1
00:00:17,930 --> 00:00:19,410
- [viro] Tio estas spektaklobebo!
- [brutoj]
2
00:00:20,672 --> 00:00:22,631
[majesta orkestra muziko]
3
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
[malbona muziko]
4
00:00:55,925 --> 00:00:57,709
[komputilo] Rezultoj de
kogna lerteco-testo
5
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
dua parto finiĝis kompilado.
6
00:00:59,320 --> 00:01:02,149
Subjekto posedas fortan
deduktaj rezonadoj,
7
00:01:02,236 --> 00:01:03,976
sed mankas baza empatio.
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,370
Komencante kognan
lerteco, parto tri:
9
00:01:06,457 --> 00:01:08,590
vida spektra diferencigo.
10
00:01:08,677 --> 00:01:11,288
Dek dolaroj diras la bastardo
ne ĝustas la sekvan.
11
00:01:12,594 --> 00:01:13,638
[brukado] - [kvarado]
12
00:01:13,725 --> 00:01:15,727
[sciencisto 1] Hej,
ĉu vi ne povas fari tion?
13
00:01:15,814 --> 00:01:17,164
[brumante]
14
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
Li ne ŝatas ĝin
kiam vi faras tion.
15
00:01:19,427 --> 00:01:20,950
[enspiro]
16
00:01:25,389 --> 00:01:26,801
Kaj ĉu vi ne povas manĝi
vian tagmanĝon ĉi tie?
17
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
Ĉi tio supozeble estas
sterila medio.
18
00:01:29,001 --> 00:01:31,526
[komputilo] Prompta nombro
unu: formoj kaj koloro.
19
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
Kiu ŝlosilo malfermas la pordon?
20
00:01:33,354 --> 00:01:35,312
[grumblado]
21
00:01:36,226 --> 00:01:37,793
[zumo]
22
00:01:37,880 --> 00:01:40,012
[ĉiptuna melodio ludas]
23
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
A por flava, B por blua.
24
00:01:42,798 --> 00:01:43,886
[grumblado]
25
00:01:50,719 --> 00:01:52,721
[suspense muziko]
26
00:01:54,723 --> 00:01:56,681
Vi restas kvin sekundoj.
27
00:01:56,768 --> 00:01:58,770
[muziko intensiĝas]
28
00:01:59,902 --> 00:02:01,904
[sonado]-[bipo]
29
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
A estas ĝusta.
30
00:02:05,168 --> 00:02:07,127
La flava klavo malfermiĝas
la flava pordo.
31
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
Pozitiva plifortigo:
atingita.
32
00:02:09,390 --> 00:02:10,434
[sonanta]
33
00:02:10,521 --> 00:02:11,740
[frapado]
34
00:02:11,827 --> 00:02:13,045
[muĝado]
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,004
[bipo]
36
00:02:15,091 --> 00:02:17,137
[manĉado]
37
00:02:21,837 --> 00:02:24,144
Ni kreskigis unu inteligentan
nevidebla raptoro.
38
00:02:24,231 --> 00:02:27,059
Ni levis la solan
nevidebla raptoro.
39
00:02:27,147 --> 00:02:28,670
Kompatinda ulo ne faras
havas ajnan familion.
40
00:02:28,757 --> 00:02:30,324
Ho, jen ni iras.
41
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
Ĉu vi scias kio?
Familio estas trotaksita.
42
00:02:32,239 --> 00:02:33,631
Kaj parolante pri,
Mi devas elkuri
43
00:02:33,718 --> 00:02:35,285
kaj ricevu mian infanon a
naskiĝtaga donaco.
44
00:02:35,372 --> 00:02:36,895
Ho, jes. Kiam estas?
45
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Uh... Antaŭ du semajnoj?
46
00:02:38,636 --> 00:02:41,204
[ridas] Aj. Kio
ĉu vi ricevos?
47
00:02:41,291 --> 00:02:43,293
Uh. Mi supozis, ke mi ĉesos
tiu malnova muzeo de dinosaŭro
48
00:02:43,380 --> 00:02:44,816
donacbutiko de la ŝoseo.
49
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Mi volas diri, ĝi estas survoje hejmen.
50
00:02:46,557 --> 00:02:47,839
Ho, jes. Tiu kun
ĉiuj gigantaj dinosaŭroj.
51
00:02:47,863 --> 00:02:49,386
Mi amas tiun lokon.
52
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
Jes. Akiru al li ion,
uh, eksedzino ĉagreniĝos.
53
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
Vi scias kiel tio iras.
54
00:02:53,825 --> 00:02:56,306
Ne vere. Mi estas sola.
55
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Neniu familio, neniu infanoj, nenio.
56
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Mi povus esti morta
la plankon ĉi tie
57
00:03:00,441 --> 00:03:02,834
kaj neniu pensus
serĉu min dum du semajnoj.
58
00:03:03,357 --> 00:03:04,967
[ĝemas]
59
00:03:05,054 --> 00:03:07,230
Nu, vi estas bonŝanca.
Mi ne povas eskapi.
60
00:03:07,317 --> 00:03:08,362
Ho, faru al mi favoron.
61
00:03:08,449 --> 00:03:11,147
Se venos doktoro Tyler
per, kovrilo por mi.
62
00:03:11,234 --> 00:03:12,409
Mi atentos.
63
00:03:13,149 --> 00:03:16,021
[zurado, bipoj]
64
00:03:16,108 --> 00:03:17,936
[komputilo] Aliro
koncedita: John Sykes.
65
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
[pordo fermiĝas]
66
00:03:22,550 --> 00:03:24,552
- [malbona muziko]
- [malalta grumblado]
67
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
- [klavoj tintas mallaŭte]
- Ho!
68
00:03:31,646 --> 00:03:32,951
Kion vi ricevis tie?
69
00:03:34,866 --> 00:03:36,651
[sciencisto 1] Kiel
ĉu vi ricevis tiujn?
70
00:03:36,738 --> 00:03:37,845
Venu. Vi volas
doni ilin al mi?
71
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Venu.
72
00:03:40,002 --> 00:03:41,762
Ĝi estas preskaŭ kiel vi
sciu por kio tiuj estas.
73
00:03:45,268 --> 00:03:46,661
[bipo]
74
00:03:46,748 --> 00:03:48,706
[suspense muziko]
75
00:03:51,709 --> 00:03:53,668
[bipe konstante]
76
00:03:58,412 --> 00:04:00,631
[rapide bipe]
77
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
[suspensema muziko intensiĝas]
78
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
[muziko ĉesas]
79
00:04:10,641 --> 00:04:11,729
[rikado]
80
00:04:11,816 --> 00:04:14,428
[grumblado, rukto]
81
00:04:14,515 --> 00:04:15,777
Ha!
82
00:04:15,864 --> 00:04:17,474
[kriante pro doloro]
83
00:04:17,561 --> 00:04:19,520
[kriante]
84
00:04:24,176 --> 00:04:26,309
[antaŭgura muziko]
85
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
[knari]
86
00:04:35,013 --> 00:04:36,450
[sonanta]
87
00:04:36,537 --> 00:04:38,626
[peze spirante]
88
00:04:40,845 --> 00:04:42,107
[muĝado]
89
00:04:42,760 --> 00:04:44,849
[fajfado]
90
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
Ho, merdo. Kompreneble.
91
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
[suspense muziko]
92
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
[Johano] Willie, mi
denove forgesis miajn ŝlosilojn.
93
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Ĉu vi povas ĵeti ilin?
94
00:05:08,177 --> 00:05:09,874
Ĉu vi povas ĵeti ilin por mi?
95
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
[Raptoro gruntanta]
96
00:05:18,492 --> 00:05:19,492
[ŝlosiloj bruas]
97
00:05:20,581 --> 00:05:22,626
[Johano] Dankon, diko.
98
00:05:22,713 --> 00:05:24,149
Bonan semajnfinon, Willie.
99
00:05:24,236 --> 00:05:25,412
[maŝina bruado]
100
00:05:25,499 --> 00:05:27,675
[komputilo] Aliro
koncedita: John Sykes.
101
00:05:30,199 --> 00:05:32,288
[malbona muziko]
102
00:05:34,464 --> 00:05:36,640
[peze spirante]
103
00:05:41,819 --> 00:05:45,083
[zurado, bipoj]
104
00:05:45,170 --> 00:05:47,608
Aliro donita: William Walsh.
105
00:05:49,261 --> 00:05:51,133
[muĝado]
106
00:06:00,403 --> 00:06:02,840
[suspense orkestra muziko]
107
00:06:02,927 --> 00:06:05,016
[pezaj paŝoj]
108
00:06:24,427 --> 00:06:26,647
Ho! Diable.
109
00:06:34,089 --> 00:06:35,090
[raptoro ekkrias]
110
00:07:06,643 --> 00:07:08,602
[majesta muziko]
111
00:07:10,821 --> 00:07:12,388
[kriado]
112
00:07:14,869 --> 00:07:16,789
[anoncisto 1] Dino World
gastoj kaj dino-kamploĝantoj,
113
00:07:16,871 --> 00:07:18,394
bonvolu fari vian
vojo al la fosa zono
114
00:07:18,481 --> 00:07:20,222
por specialaĵo
fosilia prezento
115
00:07:20,309 --> 00:07:21,963
de nia mondfama
paleontologo,
116
00:07:22,050 --> 00:07:23,878
- D-ro. Grant Walker.
- Venu, Bu Bu,
117
00:07:23,965 --> 00:07:25,116
ni ne volas maltrafi la spektaklon.
118
00:07:25,140 --> 00:07:26,968
- Bone, panjo.
- Bone. Ni iru.
119
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
[anoncisto 2]...kaj aliaj iloj
estas uzataj por forigi la rokon
120
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
kovrante la ostojn
por vidi kiom
121
00:07:37,848 --> 00:07:39,633
de la skeleto ĉeestas.
122
00:07:39,720 --> 00:07:42,505
Speciala gluo estas aplikata al
la fendoj kaj frakturoj
123
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
teni la fosiliojn kune...
124
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
Ĉu iu povas diri al mi, kio ĉi tio estas?
125
00:07:48,859 --> 00:07:50,034
[infanoj] Ungego!
126
00:07:50,121 --> 00:07:53,603
Ĝuste. Ĉi tio estas
reala raptorungego
127
00:07:53,690 --> 00:07:56,432
datante la tutan vojon reen
al la kretaceo.
128
00:07:56,519 --> 00:07:59,522
Ho, tuj ĉirkaŭe
antaŭ 75 milionoj da jaroj.
129
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
Kaj kredu aŭ ne,
130
00:08:01,045 --> 00:08:02,719
tio estas pli malnova ol ĉiuj viaj
panjo kaj patroj kunigitaj.
131
00:08:02,743 --> 00:08:03,918
[ridado]
132
00:08:04,005 --> 00:08:06,573
Mia patro estas en Meksiko kun Sally.
133
00:08:07,443 --> 00:08:08,966
Bone.
134
00:08:09,053 --> 00:08:12,709
Nun ĉi tiu ungego troviĝis
ĝuste sur lia meza piedfingro
135
00:08:12,796 --> 00:08:15,582
kaj ĝi estis retirebla
kiel ŝaltilo.
136
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
La raptoro etendus la ungegon
137
00:08:17,932 --> 00:08:22,632
tranĉi ĝin
predo same kiel...
138
00:08:23,981 --> 00:08:25,983
- ĉi tio!
- [infanoj ĝemas]
139
00:08:27,724 --> 00:08:29,813
[ĝemado daŭras]
140
00:08:29,900 --> 00:08:31,772
[milda muziko]
141
00:08:37,734 --> 00:08:39,997
Bone. Bone, ĉiuj trankviliĝu.
142
00:08:40,824 --> 00:08:42,173
Nun raptoro...
143
00:08:44,959 --> 00:08:46,177
[murmuras] Fiku.
144
00:08:46,787 --> 00:08:47,787
Hmm.
145
00:08:49,354 --> 00:08:51,661
Bone, vi
kokida patrino,
146
00:08:51,748 --> 00:08:52,793
vi aŭskultas min.
147
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
Bone, tiu merdo
estis antaŭ longe.
148
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
Bone, vi estas
plenkreska azenulo
149
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
farante azenan fecon nun.
150
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
Bone?
151
00:09:02,367 --> 00:09:05,545
Hmm. Neniu pantalonos vin.
152
00:09:05,632 --> 00:09:08,504
Neniu vidos vian dikon.
153
00:09:08,591 --> 00:09:11,507
Bone. Vi ricevis a
plen-puga dinosaŭro kostumo sur.
154
00:09:11,594 --> 00:09:12,943
Vi ricevis zipon kaj ĉion.
155
00:09:13,030 --> 00:09:14,181
- Estas neeble.
- [hundo bojanta malproksime]
156
00:09:14,205 --> 00:09:16,643
Do eliru kaj
dancu vian dikon eksteren.
157
00:09:16,730 --> 00:09:18,601
- D-Dick, dick, dick off.
- [bojado daŭras]
158
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
Jes, sinjoro Biglo.
159
00:09:20,385 --> 00:09:22,344
Mi estos tuj tie!
Tenu viajn nuksojn!
160
00:09:22,431 --> 00:09:25,216
[Grant] Nun povas iu ajn
diru al mi kio tio estas?
161
00:09:26,435 --> 00:09:28,002
Ne?
162
00:09:28,089 --> 00:09:30,395
Ĉi tio estas koprolito.
163
00:09:31,440 --> 00:09:34,486
Ankaŭ konate kiel fosiliigitaj fekoj.
164
00:09:35,923 --> 00:09:38,534
Aŭ kako de raptoro.
165
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
- [infanoj] Ew!
- [ridado]
166
00:09:40,231 --> 00:09:43,495
Ne maltrankviliĝu, ĝi ne faras
odori... plu.
167
00:09:43,583 --> 00:09:46,281
Tio estas nur ĉi tiu loko.
168
00:09:46,368 --> 00:09:48,152
Bone, ĉiuj,
sorbu.
169
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Vi nenion flaras, ĉu ne?
170
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
Ĝi estas vere malnova.
171
00:09:54,028 --> 00:09:55,899
[milda muziko]
172
00:09:59,207 --> 00:10:01,601
[pordo knaras malfermiĝas]
173
00:10:04,865 --> 00:10:06,225
Nun, io vi
eble rimarkis
174
00:10:06,301 --> 00:10:09,609
estas tiu raptor feko
estas tre unikaj.
175
00:10:09,696 --> 00:10:11,108
Fakte, ekzistas
nenio tute simila
176
00:10:11,132 --> 00:10:12,350
en la besta regno.
177
00:10:12,437 --> 00:10:14,004
Vi rimarkas la
klaraj impresoj
178
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
kaj ŝablonoj ĉie.
179
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
Ia aspektas
grandan kronon
180
00:10:17,921 --> 00:10:19,641
- farita el malnovaj pneŭoj, ĉu ne?
- [ridado]
181
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
Vi scias, kiam mi estis
farante mian kampan laboron
182
00:10:21,490 --> 00:10:24,754
por doktoriĝi pri paleontologio,
uh, mi fakte trovis...
183
00:10:24,841 --> 00:10:27,627
Kiel ili pisas?
Ĉu ĝi havas penison?
184
00:10:27,714 --> 00:10:30,107
[knabino] Kiel ĝi havas sekson?
185
00:10:30,194 --> 00:10:32,153
[maskoto] Hej, Doc G,
estas preskaŭ spektaklotempo!
186
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
Fakte, tio estas
bonega demando.
187
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
Ho, ni ne scias certe.
188
00:10:37,201 --> 00:10:39,726
Ili aŭ havis a
peniso aŭ kloako,
189
00:10:39,813 --> 00:10:42,816
tre kiel modernaj birdoj
kaj reptilioj hodiaŭ.
190
00:10:42,903 --> 00:10:46,080
Kaj kloako estas a
eta eta klapo
191
00:10:46,167 --> 00:10:47,559
kovrante malgrandan truon.
192
00:10:47,647 --> 00:10:48,841
- [maskoto] Hej infanoj!
- [infanoj ekkriante]
193
00:10:48,865 --> 00:10:50,432
Ĉu iu diris "Dino Pal"?
194
00:10:50,519 --> 00:10:51,931
Bone, tio estas bela
multe por hodiaŭ.
195
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
Do se vi volas akiri
el ĉi tie, estas...
196
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
[infanoj] Bu!
197
00:10:58,440 --> 00:11:02,096
Memoru, kiam mi diris tion
dinosaŭroj estis proksime rilataj
198
00:11:02,183 --> 00:11:03,271
al modernaj birdoj?
199
00:11:03,358 --> 00:11:04,838
Nu, alian aferon faris raptoroj
200
00:11:04,925 --> 00:11:07,057
tio similas al
la posteuloj
201
00:11:07,144 --> 00:11:09,190
estas pariĝvokoj
202
00:11:09,277 --> 00:11:13,673
kaj riteca pariĝa danco.
203
00:11:13,760 --> 00:11:17,024
[anoncisto] Kaj nun, la momento
vi ĉiuj atendis,
204
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
ĝi estas de ĉiuj
plej ŝatata dinosaŭro,
205
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
- Dino Pal...
- [ĝojkriante]
206
00:11:20,375 --> 00:11:23,944
ĉi tie por plenumi sian
fama dino rep danco.
207
00:11:25,510 --> 00:11:27,512
[boniga repmuziko]
208
00:11:39,089 --> 00:11:41,222
♪ Mi eble estas maljuna Sed
Mi ne estas fosilio ♪
209
00:11:41,309 --> 00:11:43,833
♪ Rapado pri dinosaŭroj
Malgranda kaj kolosa ♪
210
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
♪ Mi instruos vin pri
dinosaŭroj Kaj multe pli ♪
211
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
♪ Ĉu tio estas karnomanĝulo
Aŭ plantomanĝanto? ♪
212
00:11:49,056 --> 00:11:51,885
♪ Kelkaj Dinoj manĝas viandon
Kaj kelkaj manĝas plantojn ♪
213
00:11:51,972 --> 00:11:54,365
♪ Nun kontrolu T-Rex Dum
li faras la pariĝan dancon ♪
214
00:11:54,452 --> 00:11:57,064
♪ Ni malsupreniru ♪
215
00:11:57,151 --> 00:11:59,501
♪ Estas la tempo de pariĝo! ♪
216
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
♪ Miaj rimoj estas freŝaj Kaj
liaj movoj estas klasikaj ♪
217
00:12:02,286 --> 00:12:04,811
♪ Skuante ĉi tiun Teron De
Kretaceo ĝis Ĵuraso ♪
218
00:12:04,898 --> 00:12:07,291
♪ Jen kiel dinosaŭroj
Kutimis malsupreniri ♪
219
00:12:07,378 --> 00:12:09,816
♪ Altiri amikon
Kun ritma sono ♪
220
00:12:09,903 --> 00:12:12,470
♪ Kiel ĝuste ĝi okazis?
Nu, estas malfacile diri ♪
221
00:12:12,557 --> 00:12:15,256
♪ Sed kio okazis poste
Ĉu dinosaŭra ŝelo ♪
222
00:12:15,343 --> 00:12:17,301
[bonegaj instrumentaj teatraĵoj]
223
00:12:20,522 --> 00:12:23,090
♪ Ĉi tio povus esti via
Por nova malalta prezo ♪
224
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
♪ La dinosaŭro-donaco
butiko Estas vere agrabla ♪
225
00:12:25,701 --> 00:12:28,225
♪ La donacbutiko estas loko
Vi ne volas eviti ♪
226
00:12:28,312 --> 00:12:30,924
♪ Nun mi faligas ĉi tion
mic Same kiel asteroido ♪
227
00:12:31,011 --> 00:12:32,490
[frapado, bruego]
228
00:12:32,577 --> 00:12:35,493
[ridado]
229
00:12:39,193 --> 00:12:41,456
Dankon pro
vizitante Dino World.
230
00:12:41,543 --> 00:12:43,937
Nepre provu nian
fosilia funela kuko.
231
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
Estas... DINO-akaro.
232
00:12:46,722 --> 00:12:48,768
[anoncisto] Nun, aliĝu
ni sur la dua etaĝo
233
00:12:48,855 --> 00:12:51,118
- en nia plej altnivela...
- Kaj bonvolu mortigi min.
234
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
Por la prahistorio
oceana ekspozicio
235
00:12:52,772 --> 00:12:55,122
havante la megalodonton en 3D.
236
00:12:55,209 --> 00:12:56,209
Vi aŭdis min.
237
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Mortigu min.
238
00:13:01,215 --> 00:13:03,391
[maskoto] Sinjoro Beagle!
Sinjoro Biglo!
239
00:13:04,218 --> 00:13:07,134
Ho, jen li!
240
00:13:07,221 --> 00:13:10,920
Vi scias, ke vi ne povas esti
ĉi tie farante la spektaklon.
241
00:13:11,007 --> 00:13:14,228
Ne, vi ne povas. Vi
sciu, ke mi amas vin.
242
00:13:14,315 --> 00:13:17,187
Vi scias, ke mi estas via plej bona
amiko. Vi estas mia plej bona amiko.
243
00:13:17,274 --> 00:13:18,362
Jes, vi estas.
244
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
Bone. mi estas
pardonu amiko, ĉu bone?
245
00:13:20,582 --> 00:13:22,976
Mi donos al vi
Flintstone-granda osto poste.
246
00:13:23,063 --> 00:13:25,152
Bone? Yabba-dabba-deuces.
247
00:13:26,240 --> 00:13:28,503
[anoncisto] Dino World faros
estos fermiĝanta post 15 minutoj.
248
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
Bonvolu iri al la elirejoj.
249
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
Nepre ĉesu
en nia donacbutiko
250
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
antaŭ ol vi finos vian viziton hodiaŭ.
251
00:13:33,682 --> 00:13:35,858
Multaj da ĉi tiuj vendoj
formortos.
252
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
- Ĉu vi lernis ion hodiaŭ?
- Ne.
253
00:13:40,297 --> 00:13:41,646
Merdo.
254
00:13:41,733 --> 00:13:44,127
Nu, bone, Elliott,
255
00:13:44,214 --> 00:13:45,409
kial vi ne estu a
bona malgranda raptoro
256
00:13:45,433 --> 00:13:46,782
kaj forkuru kun
via raptor pako?
257
00:13:46,869 --> 00:13:48,697
Mi ne havas pakaĵon.
258
00:13:48,784 --> 00:13:51,743
Bone, nu, kial ne
vi iras trovi iun alian?
259
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
Jen. Havu kelkajn dinovojn.
260
00:13:55,530 --> 00:13:58,489
Sur mi. Kaj vi povas uzi
tiuj por fari amikojn.
261
00:13:58,576 --> 00:13:59,727
- Bone? Iru!
- [Elliott gruntas]
262
00:13:59,751 --> 00:14:01,318
[kriante malforte] Jes.
263
00:14:01,405 --> 00:14:04,452
Mi vidas, ke vi ankoraŭ malfacilas
lasi homojn tro proksimiĝi.
264
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
Sukceno.
265
00:14:07,847 --> 00:14:10,632
Kio estis? Dek jarojn?
266
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
Kio? De kiam vi forĵetis min?
267
00:14:13,461 --> 00:14:15,158
[ridas] Mi nur
fuŝante kun vi.
268
00:14:15,245 --> 00:14:16,685
Ĝi estas nur akvo
sub la ponto nun.
269
00:14:16,725 --> 00:14:18,596
Uh... Vi aspektas bone.
270
00:14:19,597 --> 00:14:22,557
Ĉi tiu malnova afero? mi scias.
271
00:14:22,644 --> 00:14:26,082
Hej, aŭskultu, la vojo
Mi lasis aferojn...
272
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
povus tre bone esti perceptata
kiel malĝusta kaj mi nur...
273
00:14:28,780 --> 00:14:30,608
Hannah, kial vi ne?
iru kaj prenu al vi donacon
274
00:14:30,695 --> 00:14:31,827
en la donacbutiko?
275
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Ni havas iom da reago por fari.
276
00:14:35,135 --> 00:14:36,571
[akra elspiro]
277
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
Do, vi, uh, ankoraŭ
en ĉi tiun aferon?
278
00:14:39,269 --> 00:14:41,532
Um, ne ekde la gradlernejo.
279
00:14:41,619 --> 00:14:42,901
Mi volas diri, ne ĉiuj
ni estis sufiĉe bonŝancaj
280
00:14:42,925 --> 00:14:45,014
faligi ĉion kaj ĉiujn
281
00:14:45,101 --> 00:14:50,454
por iri mondfama
paleontologoj en Maroko.
282
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
Nu, vi povas vidi
kiel tio rezultis.
283
00:14:52,326 --> 00:14:53,893
[anoncisto] Dino
Mondaj dungitoj,
284
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
raportu al la dino-salono
285
00:14:55,503 --> 00:14:58,593
kanti "Feliĉan
Naskiĝtago" al Trevor.
286
00:14:58,680 --> 00:15:00,334
Ho, kio venigas vin ĉi tien?
287
00:15:00,421 --> 00:15:02,379
Nur laboras
rekomencante mian vivon
288
00:15:02,466 --> 00:15:04,077
post eksedziĝo de mia
Princo Ĉarma.
289
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
Eksedziĝita?
290
00:15:05,948 --> 00:15:07,447
Nu, almenaŭ nun vi
ne devas ŝteliri knabojn
291
00:15:07,471 --> 00:15:08,579
en vian fenestron post noktomezo.
292
00:15:08,603 --> 00:15:10,648
[ridoj]
293
00:15:10,735 --> 00:15:12,215
Kion do vi faras ĉi tie?
294
00:15:12,302 --> 00:15:14,435
Krom komenci
via nova repkariero?
295
00:15:14,522 --> 00:15:15,915
Kio okazis kun Maroko?
296
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
Mi ja aŭdis ion
pri malkovro?
297
00:15:18,091 --> 00:15:20,702
- Jes, vi faris.
- [Sukceno] Kaj tiam proceso?
298
00:15:20,789 --> 00:15:22,138
Jes, vi faris.
299
00:15:22,225 --> 00:15:24,793
Mi malkovris la unuan plene
sendifekta kaj konservita...
300
00:15:24,880 --> 00:15:27,709
Jes, jes, jes. Ni havas
aŭdis ĝin miliono da fojoj.
301
00:15:27,796 --> 00:15:29,406
Vi malkovris la
la plej konservita en la mondo
302
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
dinosaŭro buttruo kaj
via komerca partnero
303
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
ŝraŭbis vin kaj
prenis la tutan krediton.
304
00:15:34,194 --> 00:15:36,370
Do nun vi ne povas
alproksimiĝu al homoj.
305
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
Bla, bla, bla. Ni ricevas ĝin!
306
00:15:38,894 --> 00:15:41,070
Bone. Vi scias kio
li estas malkovronta?
307
00:15:41,157 --> 00:15:42,942
Lia salajro estos
manku kelkaj nuloj
308
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
ĉar li kaj lia
amiko, Dino Pal,
309
00:15:44,900 --> 00:15:47,033
detruis ĉiujn niajn artefaktojn.
310
00:15:47,120 --> 00:15:48,251
Faru pli bone, ulo.
311
00:15:50,819 --> 00:15:52,908
Do aferoj ŝajnas iras bone?
312
00:15:52,995 --> 00:15:54,235
[Hannah] Mi ricevis kolorlibron.
313
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
[Hannah] Hej!
314
00:15:56,868 --> 00:15:58,131
Kio okazis tie ekstere, Doc G?
315
00:15:58,218 --> 00:16:00,133
Ni devas labori pri niaj indikoj.
316
00:16:00,220 --> 00:16:01,327
Mi sentas, ke mi frapis
io malfiksa sur tiu falo.
317
00:16:01,351 --> 00:16:02,671
Ĉu vi helpos min
kun ĉi tiu zipo?
318
00:16:02,744 --> 00:16:04,461
Antaŭ ol mi plenigos ĉi tiun voston
plena de homa krapo-alito.
319
00:16:04,485 --> 00:16:05,877
[Grant] Ĝi estas koprolito.
320
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
Uh. Vi infanoj ŝajnas havi
viaj manoj plenaj ĉi tie.
321
00:16:07,967 --> 00:16:10,752
Jes, ne tiel plena kiel
ĉi tiu vosto estos.
322
00:16:10,839 --> 00:16:14,843
Hej, panjo... panjo... Ma... Ma...
323
00:16:14,930 --> 00:16:19,152
Mi estas Denny, Estro de Sekureco
Detalo ĉi tie ĉe Dino World.
324
00:16:19,239 --> 00:16:20,805
Danci estas nur mia pasio.
325
00:16:20,892 --> 00:16:23,460
Nu, mi estas Sukceno,
La malnova amiko de Grant
326
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
kaj granda adoranto de
interpreta danco.
327
00:16:25,201 --> 00:16:26,289
Uh-hu.
328
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
Uh. Mi devas iri,
sed prenu mian numeron.
329
00:16:28,857 --> 00:16:31,991
Jes, certe. Movado a
iom rapide, sed...
330
00:16:32,078 --> 00:16:33,078
Ne vi.
331
00:16:34,906 --> 00:16:36,256
[Hannah] Mi ne estas tablo.
332
00:16:44,438 --> 00:16:46,092
- Voku min.
- Jes.
333
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
Atendu momenton. Mi scias ĉi tion.
334
00:16:50,139 --> 00:16:53,882
Um, ĝi simple funkciis
bone kun mia kostumo hodiaŭ.
335
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Ho, mi devas iri.
Venu, Hannah.
336
00:16:56,493 --> 00:16:59,061
[romantika muziko]
337
00:16:59,148 --> 00:17:02,238
Attaboy. mi lasis
vi havas tiun.
338
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
Iu volas ricevi
ilia eta moskito
339
00:17:05,067 --> 00:17:06,938
blokita en Sukceno.
340
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
[grunte]
341
00:17:12,074 --> 00:17:13,182
Ĉu vi amuziĝas hodiaŭ, karulo?
342
00:17:13,206 --> 00:17:14,685
Mi tiom amuziĝis.
Mi amas vin, panjo.
343
00:17:14,772 --> 00:17:16,372
[anoncisto] Dino
kamploĝantoj, nepre renkontu
344
00:17:16,426 --> 00:17:17,751
viaj amaj gepatroj
en la ŝarĝozono
345
00:17:17,775 --> 00:17:19,255
kaj donu al ili grandan brakumon
346
00:17:19,342 --> 00:17:21,866
por venigi vin al la loko
kie estas la dinosaŭroj.
347
00:17:21,953 --> 00:17:24,130
[paŝoj]
348
00:17:24,217 --> 00:17:25,281
[anoncisto] Hodiaŭ
ni lernos pri
349
00:17:25,305 --> 00:17:27,089
kiel dinosaŭroj formortis.
350
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
Dum pli ol 100 milionoj da jaroj,
351
00:17:29,222 --> 00:17:31,920
dinosaŭroj estis la dominaj
formo de vivo sur la Tero.
352
00:17:32,007 --> 00:17:34,792
La lasta dinosaŭro mortis
for antaŭ 70 milionoj da jaroj
353
00:17:34,879 --> 00:17:38,405
post kiam grandega meteorito kraŝis
malsupren de la marbordo de Meksiko.
354
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
La lasta restanta ligilo al
la ekzisto de dinosaŭroj
355
00:17:41,060 --> 00:17:42,887
estas la nuntempa kokido.
356
00:17:43,584 --> 00:17:44,933
[hundo bojado]
357
00:17:45,020 --> 00:17:47,370
[Raptoro muĝante]
358
00:17:48,197 --> 00:17:49,546
Via vivo aĉas.
359
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
Kio okazis al vi, Grant?
360
00:17:58,599 --> 00:18:00,992
[flustrante] Vi estas
vestita kiel Lego-ulo.
361
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
Rigardu vin. [mokoj]
362
00:18:03,082 --> 00:18:04,561
Stulta. Vi aspektas stulta.
363
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
[Denny] Ĉu tio estas vi, doktoro G?
364
00:18:09,392 --> 00:18:11,002
Ne. Ĉi tio ne estas
D-ro Grant. Pardonu.
365
00:18:11,090 --> 00:18:13,010
[Denny] Ne mensogu al mi,
viro. Mi konas tiujn ŝuojn.
366
00:18:13,048 --> 00:18:15,355
Mi vidis viajn ŝuojn. Rigardu,
ne zorgu pri pli frue.
367
00:18:15,442 --> 00:18:16,878
Ni povas labori pri nia
moviĝas morgaŭ.
368
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
Ni algluos la
surteriĝo venontfoje.
369
00:18:18,619 --> 00:18:21,317
Ĉu vi scias kio? Kial vi ne
nur restu sekureco.
370
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
Kaj, uh...
371
00:18:23,711 --> 00:18:24,712
[ekspiras ĝene]
372
00:18:24,799 --> 00:18:26,119
kion ajn vi faras tie.
373
00:18:26,583 --> 00:18:28,107
Bone, bona parolo!
374
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
[Denny] Hej, doktoro G,
atendu-atendu momenton, ni...
375
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Hej.
376
00:18:32,198 --> 00:18:33,871
[anoncisto] Dankon
por viziti Dino World
377
00:18:33,895 --> 00:18:36,115
kaj havu DINO-akan tagon.
378
00:18:38,987 --> 00:18:41,076
- Fari amikojn hodiaŭ?
- Ne.
379
00:18:41,163 --> 00:18:43,774
Jesuo! Kion havas
vi eniris tie?
380
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Vi ŝtelis neniun
malnovaj rokoj, ĉu?
381
00:18:45,863 --> 00:18:47,909
Ne.-Bone.
382
00:18:47,996 --> 00:18:51,913
Ĉar homoj tio
ŝteli estas amasoj da feko.
383
00:18:52,000 --> 00:18:54,045
Vi ne volas esti a
amaso da merdo, ĉu?
384
00:18:54,133 --> 00:18:56,352
Ne.-Bone.
385
00:18:57,788 --> 00:18:58,809
[La panjo de Elliott] Metu
via sekurzono sur.
386
00:18:58,833 --> 00:18:59,921
Kion vi faras?
387
00:19:11,498 --> 00:19:14,849
Hej, pri kio mi rakontis al vi
elpreni vian retenilon?
388
00:19:14,936 --> 00:19:16,590
Mi ne volas ĉi tion
stulta retenilo.
389
00:19:16,677 --> 00:19:19,854
Bradley Whitmore havas
Invisalign, do kial mi ne povas?
390
00:19:19,941 --> 00:19:21,381
[imitas infanon
voĉo] "Kial mi ne povas?"
391
00:19:21,421 --> 00:19:22,639
Ĉar ni ne ŝatas
392
00:19:22,726 --> 00:19:24,119
nevideblaj aferoj
en nia hejmo.
393
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
[brutante]-Bone?
394
00:19:26,077 --> 00:19:28,471
Kaj tiu de Bradley Whitmore
gepatroj difektas lin putra.
395
00:19:28,558 --> 00:19:30,647
Li finos esti
amaso da feko ankaŭ.
396
00:19:30,734 --> 00:19:31,842
Nun remetu vian retenilon
397
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
kaj ne forgesu vian tornistron!
398
00:19:33,520 --> 00:19:34,651
[ĝemas frustrite]
399
00:19:36,349 --> 00:19:37,350
Hej, hej!
400
00:19:38,525 --> 00:19:40,004
Ĉu vi ankoraŭ nomas tiun idon?
401
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
- Ne.
- Kial ne?
402
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
Jam pasis dek minutoj.
403
00:19:42,659 --> 00:19:44,531
[malklara PA-anonco]
404
00:19:44,618 --> 00:19:46,378
Kio diable okazis
en la ekipaĵareo?
405
00:19:47,142 --> 00:19:49,927
- Fek. Ni ricevis 10-59.
- [radiaj bipoj]
406
00:19:50,014 --> 00:19:52,103
[virino en radio] Mi ne faras
sciu, kion tio signifas, Denny.
407
00:19:52,191 --> 00:19:54,628
Sinjoro Biglo! Sinjoro Biglo!
408
00:19:55,498 --> 00:19:56,543
[aera siblado]
409
00:19:57,500 --> 00:19:58,501
Jen, knabo!
410
00:19:58,588 --> 00:20:00,547
[mistera muziko]
411
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
Tio estas stranga.
412
00:20:05,334 --> 00:20:07,945
[anoncisto] Bonvenon al
la Kaverno de Mirindaĵoj.
413
00:20:08,032 --> 00:20:10,209
[malklara PA-anonco]
414
00:20:11,688 --> 00:20:14,038
[Denny gruntas] Vi
pensante kojotojn denove?
415
00:20:15,039 --> 00:20:16,476
Devas esti grandaj.
416
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
Kie estas tiu diablo
hundo? Sinjoro Biglo!
417
00:20:18,913 --> 00:20:21,481
Venu, knabo. Sinjoro Biglo!
418
00:20:25,093 --> 00:20:27,226
Fucker verŝajne aŭdis a
voko de la sovaĝa denove.
419
00:20:28,227 --> 00:20:29,663
Maĉis tra lia malbenita ŝnuro.
420
00:20:29,750 --> 00:20:30,925
[Grant] La infero?
421
00:20:36,452 --> 00:20:37,452
Kio?
422
00:20:39,499 --> 00:20:40,543
Nur stranga.
423
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
Li verŝajne estas ekstere
postkuranta kojotan azenon.
424
00:20:42,328 --> 00:20:43,459
Li revenos.
425
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
- [bipe]
- Ho, merdo.
426
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
Devas iri, Doc G.
427
00:20:47,681 --> 00:20:48,769
Mi ricevis kelkajn, uh...
428
00:20:49,944 --> 00:20:51,772
komerco por prizorgi.
429
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
Certe.
430
00:20:54,775 --> 00:20:57,517
[anoncisto] Sciencistoj estas
ankoraŭ necerta kiaj dinosaŭroj
431
00:20:57,604 --> 00:20:58,779
fakte sonis kiel.
432
00:20:58,866 --> 00:21:01,782
[muĝado, muĝado]
433
00:21:02,609 --> 00:21:04,567
[frapado, bruego]
434
00:21:05,307 --> 00:21:07,353
[malbona muziko]
435
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
[La panjo de Elliott] Hej,
trankvile tie supre!
436
00:21:09,703 --> 00:21:11,705
Mi eliras. Do vi estas
memstare ĉi-vespere.
437
00:21:12,967 --> 00:21:15,056
[frapado, bruego]
438
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Polvokovrita.
439
00:21:24,326 --> 00:21:25,936
Vi peco da merdo.
440
00:21:26,937 --> 00:21:28,374
Ĝuste ĝustatempe.
441
00:21:29,592 --> 00:21:31,420
[aŭto pordo fermiĝas]
442
00:21:31,507 --> 00:21:36,382
Pfft. Ho, ho, Gina.
Kial vi estas kun li?
443
00:21:37,905 --> 00:21:39,361
- [Gina gruntas]
- [Polvoplena] Kio vi estas?
444
00:21:39,385 --> 00:21:40,473
Prenu ĝin.
445
00:21:40,560 --> 00:21:41,865
[Denny] Ho, jes, prenu ĝin.
446
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
Hundino.
447
00:21:54,487 --> 00:21:56,097
[grunte]
448
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
[Denny] Deplojante
USS Bruna Truto...
449
00:21:59,013 --> 00:22:00,275
- [suro]
- Ha, deplojita!
450
00:22:06,586 --> 00:22:08,631
[ruza muziko]
451
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
[Polvoplena] Gina! Hej,
kie estas mia biero, Gina?
452
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
Vi lasis la bieron en la aŭto.
453
00:22:25,387 --> 00:22:28,216
Iru preni ĝin! Mi ne havas la tutan tagon.
454
00:22:31,393 --> 00:22:32,655
[pordo malfermiĝas]
455
00:22:36,442 --> 00:22:37,530
[pordo fermiĝas]
456
00:22:37,617 --> 00:22:39,575
[mistera muziko]
457
00:23:10,519 --> 00:23:12,129
[knari]
458
00:23:12,216 --> 00:23:14,088
[malbona muziko]
459
00:23:14,175 --> 00:23:15,655
[Raptoro grumblante]
460
00:23:15,742 --> 00:23:17,700
[muziko intensiĝas]
461
00:23:26,274 --> 00:23:27,362
[Raptoro grumblante]
462
00:23:27,449 --> 00:23:29,059
[milda muziko]
463
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
[malalta grumblado]
464
00:23:52,996 --> 00:23:54,955
[mistera muziko]
465
00:24:01,701 --> 00:24:02,919
[grumblado]
466
00:24:03,006 --> 00:24:04,965
[suspense muziko]
467
00:24:08,098 --> 00:24:09,970
[pezaj paŝoj]
468
00:24:15,845 --> 00:24:17,717
[malalta grumblado]
469
00:24:19,719 --> 00:24:21,677
[manĉado]
470
00:24:34,864 --> 00:24:36,649
- [paŝoj]
- [malalta grumblado]
471
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
[manĝante, graŭli]
472
00:24:41,001 --> 00:24:43,003
[pezaj paŝoj]
473
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
[luma muziko]
474
00:24:51,838 --> 00:24:53,796
[brumante]
475
00:24:56,146 --> 00:24:56,756
[muĝado]
476
00:24:56,843 --> 00:24:58,279
[krakado]
477
00:24:58,366 --> 00:24:59,280
[viro] ... povas kaŭzi kapdolorojn,
kapturno, skalpo perdo,
478
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
malfacilaĵo porti ĉapelojn.
479
00:25:00,586 --> 00:25:02,109
Demandu vian kuraciston
pri Revitaxanax...
480
00:25:02,196 --> 00:25:04,372
[virino] Ĉu ni havas
multe da kokidoj?
481
00:25:04,459 --> 00:25:08,942
Ni ricevis tiom da damnitaj kokidoj
ĉi tie ĉe McCluckskey Farms
482
00:25:09,029 --> 00:25:11,684
tiu kolonelo Sanders
eĉ vokis deziri kelkajn.
483
00:25:11,771 --> 00:25:14,600
Kaj mi diris al li
iru kluki mem!
484
00:25:14,687 --> 00:25:18,429
Iru preni vian propran, vi
Kentucky Fried malnova furzo.
485
00:25:18,517 --> 00:25:20,736
Ĉu miaj kokidoj estas la plej bonaj?
486
00:25:20,823 --> 00:25:25,132
Jes, nu, ĉu Dolly
Parton dormas sur ŝia dorso?
487
00:25:25,219 --> 00:25:27,221
Venu malsupren kaj prenu al vi.
488
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
♪ McCluckskey Farms ♪
489
00:25:29,484 --> 00:25:32,966
♪ Vi amos niajn ovojn! ♪
490
00:25:33,053 --> 00:25:35,142
[novaĵo tintado]
491
00:25:35,229 --> 00:25:36,447
Bonan matenon.
492
00:25:36,535 --> 00:25:38,667
Tom Jennings pleniganta
anstataŭ Chet Williford.
493
00:25:38,754 --> 00:25:41,235
Ni komencas perturbi
novaĵoj el Spielburgh Distrikto
494
00:25:41,322 --> 00:25:43,150
kie juna knabo
ŝajnas manki.
495
00:25:43,237 --> 00:25:44,847
Nia propra Gloria Aviles
estas sur la sceno.
496
00:25:44,934 --> 00:25:46,457
Gloria, kion vi povas diri al ni?
497
00:25:46,545 --> 00:25:47,676
Dankon, Tom.
498
00:25:47,763 --> 00:25:50,461
Mi estas ĉi tie ĉe la hejmo
de Debra Kintner,
499
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
kiu pretendas ŝin
10-jara filo Elliott
500
00:25:52,594 --> 00:25:53,813
malaperis malfrue hieraŭ nokte.
501
00:25:53,900 --> 00:25:55,379
[Grant] Elliott? Bela smokingo.
502
00:25:55,466 --> 00:25:57,401
[Gloria] ... ŝi revenis
al sia ĉambro ĉi-matene,
503
00:25:57,425 --> 00:26:01,429
restis nur
ĉi tiu mistera tumulo
504
00:26:01,516 --> 00:26:03,300
de nekonata substanco.
505
00:26:03,387 --> 00:26:04,954
[Debra] Ĝi-Ĝi-Ĝi estas feko!
506
00:26:05,041 --> 00:26:08,654
Ĝi-Ĝi estas granda amaso da merdo
kun sia retenilo en ĝi.
507
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
Ho, mia Dio.
508
00:26:10,351 --> 00:26:13,093
[Debra] Li malamis tiun reteniston,
sed mi igis lin porti ĝin.
509
00:26:13,180 --> 00:26:15,356
Ho, Dio, homoj iras
pensi, ke mi estas malbona panjo.
510
00:26:15,443 --> 00:26:17,243
Mi neniam devus
nomis lin amaso da merdo,
511
00:26:17,271 --> 00:26:20,274
sed nun rigardu lin! Mia
filo estas amaso da merdo!
512
00:26:20,361 --> 00:26:21,710
[Denny] Hej, pardonu
Mi malfruas, doktoro.
513
00:26:21,797 --> 00:26:23,843
Eble ĝi estis urso. Faru
vi pensas, ke ĝi estis urso?
514
00:26:23,930 --> 00:26:24,970
Ursoj fariĝas pli inteligentaj.
515
00:26:25,018 --> 00:26:26,125
Estas urso
problemo en la urbo.
516
00:26:26,149 --> 00:26:27,455
Mi ne scias kio okazas!
517
00:26:27,542 --> 00:26:29,718
Ho, kie vi trovis la lastan?
la kristnaskajn kuketojn de la jaro?
518
00:26:29,805 --> 00:26:31,154
[kraĉas]
519
00:26:31,241 --> 00:26:33,201
[Gloria]... por Elliott
Kintner kaj ajna informo
520
00:26:33,243 --> 00:26:35,376
pri lia malapero
devus esti donita
521
00:26:35,463 --> 00:26:37,378
al la ŝtata polico...
522
00:26:37,465 --> 00:26:41,251
D-ro G., mi-mi ankoraŭ
ne povas trovi sinjoron Beagle.
523
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
[Tom] ... tio estas unu
granda amaso da merdo.
524
00:26:43,166 --> 00:26:45,342
[anoncisto] Bonvenon al
la Kaverno de Mirindaĵoj.
525
00:26:45,429 --> 00:26:48,345
Ĉi tie vi povas aŭdi a
vario de dinosaŭraj sonoj
526
00:26:48,432 --> 00:26:49,999
eĥis ĉie
ĝiaj ĉambroj...
527
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
[Grant] Sama grandeco.
528
00:26:52,175 --> 00:26:54,177
[mistera muziko]
529
00:27:02,751 --> 00:27:04,391
[Denny] Kio havas
via pugtruo pukiĝis?
530
00:27:06,929 --> 00:27:08,888
Ĉu vi kaptis la
novaĵoj ĉi-matene?
531
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
- Hmm?
- La feko?
532
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
La merdo foriris ĉe
la domo de la knabo?
533
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
Ho, merdo. Tio
faris ĝin en la novaĵoj?
534
00:27:18,332 --> 00:27:20,813
[ekkrias, ridas]
535
00:27:20,900 --> 00:27:23,642
Kiel malfacile li faris
piedpremu la sakon?
536
00:27:24,860 --> 00:27:25,940
Pri kio vi parolas?
537
00:27:26,732 --> 00:27:28,124
La raporto pri malaperinta infano?
538
00:27:29,256 --> 00:27:30,866
Elliott el Dino Camp?
539
00:27:30,953 --> 00:27:32,781
Jes. Kio okazis
al tiu eta turdo?
540
00:27:35,654 --> 00:27:36,742
Nu...
541
00:27:38,657 --> 00:27:40,180
Mi pensas, ke li fariĝis tia.
542
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
[pensema muziko]
543
00:27:42,922 --> 00:27:46,534
Kio? Kio estas
vi parolas pri?
544
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
La merdon ili trovis
en la ĉambro de Elliott
545
00:27:48,579 --> 00:27:50,625
havis tre klarajn markojn
546
00:27:50,712 --> 00:27:52,845
kaj nur unu besto havas
fekaĵoj tiel.
547
00:27:54,063 --> 00:27:55,978
[muziko intensiĝas]
548
00:27:57,371 --> 00:27:58,372
[klavaro klakado]
549
00:28:02,768 --> 00:28:05,074
[rebobina bruo]
550
00:28:05,161 --> 00:28:06,380
Atendu momenton.
551
00:28:06,467 --> 00:28:08,730
Ĉu ĉi tio havas ion
fari kun sinjoro Biglo?
552
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
- Kies sango estis tio, doktoro G?
- [bojado]
553
00:28:11,037 --> 00:28:12,778
[bojado]
554
00:28:12,865 --> 00:28:14,780
[mistera muziko]
555
00:28:14,867 --> 00:28:16,747
- Je kio li bojas?
- [Grant] Mi ne scias.
556
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
Fotilo ses malfunkcias.
557
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
- [gutura grumblado]
- [bojado]
558
00:28:21,787 --> 00:28:23,267
- [manĝante]
- [S-ro. Beagle ĝemante]
559
00:28:23,310 --> 00:28:24,485
Ho, Dio!
560
00:28:24,572 --> 00:28:26,313
[S-ro. Beagle ĝemante]
561
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
[rebobina bruo]
562
00:28:28,315 --> 00:28:30,491
- [bojado]
- [malalta grumblado]
563
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
Bonvolu diri al mi
Sinjoro Beagle fartas bone!
564
00:28:33,494 --> 00:28:36,105
Aŭskultu.-[bojado]
565
00:28:36,192 --> 00:28:37,672
- [gutura grumblado]
- Ĉu vi aŭdas tion?
566
00:28:37,716 --> 00:28:40,414
Jes, kompreneble, mi aŭdas ĝin.
Vi ludis ĝin por mi dufoje.
567
00:28:40,501 --> 00:28:44,505
- [gutura murmuro en malrapida movo]
- [bojante malrapide]
568
00:28:44,592 --> 00:28:46,246
[Denny] Pri kio li bojas?
569
00:28:46,333 --> 00:28:47,464
Mi vidas nenion.
570
00:28:49,771 --> 00:28:53,253
Mi ne scias kiel ĉi tio
estas home ebla,
571
00:28:54,733 --> 00:28:56,299
sed mi pensas, ke ni estas
traktante...
572
00:28:58,606 --> 00:29:00,695
raptoro.
573
00:29:00,782 --> 00:29:03,829
Kio diable vi estas
dirante al mi nun?
574
00:29:03,916 --> 00:29:05,850
Vi diras al mi, ke vi
pensas, ke sinjoro biglo estas tie ekstere
575
00:29:05,874 --> 00:29:07,954
ĉirkaŭkurante postkurante a
dinosaŭro kiu estas en la lozo
576
00:29:08,007 --> 00:29:10,226
tio fariĝas malmulte
infanoj en doo-doo?
577
00:29:12,185 --> 00:29:15,057
Mi diras ke la evidenteco
subtenas tiun hipotezon, jes.
578
00:29:17,233 --> 00:29:19,714
Nu, dirante, ke mi estas surŝipe
kun via hipotenuzo,
579
00:29:19,801 --> 00:29:21,672
aŭ kio ajn.
580
00:29:21,760 --> 00:29:23,849
Kiu helpos
ni kun tio, Doc?
581
00:29:26,112 --> 00:29:27,200
Mi ne scias.
582
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
[deputito] He, vi scias
kion diris al mi la krimpatologo
583
00:29:34,555 --> 00:29:37,079
la alian tagon pri tio
John Doe tio eniris?
584
00:29:37,166 --> 00:29:40,909
Li diris al mi, ke vi povus
diru kiom aĝa estas homo
585
00:29:40,996 --> 00:29:45,261
per nombrado de la spokoj
ĉirkaŭ ilia pugo.
586
00:29:45,348 --> 00:29:49,483
Jes, tiel li sciis
ke tiu John Doe estis 32,
587
00:29:49,570 --> 00:29:51,702
kio signifas ke mi ricevis
kiel 45 spokoj.
588
00:29:51,790 --> 00:29:55,750
Kaj vi ricevis 64, kaj
bebo havas nulon.
589
00:29:55,837 --> 00:29:58,013
Aŭ eble ili komencas
kun unu. Mi ne scias.
590
00:29:58,100 --> 00:30:01,800
Knabo, mi neniam volas
aŭdi vin priparoli
591
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
mia pugtruo iam denove.
592
00:30:03,932 --> 00:30:05,934
[sekretario] Atendu, ĉesu.
Vi ne povas reiri tien!
593
00:30:06,021 --> 00:30:07,240
Civitanoj patrolante, sinjorino.
594
00:30:08,458 --> 00:30:11,592
Nu, se ĝi ne estas Dinky Denny.
595
00:30:11,679 --> 00:30:14,464
Rigardas demeti
alia malsukcesa aplikaĵo?
596
00:30:14,551 --> 00:30:17,250
Nu, merdo. Dum mi estas
ĉi tie, povus ankaŭ.
597
00:30:17,337 --> 00:30:19,121
Mi neniam kreskas!
598
00:30:19,208 --> 00:30:21,950
Ŝerifo, ni eble havas
informoj pri la malapero
599
00:30:22,037 --> 00:30:23,212
de Elliott Kintner.
600
00:30:23,299 --> 00:30:25,432
- Kiu diable vi estas?
- Mi estas doktoro Grant Walker.
601
00:30:25,519 --> 00:30:27,129
Mi laboras ĉe la
Muzeo de Dinosaŭro.
602
00:30:27,216 --> 00:30:30,176
- Ĉu vi volas diri la amuzparkon?
- [ridas]
603
00:30:30,263 --> 00:30:33,701
Mi estas paleontologo kaj mi
havas kialon por kredi...
604
00:30:35,790 --> 00:30:37,183
ke estas a
raptoro en la lozo.
605
00:30:37,270 --> 00:30:38,662
[deputito] Ĉu repisto libere?
606
00:30:38,749 --> 00:30:41,883
Ĉu ni estu atentaj
por LL Cool J aŭ Tone Loc?
607
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
- [ridado]
- Bone. Ne, ne. Rap-toro.
608
00:30:47,410 --> 00:30:49,238
De la kretaceo?
609
00:30:50,413 --> 00:30:51,762
Kiel Jurasic Park.
610
00:30:51,850 --> 00:30:56,419
Nu, kiel ĝi aspektas
kiel? Ni eligos APB.
611
00:30:56,506 --> 00:30:57,638
Mi fakte ne vidis ĝin.
612
00:30:57,725 --> 00:31:01,642
[ridas] Diru do al mi
io, doktoro,
613
00:31:01,729 --> 00:31:04,775
se estas dinosaŭro
kurante ĉirkaŭ ĉi tiu urbo,
614
00:31:04,863 --> 00:31:07,604
kiel do neniu
alie vidis ĝin?
615
00:31:07,691 --> 00:31:09,824
- Mi ne scias.
- Vi ne povus havi malsekan furzon
616
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
en ĉi tiu urbo sen a
du mil homoj
617
00:31:12,261 --> 00:31:13,349
afiŝado pri ĝi.
618
00:31:13,436 --> 00:31:14,716
Sinjoro, ĉi tiu afero mortigas infanojn.
619
00:31:14,785 --> 00:31:16,962
Bone, kaj ĝi turniĝas
ilin en dookie amasojn.
620
00:31:17,049 --> 00:31:18,249
Do mi sugestas, ke vi rigardu ĝin.
621
00:31:18,311 --> 00:31:19,878
Jes, ankaŭ vi, Ron.
622
00:31:19,965 --> 00:31:22,924
Vi devas aŭskulti min. Bone?
Nur konduku min al la domo de la knabo.
623
00:31:23,011 --> 00:31:26,406
Mi havas la fosiligitan
feko por pruvi ĝin.
624
00:31:31,411 --> 00:31:34,588
[ridado]
625
00:31:34,675 --> 00:31:37,417
Ho! Eniru la inferon
el mia oficejo
626
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
antaŭ ol mi vin kompromitis.
627
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
Kaj prenu vian turdon kun vi.
628
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
Kaj kio ajn estas tiu afero.
629
00:31:43,466 --> 00:31:45,686
[sufokita ridado]
630
00:31:45,773 --> 00:31:46,774
Venu.
631
00:31:46,861 --> 00:31:49,037
- Ho, he, Dinky.
- [Denny] Kio?
632
00:31:49,124 --> 00:31:50,821
Mi arkivos vian
kandidatiĝo por vi.
633
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
Kial vi ne arkivas
ĉi tio? File tion!
634
00:31:53,999 --> 00:31:56,740
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
Iom da respekto ĉi tie.
635
00:31:56,827 --> 00:31:58,501
- Venu. Venu.
- [ŝerifo] Iom da respekto!
636
00:31:58,525 --> 00:32:00,048
[Denny] Respektu mian azenon.
637
00:32:00,135 --> 00:32:03,008
[ridas] Nenio
sed reto! Ho!
638
00:32:10,058 --> 00:32:11,233
Kion mi faras?
639
00:32:12,539 --> 00:32:14,497
Ili pravas.
640
00:32:14,584 --> 00:32:16,108
Mi ĵus diris al la aŭtoritatoj
641
00:32:16,195 --> 00:32:18,980
ke dinosaŭro estas
kurante ĉirkaŭ la urbo
642
00:32:19,067 --> 00:32:20,373
tamen neniu ĝin vidis.
643
00:32:21,069 --> 00:32:22,114
Kaj mi estas vestita
644
00:32:22,201 --> 00:32:24,768
kiel aĉulo
malalt-renta safarulo.
645
00:32:26,770 --> 00:32:28,424
Kompreneble ili opinias, ke mi estas freneza.
646
00:32:28,511 --> 00:32:29,991
Ĉi tio estas stulta.
647
00:32:30,078 --> 00:32:31,819
Ĉu vi scias kio? Fiku tiujn policanojn.
648
00:32:31,906 --> 00:32:34,474
Nu, mi scias, ke vi havas
ia interna debato,
649
00:32:34,561 --> 00:32:35,736
sed mi kredas vin!
650
00:32:35,823 --> 00:32:38,347
Vi estas la plej inteligenta
scienca kuracisto mi konas.
651
00:32:39,305 --> 00:32:40,567
Kaj mi konas kelkajn.
652
00:32:42,047 --> 00:32:43,874
Kio alia povus esti?
653
00:32:43,962 --> 00:32:45,442
En la kaverno, tie
estis la tuta sango,
654
00:32:45,485 --> 00:32:46,486
kaj la piedsigno...
655
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Vi pensas, ke tiu de sinjoro Biglo
ĉu bone?
656
00:32:53,362 --> 00:32:55,974
Jes. Jes, ni trovos lin.
657
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
Li estas, uh...
658
00:32:59,542 --> 00:33:00,543
bona knabo.
659
00:33:02,197 --> 00:33:03,938
Li estas la plej bona.
660
00:33:04,765 --> 00:33:07,986
Um, kio estis tiu dinky
aferojn pri la ŝerifo?
661
00:33:08,073 --> 00:33:10,510
Ho, nur iu junulo
mezlernejaj fakaĵoj.
662
00:33:10,597 --> 00:33:12,227
Mi eĉ ne scias kiel
ili scias tiujn aferojn.
663
00:33:12,251 --> 00:33:13,445
Nun kiam ni estas partneroj kaj ĉio,
664
00:33:13,469 --> 00:33:14,949
nur diru al mi unu aferon.
665
00:33:15,036 --> 00:33:18,822
Kiel diable faras
ĉu dinosaŭro ekzistas?
666
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
Mi ne havas ideon.
667
00:33:22,522 --> 00:33:24,654
Sed unue, ni devas certigi.
668
00:33:24,741 --> 00:33:27,527
Ni devas egali la
koprolito kun la feko.
669
00:33:27,614 --> 00:33:29,790
Bone. Kien do?
670
00:33:29,877 --> 00:33:31,661
La domo de Elliott.
671
00:33:31,748 --> 00:33:33,576
Vi iros supren
ĉi tie maldekstren.
672
00:33:33,663 --> 00:33:34,795
Maldekstre? -Jes.
673
00:33:36,318 --> 00:33:38,407
Kiel vi scias kie
tiu infano vivas, strangulo?
674
00:33:38,494 --> 00:33:39,582
Mi ŝtelis la polican raporton
675
00:33:39,669 --> 00:33:41,229
dum ili faris
amuzo de via diko.
676
00:33:43,630 --> 00:33:45,564
[Grant] Bone, nun ni
nur devis preterpasi sian panjon.
677
00:33:45,588 --> 00:33:47,460
[Denny] Mi ricevis ĉi tion.
Nur rigardu miajn ses.
678
00:33:54,336 --> 00:33:55,381
Kion vi faras?
679
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
Kion vi portas?
680
00:34:02,214 --> 00:34:04,781
Ne zorgu, ĉu bone? Mi ricevis
ĉi tio. Nur sekvu mian gvidon.
681
00:34:07,523 --> 00:34:08,959
[sonoriloj]
682
00:34:12,180 --> 00:34:14,060
[Grant flustras] Jen ŝi
venas. Jen ŝi venas.
683
00:34:17,533 --> 00:34:18,534
[snufas]
684
00:34:22,190 --> 00:34:23,191
Jes?
685
00:34:24,105 --> 00:34:26,455
Saluton, sinjorino.
686
00:34:26,542 --> 00:34:28,718
Mi estas speciala agento Johnny Utah.
687
00:34:28,805 --> 00:34:31,373
Kaj ĉi tiu estas Doktoro...
688
00:34:31,460 --> 00:34:34,898
D-ro Grant Walker,
scientologo.
689
00:34:34,985 --> 00:34:38,076
Kaj ni estas ĉi tie por fari kelkajn
laboratoriaj eksperimentoj
690
00:34:38,163 --> 00:34:40,295
sur la feko tio
antaŭe estis via filo.
691
00:34:48,782 --> 00:34:51,001
[ĝemas] Ho, dankon al Dio.
692
00:34:51,089 --> 00:34:52,394
Do vi kredas min?
693
00:34:52,481 --> 00:34:54,309
Mi diris al ili mian filon
ne mankis.
694
00:34:54,396 --> 00:34:56,050
Uh. Kie estas la
feka amaso, sinjorino?
695
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Supre.
696
00:34:58,226 --> 00:34:59,786
- [Grant] Pardonu min.
- [Denny] Ĉi tie?
697
00:34:59,836 --> 00:35:01,534
Jes, vi ricevis ĝin. Jes.
698
00:35:01,621 --> 00:35:04,493
[Denny] Ĉi tie supre? Mi vidas ĝin!
699
00:35:07,583 --> 00:35:10,673
[Denny] Ho, odoras kiel a
furzo en kosmovesto ĉi tie.
700
00:35:16,636 --> 00:35:19,291
[Grant] Ho. La retenilo de la knabo?
701
00:35:19,378 --> 00:35:20,509
[Debra] Jes.
702
00:35:26,515 --> 00:35:27,635
[Grant flustras] Mi pravis.
703
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
Ĝi estas raptora merdo.
704
00:35:31,303 --> 00:35:32,739
Ĉu vi certas?
705
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Rigardu, viro. Mi konas mian fekon.
706
00:35:35,481 --> 00:35:37,613
Rigardu ĉi tion. Rigardu
ĉe la sulkoj.
707
00:35:37,700 --> 00:35:41,226
[Denny] Ah, estas same, jes.
Kiel monstra kamiono paŝas.
708
00:35:41,313 --> 00:35:44,054
Filo de... Rigardu,
tie estas maizo.
709
00:35:44,142 --> 00:35:45,926
[flustras] Ĉi tio estas nekredebla.
710
00:35:46,013 --> 00:35:47,667
Kio estas nekredebla, doktoro?
711
00:35:47,754 --> 00:35:49,538
Ho, via Moŝto,
ni devos fosi
712
00:35:49,625 --> 00:35:51,671
ĉirkaŭ via filo
por specimeno de tabureto.
713
00:35:51,758 --> 00:35:53,803
Eble, eble estas
plej bone vi forturnu.
714
00:35:53,890 --> 00:35:55,501
[Grant] Atendu sekundon.
715
00:35:55,588 --> 00:35:57,546
[suspense muziko]
716
00:36:06,816 --> 00:36:09,471
Ho. Ho, ne!
717
00:36:09,558 --> 00:36:12,866
[krias] Ho. Ho, ne!
718
00:36:12,953 --> 00:36:14,452
- Kio? Kio? Kio ĝi estas?
- [Denny] Ne, sinjoro biglo!
719
00:36:14,476 --> 00:36:15,975
[Grant] Sinjorino Kintner, mi
pensas, ke estas plej bone, ke vi iru
720
00:36:15,999 --> 00:36:17,044
en la alia ĉambro
721
00:36:17,131 --> 00:36:18,611
kaj ni finu
ĉi en privateco.
722
00:36:18,698 --> 00:36:19,762
[Denny ploras] Ne, sinjoro biglo!
723
00:36:19,786 --> 00:36:21,788
[plorado daŭras]
724
00:36:21,875 --> 00:36:24,312
Fikulo!
725
00:36:24,399 --> 00:36:26,749
- [Denny gruntante]
- Hej! Hej, ĉesu.
726
00:36:26,836 --> 00:36:28,838
- Mi volas mortigi lin!
- Hej! Hej! Ĉesu!
727
00:36:28,925 --> 00:36:31,189
- Mi volas mortigi lin!
- Rigardu min. Ĉesu!
728
00:36:31,276 --> 00:36:33,147
Tio estas la filo de tiu virino!
729
00:36:33,234 --> 00:36:34,540
Tio estas mia hundo!
730
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
Get-get-get-get a
tenu vin mem.
731
00:36:37,238 --> 00:36:38,544
Kiel ni povas uzi
la koprolito nun?
732
00:36:38,631 --> 00:36:40,023
Vi ĵus ruinigis nian pruvon!
733
00:36:40,110 --> 00:36:43,418
Pardonu, doktoro G. I
perdis ĝin, sed merdo, viro!
734
00:36:43,505 --> 00:36:47,117
Tio estas mia hundo tie.
Ĝi doloras mian koron!
735
00:36:47,205 --> 00:36:49,250
Ni nur... Ni
nur iru. Bone?
736
00:36:49,337 --> 00:36:51,296
Ĉi tiu kompatinda virino havas
trapasis sufiĉe.
737
00:36:53,341 --> 00:36:55,561
Mi prenos iomete
pecon de sinjoro biglo kun mi.
738
00:36:55,648 --> 00:36:57,278
- [klakoj de la obturatoro]
- Mi devas preni kelkajn el li.
739
00:36:57,302 --> 00:36:58,390
Fikulo!
740
00:37:00,174 --> 00:37:01,915
[Debra] Bone, do
"ĉioinkluziva" signifas
741
00:37:02,002 --> 00:37:03,482
Mi ne devas
forlasi la feriejon?
742
00:37:03,569 --> 00:37:05,503
[vojaĝagento] Jes, sinjorino.
Tio venos kun braceleto
743
00:37:05,527 --> 00:37:07,137
por aliro al ĉiuj niaj agrablaĵoj,
744
00:37:07,225 --> 00:37:10,445
inkluzive de senfundaj trinkaĵoj
ĉe niaj tri surlokaj trinkejoj...
745
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
Do kio okazas nun, doktoro?
746
00:37:12,795 --> 00:37:14,797
Ni prenos vian filon...
747
00:37:14,884 --> 00:37:17,235
Ĉi tiu specimeno reen al
la laboratorio por studo
748
00:37:17,322 --> 00:37:18,845
kaj ni revenos al vi.
749
00:37:18,932 --> 00:37:20,431
[vojaĝagento] Ĉu estas io
alie mi povas helpi vin pri?
750
00:37:20,455 --> 00:37:21,519
[Denny] Odoras kiel
kadu ankaŭ ĉi tie.
751
00:37:21,543 --> 00:37:22,694
[vojaĝagento] Do
ĉu ni povas antaŭeniri
752
00:37:22,718 --> 00:37:24,158
kaj rezervu vin por
via unuopaĵkrozado?
753
00:37:24,198 --> 00:37:25,678
Bone. Do senpagaj trinkaĵoj kaj...
754
00:37:26,896 --> 00:37:28,246
Merdo.
755
00:37:30,335 --> 00:37:31,815
Hej, ĉu vi povas helpi
mi kun mia formikbieno?
756
00:37:31,901 --> 00:37:33,860
- Ĝi estas rompita.
- Ho, bone.
757
00:37:33,947 --> 00:37:35,731
[telefono vibras]
758
00:37:36,950 --> 00:37:38,647
[ridas]
759
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
- Saluton.
- [Grant] Sukceno.
760
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
Ĝi estas Grant. Walker.
761
00:37:42,477 --> 00:37:45,785
Jes, mi scias. mi estas
tre ĝojas, ke vi vokis.
762
00:37:45,872 --> 00:37:48,527
Jes, ankaŭ mi.
763
00:37:48,614 --> 00:37:52,095
Ah, Sukceno, mi petas
iru kun mi pri ĉi tio.
764
00:37:52,182 --> 00:37:53,793
Vi devas aŭskulti min.
765
00:37:53,880 --> 00:37:57,884
Mi havas nekontesteblajn pruvojn tion
povus esti velociraptoro
766
00:37:57,971 --> 00:38:00,582
en via regiono mortigante homojn.
767
00:38:00,669 --> 00:38:02,192
Nu, ĉi tio estas a
vere stranga maniero
768
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
- de peti min eksteren.
- [Hannah] Ĝi jukas.
769
00:38:04,107 --> 00:38:07,415
Um, ĉu ĉi tio estas ia
stranga rolludo?
770
00:38:07,502 --> 00:38:10,940
Ne, ne. Jen, rigardu ĉi tion.
771
00:38:11,027 --> 00:38:13,203
- [signos de sciigoj]
- [Hannah] Formikoj! Formikoj! Formikoj!
772
00:38:13,291 --> 00:38:15,728
- Ĝi estas en miaj haroj!
- Ĉu vi sendis al mi amason da merdo?
773
00:38:15,815 --> 00:38:17,053
[Grant] Tio estas raptorfeko.
774
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
[Hannah] Ili mordas min!
775
00:38:18,557 --> 00:38:22,212
- Bone? Ĉu vi petas min eksteren?
- [Grant] Ne!
776
00:38:22,300 --> 00:38:24,084
Restu en via domo
kaj ŝlosu viajn pordojn.
777
00:38:24,171 --> 00:38:26,869
Ne eliru eksteren
ĝis mi vokas vin denove.
778
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Kio? Mi volas diri, ĉi tio estas freneza.
779
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
Ho, atendu.
780
00:38:30,525 --> 00:38:32,895
Se ĉi tio estas vi provanta puŝi min
for denove, nu, ĝi funkcias.
781
00:38:32,919 --> 00:38:34,529
Ne estas tio.
782
00:38:34,616 --> 00:38:37,184
Bone. Vi ne kreskis
iom ekde kolegio. Adiaŭ.
783
00:38:37,271 --> 00:38:38,577
Merdo.
784
00:38:39,839 --> 00:38:41,362
[Hannah murmuras] Ĝi jukas! Ho!
785
00:38:42,711 --> 00:38:44,713
Virinoj. Ne povas vivi kun ili.
786
00:38:44,800 --> 00:38:47,107
Ne povas konvinki ilin a
dinosaŭro povus mortigi ilin.
787
00:38:47,194 --> 00:38:48,761
Neraciaj estaĵoj.
788
00:38:53,983 --> 00:38:56,048
Ĉu tio estas freneza kokido
sinjorino de la reklamvideoj?
789
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
Jes, ŝi estas ia
grava afero en ĉi tiuj partoj.
790
00:38:58,510 --> 00:38:59,641
Haltu.
791
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Kio diable okazis ĉi tie?
792
00:39:04,429 --> 00:39:06,474
- [Denny] Kio la...
- [bremsas kriante]
793
00:39:06,561 --> 00:39:08,650
Henrietta McCluckskey.
794
00:39:08,737 --> 00:39:11,131
Kio okazas,
vi maljuna bastardo?
795
00:39:11,218 --> 00:39:13,089
Ĉu vi nun vendas miksitajn ovojn?
796
00:39:13,176 --> 00:39:16,702
Ĉu tio estas malgranda Deniel Denielson?
797
00:39:16,789 --> 00:39:19,574
Ho, jes, mi memoras
tiu malbel-azena vizaĝo.
798
00:39:19,661 --> 00:39:24,100
Via nomo estas Deniel?
Deniel Denielson?
799
00:39:24,187 --> 00:39:26,625
Kion diable vi pensas
"Denny" estas mallonga por?
800
00:39:26,712 --> 00:39:30,933
Ĉu vi du haltis ĉi tie
por fiki aŭ aĉeti ovojn?
801
00:39:31,020 --> 00:39:32,805
[Henrietta ridas]
802
00:39:32,892 --> 00:39:34,502
Ĉu vi ĝenas, se ni demandas
kio okazis ĉi tie?
803
00:39:34,589 --> 00:39:36,461
Mi ne scias.
804
00:39:36,548 --> 00:39:38,680
Eniris mian kamionon
fumi.
805
00:39:38,767 --> 00:39:40,378
Devas esti sveninta.
806
00:39:40,465 --> 00:39:43,729
Kiam mi vekiĝis, estis kvazaŭ
tornado trapasis ĉi tie.
807
00:39:43,816 --> 00:39:46,384
Frakasis miajn ovojn!
808
00:39:46,471 --> 00:39:49,125
Blovis la azenfinon
el mia maskoto!
809
00:39:50,518 --> 00:39:51,737
Ĉu vi ĝenas, se ni rigardas?
810
00:39:51,824 --> 00:39:55,044
Mi povus doni ranon
dika azeno kion vi rigardas.
811
00:39:55,131 --> 00:39:57,438
Nur ne rompu
ajna varo.
812
00:40:06,665 --> 00:40:10,408
Damne. Ŝajnas io
elblovis sian pugotruon.
813
00:40:16,196 --> 00:40:17,806
Ew. Kio ĝi estas?
814
00:40:18,633 --> 00:40:19,678
Raptora spermo?
815
00:40:20,722 --> 00:40:22,594
Ŝajnas al mi amaso da kumo.
816
00:40:24,378 --> 00:40:25,466
Hej, vi... Vi diras
817
00:40:25,553 --> 00:40:26,878
tiu dinosaŭro
muntis tiun kokidon,
818
00:40:26,902 --> 00:40:30,558
elblovis sian pugotruon,
kaj rompis nukson interne?
819
00:40:31,864 --> 00:40:33,213
Mi supozas ke jes.
820
00:40:33,300 --> 00:40:35,650
Ĉi tion mi diris la tutan tempon!
821
00:40:35,737 --> 00:40:39,437
La registaro faras
homgrandaj kokidoj
822
00:40:39,524 --> 00:40:42,570
meti al ni ĉiuj malmulte
homoj sen laboro.
823
00:40:42,657 --> 00:40:46,095
Hibridoj de kokido-homo
824
00:40:46,182 --> 00:40:51,231
kontrolita de 5G kaj chemtrails.
825
00:40:52,798 --> 00:40:56,802
Bone... Um, ĉu vi certas
ĉu tute ne vidis ion?
826
00:40:56,889 --> 00:41:00,458
Nu, ne krom se vi kalkulas la
dorso de miaj fikaj palpebroj.
827
00:41:01,894 --> 00:41:03,852
[ĝemas] Bone, mi estas
bezonos mapon.
828
00:41:04,853 --> 00:41:06,376
Mi kaptis vin, Doc G.
829
00:41:06,464 --> 00:41:08,814
Kio estas vi du
serĉante ĉiukaze?
830
00:41:08,901 --> 00:41:10,642
Rigardu, rigardu. Oficiala
komerco. Bone?
831
00:41:10,729 --> 00:41:12,557
Ne enmetu viajn macojn.
832
00:41:15,603 --> 00:41:18,388
- [suspensa muziko]
- [aŭtomotoro startas]
833
00:41:20,695 --> 00:41:22,697
[Henrietta] Vi ne estas
Ĉu vi aĉetos ovojn?
834
00:41:24,612 --> 00:41:25,744
Puguloj!
835
00:41:27,876 --> 00:41:30,313
[Denny] Jes, venu. Venu
on. Kontrolu ĝin. Jes.
836
00:41:30,400 --> 00:41:31,445
Estas beleco, ĉu ne?
837
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
Jes. Eniru. Jes,
jes, jes, jes, eniru.
838
00:41:41,237 --> 00:41:42,282
Kiel vi ŝatas ĝin?
839
00:41:43,892 --> 00:41:45,459
Estas, u...
840
00:41:45,546 --> 00:41:48,767
Ho... Jes, ĉi tio estas bela.
841
00:41:48,854 --> 00:41:50,377
Ĉi tio estas... kurioza.
842
00:41:50,464 --> 00:41:51,833
[Denny] Mi ricevis kelkajn
aferoj ankoraŭ, ankoraŭ venantaj
843
00:41:51,857 --> 00:41:53,075
de Amazon Prime.
844
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Mi pensas ke la tiki
aĵoj, vi scias,
845
00:41:54,729 --> 00:41:56,992
la tiki-aĵoj speco de
ligas ĉion kune.
846
00:41:57,079 --> 00:41:59,778
Hmm... Jes, ne. Tio estas,
jen la tuŝo kiu faris ĝin.
847
00:41:59,865 --> 00:42:01,083
Tio, tio faris ĝin, jes.
848
00:42:01,170 --> 00:42:02,713
Ho, kiel malĝentile de mi.
Lasu min trinki al vi.
849
00:42:02,737 --> 00:42:04,957
- Ho, ne, ne, mi estas bona.
- [Denny] Ho, venu viro.
850
00:42:05,044 --> 00:42:06,698
Ĝi helpos malfiksi vin.
851
00:42:10,789 --> 00:42:12,007
Elektu vian venenon.
852
00:42:14,662 --> 00:42:16,664
[ridas] Jen ni iras!
853
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[Denny akre enspiras]
854
00:42:21,626 --> 00:42:23,192
- [Denny] Ho.
- [Grant] Tio estas multe.
855
00:42:23,279 --> 00:42:25,238
- Iom pli?
- [Grant] Ne, ne, mi estas bona.
856
00:42:27,545 --> 00:42:29,808
[Denny] Do mi ŝatus, uh...
857
00:42:29,895 --> 00:42:32,898
Pardonu pri la muŝoj. Ni
ricevis ian infestiĝon.
858
00:42:32,985 --> 00:42:34,073
Al novaj partneroj,
859
00:42:35,814 --> 00:42:37,990
novaj amikoj. [blovi]
860
00:42:39,208 --> 00:42:42,298
Kaj, uh... sinjoro biglo.
861
00:42:42,385 --> 00:42:43,996
Ni venĝu lian morton.
862
00:42:45,824 --> 00:42:47,695
Kaj, kaj, kaj la
infano kaj feko ankaŭ.
863
00:42:48,827 --> 00:42:49,915
La doo-doo infano.
864
00:42:50,002 --> 00:42:51,003
[Grant] Hmm.
865
00:42:55,181 --> 00:42:57,923
[tusas]
866
00:42:58,010 --> 00:42:59,446
Kio diable estas tio?
867
00:42:59,533 --> 00:43:02,841
Miksaĵo. Mi miksis a
malmultaj aferoj kune.
868
00:43:02,928 --> 00:43:06,018
Ho, ho. Ĉar ni estas
partneroj kaj-kaj amikoj,
869
00:43:06,105 --> 00:43:07,628
trinkburĝono... kaj
drinkadamikoj,
870
00:43:07,715 --> 00:43:10,152
Mi ŝatus prezenti
vi kun, um...
871
00:43:10,239 --> 00:43:11,477
iom io
tio tuj...
872
00:43:11,501 --> 00:43:12,981
helpos nin komuniki
873
00:43:13,068 --> 00:43:14,592
kiam ni estas kune.
Kaj mi, uh...
874
00:43:19,858 --> 00:43:21,555
mi pensas...
875
00:43:21,642 --> 00:43:23,862
Tio estas mia paĉjo. mi
pensu, mia patro, um...
876
00:43:26,429 --> 00:43:29,998
Mi pensas, ke li dezirus, ke vi
havas ĉi tion. Jen, jen.
877
00:43:30,085 --> 00:43:33,959
- Ho, ne, ne, ne. Mi ne povas.
- Ne, ne. Vi gajnis ĝin.
878
00:43:34,046 --> 00:43:36,396
- Dankon.
- Fratoj en armiloj.
879
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
- Fratoj en armiloj.
- Hej. Hej.
880
00:43:38,093 --> 00:43:39,312
Ĉu vi ne diris, ke vi havas mapon?
881
00:43:39,399 --> 00:43:41,009
[Denny] Mi ricevis grandan azenmapon.
882
00:43:41,096 --> 00:43:43,490
Tuta ci... Tuta urbo!
883
00:43:43,577 --> 00:43:44,622
[ridas]
884
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
Ho. Tenu. Tenu.
Lasu min starigi la humoron.
885
00:43:52,238 --> 00:43:53,238
Jes.
886
00:43:54,240 --> 00:43:55,850
[Denny] Ho, jes, tio estas pli bona.
887
00:44:00,725 --> 00:44:02,988
Um, mi povas vidi nenion.
888
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
Bone. Tenu. Atendu.
889
00:44:09,647 --> 00:44:12,475
Bone. Nu, vi povus havi nur
ŝaltis la lumojn, sed...
890
00:44:12,562 --> 00:44:13,825
Uh, ĉu vi havas fingropremojn?
891
00:44:17,306 --> 00:44:19,874
[Denny flustras] Mi ne
havu fingropremojn, sed... Ho!
892
00:44:22,355 --> 00:44:23,965
Mi ricevis ĉi tiujn kamaradojn.
893
00:44:25,271 --> 00:44:26,359
- Amikuloj?
- Jes, karuloj.
894
00:44:26,446 --> 00:44:27,882
Kiel vi kaj mi. Chums.
895
00:44:27,969 --> 00:44:30,232
Mi uzis, mi kutimis kolekti
ĉi tiuj kiel infano, ĉu ne?
896
00:44:30,842 --> 00:44:32,147
Ne.
897
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
Ĉi tio estas, um... Nu,
ĉi tiu estas Jimmy Chonga.
898
00:44:35,368 --> 00:44:37,979
Jen Larry... Ho.
899
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
Vi konservas Larry Locon.
Ĝi estas mia plej ŝatata.
900
00:44:40,199 --> 00:44:41,896
Kaj mi prenos,
uh, Alberto Gordo.
901
00:44:41,983 --> 00:44:43,681
Ĉi tio estas simboli
nia Chummidom.
902
00:44:44,769 --> 00:44:47,293
[ĝena rido]
903
00:44:47,380 --> 00:44:49,599
- [Grant] Kiom da jaroj vi havas?
- 41.
904
00:44:49,687 --> 00:44:51,210
Vi iam pensas pri
portas sunkremon?
905
00:44:51,297 --> 00:44:53,081
Ne. Ĝi estas malbona por la haŭto.
906
00:44:53,168 --> 00:44:55,605
Ne, jes, vi ne volas
ke. Vi ne volas tion.
907
00:44:58,304 --> 00:45:00,045
Ni devas establi
908
00:45:00,132 --> 00:45:01,732
- la ĉasteritorio de la raptoro.
- Bone.
909
00:45:01,786 --> 00:45:04,223
[Grant] Jen Dino World
910
00:45:04,310 --> 00:45:05,920
aŭ tio, kion ni scias
la unua atako.
911
00:45:06,007 --> 00:45:09,532
- Bone. Jes, tio estas Larry Loco.
- Jes. Jes, mi scias.
912
00:45:09,619 --> 00:45:12,187
Ĉi tio estas la domo de Elliott.
913
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
Tio estas Jimmy Chonga.
914
00:45:13,580 --> 00:45:15,669
- Jimmy Chonga. Jimmy Chonga?
- Jimmy Chonga.
915
00:45:15,756 --> 00:45:18,150
Bonege. Jimmy estas
estos Henrietta
916
00:45:18,237 --> 00:45:19,388
ĉar ĉi tio estas
La ovostango de Henrietta.
917
00:45:19,412 --> 00:45:20,761
[Denny] Bone.
918
00:45:20,848 --> 00:45:23,938
Do, raboĉasado
teritorio estas proksimume taksita
919
00:45:24,025 --> 00:45:27,594
esti proksimume 20 kvadrataj mejloj,
kiu gvidus lin...
920
00:45:28,769 --> 00:45:29,769
ĉi tie.
921
00:45:31,206 --> 00:45:32,207
[fusilkokoj]
922
00:45:33,382 --> 00:45:35,733
Ni iru mortigi nin
fika raptoro.
923
00:45:39,171 --> 00:45:41,042
[Raptoro grumblante]
924
00:45:42,391 --> 00:45:45,873
Saluton, infanoj. Ho,
ĉiuj estas ĉi tie ĉi vespere.
925
00:45:45,960 --> 00:45:49,355
- Estas manĝotempo! Yub-nub.
- [katoj miaŭas]
926
00:45:49,442 --> 00:45:51,749
- [Raptoro grumblante]
- [timigita katkrio]
927
00:45:54,229 --> 00:45:55,491
Ho.
928
00:45:57,015 --> 00:45:59,539
Kien Razzle iris?
929
00:45:59,626 --> 00:46:02,324
[la guturala grumblado de raptoro]
930
00:46:02,411 --> 00:46:04,892
- [Raptoro grumblante]
- [timigita katkrio]
931
00:46:04,979 --> 00:46:06,299
- [skuas]
- [kriante ĉesas]
932
00:46:07,982 --> 00:46:12,857
Kaj nun kie estas
tiu malbenita Dazzle?
933
00:46:12,944 --> 00:46:13,945
[Raptoro grumblante]
934
00:46:16,034 --> 00:46:18,863
Razzle? Blindigi?
935
00:46:20,560 --> 00:46:21,779
Ho, nu.
936
00:46:23,345 --> 00:46:26,566
[Raptoro grumblante]
937
00:46:26,653 --> 00:46:29,003
[timigita katkrio]
938
00:46:32,615 --> 00:46:37,403
Nu, do, kie faris
ĉiuj iru ĉi-vespere?
939
00:46:38,534 --> 00:46:40,145
[Raptoro grumblante]
940
00:46:40,232 --> 00:46:42,103
- [suspensa muziko]
- [sinjorino anhelante]
941
00:46:54,637 --> 00:46:56,639
[malforta muziko de radio]
942
00:46:59,904 --> 00:47:02,515
Tio estas multe da majonezo.
943
00:47:02,602 --> 00:47:05,605
- Vi neniam scias.
- Ne. Ne, vi neniam faras.
944
00:47:05,692 --> 00:47:07,607
Antaŭen, prenu kelkajn
kun vi. Estas bone.
945
00:47:07,694 --> 00:47:08,956
Ho, ne, mi estas bona.
946
00:47:09,043 --> 00:47:11,524
Mi havas kelkajn ĉe
hejmen en botelo...
947
00:47:12,481 --> 00:47:13,743
Kiel ĉiuj.
948
00:47:13,831 --> 00:47:15,049
[radioklakoj]
949
00:47:15,136 --> 00:47:17,704
Testing, testado. Unu,
du, unu, du, unu, du.
950
00:47:17,791 --> 00:47:19,445
Hej, hej, hej, hej.
951
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Doc G, Doc G. Envenu, Doc G.
952
00:47:21,360 --> 00:47:22,840
Bup, bup, bup, bup!
953
00:47:22,927 --> 00:47:25,755
Hej, Doc G. Kopiu tion.
954
00:47:25,843 --> 00:47:28,367
He, ĉu vi povas turni vian?
walkie al, uh, kanalo 16?
955
00:47:28,454 --> 00:47:30,543
- Certiĝu, ke ĝi estas la 16-a.
- Ĉu vi povas simple ĉesi?
956
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
Konservu viajn okulojn sur la vojo!
957
00:47:31,979 --> 00:47:35,069
Ni ne estas 11-jaraj
arbdomaj amikoj.
958
00:47:35,156 --> 00:47:36,505
Ni ne uzas ĉi tiujn.
959
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
Do... vi kreskis ĉi tie.
960
00:47:49,344 --> 00:47:50,693
Kiel estis tio?
961
00:47:50,780 --> 00:47:51,912
Estis bone.
962
00:47:53,044 --> 00:47:56,090
Estis ĉi tio... [ridas]
963
00:47:56,177 --> 00:47:58,527
ĉi tiu okazaĵo, vi scias,
en la sesa klaso.
964
00:48:02,705 --> 00:48:04,882
Mi volas diri, mi supozas ke mi
devus diri al vi,
965
00:48:04,969 --> 00:48:06,666
kun nia burĝono
bromance kaj ĉio.
966
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
Mi komencis tiun tagon pumpita.
967
00:48:11,627 --> 00:48:13,847
Mia patro, mia paĉjo
ĵus aĉetis min
968
00:48:13,934 --> 00:48:18,243
nova paro de MC Hammer
pantalono... [ridas]
969
00:48:18,330 --> 00:48:20,027
por la lerneja talentekspozicio.
970
00:48:20,114 --> 00:48:22,203
- [Grant] Mm-hmm.
- Ho, viro.
971
00:48:22,290 --> 00:48:23,702
Kaj mi estis en la
mezo de prezentado
972
00:48:23,726 --> 00:48:25,511
de "Ne Povas Tuŝi Ĉi tion."
973
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
Mi volas diri la tuton
lernejo estis tie.
974
00:48:27,121 --> 00:48:28,253
La tuta urbo.
975
00:48:28,340 --> 00:48:30,603
Kaj sidante ĝuste
fronto kaj centro...
976
00:48:30,690 --> 00:48:33,432
Ho. Ho, la amo de mia vivo.
977
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
Gina Del Vecchio.
978
00:48:37,653 --> 00:48:39,307
Jes, viro.
979
00:48:39,394 --> 00:48:41,962
Mi havis tiun homamason manĝantan
el la manplato.
980
00:48:42,049 --> 00:48:44,617
Mi estis tro legitima por ĉesi.
981
00:48:45,923 --> 00:48:48,577
[ridas] Ho, viro!
982
00:48:48,664 --> 00:48:50,666
[melankolia muziko]
983
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
Kaj tiam mi alvenis al...
984
00:48:56,020 --> 00:48:58,109
"Haltu, martelu tempo."
985
00:48:58,892 --> 00:49:00,720
[Grat] Mm.
986
00:49:00,807 --> 00:49:02,809
Polva Peters tiris
miaj pantalonoj de MC Hammer
987
00:49:02,896 --> 00:49:04,724
kaj miaj streĉaj blankuloj
ĝis miaj maleoloj...
988
00:49:07,553 --> 00:49:08,713
antaŭ la tuta lernejo.
989
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
Kaj Gina Del Vecchio.
990
00:49:14,690 --> 00:49:17,519
Nu, en ironio...
991
00:49:20,696 --> 00:49:22,307
ĝi sendube
ne estis martelo tempo.
992
00:49:24,265 --> 00:49:26,789
Mia eta subevoluinta
sesa-grada bebo diko
993
00:49:26,876 --> 00:49:28,574
nur sidante sur mia
nuksoj kiel glano.
994
00:49:32,012 --> 00:49:34,972
Post tio, ĉiuj komencis
nomante min Dinky Dick Denny.
995
00:49:41,239 --> 00:49:42,239
Tio estas...
996
00:49:43,110 --> 00:49:44,110
terura.
997
00:49:44,894 --> 00:49:45,895
Mi bedaŭras.
998
00:49:51,466 --> 00:49:54,382
Jes. Nu, tiu kromnomo
sekvis min mian tutan vivon.
999
00:49:56,515 --> 00:49:59,300
Kaj Dusty Peters edziĝis
Gina Del Vecchio.
1000
00:50:02,782 --> 00:50:06,873
Homo, vi pensas, ke ĝi estis mia sonĝo
esti sekureco ĉe Dino World?
1001
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
Nu, mi amas Dino World.
1002
00:50:10,268 --> 00:50:12,835
Sed mi volis esti ŝerifo.
1003
00:50:12,922 --> 00:50:14,837
Tiu moknomo
fikis ankaŭ tion.
1004
00:50:17,753 --> 00:50:18,754
[Grant mokas]
1005
00:50:20,104 --> 00:50:21,670
Mi povas rilati.
1006
00:50:21,757 --> 00:50:24,369
Ne pri la malgrandaj
dikaj aferoj, sed...
1007
00:50:31,463 --> 00:50:32,768
Ĝi iom kreskis.
1008
00:50:34,205 --> 00:50:35,205
Ho.
1009
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
[Grant] Bone,
ni povus esti proksimaj.
1010
00:50:41,864 --> 00:50:43,170
Sukceno ja loĝas ĉi tie.
1011
00:50:43,257 --> 00:50:46,043
Ho, jes? Gina vivas
du stratoj super.
1012
00:50:46,130 --> 00:50:48,958
Vi konas la grandan domon
kun la ŝtona fronto?
1013
00:50:49,046 --> 00:50:50,846
Ŝia dormoĉambro estas la dua
fenestro de maldekstre.
1014
00:50:52,745 --> 00:50:54,007
Aŭ tiel mi aŭdis.
1015
00:50:55,835 --> 00:50:57,275
Atendu momenton. Kio
diable estas tio?
1016
00:50:58,751 --> 00:50:59,752
Ĉesu!
1017
00:50:59,839 --> 00:51:01,188
[pneŭoj kriante]
1018
00:51:03,321 --> 00:51:04,322
[aŭtaj pordoj fermiĝas]
1019
00:51:07,064 --> 00:51:09,066
[timiga muziko]
1020
00:51:13,200 --> 00:51:14,200
[Grant] Rigardu ĉi tion.
1021
00:51:14,897 --> 00:51:15,985
Miriga.
1022
00:51:20,990 --> 00:51:23,080
Kia diable afabla
de besto estas tio?
1023
00:51:26,257 --> 00:51:27,562
Ĝi estas harbulo.
1024
00:51:30,696 --> 00:51:34,743
Mi supozas... ĝi ĵus manĝis
maljuna sinjorino kaj ŝiaj katoj.
1025
00:51:43,709 --> 00:51:45,189
- [Denny flaras]
- [Grant ĝemas]
1026
00:51:46,625 --> 00:51:48,757
[Denny] Kio estas, Doc?
1027
00:51:48,844 --> 00:51:50,977
Estas kio restas de an
maljunulino kaj ŝiaj katoj.
1028
00:51:51,064 --> 00:51:53,066
Jes, viro!
1029
00:51:53,153 --> 00:51:54,981
Ĉu ĉi tiu afero ne konas limojn?
1030
00:51:55,068 --> 00:51:57,636
Unue, ĝi mortigas mian hundon.
Tiam... tiam infano,
1031
00:51:57,723 --> 00:52:00,204
kaj poste dolĉa maljunulo
sinjorino kaj ŝiaj katoj?
1032
00:52:00,291 --> 00:52:01,292
Mi volas diri, kio sekvas?
1033
00:52:02,423 --> 00:52:03,859
Ege handikapo?
1034
00:52:04,556 --> 00:52:06,645
[knari]
1035
00:52:08,473 --> 00:52:10,431
[suspense muziko]
1036
00:52:22,443 --> 00:52:23,488
[telefona sonorado]
1037
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
Uh-ho.
1038
00:52:25,794 --> 00:52:27,207
- [Grimley] Grimley.
- Jes, ŝerifo.
1039
00:52:27,231 --> 00:52:28,797
Ĉi tiu estas Grant Walker.
1040
00:52:28,884 --> 00:52:30,277
La raptoro pri kiu mi rakontis al vi?
1041
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
Nur deŝiris la kapon de iu!
1042
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
Aŭskultu, freneza aĉulo,
1043
00:52:35,282 --> 00:52:37,371
vi vokas ĉi tien kaj
ĉikani ĉi tiun stacion
1044
00:52:37,458 --> 00:52:40,200
kun pli da
via dino doo-doo
1045
00:52:40,287 --> 00:52:43,029
kaj mi ĵetos vin kaj
via dika dika amiko
1046
00:52:43,116 --> 00:52:46,163
en malliberejo! Ĉu vi ricevis ĝin?
1047
00:52:46,250 --> 00:52:48,382
- Saluton?
- Fiku tiujn ulojn.
1048
00:52:48,469 --> 00:52:50,123
Estas novaj ŝerifoj en la urbo.
1049
00:52:50,210 --> 00:52:52,560
- [brutante]
- [Grant gruntas]
1050
00:52:52,647 --> 00:52:54,171
Ho, viro, tio povus
estis mojosa!
1051
00:53:03,397 --> 00:53:05,530
[Sukceno] Hannah, mi prenas
bano. Ĉu vi estas bona?
1052
00:53:05,617 --> 00:53:06,748
Jes.
1053
00:53:18,934 --> 00:53:22,329
- [knari pordo]
- [Raptoro grumblante]
1054
00:53:31,164 --> 00:53:34,776
[paŝoj forte batantaj]
1055
00:53:34,863 --> 00:53:36,169
[grumblado]
1056
00:53:37,214 --> 00:53:39,912
[brulado]
1057
00:53:41,827 --> 00:53:43,481
[laŭta spirado]
1058
00:53:47,049 --> 00:53:49,400
[knari pordo]
1059
00:53:55,319 --> 00:53:56,319
[malalta grumblado]
1060
00:54:00,454 --> 00:54:01,454
[Sukceno] Hannah?
1061
00:54:03,283 --> 00:54:04,893
Hannah, ĉu vi estis ĉi tie?
1062
00:54:04,980 --> 00:54:05,981
[Hannah] Ne.
1063
00:54:14,947 --> 00:54:16,470
[malalta grumblado]
1064
00:54:19,168 --> 00:54:21,258
[suspense muziko]
1065
00:54:32,138 --> 00:54:33,835
[grumblado]
1066
00:54:43,845 --> 00:54:45,282
[muziko intensiĝas]
1067
00:54:47,936 --> 00:54:49,460
[kriante] - [grumbante]
1068
00:54:54,682 --> 00:54:55,683
[grunte]
1069
00:54:58,338 --> 00:54:59,383
[kriante]
1070
00:54:59,470 --> 00:55:00,601
[Raptoro krianta]
1071
00:55:04,126 --> 00:55:06,128
- [Raptoro krianta]
- [malforte spirante]
1072
00:55:07,086 --> 00:55:08,479
[klakado]
1073
00:55:08,566 --> 00:55:09,654
[anhelado]
1074
00:55:11,046 --> 00:55:12,309
Hej!
1075
00:55:18,053 --> 00:55:19,185
[Hannah krianta]
1076
00:55:21,274 --> 00:55:23,668
[grumblado]
1077
00:55:27,498 --> 00:55:30,370
[peze spirante]
1078
00:55:30,457 --> 00:55:33,242
[muĝado, grumblado]
1079
00:55:37,638 --> 00:55:38,683
[frapado]
1080
00:55:48,083 --> 00:55:50,085
[drama muziko]
1081
00:55:52,392 --> 00:55:53,437
[muĝado]
1082
00:56:04,012 --> 00:56:06,014
[suspense muziko]
1083
00:56:09,278 --> 00:56:10,889
[kraŝoj]-[kriante]
1084
00:56:14,371 --> 00:56:16,416
[malproksima kriado]
1085
00:56:16,503 --> 00:56:17,503
[Grat] Sukceno!
1086
00:56:18,113 --> 00:56:21,029
[kriante]
1087
00:56:22,422 --> 00:56:24,119
[muĝado]
1088
00:56:27,384 --> 00:56:30,082
[muĝado]-[kriante]
1089
00:56:30,169 --> 00:56:31,249
- [Grant] Sukceno!
- [anhelante]
1090
00:56:32,693 --> 00:56:33,694
Kie vi estas?
1091
00:56:38,743 --> 00:56:39,831
Sukceno?
1092
00:56:41,093 --> 00:56:43,138
[suspense muziko]
1093
00:56:46,751 --> 00:56:50,798
- Jen, knabo! [ĉirante]
- Ĉesu tion.
1094
00:56:54,149 --> 00:56:56,238
[suspense muziko]
1095
00:56:58,197 --> 00:56:59,590
[malproksima grumblado]
1096
00:57:00,242 --> 00:57:01,330
Ĝi estas supre.
1097
00:57:05,770 --> 00:57:07,685
[muĝado]-[grunte]
1098
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
- [frapado]
- [Denny] Kio diablo?
1099
00:57:10,296 --> 00:57:11,689
[kriante]
1100
00:57:11,776 --> 00:57:13,299
Kie li estas?
1101
00:57:15,083 --> 00:57:17,346
- Denny! Pafu ĝin!
- Kio? Pafu kion?
1102
00:57:17,434 --> 00:57:18,826
Mi ne povas vidi kaĉon!
1103
00:57:18,913 --> 00:57:20,959
[grumblado]
1104
00:57:22,395 --> 00:57:23,744
[grunte]
1105
00:57:24,876 --> 00:57:25,876
[kriante pro doloro]
1106
00:57:31,448 --> 00:57:32,840
- [Denny] Fikulo.
- [ĝemoj]
1107
00:57:36,540 --> 00:57:38,106
[grumblado]
1108
00:57:42,154 --> 00:57:43,285
[grunte]
1109
00:57:43,372 --> 00:57:44,572
- [anhelante]
- [Denny] Atentu!
1110
00:57:45,113 --> 00:57:46,463
Kio estas ĉi tio?!
1111
00:57:47,376 --> 00:57:48,465
[ĝermi]
1112
00:57:54,558 --> 00:57:56,821
[Denny kriegas]
1113
00:57:56,908 --> 00:57:59,563
- [grunte]
- [la alta krio de raptoro]
1114
00:58:02,609 --> 00:58:03,741
[grumblado]
1115
00:58:03,828 --> 00:58:04,829
[grunte]
1116
00:58:12,750 --> 00:58:14,665
[anhelante]
1117
00:58:14,752 --> 00:58:15,796
Kio estas ĉi tio?
1118
00:58:17,972 --> 00:58:19,060
[ekkrias]
1119
00:58:19,147 --> 00:58:21,193
Ho! Ah!
1120
00:58:21,280 --> 00:58:24,326
Se ĝi sangas, ni povas mortigi ĝin.
1121
00:58:24,413 --> 00:58:26,807
- Tio estas de Predanto.
- Jes, mi memoras.
1122
00:58:26,894 --> 00:58:27,982
Ho, Grant!
1123
00:58:28,069 --> 00:58:30,594
Sukceno, via brako. Ĉu vi estas en ordo?
1124
00:58:30,681 --> 00:58:32,441
Mi vidis ĝin. Kaj mi tre bedaŭras
Mi ne kredis vin.
1125
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
Atendu, atendu, atendu. Ĉu vi vidis ĝin?
1126
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
Mi-mi pensas ke jes. Ĉio
okazis tiel rapide.
1127
00:58:36,208 --> 00:58:38,273
- Ĝi atakis min kaj tiam...
- Estas kiel fika kameleono!
1128
00:58:38,297 --> 00:58:39,516
Mi ne povis vidi kaĉon!
1129
00:58:39,603 --> 00:58:41,474
Ĉu tio vere estis raptoro?
1130
00:58:41,561 --> 00:58:42,606
Jes.
1131
00:58:42,693 --> 00:58:44,172
[suspense piko]
1132
00:58:44,259 --> 00:58:45,783
Nevidebla raptoro.
1133
00:58:46,435 --> 00:58:48,176
Sankta merdo!
1134
00:58:48,263 --> 00:58:50,527
Amber, mi bezonas ke vi iru
same malproksime de ĉi tie
1135
00:58:50,614 --> 00:58:52,572
- kiel vi povas.
- Uh... Bone. Uh...
1136
00:58:52,659 --> 00:58:54,419
- Estas aŭto je unu minuto for.
- Bone, bone.
1137
00:58:54,443 --> 00:58:55,769
[Sukceno] Hannah, iru
akiru viajn aferojn!
1138
00:58:55,793 --> 00:58:57,751
Kiel ni ĉesos
ĉi tiu afero, Doc G?
1139
00:58:57,838 --> 00:59:00,362
Mi ne scias, Denny, sed
ni ne havas multe da tempo.
1140
00:59:00,449 --> 00:59:02,016
[aŭto alproksimiĝas]
1141
00:59:02,103 --> 00:59:05,019
- [Grant] Tio estis rapida.
- Veturado por Amber!
1142
00:59:05,106 --> 00:59:06,543
[Sukceno] Hannah, rapidu!
1143
00:59:07,935 --> 00:59:09,154
Jesuo, tiu infano.
1144
00:59:09,241 --> 00:59:10,242
Venu!
1145
00:59:10,329 --> 00:59:11,460
[aŭto pordo malfermiĝas]
1146
00:59:15,116 --> 00:59:17,436
Grant, mi devus resti kun vi
kaj helpi vin ĉesigi ĉi tiun aferon.
1147
00:59:17,466 --> 00:59:20,165
Ne, Sukceno, vi iru kaj estu
sekura kun nia filino.
1148
00:59:21,166 --> 00:59:23,516
"Nia" filino? Vi pensas...
1149
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
Ne, ŝi eĉ ne estas mia filino.
1150
00:59:24,996 --> 00:59:26,876
Ne, ŝi estas mia eksedzo
de antaŭa afero.
1151
00:59:30,479 --> 00:59:32,786
Ho, dankon al Dio.
1152
00:59:32,873 --> 00:59:36,094
Ho, mi provis
estu mojosa kun tio.
1153
00:59:36,181 --> 00:59:38,270
Ho, sed vi scias, tio
estis ĝenos min.
1154
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Mi devas esti honesta.
1155
00:59:39,576 --> 00:59:41,136
Tial mi eĉ
hezitis telefoni vin.
1156
00:59:41,969 --> 00:59:43,797
Mi bedaŭras. Neniu ofendo, Hailey.
1157
00:59:43,884 --> 00:59:45,625
[Hannah] Ĝi estas Hannah.
1158
00:59:45,712 --> 00:59:48,367
- Ne gravas.
- Mi restas ĉe vi.
1159
00:59:49,803 --> 00:59:51,022
[Hannah] Ho.
1160
00:59:55,069 --> 00:59:57,289
[romantika muziko]
1161
00:59:59,683 --> 01:00:01,225
[Denny] Antaŭ ol vi ĉiuj komencos
farante whoopee antaŭ mi,
1162
01:00:01,249 --> 01:00:03,077
Mi pensas, ke vi devus
deturni vian atenton
1163
01:00:03,164 --> 01:00:04,524
al la eta Ŝinobo
viro rigardanta nin
1164
01:00:04,557 --> 01:00:06,167
de malantaŭ tio
arbo tie.
1165
01:00:06,254 --> 01:00:08,082
Mi vidas vin, fiulo!
1166
01:00:09,214 --> 01:00:10,432
[Denny] Ho, li havas radojn!
1167
01:00:10,998 --> 01:00:11,999
Ni iru.
1168
01:00:13,435 --> 01:00:14,567
[Denny] Surprizo!
1169
01:00:18,527 --> 01:00:20,399
Kiu diable vi estas?
1170
01:00:20,486 --> 01:00:22,836
- [ĝemante]
- Kaj kial vi rigardas nin?
1171
01:00:22,923 --> 01:00:24,533
Kial... kial vi rigardas nin?
1172
01:00:24,621 --> 01:00:27,275
Vi ne estus ĉi tie ekstere
serĉante... Ho, mi ne scias,
1173
01:00:27,362 --> 01:00:29,408
nevidebla fikado
raptoro, nun ĉu vi?
1174
01:00:29,495 --> 01:00:30,777
Silentu! Silentu!
Ĉiuj eniru la kamioneton
1175
01:00:30,801 --> 01:00:32,367
antaŭ ol ni ĉiuj estos mortigitaj.
1176
01:00:32,454 --> 01:00:33,630
[kamioneta pordo malfermiĝas]
1177
01:00:35,370 --> 01:00:37,416
[anhelante]
1178
01:00:39,113 --> 01:00:41,159
[pordo fermiĝas]
1179
01:00:41,246 --> 01:00:43,161
Pri kio vi scias
la nevidebla raptoro?
1180
01:00:43,248 --> 01:00:45,337
Kiel vi scias pri
la nevidebla raptoro?
1181
01:00:45,424 --> 01:00:49,384
Ĉar ni scias, ke ĝi ekzistas.
Kaj ĝi mortigas homojn.
1182
01:00:49,471 --> 01:00:51,082
Sed mi havas senton
vi scias multe pli.
1183
01:00:51,169 --> 01:00:52,561
Klarigu ĉi tion.
1184
01:00:52,649 --> 01:00:54,041
Hej, tio estas klasifikita
informoj.
1185
01:00:54,128 --> 01:00:56,087
Nu, kiel pri ni
malklasifiki tiun aĉaĵon?
1186
01:00:57,349 --> 01:00:59,133
Bone. Bone. Bone.
1187
01:01:01,092 --> 01:01:02,659
[Sukceno] Raptoro-Armiligo.
1188
01:01:03,311 --> 01:01:04,617
Nevidebleco?
1189
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
[Grant] Atendu momenton.
1190
01:01:06,706 --> 01:01:09,970
Tyler Corp? Kiel en
Doktoro Steven Tyler?
1191
01:01:10,057 --> 01:01:11,798
Kio estas Aerosmith
rilatas al ĉi tio?
1192
01:01:14,322 --> 01:01:15,759
Vi komencas paroli.
1193
01:01:15,846 --> 01:01:18,631
Mia amiko ĉi tie havas
jukanta ellasilfingro.
1194
01:01:18,718 --> 01:01:20,241
Jes, mi ricevis multon
de jukaj aferoj.
1195
01:01:20,328 --> 01:01:21,547
[Johano] Bone. Bone. Bone.
1196
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
Mi laboras por D-ro Tyler
ĉe Tyler Corp.
1197
01:01:23,767 --> 01:01:26,204
Kaj jes, la nevidebla raptoro
estas nia kaj ĝi eskapis.
1198
01:01:26,291 --> 01:01:29,076
Nun mi proponas, ke vi lasu min
iru, do mi povu iri repreni ĝin.
1199
01:01:29,163 --> 01:01:32,297
Atendu, atendu. Doktoro Tyler
kreis rabobirdojn?
1200
01:01:32,384 --> 01:01:34,342
Raptoro, jes.
1201
01:01:34,429 --> 01:01:35,561
Kiel?
1202
01:01:35,648 --> 01:01:38,346
Uh. Ĉu vi vidis Jurasian Parkon?
1203
01:01:39,347 --> 01:01:41,654
- Jes.
- Ni faris tion.
1204
01:01:41,741 --> 01:01:43,787
Sed kiel vi faris
fari ĝin nevidebla?
1205
01:01:43,874 --> 01:01:45,808
- Ĉu vi vidis La Nevideblan Homon?
- Ho, atendu, ĉesu!
1206
01:01:45,832 --> 01:01:47,268
Ne diru nenion.
Mi malamas spoilers.
1207
01:01:47,355 --> 01:01:49,227
Ĝi estas refilmigo de an
malnova filmo! Mi nur...
1208
01:01:49,314 --> 01:01:51,359
Bone, bone.
Du pliaj demandoj.
1209
01:01:51,446 --> 01:01:53,231
Kio okazas se ni malsekigas ĝin?
1210
01:01:53,318 --> 01:01:55,015
Aŭ nutru ĝin post noktomezo?
1211
01:01:57,975 --> 01:02:01,065
Nenion? Nenio okazas.
1212
01:02:02,153 --> 01:02:04,372
Bone, nur kontrolante.
Ni scias ĉion, kion ni bezonas scii.
1213
01:02:04,459 --> 01:02:05,809
Ni-Ni ne havas tempon por ĉi tio.
1214
01:02:05,896 --> 01:02:07,336
Mi devas akiri Ŝancon
reen al la laboratorio.
1215
01:02:07,375 --> 01:02:09,029
Li estas tre multekosta valoraĵo.
1216
01:02:09,116 --> 01:02:11,031
Ĉu vi nomis ĝin Ŝanco?
1217
01:02:11,118 --> 01:02:12,772
Jes. Ŝanco la Raptoro.
1218
01:02:12,859 --> 01:02:15,732
Ĉu vi scias kio? Fiku
Ŝanco la Raptoro.
1219
01:02:15,819 --> 01:02:18,038
Kaj fiku Tyler la Kreinto!
1220
01:02:18,125 --> 01:02:20,127
Vi scias kio,
fiku ankaŭ Aerosmith!
1221
01:02:20,214 --> 01:02:23,870
Se vi pensas, ke ni prenas ĉi tion
abomeno reen, revo plu.
1222
01:02:23,957 --> 01:02:25,350
Vi estas freneza!
1223
01:02:25,437 --> 01:02:27,154
Hej, rigardu, mi nur... mi ricevis
por revenigi lin al la laboratorio
1224
01:02:27,178 --> 01:02:29,397
antaŭ ol ili scias, ke li foriris
aŭ mi perdos mian laboron.
1225
01:02:29,484 --> 01:02:31,922
Ili-Ili ne scias, ke li foriris?
1226
01:02:32,009 --> 01:02:34,098
Ne. Li estas nevidebla.
1227
01:02:36,883 --> 01:02:39,625
[komputilo] Aliro
koncedita: Gordon Crawford.
1228
01:02:39,712 --> 01:02:40,757
[Gordon] Poste, Willie!
1229
01:02:45,413 --> 01:02:47,894
Ĉu vi semajnfine je
Bernie tiu viro?
1230
01:02:50,070 --> 01:02:52,769
Mi iris por pli da
a Ferris Bueller sed...
1231
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Vi estas freneza.
1232
01:02:54,640 --> 01:02:57,991
Via eksperimento malboniĝis.
1233
01:02:58,078 --> 01:02:59,360
Ni ne alportas
ĉi tio reen al via laboratorio
1234
01:02:59,384 --> 01:03:01,168
tiel Tyler povas havi sian armilon.
1235
01:03:01,255 --> 01:03:04,128
Kia parto de "homoj
mortas tie ekstere"
1236
01:03:04,215 --> 01:03:05,477
ĉu vi ne komprenas?
1237
01:03:05,564 --> 01:03:07,784
Li ne estas nur an
eksperimentu al mi.
1238
01:03:07,871 --> 01:03:09,698
Ne, mi-mi kreskigis lin.
1239
01:03:10,830 --> 01:03:12,440
Lia unua naskiĝtago.
1240
01:03:13,398 --> 01:03:14,660
[ekkrias]
1241
01:03:14,747 --> 01:03:16,444
Mi kreskigis lin pli bone
ol mia propra filo.
1242
01:03:16,531 --> 01:03:19,012
Li estas en eta kostumofazo.
1243
01:03:19,099 --> 01:03:20,361
[Denny] Vi scias kion, sinjoro.
1244
01:03:20,448 --> 01:03:21,841
Mi kompatus vin
1245
01:03:21,928 --> 01:03:25,149
se via dorlotbesto ne nur
manĝis mian plej bonan amikon.
1246
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
Sed li faris.
1247
01:03:27,325 --> 01:03:30,415
Kaj li faris doo-doo
kaj harbuloj
1248
01:03:30,502 --> 01:03:32,765
el maljunaj sinjorinoj
kaj infanetoj.
1249
01:03:32,852 --> 01:03:36,508
Do, sufiĉe da ĉi tiu fiaĵo.
1250
01:03:36,595 --> 01:03:38,336
- [Denny gruntante]
- [kriante pro doloro]
1251
01:03:38,423 --> 01:03:39,792
Elprenu ĝin. Prenu
ĝi eksteren. Elprenu ĝin.
1252
01:03:39,816 --> 01:03:42,122
Mi elprenos ĉi tion
je unu kondiĉo.
1253
01:03:42,209 --> 01:03:44,124
Vi uzos vian
Star Trek kadu ĉi tie
1254
01:03:44,211 --> 01:03:45,996
por helpi nin mortigi ĝin.
1255
01:03:46,083 --> 01:03:47,388
- Kaptu ĝin.
- Kaptu ĝin.
1256
01:03:47,475 --> 01:03:48,955
Bone. Bone. mi faros
helpi vin akiri ĝin.
1257
01:03:49,042 --> 01:03:50,957
Jesuo. Nur elprenu ĝin.
1258
01:03:51,044 --> 01:03:52,045
[jelado]
1259
01:03:52,872 --> 01:03:54,831
[peze spirante]
1260
01:03:57,050 --> 01:03:58,138
[kamioneta pordo malfermiĝas]
1261
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
Eble mi devus havi la tranq.
1262
01:04:03,187 --> 01:04:06,364
Ĉesu! Ne povas tuŝi ĉi tion!
Tiu tranq estas sufiĉe forta
1263
01:04:06,451 --> 01:04:07,776
meti elefanton
malsupren dum 24 horoj.
1264
01:04:07,800 --> 01:04:09,671
Vi ne volas, ke ĝi eksplodu.
1265
01:04:09,758 --> 01:04:13,762
Ĉio ĉi estas tre sentema
kaj multekostaj ekipaĵoj.
1266
01:04:13,850 --> 01:04:16,243
Nun ĉi tiu ulo uzas
termika bildigo
1267
01:04:16,330 --> 01:04:17,612
kaj ĝi estas la sola afero
ni povas uzi por spuri
1268
01:04:17,636 --> 01:04:18,680
lia restadejo.
1269
01:04:18,767 --> 01:04:20,769
Kaj mi havas nur unu paron.
1270
01:04:23,294 --> 01:04:25,078
Ho! Li estas ĉi tie. Li estas ĉi tie.
1271
01:04:26,123 --> 01:04:28,386
[Johano] Hej, Ŝanco. Hej, kamarado.
1272
01:04:28,473 --> 01:04:32,042
Jen vi estas. Facila.
1273
01:04:32,129 --> 01:04:35,045
- [Grant] Kion li faras?
- [Johano] Bone, facile.
1274
01:04:35,828 --> 01:04:37,830
Chance, sidi.
1275
01:04:37,917 --> 01:04:40,311
Hej, eble mi havas
lakto osto por vi.
1276
01:04:40,398 --> 01:04:42,443
- [grumblante]
- Jes? Sed vi devas sidi.
1277
01:04:42,530 --> 01:04:44,489
Ĉu vi povas sidi por mi? Ŝanco?
1278
01:04:45,707 --> 01:04:47,622
Facila, facila.
1279
01:04:48,667 --> 01:04:50,843
Ŝanco. Sidu!
1280
01:04:52,018 --> 01:04:53,672
- Malrapide.
- [Ŝanco pepado]
1281
01:04:53,759 --> 01:04:55,761
Bona knabo.
1282
01:04:55,848 --> 01:04:57,763
Bone, ni konduku vin hejmen.
1283
01:04:57,850 --> 01:04:59,504
[grumblado]
1284
01:04:59,591 --> 01:05:00,940
[muĝado]
1285
01:05:01,027 --> 01:05:02,159
[kriante]
1286
01:05:02,246 --> 01:05:03,856
[ekkriante]
1287
01:05:03,943 --> 01:05:05,902
[suspense muziko]
1288
01:05:07,599 --> 01:05:08,774
[kriante]
1289
01:05:11,472 --> 01:05:12,778
[muĝado]
1290
01:05:12,865 --> 01:05:14,301
[grunte]
1291
01:05:17,522 --> 01:05:19,524
- [Denny] Jen vi estas.
- [grumblante]
1292
01:05:22,005 --> 01:05:24,442
Li sufokiĝas pro la Ŝinobo
la multekosta ilaro de viro!
1293
01:05:26,618 --> 01:05:28,620
[Ŝanco sufokiĝi]
1294
01:05:30,143 --> 01:05:31,536
Denny, kio estas via plano?
1295
01:05:31,623 --> 01:05:34,669
Vidis ĉi tion post iom
filmo nomita Jaws.
1296
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
[Ŝanco kriegas pro doloro]
1297
01:05:41,763 --> 01:05:43,722
[Ŝanco ĝemas]
1298
01:05:43,809 --> 01:05:45,767
[Denny] Jes. Kiel
rapidaj estas tiuj aferoj?
1299
01:05:45,854 --> 01:05:48,422
[ambaŭ] 40 mejlojn hore. Jinx.
1300
01:05:48,509 --> 01:05:49,902
Vi ŝuldas al mi sodon.
1301
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
[Sukceno] Kien ĝi iras?
1302
01:05:55,473 --> 01:05:57,518
[elektronika muziko]
1303
01:06:08,225 --> 01:06:10,053
[viro 1] Vi pli bone
faru ĉi tiun pafon, ulo.
1304
01:06:10,923 --> 01:06:13,230
[viro 2] Amikino, via
fratino estas varma kiel fiko.
1305
01:06:13,317 --> 01:06:14,579
[viro 3] Super varma.
1306
01:06:14,666 --> 01:06:16,383
[viro 2] Ŝajnas
tiu partio estas fika lama.
1307
01:06:16,407 --> 01:06:17,712
[tuse]
1308
01:06:17,799 --> 01:06:19,038
[viro 4] Venu,
viro. Nur fumu ĝin.
1309
01:06:19,062 --> 01:06:21,325
Nenio malbona okazos.
1310
01:06:21,412 --> 01:06:22,692
[personaro] Jes.
Dankon pro tenado.
1311
01:06:22,761 --> 01:06:24,458
La vendejestro faros
estu kun vi baldaŭ.
1312
01:06:24,545 --> 01:06:27,809
Mi tenis por
horo kaj 17 minutoj
1313
01:06:27,896 --> 01:06:30,116
paroli kun fia administranto!
1314
01:06:30,203 --> 01:06:31,643
[personaro] Sinjorino, vi
bezonas trankviliĝi.
1315
01:06:31,726 --> 01:06:34,033
Mi diris tiu de la vendejestro
baldaŭ estos kun vi.
1316
01:06:34,120 --> 01:06:36,949
Alia diabla horo? mi...
1317
01:06:37,036 --> 01:06:38,646
- [en atenda muziko]
- [ĝemas kolere]
1318
01:06:40,300 --> 01:06:41,954
Fiku!
1319
01:06:42,041 --> 01:06:43,869
[elektronika muziko en distanco]
1320
01:06:43,956 --> 01:06:46,263
[viro 5] Festo! Turnu vin
tiu kado, ulo!
1321
01:06:46,350 --> 01:06:48,874
Ho!
1322
01:06:51,964 --> 01:06:53,009
[telefona sonorado]
1323
01:06:54,184 --> 01:06:55,185
[ĝemante]
1324
01:06:56,708 --> 01:06:58,188
Ŝerifo Grimley.
1325
01:06:58,275 --> 01:07:02,018
Ŝerifo, estas amaso da
jarmiloj havantaj feston.
1326
01:07:02,105 --> 01:07:07,110
Ho, Karen! Kiel vi faris
akiri ĉi tiun etendon?
1327
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
Estas nenio kontraŭleĝa
pri festo.
1328
01:07:09,416 --> 01:07:12,419
Ili faras multe da bruo.
Ili ĝenas la pacon
1329
01:07:12,506 --> 01:07:13,594
kaj estas malfrue.
1330
01:07:13,681 --> 01:07:16,815
Estas la naŭa horo sabate.
1331
01:07:16,902 --> 01:07:18,991
Nur sendu iun ĉi tien!
1332
01:07:19,078 --> 01:07:20,079
[finvoka tono]
1333
01:07:21,733 --> 01:07:25,650
Nu, pli bone kontrolu ĝin.
Havas nenion pli bonan por fari.
1334
01:07:25,737 --> 01:07:27,739
Hej, ding-dong.
1335
01:07:27,826 --> 01:07:29,393
Hej, ding-dong!
1336
01:07:30,524 --> 01:07:31,699
Ni iru!
1337
01:07:31,786 --> 01:07:33,788
[festa muziko en distanco]
1338
01:07:37,662 --> 01:07:39,751
[malbona muziko]
1339
01:07:43,624 --> 01:07:45,061
Kio diable estas ĉi tio?
1340
01:07:46,714 --> 01:07:48,760
[ĝemas] Malbenitaj infanoj.
1341
01:07:51,719 --> 01:07:53,721
[suspense piko]
1342
01:07:55,506 --> 01:07:57,377
[skuas]
1343
01:07:57,464 --> 01:07:58,920
[Rudy] Jes, ĉi tiu estas la
administranto, Rudy, parolante.
1344
01:07:58,944 --> 01:08:01,294
- [Karen ĝemas pro doloro]
- Kiel mi povas helpi vin? Sinjorino?
1345
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
Vi telefonis pri la
aerfritilo? Denove?
1346
01:08:04,689 --> 01:08:06,169
[ĝemado daŭras]
1347
01:08:06,256 --> 01:08:09,259
Uh. Jes, la bona novaĵo estas
vi havis la protektan planon,
1348
01:08:09,346 --> 01:08:11,174
do ĝi ne kostos
vi brakon kaj kruron.
1349
01:08:11,261 --> 01:08:13,698
- [ĝemante]
- La malbona novaĵo estas, uh...
1350
01:08:13,785 --> 01:08:16,266
Ĉu vi estas tie? Sinjorino?
1351
01:08:16,353 --> 01:08:17,939
Uh, ĉu vi povas proksimiĝi
al la telefono, mi petas?
1352
01:08:17,963 --> 01:08:19,878
[furzi]
1353
01:08:19,965 --> 01:08:23,055
Bone. Mi supozas, ke vi estas
certe ankoraŭ tie.
1354
01:08:23,142 --> 01:08:25,362
Do, kiel mi diris,
se vi nur, uh...
1355
01:08:25,449 --> 01:08:26,798
[Karen] Ĝi disŝiras min!
1356
01:08:26,885 --> 01:08:28,495
[Rudy] Bone. Jes,
vi troreagas
1357
01:08:28,582 --> 01:08:30,497
- ĉar ĝi estas nur aerfritilo.
- [kulkante]
1358
01:08:30,584 --> 01:08:32,369
[Karen] Ĝi mortigas min!
1359
01:08:32,456 --> 01:08:34,501
[malbona muziko]
1360
01:08:34,588 --> 01:08:36,590
[svingo]
1361
01:08:39,419 --> 01:08:41,726
Ne gravas kio okazas,
ni devas resti kune.
1362
01:08:41,813 --> 01:08:44,207
Oni scias, ke raptoroj elektas
de la malsanuloj kaj la malfortuloj.
1363
01:08:44,294 --> 01:08:45,599
Kaj manĝu malfruulojn.
1364
01:08:45,686 --> 01:08:46,774
[Sukceno] Kie estas Denny?
1365
01:08:48,298 --> 01:08:49,821
Denny, kion vi faras?
1366
01:08:49,908 --> 01:08:53,738
Mi fikas kun lia varmeca vizio
Li ne povos vidi nin!
1367
01:08:53,825 --> 01:08:55,000
Kiel en Predanto.
1368
01:08:55,087 --> 01:08:58,308
Ĉu vi volas iom da koto?
Jen mi havas iom da koto.
1369
01:08:58,395 --> 01:09:01,006
La termika bildigo estis
nur por ke ni vidu ĝin.
1370
01:09:01,093 --> 01:09:02,747
Raptoroj ne havas varmvizion.
1371
01:09:02,834 --> 01:09:04,270
Nun vi estas nur ŝlima.
1372
01:09:04,357 --> 01:09:06,229
Nu, rabobirdoj eble ne,
1373
01:09:06,316 --> 01:09:09,145
sed ni ne scias kiel
nevideblaj rabobirdoj vidas nin.
1374
01:09:10,668 --> 01:09:11,799
Li havas punkton.
1375
01:09:13,236 --> 01:09:14,672
[Grant] Nur venu
on. Restu proksime.
1376
01:09:15,977 --> 01:09:18,023
- [festa muziko]
- [malklara hurao]
1377
01:09:20,591 --> 01:09:23,594
[ridante] Bone!
1378
01:09:23,681 --> 01:09:26,205
Ho, jes. Ĉu vi
surmeti vian insignon?
1379
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Ni estas publike. Ni ricevis
aspekti estiminda.
1380
01:09:28,860 --> 01:09:30,601
Neniu devas porti
ili ĉe la stacidomo.
1381
01:09:30,688 --> 01:09:31,689
[Grimley grumblas]
1382
01:09:32,690 --> 01:09:34,648
[ĝemas]
1383
01:09:34,735 --> 01:09:36,563
[deputito] He, ĉu mi povas
demandi vin?
1384
01:09:36,650 --> 01:09:37,869
[grunts]
1385
01:09:40,045 --> 01:09:41,829
Ĉu vi vivas vian sonĝon?
1386
01:09:43,440 --> 01:09:44,441
Kio?
1387
01:09:44,528 --> 01:09:46,138
Kiel, kiam vi
ĉu estis knabeto?
1388
01:09:47,487 --> 01:09:49,228
Ĉu ĉi tio estas vi
revis fari?
1389
01:09:49,315 --> 01:09:50,708
[Grimley ĝemas]
1390
01:09:50,795 --> 01:09:51,796
[murmuras]
1391
01:09:55,669 --> 01:09:57,497
Ĉu vi ĝenas se mi kundividas
mia sonĝo kun vi?
1392
01:09:58,106 --> 01:09:59,107
Ne.
1393
01:10:01,458 --> 01:10:04,112
Mi ricevis veran pasion
por elektronika muziko.
1394
01:10:04,200 --> 01:10:06,027
[ridoj]
1395
01:10:06,114 --> 01:10:07,681
[deputito] Ĉu vi
iam estis en Berlino?
1396
01:10:07,768 --> 01:10:10,989
- Mi ne povas diri ke mi havas.
- Ho, vi vere mankas.
1397
01:10:11,076 --> 01:10:14,210
La EDM-sceno tie
estas kiel neniu alia.
1398
01:10:14,297 --> 01:10:15,994
Kaj se vi iam
havi ŝancon iri,
1399
01:10:16,081 --> 01:10:17,778
vi devas provi eniri...
1400
01:10:17,865 --> 01:10:19,389
Berghain.[ridas]
1401
01:10:19,476 --> 01:10:22,827
Ho, nu mi estos certa
por klarigi tion
1402
01:10:22,914 --> 01:10:24,785
en mia "ne donu
a shit" planisto.
1403
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
- Mi ĵus finis mian demonstraĵon.
- Hmm.
1404
01:10:28,441 --> 01:10:30,114
[deputito] Mi pensas homojn
vere ŝatos ĝin.
1405
01:10:30,138 --> 01:10:31,464
Mi ne saltus al
iujn konkludojn.
1406
01:10:31,488 --> 01:10:33,968
[deputito] Ho. Vi nur
aŭskultu ĝin, ĉu bone?
1407
01:10:34,055 --> 01:10:35,622
- Kaj estu honesta kun mi, ĉu bone?
- Uh.
1408
01:10:35,709 --> 01:10:37,102
Vi ne faros
vundis miajn sentojn.
1409
01:10:37,189 --> 01:10:40,018
[elektronika muziko
ludante per laŭtparolilo]
1410
01:10:43,717 --> 01:10:44,805
Ho!
1411
01:10:46,372 --> 01:10:47,721
Sonas eĉ pli bone en aŭto.
1412
01:10:49,375 --> 01:10:51,682
[deputito] Ho, perdiĝu en ĝi. Ho.
1413
01:10:56,252 --> 01:10:58,079
[suspense piko]
1414
01:10:58,993 --> 01:11:00,691
Kion vi pensas?
1415
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
Nu, mi estos perfekte
honesta kun vi.
1416
01:11:02,823 --> 01:11:04,543
- [deputito] Jes.
- Mi ne estus kaptita morta
1417
01:11:04,608 --> 01:11:06,262
aŭskultante ĉi tiun aĉaĵon.
1418
01:11:07,698 --> 01:11:10,701
Ni transiros
tie post la deka.
1419
01:11:10,788 --> 01:11:14,270
La, uh, brua ordono
ne validas ĝis tiam.
1420
01:11:15,053 --> 01:11:16,272
Bone.
1421
01:11:17,098 --> 01:11:20,276
[pezaj paŝoj]
1422
01:11:21,407 --> 01:11:23,409
[akra metala kriado]
1423
01:11:25,019 --> 01:11:26,194
Kio estis tio?
1424
01:11:27,587 --> 01:11:28,893
[ridas] Ĉu tio ne estis
1425
01:11:28,980 --> 01:11:31,025
iom pli el via
aĉa muziko?
1426
01:11:31,112 --> 01:11:32,897
- Ne.
- Ho, ve.
1427
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
[akra metala kriado]
1428
01:11:35,769 --> 01:11:36,901
Jen denove.
1429
01:11:38,772 --> 01:11:41,122
[Grimley] Hej, faru
vi mem utila.
1430
01:11:41,209 --> 01:11:45,431
La nemezo de Ichabod Crane.
La "malplena" Rajdisto.
1431
01:11:45,518 --> 01:11:47,912
- [riĉadas]
- Skarlata Ĉevalisto?
1432
01:11:47,999 --> 01:11:49,566
- Flava Ĉevalisto?
- Jes.
1433
01:11:49,653 --> 01:11:51,176
- Makula Ĉevalisto?
- Ah...
1434
01:11:51,263 --> 01:11:52,873
[skuas] - [frapado]
1435
01:11:52,960 --> 01:11:55,093
[kriante]
1436
01:12:03,449 --> 01:12:05,712
[grumblado]
1437
01:12:21,815 --> 01:12:22,815
[klakoj]
1438
01:12:28,169 --> 01:12:32,304
Hej, viro, fermu la pordon.
Ni estas hotboksado ĉi tie.
1439
01:12:32,391 --> 01:12:34,262
[garaĝa pordo fermiĝas]
1440
01:12:36,308 --> 01:12:38,223
Feliĉan naskiĝtagon, mi supozas.
1441
01:12:41,531 --> 01:12:43,794
[ŝtonisto 1] Kio estis
tio? Ĉu vi ĵus furzis?
1442
01:12:43,881 --> 01:12:45,361
[Ŝanco kriegante]
1443
01:12:45,448 --> 01:12:47,408
[ŝtonisto 2] Ho, io
malbona estas okazonta.
1444
01:12:47,450 --> 01:12:49,408
[grumblado]-[frapado]
1445
01:12:50,540 --> 01:12:52,498
[kriante]
1446
01:13:01,812 --> 01:13:03,161
[kriante]
1447
01:13:03,248 --> 01:13:06,469
Iu lasu min
en! Malfermu la pordon!
1448
01:13:06,556 --> 01:13:07,861
[svingo]
1449
01:13:07,948 --> 01:13:09,994
[grumblado]
1450
01:13:11,909 --> 01:13:13,693
[Denny anhelante]
1451
01:13:13,780 --> 01:13:16,304
Rigardu, kiu aperis.
1452
01:13:16,392 --> 01:13:19,395
Nu, ŝerifo, mi malamus
diri, ke mi diris...
1453
01:13:19,482 --> 01:13:21,875
[suspense muziko]
1454
01:13:21,962 --> 01:13:24,095
- Kio ĝi estas?
- Ho!
1455
01:13:24,182 --> 01:13:25,270
[anhelante]
1456
01:13:26,880 --> 01:13:27,925
Ho!
1457
01:13:28,012 --> 01:13:29,492
[peza spirado]
1458
01:13:29,579 --> 01:13:32,408
Ho... Ĉu vi pensas
Mi devus reapliki?
1459
01:13:33,713 --> 01:13:35,236
Ĝi verŝajne estas bona
tempo por reapliki.
1460
01:13:36,412 --> 01:13:38,588
[festa muziko]
1461
01:13:38,675 --> 01:13:40,633
[malklara babilado]
1462
01:13:50,948 --> 01:13:54,081
Hej vi! Ni piedbatu ĝin!
1463
01:13:57,171 --> 01:13:58,303
[grumblado]
1464
01:14:01,480 --> 01:14:03,526
[malbona muziko]
1465
01:14:05,310 --> 01:14:07,399
[sufokita festa muziko]
1466
01:14:10,794 --> 01:14:12,839
[gutura grumblado]
1467
01:14:16,408 --> 01:14:17,540
[svingo]
1468
01:14:19,846 --> 01:14:21,152
[kriante]
1469
01:14:21,239 --> 01:14:23,241
[malbona muziko]
1470
01:14:24,024 --> 01:14:26,766
[kriante]
1471
01:14:27,985 --> 01:14:29,203
[svingo]
1472
01:14:29,290 --> 01:14:31,249
[festanoj kriante]
1473
01:14:32,772 --> 01:14:34,470
[Grant] Ni iru!
1474
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
[kriado daŭras]
1475
01:14:36,080 --> 01:14:38,256
Silentu! -[grumblante]
1476
01:14:39,170 --> 01:14:41,955
Venu, viro. Ĉi tio estas ludo.
1477
01:14:45,872 --> 01:14:47,047
[kriante]
1478
01:14:47,134 --> 01:14:48,353
[viro] Sankta merdo!
1479
01:14:48,440 --> 01:14:51,138
[festanoj kriante]
1480
01:14:52,618 --> 01:14:55,142
[kriante]
1481
01:14:55,229 --> 01:14:57,275
[festanoj kriante]
1482
01:15:04,978 --> 01:15:06,138
[Grant] Serĉu la balonon.
1483
01:15:10,941 --> 01:15:12,821
[flustrante] Jen
klara. La koridoro estas libera.
1484
01:15:16,424 --> 01:15:17,513
[anhelante]
1485
01:15:18,731 --> 01:15:20,646
[suspense muziko]
1486
01:15:23,519 --> 01:15:27,131
Blanka Ungego. Ĉi tiu Gen Z feko.
1487
01:15:27,218 --> 01:15:29,525
[festisto] Helpu
mi. Helpu min, mi petas.
1488
01:15:29,612 --> 01:15:31,439
Io kaptis mian kruron.
1489
01:15:31,527 --> 01:15:33,327
[Denny] Jen ĝi estas.
Jen ĝi estas. Jen ĝi estas.
1490
01:15:33,659 --> 01:15:35,139
Festo finiĝis, amiko.
1491
01:15:35,226 --> 01:15:36,682
- [sagoklakoj]
- [kriante, grumblante]
1492
01:15:36,706 --> 01:15:38,626
Fek, tio estas mia lasta sago,
Doktoro G., Ĉu vi ricevis ĉi tion?
1493
01:15:39,796 --> 01:15:41,232
Kie ĝi estas?
1494
01:15:41,885 --> 01:15:43,147
neceseja papero!
1495
01:15:44,278 --> 01:15:45,671
- [pafadoj]
- [skuas]
1496
01:15:45,758 --> 01:15:47,760
[muĝado]
1497
01:15:47,847 --> 01:15:49,370
[kriante]
1498
01:15:51,677 --> 01:15:53,636
[suspense muziko]
1499
01:15:54,245 --> 01:15:57,074
[grumblado]
1500
01:15:58,466 --> 01:16:01,078
[laca grumblado]
1501
01:16:03,384 --> 01:16:04,821
[sonanta]
1502
01:16:05,909 --> 01:16:10,087
[ronkado]
1503
01:16:11,567 --> 01:16:13,394
- [Sukceno] Ĝi funkciis!
- [Denny] Ĉu ĝi estas morta?
1504
01:16:17,050 --> 01:16:19,792
- Mi pensas, ke ĝi nur dormas.
- Dormante?
1505
01:16:23,143 --> 01:16:24,362
[grunts]
1506
01:16:24,449 --> 01:16:26,233
[Sukceno] Kiom longe volos
tiu trankviligilo lasta?
1507
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Espereble sufiĉe longe.
1508
01:16:28,496 --> 01:16:30,411
[Ŝanco mallaŭte ronkas]
1509
01:16:32,065 --> 01:16:33,065
Ĉu vi povas kredi ĝin?
1510
01:16:35,678 --> 01:16:38,332
Mi revis pri ĉi tio
ekde mi estis infano.
1511
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
Mi nur deziras, ke ni povu vidi ĝin.
1512
01:16:50,257 --> 01:16:52,346
[luma muziko]
1513
01:16:58,483 --> 01:17:01,225
Ha! Plumoj. Mi sciis ĝin.
1514
01:17:12,062 --> 01:17:14,412
[leĝera muziko daŭras]
1515
01:17:26,554 --> 01:17:30,123
[ronkado]
1516
01:17:32,212 --> 01:17:33,213
[flustras] Ĝi estas vivanta.
1517
01:17:34,345 --> 01:17:35,651
Ĝi spiras.
1518
01:17:37,827 --> 01:17:39,393
Mi povas aŭdi ĝian korbaton.
1519
01:17:41,657 --> 01:17:43,789
[paŝoj alproksimiĝantaj]
1520
01:17:43,876 --> 01:17:45,312
[grunte]
1521
01:17:45,399 --> 01:17:46,879
Estas tempo renkontiĝi
la Flintstones!
1522
01:17:46,966 --> 01:17:48,248
Ne, ne, Denny!
Kion vi faras?
1523
01:17:48,272 --> 01:17:50,491
Mi frakasos lian
eniru kun ĉi tiu roko.
1524
01:17:50,578 --> 01:17:51,938
Kie estas lia kapo?
Kie estas lia kapo?
1525
01:17:51,971 --> 01:17:53,669
Denny, ni ne povas.
1526
01:17:53,756 --> 01:17:55,540
Kion vi volas diri "ni ne povas"?
1527
01:17:55,627 --> 01:17:57,977
Ĉi tiu afero nur
buĉis feston!
1528
01:17:58,064 --> 01:18:00,110
Kaj je Dio, ni estas
venĝante sinjoron Beagle.
1529
01:18:00,197 --> 01:18:03,374
Ni havas ĝin sedativa, nuntempe.
1530
01:18:03,461 --> 01:18:06,769
Ĉi tio estas la plej granda
scienca malkovro iam ajn.
1531
01:18:06,856 --> 01:18:07,987
Ni ne povas detrui ĝin.
1532
01:18:09,336 --> 01:18:11,295
Ni devas trovi
sekura instalaĵo
1533
01:18:11,382 --> 01:18:12,513
kaj ŝlosu ĝin iel.
1534
01:18:12,600 --> 01:18:14,690
- Kaj kie tio estus?
- Mi ne scias.
1535
01:18:24,874 --> 01:18:26,416
- [Grant] Malliberejo.
- [Sukceno] Malliberejo.
1536
01:18:26,440 --> 01:18:27,441
[grunte]
1537
01:18:29,530 --> 01:18:31,445
Denny, mi petas.
1538
01:18:33,970 --> 01:18:36,059
Bone, bone.
1539
01:18:36,146 --> 01:18:37,776
Sed mi ankoraŭ pensas, ke ĝi estas
sufiĉe stulta ideo
1540
01:18:37,800 --> 01:18:39,323
venanta el cerbo de kuracisto.
1541
01:18:41,499 --> 01:18:42,892
[frustrita grunto]
1542
01:18:45,242 --> 01:18:46,547
[grunte]
1543
01:18:46,634 --> 01:18:47,810
- Fikulo!
- [Grant] Haltu.
1544
01:18:48,506 --> 01:18:49,637
Bone, bone!
1545
01:18:51,074 --> 01:18:53,032
Mi prenos la aŭton, fiuloj.
1546
01:18:55,513 --> 01:18:58,646
Grant, ĉu vi certas pri ĉi tio?
1547
01:18:58,734 --> 01:19:00,300
Ĝi nur faras tion, kion ĝi faras.
1548
01:19:01,824 --> 01:19:03,826
Ĝi estas apeksa predanto
tio estas subpremita
1549
01:19:03,913 --> 01:19:07,046
65 milionoj da jaroj
de instinkto.
1550
01:19:07,133 --> 01:19:09,135
Ĝi nur postvivas.
1551
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Estas nur manĝado kaj fikado.
1552
01:19:11,181 --> 01:19:15,141
Kaj fine de la tago,
ĉu ne tion ni ĉiuj volas?
1553
01:19:17,230 --> 01:19:19,711
Mi volas diri, mi amas manĝi
kaj ankaŭ fikado,
1554
01:19:19,798 --> 01:19:22,583
sed mi ne volas vidi
mortintoj ĉie.
1555
01:19:23,367 --> 01:19:25,108
Se ni detruos ĉi tion,
1556
01:19:25,195 --> 01:19:27,719
ni forigas
tuta specio...
1557
01:19:29,242 --> 01:19:30,809
denove.
1558
01:19:30,896 --> 01:19:33,246
Mi morale ne povas esti
la dua meteoro.
1559
01:19:33,333 --> 01:19:36,162
[aŭto alproksimiĝas]
1560
01:19:36,249 --> 01:19:38,053
- [Denny] Hej, bonaj novaĵoj!
- [aŭto pordo malfermiĝas, fermiĝas]
1561
01:19:38,077 --> 01:19:40,906
Mi ricevis la rimenojn de kliko
de mia kristnaska arbo.
1562
01:19:40,993 --> 01:19:43,561
Jes. Bone, ni
prenu ilin sur la tegmenton. Bone.
1563
01:19:45,302 --> 01:19:47,913
- [Sukceno] Unu... Du...
- [Denny] Atendu, atendu, atendu.
1564
01:19:48,000 --> 01:19:50,611
- Bone. Bone.
- [Sukceno] Tri!
1565
01:19:50,698 --> 01:19:52,744
- [grunte]
- [Ŝanco ĝemas]
1566
01:19:52,831 --> 01:19:54,485
- Bone. Li estas peza.
- [Sukcena gruntas]
1567
01:19:55,791 --> 01:19:57,009
[forta grunto] Bone.
1568
01:19:57,096 --> 01:19:59,098
Ho, liaj plumoj
tiklas min.
1569
01:19:59,185 --> 01:20:01,013
- Revenu.
- [Denny gruntas]
1570
01:20:01,100 --> 01:20:02,382
- [Sukceno ekkrias]
- Bone. Bone. Facila.
1571
01:20:02,406 --> 01:20:03,407
Ne faligu ĝin.
1572
01:20:06,192 --> 01:20:08,847
- [Sukceno murmuras]
- Bone. Bone. Mi ricevis ĝin. Mi ricevis ĝin.
1573
01:20:08,934 --> 01:20:09,934
[Denny gruntas]
1574
01:20:10,718 --> 01:20:14,200
Bone. Bone. Reen.
1575
01:20:14,287 --> 01:20:15,647
- [Sukceno] Levu!
- Sukceno, subiĝu.
1576
01:20:15,680 --> 01:20:17,508
- [Sukceno] Agordu...
- [Denny] Mi ne havas lin!
1577
01:20:17,595 --> 01:20:18,770
- [Sukceno] Iru!
- [grunte]
1578
01:20:18,857 --> 01:20:20,076
[frapado]
1579
01:20:20,163 --> 01:20:21,164
[Sukceno ĝemas]
1580
01:20:22,121 --> 01:20:23,209
[Grant ĝemas]
1581
01:20:33,132 --> 01:20:34,351
Ĉu tio estas mia blua plumo?
1582
01:20:34,438 --> 01:20:36,266
Jes.
1583
01:20:36,353 --> 01:20:38,137
- Konservu ĝin.
- [Denny] Ĉu vi scias kion, Sukceno?
1584
01:20:38,224 --> 01:20:39,680
Vi akiris vin mem a
bona koramiko tie.
1585
01:20:39,704 --> 01:20:41,184
Ho, nu, li ne estas mia...
1586
01:20:41,271 --> 01:20:43,031
Mi volas diri, ni nur estis plej bonaj
amikoj dum ses horoj,
1587
01:20:43,055 --> 01:20:45,318
sed mi povas diri ke ni estas en
ĝi por la longa vojo.
1588
01:20:45,405 --> 01:20:48,800
Kaj vi venas kun Sukceno.
Mi estas bona juĝanto de karaktero.
1589
01:20:49,583 --> 01:20:51,107
La tri amikoj.
1590
01:20:51,194 --> 01:20:52,630
[ridas] Konsentite.
1591
01:20:52,717 --> 01:20:54,501
Doc G kaj mi iros
bezonas kelkajn ulojn noktojn.
1592
01:20:54,588 --> 01:20:56,939
Vi scias, iomete
tempo ĉe la duda ranĉo.
1593
01:20:57,026 --> 01:20:58,418
Sed vi komprenas.
1594
01:20:58,505 --> 01:21:00,594
- Kompreneble.
- [ambaŭ ridas]
1595
01:21:00,681 --> 01:21:02,248
Ho, kiam estas viaj naskiĝtagoj?
1596
01:21:02,335 --> 01:21:03,641
Um, mi estas en julio.
1597
01:21:03,728 --> 01:21:05,208
[ekzitaj ekkrio] Mi estas en julio!
1598
01:21:05,295 --> 01:21:07,775
Ni devus fari, kiel,
komuna partio.
1599
01:21:07,863 --> 01:21:10,039
- Bone.
- [Denny ridas]
1600
01:21:10,126 --> 01:21:12,258
Ni ricevis alian
Kancero ĉi tie supre.
1601
01:21:12,345 --> 01:21:13,956
Kio pri vi, Doc
G, kiam estas via?
1602
01:21:14,043 --> 01:21:15,044
Mi estas en majo.
1603
01:21:15,131 --> 01:21:16,567
[ambaŭ] 19-a.
1604
01:21:16,654 --> 01:21:18,699
Li estas Taŭro.
1605
01:21:18,786 --> 01:21:20,788
[Polvokovrita] Ĉio ĉi tiu merdo ne estas
elprenos sin!
1606
01:21:20,876 --> 01:21:23,704
Mi supozas, ke mi mem faros ĝin, Gina.
1607
01:21:23,791 --> 01:21:25,271
- [bremsas kriante]
- [Grant gruntas]
1608
01:21:26,185 --> 01:21:27,230
Kio ĝi estas?
1609
01:21:29,058 --> 01:21:30,102
Fikulo!
1610
01:21:31,234 --> 01:21:32,452
Kion vi faras?
1611
01:21:32,539 --> 01:21:33,758
Hej, fiulo!
1612
01:21:37,327 --> 01:21:40,460
Deniel? Deniel Dennison?
1613
01:21:40,547 --> 01:21:42,332
Denielson!
1614
01:21:42,419 --> 01:21:44,334
Jes, vi ne estas
ridas nun, ĉu?
1615
01:21:44,421 --> 01:21:45,901
Pri kio vi parolas?
1616
01:21:45,988 --> 01:21:50,166
Vi transformis min en a
ŝerco en sesa klaso!
1617
01:21:50,253 --> 01:21:51,297
Kio?
1618
01:21:51,384 --> 01:21:53,169
Vi malsuprentiris mian Hammer-pantalonon!
1619
01:21:53,256 --> 01:21:55,258
- [ridante]
- Ho, merdo.
1620
01:21:55,345 --> 01:21:56,346
Kio?
1621
01:21:57,173 --> 01:21:58,261
Vi ne volas scii.
1622
01:21:58,348 --> 01:21:59,827
[Denny] Vi faris min
la ridindanto
1623
01:21:59,915 --> 01:22:00,916
de ĉi tiu tuta urbo.
1624
01:22:01,003 --> 01:22:03,309
Denny, reiru en la aŭton!
1625
01:22:04,441 --> 01:22:05,703
Ne estas tenilo.
1626
01:22:05,790 --> 01:22:08,053
Mi ĵus savis ĉi tiun tuton
urbo kaj viaj bedaŭraj azenoj
1627
01:22:08,140 --> 01:22:10,926
de furioza dinosaŭro.
1628
01:22:11,013 --> 01:22:12,623
Ĉu vi fartas bone, viro?
1629
01:22:12,710 --> 01:22:14,059
Kiel estas ĉi tio bone?
1630
01:22:14,146 --> 01:22:15,234
[Sukceno] Kion li faras?
1631
01:22:16,714 --> 01:22:18,150
- [brutante]
- [Grant] Ho, ne!
1632
01:22:18,237 --> 01:22:19,847
- [Ĉance gruntante]
- Kion vi faras?
1633
01:22:19,935 --> 01:22:22,111
Ĝuste, hundino.
1634
01:22:22,198 --> 01:22:24,026
Mi faris ĝin kun
miaj novaj plej bonaj amikoj.
1635
01:22:24,113 --> 01:22:26,593
♪ Mi faris tion Kun
miaj novaj plej bonaj amikoj! ♪
1636
01:22:26,680 --> 01:22:28,354
♪ Mi faris tion Kun
miaj novaj plej bonaj amikoj! ♪
1637
01:22:28,378 --> 01:22:29,988
[Grant] Denny, ricevu
reen en la aŭton!
1638
01:22:30,075 --> 01:22:32,773
♪ Mi fikis, mi fikis
ĝi Kun mia nova plej bona... ♪
1639
01:22:32,860 --> 01:22:34,732
- [Ĉance gruntante]
- Ĝi vekiĝas.
1640
01:22:34,819 --> 01:22:36,560
[Grant] Denny, ni
havas problemon!
1641
01:22:36,647 --> 01:22:38,954
♪ Mi faris tion Kun
miaj novaj plej bonaj amikoj! ♪
1642
01:22:39,041 --> 01:22:40,651
Ĝi vekiĝas!
1643
01:22:40,738 --> 01:22:43,001
[suspense muziko]
1644
01:22:43,088 --> 01:22:44,587
[Denny] Ĉu vi scias kion?
Vi nur suĉas, viro.
1645
01:22:44,611 --> 01:22:47,223
[Grant] Denny! Ĝi povas legi!
1646
01:22:47,310 --> 01:22:49,877
Dum vi sidas ĉirkaŭe
via stulta puga piĵamo,
1647
01:22:49,965 --> 01:22:51,203
kunvivante mian vivon
Gina Del Vecchio,
1648
01:22:51,227 --> 01:22:51,967
kun kio devus
estis mia familio!
1649
01:22:52,054 --> 01:22:53,403
[Grant] Denny!
1650
01:22:53,490 --> 01:22:55,685
Mi estis ekstere savante la tuton
mondo de tuta neniigo,
1651
01:22:55,709 --> 01:22:57,320
kiel Sarah fikanta Connor.
1652
01:22:58,060 --> 01:22:59,539
Sed kun diko.
1653
01:23:01,411 --> 01:23:02,673
Kun dika diko.
1654
01:23:04,370 --> 01:23:08,374
Vi ĉiam estos
Dinky Dick Denny.
1655
01:23:08,461 --> 01:23:10,420
[suspense muziko]
1656
01:23:13,597 --> 01:23:15,947
Dinky Dick Denny!
1657
01:23:16,034 --> 01:23:17,035
[anhelante pro timo]
1658
01:23:17,122 --> 01:23:18,471
[sonanta]
1659
01:23:19,733 --> 01:23:21,257
La kapuĉo.
1660
01:23:21,344 --> 01:23:23,476
- [Ĉance grumblado]
- [ambaŭ] Denny, atentu!
1661
01:23:23,563 --> 01:23:25,087
[muĝado]
1662
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
[pezaj paŝoj]
1663
01:23:28,177 --> 01:23:29,221
[grunte]
1664
01:23:29,308 --> 01:23:30,748
- [Polvoplena] Kio diable?
- [grumblante]
1665
01:23:30,788 --> 01:23:32,920
- [streĉa muziko]
- [pezaj paŝoj]
1666
01:23:33,008 --> 01:23:34,400
[grunte]
1667
01:23:36,968 --> 01:23:38,796
[kriante]
1668
01:23:41,712 --> 01:23:44,280
[kriante] Gina!
1669
01:23:44,367 --> 01:23:46,325
[kriante]
1670
01:23:51,026 --> 01:23:52,157
[svingo]
1671
01:23:52,244 --> 01:23:53,767
[anhelante]
1672
01:23:53,854 --> 01:23:54,855
[kriante]
1673
01:23:54,942 --> 01:23:56,770
Ne, ne, ne. Redonu al mi mian kruron!
1674
01:23:57,989 --> 01:24:00,296
[Polva ĝemado pro doloro]
1675
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Gina, hundino, eliru ĉi tien!
1676
01:24:04,169 --> 01:24:05,518
[Polvoplenaj krioj]
1677
01:24:05,605 --> 01:24:09,348
Ho, Dinky! Dinky akiru la
fiku ĉi tie kaj helpu min!
1678
01:24:09,435 --> 01:24:11,611
[grunte]
1679
01:24:12,482 --> 01:24:15,615
[ĝermi]
1680
01:24:16,616 --> 01:24:18,401
Denny, iru ĉi tien!
1681
01:24:18,488 --> 01:24:20,838
- [pezaj paŝoj]
- Ankaŭ mi ricevis malgrandan dikon!
1682
01:24:20,925 --> 01:24:22,405
- [manĝante]
- [ŝokita anhelo]
1683
01:24:24,798 --> 01:24:25,886
[muĝado]
1684
01:24:29,281 --> 01:24:31,327
- [Ĉance grumblado]
- [paŝoj retiriĝas]
1685
01:24:31,414 --> 01:24:32,806
[muĝado]
1686
01:24:38,160 --> 01:24:40,336
[kriante en distanco]
1687
01:24:46,907 --> 01:24:47,952
Mia malbona.
1688
01:24:49,823 --> 01:24:51,564
Via malbona?
1689
01:24:51,651 --> 01:24:54,350
Vi devus lasi min frakasi
lian kapon en tiu roko.
1690
01:24:55,960 --> 01:24:57,353
[pordo sonorado]
1691
01:24:57,440 --> 01:24:59,355
Lasu min eksteren.
1692
01:24:59,442 --> 01:25:01,082
[Denny] Bone.
Jes. Tenu viajn ĉevalojn.
1693
01:25:01,139 --> 01:25:02,793
- Lasu min eksteren!
- Vi devas... Jen.
1694
01:25:04,751 --> 01:25:06,840
[peze spirante]
1695
01:25:22,204 --> 01:25:23,335
Via malbona?
1696
01:25:25,120 --> 01:25:26,817
Vi nur ellasu ĝin denove!
1697
01:25:27,470 --> 01:25:28,775
Vi...
1698
01:25:29,385 --> 01:25:30,386
ŝlima,
1699
01:25:31,474 --> 01:25:33,258
ruĝnukulo
1700
01:25:33,345 --> 01:25:34,346
idioto! -[anhelado]
1701
01:25:34,433 --> 01:25:35,565
Ho, nun, doktoro G.
1702
01:25:35,652 --> 01:25:37,871
Tio ne estas maniero
paroli kun amiko.
1703
01:25:42,093 --> 01:25:43,138
Amikoj?
1704
01:25:46,184 --> 01:25:47,577
Ni ne estas amikoj.
1705
01:25:49,231 --> 01:25:51,494
Ni eĉ ne estas laboramikoj.
1706
01:25:52,712 --> 01:25:56,803
Ĉi tio ne pendas
eksteren, idioto.
1707
01:25:56,890 --> 01:25:59,502
Vi nur devis fari
veturigu ĝin al la malliberejo.
1708
01:25:59,589 --> 01:26:03,593
Nun ĝi iras
mortigi pli da homoj.
1709
01:26:03,680 --> 01:26:06,683
Tiu viro estas stumpo!
1710
01:26:11,035 --> 01:26:12,708
Vi estas tiu, kiu volis
lasi ĝin dormi
1711
01:26:12,732 --> 01:26:14,560
pro via
sciencaj malkovroj.
1712
01:26:14,647 --> 01:26:15,692
Ho...
1713
01:26:15,779 --> 01:26:17,607
Mi diris al vi, ke ni devus
mortigis ĝin.
1714
01:26:17,694 --> 01:26:21,306
Nun, tiu de Dusty Peter
varmega edzino estas vidvino!
1715
01:26:21,393 --> 01:26:24,527
Ho, ne. Ho, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
1716
01:26:25,571 --> 01:26:28,792
Ĉi tiu sango estas sur viaj manoj.
1717
01:26:28,879 --> 01:26:32,274
Kaj vi faris ĉion ĉi ĉar
iu vidis vian dikon
1718
01:26:32,361 --> 01:26:33,797
en la sesa klaso?
1719
01:26:34,537 --> 01:26:35,755
Nekredeble!
1720
01:26:36,800 --> 01:26:39,890
Ni mem faras tion.
1721
01:26:39,977 --> 01:26:42,197
Ni ne plu bezonas vin.
1722
01:26:45,330 --> 01:26:46,810
Mi pensis, ke ni estas kamaradoj.
1723
01:26:48,638 --> 01:26:51,293
Jes? Ĉu tion vi pensis?
1724
01:26:51,380 --> 01:26:55,384
Ĉar divenu kion?
Ni ne estas kamaradoj.
1725
01:26:55,471 --> 01:26:57,124
- [ĵetante gruntaĵon]
- Ha, ne Larry Loco!
1726
01:26:59,214 --> 01:27:00,693
[peza spirado]
1727
01:27:01,694 --> 01:27:02,694
Venu, Sukceno.
1728
01:27:04,784 --> 01:27:06,221
Venu.
1729
01:27:06,308 --> 01:27:08,266
[malĝoja muziko]
1730
01:27:39,515 --> 01:27:41,256
Mi pensas, ke vi estas a
iom severa al Denny.
1731
01:27:43,432 --> 01:27:45,216
Nu, li estas granda severa idioto.
1732
01:27:45,303 --> 01:27:48,175
Li eraris, jes.
Sed eble li pravis.
1733
01:27:48,263 --> 01:27:49,568
Tiu afero estas monstro.
1734
01:27:49,655 --> 01:27:52,963
Kaj dinosaŭroj kaj homoj
ne estas intencitaj kunekzisti.
1735
01:27:53,050 --> 01:27:57,359
Sed mi sentis, ke ĝi spiras.
Ni sentis ĝian korbaton.
1736
01:27:57,446 --> 01:27:59,665
Realviva raptoro.
1737
01:27:59,752 --> 01:28:01,798
Jes. Reala vivo
nevidebla raptoro
1738
01:28:01,885 --> 01:28:03,669
tio estas sur mortiga furiozo.
1739
01:28:08,979 --> 01:28:12,287
Kio se mia pugo estas
respondecas pri ĉi tiu malordo?
1740
01:28:12,374 --> 01:28:15,202
- Mi ne sekvas.
- Mia pugo.
1741
01:28:15,290 --> 01:28:17,727
La truo kiun mi malkovris
ke Tyler Corp prenis de mi.
1742
01:28:17,814 --> 01:28:19,531
Nur tiel ili
povus akiri la konservitan DNA
1743
01:28:19,555 --> 01:28:20,643
fari ĉi tion.
1744
01:28:21,644 --> 01:28:22,993
Ili prenis mian pugotruon
1745
01:28:23,080 --> 01:28:26,083
kaj igis min rigardi
kiel puto.
1746
01:28:26,170 --> 01:28:28,912
Kaj se tiu stultulo ne faris
prenu egoisman riparpaŭzon,
1747
01:28:28,999 --> 01:28:30,566
ni estus enhavintaj ĝin.
1748
01:28:30,653 --> 01:28:34,004
Ĉi tio estis mia ŝanco akiri
ĉi tiu prahistoria armilo
1749
01:28:34,091 --> 01:28:35,353
el la malĝustaj manoj
1750
01:28:35,440 --> 01:28:37,181
kaj fine prenu
malsupren Tyler Corp!
1751
01:28:38,661 --> 01:28:40,793
Tiam mi ne devus
reiru al Dino World.
1752
01:28:45,232 --> 01:28:46,233
[Sukceno] Kio ĝi estas?
1753
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
Ni reiros al Dino World.
1754
01:28:50,412 --> 01:28:52,327
[Grant] Fidu min. Mi havas planon.
1755
01:28:52,414 --> 01:28:53,814
Plie, mi devas
prenu mian salajron.
1756
01:28:56,722 --> 01:28:58,681
[drama muziko]
1757
01:29:00,726 --> 01:29:01,771
[plore]
1758
01:29:01,858 --> 01:29:05,557
Mi bedaŭras, ke mi lasis vin
malsupren, sinjoro biglo.
1759
01:29:05,644 --> 01:29:09,126
mi bedaŭras,
Sinjoro Beags. [snufas]
1760
01:29:10,823 --> 01:29:15,045
Paĉjo, Paĉjo, Paĉjo. Ho,
Paĉjo, mi sopiras vin.
1761
01:29:15,132 --> 01:29:17,221
Mi vere bezonas vian
konsilon nun.
1762
01:29:18,396 --> 01:29:20,050
Kial diable faris
vi devas foriri?
1763
01:29:21,443 --> 01:29:22,444
[ĝemas]
1764
01:29:24,097 --> 01:29:26,796
Mi finfine trovis amikon.
1765
01:29:26,883 --> 01:29:31,496
mi finfine trovis
plej bona amiko, Doc G.
1766
01:29:31,583 --> 01:29:34,369
Kaj mi fikis ĝin.
Mi fuŝis ĝin.
1767
01:29:35,935 --> 01:29:37,676
[ploregante]
1768
01:29:37,763 --> 01:29:39,286
Mi nur volas elaĉeti min.
1769
01:29:39,374 --> 01:29:41,158
Mi volas montri al li
ke mi povus akiri ĝin.
1770
01:29:41,245 --> 01:29:44,466
Mi povus akiri ĉi tiun aferon.
Mi povus mortigi ĉi tiun fikulon.
1771
01:29:44,553 --> 01:29:46,946
- Mi povas mortigi ĝin.
- [brumante]
1772
01:29:47,033 --> 01:29:49,601
Ho, paĉjo, venu, paĉjo.
Nur donu al mi ion.
1773
01:29:49,688 --> 01:29:52,299
Venu. Nur parolu...
parolu kun mi aŭ ion.
1774
01:29:52,387 --> 01:29:53,431
Donu al mi signon.
1775
01:29:53,518 --> 01:29:54,606
[trajno klaksonante]
1776
01:29:54,693 --> 01:29:55,999
[klakado]
1777
01:30:01,831 --> 01:30:04,399
Hmm. Ĉu vi volas, ke mi trinku ĝin?
1778
01:30:04,486 --> 01:30:05,487
[Grant] Bingo.
1779
01:30:07,227 --> 01:30:08,881
[Grant gruntoj]
1780
01:30:08,968 --> 01:30:10,535
Bone, ni bezonas
la T-Rex-kostumo
1781
01:30:10,622 --> 01:30:11,841
kaj la sekspariĝo vokas KD.
1782
01:30:11,928 --> 01:30:13,768
[Sukceno] Ĉu tio estas
aferon, al kiu vi rapis?
1783
01:30:14,278 --> 01:30:15,322
Jes.
1784
01:30:15,410 --> 01:30:17,281
[Grant flustras]
Kien ili metis ĝin?
1785
01:30:17,368 --> 01:30:19,588
[Sukceno] Vi vere pensas
ĉi tio funkcios?
1786
01:30:19,675 --> 01:30:22,417
Sukceno, ĉi tiu raptoro estis
superruzante nin la tutan tempon.
1787
01:30:22,504 --> 01:30:23,896
Ni ja scias, ke ĝi estas masklo.
1788
01:30:23,983 --> 01:30:25,961
La sola maniero atingi ĝin
ĉesu pensi per sia cerbo
1789
01:30:25,985 --> 01:30:28,379
estas komenci ĝin
pensante per sia diko.
1790
01:30:28,466 --> 01:30:31,251
Ni devas logiĝi ĝin. Estas
la sola ŝanco kiun ni havas.
1791
01:30:31,338 --> 01:30:32,818
Sed kie ni kaptos ĝin?
1792
01:30:32,905 --> 01:30:35,299
Ni ne povas fari ĝin en la urbo.
Estas tro multaj vivoj en risko.
1793
01:30:35,386 --> 01:30:38,520
[Henrietta] Mi ricevis ĉion ĉi
alteriĝi meze de nenie
1794
01:30:38,607 --> 01:30:42,045
kaj ni atendas
grandega pluso
1795
01:30:42,132 --> 01:30:45,048
venu ĉi-somere ĉar
McCluckskey Farms
1796
01:30:45,135 --> 01:30:47,180
kokidoj estas en varmo!
1797
01:30:47,267 --> 01:30:49,269
Kaj vi scias, kion tio signifas?
1798
01:30:49,356 --> 01:30:51,315
Aĉa ŝarĝo da ovoj!
1799
01:30:51,402 --> 01:30:53,578
- [Henrietta klukanta]
- Kokidoj.
1800
01:30:53,665 --> 01:30:56,276
- Kokidoj?
- Ĉiuj ŝiaj kokidoj estas en varmego.
1801
01:30:56,363 --> 01:30:58,540
Raptoroj estas esence
ses-futaj kokidoj.
1802
01:30:58,627 --> 01:31:00,498
Kaj ni allogas ĝin al
la kokidbieno
1803
01:31:00,585 --> 01:31:01,804
kun la pariĝvokoj
1804
01:31:01,891 --> 01:31:04,154
kaj poste la feromonoj
nebulos ĝian cerbon!
1805
01:31:04,241 --> 01:31:06,001
Kaj tiam ĝi dediĉas ĉion
ĝia energio al pariĝo.
1806
01:31:06,025 --> 01:31:07,418
Kaj jen kiam ni
faru nian movon...
1807
01:31:07,505 --> 01:31:09,202
[ambaŭ] Kaj kapti ĝin.
1808
01:31:09,289 --> 01:31:10,441
Do vi ricevos
en la dinokostumon
1809
01:31:10,465 --> 01:31:11,785
kaj skuu vian azenon
antaŭ ĝi?
1810
01:31:11,857 --> 01:31:13,163
Ne, mi havos Denny...
1811
01:31:14,599 --> 01:31:16,166
Nu, S-ro Puŝos Ĉiujn For,
1812
01:31:16,253 --> 01:31:19,430
ŝajnas, ke vi povus
bezonas vian plej bonan amikon.
1813
01:31:19,517 --> 01:31:21,301
Nu, li estis la sola
unu kiu kredis min.
1814
01:31:21,388 --> 01:31:22,607
Mi kredis vin!
1815
01:31:24,914 --> 01:31:25,915
Ĉu vi tamen?
1816
01:31:26,002 --> 01:31:27,307
- Fine.
- [Grant] Vi faris?
1817
01:31:27,394 --> 01:31:29,962
Post kiam ĝi atakis min kaj
estis certa pruvo.
1818
01:31:41,931 --> 01:31:45,717
Ho, mi rekonas vin, vi
kokida patrino.
1819
01:31:47,589 --> 01:31:48,851
Ĉu vi revenis al tango?
1820
01:31:50,330 --> 01:31:52,594
Ni iris
ĉirkaŭ kaj ĉirkaŭe.
1821
01:31:59,949 --> 01:32:01,341
[radioklakoj]
1822
01:32:01,428 --> 01:32:03,692
Denny. Eniru, Denny.
1823
01:32:05,781 --> 01:32:07,260
[Grant] Denny, eniru.
1824
01:32:07,347 --> 01:32:09,524
Denny, ĉu vi legas? Finis.
1825
01:32:11,743 --> 01:32:14,311
[Denny] Iru por Denny,
super. Iru por Denny.
1826
01:32:14,398 --> 01:32:15,704
Denny...
1827
01:32:15,791 --> 01:32:17,706
Mi scias kiel mi traktis vin
1828
01:32:17,793 --> 01:32:20,099
povus esti
perceptita kiel malĝusta.
1829
01:32:20,186 --> 01:32:21,187
[klarigas la gorĝon]
1830
01:32:27,367 --> 01:32:28,630
Mi estis idioto.
1831
01:32:31,284 --> 01:32:34,810
Sed mi havas planon kaj
Mi bezonas mian partneron.
1832
01:32:36,942 --> 01:32:38,222
[Denny] Do ni denove estas partneroj?
1833
01:32:40,293 --> 01:32:43,296
Jes, ni denove estas partneroj.
1834
01:32:43,383 --> 01:32:45,298
[Denny] Ĉu ni tamen estas kamaradoj?
1835
01:32:46,430 --> 01:32:48,258
Jes, ni estas kamaradoj.
1836
01:32:48,345 --> 01:32:50,826
- [Denny] Plej bonaj geamikoj?
- Jes, ni estas plej bonaj kamaradoj!
1837
01:32:52,088 --> 01:32:54,307
[ekkrias] Jes!
1838
01:32:54,394 --> 01:32:56,483
Jes! Ni rehavis la teamon!
1839
01:32:56,571 --> 01:32:58,181
Ĉu vi havas fiŝkaptajn ilojn?
1840
01:32:58,268 --> 01:33:00,313
[Denny] Ĉu Dolly
Parton dormas sur la dorso?
1841
01:33:00,400 --> 01:33:02,098
[ĝemas] Certe.
1842
01:33:02,185 --> 01:33:04,709
Bone. Alportu ĝin kaj renkontu
ni ĉe la Bienoj de McCluckskey.
1843
01:33:05,580 --> 01:33:06,581
Super kaj eksteren.
1844
01:33:06,668 --> 01:33:08,626
[ekscita muziko]
1845
01:33:13,979 --> 01:33:16,155
- [muziko ĉesas]
- [ĝemante]
1846
01:33:19,376 --> 01:33:21,378
[ekscita muziko daŭras]
1847
01:33:32,389 --> 01:33:33,695
[sonorilo]
1848
01:33:39,831 --> 01:33:42,791
Estas 2:00 a.m. Ĉi tio
pli bone estu bonaj, puguloj.
1849
01:33:42,878 --> 01:33:46,185
Ĉar vi ĵus vekis min
de mia unua malseka sonĝo, kiun mi havis
1850
01:33:46,272 --> 01:33:50,059
ĉar ili falsis
tiu lunalteriĝo.
1851
01:33:50,146 --> 01:33:51,582
[kokidoj klukantaj]
1852
01:33:53,105 --> 01:33:55,760
Ni pardonpetas pro tio.
1853
01:33:55,847 --> 01:33:58,981
Sed aŭskultu, ni vere bezonas
vian helpon, sinjorino McCluckskey.
1854
01:33:59,068 --> 01:34:01,636
Estas ses-futa
nevidebla dinosaŭro
1855
01:34:01,723 --> 01:34:03,420
sur la loza mortigante homojn.
1856
01:34:03,507 --> 01:34:04,963
- [snufas]
- [Grant] Kaj ĝi estas la sama
1857
01:34:04,987 --> 01:34:07,424
tio detruis vian ovostandon.
Ni devas uzi vian kamionon
1858
01:34:07,511 --> 01:34:10,166
por logi ĝin reen
ĉi tie kaj enhavi ĝin.
1859
01:34:14,300 --> 01:34:15,606
Ne.
1860
01:34:18,609 --> 01:34:19,610
Merdo.
1861
01:34:20,959 --> 01:34:22,599
[Grant] Mi havis tuton
plano kaj ĉio.
1862
01:34:23,483 --> 01:34:26,530
[sonorilo]
1863
01:34:26,617 --> 01:34:28,706
Aŭskultu, Henrietta, kio
li intencis diri estis
1864
01:34:28,793 --> 01:34:30,186
estas ke ni provas kapti
1865
01:34:30,273 --> 01:34:32,754
giganta ses-futa
mutaciulo ninja kokido
1866
01:34:32,841 --> 01:34:34,961
ke la registaro faris enen
por meti malgrandajn kamparanojn
1867
01:34:35,017 --> 01:34:37,062
kiel vi mem ekster komerco.
1868
01:34:37,149 --> 01:34:39,717
Do ni bezonas, ke vi afable ricevu
deturnu vian pugon kaj helpu nin!
1869
01:34:43,765 --> 01:34:46,898
Mi sciis ĝin. Mi scipovis ĝin.
1870
01:34:47,943 --> 01:34:49,335
Mi ricevos mian fekon!
1871
01:34:51,468 --> 01:34:53,557
Bone, jen la plano.
1872
01:34:53,644 --> 01:34:55,013
Henrietta, ni estas
bezonos vian kamionon.
1873
01:34:55,037 --> 01:34:56,908
Ĉu tiu PA sistemo ankoraŭ funkcias?
1874
01:34:56,995 --> 01:34:59,215
Ĉu Dolly Parton
dormi sur la dorso?
1875
01:35:00,651 --> 01:35:02,011
Tiel ili
diru "jes" ĉi tie.
1876
01:35:02,044 --> 01:35:04,089
Um, kia stereofonio
sistemon ĉu ĝi havas?
1877
01:35:04,176 --> 01:35:08,050
Ĝi havas unu el tiuj
tutnovaj altteknologiaj.
1878
01:35:08,137 --> 01:35:10,835
- Damne!
- Ĝi ludas tiujn kompaktajn diskojn.
1879
01:35:10,922 --> 01:35:13,838
- Ho jes! Bonege. Denny...
- Hmm?
1880
01:35:13,925 --> 01:35:15,274
Mi bezonas vin en tiu dinokostumo
1881
01:35:15,361 --> 01:35:17,407
kaj mi bezonas, ke vi skuu
via azeno kvazaŭ ĝi estas via laboro.
1882
01:35:17,494 --> 01:35:19,104
Mi sciis, ke tio pagus.
1883
01:35:19,191 --> 01:35:21,977
Nun, Henrietta, mi rimarkis vin
havas kruĉojn da kokida urino
1884
01:35:22,064 --> 01:35:23,519
sur la muro super
ĉi tie, kio estas bonega.
1885
01:35:23,543 --> 01:35:26,503
Nu, tiu granda kruĉo estas mia.
1886
01:35:26,590 --> 01:35:28,200
La kokaj estas etikeditaj.
1887
01:35:30,028 --> 01:35:31,073
Bone.
1888
01:35:32,727 --> 01:35:35,294
[Grant] Denny, mi bezonas vin
kovri vin en ĉi tio.
1889
01:35:35,381 --> 01:35:37,732
La feromonoj el tiu urino
miksita kun la pariĝaj sonoj
1890
01:35:37,819 --> 01:35:39,908
allogos la
raptoro rekte al ni.
1891
01:35:40,735 --> 01:35:41,866
Doc G, ĉi tio...
1892
01:35:41,953 --> 01:35:43,713
Ĉu ni povas havi nur momenton
private, mi petas?
1893
01:35:45,391 --> 01:35:49,221
Nur... Nur supozante tion-tion
ĉio ne iras kiel planite,
1894
01:35:49,308 --> 01:35:51,223
Um, se ĉi tiu afero kaptas min,
1895
01:35:51,310 --> 01:35:52,766
ĉu tio signifas, ke mi nur
devas adiaŭi
1896
01:35:52,790 --> 01:35:54,357
al mia virga pugo?
1897
01:35:54,444 --> 01:35:56,141
La probableco estas sur la raptoro
havos kloakon
1898
01:35:56,228 --> 01:35:58,187
do ne estos
ajna penetrado,
1899
01:35:58,274 --> 01:36:00,929
- nur iom da seka frotado.
- Do ĝi ne preterpasos trian bazon?
1900
01:36:02,495 --> 01:36:04,802
Fikulo pli bone aĉetu
mi vespermanĝon unue.
1901
01:36:04,889 --> 01:36:06,301
- Vi devus esti bona.
- Bone, fiku ĝin.
1902
01:36:06,325 --> 01:36:08,632
Uh. Nur daŭrigu
kun la plano tiam.
1903
01:36:08,719 --> 01:36:10,503
[Grant] Henrietta, vi veturas.
1904
01:36:10,590 --> 01:36:12,375
Tiel longe kiel vi konservos ĝin
pli ol 41 mejlojn hore,
1905
01:36:12,462 --> 01:36:14,246
ni povos konservi
ĝi je sekura distanco.
1906
01:36:14,333 --> 01:36:16,771
Logu ĝin ĝuste al via
grenejo kaj kapti ĝin.
1907
01:36:16,858 --> 01:36:20,165
Kompreneble, ĉar tiu de raptoro
maksimuma rapideco estas 40 mejloj hore.
1908
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
- Bona voko, Amber.
- Kaj se plano A ne funkcias?
1909
01:36:23,168 --> 01:36:24,779
Poste ni iru al plano B.
1910
01:36:26,171 --> 01:36:27,216
Denny.-Hmm?
1911
01:36:27,303 --> 01:36:29,000
Kion vi havas tion
povas mortigi raptoron?
1912
01:36:32,177 --> 01:36:35,659
Mi faris ĉi tiun eksplodantan pintan sagon.
1913
01:36:35,746 --> 01:36:38,401
- Kiel vi faris tion?
- Ĉu vi vidis Rambon 2?
1914
01:36:39,619 --> 01:36:40,751
Mi faris tion.
1915
01:36:41,752 --> 01:36:43,798
Bone, ĉu demandoj?
1916
01:36:47,192 --> 01:36:48,672
Kio?
1917
01:36:48,759 --> 01:36:51,196
[ĝemas] Rigardu, mi
sciu, ke ĉi tio estas freneza,
1918
01:36:51,283 --> 01:36:52,676
sed antaŭ nur kelkaj horoj,
1919
01:36:52,763 --> 01:36:54,547
tiel estis la ideo de
nevidebla raptoro.
1920
01:36:54,634 --> 01:36:57,942
Do, iu ajn ricevis
pli bonaj sugestoj?
1921
01:36:59,335 --> 01:37:00,858
Sonas hermetika al mi.
1922
01:37:03,818 --> 01:37:06,733
Sukceno, certigu, ke vi havas
la sekspariĝo vokas KD preta.
1923
01:37:06,821 --> 01:37:07,865
Vi ricevis ĝin, ulo.
1924
01:37:07,952 --> 01:37:09,562
[Denny] Ĉu vi povas zipi
mi ĉi tie supre, Doc G?
1925
01:37:10,650 --> 01:37:11,695
Jes.-[grunte]
1926
01:37:15,655 --> 01:37:17,657
[majesta muziko]
1927
01:37:18,876 --> 01:37:19,876
Vi forlasis ĉi tion.
1928
01:37:29,931 --> 01:37:31,541
Ho.
1929
01:37:31,628 --> 01:37:34,152
- Vi aspektas bone.
- Mi scias.
1930
01:37:36,285 --> 01:37:38,243
Kaj vi forlasis ĉi tion, amikino.
1931
01:37:38,330 --> 01:37:40,289
[majesta muziko daŭras]
1932
01:37:48,079 --> 01:37:49,733
Nun donu al mi tiun oran pluvon.
1933
01:37:52,170 --> 01:37:53,519
[Grant] Ho, merdo.
1934
01:38:05,401 --> 01:38:07,664
Vi devis
metu ĝin sur la kostumon.
1935
01:38:16,455 --> 01:38:18,936
- Ĉu vi certas, ke ĉi tiu linio tenos?
- Jes, ĉi tio estas plektita linio.
1936
01:38:19,023 --> 01:38:20,895
Ĝi estas kiel 500 funtoj testo.
1937
01:38:20,982 --> 01:38:22,461
Ĉi tiu merdo povus
hoki bluan balenon
1938
01:38:22,548 --> 01:38:24,202
fikita de elefanto.
1939
01:38:24,289 --> 01:38:25,377
Sufiĉe bona.
1940
01:38:29,381 --> 01:38:32,341
- [Denny] Ni bugu, ho!
- Bone!
1941
01:38:34,125 --> 01:38:35,692
Frapu ĝin, knabinoj.
1942
01:38:35,779 --> 01:38:38,695
- [aŭtomotoro startas]
- [pariĝa kanto ludas]
1943
01:38:38,782 --> 01:38:40,697
Ni ĉasu nin an
nevidebla raptoro.
1944
01:38:40,784 --> 01:38:42,786
[pariĝovokoj]
1945
01:38:45,615 --> 01:38:48,487
[Denny] Estas tempo de pariĝo!
1946
01:38:48,574 --> 01:38:50,837
[La edzino de Murray] Murray, vi
tie ekstere fumante denove?
1947
01:38:50,925 --> 01:38:52,883
Nur tenu ĝin malsupren.
1948
01:38:52,970 --> 01:38:54,885
Neniu el via afero
kion mi faras ĉi tie,
1949
01:38:54,972 --> 01:38:56,495
vi maljuna dinosaŭro.
1950
01:38:56,582 --> 01:38:57,975
Mi akvumas la plantojn.
1951
01:38:58,062 --> 01:38:59,474
[La edzino de Murray] Vi ne estas
tie ekstere akvumante plantojn.
1952
01:38:59,498 --> 01:39:01,718
Mi povus akvumi la plantojn.
1953
01:39:10,118 --> 01:39:12,772
[pariĝovokoj]
1954
01:39:24,393 --> 01:39:26,308
[pariĝokanto daŭras]
1955
01:39:42,454 --> 01:39:44,021
Ĉi tio estas vere bona feko.
1956
01:39:45,501 --> 01:39:46,981
Ni estas en ĝia teritorio!
1957
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
Ĉu vi certas ĉi tion
ĉu la ĝusta loko?
1958
01:39:48,852 --> 01:39:50,636
Fidu min.
1959
01:39:50,723 --> 01:39:52,464
Bone, skuu tiun azenon.
1960
01:39:52,551 --> 01:39:53,552
[Denny] Kio?
1961
01:39:53,639 --> 01:39:56,729
Skuu. Tio. Pugo.
1962
01:39:56,816 --> 01:39:59,167
[Denny] Ho, mi ŝatas
ĉi tio, Doc. Ho.
1963
01:39:59,254 --> 01:40:00,907
- Ĉi tio estas varma.
- [Denny] Ĉi tio estas tiel varma.
1964
01:40:00,995 --> 01:40:02,170
Li ŝatos ĉi tion.
1965
01:40:02,257 --> 01:40:04,346
Grandaj koksoj. Grandaj koksoj! Grandaj koksoj.
1966
01:40:04,433 --> 01:40:06,174
[Denny] Jes. En kaj
eksteren. Ho, mi sentas tion.
1967
01:40:06,261 --> 01:40:07,740
Jes, tio sentas bone.
1968
01:40:07,827 --> 01:40:10,308
Ĉi tio iom ŝaltas min.
1969
01:40:10,395 --> 01:40:13,355
Kun movoj kiel ĉi tio, vi
pli bone esperi, ke li havas kloakon.
1970
01:40:14,225 --> 01:40:15,357
[Ŝanco muĝado]
1971
01:40:15,444 --> 01:40:17,402
[pezaj paŝoj]
1972
01:40:17,489 --> 01:40:19,230
[ventoblovado]
1973
01:40:19,317 --> 01:40:21,015
[Ĉance grumblante, piedpremante]
1974
01:40:22,320 --> 01:40:24,148
Ĉi tio estas vere bona feko!
1975
01:40:24,235 --> 01:40:25,628
[pariĝovokoj]
1976
01:40:25,715 --> 01:40:27,847
[Grant] Jes, jen ĝi.
Ĉio estas en la koksoj.
1977
01:40:30,154 --> 01:40:32,113
[Ŝanco gruntante]
1978
01:40:32,200 --> 01:40:34,028
[Denny] Mi aŭdas lin veni, Doc!
1979
01:40:34,115 --> 01:40:36,073
[pezaj paŝoj]
1980
01:40:37,292 --> 01:40:38,771
[muĝado, muĝado]
1981
01:40:38,858 --> 01:40:40,184
- [Grant] Ni ricevis lin!
- [Denny] Ni ricevis lin.
1982
01:40:40,208 --> 01:40:42,993
[Denny] Mi ne povas vidi,
tamen. Mi ne povas vidi.
1983
01:40:43,080 --> 01:40:45,082
- [Denny] Mi ricevis lin.
- [Grant] Ni ricevis lin.
1984
01:40:45,169 --> 01:40:46,214
Frapu ĝin, Henrietta.
1985
01:40:47,737 --> 01:40:49,217
Tenu vin al viaj pugotruoj.
1986
01:40:50,174 --> 01:40:53,438
[aŭto rapidiĝanta]
1987
01:40:53,525 --> 01:40:55,085
- [Denny] Ho, viro.
- [Grant] Tenu senmove!
1988
01:40:56,006 --> 01:40:57,616
Ho, ho, bone. Dio!
1989
01:40:57,703 --> 01:40:58,704
- Tenu!
- [laŭta klaksonado]
1990
01:40:59,357 --> 01:41:01,142
[brumante]
1991
01:41:01,229 --> 01:41:03,274
[Denny] Li saltas
kiel grandbuŝa baso.
1992
01:41:03,361 --> 01:41:06,321
Ho!
1993
01:41:08,279 --> 01:41:09,411
Pendu forte. Tenu lin!
1994
01:41:09,498 --> 01:41:12,109
[Denny] Tiu ĉi fiulo
ĉie.
1995
01:41:12,196 --> 01:41:14,242
Kien li iras?
Li iras maldekstren!
1996
01:41:15,460 --> 01:41:17,767
Hold on, Hold on. Tenu min, Doc.
1997
01:41:17,854 --> 01:41:19,551
Kiu el ili
ĉu vi fikas?
1998
01:41:20,596 --> 01:41:23,120
Nek.-Bone.
1999
01:41:23,207 --> 01:41:24,880
[Denny] Mi montiĝos
ĉi tiu fiulo sur mia muro.
2000
01:41:24,904 --> 01:41:25,949
Li estas sciuro.
2001
01:41:26,036 --> 01:41:27,516
- [pezaj paŝoj]
- [Grant] Atendu!
2002
01:41:27,907 --> 01:41:29,822
[ambaŭ anhelante, kriante]
2003
01:41:29,909 --> 01:41:30,910
[Sukceno] Grant!
2004
01:41:30,997 --> 01:41:32,869
[pezaj paŝoj]
2005
01:41:32,956 --> 01:41:34,175
[muĝado]
2006
01:41:34,262 --> 01:41:35,698
[Grant] Ni devas iri pli rapide.
2007
01:41:35,785 --> 01:41:37,221
Ni devas havi ŝin pli ol 40.
2008
01:41:37,308 --> 01:41:40,268
Ŝi estas malnova kamiono. mi estas
donante al ŝi ĉion, kion ŝi havas!
2009
01:41:40,355 --> 01:41:42,139
[muĝado]
2010
01:41:42,226 --> 01:41:44,707
[Ŝanco gruntante]
2011
01:41:44,794 --> 01:41:46,665
[Denny] Li malfermas
la postpordo!
2012
01:41:46,752 --> 01:41:47,927
[ambaŭ ĝemante]
2013
01:41:48,014 --> 01:41:50,234
[Denny] Ni iros
bezonas pli grandan kamionon!
2014
01:41:50,321 --> 01:41:52,932
[frapetado, frapado]
2015
01:41:53,019 --> 01:41:54,456
- [muĝado]
- [Grant gruntante]
2016
01:41:57,415 --> 01:41:58,938
[piedfrapa grunto]
2017
01:41:59,025 --> 01:42:01,202
- [frapado]
- [Ŝancaj kriegoj]
2018
01:42:01,289 --> 01:42:03,378
- [Denny] Ho, Doc, li revenis!
- [rapidaj paŝoj]
2019
01:42:03,465 --> 01:42:05,728
Ho, li estas ĝuste ĉi tie.
Li estas ĝuste tie, Doktoro!
2020
01:42:05,815 --> 01:42:07,817
[Denny kriegas]
2021
01:42:09,297 --> 01:42:11,217
- [Grant] Henrietta, atentu!
- [kurantaj paŝoj]
2022
01:42:11,255 --> 01:42:12,256
Fek!
2023
01:42:13,083 --> 01:42:14,432
[pneŭoj kriante]
2024
01:42:17,392 --> 01:42:19,133
[lauta krako]
2025
01:42:19,220 --> 01:42:20,612
[pneŭoj kriante]
2026
01:42:20,699 --> 01:42:21,787
Ĉu vi estas en ordo tie malantaŭe?
2027
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
[streĉa piko]
2028
01:42:24,007 --> 01:42:25,704
[ambaŭ anhelante]
2029
01:42:27,967 --> 01:42:31,536
Homo, se mi scius, ke mi estas
estos rajdita tiel malfacile,
2030
01:42:31,623 --> 01:42:34,017
Mi estus portinta miajn belajn kalsonojn.
2031
01:42:36,150 --> 01:42:37,499
Kie li estas? Kie
ĉu li, Doktoro G?
2032
01:42:37,586 --> 01:42:38,848
- Kie li estas?
- Mi ne scias.
2033
01:42:38,935 --> 01:42:40,241
[krioj]
2034
01:42:40,328 --> 01:42:42,286
[Grant] Ah, Denny! Denny!
2035
01:42:43,461 --> 01:42:45,071
[grunti]-[ĝemado]
2036
01:42:45,159 --> 01:42:46,725
- [Grant] Tenu.
- Doktoro, helpu min!
2037
01:42:46,812 --> 01:42:48,597
- [grumblante]
- [Grant] Mi kaptis vin, Denny.
2038
01:42:49,380 --> 01:42:50,773
[ĝermi]
2039
01:42:50,860 --> 01:42:52,427
[Denny gruntas] Estas
eltiros min!
2040
01:42:52,514 --> 01:42:55,256
Ne, ne, doktoro G!
Tenu. Tenu.
2041
01:42:55,343 --> 01:42:56,735
[Grant] Vi glitas!
2042
01:42:56,822 --> 01:42:59,303
- Mi havas vin, amikino.
- [Denny] Doc, ne lasu!
2043
01:42:59,390 --> 01:43:01,262
[Grant] Mia ĉapelo! Fek!
2044
01:43:02,567 --> 01:43:04,352
- Li manĝis mian ĉapelon.
- [Denny] Ne lasu!
2045
01:43:04,439 --> 01:43:07,268
Restu ĉe mi. Atendu, Denny.
2046
01:43:07,355 --> 01:43:09,444
[Denny] Mi sentas lin!
Li havas min! Forigu min!
2047
01:43:09,531 --> 01:43:10,638
Forigu min el ĉi tio
fika afero!
2048
01:43:10,662 --> 01:43:12,055
[Grant] Mi provas, Denny.
2049
01:43:12,142 --> 01:43:14,840
- Foriru de ĉi tiu kostumo! Eliru!
- [Denny] Ho, eligu min!
2050
01:43:14,927 --> 01:43:16,973
[kriante]
2051
01:43:17,060 --> 01:43:18,453
[Grant] Mi kaptis vin. Mi kaptis vin.
2052
01:43:20,019 --> 01:43:21,020
[ambaŭ gruntis]
2053
01:43:23,109 --> 01:43:24,110
[Sukceno] Kio okazas?
2054
01:43:27,331 --> 01:43:28,854
[muĝado]
2055
01:43:35,818 --> 01:43:36,819
Iru al la garbejo.
2056
01:43:36,906 --> 01:43:38,516
[suspense muziko]
2057
01:43:38,603 --> 01:43:40,605
- [muĝado]
- [Denny kriegas]
2058
01:43:40,692 --> 01:43:42,912
[rapidaj paŝoj]
2059
01:43:42,999 --> 01:43:44,566
Rapidu, Denny! Li estas
tuj malantaŭ vi!
2060
01:43:44,653 --> 01:43:45,828
[Grant] Ho, merdo!
2061
01:43:46,742 --> 01:43:47,893
- [ĝemante]
- [rapidaj paŝoj]
2062
01:43:47,917 --> 01:43:51,181
Uh-ho. Mi estas for de ĉi tie.
2063
01:43:51,268 --> 01:43:53,227
[ĝermi, kriegado]
2064
01:44:01,539 --> 01:44:03,889
[Grant] Denny, la koto
afero ne funkcias.
2065
01:44:03,976 --> 01:44:05,761
Li vidos vin!
2066
01:44:05,848 --> 01:44:07,850
[suspense muziko]
2067
01:44:10,156 --> 01:44:12,246
[grumblado]
2068
01:44:12,333 --> 01:44:14,987
[pezaj paŝoj]
2069
01:44:16,598 --> 01:44:19,035
[malalta, minaca grumblado]
2070
01:44:23,822 --> 01:44:24,822
[Sukceno] Pafu lin!
2071
01:44:24,867 --> 01:44:26,477
Mi ne havas pafon.
2072
01:44:26,564 --> 01:44:28,131
Se mi maltrafos, mi mortigos lin.
2073
01:44:28,218 --> 01:44:30,525
Mi pensas, ke ĝi funkcias. mi...
2074
01:44:31,656 --> 01:44:33,223
[grumblado]
2075
01:44:38,707 --> 01:44:40,665
[streĉa muziko]
2076
01:44:46,105 --> 01:44:47,455
Ho, Dio, Denny.
2077
01:44:48,194 --> 01:44:49,326
[malalta grumblado]
2078
01:44:49,413 --> 01:44:50,762
Ho.
2079
01:44:53,417 --> 01:44:54,723
- Ho, Dio, Denny.
- Ho, Dio.
2080
01:44:56,594 --> 01:44:58,640
Bonvolu, mi petas, Dio. Ne.
2081
01:44:59,684 --> 01:45:02,470
[Denny] Ne, ne, ne, ne, ne.
2082
01:45:04,036 --> 01:45:05,647
Ho, Dio.
2083
01:45:07,692 --> 01:45:08,867
[grumblado]
2084
01:45:12,044 --> 01:45:13,829
[grumblado]-[ĝemado]
2085
01:45:16,658 --> 01:45:18,703
[suspensema muziko daŭras]
2086
01:45:26,755 --> 01:45:28,452
[muĝado]
2087
01:45:28,539 --> 01:45:29,714
Prenu la pafon.
2088
01:45:29,801 --> 01:45:31,107
[Grant] Hej, Ŝanco!
2089
01:45:31,194 --> 01:45:32,848
[grumblado]
2090
01:45:32,935 --> 01:45:34,589
[Henrietta] Venu
malsupren kaj prenu al vi!
2091
01:45:35,459 --> 01:45:36,504
[Grant] Fek.
2092
01:45:36,591 --> 01:45:38,375
[Henrietta klukanta]
2093
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
Kion ŝi faras?
2094
01:45:39,855 --> 01:45:42,074
[Henrietta klukanta]
2095
01:45:42,161 --> 01:45:44,642
[Grant] Movu! Ni povas vidi
ĝi. Vi estas en mia pafo.
2096
01:45:46,078 --> 01:45:47,732
Henrietta, kion vi faras?
2097
01:45:47,819 --> 01:45:50,082
Ĝi nomiĝas delogo,
Vi stulta azeno.
2098
01:45:50,169 --> 01:45:52,824
Prenu la pafon kiam mi diros al vi.
2099
01:45:52,911 --> 01:45:54,217
Ŝi prezentas sin.
2100
01:45:55,174 --> 01:45:56,393
[Sukceno] Ni povas vidi ĝin!
2101
01:45:56,480 --> 01:45:59,091
[Grant] Ĉi tio estas
tute nenecesa!
2102
01:45:59,178 --> 01:46:02,486
♪ Ho, diru ĉu vi vidas ♪
2103
01:46:02,573 --> 01:46:05,968
- [Ŝancaj kriegoj]
- [kriante]
2104
01:46:06,055 --> 01:46:07,404
[Henrietta ridas]
2105
01:46:07,491 --> 01:46:08,536
Ĝi estas en!
2106
01:46:08,623 --> 01:46:09,711
La fiko?
2107
01:46:09,798 --> 01:46:11,452
Prenu la pafon!
2108
01:46:11,539 --> 01:46:13,541
Tempo por formorti,
vi hundilo.
2109
01:46:13,628 --> 01:46:15,064
[ambaŭ] Denove.
2110
01:46:15,151 --> 01:46:16,195
Jinx.
2111
01:46:20,243 --> 01:46:22,158
[krioj]
2112
01:46:24,508 --> 01:46:26,554
[grumblado]
2113
01:46:27,206 --> 01:46:28,382
[muĝado]
2114
01:46:30,079 --> 01:46:32,124
[ekziriga muziko]
2115
01:46:36,302 --> 01:46:37,434
[muĝado]
2116
01:46:40,045 --> 01:46:41,220
[eksplodo]-[gruntoj]
2117
01:46:41,307 --> 01:46:43,266
- [sangoŝprucaĵoj]
- [grunte]
2118
01:46:46,269 --> 01:46:49,620
[ambaŭ ĝemante]
2119
01:46:49,707 --> 01:46:50,882
[Grant] Mia ĉapelo.
2120
01:46:52,101 --> 01:46:53,363
[anhelante]
2121
01:46:56,061 --> 01:46:57,062
[ĝemante pro abomeno]
2122
01:46:57,933 --> 01:46:58,934
Henrietta!
2123
01:47:05,419 --> 01:47:07,464
[triumfa muziko]
2124
01:47:09,074 --> 01:47:10,511
[ambaŭ spirante peze]
2125
01:47:11,381 --> 01:47:12,513
Ni faris ĝin, amikino.
2126
01:47:17,343 --> 01:47:18,954
Estas bone, ĉu ne?
2127
01:47:23,132 --> 01:47:24,873
Vi bela bastardo.
2128
01:47:26,440 --> 01:47:28,137
Tio estis por sinjoro Biglo.
2129
01:47:30,226 --> 01:47:32,620
Henrietta! Henrietta!
2130
01:47:34,578 --> 01:47:36,537
Henrietta! Henrietta.
2131
01:47:36,624 --> 01:47:38,190
[ĝemado]
2132
01:47:38,277 --> 01:47:39,453
[Henrietta] Ho!
2133
01:47:39,540 --> 01:47:41,803
Ho. Ĉi tio donas novan
intencante esti rajdita malfacile
2134
01:47:41,890 --> 01:47:43,587
kaj formetu malseka.
2135
01:47:43,674 --> 01:47:47,069
Tio estas tro da informoj.
Sed mi ĝojas, ke vi fartas bone.
2136
01:47:48,462 --> 01:47:49,593
[Henrietta gruntas]
2137
01:47:49,680 --> 01:47:51,856
Vi estas malmola
maljuna birdo, Henrietta.
2138
01:47:51,943 --> 01:47:55,469
Ho! Tio estas la plej bela afero
vi iam diris al mi.
2139
01:47:57,688 --> 01:47:59,821
- Ni faris ĝin.
- Kiu vi estas?
2140
01:47:59,908 --> 01:48:02,650
- Mi estas doktoro Grant Walker.
- Ho, ĝuste, ĝuste.
2141
01:48:02,737 --> 01:48:04,521
- Mi memoras vin nun.
- Ni faris ĝin kune.
2142
01:48:04,608 --> 01:48:06,567
[Denny ridas]
2143
01:48:06,654 --> 01:48:08,917
- Ve-hu! Jes!
- [ĉiuj ridas]
2144
01:48:09,004 --> 01:48:12,050
[Henrietta] Bone, ni
ne tro forportiĝu.
2145
01:48:12,834 --> 01:48:14,270
Ha, ha, ha!
2146
01:48:14,357 --> 01:48:16,968
- Ho, mia! Tio estas malbona!
- Aj! Ho!
2147
01:48:17,055 --> 01:48:18,274
Kaj vi havas pli.
2148
01:48:18,361 --> 01:48:19,928
Jes, ankaŭ tio doloras. Ho!
2149
01:48:20,015 --> 01:48:21,930
- Vi tiom multe sangas.
- Aj! Ho, mia Dio!
2150
01:48:22,017 --> 01:48:23,342
Neniu estas kontrolita
mi ĉi tiun tutan tempon.
2151
01:48:23,366 --> 01:48:24,715
Ni konduku vin al hospitalo.
2152
01:48:24,802 --> 01:48:26,214
[Grant] Mi estis
sanganta dum longa tempo.
2153
01:48:26,238 --> 01:48:28,458
Mi sciis, ke tiuj du fikas.
2154
01:48:30,416 --> 01:48:31,548
[ĝemante]-Ho.
2155
01:48:32,810 --> 01:48:34,179
- Lasu min helpi vin tie.
- Ĉu vi kaptis min?
2156
01:48:34,203 --> 01:48:35,378
Jes. Bone.
2157
01:48:35,465 --> 01:48:37,989
Jes, vi estas malmola
maljuna birdo mem.
2158
01:48:38,076 --> 01:48:40,644
[Denny] Forigu vian manon
mia azeno nun, Henrietta.
2159
01:48:40,731 --> 01:48:42,037
[Henrietta ridas]
2160
01:48:42,124 --> 01:48:44,256
[Henrietta] Jes.
Ni vidu ĉu mi faras.
2161
01:48:44,343 --> 01:48:46,345
[hela muziko]
2162
01:48:50,828 --> 01:48:51,960
[Grant] Sukceno.
2163
01:48:52,047 --> 01:48:53,570
[Sukceno] Saluton.
2164
01:48:53,657 --> 01:48:55,485
- [Grant] Kiel vi fartas?
- Pli bone nun.
2165
01:48:56,834 --> 01:48:59,707
Kiel, uh... uh...
2166
01:48:59,794 --> 01:49:00,795
Kiel ŝi nomiĝas?
2167
01:49:00,882 --> 01:49:02,579
Hannah?
2168
01:49:02,666 --> 01:49:04,973
Mi ne scias, sed mi scias
sciu, ke mi ŝatus
2169
01:49:05,060 --> 01:49:06,061
kisi vin tuj.
2170
01:49:06,148 --> 01:49:09,020
[aŭto klaxonanta]
2171
01:49:10,805 --> 01:49:13,372
[ridas] Ho, estas
mia rabopako!
2172
01:49:13,459 --> 01:49:14,591
Hej, mi volas, ke vi ĉiuj sciu
2173
01:49:14,678 --> 01:49:16,419
ke mi estas kun Dusty
La edzino de Peters nun.
2174
01:49:16,506 --> 01:49:18,987
Ĉi tiu estas Gina Del Vecchio.
2175
01:49:19,074 --> 01:49:21,163
Saluton! Ĝi estas Ginafer.
2176
01:49:21,250 --> 01:49:22,468
[Denny ridas] Ginafer!
2177
01:49:22,556 --> 01:49:24,253
- [muŝoj]
- [Gina ridante]
2178
01:49:24,340 --> 01:49:25,646
Kaj tiuj estas liaj infanoj.
2179
01:49:26,995 --> 01:49:28,779
- Ili estas miaj nun.
- [infanoj babilas]
2180
01:49:28,866 --> 01:49:31,695
Pipo malsupren tie malantaŭe,
Phil! [ridas]
2181
01:49:31,782 --> 01:49:33,479
Nenio plu surprizas min.
2182
01:49:33,567 --> 01:49:35,307
Jes, mi sentis min bela
malbona pri mia eraro.
2183
01:49:35,394 --> 01:49:37,658
Vi scias, maljuniĝi
Polvomanĝita kaj ĉio.
2184
01:49:37,745 --> 01:49:41,226
Sed, uh, montriĝas, ke li estis,
uh, li estis sufiĉe perforta.
2185
01:49:41,313 --> 01:49:43,098
Vi scias, kiel,
kiel vere perforta.
2186
01:49:43,185 --> 01:49:44,665
Kiel tuta peco
de merdo abusiva.
2187
01:49:44,752 --> 01:49:45,840
Tuta peco da feko.
2188
01:49:45,927 --> 01:49:47,668
Do, ŝajnas, ke mi estas
ia heroo nun.
2189
01:49:47,755 --> 01:49:49,278
[rikado]
2190
01:49:49,365 --> 01:49:50,496
Mi vere ĝojas pro vi.
2191
01:49:52,237 --> 01:49:54,326
Do vi du estis
en la sama grado?
2192
01:49:54,413 --> 01:49:55,980
Nu, vi scias, ili
retenis min kelkajn.
2193
01:49:56,067 --> 01:49:59,288
Bone, mi ne volas konservi
ĉi tiuj ambirdoj plu.
2194
01:49:59,375 --> 01:50:00,657
- Ni vidos vin ĉiujn ĉe la geedziĝo.
- [ridas]
2195
01:50:00,681 --> 01:50:02,465
- Ĝis revido! Agrable renkonti vin.
- Adiaŭ.
2196
01:50:02,552 --> 01:50:04,423
[Denny] Adiaŭ, vi ĉiuj. Raptor-pako!
2197
01:50:04,510 --> 01:50:05,729
[ridas]
2198
01:50:07,992 --> 01:50:09,124
Do...
2199
01:50:10,560 --> 01:50:13,432
Ĉu tio estas raptora ungego
en via poŝo, aŭ...
2200
01:50:15,478 --> 01:50:17,306
Ĝi estas. Ĝi estas raptorungego.
2201
01:50:17,393 --> 01:50:18,394
[ridas]
2202
01:50:18,481 --> 01:50:20,657
[kriante]
2203
01:50:20,744 --> 01:50:22,441
["Iu por Ami" de
Atoma Tom ludanta]
2204
01:50:22,528 --> 01:50:26,576
♪ Mi volis iun ami ♪
2205
01:50:26,663 --> 01:50:31,625
♪ Ho, ho ♪
2206
01:50:36,542 --> 01:50:38,980
♪ Forbruligu min kaj denove ♪
2207
01:50:39,067 --> 01:50:41,025
[muziko forvelkas]
2208
01:50:42,723 --> 01:50:44,725
[suro]
2209
01:50:44,812 --> 01:50:46,770
[malbona muziko]
2210
01:50:55,170 --> 01:50:56,867
[muŝo zumado]
2211
01:51:10,446 --> 01:51:11,926
[krioj]
2212
01:51:15,016 --> 01:51:17,061
[gaja muziko]
2213
01:52:02,498 --> 01:52:03,934
Kien ni iras, sinjoro?
2214
01:53:40,814 --> 01:53:41,945
[anhelante]
2215
01:53:42,554 --> 01:53:45,122
[tuse]
2216
01:53:47,429 --> 01:53:49,170
[anhelante]