Dinky! Dinky få
faen her og hjelp meg!

1678
01:24:09,435 --> 01:24:11,611
[gryntende]

1679
01:24:12,482 --> 01:24:15,615
[klynking]

1680
01:24:16,616 --> 01:24:18,401
Denny, kom deg for helvete!

1681
01:24:18,488 --> 01:24:20,838
- [tunge skritt]
- Jeg har også en liten pikk!

1682
01:24:20,925 --> 01:24:22,405
- [kummer]
- [sjokkert gisp]

1683
01:24:24,798 --> 01:24:25,886
[brøler]

1684
01:24:29,281 --> 01:24:31,327
- [Sjansen knurrer]
- [fotspor trekker seg tilbake]

1685
01:24:31,414 --> 01:24:32,806
[brøler]

1686
01:24:38,160 --> 01:24:40,336
[skriker i avstand]

1687
01:24:46,907 --> 01:24:47,952
Min dårlige.

1688
01:24:49,823 --> 01:24:51,564
Er du dårlig?

1689
01:24:51,651 --> 01:24:54,350
Du burde ha latt meg knuse
hodet inn med den steinen.

1690
01:24:55,960 --> 01:24:57,353
[døren skrangler]

1691
01:24:57,440 --> 01:24:59,355
Slipp meg ut.

1692
01:24:59,442 --> 01:25:01,082
[Denny] Greit.
Jøss. Hold hestene dine.

1693
01:25:01,139 --> 01:25:02,793
- Slipp meg ut!
- Du må... Her.

1694
01:25:04,751 --> 01:25:06,840
[puster tungt]

1695
01:25:22,204 --> 01:25:23,335
Er du dårlig?

1696
01:25:25,120 --> 01:25:26,817
Du bare slipper det løs igjen!

1697
01:25:27,470 --> 01:25:28,775
Du...

1698
01:25:29,385 --> 01:25:30,386
gjørmete,

1699
01:25:31,474 --> 01:25:33,258
redneck

1700
01:25:33,345 --> 01:25:34,346
idiot! -[gisper]

1701
01:25:34,433 --> 01:25:35,565
Hehe, nå, Dr. G.

1702
01:25:35,652 --> 01:25:37,871
Det går ikke an
snakk med en venn.

1703
01:25:42,093 --> 01:25:43,138
Venner?

1704
01:25:46,184 --> 01:25:47,577
Vi er ikke venner.

1705
01:25:49,231 --> 01:25:51,494
Vi er ikke engang jobbvenner.

1706
01:25:52,712 --> 01:25:56,803
Dette henger ikke
ut, din idiot.

1707
01:25:56,890 --> 01:25:59,502
Alt du trengte å gjøre var
kjøre den til fengselet.

1708
01:25:59,589 --> 01:26:03,593
Nå går det
drepe flere mennesker.

1709
01:26:03,680 --> 01:26:06,683
Den mannen er en stubbe!

1710
01:26:11,035 --> 01:26:12,708
Det var du som ville
å la det ta en lur

1711
01:26:12,732 --> 01:26:14,560
på grunn av din
vitenskapelige funn.

1712
01:26:14,647 --> 01:26:15,692
Å...

1713
01:26:15,779 --> 01:26:17,607
Jeg sa til deg at vi burde
har drept den.

1714
01:26:17,694 --> 01:26:21,306
Nå, Dusty Peter's
hot-ass kone er enke!

1715
01:26:21,393 --> 01:26:24,527
Å nei. Å, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.

1716
01:26:25,571 --> 01:26:28,792
Dette blodet er på <i>dine</i> hender.

1717
01:26:28,879 --> 01:26:32,274
Og du gjorde alt dette fordi
noen så pikken din

1718
01:26:32,361 --> 01:26:33,797
i sjette klasse?

1719
01:26:34,537 --> 01:26:35,755
Utrolig!

1720
01:26:36,800 --> 01:26:39,890
Vi gjør dette selv.

1721
01:26:39,977 --> 01:26:42,197
Vi trenger deg ikke lenger.

1722
01:26:45,330 --> 01:26:46,810
Jeg trodde vi var kompiser.

1723
01:26:48,638 --> 01:26:51,293
Ja? Var det det du trodde?

1724
01:26:51,380 --> 01:26:55,384
For gjett hva?
Vi er ikke kompiser.

1725
01:26:55,471 --> 01:26:57,124
- [kastende grynt]
- Ah, ikke Larry Loco!

1726
01:26:59,214 --> 01:27:00,693
[tung pust]

1727
01:27:01,694 --> 01:27:02,694
Kom igjen, Amber.

1728
01:27:04,784 --> 01:27:06,221
Kom igjen.

1729
01:27:06,308 --> 01:27:08,266
[sorglig musikk]

1730
01:27:39,515 --> 01:27:41,256
Jeg tror du er en
litt hard mot Denny.

1731
01:27:43,432 --> 01:27:45,216
Vel, han er en stor tøff idiot.

1732
01:27:45,303 --> 01:27:48,175
Han gjorde en feil, ja.
Men kanskje han hadde rett.

1733
01:27:48,263 --> 01:27:49,568
Den tingen er et monster.

1734
01:27:49,655 --> 01:27:52,963
Og dinosaurer og mennesker
er ikke ment å eksistere side om side.

1735
01:27:53,050 --> 01:27:57,359
Men jeg kjente det pustet.
Vi kjente hjerteslag.

1736
01:27:57,446 --> 01:27:59,665
En ekte rovfugl.

1737
01:27:59,752 --> 01:28:01,798
Ja. Et virkelig liv
usynlig rovfugl

1738
01:28:01,885 --> 01:28:03,669
det er på en drapsramp.

1739
01:28:08,979 --> 01:28:12,287
Hva om rumpehullet mitt er
ansvarlig for dette rotet?

1740
01:28:12,374 --> 01:28:15,202
- Jeg følger ikke med.
- Bakehullet mitt.

1741
01:28:15,290 --> 01:28:17,727
Rumpehullet som jeg oppdaget
som Tyler Corp tok fra meg.

1742
01:28:17,814 --> 01:28:19,531
Det er den eneste måten de
kunne få bevart DNA

1743
01:28:19,555 --> 01:28:20,643
å lage dette.

1744
01:28:21,644 --> 01:28:22,993
De tok baken min

1745
01:28:23,080 --> 01:28:26,083
og fikk meg til å se
som en drittsekk.

1746
01:28:26,170 --> 01:28:28,912
Og hvis den idioten ikke gjorde det
ta en egoistisk pit-stop,

1747
01:28:28,999 --> 01:28:30,566
vi ville ha inneholdt det.

1748
01:28:30,653 --> 01:28:34,004
Dette var min sjanse til å få
dette forhistoriske våpenet

1749
01:28:34,091 --> 01:28:35,353
ut av feil hender

1750
01:28:35,440 --> 01:28:37,181
og til slutt ta
ned Tyler Corp!

1751
01:28:38,661 --> 01:28:40,793
Da hadde jeg ikke trengt det
gå tilbake til Dino World.

1752
01:28:45,232 --> 01:28:46,233
[Amber] Hva er det?

1753
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
Vi skal tilbake til Dino World.

1754
01:28:50,412 --> 01:28:52,327
[Grant] Stol på meg. Jeg har en plan.

1755
01:28:52,414 --> 01:28:53,814
Dessuten må jeg
hente lønnsslippen min.

1756
01:28:56,722 --> 01:28:58,681
[dramatisk musikk]

1757
01:29:00,726 --> 01:29:01,771
[gråter]

1758
01:29:01,858 --> 01:29:05,557
Jeg beklager at jeg lot deg
ned, Mr. Beagle.

1759
01:29:05,644 --> 01:29:09,126
Jeg beklager,
Mr. Beags. [snyser]

1760
01:29:10,823 --> 01:29:15,045
Pappa, pappa, pappa. Å,
Pappa, jeg savner deg.

1761
01:29:15,132 --> 01:29:17,221
Jeg trenger virkelig din
råd akkurat nå.

1762
01:29:18,396 --> 01:29:20,050
Hvorfor i helvete gjorde det
må du dra?

1763
01:29:21,443 --> 01:29:22,444
[sukker]

1764
01:29:24,097 --> 01:29:26,796
Jeg har endelig funnet en venn.

1765
01:29:26,883 --> 01:29:31,496
Jeg hadde endelig funnet
en beste venn, Doc G.

1766
01:29:31,583 --> 01:29:34,369
Og jeg knullet det.
Jeg skrudde det opp.

1767
01:29:35,935 --> 01:29:37,676
[hulker]

1768
01:29:37,763 --> 01:29:39,286
Jeg vil bare forløse meg selv.

1769
01:29:39,374 --> 01:29:41,158
Jeg vil vise ham
at jeg kunne få det.

1770
01:29:41,245 --> 01:29:44,466
Jeg kunne få denne tingen.
Jeg kunne drept denne jævelen.

1771
01:29:44,553 --> 01:29:46,946
- Jeg kan drepe den.
- [buldre]

1772
01:29:47,033 --> 01:29:49,601
Å, pappa, kom igjen, pappa.
Bare gi meg noe.

1773
01:29:49,688 --> 01:29:52,299
Kom igjen. Bare snakk...
snakk med meg eller noe.

1774
01:29:52,387 --> 01:29:53,431
Gi meg et tegn.

1775
01:29:53,518 --> 01:29:54,606
[tog tut]

1776
01:29:54,693 --> 01:29:55,999
[klatter]

1777
01:30:01,831 --> 01:30:04,399
Hmm. Vil du at jeg skal drikke det?

1778
01:30:04,486 --> 01:30:05,487
[Grant] <i>Bingo.</i>

1779
01:30:07,227 --> 01:30:08,881
[Grant grynt]

1780
01:30:08,968 --> 01:30:10,535
Greit, vi trenger
T-Rex-drakten

1781
01:30:10,622 --> 01:30:11,841
og parrings-cd-en.

1782
01:30:11,928 --> 01:30:13,768
[Amber] Er det det
ting du rappet til?

1783
01:30:14,278 --> 01:30:15,322
Ja.

1784
01:30:15,410 --> 01:30:17,281
[Grant hvisker]
Hvor la de det?

1785
01:30:17,368 --> 01:30:19,588
[Amber] Du tenker virkelig
vil dette fungere?

1786
01:30:19,675 --> 01:30:22,417
Amber, denne rovfuglen har vært
overliste oss hele tiden.

1787
01:30:22,504 --> 01:30:23,896
Vi vet at det er en hann.

1788
01:30:23,983 --> 01:30:25,961
Den eneste måten å få det til
slutte å tenke med hjernen

1789
01:30:25,985 --> 01:30:28,379
er å få det til å starte
tenker med pikken sin.

1790
01:30:28,466 --> 01:30:31,251
Vi må lokke den. Det er
den eneste sjansen vi har.

1791
01:30:31,338 --> 01:30:32,818
Men hvor skal vi fange det?

1792
01:30:32,905 --> 01:30:35,299
Vi kan ikke gjøre det i byen.
Det er for mange liv i fare.

1793
01:30:35,386 --> 01:30:38,520
[Henrietta] <i>Jeg har alt dette
land i midten av ingensteds</i>

1794
01:30:38,607 --> 01:30:42,045
<i>og vi venter
et enormt overskudd</i>

1795
01:30:42,132 --> 01:30:45,048
kom i sommer pga
McCluckskey Farms

1796
01:30:45,135 --> 01:30:47,180
kyllinger er i brunst!

1797
01:30:47,267 --> 01:30:49,269
Og vet du hva det betyr?

1798
01:30:49,356 --> 01:30:51,315
En drittsekk med egg!

1799
01:30:51,402 --> 01:30:53,578
- [Henrietta klukker]
- Kyllinger.

1800
01:30:53,665 --> 01:30:56,276
- Kyllinger?
- Alle kyllingene hennes er brunstige.

1801
01:30:56,363 --> 01:30:58,540
Rovfugler er i utgangspunktet
seks fots kyllinger.

1802
01:30:58,627 --> 01:31:00,498
Og vi lokker det til
hønsegården

1803
01:31:00,585 --> 01:31:01,804
med parringskallene

1804
01:31:01,891 --> 01:31:04,154
og så feromonene
vil sky hjernen!

1805
01:31:04,241 --> 01:31:06,001
Og så vier den alt
dens energi til å parre seg.

1806
01:31:06,025 --> 01:31:07,418
Og det er da vi
gjør vårt trekk...

1807
01:31:07,505 --> 01:31:09,202
[begge] Og felle det.

1808
01:31:09,289 --> 01:31:10,441
Så du får det
inn i dino-dressen

1809
01:31:10,465 --> 01:31:11,785
og rist på rumpa
foran den?

1810
01:31:11,857 --> 01:31:13,163
Nei, jeg skulle ha Denny...

1811
01:31:14,599 --> 01:31:16,166
Vel, Mr. skyver alle vekk,

1812
01:31:16,253 --> 01:31:19,430
det ser ut som du kan
trenger din beste venn.

1813
01:31:19,517 --> 01:31:21,301
Vel, han var den eneste
en som trodde meg.

1814
01:31:21,388 --> 01:31:22,607
Jeg trodde deg!

1815
01:31:24,914 --> 01:31:25,915
Men gjorde du det?

1816
01:31:26,002 --> 01:31:27,307
– Til slutt.
- [Grant] Gjorde du det?

1817
01:31:27,394 --> 01:31:29,962
Etter at den angrep meg og
det var klare bevis.

1818
01:31:41,931 --> 01:31:45,717
Åh, jeg kjenner deg igjen, du
drittsekk.

1819
01:31:47,589 --> 01:31:48,851
Er du tilbake til tango?

1820
01:31:50,330 --> 01:31:52,594
Vi har gått
rundt og rundt.

1821
01:31:59,949 --> 01:32:01,341
[radioklikk]

1822
01:32:01,428 --> 01:32:03,692
Denny. Kom inn, Denny.

1823
01:32:05,781 --> 01:32:07,260
[Grant] <i>Denny, kom inn.</i>

1824
01:32:07,347 --> 01:32:09,524
<i>Denny, leser du? Over.</i>

1825
01:32:11,743 --> 01:32:14,311
[Denny] <i>Gå for Denny,
over. Gå for Denny.</i>

1826
01:32:14,398 --> 01:32:15,704
Denny...

1827
01:32:15,791 --> 01:32:17,706
Jeg vet hvordan jeg behandlet deg

1828
01:32:17,793 --> 01:32:20,099
kunne vært
oppfattes som feil.

1829
01:32:20,186 --> 01:32:21,187
[rømmer halsen]

1830
01:32:27,367 --> 01:32:28,630
Jeg var en drittsekk.

1831
01:32:31,284 --> 01:32:34,810
Men jeg har en plan og
Jeg trenger partneren min.

1832
01:32:36,942 --> 01:32:38,222
[Denny] <i>Så vi er partnere igjen?</i>

1833
01:32:40,293 --> 01:32:43,296
Ja, vi er partnere igjen.

1834
01:32:43,383 --> 01:32:45,298
[Denny] <i>Er vi kjærester?</i>

1835
01:32:46,430 --> 01:32:48,258
Ja, vi er kompiser.

1836
01:32:48,345 --> 01:32:50,826
- [Denny] <i>Beste kamerater?</i>
- Ja, vi er beste kompiser!

1837
01:32:52,088 --> 01:32:54,307
[utbryter] Ja!

1838
01:32:54,394 --> 01:32:56,483
Ja! Vi har fått laget tilbake!

1839
01:32:56,571 --> 01:32:58,181
Har du fiskeutstyr?

1840
01:32:58,268 --> 01:33:00,313
[Denny] <i>Gjør Dolly
Sov Parton på ryggen?</i>

1841
01:33:00,400 --> 01:33:02,098
[sukk] Jada.

1842
01:33:02,185 --> 01:33:04,709
Greit. Ta den og møt
oss på McCluckskey's Farms.

1843
01:33:05,580 --> 01:33:06,581
Over og ut.

1844
01:33:06,668 --> 01:33:08,626
[spennende musikk]

1845
01:33:13,979 --> 01:33:16,155
- [musikken stopper]
- [stønner]

1846
01:33:19,376 --> 01:33:21,378
[spennende musikk fortsetter]

1847
01:33:32,389 --> 01:33:33,695
[dørklokke som ringer]

1848
01:33:39,831 --> 01:33:42,791
Klokken er 02:00 dette
bedre være god, drittsekker.

1849
01:33:42,878 --> 01:33:46,185
For du vekket meg nettopp
fra min første våte drøm jeg har hatt

1850
01:33:46,272 --> 01:33:50,059
siden de forfalsket
den månelandingen.

1851
01:33:50,146 --> 01:33:51,582
[kyllinger klukker]

1852
01:33:53,105 --> 01:33:55,760
Det beklager vi.

1853
01:33:55,847 --> 01:33:58,981
Men hør, vi trenger virkelig
din hjelp, ms. McCluckskey.

1854
01:33:59,068 --> 01:34:01,636
Det er en seks fot
usynlig dinosaur

1855
01:34:01,723 --> 01:34:03,420
på frifot og dreper mennesker.

1856
01:34:03,507 --> 01:34:04,963
- [fnyser]
- [Grant] Og det er den samme

1857
01:34:04,987 --> 01:34:07,424
som ødela eggstanden din.
Vi må bruke lastebilen din

1858
01:34:07,511 --> 01:34:10,166
å lokke den tilbake
her og inneholde det.

1859
01:34:14,300 --> 01:34:15,606
Nei.

1860
01:34:18,609 --> 01:34:19,610
Shit.

1861
01:34:20,959 --> 01:34:22,599
[Grant] Jeg hadde en helhet
plan og alt.

1862
01:34:23,483 --> 01:34:26,530
[dørklokke som ringer]

1863
01:34:26,617 --> 01:34:28,706
Hør, Henrietta, hva
han mente å si var

1864
01:34:28,793 --> 01:34:30,186
er at vi prøver å fange

1865
01:34:30,273 --> 01:34:32,754
en gigantisk seks fot
mutant ninja kylling

1866
01:34:32,841 --> 01:34:34,961
som regjeringen lagde inn
for å sette småbønder

1867
01:34:35,017 --> 01:34:37,062
som deg selv ute av virksomheten.

1868
01:34:37,149 --> 01:34:39,717
Så vi trenger at du vennligst får
opp av rumpa og hjelp oss!

1869
01:34:43,765 --> 01:34:46,898
Jeg visste det. Jeg visste det.

1870
01:34:47,943 --> 01:34:49,335
Jeg får dritten min!

1871
01:34:51,468 --> 01:34:53,557
Greit, her er planen.

1872
01:34:53,644 --> 01:34:55,013
Henrietta, det er vi
trenger lastebilen din.

1873
01:34:55,037 --> 01:34:56,908
Fungerer det PA-systemet fortsatt?

1874
01:34:56,995 --> 01:34:59,215
Det gjør Dolly Parton
sove på ryggen hennes?

1875
01:35:00,651 --> 01:35:02,011
Det er slik de
si "ja" her ute.

1876
01:35:02,044 --> 01:35:04,089
Hva slags stereo
systemet har den?

1877
01:35:04,176 --> 01:35:08,050
Den har en av dem
splitter nye høyteknologiske.

1878
01:35:08,137 --> 01:35:10,835
- Jammen!
- Den spiller av disse kompaktplatene.

1879
01:35:10,922 --> 01:35:13,838
- Å, ja! Stor. Denny...
- Hmm?

1880
01:35:13,925 --> 01:35:15,274
Jeg trenger deg i det dino-kostymet

1881
01:35:15,361 --> 01:35:17,407
og jeg trenger at du rister
rumpa som om det er jobben din.

1882
01:35:17,494 --> 01:35:19,104
Jeg visste at det ville lønne seg.

1883
01:35:19,191 --> 01:35:21,977
Nå, Henrietta, jeg la merke til deg
ha krukker med kyllingurin

1884
01:35:22,064 --> 01:35:23,519
på veggen over
her, noe som er flott.

1885
01:35:23,543 --> 01:35:26,503
Vel, den store krukken er min.

1886
01:35:26,590 --> 01:35:28,200
Kyllingene er merket.

1887
01:35:30,028 --> 01:35:31,073
Ok.

1888
01:35:32,727 --> 01:35:35,294
[Grant] Denny, jeg trenger deg
å dekke deg til dette.

1889
01:35:35,381 --> 01:35:37,732
Feromonene fra den urinen
blandet med parringslydene

1890
01:35:37,819 --> 01:35:39,908
skal lokke
rovfugl rett til oss.

1891
01:35:40,735 --> 01:35:41,866
Dok G, dette...

1892
01:35:41,953 --> 01:35:43,713
Kan vi få et øyeblikk
privat, takk?

1893
01:35:45,391 --> 01:35:49,221
Bare... Bare antar at-det
alt går ikke som planlagt,

1894
01:35:49,308 --> 01:35:51,223
um, hvis denne tingen får meg,

1895
01:35:51,310 --> 01:35:52,766
betyr det at jeg bare
må si farvel

1896
01:35:52,790 --> 01:35:54,357
til min lille jomfru rumpe?

1897
01:35:54,444 --> 01:35:56,141
Oddsen er på rovfuglen
vil ha en cloaca

1898
01:35:56,228 --> 01:35:58,187
så det blir det ikke
enhver penetrasjon,

1899
01:35:58,274 --> 01:36:00,929
- bare litt tørr rubbing.
– Så det går ikke forbi tredje base?

1900
01:36:02,495 --> 01:36:04,802
Jævla bedre kjøp
meg middag først.

1901
01:36:04,889 --> 01:36:06,301
– Du skal være flink.
- Greit, faen.

1902
01:36:06,325 --> 01:36:08,632
Åh. Bare fortsett
med planen da.

1903
01:36:08,719 --> 01:36:10,503
Henrietta, du kjører.

1904
01:36:10,590 --> 01:36:12,375
Så lenge du beholder den
over 41 miles i timen,

1905
01:36:12,462 --> 01:36:14,246
vi kan beholde
det på trygg avstand.

1906
01:36:14,333 --> 01:36:16,771
Lokk den rett til deg
låve og felle den.

1907
01:36:16,858 --> 01:36:20,165
Selvfølgelig, fordi en rovfugl er
maks hastighet er 40 miles i timen.

1908
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
- Godt ringe tilbake, Amber.
– Og hvis plan A ikke fungerer?

1909
01:36:23,168 --> 01:36:24,779
Så går vi til plan B.

1910
01:36:26,171 --> 01:36:27,216
Denny.-Hmm?

1911
01:36:27,303 --> 01:36:29,000
Hva har du det
kan drepe en rovfugl?

1912
01:36:32,177 --> 01:36:35,659
Jeg laget denne eksploderende spisspilen.

1913
01:36:35,746 --> 01:36:38,401
– Hvordan har du laget det?
- Så du <i>Rambo 2?</i>

1914
01:36:39,619 --> 01:36:40,751
Jeg gjorde det.

1915
01:36:41,752 --> 01:36:43,798
Greit, noen spørsmål?

1916
01:36:47,192 --> 01:36:48,672
Hva?

1917
01:36:48,759 --> 01:36:51,196
[sukk] Se, jeg
vet at dette er galskap,

1918
01:36:51,283 --> 01:36:52,676
men for bare noen timer siden,

1919
01:36:52,763 --> 01:36:54,547
så var tanken om
en usynlig rovfugl.

1920
01:36:54,634 --> 01:36:57,942
Så, noen har noen
bedre forslag?

1921
01:36:59,335 --> 01:37:00,858
Høres lufttett ut for meg.

1922
01:37:03,818 --> 01:37:06,733
Amber, sørg for at du har det
parringen kaller CD klar.

1923
01:37:06,821 --> 01:37:07,865
Du har det, dude.

1924
01:37:07,952 --> 01:37:09,562
[Denny] Kan du zippe
meg her oppe, doktor G?

1925
01:37:10,650 --> 01:37:11,695
Ja.-[gryntende]

1926
01:37:15,655 --> 01:37:17,657
[majestetisk musikk]

1927
01:37:18,876 --> 01:37:19,876
Du forlot dette.

1928
01:37:29,931 --> 01:37:31,541
Åh.

1929
01:37:31,628 --> 01:37:34,152
- Du ser bra ut.
- Jeg vet.

1930
01:37:36,285 --> 01:37:38,243
Og du forlot dette, kompis.

1931
01:37:38,330 --> 01:37:40,289
[majestetisk musikk fortsetter]

1932
01:37:48,079 --> 01:37:49,733
Gi meg nå den gylne dusjen.

1933
01:37:52,170 --> 01:37:53,519
[Grant] Å, shit.

1934
01:38:05,401 --> 01:38:07,664
Det skulle du
ta den på drakten.

1935
01:38:16,455 --> 01:38:18,936
- Er du sikker på at denne linjen holder?
- Ja, dette er flettet linje.

1936
01:38:19,023 --> 01:38:20,895
Det er som en test på 500 pund.

1937
01:38:20,982 --> 01:38:22,461
Denne dritten kunne
krok en blåhval

1938
01:38:22,548 --> 01:38:24,202
bli knullet av en elefant.

1939
01:38:24,289 --> 01:38:25,377
Bra nok.

1940
01:38:29,381 --> 01:38:32,341
- [Denny] La oss boogie, yo!
- Greit!

1941
01:38:34,125 --> 01:38:35,692
Slå til, jenter.

1942
01:38:35,779 --> 01:38:38,695
- [bilmotor starter]
- [paringssang spilles]

1943
01:38:38,782 --> 01:38:40,697
La oss jakte på oss
usynlig rovfugl.

1944
01:38:40,784 --> 01:38:42,786
[paringssamtaler]

1945
01:38:45,615 --> 01:38:48,487
[Denny] Det er parringstid!

1946
01:38:48,574 --> 01:38:50,837
[Murrays kone] Murray, du
der ute og røyker igjen?

1947
01:38:50,925 --> 01:38:52,883
Bare hold det nede.

1948
01:38:52,970 --> 01:38:54,885
Har ikke noe med deg å gjøre
hva jeg gjør her ute,

1949
01:38:54,972 --> 01:38:56,495
din gamle dinosaur.

1950
01:38:56,582 --> 01:38:57,975
Jeg vanner plantene.

1951
01:38:58,062 --> 01:38:59,474
[Murrays kone] Det er du ikke
der ute som vanner planter.

1952
01:38:59,498 --> 01:39:01,718
Jeg kan vanne plantene.

1953
01:39:10,118 --> 01:39:12,772
[paringssamtaler]

1954
01:39:24,393 --> 01:39:26,308
[paringssangen fortsetter]

1955
01:39:42,454 --> 01:39:44,021
Dette er virkelig god dritt.

1956
01:39:45,501 --> 01:39:46,981
Vi er på dens territorium!

1957
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
Er du sikker på dette
er det rette stedet?

1958
01:39:48,852 --> 01:39:50,636
Stol på meg.

1959
01:39:50,723 --> 01:39:52,464
Greit, rist på rumpa.

1960
01:39:52,551 --> 01:39:53,552
[Denny] Hva?

1961
01:39:53,639 --> 01:39:56,729
Riste. At. Ass.

1962
01:39:56,816 --> 01:39:59,167
[Denny] Åh, jeg liker
dette, Doc. Ååå.

1963
01:39:59,254 --> 01:40:00,907
- Dette er varmt.
- [Denny] Dette er så varmt.

1964
01:40:00,995 --> 01:40:02,170
Han kommer til å like dette.

1965
01:40:02,257 --> 01:40:04,346
Store hofter. Store hofter! Store hofter.

1966
01:40:04,433 --> 01:40:06,174
[Denny] Ja. I og
ut. Å, jeg føler det.

1967
01:40:06,261 --> 01:40:07,740
Ja, det føles bra.

1968
01:40:07,827 --> 01:40:10,308
Dette tenner meg på en måte.

1969
01:40:10,395 --> 01:40:13,355
Med bevegelser som dette, du
bedre håper han har en cloaca.

1970
01:40:14,225 --> 01:40:15,357
[Sjansen brøler]

1971
01:40:15,444 --> 01:40:17,402
[tunge skritt]

1972
01:40:17,489 --> 01:40:19,230
[vindkast]

1973
01:40:19,317 --> 01:40:21,015
[Sjansen knurrer, tramper]

1974
01:40:22,320 --> 01:40:24,148
Dette er skikkelig bra!

1975
01:40:24,235 --> 01:40:25,628
[paringssamtaler]

1976
01:40:25,715 --> 01:40:27,847
[Grant] Ja, det er det.
Det er alt i hoftene.

1977
01:40:30,154 --> 01:40:32,113
[Sjansen grynter]

1978
01:40:32,200 --> 01:40:34,028
[Denny] Jeg hører ham komme, Doc!

1979
01:40:34,115 --> 01:40:36,073
[tunge skritt]

1980
01:40:37,292 --> 01:40:38,771
[kumser, brøler]

1981
01:40:38,858 --> 01:40:40,184
- [Grant] Vi har ham!
- [Denny] Vi har ham.

1982
01:40:40,208 --> 01:40:42,993
[Denny] Jeg kan ikke se,
skjønt. Jeg kan ikke se.

1983
01:40:43,080 --> 01:40:45,082
- [Denny] Jeg har ham.
- [Grant] Vi har ham.

1984
01:40:45,169 --> 01:40:46,214
Slå den, Henrietta.

1985
01:40:47,737 --> 01:40:49,217
Hold fast i baken.

1986
01:40:50,174 --> 01:40:53,438
[bil turtall]

1987
01:40:53,525 --> 01:40:55,085
- [Denny] Å, mann.
- [Grant] Hold stille!

1988
01:40:56,006 --> 01:40:57,616
Åh, okei. Gud!

1989
01:40:57,703 --> 01:40:58,704
- Hold opp!
- [høyt tuting]

1990
01:40:59,357 --> 01:41:01,142
[buldre]

1991
01:41:01,229 --> 01:41:03,274
[Denny] Han hopper
som en largemouth bass.

1992
01:41:03,361 --> 01:41:06,321
Huff!

1993
01:41:08,279 --> 01:41:09,411
Hold godt fast. Hold ham!

1994
01:41:09,498 --> 01:41:12,109
[Denny] Denne jævelen er
over alt.

1995
01:41:12,196 --> 01:41:14,242
Hvor skal han?
Han går til venstre!

1996
01:41:15,460 --> 01:41:17,767
Hold på, hold på. Hold meg, doktor.

1997
01:41:17,854 --> 01:41:19,551
Hvilken av dem
er du jævla?

1998
01:41:20,596 --> 01:41:23,120
Heller ikke.-Bra.

1999
01:41:23,207 --> 01:41:24,880
[Denny] Jeg går opp
denne jævelen på veggen min.

2000
01:41:24,904 --> 01:41:25,949
Han er squirrely.

2001
01:41:26,036 --> 01:41:27,516
- [tunge skritt]
- [Grant] Vent!

2002
01:41:27,907 --> 01:41:29,822
[begge gisper, skriker]

2003
01:41:29,909 --> 01:41:30,910
[Amber] Grant!

2004
01:41:30,997 --> 01:41:32,869
[tunge skritt]

2005
01:41:32,956 --> 01:41:34,175
[brøler]

2006
01:41:34,262 --> 01:41:35,698
[Grant] Vi må gå raskere.

2007
01:41:35,785 --> 01:41:37,221
Vi må få henne over 40.

2008
01:41:37,308 --> 01:41:40,268
Hun er en gammel lastebil. jeg er
gir henne alt hun har!

2009
01:41:40,355 --> 01:41:42,139
[brøler]

2010
01:41:42,226 --> 01:41:44,707
[Sjansen grynter]

2011
01:41:44,794 --> 01:41:46,665
[Denny] Han åpner
bakluken!

2012
01:41:46,752 --> 01:41:47,927
[begge klynker]

2013
01:41:48,014 --> 01:41:50,234
[Denny] Vi skal
trenger en større lastebil!

2014
01:41:50,321 --> 01:41:52,932
[rasling, dunking]

2015
01:41:53,019 --> 01:41:54,456
- [brøler]
- [Grant grynting]

2016
01:41:57,415 --> 01:41:58,938
[sparkende grynt]

2017
01:41:59,025 --> 01:42:01,202
- [dunker]
- [Sjansen skriker]

2018
01:42:01,289 --> 01:42:03,378
- [Denny] Uh, Doc, han er tilbake!
- [raske fotspor]

2019
01:42:03,465 --> 01:42:05,728
Han er her.
Han er der, doktor!

2020
01:42:05,815 --> 01:42:07,817
[Denny skriker]

2021
01:42:09,297 --> 01:42:11,217
- [Grant] Henrietta, pass på!
- [løpetrinn]

2022
01:42:11,255 --> 01:42:12,256
Shit!

2023
01:42:13,083 --> 01:42:14,432
[dekk skriker]

2024
01:42:17,392 --> 01:42:19,133
[høyt brak]

2025
01:42:19,220 --> 01:42:20,612
[dekk skriker]

2026
01:42:20,699 --> 01:42:21,787
Har du det bra der bak?

2027
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
[spent stikk]

2028
01:42:24,007 --> 01:42:25,704
[begge peser]

2029
01:42:27,967 --> 01:42:31,536
Mann, hvis jeg hadde visst at jeg var det
kommer til å bli syklet så hardt,

2030
01:42:31,623 --> 01:42:34,017
Jeg ville ha brukt de fine underbuksene mine.

2031
01:42:36,150 --> 01:42:37,499
Hvor er han? Hvor
er han, Doc G?

2032
01:42:37,586 --> 01:42:38,848
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke.

2033
01:42:38,935 --> 01:42:40,241
[skriker]

2034
01:42:40,328 --> 01:42:42,286
[Grant] Ah, Denny! Denny!

2035
01:42:43,461 --> 01:42:45,071
[grunting]-[stønner]

2036
01:42:45,159 --> 01:42:46,725
- [Grant] Vent litt.
- Doc, hjelp meg!

2037
01:42:46,812 --> 01:42:48,597
- [brunning]
- [Grant] Jeg har deg, Denny.

2038
01:42:49,380 --> 01:42:50,773
[klynking]

2039
01:42:50,860 --> 01:42:52,427
[Denny grynter] Det er det
skal trekke meg ut!

2040
01:42:52,514 --> 01:42:55,256
Nei, nei, doktor G!
Hold fast. Hold fast.

2041
01:42:55,343 --> 01:42:56,735
[Grant] Du sklir!

2042
01:42:56,822 --> 01:42:59,303
- Jeg har deg, kompis.
- [Denny] Doc, ikke slipp!

2043
01:42:59,390 --> 01:43:01,262
[Grant] Hatten min! Shit!

2044
01:43:02,567 --> 01:43:04,352
- Han spiste hatten min.
- [Denny] Ikke slipp!

2045
01:43:04,439 --> 01:43:07,268
Bli hos meg. Hold ut, Denny.

2046
01:43:07,355 --> 01:43:09,444
[Denny] Jeg føler ham!
Han har meg! Få meg ut!

2047
01:43:09,531 --> 01:43:10,638
Få meg ut av dette
jævla greie!

2048
01:43:10,662 --> 01:43:12,055
[Grant] Jeg prøver, Denny.

2049
01:43:12,142 --> 01:43:14,840
- Kom deg ut av denne drakten! Kom deg ut!
- [Denny] Å, få meg ut!

2050
01:43:14,927 --> 01:43:16,973
[skriker]

2051
01:43:17,060 --> 01:43:18,453
[Grant] Jeg har deg. Jeg har deg.

2052
01:43:20,019 --> 01:43:21,020
[begge grynter]

2053
01:43:23,109 --> 01:43:24,110
[Amber] Hva skjer?

2054
01:43:27,331 --> 01:43:28,854
[brøler]

2055
01:43:35,818 --> 01:43:36,819
Kom deg til låven.

2056
01:43:36,906 --> 01:43:38,516
[spennende musikk]

2057
01:43:38,603 --> 01:43:40,605
- [brøler]
- [Denny skriker]

2058
01:43:40,692 --> 01:43:42,912
[raske fotspor]

2059
01:43:42,999 --> 01:43:44,566
Skynd deg, Denny! Det er han
rett bak deg!

2060
01:43:44,653 --> 01:43:45,828
[Grant] Å, shit!

2061
01:43:46,742 --> 01:43:47,893
- [klynking]
- [raske fotspor]

2062
01:43:47,917 --> 01:43:51,181
Å-å. Jeg er ute herfra.

2063
01:43:51,268 --> 01:43:53,227
[klynking, skriking]

2064
01:44:01,539 --> 01:44:03,889
[Grant] Denny, gjørmen
ting fungerer ikke.

2065
01:44:03,976 --> 01:44:05,761
Han vil se deg!

2066
01:44:05,848 --> 01:44:07,850
[spennende musikk]

2067
01:44:10,156 --> 01:44:12,246
[brumning]

2068
01:44:12,333 --> 01:44:14,987
[tunge skritt]

2069
01:44:16,598 --> 01:44:19,035
[lav, truende knurring]

2070
01:44:23,822 --> 01:44:24,822
[Amber] Skyt ham!

2071
01:44:24,867 --> 01:44:26,477
Jeg har ingen sjanse.

2072
01:44:26,564 --> 01:44:28,131
Hvis jeg savner, dreper jeg ham.

2073
01:44:28,218 --> 01:44:30,525
Jeg tror det fungerer. jeg...

2074
01:44:31,656 --> 01:44:33,223
[brumning]

2075
01:44:38,707 --> 01:44:40,665
[spent musikk]

2076
01:44:46,105 --> 01:44:47,455
Herregud, Denny.

2077
01:44:48,194 --> 01:44:49,326
[lav knurring]

2078
01:44:49,413 --> 01:44:50,762
Åh.

2079
01:44:53,417 --> 01:44:54,723
- Herregud, Denny.
- Å, gud.

2080
01:44:56,594 --> 01:44:58,640
Vær så snill, gud. Nei.

2081
01:44:59,684 --> 01:45:02,470
[Denny] Nei, nei, nei, nei, nei.

2082
01:45:04,036 --> 01:45:05,647
Å, gud.

2083
01:45:07,692 --> 01:45:08,867
[brumning]

2084
01:45:12,044 --> 01:45:13,829
[knurrende]-[klynking]

2085
01:45:16,658 --> 01:45:18,703
[spennende musikk fortsetter]

2086
01:45:26,755 --> 01:45:28,452
[brøler]

2087
01:45:28,539 --> 01:45:29,714
Ta skuddet.

2088
01:45:29,801 --> 01:45:31,107
[Grant] Hei, Chance!

2089
01:45:31,194 --> 01:45:32,848
[brumning]

2090
01:45:32,935 --> 01:45:34,589
[Henrietta] Kom igjen
ned og få deg noen!

2091
01:45:35,459 --> 01:45:36,504
[Grant] Shit.

2092
01:45:36,591 --> 01:45:38,375
[Henrietta klukker]

2093
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
Hva gjør hun?

2094
01:45:39,855 --> 01:45:42,074
[Henrietta klukker]

2095
01:45:42,161 --> 01:45:44,642
[Grant] Flytt! Vi kan se
det. Du er i skuddet mitt.

2096
01:45:46,078 --> 01:45:47,732
Henrietta, hva gjør du?

2097
01:45:47,819 --> 01:45:50,082
Det kalles forførelse,
Din dumme rumpa.

2098
01:45:50,169 --> 01:45:52,824
Ta skuddet når jeg forteller deg det.

2099
01:45:52,911 --> 01:45:54,217
Hun presenterer seg selv.

2100
01:45:55,174 --> 01:45:56,393
[Amber] Vi kan se det!

2101
01:45:56,480 --> 01:45:59,091
[Grant] Dette er
helt unødvendig!

2102
01:45:59,178 --> 01:46:02,486
<i>♪ Å, si kan du se ♪</i>

2103
01:46:02,573 --> 01:46:05,968
- [Sjansen skriker]
- [skriker]

2104
01:46:06,055 --> 01:46:07,404
[Henrietta ler]

2105
01:46:07,491 --> 01:46:08,536
Den er inne!

2106
01:46:08,623 --> 01:46:09,711
Faen?

2107
01:46:09,798 --> 01:46:11,452
Ta skuddet!

2108
01:46:11,539 --> 01:46:13,541
På tide å bli utryddet,
din jævel.

2109
01:46:13,628 --> 01:46:15,064
[begge] Igjen.

2110
01:46:15,151 --> 01:46:16,195
Jinx.

2111
01:46:20,243 --> 01:46:22,158
[skrik]

2112
01:46:24,508 --> 01:46:26,554
[brumning]

2113
01:46:27,206 --> 01:46:28,382
[brøler]

2114
01:46:30,079 --> 01:46:32,124
[spennende musikk]

2115
01:46:36,302 --> 01:46:37,434
[brøler]

2116
01:46:40,045 --> 01:46:41,220
[eksplosjon]-[grynt]

2117
01:46:41,307 --> 01:46:43,266
- [blodspruter]
- [gryntende]

2118
01:46:46,269 --> 01:46:49,620
[begge stønner]

2119
01:46:49,707 --> 01:46:50,882
[Grant] Hatten min.

2120
01:46:52,101 --> 01:46:53,363
[gisper]

2121
01:46:56,061 --> 01:46:57,062
[stønner av avsky]

2122
01:46:57,933 --> 01:46:58,934
Henrietta!

2123
01:47:05,419 --> 01:47:07,464
[triumferende musikk]

2124
01:47:09,074 --> 01:47:10,511
[begge puster tungt]

2125
01:47:11,381 --> 01:47:12,513
Vi klarte det, kompis.

2126
01:47:17,343 --> 01:47:18,954
Føles bra, ikke sant?

2127
01:47:23,132 --> 01:47:24,873
Din vakre jævel.

2128
01:47:26,440 --> 01:47:28,137
Det var for Mr. Beagle.

2129
01:47:30,226 --> 01:47:32,620
Henrietta! Henrietta!

2130
01:47:34,578 --> 01:47:36,537
Henrietta! Henrietta.

2131
01:47:36,624 --> 01:47:38,190
[stønner]

2132
01:47:38,277 --> 01:47:39,453
[Henrietta] Å!

2133
01:47:39,540 --> 01:47:41,803
Åh. Dette gir nytt
betyr å bli syklet hardt

2134
01:47:41,890 --> 01:47:43,587
og legg vekk vått.

2135
01:47:43,674 --> 01:47:47,069
Det er for mye informasjon.
Men jeg er glad du har det bra.

2136
01:47:48,462 --> 01:47:49,593
[Henrietta grynter]

2137
01:47:49,680 --> 01:47:51,856
Du er en tøffing
gammel fugl, Henrietta.

2138
01:47:51,943 --> 01:47:55,469
Å! Det er det fineste
du noen gang har sagt til meg.

2139
01:47:57,688 --> 01:47:59,821
- Vi klarte det.
- Hvem er du?

2140
01:47:59,908 --> 01:48:02,650
- Jeg er Dr. Grant Walker.
- Å, riktig, det stemmer.

2141
01:48:02,737 --> 01:48:04,521
- Jeg husker deg nå.
– Vi gjorde det sammen.

2142
01:48:04,608 --> 01:48:06,567
[Denny ler]

2143
01:48:06,654 --> 01:48:08,917
- Wuff! Jaja!
- [alle ler]

2144
01:48:09,004 --> 01:48:12,050
[Henrietta] Ok, la oss
ikke bli for revet med.

2145
01:48:12,834 --> 01:48:14,270
Å, å, åå!

2146
01:48:14,357 --> 01:48:16,968
- Å herregud! Det er ille!
- Oj! Å!

2147
01:48:17,055 --> 01:48:18,274
Og du har mer.

2148
01:48:18,361 --> 01:48:19,928
Ja, det gjør vondt også. Å!

2149
01:48:20,015 --> 01:48:21,930
- Du blør så mye.
- Oj! Å herregud!

2150
01:48:22,017 --> 01:48:23,342
Ingen er sjekket
meg hele tiden.

2151
01:48:23,366 --> 01:48:24,715
La oss ta deg til et sykehus.

2152
01:48:24,802 --> 01:48:26,214
[Grant] Jeg har vært det
blødning i lang tid.

2153
01:48:26,238 --> 01:48:28,458
Jeg visste at de to var jævla.

2154
01:48:30,416 --> 01:48:31,548
[stønner]-Å.

2155
01:48:32,810 --> 01:48:34,179
- La meg hjelpe deg der.
- Har du meg?

2156
01:48:34,203 --> 01:48:35,378
Jepp. Greit.

2157
01:48:35,465 --> 01:48:37,989
Ja, du er en tøffing
gammel fugl selv.

2158
01:48:38,076 --> 01:48:40,644
[Denny] Få hånden av deg
rumpa mi nå, Henrietta.

2159
01:48:40,731 --> 01:48:42,037
[Henrietta ler]

2160
01:48:42,124 --> 01:48:44,256
[Henrietta] Ja.
La oss se om jeg gjør det.

2161
01:48:44,343 --> 01:48:46,345
[lys musikk]

2162
01:48:50,828 --> 01:48:51,960
[Grant] Amber.

2163
01:48:52,047 --> 01:48:53,570
[Amber] Hei.

2164
01:48:53,657 --> 01:48:55,485
- [Grant] Hvordan har du det?
- Bedre nå.

2165
01:48:56,834 --> 01:48:59,707
Hvordan er det, eh... eh...

2166
01:48:59,794 --> 01:49:00,795
Hva heter hun?

2167
01:49:00,882 --> 01:49:02,579
Hannah?

2168
01:49:02,666 --> 01:49:04,973
Jeg vet ikke, men jeg gjør det
vet at jeg vil

2169
01:49:05,060 --> 01:49:06,061
å kysse deg akkurat nå.

2170
01:49:06,148 --> 01:49:09,020
[bil tut]

2171
01:49:10,805 --> 01:49:13,372
[ler] Å, det er det
rovfuglpakken min!

2172
01:49:13,459 --> 01:49:14,591
Hei, jeg vil at dere alle skal vite det

2173
01:49:14,678 --> 01:49:16,419
at jeg er sammen med Dusty
Peters kone nå.

2174
01:49:16,506 --> 01:49:18,987
Dette er Gina Del Vecchio.

2175
01:49:19,074 --> 01:49:21,163
Hei! Det er Ginafer.

2176
01:49:21,250 --> 01:49:22,468
[Denny humrer] Ginafer!

2177
01:49:22,556 --> 01:49:24,253
- [smooches]
- [Gina fniser]

2178
01:49:24,340 --> 01:49:25,646
Og det er barna hans.

2179
01:49:26,995 --> 01:49:28,779
- De er mine nå.
- [barn babler]

2180
01:49:28,866 --> 01:49:31,695
Rør ned der bak,
Phil! [ler]

2181
01:49:31,782 --> 01:49:33,479
Ingenting overrasker meg lenger.

2182
01:49:33,567 --> 01:49:35,307
Ja, jeg følte meg pen
dårlig om feilen min.

2183
01:49:35,394 --> 01:49:37,658
Du vet, blir gammel
Støvete spist og alt.

2184
01:49:37,745 --> 01:49:41,226
Men, eh, det viste seg at han var,
eh, han var ganske fornærmende.

2185
01:49:41,313 --> 01:49:43,098
Du vet, liksom,
som virkelig fornærmende.

2186
01:49:43,185 --> 01:49:44,665
Som totalt stykke
av dritt fornærmende.

2187
01:49:44,752 --> 01:49:45,840
Total dritt.

2188
01:49:45,927 --> 01:49:47,668
Så det ser ut som jeg er det
slags helt nå.

2189
01:49:47,755 --> 01:49:49,278
[ler]

2190
01:49:49,365 --> 01:49:50,496
Jeg er veldig glad i deg.

2191
01:49:52,237 --> 01:49:54,326
Så det var dere to
i samme klasse?

2192
01:49:54,413 --> 01:49:55,980
Vel, du vet, de
holdt meg tilbake noen.

2193
01:49:56,067 --> 01:49:59,288
Greit, jeg vil ikke beholde
disse dvergpapegøyene lenger.

2194
01:49:59,375 --> 01:50:00,657
- Vi sees i bryllupet.
- [fniser]

2195
01:50:00,681 --> 01:50:02,465
- Ha det! Hyggelig å møte deg.
- Ha det.

2196
01:50:02,552 --> 01:50:04,423
[Denny] Hei, alle sammen. Raptor-pakke!

2197
01:50:04,510 --> 01:50:05,729
[ler]

2198
01:50:07,992 --> 01:50:09,124
Så...

2199
01:50:10,560 --> 01:50:13,432
Er det en rovfuglklo
i lommen, eller...

2200
01:50:15,478 --> 01:50:17,306
Det er det. Det er en rovfuglklo.

2201
01:50:17,393 --> 01:50:18,394
[ler]

2202
01:50:18,481 --> 01:50:20,657
[skriker]

2203
01:50:20,744 --> 01:50:22,441
["Noen å elske" av
Atomic Tom spiller]

2204
01:50:22,528 --> 01:50:26,576
<i>♪ Jeg ville ha noen å elske ♪</i>

2205
01:50:26,663 --> 01:50:31,625
<i>♪ Å, å ♪</i>

2206
01:50:36,542 --> 01:50:38,980
<i>♪ Brenn meg opp og igjen ♪</i>

2207
01:50:39,067 --> 01:50:41,025
[musikk blekner]

2208
01:50:42,723 --> 01:50:44,725
[rusling]

2209
01:50:44,812 --> 01:50:46,770
[illevarslende musikk]

2210
01:50:55,170 --> 01:50:56,867
[flue summende]

2211
01:51:10,446 --> 01:51:11,926
[skrik]

2212
01:51:15,016 --> 01:51:17,061
[upbeat musikk]

2213
01:52:02,498 --> 01:52:03,934
Hvor skal vi, mister?

2214
01:53:40,814 --> 01:53:41,945
[gisper]

2215
01:53:42,554 --> 01:53:45,122
[hoster]

2216
01:53:47,429 --> 01:53:49,170
[peser]