1
00:00:17,930 --> 00:00:19,410
- [man] Setu ar showbiz babig!
- [c'hoarzhin]
2
00:00:20,672 --> 00:00:22,631
[sonerezh laz-seniñ meurdezus]
3
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
[sonerezh spontus]
4
00:00:55,925 --> 00:00:57,709
[urzhiataer] Disoc'hoù
amprouenn barregezhioù kognitivel
5
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
echu eo an eil lodenn gant ar c'hempennadur.
6
00:00:59,320 --> 00:01:02,149
Ar sujed a zo kreñv
barregezhioù poellek dre ziverkañ,
7
00:01:02,236 --> 00:01:03,976
met mankout a ra empatiezh diazez dezhañ.
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,370
Kregiñ gant ar c'hehentiñ
amprouenn barregezh, lodenn dri :
9
00:01:06,457 --> 00:01:08,590
diforc'hidigezh ar spektrum gwelus.
10
00:01:08,677 --> 00:01:11,288
Dek buck a lavar ar bastard
ne gav ket mat an hini da heul.
11
00:01:12,594 --> 00:01:13,638
[klakañ]-[krakañ]
12
00:01:13,725 --> 00:01:15,727
[skiantour 1] Hey,
ne c'hellit ket ober kement-se ?
13
00:01:15,814 --> 00:01:17,164
[o ruzañ]
14
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
Ne blij ket dezhañ
pa rit kement-se.
15
00:01:19,427 --> 00:01:20,950
[analañ]
16
00:01:25,389 --> 00:01:26,801
Ha ne c'hellit ket debriñ
ho merenn amañ ?
17
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
Sañset eo bezañ
un endro steril.
18
00:01:29,001 --> 00:01:31,526
[urzhiataer] Niverenn goulenn
unan : stummoù ha livioù.
19
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
Peseurt alc'hwez a zigor an nor ?
20
00:01:33,354 --> 00:01:35,312
[o grozal]
21
00:01:36,226 --> 00:01:37,793
[buzz]
22
00:01:37,880 --> 00:01:40,012
[chiptune melody plays]
23
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
A evit ar melen, B evit ar glas.
24
00:01:42,798 --> 00:01:43,886
[o grozal]
25
00:01:50,719 --> 00:01:52,721
[sonerezh dic'hortoz]
26
00:01:54,723 --> 00:01:56,681
Pemp eilenn a chom deoc'h.
27
00:01:56,768 --> 00:01:58,770
[ar sonerezh a greñva]
28
00:01:59,902 --> 00:02:01,904
[klak]-[bip]
29
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
A zo reizh.
30
00:02:05,168 --> 00:02:07,127
Digeriñ a ra an alc'hwez melen
an nor melen.
31
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
Kreñvaat pozitivel :
tizhet.
32
00:02:09,390 --> 00:02:10,434
[klak]
33
00:02:10,521 --> 00:02:11,740
[tamm]
34
00:02:11,827 --> 00:02:13,045
[o ruzañ]
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,004
[bip]
36
00:02:15,091 --> 00:02:17,137
[debriñ]
37
00:02:21,837 --> 00:02:24,144
Savet hon eus unan splann
raptor diwelus.
38
00:02:24,231 --> 00:02:27,059
Savet hon eus an hini nemetañ
raptor diwelus.
39
00:02:27,147 --> 00:02:28,670
Ar paourkaezh den ne ra ket
kaout ur familh bennak.
40
00:02:28,757 --> 00:02:30,324
Oh, setu ni.
41
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
Gouzout a rez petra ?
Priziet dreist ar familh.
42
00:02:32,239 --> 00:02:33,631
Hag o komz eus,
Ret eo din redek kuit
43
00:02:33,718 --> 00:02:35,285
ha kaout ur
prof deiz-ha-bloaz.
44
00:02:35,372 --> 00:02:36,895
Ya, ya. Pegoulz eo ?
45
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Eh... Daou sizhun zo ?
46
00:02:38,636 --> 00:02:41,204
[c'hoarzhadenn] Ouch. Petra
emaoc'h o vont da gaout?
47
00:02:41,291 --> 00:02:43,293
Uh. Soñjet em eus e paouezfen
ar mirdi dinosaored kozh-se
48
00:02:43,380 --> 00:02:44,816
stal profoù e-kichen an hent bras.
49
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Da lavaret eo, war an hent d'ar gêr emañ.
50
00:02:46,557 --> 00:02:47,839
Ya, ya. An hini gant
an holl dinosaored bras.
51
00:02:47,863 --> 00:02:49,386
Plijout a ra din al lec'h-se.
52
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
Ya. Kas un dra bennak dezhañ,
uh, e wreg kozh a vo o c'hoarzhin.
53
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
Gouzout a rez penaos e ya an traoù.
54
00:02:53,825 --> 00:02:56,306
N'eo ket gwir. Soñjal a ran.
55
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Familh ebet, bugale ebet, netra.
56
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Marv e c'hellfen bezañ war
al leur amañ
57
00:03:00,441 --> 00:03:02,834
ha den ne soñjfe
klask ac'hanon e-pad div sizhunvezh.
58
00:03:03,357 --> 00:03:04,967
[c'hoarzhin]
59
00:03:05,054 --> 00:03:07,230
Mat eo, chañs ho peus.
Ne c'hellan ket tec'hout diouzh ma hini.
60
00:03:07,317 --> 00:03:08,362
Oh, grit din ur servij.
61
00:03:08,449 --> 00:03:11,147
Ma teu an doktor Tyler
gant, golo evidon.
62
00:03:11,234 --> 00:03:12,409
Chom a rin war evezh.
63
00:03:13,149 --> 00:03:16,021
[o c'hwitellat, o bip]
64
00:03:16,108 --> 00:03:17,936
[urzhiataer] Mont
roet : John Sykes.
65
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
[serriñ a ra an nor]
66
00:03:22,550 --> 00:03:24,552
- [sonerezh spontus]
- [grozmol izel]
67
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
- [alc'hwezioù o c'hwezhañ dous]
- Ha!
68
00:03:31,646 --> 00:03:32,951
Petra ho peus kavet eno ?
69
00:03:34,866 --> 00:03:36,651
[skiantour 1] Penaos
ha tapet hoc'h eus anezho ?
70
00:03:36,738 --> 00:03:37,845
Deus 'ta. C'hoant hoc'h eus
evit o reiñ din?
71
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Deus 'ta.
72
00:03:40,002 --> 00:03:41,762
Tost eveldoc'h eo
gouzout a rit da betra e talvezont.
73
00:03:45,268 --> 00:03:46,661
[bip]
74
00:03:46,748 --> 00:03:48,706
[sonerezh dic'hortoz]
75
00:03:51,709 --> 00:03:53,668
[o bipiñ ingal]
76
00:03:58,412 --> 00:04:00,631
[o bipiñ buan]
77
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
[ar sonerezh spontus a greñva]
78
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
[ar sonerezh a baouez]
79
00:04:10,641 --> 00:04:11,729
[o c'hoarzhin]
80
00:04:11,816 --> 00:04:14,428
[o grozal, o c'hoarzhin]
81
00:04:14,515 --> 00:04:15,777
Ha!
82
00:04:15,864 --> 00:04:17,474
[o krial gant ar boan]
83
00:04:17,561 --> 00:04:19,520
[o krial]
84
00:04:24,176 --> 00:04:26,309
[sonerezh rakwelet]
85
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
[o krial]
86
00:04:35,013 --> 00:04:36,450
[klak]
87
00:04:36,537 --> 00:04:38,626
[o anal pounner]
88
00:04:40,845 --> 00:04:42,107
[o ruzañ]
89
00:04:42,760 --> 00:04:44,849
[o c'hwitellat]
90
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
O, merde. Evel-just.
91
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
[sonerezh dic'hortoz]
92
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
[John] Willie, me
ankounac'haet em eus ma alc'hwezioù adarre.
93
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Gallout a rit teurel anezho ?
94
00:05:08,177 --> 00:05:09,874
Gallout a rit teurel anezho din ?
95
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
[ar c'hrign-bev o c'hrozmolat]
96
00:05:18,492 --> 00:05:19,492
[alc'hwezioù a strakal]
97
00:05:20,581 --> 00:05:22,626
[John] Trugarez, paotr.
98
00:05:22,713 --> 00:05:24,149
Un dibenn-sizhun mat deoc'h, Willie.
99
00:05:24,236 --> 00:05:25,412
[mekanik o c'hwezhañ]
100
00:05:25,499 --> 00:05:27,675
[urzhiataer] Mont
roet : John Sykes.
101
00:05:30,199 --> 00:05:32,288
[sonerezh spontus]
102
00:05:34,464 --> 00:05:36,640
[o anal pounner]
103
00:05:41,819 --> 00:05:45,083
[o c'hwitellat, o bip]
104
00:05:45,170 --> 00:05:47,608
Aotreet : William Walsh.
105
00:05:49,261 --> 00:05:51,133
[o ruzañ]
106
00:06:00,403 --> 00:06:02,840
[sonerezh laz-seniñ spontus]
107
00:06:02,927 --> 00:06:05,016
[troioù pounner]
108
00:06:24,427 --> 00:06:26,647
Oh! Mallozh.
109
00:06:34,089 --> 00:06:35,090
[ar c'hrign-bev a gri]
110
00:07:06,643 --> 00:07:08,602
[sonerezh meurdezus]
111
00:07:10,821 --> 00:07:12,388
[o krial]
112
00:07:14,869 --> 00:07:16,789
[announcer 1] Dino World
gweladennerien ha kampourien dino,
113
00:07:16,871 --> 00:07:18,394
mar plij, grit ho
hent betek an dachenn toullañ
114
00:07:18,481 --> 00:07:20,222
evit un ispisial
kinnig fosil
115
00:07:20,309 --> 00:07:21,963
gant ar brudet er bed a-bezh
paleontologour,
116
00:07:22,050 --> 00:07:23,878
- Dr. Grant Walker.
- Deuit, Boo Boo,
117
00:07:23,965 --> 00:07:25,116
n'hon eus ket c'hoant da goll an abadenn.
118
00:07:25,140 --> 00:07:26,968
- Mat eo, mamm.
- Mat eo. Deomp.
119
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
[announcer 2]...hag ostilhoù all
a vez implijet evit tennañ ar roc'h
120
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
c'holeiñ an eskern
da welet pegement
121
00:07:37,848 --> 00:07:39,633
eus an askorn a zo eno.
122
00:07:39,720 --> 00:07:42,505
Lakaet e vez peg ispisial war
ar c'hrec'hioù hag ar frailhoù
123
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
evit derc'hel ar fosiloù a-gevret...
124
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
Unan bennak a c'hell lâret din petra eo ?
125
00:07:48,859 --> 00:07:50,034
[bugale] Ur c'hlav !
126
00:07:50,121 --> 00:07:53,603
Gwir eo. Setu
ur c'hlav raptor gwirion
127
00:07:53,690 --> 00:07:56,432
mont en-dro a-bezh
d'ar marevezh kretase.
128
00:07:56,519 --> 00:07:59,522
Oh, war-dro
75 milion a vloavezhioù zo.
129
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
Ha krediñ a rit pe get,
130
00:08:01,045 --> 00:08:02,719
koshoc'h eget ho holl
mamm ha tadoù lakaet asambles.
131
00:08:02,743 --> 00:08:03,918
[c'hoarzhadenn]
132
00:08:04,005 --> 00:08:06,573
E Mec'hiko emañ ma zad gant Sally.
133
00:08:07,443 --> 00:08:08,966
Mat eo.
134
00:08:09,053 --> 00:08:12,709
Bremañ e oa lec'hiet ar c'hraf-mañ
war e viz kreiz
135
00:08:12,796 --> 00:08:15,582
ha tennañ a c'haller e oa
evel ur c'heflusker.
136
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
Astenn a rafe ar c'hraf e c'hlav
137
00:08:17,932 --> 00:08:22,632
troc'hañ war e
preizhoù evel...
138
00:08:23,981 --> 00:08:25,983
- hemañ !
- [bugale o c'hoarzhin]
139
00:08:27,724 --> 00:08:29,813
[kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin]
140
00:08:29,900 --> 00:08:31,772
[sonerezh dous]
141
00:08:37,734 --> 00:08:39,997
Mat eo. Mat eo, sioulait an holl.
142
00:08:40,824 --> 00:08:42,173
Bremañ raptor...
143
00:08:44,959 --> 00:08:46,177
[murmurs] Fuck.
144
00:08:46,787 --> 00:08:47,787
Hmm.
145
00:08:49,354 --> 00:08:51,661
Mat eo, c'hwi
kaoc'h-poultr,
146
00:08:51,748 --> 00:08:52,793
selaou a rez ac'hanoun.
147
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
Mat eo, ar c'hoarzh-se
a oa pell zo.
148
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
Mat eo, emaoc'h
un den deuet
149
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
ober merdeiñ un den deuet bremañ.
150
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
Mat eo?
151
00:09:02,367 --> 00:09:05,545
Hmm. Den ebet ne vo bragoù ganeoc'h.
152
00:09:05,632 --> 00:09:08,504
Den ebet ne welo da c'halc'h.
153
00:09:08,591 --> 00:09:11,507
Mat eo. Ur
dilhad dinosaored gant e revr leun.
154
00:09:11,594 --> 00:09:12,943
Ur zip ha pep tra a zo ganeoc'h.
155
00:09:13,030 --> 00:09:14,181
- Dibosupl eo.
- [ar c'hi o harzhal a-bell].
156
00:09:14,205 --> 00:09:16,643
Neuze, kit kuit ha
dañsal da c'halc'h er-maez.
157
00:09:16,730 --> 00:09:18,601
- D-Dick, dick, dick off.
- [kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin]
158
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
Jeez, Aotrou Beagle.
159
00:09:20,385 --> 00:09:22,344
Dont a rin diouzhtu !
Dalc'hit ho kraoñ !
160
00:09:22,431 --> 00:09:25,216
[Grant] Bremañ e c'hell unan bennak
lavar din petra eo hemañ ?
161
00:09:26,435 --> 00:09:28,002
Ket?
162
00:09:28,089 --> 00:09:30,395
Koprolit eo hemañ.
163
00:09:31,440 --> 00:09:34,486
Anavezet eo ivez evel feces fosilezet.
164
00:09:35,923 --> 00:09:38,534
Pe kaoc'h ar raptor.
165
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
- [bugale] Ew!
- [c'hoarzhadennoù]
166
00:09:40,231 --> 00:09:43,495
Arabat bezañ nec'het, ne ra ket
c'hwezh... ken.
167
00:09:43,583 --> 00:09:46,281
N'eo nemet al lec'h-mañ.
168
00:09:46,368 --> 00:09:48,152
Mat eo, an holl,
kemerit ur c'hwezhadenn.
169
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Ne c'hwezh netra, nann ?
170
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
Kozh-tre eo.
171
00:09:54,028 --> 00:09:55,899
[sonerezh dous]
172
00:09:59,207 --> 00:10:01,601
[digeriñ a ra an nor]
173
00:10:04,865 --> 00:10:06,225
Bremañ, un dra bennak a
marteze ho peus merzet
174
00:10:06,301 --> 00:10:09,609
eo kaoc'h ar raptor-se
dibar-kenañ eo.
175
00:10:09,696 --> 00:10:11,108
E gwirionez, ez eus
netra heñvel outañ
176
00:10:11,132 --> 00:10:12,350
e rouantelezh al loened.
177
00:10:12,437 --> 00:10:14,004
Merzout a rez ar
arvestoù dibar
178
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
ha patromoù a-hed.
179
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
Seblantout a ra
ur c'hroashent bras |
180
00:10:17,921 --> 00:10:19,641
- graet gant bandennoù-rod kozh, nann ?
- [c'hoarzhadennoù]
181
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
Gouzout a rez, pa oan
ober ma labour war an dachenn
182
00:10:21,490 --> 00:10:24,754
evit tapout ma doktorelezh e paleontologiezh,
eh, kavet em eus e gwirionez...
183
00:10:24,841 --> 00:10:27,627
Penaos e reont pis-pis?
Ur c'halc'h en deus ?
184
00:10:27,714 --> 00:10:30,107
[plac'h] Penaos e ra ar c'henseurted?
185
00:10:30,194 --> 00:10:32,153
[maskot] Salud, Doc G,
tost eur ar skignañ eo !
186
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
E gwirionez, setu
ur goulenn vat.
187
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
Eh, n'ouzomp ket sur.
188
00:10:37,201 --> 00:10:39,726
Ur
penis pe ur c'hloaka,
189
00:10:39,813 --> 00:10:42,816
heñvel-tre ouzh an evned a-vremañ
ha stlejviled hiziv an deiz.
190
00:10:42,903 --> 00:10:46,080
Hag ur c'hloaka zo ur
flap bihan bihan
191
00:10:46,167 --> 00:10:47,559
goloiñ un toull bihan.
192
00:10:47,647 --> 00:10:48,841
- [maskot] Salud bugale !
- [bugale o krial]
193
00:10:48,865 --> 00:10:50,432
Unan bennak en deus lavaret "Dino Pal" ?
194
00:10:50,519 --> 00:10:51,931
Mat eo, brav eo
kalz evit hiziv.
195
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
Neuze, ma fell deoc'h kaout
ac'hann, eo...
196
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
[bugale] Boo!
197
00:10:58,440 --> 00:11:02,096
Soñj hoc'h eus pa'm eus lavaret kement-se
tost-tre e oa an dinosaored
198
00:11:02,183 --> 00:11:03,271
d'an evned a-vremañ ?
199
00:11:03,358 --> 00:11:04,838
Mat eo, un dra all a reas ar raptors
200
00:11:04,925 --> 00:11:07,057
heñvel eo ouzh
an diskennidi
201
00:11:07,144 --> 00:11:09,190
galvoù pareañ eo
202
00:11:09,277 --> 00:11:13,673
hag un dañs pareañ lidel.
203
00:11:13,760 --> 00:11:17,024
[announcer] Ha bremañ, ar mare
gortozet hoc'h eus holl,
204
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
d'an holl eo
dinosaored karetañ,
205
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
- Dino Pal...
- [o c'hoarzhin]
206
00:11:20,375 --> 00:11:23,944
amañ evit seveniñ e
dañs rap dino brudet.
207
00:11:25,510 --> 00:11:27,512
[sonerezh rap laouen]
208
00:11:39,089 --> 00:11:41,222
♪ Kozh on marteze Met
N'on ket fosil ♪
209
00:11:41,309 --> 00:11:43,833
♪ Rapiñ diwar-benn an dinosaored
Bihan ha bras-meurbet ♪
210
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
♪ Deskiñ a rin deoc'h diwar-benn
dinosaored Ha kalz muioc'h c'hoazh ♪
211
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
♪ Ur c'higdebrer eo
Pe un herbivour ? ♪
212
00:11:49,056 --> 00:11:51,885
♪ Lod dinosoù a zebr kig
Ha lod a zebr plant ♪
213
00:11:51,972 --> 00:11:54,365
Sellit ouzh T-Rex While bremañ
ober a ra an dañs pareañ ♪
214
00:11:54,452 --> 00:11:57,064
♪ Diskennomp ♪
215
00:11:57,151 --> 00:11:59,501
♪ Poent ar pareañ eo ! ♪
216
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
♪ Fresk eo ma rimadelloù Ha
klasel eo e fiñvoù ♪
217
00:12:02,286 --> 00:12:04,811
♪ Hejañ an Douar-mañ eus
Kretase betek ar Juraseg ♪
218
00:12:04,898 --> 00:12:07,291
♪ Evel-se emañ an dinosaored
Implijet evit diskenn ♪
219
00:12:07,378 --> 00:12:09,816
♪ Dedennañ ur c'hoar
Gant ur son ritmek ♪
220
00:12:09,903 --> 00:12:12,470
♪ Penaos eo c'hoarvezet e gwirionez ?
Mat eo, diaes eo lâret ♪
221
00:12:12,557 --> 00:12:15,256
♪ Met petra a zeuas war-lerc'h
Ur c'hrogenn dinosaored eo ♪
222
00:12:15,343 --> 00:12:17,301
[c'hoarioù binvioù laouen]
223
00:12:20,522 --> 00:12:23,090
♪ Ho hini e c'hellfe bezañ
Evit ur priz izel nevez ♪
224
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
♪ Ar prof dinosaored
Brav-tre eo ar stal ♪
225
00:12:25,701 --> 00:12:28,225
♪ Ul lec'h eo ar stal profoù
Ne fell ket deoc'h evitañ ♪
226
00:12:28,312 --> 00:12:30,924
♪ Bremañ e laoskan an dra-mañ
mic Evel un adplanedenn ♪
227
00:12:31,011 --> 00:12:32,490
[troc'hañ, klac'hañ]
228
00:12:32,577 --> 00:12:35,493
[c'hoarzhadenn]
229
00:12:39,193 --> 00:12:41,456
Trugarez deoc'h evit
o weladenniñ Bed an Dino.
230
00:12:41,543 --> 00:12:43,937
Bezit sur da glask hon
gwastell funel fosil.
231
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
Eo... DINO-mite.
232
00:12:46,722 --> 00:12:48,768
[announcer] Bremañ, kemer perzh
deomp en eil estaj
233
00:12:48,855 --> 00:12:51,118
- en hor stad a-vremañ...
- Ha lazh ac'hanon mar plij.
234
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
Evit ar ragistorel
diskouezadeg ar meurvor
235
00:12:52,772 --> 00:12:55,122
gant ar megalodon e 3D.
236
00:12:55,209 --> 00:12:56,209
Klevet hoc'h eus ac'hanon.
237
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Lazh ac'hanon.
238
00:13:01,215 --> 00:13:03,391
[maskot] Aotrou Beagle !
Aotrou Beagle !
239
00:13:04,218 --> 00:13:07,134
O, aze emañ !
240
00:13:07,221 --> 00:13:10,920
Gouzout a rez ne c'hellez ket bezañ
amañ er-maez oc'h ober an abadenn.
241
00:13:11,007 --> 00:13:14,228
Nann, n'haller ket. C'hwi
gouzout a ran e karan ac'hanout.
242
00:13:14,315 --> 00:13:17,187
Gouzout a rez ez on da wellañ
mignon. Ma mignon gwellañ out.
243
00:13:17,274 --> 00:13:18,362
Ya, c'hwi eo.
244
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
Mat eo. me
digarez mignon, mat eo ?
245
00:13:20,582 --> 00:13:22,976
Reiñ a rin deoc'h un
Askorn ment ar maen-gein diwezhatoc'h.
246
00:13:23,063 --> 00:13:25,152
Mat eo? Yabba-dabba-deuces.
247
00:13:26,240 --> 00:13:28,503
[announcer] Dino World a raio
serriñ a raio a-benn 15 munutenn.
248
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
Kit war-zu an erruout mar plij.
249
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
Gwiriit e paouezit
en hor stal profoù
250
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
a-raok echuiñ ho gweladenn hiziv.
251
00:13:33,682 --> 00:13:35,858
Ur bern eus ar gwerzhioù-se
mont a raio da get.
252
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
- Desket hoc'h eus un dra bennak hiziv?
- Nann.
253
00:13:40,297 --> 00:13:41,646
Merde.
254
00:13:41,733 --> 00:13:44,127
Mat eo, Elliott,
255
00:13:44,214 --> 00:13:45,409
perak ne vezez ket un
raptor bihan mat
256
00:13:45,433 --> 00:13:46,782
ha tec'hout kuit gant
ho pakad raptored ?
257
00:13:46,869 --> 00:13:48,697
N'em eus ket ur pakad.
258
00:13:48,784 --> 00:13:51,743
Mat eo, mat eo, perak ket
mont a rez da gavout unan bennak all ?
259
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
Amañ. Debriñ un tamm vioù dino.
260
00:13:55,530 --> 00:13:58,489
Warnon. Ha gallout a rit implijout
ar re evit kaout mignoned.
261
00:13:58,576 --> 00:13:59,727
- Mat eo? Mont!
- [Elliott a grog]
262
00:13:59,751 --> 00:14:01,318
[o c'hoarzhin gwan] Ya.
263
00:14:01,405 --> 00:14:04,452
Gwelet a ran ez eus poan ganeoc'h c'hoazh
lezel an dud da dostaat re.
264
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
Amber.
265
00:14:07,847 --> 00:14:10,632
Petra zo bet ? Dek vloaz ?
266
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
Petra? Abaoe m'hoc'h eus va skarzhet ?
267
00:14:13,461 --> 00:14:15,158
[c'hoarzhadenn] N'on nemet
o c'hoari ganeoc'h.
268
00:14:15,245 --> 00:14:16,685
N'eo nemet dour
dindan ar pont bremañ.
269
00:14:16,725 --> 00:14:18,596
Eh... Brav e seblant bezañ.
270
00:14:19,597 --> 00:14:22,557
An dra gozh-se ? Gouzout a ran.
271
00:14:22,644 --> 00:14:26,082
Hey, selaouit, an doare
Dilezet em eus an traoù...
272
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
gallout a rafe bezañ merzet mat-tre
evel fall ha n'on nemet...
273
00:14:28,780 --> 00:14:30,608
Hannah, perak ne rit ket
kit da gerc'hat ur prof deoc'h
274
00:14:30,695 --> 00:14:31,827
er stal profoù ?
275
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Un nebeud traoù hon eus da ober.
276
00:14:35,135 --> 00:14:36,571
[analañ lemm]
277
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
Neuze, c'hwi, uh, c'hoazh
e-barzh an traoù-se ?
278
00:14:39,269 --> 00:14:41,532
Um, n'eo ket abaoe ar skol-veur.
279
00:14:41,619 --> 00:14:42,901
Kement-se a dalvez, n'eo ket an holl
chañsus a-walc'h hon eus bet
280
00:14:42,925 --> 00:14:45,014
dilezel pep tra ha pep hini
281
00:14:45,101 --> 00:14:50,454
mont da vezañ brudet er bed a-bezh
paleontologourien e Maroko.
282
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
Mat eo, gwelet a rez
penaos eo deuet an traoù da vezañ.
283
00:14:52,326 --> 00:14:53,893
[announcer] Dino
Implijidi ar bed,
284
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
kemenn d'ar sal dino
285
00:14:55,503 --> 00:14:58,593
da ganañ "Eürus
Deiz-ha-bloaz" da Trevor.
286
00:14:58,680 --> 00:15:00,334
Ha, petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?
287
00:15:00,421 --> 00:15:02,379
O labourat war
adkregiñ gant ma vuhez
288
00:15:02,466 --> 00:15:04,077
goude bezañ dimezet gant ma
Priñs Sioulik.
289
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
Dimezet ?
290
00:15:05,948 --> 00:15:07,447
Mat eo, bremañ da nebeutañ e
n'eus ket ezhomm da skubañ paotred
291
00:15:07,471 --> 00:15:08,579
en ho prenestr goude hanternoz.
292
00:15:08,603 --> 00:15:10,648
[c'hoarzhadenn]
293
00:15:10,735 --> 00:15:12,215
Ha petra emaoc'h oc'h ober amañ en-dro ?
294
00:15:12,302 --> 00:15:14,435
Ouzhpenn kregiñ
ho micher rap nevez ?
295
00:15:14,522 --> 00:15:15,915
Petra zo c'hoarvezet gant Maroko ?
296
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
Klevet em eus un dra bennak
diwar-benn un dizoloadenn?
297
00:15:18,091 --> 00:15:20,702
- Ya, graet hoc'h eus.
- [Amber] Ha neuze ur prosez ?
298
00:15:20,789 --> 00:15:22,138
Ya, graet hoc'h eus.
299
00:15:22,225 --> 00:15:24,793
Dizoloet em eus ar c'hentañ penn-da-benn
intañv ha miret...
300
00:15:24,880 --> 00:15:27,709
Ya, ya, ya. Ni hon eus
klevet anezhañ ur milion a wechoù.
301
00:15:27,796 --> 00:15:29,406
Dizoloet hoc'h eus ar
ar muiañ miret er bed
302
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
toull-dinosaored ha
ho keveler aferioù
303
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
gwallgaset ac'hanoc'h ha
kemeret en deus an holl c'hred.
304
00:15:34,194 --> 00:15:36,370
Bremañ ne c'hellit ket
tostaat ouzh an dud.
305
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
Bla, bla, bla. Kompren a reomp !
306
00:15:38,894 --> 00:15:41,070
Mat eo. Gouzout a rez petra
emañ war-nes dizoleiñ?
307
00:15:41,157 --> 00:15:42,942
E gopr a vo
mankout a ra un nebeud zeroù
308
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
rak eñ hag e
mignon, Dino Pal,
309
00:15:44,900 --> 00:15:47,033
distrujet hon holl arc'hant.
310
00:15:47,120 --> 00:15:48,251
Gra gwelloc'h, paotr.
311
00:15:50,819 --> 00:15:52,908
Neuze e seblant an traoù mont mat ?
312
00:15:52,995 --> 00:15:54,235
[Hannah] Ur levr livañ am eus bet.
313
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
[Hannah] Hey!
314
00:15:56,868 --> 00:15:58,131
Petra a c'hoarvezas eno, Doc G ?
315
00:15:58,218 --> 00:16:00,133
Ret eo deomp labourat war hon alioù.
316
00:16:00,220 --> 00:16:01,327
Me 'gav din em eus skoet
un dra bennak distag war ar gouezhadenn-se.
317
00:16:01,351 --> 00:16:02,671
Ha sikour a ri ac'hanon
gant ar zip-mañ ?
318
00:16:02,744 --> 00:16:04,461
A-raok leuniañ al lost-mañ
leun a c'hrap-alite denel.
319
00:16:04,485 --> 00:16:05,877
[Grant] Koprolit eo.
320
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
Uh. War a seblant hoc'h eus
ho taouarn leun amañ.
321
00:16:07,967 --> 00:16:10,752
Ya, n'eo ket ken leun ha
al lost-mañ a vo.
322
00:16:10,839 --> 00:16:14,843
Salud, mamm... mamm... Mamm... Mamm...
323
00:16:14,930 --> 00:16:19,152
Denny on, penn ar surentez
Munudoù amañ e Dino World.
324
00:16:19,239 --> 00:16:20,805
An dañs eo ma c'hoant hepken.
325
00:16:20,892 --> 00:16:23,460
Mat eo, Amber on,
Mignon kozh Grant
326
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
ha fan bras eus
dañs displegañ.
327
00:16:25,201 --> 00:16:26,289
Uh-huh.
328
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
Uh. Ret eo din mont,
met kemerit ma niverenn.
329
00:16:28,857 --> 00:16:31,991
Ya, sur. Dilec'hiañ ur
un tamm buan, met...
330
00:16:32,078 --> 00:16:33,078
N'eo ket c'hwi.
331
00:16:34,906 --> 00:16:36,256
[Hannah] N'on ket un daol.
332
00:16:44,438 --> 00:16:46,092
- Pellgomz din.
- Ya.
333
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
Gortozit ur vunutenn. Gouzout a ran kement-mañ.
334
00:16:50,139 --> 00:16:53,882
Um, c'hoarvezet eo da vont en-dro
mat eo gant ma dilhad hiziv.
335
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Eh, ret eo din mont.
Deuit, Hannah.
336
00:16:56,493 --> 00:16:59,061
[sonerezh karantez]
337
00:16:59,148 --> 00:17:02,238
Attaboy. lezel a ran
an hini hoc'h eus.
338
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
Unan bennak a fell dezhañ kaout
o moustik bihan
339
00:17:05,067 --> 00:17:06,938
stag ouzh Amber.
340
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
[o c'hrozmolat]
341
00:17:12,074 --> 00:17:13,182
Plijadur ho peus hiziv, karet ?
342
00:17:13,206 --> 00:17:14,685
Kalz plijadur am eus bet.
Karout a ran ac'hanout, mamm.
343
00:17:14,772 --> 00:17:16,372
[announcer] Dino
kampourien, bezit sur da gejañ
344
00:17:16,426 --> 00:17:17,751
ho kerent karantezus
e-barzh an takad dastum
345
00:17:17,775 --> 00:17:19,255
ha reiñ ur pok bras dezho
346
00:17:19,342 --> 00:17:21,866
evit bezañ degaset ac'hanoc'h d'al lec'h
e-lec'h m'emañ an dinosaored.
347
00:17:21,953 --> 00:17:24,130
[kammedoù]
348
00:17:24,217 --> 00:17:25,281
[announcer] Hiziv
deskiñ a raimp diwar-benn
349
00:17:25,305 --> 00:17:27,089
penaos eo aet an dinosaored da get.
350
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
E-pad ouzhpenn 100 milion a vloavezhioù,
351
00:17:29,222 --> 00:17:31,920
dinosaored a oa ar re bouezusañ
stumm ar vuhez war an Douar.
352
00:17:32,007 --> 00:17:34,792
Marvet eo an dinosaored diwezhañ
diwar 70 milion a vloavezhioù zo
353
00:17:34,879 --> 00:17:38,405
goude ma oa kouezhet ur meteorit bras-meurbet
en traoñ war aod Mec'hiko.
354
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
Al liamm diwezhañ a chom da
bezañs an dinosaored
355
00:17:41,060 --> 00:17:42,887
eo ar c'hig-yar a-vremañ.
356
00:17:43,584 --> 00:17:44,933
[ki o harzhal]
357
00:17:45,020 --> 00:17:47,370
[raptor o ruzañ]
358
00:17:48,197 --> 00:17:49,546
Suk eo ho buhez.
359
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h, Grant ?
360
00:17:58,599 --> 00:18:00,992
[o c'hwitellat] Emaoc'h
gwisket evel un den Lego.
361
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
Sellit ouzhit. [goap]
362
00:18:03,082 --> 00:18:04,561
Sot. Sot e seblant bezañ.
363
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
[Denny] C'hwi eo, doktor G?
364
00:18:09,392 --> 00:18:11,002
Nann. N'eo ket
An doktor Grant. Ma digarezit.
365
00:18:11,090 --> 00:18:13,010
[Denny] Na lavarit ket gaou din,
den. Anavezout a ran ar botoù-se.
366
00:18:13,048 --> 00:18:15,355
Gwelet em eus ho botoù. Sell,
na vezit ket nec'het gant a-raok.
367
00:18:15,442 --> 00:18:16,878
Gallout a reomp labourat war hon
dilec'hiañ a ra warc'hoazh.
368
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
Pegañ a raimp ar
tizhout ar wech a zeu.
369
00:18:18,619 --> 00:18:21,317
Gouzout a rez petra ? Perak ne rit ket
chom a-sav da vezañ surentez.
370
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
Ha, uh...
371
00:18:23,711 --> 00:18:24,712
[a zistaol gant nec'hamant]
372
00:18:24,799 --> 00:18:26,119
petra bennak ma rit eno.
373
00:18:26,583 --> 00:18:28,107
Mat eo, komz mat !
374
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
[Denny] Demat, doktor G,
gortoz-gortoz ur pennadig, deomp...
375
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Salud.
376
00:18:32,198 --> 00:18:33,871
[announcer] Trugarez deoc'h
evit gweladenniñ Bed an Dino
377
00:18:33,895 --> 00:18:36,115
ha kaout un devezh DINO-mite.
378
00:18:38,987 --> 00:18:41,076
- Ober mignoned hiziv ?
- Nann.
379
00:18:41,163 --> 00:18:43,774
Jezuz ! Petra o deus
aet oc'h e-barzh eno ?
380
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
N'hoc'h eus laeret hini ebet
roc'hioù kozh, ha te ?
381
00:18:45,863 --> 00:18:47,909
Nann.-Mat eo.
382
00:18:47,996 --> 00:18:51,913
Rak an dud a
laerezh a zo bernioù kaoc'h.
383
00:18:52,000 --> 00:18:54,045
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ
ur bern kaoc'h, ha c'hwi ?
384
00:18:54,133 --> 00:18:56,352
Nann.-Mat eo.
385
00:18:57,788 --> 00:18:58,809
[Mamm Elliott] Put
ho gouriz war ho gouriz surentez.
386
00:18:58,833 --> 00:18:59,921
Petra emaoc'h oc'h ober?
387
00:19:11,498 --> 00:19:14,849
Hey, petra 'm eus kontet deoc'h diwar-benn
tennañ ho retener ?
388
00:19:14,936 --> 00:19:16,590
Ne fell ket din kement-mañ
dalc'her sot.
389
00:19:16,677 --> 00:19:19,854
Bradley Whitmore en deus
Invisalign, ha perak ne c'hellan ket ?
390
00:19:19,941 --> 00:19:21,381
[heñvel ouzh hini ur bugel
mouezh] "Perak ne c'hellan ket ?"
391
00:19:21,421 --> 00:19:22,639
Rak ne blij ket deomp
392
00:19:22,726 --> 00:19:24,119
traoù diwelus |
en hon tiegez.
393
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
[rattling]-Mat eo ?
394
00:19:26,077 --> 00:19:28,471
Ha hini Bradley Whitmore
kerent a spont anezhañ brein.
395
00:19:28,558 --> 00:19:30,647
Echuiñ a raio gant bezañ
ur bern merdeiñ ivez.
396
00:19:30,734 --> 00:19:31,842
Lakait ho dalc'her en-dro bremañ
397
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
ha na zisoñjit ket ho sac'h-kein !
398
00:19:33,520 --> 00:19:34,651
[souezhañ a ra gant nec'hamant]
399
00:19:36,349 --> 00:19:37,350
Hey, hey!
400
00:19:38,525 --> 00:19:40,004
Galvet hoc'h eus ar plac'h-se c'hoazh ?
401
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
- Nann.
- Perak pas?
402
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
War-dro dek munutenn eo.
403
00:19:42,659 --> 00:19:44,531
[disklêriadur PA displann]
404
00:19:44,618 --> 00:19:46,378
Petra an diaoul zo c'hoarvezet
e-barzh an dachenn dafar?
405
00:19:47,142 --> 00:19:49,927
- Merde. Ur 10-59 hon eus tapet.
- [bipoù ar radio]
406
00:19:50,014 --> 00:19:52,103
[ur vaouez er radio] N'on ket
gouzout a rit petra a dalvez kement-se, Denny.
407
00:19:52,191 --> 00:19:54,628
Aotrou Beagle ! Aotrou Beagle !
408
00:19:55,498 --> 00:19:56,543
[c'hwezhañ an aer]
409
00:19:57,500 --> 00:19:58,501
Setu, paotr !
410
00:19:58,588 --> 00:20:00,547
[sonerezh kevrinus]
411
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
Iskis eo.
412
00:20:05,334 --> 00:20:07,945
[announcer] Degemer mat e
Kev ar Burzhudoù.
413
00:20:08,032 --> 00:20:10,209
[disklêriadur PA displann]
414
00:20:11,688 --> 00:20:14,038
[Denny a grog] C'hwi
o soñjal er c'hoioted adarre ?
415
00:20:15,039 --> 00:20:16,476
Ret eo bezañ bras.
416
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
Pelec'h emañ an droug-se
ki? Aotrou Beagle !
417
00:20:18,913 --> 00:20:21,481
Deuit, paotr. Aotrou Beagle !
418
00:20:25,093 --> 00:20:27,226
Fucker en deus klevet ur
galv ar gouez adarre.
419
00:20:28,227 --> 00:20:29,663
Mouget dre e gordenn milliget.
420
00:20:29,750 --> 00:20:30,925
[Grant] An ifern ?
421
00:20:36,452 --> 00:20:37,452
Petra?
422
00:20:39,499 --> 00:20:40,543
Dispar hepken.
423
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
Er-maez eo moarvat
o redek war-lerc'h revr ar c'hoyoted.
424
00:20:42,328 --> 00:20:43,459
Distreiñ a raio.
425
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
- [bip]
- O, kaoc'h.
426
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
Ret eo mont, Doc G.
427
00:20:47,681 --> 00:20:48,769
Kavet em eus un tamm, uh...
428
00:20:49,944 --> 00:20:51,772
afer da ober war-dro.
429
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
Sur.
430
00:20:54,775 --> 00:20:57,517
[announcer] Ar skiantourien a zo
n'on ket sur c'hoazh peseurt dinosaored
431
00:20:57,604 --> 00:20:58,779
e gwirionez e seblante bezañ.
432
00:20:58,866 --> 00:21:01,782
[o grozal, o ruzañ]
433
00:21:02,609 --> 00:21:04,567
[troc'hañ, klac'hañ]
434
00:21:05,307 --> 00:21:07,353
[sonerezh spontus]
435
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
[Mamm Elliott] Salud,
sioul en traoñ !
436
00:21:09,703 --> 00:21:11,705
Mont a ran er-maez. Neuze emaoc'h
war ho lerc'h an noz-mañ.
437
00:21:12,967 --> 00:21:15,056
[troc'hañ, klac'hañ]
438
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Poultrennek.
439
00:21:24,326 --> 00:21:25,936
Un tamm kaoc'h out.
440
00:21:26,937 --> 00:21:28,374
D'an eur reizh.
441
00:21:29,592 --> 00:21:31,420
[serriñ a ra dor ar c'harr]
442
00:21:31,507 --> 00:21:36,382
Pfft. Ooh, ooh, Gina.
Perak emaout gantañ?
443
00:21:37,905 --> 00:21:39,361
- [Gina a c'hrozmol]
- [Dusty] Petra out?
444
00:21:39,385 --> 00:21:40,473
Kemer anezhañ.
445
00:21:40,560 --> 00:21:41,865
[Denny] Oh, ya, kemer anezhañ.
446
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
C'hoar.
447
00:21:54,487 --> 00:21:56,097
[o c'hrozmolat]
448
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
[Denny] O staliañ
USS Brown Trout...
449
00:21:59,013 --> 00:22:00,275
- [rustling]
- Ah, dilec'hiet !
450
00:22:06,586 --> 00:22:08,631
[sonerezh sot]
451
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
[Dusty] Gina! Salud,
pelec'h emañ ma bier, Gina ?
452
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
Lezet hoc'h eus ar bier er c'harr.
453
00:22:25,387 --> 00:22:28,216
Kae da gerc'hat anezhañ ! N'em eus ket a-hed an devezh.
454
00:22:31,393 --> 00:22:32,655
[digeriñ a ra an nor]
455
00:22:36,442 --> 00:22:37,530
[serriñ a ra an nor]
456
00:22:37,617 --> 00:22:39,575
[sonerezh kevrinus]
457
00:23:10,519 --> 00:23:12,129
[o krial]
458
00:23:12,216 --> 00:23:14,088
[sonerezh spontus]
459
00:23:14,175 --> 00:23:15,655
[ar c'hrign-bev o grozal]
460
00:23:15,742 --> 00:23:17,700
[ar sonerezh a greñva]
461
00:23:26,274 --> 00:23:27,362
[ar c'hrign-bev o c'hrozmolat]
462
00:23:27,449 --> 00:23:29,059
[sonerezh dous]
463
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
[grozmol izel]
464
00:23:52,996 --> 00:23:54,955
[sonerezh kevrinus]
465
00:24:01,701 --> 00:24:02,919
[o grozal]
466
00:24:03,006 --> 00:24:04,965
[sonerezh dic'hortoz]
467
00:24:08,098 --> 00:24:09,970
[troioù pounner]
468
00:24:15,845 --> 00:24:17,717
[grozmol izel]
469
00:24:19,719 --> 00:24:21,677
[debriñ]
470
00:24:34,864 --> 00:24:36,649
- [kammedoù]
- [grozmol izel]
471
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
[o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
472
00:24:41,001 --> 00:24:43,003
[troioù pounner]
473
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
[sonerezh skañv]
474
00:24:51,838 --> 00:24:53,796
[o ruzañ]
475
00:24:56,146 --> 00:24:56,756
[o ruzañ]
476
00:24:56,843 --> 00:24:58,279
[c'hrozmolat]
477
00:24:58,366 --> 00:24:59,280
[man] ...gallout a ra kaout poan-benn,
penn-da-benn, koll ar c'hroc'hen,
478
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
diaesamant da wiskañ togoù.
479
00:25:00,586 --> 00:25:02,109
Goulenn digant ho mezeg
diwar-benn Revitaxanax...
480
00:25:02,196 --> 00:25:04,372
[maouez] Hag hon eus
ur bern yer ?
481
00:25:04,459 --> 00:25:08,942
Kement a yer fall hon eus bet
amañ e McCluckskey Farms
482
00:25:09,029 --> 00:25:11,684
ar c'horonal Sanders
zoken anvet o c'hoantaat lod.
483
00:25:11,771 --> 00:25:14,600
Hag em eus lavaret dezhañ
mont da c'hlokañ e-unan !
484
00:25:14,687 --> 00:25:18,429
Kit da gaout ho hini, c'hwi
Kentucky Fried old fart.
485
00:25:18,517 --> 00:25:20,736
Ar re wellañ eo ma yer ?
486
00:25:20,823 --> 00:25:25,132
Ya, mat eo, ha Dolly
Parton a gousk war he c'hein?
487
00:25:25,219 --> 00:25:27,221
Deuit da gerc'hat un tamm.
488
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
♪ McCluckskey Farms ♪
489
00:25:29,484 --> 00:25:32,966
♪ Plijout a raio deoc'h hon uioù ! ♪
490
00:25:33,053 --> 00:25:35,142
[news jingle]
491
00:25:35,229 --> 00:25:36,447
Demat deoc'h.
492
00:25:36,535 --> 00:25:38,667
Tom Jennings o leuniañ
evit Chet Williford.
493
00:25:38,754 --> 00:25:41,235
Kregiñ a reomp gant an disterañ
keleier eus kontelezh Spielburgh
494
00:25:41,322 --> 00:25:43,150
pelec'h eur paotr yaouank
a seblant bezañ manket.
495
00:25:43,237 --> 00:25:44,847
Ar Gloria Aviles hon-unan
a zo war al lec'h.
496
00:25:44,934 --> 00:25:46,457
Gloria, petra a c'hellit lavaret deomp ?
497
00:25:46,545 --> 00:25:47,676
Trugarez, Tom.
498
00:25:47,763 --> 00:25:50,461
Amañ emaon en ti
eus Debra Kintner,
499
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
piv a c'houlenn anezhi
Mab 10 vloaz Elliott
500
00:25:52,594 --> 00:25:53,813
aet da get diwezhat dec'h da noz.
501
00:25:53,900 --> 00:25:55,379
[Grant] Elliott? Smoking brav.
502
00:25:55,466 --> 00:25:57,401
[Gloria] ...distroet eo
d'e gambr ar mintin-mañ,
503
00:25:57,425 --> 00:26:01,429
ne chome nemet
ar menez kevrinus-mañ
504
00:26:01,516 --> 00:26:03,300
eus un danvez dianav.
505
00:26:03,387 --> 00:26:04,954
[Debra] Kaoc'h eo !
506
00:26:05,041 --> 00:26:08,654
Ur bern kaoc'h bras eo
gant e zalc'her ennañ.
507
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
O va Doue.
508
00:26:10,351 --> 00:26:13,093
[Debra] Kasaat a rae an dalc'her-se,
met lakaet em eus anezhañ da wiskañ.
509
00:26:13,180 --> 00:26:15,356
O Doue, an dud a ya
da soñjal ez on ur vamm fall.
510
00:26:15,443 --> 00:26:17,243
Ne zlefen ket bet biskoazh
a c'halvas anezhañ ur bern kaoc'h,
511
00:26:17,271 --> 00:26:20,274
met bremañ sell outañ ! Ma
ur bern kaoc'h eo mab !
512
00:26:20,361 --> 00:26:21,710
[Denny] Hey, digarez
Diwezhat on, Dok.
513
00:26:21,797 --> 00:26:23,843
Marteze e oa un arzh. Ober
krediñ a rez e oa un arzh ?
514
00:26:23,930 --> 00:26:24,970
An arzhed a zo o vont war wellaat.
515
00:26:25,018 --> 00:26:26,125
Un arzh zo
kudenn er gêr.
516
00:26:26,149 --> 00:26:27,455
N'ouzon ket petra a c'hoarvez !
517
00:26:27,542 --> 00:26:29,718
O, pelec'h hoc'h eus kavet da ziwezhañ
kouignoù Nedeleg ar bloaz?
518
00:26:29,805 --> 00:26:31,154
[spluj]
519
00:26:31,241 --> 00:26:33,201
[Gloria]...evit Elliott
Kintner ha kement titour
520
00:26:33,243 --> 00:26:35,376
diwar-benn e ziskenn
a zlefe bezañ roet
521
00:26:35,463 --> 00:26:37,378
da polis ar Stad...
522
00:26:37,465 --> 00:26:41,251
An doktor G., me-me c'hoazh
n'hellan ket kavout an aotrou Beagle.
523
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
[Tom] ...setu unan
ur bern kaoc'h bras.
524
00:26:43,166 --> 00:26:45,342
[announcer] Degemer mat e
Kev ar Burzhudoù.
525
00:26:45,429 --> 00:26:48,345
Amañ e c'heller klevet ur
liesseurted sonioù an dinosaored
526
00:26:48,432 --> 00:26:49,999
adlavaret a-hed
e gambroù...
527
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
[Grant] Heñvel ment.
528
00:26:52,175 --> 00:26:54,177
[sonerezh kevrinus]
529
00:27:02,751 --> 00:27:04,391
[Denny] Petra zo
ho toull-troad a zo bet ruz?
530
00:27:06,929 --> 00:27:08,888
Ha tapet hoc'h eus ar
keleier ar mintin-mañ ?
531
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
- Hmm?
- Ar c'haoc'h ?
532
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
Ar merdeer aet kuit da
ti ar paotr?
533
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
Ha, kaoc'h. Kement-se
graet war ar c'heleier ?
534
00:27:18,332 --> 00:27:20,813
[a gri, a c'hoarzh]
535
00:27:20,900 --> 00:27:23,642
Pegen kalet e reas
stokañ ouzh ar sac'h ?
536
00:27:24,860 --> 00:27:25,940
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
537
00:27:26,732 --> 00:27:28,124
Danevell ar bugel kollet ?
538
00:27:29,256 --> 00:27:30,866
Elliott eus Dino Camp?
539
00:27:30,953 --> 00:27:32,781
Ya. Petra zo c'hoarvezet
d'ar c'hrouadur bihan-se ?
540
00:27:35,654 --> 00:27:36,742
Mat eo...
541
00:27:38,657 --> 00:27:40,180
Soñjal a ran eo deuet da vezañ unan.
542
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
[sonerezh prederiet]
543
00:27:42,922 --> 00:27:46,534
Petra ? Petra eo
komz a rez eus?
544
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
Ar merdeer o deus kavet
e kambr Elliott
545
00:27:48,579 --> 00:27:50,625
merkoù dibar-tre en doa
546
00:27:50,712 --> 00:27:52,845
hag ul loen hepken en deus
kaoc'h evel-se.
547
00:27:54,063 --> 00:27:55,978
[ar sonerezh a greñva]
548
00:27:57,371 --> 00:27:58,372
[klak ar c'hlavier]
549
00:28:02,768 --> 00:28:05,074
[adreoliñ]
550
00:28:05,161 --> 00:28:06,380
Gortozit ur vunutenn.
551
00:28:06,467 --> 00:28:08,730
Hag un dra bennak a zo gant se
da ober gant an aotrou Beagle ?
552
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
- Gwad piv e oa an dra-se, doktor G?
- [o harzhal]
553
00:28:11,037 --> 00:28:12,778
[harzhal]
554
00:28:12,865 --> 00:28:14,780
[sonerezh kevrinus]
555
00:28:14,867 --> 00:28:16,747
- Petra emañ o harzhal ?
- [Grant] N'ouzon ket.
556
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
Lazhet eo ar c'hamera c'hwec'h.
557
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
- [c'hrozmol gant ar c'hof]
- [o harzhal]
558
00:28:21,787 --> 00:28:23,267
- [o c'hoarzhin]
- [Aotrou. Beagle o c'hoarzhin]
559
00:28:23,310 --> 00:28:24,485
O Doue !
560
00:28:24,572 --> 00:28:26,313
[Mr. Beagle o c'hoarzhin]
561
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
[adreoliñ]
562
00:28:28,315 --> 00:28:30,491
- [o harzhal]
- [grozmol izel]
563
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
Lavar din mar plij
Mat eo an aotrou Beagle !
564
00:28:33,494 --> 00:28:36,105
Selaouit.-[harzhal]
565
00:28:36,192 --> 00:28:37,672
- [c'hrozmol gant ar c'hof]
- Klevet a rez an dra-se ?
566
00:28:37,716 --> 00:28:40,414
Ya, sur, klevet a ran.
C'hoariet hoc'h eus anezhañ din div wech.
567
00:28:40,501 --> 00:28:44,505
- [c'hrozmol gant ar c'hof e slow-mo]
- [o harzhal en un doare goustadik]
568
00:28:44,592 --> 00:28:46,246
[Denny] Petra emañ o c'hoarzhin ?
569
00:28:46,333 --> 00:28:47,464
Ne welan netra.
570
00:28:49,771 --> 00:28:53,253
N'ouzon ket penaos
a zo posupl gant mab-den,
571
00:28:54,733 --> 00:28:56,299
met soñjal a ran ez omp
ober gant...
572
00:28:58,606 --> 00:29:00,695
ur raptor.
573
00:29:00,782 --> 00:29:03,829
Petra 'zo out
o lavarout din bremañ ?
574
00:29:03,916 --> 00:29:05,850
Lavarout a rez din e
soñjit emañ an aotrou Beagle er-maez
575
00:29:05,874 --> 00:29:07,954
o redek war-lerc'h ur
dinosaored a zo war e leve
576
00:29:08,007 --> 00:29:10,226
se a zo o treiñ nebeut
bugale a blij dezho an doo-doo ?
577
00:29:12,185 --> 00:29:15,057
Lavarout a ran eo an testenioù
skoazellañ a ra an hipotezenn-se, ya.
578
00:29:17,233 --> 00:29:19,714
Mat eo, o lavarout emaon war ar vag
gant ho ipotenuz,
579
00:29:19,801 --> 00:29:21,672
pe forzh petra.
580
00:29:21,760 --> 00:29:23,849
Piv a sikouro
deomp gant se, Dok?
581
00:29:26,112 --> 00:29:27,200
N'ouzon ket.
582
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
[dileuriad] Hey, gouzout a rez
ar pezh en deus lavaret ar c'horoner din
583
00:29:34,555 --> 00:29:37,079
an deiz all diwar-benn se
John Doe eo deuet e-barzh ?
584
00:29:37,166 --> 00:29:40,909
Lavaret en deus din e c'hellez
lâret pet oad en deus un den
585
00:29:40,996 --> 00:29:45,261
dre gontañ ar spokoù
tro-dro d'o c'hof.
586
00:29:45,348 --> 00:29:49,483
Ya, evel-se e ouie
e oa John Doe 32 vloaz,
587
00:29:49,570 --> 00:29:51,702
ar pezh a dalvez em eus tapet
evel 45 skourr.
588
00:29:51,790 --> 00:29:55,750
Ha 64 hoc'h eus, ha
ur babig en deus zero.
589
00:29:55,837 --> 00:29:58,013
Pe marteze e krogont
gant unan. N'ouzon ket.
590
00:29:58,100 --> 00:30:01,800
Paotr, ne fell ket din biskoazh
da glevet ac'hanoc'h o komz diwar-benn
591
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
ma toull-troad ken.
592
00:30:03,932 --> 00:30:05,934
[sekretour] Gortoz, paouez.
Ne c'heller ket distreiñ eno !
593
00:30:06,021 --> 00:30:07,240
Keodedourien o patrouillañ, itron.
594
00:30:08,458 --> 00:30:11,592
Mat eo, ma n'eo ket Dinky Denny.
595
00:30:11,679 --> 00:30:14,464
O klask dilezel
un arload c'hwitet all ?
596
00:30:14,551 --> 00:30:17,250
Mat eo, kaoc'h. E-pad ma'z on
amañ, marteze ivez.
597
00:30:17,337 --> 00:30:19,121
Biskoazh n'on o kreskiñ !
598
00:30:19,208 --> 00:30:21,950
Sheriff, marteze hon eus bet
titouroù diwar-benn an dizoloadenn
599
00:30:22,037 --> 00:30:23,212
eus Elliott Kintner.
600
00:30:23,299 --> 00:30:25,432
- Piv an diaoul oc'h ?
- An doktor Grant Walker on.
601
00:30:25,519 --> 00:30:27,129
Labourat a ran er
Mirdi an dinosaored.
602
00:30:27,216 --> 00:30:30,176
- Ar park plijadur a fell deoc'h lavaret ?
- [c'hoarzhadenn]
603
00:30:30,263 --> 00:30:33,701
Paleontologour on ha me
kaout abeg da grediñ...
604
00:30:35,790 --> 00:30:37,183
ez eus un
raptor war e leve.
605
00:30:37,270 --> 00:30:38,662
[dileuriad] Ur raper war e leve ?
606
00:30:38,749 --> 00:30:41,883
Ha ret eo deomp bezañ war evezh
evit LL Cool J pe Tone Loc?
607
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
- [c'hoarzhadennoù]
- Mat eo. Nann, nann. Ur rap-tor.
608
00:30:47,410 --> 00:30:49,238
Eus ar marevezh kretase ?
609
00:30:50,413 --> 00:30:51,762
Evel Park ar Juraseg.
610
00:30:51,850 --> 00:30:56,419
Mat eo, penaos e seblant
evel? Lakaat a raimp un APB er-maez.
611
00:30:56,506 --> 00:30:57,638
N'em eus ket gwelet anezhañ e gwirionez.
612
00:30:57,725 --> 00:31:01,642
[c'hoarzhadenn] Lavar din neuze
un dra bennak, doktor,
613
00:31:01,729 --> 00:31:04,775
ma 'z eus un dinosaored
o redek en-dro d’ar gêr-mañ,
614
00:31:04,863 --> 00:31:07,604
penaos n'eus den ebet
else en deus gwelet anezhañ?
615
00:31:07,691 --> 00:31:09,824
- N'ouzon ket.
- Ne c'hellfec'h ket kaout ur fard gleb
616
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
er gêr-mañ hep
daou vil den
617
00:31:12,261 --> 00:31:13,349
embann diwar e benn.
618
00:31:13,436 --> 00:31:14,716
Aotrou, an dra-se a lazh ar vugale.
619
00:31:14,785 --> 00:31:16,962
Mat eo, ha treiñ a ra
anezho e pilhoù dookie.
620
00:31:17,049 --> 00:31:18,249
Neuze e kinnigan deoc'h sellet outañ.
621
00:31:18,311 --> 00:31:19,878
Ya, te ivez, Ron.
622
00:31:19,965 --> 00:31:22,924
Ret eo dit selaou ac'hanon. Mat eo?
Kas ac'hanon da di ar paotr hepken.
623
00:31:23,011 --> 00:31:26,406
Me 'm eus ar fosilizet
feces evit prouiñ an dra-se.
624
00:31:31,411 --> 00:31:34,588
[c'hoarzhadenn]
625
00:31:34,675 --> 00:31:37,417
Oh! Kas an ifern
er-maez eus ma burev
626
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
a-raok m'ho peus ho kemeret.
627
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
Ha kemerit ho toull ganeoc'h.
628
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
Ha petra bennak ma'z eo an dra-se.
629
00:31:43,466 --> 00:31:45,686
[c'hoarzh mouget]
630
00:31:45,773 --> 00:31:46,774
Deuit.
631
00:31:46,861 --> 00:31:49,037
- O, hey, Dinky.
- [Denny] Petra ?
632
00:31:49,124 --> 00:31:50,821
Reiñ a rin ho
arload evidoc'h.
633
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
Perak ne lakait ket
hemañ? Restr an dra-se !
634
00:31:53,999 --> 00:31:56,740
Salud! Salud! Salud! Salud! Salud!
Un tamm doujañs amañ.
635
00:31:56,827 --> 00:31:58,501
- Deus 'ta. Deus 'ta.
- [sheriff] Un tamm doujañs !
636
00:31:58,525 --> 00:32:00,048
[Denny] Doujit ma revr.
637
00:32:00,135 --> 00:32:03,008
[c'hoarzhadenn] Netra
met net! Ha!
638
00:32:10,058 --> 00:32:11,233
Petra emaon oc'h ober?
639
00:32:12,539 --> 00:32:14,497
Gwir o deus.
640
00:32:14,584 --> 00:32:16,108
Lavaret em eus d'an aotrouniezhioù
641
00:32:16,195 --> 00:32:18,980
ez eo un dinosaored
o redek en-dro d'ar gêr
642
00:32:19,067 --> 00:32:20,373
koulskoude den n'en deus e welet.
643
00:32:21,069 --> 00:32:22,114
Ha gwisket on
644
00:32:22,201 --> 00:32:24,768
evel ur merdeer
den safari a feurm izel.
645
00:32:26,770 --> 00:32:28,424
Soñjal a reont ez on sot, siwazh.
646
00:32:28,511 --> 00:32:29,991
Sot eo.
647
00:32:30,078 --> 00:32:31,819
Gouzout a rez petra ? Fouet ar polis-se.
648
00:32:31,906 --> 00:32:34,474
Mat eo, gouzout a ran emaoc'h o c'houzañv
ur seurt tabut diabarzh,
649
00:32:34,561 --> 00:32:35,736
met krediñ a ran ac'hanoc'h!
650
00:32:35,823 --> 00:32:38,347
Te eo an hini speredekañ
medisin skiantoù a anavezan.
651
00:32:39,305 --> 00:32:40,567
Hag anavezout a ran un nebeud.
652
00:32:42,047 --> 00:32:43,874
Petra all a c'hellfe bezañ ?
653
00:32:43,962 --> 00:32:45,442
Er c'hev, eno
war an holl wad-se,
654
00:32:45,485 --> 00:32:46,486
hag an troad...
655
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Soñjal a rit eo an aotrou Beagle
mat eo ?
656
00:32:53,362 --> 00:32:55,974
Ya. Ya, kavout a raimp anezhañ.
657
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
Ur, uh... eo.
658
00:32:59,542 --> 00:33:00,543
paotr mat.
659
00:33:02,197 --> 00:33:03,938
Ar gwellañ eo.
660
00:33:04,765 --> 00:33:07,986
Um, petra oa an dra-se
traoù diwar-benn ar sheriff ?
661
00:33:08,073 --> 00:33:10,510
O, un tamm yaouank hepken
toullbac'h ar skol-vamm.
662
00:33:10,597 --> 00:33:12,227
N'ouzon ket zoken penaos
gouzout a reont an traoù-se.
663
00:33:12,251 --> 00:33:13,445
Bremañ m'emaomp kevelerien hag all,
664
00:33:13,469 --> 00:33:14,949
lavar din un dra hepken.
665
00:33:15,036 --> 00:33:18,822
Penaos an ifern e ra
ez eus un dinosaored ?
666
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
N'em eus meno ebet.
667
00:33:22,522 --> 00:33:24,654
Met da gentañ, ret eo deomp bezañ sur.
668
00:33:24,741 --> 00:33:27,527
Ret eo deomp klotañ gant
koprolit gant ar c'hoad.
669
00:33:27,614 --> 00:33:29,790
Mat eo. Da belec’h neuze ?
670
00:33:29,877 --> 00:33:31,661
Ti Elliott.
671
00:33:31,748 --> 00:33:33,576
Mont a rez war-zu an nec'h
amañ a-gleiz.
672
00:33:33,663 --> 00:33:34,795
Kleiz? -Ya.
673
00:33:36,318 --> 00:33:38,407
Penaos gouzout pelec'h
bevañ a ra ar bugel-se, iskis ?
674
00:33:38,494 --> 00:33:39,582
Laeret em eus danevell ar polis
675
00:33:39,669 --> 00:33:41,229
e-pad ma oant oc'h ober
plijadur gant da c'halc'h.
676
00:33:43,630 --> 00:33:45,564
[Grant] Mat eo, bremañ e
ret eo dezhañ tremen hebiou d'e vamm.
677
00:33:45,588 --> 00:33:47,460
[Denny] Komprenet em eus an dra-se.
Sellit ouzh ma c'hwec'h hepken.
678
00:33:54,336 --> 00:33:55,381
Petra emaoc'h oc'h ober?
679
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
Petra emaoc'h o wiskañ?
680
00:34:02,214 --> 00:34:04,781
Arabat bezañ nec'het, mat eo ? Kavet em eus
hemañ. Heuliit ma hent hepken.
681
00:34:07,523 --> 00:34:08,959
[soniñ a ra kloc'h an nor]
682
00:34:12,180 --> 00:34:14,060
[Grant a c'hwezh] Setu hi
dont a ra. Setu hi o tont.
683
00:34:17,533 --> 00:34:18,534
[c'hwezhañ]
684
00:34:22,190 --> 00:34:23,191
Ya ?
685
00:34:24,105 --> 00:34:26,455
Salud deoc'h, itron.
686
00:34:26,542 --> 00:34:28,718
An ajañs ispisial Johnny Utah on.
687
00:34:28,805 --> 00:34:31,373
Ha hemañ eo an doktor...
688
00:34:31,460 --> 00:34:34,898
An doktor Grant Walker,
ur skiantour.
689
00:34:34,985 --> 00:34:38,076
Hag amañ emaomp evit ober un dra bennak
arnodennoù labourva |
690
00:34:38,163 --> 00:34:40,295
war ar fez a
ho mab e oa gwechall.
691
00:34:48,782 --> 00:34:51,001
[sighs] Oh, trugarez da Zoue.
692
00:34:51,089 --> 00:34:52,394
Ha krediñ a rit ac'hanon ?
693
00:34:52,481 --> 00:34:54,309
Lavaret em eus dezho ma mab
ne oa ket manket.
694
00:34:54,396 --> 00:34:56,050
Uh. Pelec'h emañ an
bern kaoc'h, itron ?
695
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
En estaj uhelañ.
696
00:34:58,226 --> 00:34:59,786
- [Grant] Digarezit ac'hanon.
- [Denny] Evel-se ?
697
00:34:59,836 --> 00:35:01,534
Ya, komprenet hoc'h eus. Ya.
698
00:35:01,621 --> 00:35:04,493
[Denny] Amañ ? Gwelet a ran !
699
00:35:07,583 --> 00:35:10,673
[Denny] Oh, c'hwezh ur
pediñ en ur gwiskamant egor amañ.
700
00:35:16,636 --> 00:35:19,291
[Grant] Ooh. Dalc'her ar paotr ?
701
00:35:19,378 --> 00:35:20,509
[Debra] Ya.
702
00:35:26,515 --> 00:35:27,635
[Grant a c'hwezh] Reizh e oan.
703
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
Merdeoù raptor eo.
704
00:35:31,303 --> 00:35:32,739
Sur oc'h ?
705
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Sell, den. Anavezout a ran ma c'hoarzh.
706
00:35:35,481 --> 00:35:37,613
Sellit ouzh an dra-mañ. Sellit
er c'hoadoù.
707
00:35:37,700 --> 00:35:41,226
[Denny] Ah, ar memes tra eo, ya.
Evel ur c'hamion euzhvil.
708
00:35:41,313 --> 00:35:44,054
Mab eur... Sell,
ed a zo eno.
709
00:35:44,142 --> 00:35:45,926
[c'hwitelladennoù] Souezhus eo.
710
00:35:46,013 --> 00:35:47,667
Petra zo souezhus, doktor ?
711
00:35:47,754 --> 00:35:49,538
Uh, Ho Meurdez,
ret e vo deomp toullañ
712
00:35:49,625 --> 00:35:51,671
en-dro d'ho mab
evit ur skouerenn eus ar feulster.
713
00:35:51,758 --> 00:35:53,803
Marteze, marteze eo
gwelloc'h eo deoc'h distreiñ.
714
00:35:53,890 --> 00:35:55,501
[Grant] Gortozit un tamm.
715
00:35:55,588 --> 00:35:57,546
[sonerezh dic'hortoz]
716
00:36:06,816 --> 00:36:09,471
Oh. O, nann !
717
00:36:09,558 --> 00:36:12,866
[c'hoarzhin] Oh. O, nann !
718
00:36:12,953 --> 00:36:14,452
- Petra? Petra? Petra eo?
- [Denny] Nann, Aotrou Beagle !
719
00:36:14,476 --> 00:36:15,975
[Grant] An aotrounez Kintner, I
soñjal eo gwelloc'h deoc'h mont
720
00:36:15,999 --> 00:36:17,044
er sal all
721
00:36:17,131 --> 00:36:18,611
ha deomp da echuiñ
kement-mañ e prevezded.
722
00:36:18,698 --> 00:36:19,762
[Denny o ouelañ] Nann, Aotrou Beagle !
723
00:36:19,786 --> 00:36:21,788
[ar ouelañ a gendalc'h]
724
00:36:21,875 --> 00:36:24,312
Foll out !
725
00:36:24,399 --> 00:36:26,749
- [Denny o c'hrozmolat]
- Hey! Hey, paouez.
726
00:36:26,836 --> 00:36:28,838
- C'hoant am eus d'e lazhañ !
- Salud! Salud! Paouez!
727
00:36:28,925 --> 00:36:31,189
- C'hoant am eus d'e lazhañ !
- Sellit ouzhin. Paouez!
728
00:36:31,276 --> 00:36:33,147
Mab ar vaouez-se eo!
729
00:36:33,234 --> 00:36:34,540
Ma c'hi eo !
730
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
Kaout-kaout-kaout-kaout ur
dalc'hit ac'hanoc'h hoc'h-unan.
731
00:36:37,238 --> 00:36:38,544
Penaos e c'hellomp implijout
ar c'hoprolit bremañ ?
732
00:36:38,631 --> 00:36:40,023
Distrujet hoc'h eus hor prouenn !
733
00:36:40,110 --> 00:36:43,418
Digarezit ac'hanon, doktor G. Me
kollet eo, met kaoc'h, den !
734
00:36:43,505 --> 00:36:47,117
Setu ma c'hi eno.
Poan a ra d'am c'halon !
735
00:36:47,205 --> 00:36:49,250
Deomp hepken... Deomp
kit hepken. Mat eo?
736
00:36:49,337 --> 00:36:51,296
Ar vaouez paour-mañ he deus
tremenet a-walc'h.
737
00:36:53,341 --> 00:36:55,561
Me 'zo o vont da gemer un tamm
un tamm eus an aotrou Beagle ganin.
738
00:36:55,648 --> 00:36:57,278
- [klikoù an digoradur]
- Ret eo din kemer un tamm anezhañ.
739
00:36:57,302 --> 00:36:58,390
Fouet !
740
00:37:00,174 --> 00:37:01,915
[Debra] Mat eo, neuze
"pep-holl enni" a dalvez
741
00:37:02,002 --> 00:37:03,482
N'em eus ket ezhomm
kuitaat ar vakañsoù?
742
00:37:03,569 --> 00:37:05,503
[agent beajoù] Ya, itron.
Dont a raio gant ur vandenn-vrec'h
743
00:37:05,527 --> 00:37:07,137
evit mont e darempred gant hon holl aveadurioù,
744
00:37:07,225 --> 00:37:10,445
en o zouez evajoù hep fonn
en hor tri davarn war al lec'h...
745
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
Petra a c'hoarvez bremañ, doktor ?
746
00:37:12,795 --> 00:37:14,797
Kemer a raimp ho mab...
747
00:37:14,884 --> 00:37:17,235
Ar skouer-mañ en-dro da
al labouradeg evit ur studiadenn
748
00:37:17,322 --> 00:37:18,845
ha ni a responto deoc'h.
749
00:37:18,932 --> 00:37:20,431
[agent beajoù] Ha bez' ez eus un dra bennak
a-hend-all e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?
750
00:37:20,455 --> 00:37:21,519
[Denny] C'hwezh evel
kaoc'h amañ ivez.
751
00:37:21,543 --> 00:37:22,694
[agent beajoù] Setu
gallout a reomp mont war-raok
752
00:37:22,718 --> 00:37:24,158
ha prenañ ac'hanoc'h evit
ho kroaz-hent dizimez ?
753
00:37:24,198 --> 00:37:25,678
Mat eo. Setu evajoù digoust ha...
754
00:37:26,896 --> 00:37:28,246
Merde.
755
00:37:30,335 --> 00:37:31,815
Salud, gallout a rez sikour
me gant ma feurm formigennoù?
756
00:37:31,901 --> 00:37:33,860
- Torret eo.
- Eh, mat eo.
757
00:37:33,947 --> 00:37:35,731
[ar pellgomzer a gren]
758
00:37:36,950 --> 00:37:38,647
[c'hoarzhin]
759
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
- Demat deoc'h.
- [Grant] Amber.
760
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
Grant eo. Kerzher.
761
00:37:42,477 --> 00:37:45,785
Ya, gouzout a ran. me
laouen-bras on hoc'h eus galvet.
762
00:37:45,872 --> 00:37:48,527
Ya, me ivez.
763
00:37:48,614 --> 00:37:52,095
Ah, Amber, mar plij
it ganin war an dra-se.
764
00:37:52,182 --> 00:37:53,793
Ret eo dit selaou ac'hanon.
765
00:37:53,880 --> 00:37:57,884
Testenioù dic'houest da nac'h am eus e
ur velociraptor a c'hellfe bezañ
766
00:37:57,971 --> 00:38:00,582
en ho lec'h o lazhañ tud.
767
00:38:00,669 --> 00:38:02,192
Mat eo, setu un
un doare iskis-kenañ
768
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
- o c'houlenn diganin mont er-maez.
- [Hannah] C'hwitet eo.
769
00:38:04,107 --> 00:38:07,415
Um, ur seurt
c'hoari roll iskis ?
770
00:38:07,502 --> 00:38:10,940
Nann, nann. Setu, sellit ouzh an dra-mañ.
771
00:38:11,027 --> 00:38:13,203
- [sonoù kemennadenn]
- [Hannah] Ants! Morzhed ! Morzhed !
772
00:38:13,291 --> 00:38:15,728
- Emañ em blev !
- Kaset hoc'h eus din ur bern kaoc'h ?
773
00:38:15,815 --> 00:38:17,053
[Grant] Kaoc'h ar c'hrouadur eo.
774
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
[Hannah] Emaint o tebriñ ac'hanon !
775
00:38:18,557 --> 00:38:22,212
- Mat eo? Emaoc'h o c'houlenn diganin mont kuit ?
- [Grant] Ket !
776
00:38:22,300 --> 00:38:24,084
Chomit en ho ti
ha prennit ho dorioù.
777
00:38:24,171 --> 00:38:26,869
Arabat mont er-maez
betek ma c'halvin ac'hanoc'h adarre.
778
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Petra? Da lavaret eo, foll eo.
779
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
O, gortoz.
780
00:38:30,525 --> 00:38:32,895
Ma klaskit pouezañ warnon
kuit adarre, mat eo, o vont en-dro.
781
00:38:32,919 --> 00:38:34,529
N'eo ket se.
782
00:38:34,616 --> 00:38:37,184
Mat eo. N'oc'h ket deuet da vezañ bras
un tamm abaoe ar skol-veur. Kenavo.
783
00:38:37,271 --> 00:38:38,577
Merde.
784
00:38:39,839 --> 00:38:41,362
[Hannah a c'hoarzh] C'hwitet eo ! O!
785
00:38:42,711 --> 00:38:44,713
Merc'hed. Ne c'hellan ket bevañ ganto.
786
00:38:44,800 --> 00:38:47,107
Ne c'hellan ket kendrec'hiñ anezho
dinosaored a c'hellfe lazhañ anezho.
787
00:38:47,194 --> 00:38:48,761
Krouadurioù direizh.
788
00:38:53,983 --> 00:38:56,048
Hag-eñ eo ar c'hig-yar foll-se
itron eus ar bruderezh ?
789
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
Ya, ur seurt
afer bras el lodennoù-se.
790
00:38:58,510 --> 00:38:59,641
Tennit.
791
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Petra an diaoul zo c'hoarvezet amañ ?
792
00:39:04,429 --> 00:39:06,474
- [Denny] Petra eo...
- [frenoù o krial]
793
00:39:06,561 --> 00:39:08,650
Henrietta McCluckskey.
794
00:39:08,737 --> 00:39:11,131
Petra a c'hoarvez,
te, paotr kozh?
795
00:39:11,218 --> 00:39:13,089
Gwerzhañ a rit vioù skrapet bremañ ?
796
00:39:13,176 --> 00:39:16,702
Deniel Denielson eo ?
797
00:39:16,789 --> 00:39:19,574
Ya, soñj am eus
an dremm vil-se.
798
00:39:19,661 --> 00:39:24,100
Deniel eo da anv?
Deniel Denielson?
799
00:39:24,187 --> 00:39:26,625
Petra an diaoul a soñj dit
"Denny" a zo berr evit?
800
00:39:26,712 --> 00:39:30,933
Ha paouezet oc'h daou amañ
da fouetañ pe da brenañ vioù ?
801
00:39:31,020 --> 00:39:32,805
[Henrietta a c'hoarzh]
802
00:39:32,892 --> 00:39:34,502
Ha nec'h a-du ganeoc'h ma c'houlennomp
petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
803
00:39:34,589 --> 00:39:36,461
N'ouzon ket.
804
00:39:36,548 --> 00:39:38,680
Mont a ran e-barzh ma c'hamion
kaout ur vutun.
805
00:39:38,767 --> 00:39:40,378
Ret eo bezañ aet da get.
806
00:39:40,465 --> 00:39:43,729
Pa'z on dihunet, e oa evel
un tornaod a dremenas dre amañ.
807
00:39:43,816 --> 00:39:46,384
Skrapet em eus ma vioù da dammoù !
808
00:39:46,471 --> 00:39:49,125
Stlaket eo bet penn ar revr
er-maez eus ma maskot !
809
00:39:50,518 --> 00:39:51,737
Ha nec'het e vefec'h ma lakafemp ur sell ?
810
00:39:51,824 --> 00:39:55,044
Gallout a rafen reiñ ur vran
revr tev ar pezh a sellit outañ.
811
00:39:55,131 --> 00:39:57,438
Arabat torriñ hepken
marc'hadourezh ebet.
812
00:40:06,665 --> 00:40:10,408
Boulc'hurun. Seblantout a ra bezañ un dra bennak
stlakañ a reas e c'hof.
813
00:40:16,196 --> 00:40:17,806
Ew. Petra eo?
814
00:40:18,633 --> 00:40:19,678
Semen ar c'hrouadur?
815
00:40:20,722 --> 00:40:22,594
Seblantout a ra bezañ ur bern sper din.
816
00:40:24,378 --> 00:40:25,466
Hey, c'hwi... Emaoc'h o lavarout
817
00:40:25,553 --> 00:40:26,878
an dinosaored-se
pignet war ar c'hig-se,
818
00:40:26,902 --> 00:40:30,558
stlakañ a reas e c'houzoug,
ha torret un nozvezh e-barzh?
819
00:40:31,864 --> 00:40:33,213
Evel-se, sur a-walc'h.
820
00:40:33,300 --> 00:40:35,650
Lavaret em eus an dra-se abaoe pell !
821
00:40:35,737 --> 00:40:39,437
Ober a ra ar gouarnamant
yer ment un den
822
00:40:39,524 --> 00:40:42,570
evit lakaat ac'hanomp holl nebeut
tud hep labour.
823
00:40:42,657 --> 00:40:46,095
Hibridoù yar-den
824
00:40:46,182 --> 00:40:51,231
kontrollet gant 5G ha chemtrails.
825
00:40:52,798 --> 00:40:56,802
Mat eo... Um, ha sur oc'h
n'hoc'h eus gwelet netra kennebeut ?
826
00:40:56,889 --> 00:41:00,458
Mat eo, n'eo ket nemet ma kontfec'h ar
a-dreñv ma follennoù-lagad.
827
00:41:01,894 --> 00:41:03,852
[sighs] Mat eo, emaon
ezhomm am eus eus ur gartenn.
828
00:41:04,853 --> 00:41:06,376
Kavet em eus ac'hanout, Dok G.
829
00:41:06,464 --> 00:41:08,814
Petra oc'h c'hwi daou
o klask koulskoude ?
830
00:41:08,901 --> 00:41:10,642
Sellit, sellit. Ofisiel
afer. Mat eo?
831
00:41:10,729 --> 00:41:12,557
Na lakait ket ho bruchedoù en un enkadenn.
832
00:41:15,603 --> 00:41:18,388
- [sonerezh dic'hortoz]
- [loc'hañ a ra lusker ar c'harr]
833
00:41:20,695 --> 00:41:22,697
[Henrietta] N'out ket
prenañ vioù ?
834
00:41:24,612 --> 00:41:25,744
Toulloù-koad !
835
00:41:27,876 --> 00:41:30,313
[Denny] Ya, deuit. Dont
war. Sellit outañ. Ya.
836
00:41:30,400 --> 00:41:31,445
Ur c'haerder eo, nann ?
837
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
Ya. Deuit e-barzh. Ya,
ya, ya, ya, deuit e-barzh.
838
00:41:41,237 --> 00:41:42,282
Penaos e plij deoc'h ?
839
00:41:43,892 --> 00:41:45,459
Eo, uh...
840
00:41:45,546 --> 00:41:48,767
Oh... Ya, brav eo.
841
00:41:48,854 --> 00:41:50,377
Setu... fentus.
842
00:41:50,464 --> 00:41:51,833
[Denny] Un nebeud am eus bet
traoù c'hoazh, o tont c'hoazh
843
00:41:51,857 --> 00:41:53,075
eus Amazon Prime.
844
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Soñjal a ran eo an tiki
traoù, gouzout a rez,
845
00:41:54,729 --> 00:41:56,992
seurt traoù tiki
liammañ a ra an holl asambles.
846
00:41:57,079 --> 00:41:59,778
Hmm... Ya, nann. Setu,
setu an touch en deus graet.
847
00:41:59,865 --> 00:42:01,083
Setu, setu graet, ya.
848
00:42:01,170 --> 00:42:02,713
O, pegen didruez on.
Lez ac'hanon da gerc'hat un evaj deoc'h.
849
00:42:02,737 --> 00:42:04,957
- O, nann, nann, mat on.
- [Denny] Oh, deuit den.
850
00:42:05,044 --> 00:42:06,698
Sikour a raio ac'hanoc'h da zistreiñ.
851
00:42:10,789 --> 00:42:12,007
Dibabit ho poezon.
852
00:42:14,662 --> 00:42:16,664
[c'hoarzhadenn] Setu ni !
853
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[Denny a anal kreñv]
854
00:42:21,626 --> 00:42:23,192
- [Denny] Ooh.
- [Grant] Kalz eo.
855
00:42:23,279 --> 00:42:25,238
- Un tamm muioc'h ?
- [Grant] Nann, nann, mat on.
856
00:42:27,545 --> 00:42:29,808
[Denny] Neuze e fellfe din, uh...
857
00:42:29,895 --> 00:42:32,898
Digarezit evit ar c'hwiled. Ni
tapet ur seurt gwalldaol.
858
00:42:32,985 --> 00:42:34,073
D'ar c'hevredidi nevez,
859
00:42:35,814 --> 00:42:37,990
mignoned nevez. [c'hwezhañ]
860
00:42:39,208 --> 00:42:42,298
Ha, eh... an aotrou Beagle.
861
00:42:42,385 --> 00:42:43,996
Ra veñjomp e varv.
862
00:42:45,824 --> 00:42:47,695
Hag, hag, hag an
bugel ha kaoc'h ivez.
863
00:42:48,827 --> 00:42:49,915
Ar bugel doo-doo.
864
00:42:50,002 --> 00:42:51,003
[Grant] Hmm.
865
00:42:55,181 --> 00:42:57,923
[tousc'hoarzhin]
866
00:42:58,010 --> 00:42:59,446
Petra an diaoul eo?
867
00:42:59,533 --> 00:43:02,841
Ur meskaj. Mesket em eus un
nebeut a draou asambles.
868
00:43:02,928 --> 00:43:06,018
O, o. Dre ma'z omp
kevelerien ha mignoned,
869
00:43:06,105 --> 00:43:07,628
bud evañ... ha
mignoned da evañ,
870
00:43:07,715 --> 00:43:10,152
Fellout a rafe din kinnig
c'hwi gant, um...
871
00:43:10,239 --> 00:43:11,477
un dra bennak bihan
se a vo...
872
00:43:11,501 --> 00:43:12,981
sikour a rin ac'hanomp da gehentiñ
873
00:43:13,068 --> 00:43:14,592
pa vezomp asambles.
Ha me, eh...
874
00:43:19,858 --> 00:43:21,555
Soñjal a ran...
875
00:43:21,642 --> 00:43:23,862
Ma zad eo. me
soñjal a ran ma zad, um...
876
00:43:26,429 --> 00:43:29,998
Soñjal a ran e fellfe dezhañ e vefec'h
kaout an dra-mañ. Amañ, amañ.
877
00:43:30,085 --> 00:43:33,959
- O, nann, nann, nann. Ne c'hallan ket.
- Nann, nann. Gounezet hoc'h eus anezhañ.
878
00:43:34,046 --> 00:43:36,396
- Trugarez.
- Breudeur en armou.
879
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
- Breudeur en armou.
- Salud. Salud.
880
00:43:38,093 --> 00:43:39,312
N'hoc'h eus ket lavaret ho peus ur gartenn ?
881
00:43:39,399 --> 00:43:41,009
[Denny] Ur gartenn vras am eus bet.
882
00:43:41,096 --> 00:43:43,490
Ci a-bezh... Kêr a-bezh !
883
00:43:43,577 --> 00:43:44,622
[c'hoarzhin]
884
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
Ha. Dalc'hit. Dalc'hit.
Lakait ac'hanon da lakaat an aergelc'h.
885
00:43:52,238 --> 00:43:53,238
Ya.
886
00:43:54,240 --> 00:43:55,850
[Denny] Ya, gwelloc'h eo.
887
00:44:00,725 --> 00:44:02,988
Um, ne welan netra.
888
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
Mat eo. Dalc'hit. Gortoz.
889
00:44:09,647 --> 00:44:12,475
Mat eo. Mat eo, gallout a rafec'h bezañ
enaouet ar gouloù, met...
890
00:44:12,562 --> 00:44:13,825
Uh, ha skoedoù-meud hoc'h eus ?
891
00:44:17,306 --> 00:44:19,874
[Denny a c'hwezh] N'on ket
kaout skoedoù-meud, met... Oh!
892
00:44:22,355 --> 00:44:23,965
Kavet em eus ar Chums-mañ.
893
00:44:25,271 --> 00:44:26,359
- Mignoned ?
- Ya, Chums.
894
00:44:26,446 --> 00:44:27,882
Evel te ha me. Mignoned.
895
00:44:27,969 --> 00:44:30,232
Implijout a raen, dastum a raen
ar re-mañ pa oac'h bugel, n'eo ket ?
896
00:44:30,842 --> 00:44:32,147
Nann.
897
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
Setu, um... Mat eo,
Jimmy Chonga eo.
898
00:44:35,368 --> 00:44:37,979
Setu, uh, Larry... O.
899
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
Derc'hel a rit Larry Loco.
Ma hini karetañ eo.
900
00:44:40,199 --> 00:44:41,896
Ha me a gemero,
uh, Alberto Gordo.
901
00:44:41,983 --> 00:44:43,681
Evit aroueziañ
ar Chummidom.
902
00:44:44,769 --> 00:44:47,293
[c'hoarzhadennoù penn-da-benn]
903
00:44:47,380 --> 00:44:49,599
- [Grant] Peseurt oad hoc'h eus?
- 41.
904
00:44:49,687 --> 00:44:51,210
Soñjal a rit biskoazh e
gwiskañ krem-heol ?
905
00:44:51,297 --> 00:44:53,081
Nann. Fall eo evit ar c'hroc'hen.
906
00:44:53,168 --> 00:44:55,605
Nann, ya, n'hoc'h eus ket c'hoant
se. Ne fell ket dit.
907
00:44:58,304 --> 00:45:00,045
Ret eo deomp staliañ
908
00:45:00,132 --> 00:45:01,732
- tiriad chaseal ar rapez.
- Mat eo.
909
00:45:01,786 --> 00:45:04,223
[Grant] Setu Dino World
910
00:45:04,310 --> 00:45:05,920
pe ar pezh a ouzomp eo
an taol kentañ.
911
00:45:06,007 --> 00:45:09,532
- Mat eo. Ya, Larry Loco eo.
- Ya. Ya, gouzout a ran.
912
00:45:09,619 --> 00:45:12,187
Setu ti Elliott.
913
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
Jimmy Chonga eo.
914
00:45:13,580 --> 00:45:15,669
- Jimmy Chonga. Jimmy Chonga?
- Jimmy Chonga.
915
00:45:15,756 --> 00:45:18,150
Dreist. Jimmy eo
Henrietta e vin
916
00:45:18,237 --> 00:45:19,388
peogwir eo
Stan vioù Henrietta.
917
00:45:19,412 --> 00:45:20,761
[Denny] Mat eo.
918
00:45:20,848 --> 00:45:23,938
Neuze, chase ur c'hrouadur
tiriad a zo priziet war-dro
919
00:45:24,025 --> 00:45:27,594
da vezañ war-dro 20 milmor karrez,
ar pezh a gasfe anezhañ...
920
00:45:28,769 --> 00:45:29,769
amañ.
921
00:45:31,206 --> 00:45:32,207
[koulmoù fuzuilh]
922
00:45:33,382 --> 00:45:35,733
Deomp da lazhañ ac'hanomp
ur raptor foll.
923
00:45:39,171 --> 00:45:41,042
[ar c'hrign-bev o grozal]
924
00:45:42,391 --> 00:45:45,873
Salud, tud. Oh,
an holl a zo amañ fenoz.
925
00:45:45,960 --> 00:45:49,355
- Poent debriñ eo ! Yub-nub.
- [kazhied o miaoual]
926
00:45:49,442 --> 00:45:51,749
- [ar c'hrign-bev o grozal]
- [krignañ a ra ar c'hazh spontet]
927
00:45:54,229 --> 00:45:55,491
Oh.
928
00:45:57,015 --> 00:45:59,539
Pelec'h eo aet Razzle ?
929
00:45:59,626 --> 00:46:02,324
[c'hrozmol ar c'hrign-bev]
930
00:46:02,411 --> 00:46:04,892
- [ar c'hrign-bev o grozal]
- [krignañ a ra ar c'hazh spontet]
931
00:46:04,979 --> 00:46:06,299
- [squelches]
- [ar skrijadenn a baouez]
932
00:46:07,982 --> 00:46:12,857
Ha bremañ pelec'h emañ
an Dazzle-se?
933
00:46:12,944 --> 00:46:13,945
[ar c'hrign-bev o grozal]
934
00:46:16,034 --> 00:46:18,863
Razzle? Dazzle?
935
00:46:20,560 --> 00:46:21,779
O, mat eo.
936
00:46:23,345 --> 00:46:26,566
[ar c'hrign-bev o grozal]
937
00:46:26,653 --> 00:46:29,003
[krignañ a ra ar c'hazh spontet]
938
00:46:32,615 --> 00:46:37,403
Mat eo, neuze, pelec'h e oa
mont a ra an holl fenoz ?
939
00:46:38,534 --> 00:46:40,145
[ar c'hrign-bev o grozal]
940
00:46:40,232 --> 00:46:42,103
- [sonerezh dic'hortoz]
- [an itron o huanadiñ]
941
00:46:54,637 --> 00:46:56,639
[sonerezh gwan eus ar radio]
942
00:46:59,904 --> 00:47:02,515
Ur bern maionez eo.
943
00:47:02,602 --> 00:47:05,605
- Ne ouzer morse.
- Nann. Nann, ne rit ket biskoazh.
944
00:47:05,692 --> 00:47:07,607
Mont a ra, kemer un nebeud
ganeoc'h. Mat eo.
945
00:47:07,694 --> 00:47:08,956
O, nann, mat on.
946
00:47:09,043 --> 00:47:11,524
Lod am eus e
ti en ur voutailh...
947
00:47:12,481 --> 00:47:13,743
Evel an holl.
948
00:47:13,831 --> 00:47:15,049
[klikoù radio]
949
00:47:15,136 --> 00:47:17,704
Testañ, testiñ. Unan,
daou, unan, daou, unan, daou.
950
00:47:17,791 --> 00:47:19,445
Hey, hey, hey, hey.
951
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Doc G, Doc G. Deuit e-barzh, Doc G.
952
00:47:21,360 --> 00:47:22,840
Boup, boop, boop, boop !
953
00:47:22,927 --> 00:47:25,755
Hey, Doc G. Eilañ an dra-se.
954
00:47:25,843 --> 00:47:28,367
Hey, uh, gallout a rez treiñ da
walkie da, uh, ar chadenn 16 ?
955
00:47:28,454 --> 00:47:30,543
- Gwiriit ez eo war 16.
- Ha gallout a rez paouez mar plij ?
956
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
Dalc’hit ho taoulagad war an hent !
957
00:47:31,979 --> 00:47:35,069
N'omp ket 11 vloaz
mignoned ti ar gwez.
958
00:47:35,156 --> 00:47:36,505
N'emaomp ket o implijout anezho.
959
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
Neuze... amañ oc'h bet savet.
960
00:47:49,344 --> 00:47:50,693
Penaos e oa ?
961
00:47:50,780 --> 00:47:51,912
Mat e oa.
962
00:47:53,044 --> 00:47:56,090
Bez' e oa an dra-se... [c'hoarzhadenn]
963
00:47:56,177 --> 00:47:58,527
an darvoud-mañ, gouzout a rez,
er c'hwec'hvet klas.
964
00:48:02,705 --> 00:48:04,882
Da lavaret eo, sur a-walc'h
a zlefe lavaret deoc'h,
965
00:48:04,969 --> 00:48:06,666
gant ar bugel
bromans hag all.
966
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
Kroget em eus an deiz-se gant pompad.
967
00:48:11,627 --> 00:48:13,847
Ma zad, ma zad
a oa nevez prenet ac'hanon
968
00:48:13,934 --> 00:48:18,243
ur c'houblad MC Hammer nevez
bragoù... [c'hoarzhadenn]
969
00:48:18,330 --> 00:48:20,027
evit an abadenn donezonoù er skol.
970
00:48:20,114 --> 00:48:22,203
- [Grant] Mm-hmm.
- O, den.
971
00:48:22,290 --> 00:48:23,702
Hag e oan er
e-kreiz un arvest |
972
00:48:23,726 --> 00:48:25,511
eus "Can't Touch This."
973
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
An hollad a lavaran
skol a oa eno.
974
00:48:27,121 --> 00:48:28,253
Ar gêr a-bezh.
975
00:48:28,340 --> 00:48:30,603
Hag azezet mat
a-raok hag e-kreiz...
976
00:48:30,690 --> 00:48:33,432
Ooh. Oh, karantez ma buhez.
977
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
Gina Del Vecchio.
978
00:48:37,653 --> 00:48:39,307
Ya, den.
979
00:48:39,394 --> 00:48:41,962
Me 'm eus bet ar bobl-se o tebriñ
eus palv va dorn.
980
00:48:42,049 --> 00:48:44,617
Re reizh e oan evit kuitaat.
981
00:48:45,923 --> 00:48:48,577
[o c'hoarzhin] Oh, den !
982
00:48:48,664 --> 00:48:50,666
[sonerezh glac'haret]
983
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
Ha neuze e teuan da...
984
00:48:56,020 --> 00:48:58,109
"Paouez, amzer martolod."
985
00:48:58,892 --> 00:49:00,720
[Grant] Mm.
986
00:49:00,807 --> 00:49:02,809
Dusty Peters a dennas
ma bragoù MC Hammer
987
00:49:02,896 --> 00:49:04,724
ha ma gwenn-kann
betek ma zreid...
988
00:49:07,553 --> 00:49:08,713
dirak ar skol a-bezh.
989
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
Ha Gina Del Vecchio.
990
00:49:14,690 --> 00:49:17,519
Mat eo, en un taol ironiezh...
991
00:49:20,696 --> 00:49:22,307
sur a-walc'h
ne oa ket amzer ar morzhol.
992
00:49:24,265 --> 00:49:26,789
Ma bugel bihan is-diorroet
bigi c'hwec'hvet klas
993
00:49:26,876 --> 00:49:28,574
azezet war ma
kraoñ evel ur glann.
994
00:49:32,012 --> 00:49:34,972
Goude-se, an holl a grogas
o c'halv ac'hanon Dinky Dick Denny.
995
00:49:41,239 --> 00:49:42,239
Setu...
996
00:49:43,110 --> 00:49:44,110
spontus.
997
00:49:44,894 --> 00:49:45,895
Mantret on.
998
00:49:51,466 --> 00:49:54,382
Ya. Mat eo, al lesanv-se
heuliet em eus va buhez a-bezh.
999
00:49:56,515 --> 00:49:59,300
Ha Dusty Peters a zimezas
Gina Del Vecchio.
1000
00:50:02,782 --> 00:50:06,873
Den, soñjal a rez e oa ma hunvre
bezañ surentez e Dino World ?
1001
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
Mat eo, plijout a ra din Dino World.
1002
00:50:10,268 --> 00:50:12,835
Met c'hoant 'm eus bet da vezañ sheriff.
1003
00:50:12,922 --> 00:50:14,837
Al lesanv-se
foutreet eo bet ivez.
1004
00:50:17,753 --> 00:50:18,754
[Grant a c'hoarzh]
1005
00:50:20,104 --> 00:50:21,670
Gallout a ran kompren.
1006
00:50:21,757 --> 00:50:24,369
N'eo ket diwar-benn ar re vihan
traoù kaoc'h, met...
1007
00:50:31,463 --> 00:50:32,768
Kresket eo un tamm.
1008
00:50:34,205 --> 00:50:35,205
Hopala.
1009
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
[Grant] Mat eo,
tost e c'hellfemp bezañ.
1010
00:50:41,864 --> 00:50:43,170
Amber a zo o chom amañ.
1011
00:50:43,257 --> 00:50:46,043
O, ya ? Gina a vev
div straed a-us.
1012
00:50:46,130 --> 00:50:48,958
Anaout a rez an ti bras
gant an talbenn mein?
1013
00:50:49,046 --> 00:50:50,846
He c'hambr-noz eo an eil
prenestr eus an tu kleiz.
1014
00:50:52,745 --> 00:50:54,007
Pe evel-se am eus klevet.
1015
00:50:55,835 --> 00:50:57,275
Gortozit ur vunutenn. Petra
an diaoul eo?
1016
00:50:58,751 --> 00:50:59,752
Paouez!
1017
00:50:59,839 --> 00:51:01,188
[pneus o krial]
1018
00:51:03,321 --> 00:51:04,322
[dorioù ar c'hirri serret]
1019
00:51:07,064 --> 00:51:09,066
[sonerezh spontus]
1020
00:51:13,200 --> 00:51:14,200
[Grant] Sellit ouzh an dra-mañ.
1021
00:51:14,897 --> 00:51:15,985
Spontus.
1022
00:51:20,990 --> 00:51:23,080
Peseurt doare an diaoul
eus ar c'hrouadur eo?
1023
00:51:26,257 --> 00:51:27,562
Ur voull blev eo.
1024
00:51:30,696 --> 00:51:34,743
Ma soñj eo... debret en deus
eun itron goz hag he chas.
1025
00:51:43,709 --> 00:51:45,189
- [Denny a c'hwezh]
- [Grant a c'hoarzh]
1026
00:51:46,625 --> 00:51:48,757
[Denny] Petra eo, Dok?
1027
00:51:48,844 --> 00:51:50,977
Ar pezh a chom eus ur
itron gozh hag he c'hizhier.
1028
00:51:51,064 --> 00:51:53,066
Jeez, den !
1029
00:51:53,153 --> 00:51:54,981
Ha n'anavez an dra-se bevenn ebet ?
1030
00:51:55,068 --> 00:51:57,636
Da gentañ, lazhañ a ra ma c'hi.
Neuze ur... neuze ur bugel,
1031
00:51:57,723 --> 00:52:00,204
ha goude-se eur gozh dous
itron hag he c'hizhier?
1032
00:52:00,291 --> 00:52:01,292
Da lavaret eo, petra a vo war-lerc'h ?
1033
00:52:02,423 --> 00:52:03,859
Un handikap spontus ?
1034
00:52:04,556 --> 00:52:06,645
[o krial]
1035
00:52:08,473 --> 00:52:10,431
[sonerezh dic'hortoz]
1036
00:52:22,443 --> 00:52:23,488
[son ar pellgomzer]
1037
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
Uh-oh.
1038
00:52:25,794 --> 00:52:27,207
- [Grimley] Grimley.
- Ya, Sheriff.
1039
00:52:27,231 --> 00:52:28,797
Grant Walker eo.
1040
00:52:28,884 --> 00:52:30,277
Ar raptor am eus kontet deoc'h diwar e benn ?
1041
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
Troc'het penn unan bennak hepken !
1042
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
Selaou, tud foll,
1043
00:52:35,282 --> 00:52:37,371
galvit amañ ha
heskinañ ar chadenn-mañ
1044
00:52:37,458 --> 00:52:40,200
gant muioc'h a
ho dino doo-doo
1045
00:52:40,287 --> 00:52:43,029
ha me a daolo ac'hanoc'h ha
ho mignon bihan
1046
00:52:43,116 --> 00:52:46,163
en toull-bac'h ! Kompren a rez ?
1047
00:52:46,250 --> 00:52:48,382
- Demat ?
- Fouet ar re-se.
1048
00:52:48,469 --> 00:52:50,123
Sheriffed nevez zo e kêr.
1049
00:52:50,210 --> 00:52:52,560
- [rattling]
- [Grant a grog]
1050
00:52:52,647 --> 00:52:54,171
O, den, e c'hellfe
brav on bet !
1051
00:53:03,397 --> 00:53:05,530
[Amber] Hannah, kemer a ran
ur banne. Mat oc'h ?
1052
00:53:05,617 --> 00:53:06,748
Ya.
1053
00:53:18,934 --> 00:53:22,329
- [dor o krignat]
- [ar c'hrign-bev o grozal]
1054
00:53:31,164 --> 00:53:34,776
[troad o skeiñ kreñv]
1055
00:53:34,863 --> 00:53:36,169
[o grozal]
1056
00:53:37,214 --> 00:53:39,912
[rattling]
1057
00:53:41,827 --> 00:53:43,481
[analañ kreñv]
1058
00:53:47,049 --> 00:53:49,400
[krec'hañ an nor]
1059
00:53:55,319 --> 00:53:56,319
[grozmol izel]
1060
00:54:00,454 --> 00:54:01,454
[Amber] Hannah?
1061
00:54:03,283 --> 00:54:04,893
Hannah, amañ e oac'h ?
1062
00:54:04,980 --> 00:54:05,981
[Hannah] Nann.
1063
00:54:14,947 --> 00:54:16,470
[grozmol izel]
1064
00:54:19,168 --> 00:54:21,258
[sonerezh dic'hortoz]
1065
00:54:32,138 --> 00:54:33,835
[o grozal]
1066
00:54:43,845 --> 00:54:45,282
[ar sonerezh a greñva]
1067
00:54:47,936 --> 00:54:49,460
[o krial]-[o grozal]
1068
00:54:54,682 --> 00:54:55,683
[o c'hrozmolat]
1069
00:54:58,338 --> 00:54:59,383
[o krial]
1070
00:54:59,470 --> 00:55:00,601
[ar c'hrign-bev o krial]
1071
00:55:04,126 --> 00:55:06,128
- [ar c'hrign-bev o krial]
- [o anal pounner]
1072
00:55:07,086 --> 00:55:08,479
[c'hlac'har]
1073
00:55:08,566 --> 00:55:09,654
[c'hoarzhin]
1074
00:55:11,046 --> 00:55:12,309
Hey!
1075
00:55:18,053 --> 00:55:19,185
[Hannah o krial]
1076
00:55:21,274 --> 00:55:23,668
[o grozal]
1077
00:55:27,498 --> 00:55:30,370
[o anal pounner]
1078
00:55:30,457 --> 00:55:33,242
[o ruzañ, o grozal]
1079
00:55:37,638 --> 00:55:38,683
[tamm]
1080
00:55:48,083 --> 00:55:50,085
[sonerezh dramatek]
1081
00:55:52,392 --> 00:55:53,437
[o ruzañ]
1082
00:56:04,012 --> 00:56:06,014
[sonerezh dic'hortoz]
1083
00:56:09,278 --> 00:56:10,889
[krapañ]-[o krial]
1084
00:56:14,371 --> 00:56:16,416
[o krial a-bell]
1085
00:56:16,503 --> 00:56:17,503
[Grant] Amber!
1086
00:56:18,113 --> 00:56:21,029
[o krial]
1087
00:56:22,422 --> 00:56:24,119
[o ruzañ]
1088
00:56:27,384 --> 00:56:30,082
[o ruzañ]-[o krial]
1089
00:56:30,169 --> 00:56:31,249
- [Grant] Amber!
- [o c'hwezhañ]
1090
00:56:32,693 --> 00:56:33,694
Pelec'h emaoc'h ?
1091
00:56:38,743 --> 00:56:39,831
Amber?
1092
00:56:41,093 --> 00:56:43,138
[sonerezh dic'hortoz]
1093
00:56:46,751 --> 00:56:50,798
- Setu, paotr ! [o c'hoarzhin]
- Paouez gant se.
1094
00:56:54,149 --> 00:56:56,238
[sonerezh dic'hortoz]
1095
00:56:58,197 --> 00:56:59,590
[c'hrozmol a-bell]
1096
00:57:00,242 --> 00:57:01,330
En estaj emañ.
1097
00:57:05,770 --> 00:57:07,685
[o ruzañ]-[o c'hrozmolat]
1098
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
- [tamm]
- [Denny] Petra 'zo ?
1099
00:57:10,296 --> 00:57:11,689
[o krial]
1100
00:57:11,776 --> 00:57:13,299
Pelec'h emañ?
1101
00:57:15,083 --> 00:57:17,346
- Denny! Tennañ anezhañ !
- Petra? Tennañ petra ?
1102
00:57:17,434 --> 00:57:18,826
Ne welan ket merdeiñ !
1103
00:57:18,913 --> 00:57:20,959
[o grozal]
1104
00:57:22,395 --> 00:57:23,744
[o c'hrozmolat]
1105
00:57:24,876 --> 00:57:25,876
[o krial gant ar boan]
1106
00:57:31,448 --> 00:57:32,840
- [Denny] Fucker.
- [o c'hoarzhin]
1107
00:57:36,540 --> 00:57:38,106
[o grozal]
1108
00:57:42,154 --> 00:57:43,285
[o c'hrozmolat]
1109
00:57:43,372 --> 00:57:44,572
- [o c'hwezhañ]
- [Denny] Diwallit !
1110
00:57:45,113 --> 00:57:46,463
Petra eo?!
1111
00:57:47,376 --> 00:57:48,465
[o c'hoarzhin]
1112
00:57:54,558 --> 00:57:56,821
[Denny o krial]
1113
00:57:56,908 --> 00:57:59,563
- [o c'hrozmolat]
- [c'hri uhel ar raptor]
1114
00:58:02,609 --> 00:58:03,741
[o grozal]
1115
00:58:03,828 --> 00:58:04,829
[o c'hrozmolat]
1116
00:58:12,750 --> 00:58:14,665
[o c'hwezhañ]
1117
00:58:14,752 --> 00:58:15,796
Petra eo hemañ ?
1118
00:58:17,972 --> 00:58:19,060
[a youc'h]
1119
00:58:19,147 --> 00:58:21,193
O! A!
1120
00:58:21,280 --> 00:58:24,326
Ma gwad e c'hellomp e lazhañ.
1121
00:58:24,413 --> 00:58:26,807
- Eus Predator eo.
- Ya, soñj am eus.
1122
00:58:26,894 --> 00:58:27,982
O, Grant !
1123
00:58:28,069 --> 00:58:30,594
Amber, ho brec'h. Mat oc'h ?
1124
00:58:30,681 --> 00:58:32,441
Gwelet em eus anezhañ. Ha digarezit ac'hanon
Ne'm eus ket kredet ac'hanoc'h.
1125
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
Gortoz, gortoz, gortoz. Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
1126
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
Soñjal a ran. An holl draoù
c'hoarvezet ken buan.
1127
00:58:36,208 --> 00:58:38,273
- Taget en deus ac'hanon ha goude...
- Evel ur c'hameleon foll eo !
1128
00:58:38,297 --> 00:58:39,516
Ne welen ket merde !
1129
00:58:39,603 --> 00:58:41,474
Ur raptor e oa e gwirionez ?
1130
00:58:41,561 --> 00:58:42,606
Ya.
1131
00:58:42,693 --> 00:58:44,172
[skourr dic'hortoz]
1132
00:58:44,259 --> 00:58:45,783
Ur c'hrouadur diwelus.
1133
00:58:46,435 --> 00:58:48,176
Meurdez santel !
1134
00:58:48,263 --> 00:58:50,527
Amber, ezhomm am eus ac'hanout da vont
ken pell ac'hann
1135
00:58:50,614 --> 00:58:52,572
- evel ma c'hellit.
- Eh... Mat eo. Uh...
1136
00:58:52,659 --> 00:58:54,419
- Ur c'harr zo a-ur vunutenn ac'hann.
- Mat eo, mat eo.
1137
00:58:54,443 --> 00:58:55,769
[Amber] Hannah, kit
kemerit ho traoù !
1138
00:58:55,793 --> 00:58:57,751
Penaos e paouezimp
an dra-se, Doc G?
1139
00:58:57,838 --> 00:59:00,362
N'ouzon ket, Denny, met
n'hon eus ket kalz a amzer.
1140
00:59:00,449 --> 00:59:02,016
[karr o tostaat]
1141
00:59:02,103 --> 00:59:05,019
- [Grant] Buan e oa.
- Rideshare evit Amber !
1142
00:59:05,106 --> 00:59:06,543
[Amber] Hannah, grit buan !
1143
00:59:07,935 --> 00:59:09,154
Jezuz, ar bugel-se.
1144
00:59:09,241 --> 00:59:10,242
Deus 'ta!
1145
00:59:10,329 --> 00:59:11,460
[dor ar c'harr a zigor]
1146
00:59:15,116 --> 00:59:17,436
Grant, chom a rafen ganeoc'h
ha sikour ac'hanoc'h da stankañ an dra-se.
1147
00:59:17,466 --> 00:59:20,165
Nann, Amber, mont a rez da vezañ
sur gant hor merc'h.
1148
00:59:21,166 --> 00:59:23,516
"Hor" merc'h ? Soñjal a rez...
1149
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
Nann, n'eo ket ma merc'h zoken.
1150
00:59:24,996 --> 00:59:26,876
Nann, hini ma gwaz kozh eo
diwar un dra a-raok.
1151
00:59:30,479 --> 00:59:32,786
O, trugarez Doue.
1152
00:59:32,873 --> 00:59:36,094
O, klask a raen
bezañ sioul gant se.
1153
00:59:36,181 --> 00:59:38,270
Oh, met gouzout a rez, kement-se
a oa o vont da vezañ nec'het ganin.
1154
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Ret eo din bezañ onest.
1155
00:59:39,576 --> 00:59:41,136
Setu perak em eus zoken
em eus aon da c'halv ac'hanoc'h.
1156
00:59:41,969 --> 00:59:43,797
Mantret on. Ne ran droug ebet, Hailey.
1157
00:59:43,884 --> 00:59:45,625
[Hannah] Hannah eo.
1158
00:59:45,712 --> 00:59:48,367
- N'eus forzh.
- Chom a ran ganeoc'h.
1159
00:59:49,803 --> 00:59:51,022
[Hannah] Aw.
1160
00:59:55,069 --> 00:59:57,289
[sonerezh karantez]
1161
00:59:59,683 --> 01:00:01,225
[Denny] A-raok ma krogfec'h holl
o c'hoarzhin dirazon,
1162
01:00:01,249 --> 01:00:03,077
Me 'gav din e tlefec'h
distreiñ ho evezh
1163
01:00:03,164 --> 01:00:04,524
d'an ninja bihan
un den o sellet ouzhimp
1164
01:00:04,557 --> 01:00:06,167
eus a-dreñv kement-se
gwezenn eno.
1165
01:00:06,254 --> 01:00:08,082
Gwelet a ran ac'hanout, mamm-gozh !
1166
01:00:09,214 --> 01:00:10,432
[Denny] Oh, rodoù en deus !
1167
01:00:10,998 --> 01:00:11,999
Deomp.
1168
01:00:13,435 --> 01:00:14,567
[Denny] Souezh !
1169
01:00:18,527 --> 01:00:20,399
Piv an diaoul oc'h ?
1170
01:00:20,486 --> 01:00:22,836
- [o c'hoarzhin]
- Ha perak emaoc'h o sellet ouzhimp ?
1171
01:00:22,923 --> 01:00:24,533
Perak... perak emaoc'h o sellet ouzhimp ?
1172
01:00:24,621 --> 01:00:27,275
Ne vefec'h ket amañ er-maez
o klask... O, n'ouzon ket,
1173
01:00:27,362 --> 01:00:29,408
ur follentez diwelus
raptor, bremañ e fellfe deoc'h ?
1174
01:00:29,495 --> 01:00:30,777
Tav! Tav!
Mont a ra an holl er c'hamion
1175
01:00:30,801 --> 01:00:32,367
a-raok ma vefemp lazhet holl.
1176
01:00:32,454 --> 01:00:33,630
[dor ar c'hamion a zigor]
1177
01:00:35,370 --> 01:00:37,416
[o c'hwezhañ]
1178
01:00:39,113 --> 01:00:41,159
[serriñ a ra an nor]
1179
01:00:41,246 --> 01:00:43,161
Petra a ouzoc'h diwar-benn
ar c'hrouadur diwelus ?
1180
01:00:43,248 --> 01:00:45,337
Penaos e ouzer diwar-benn
ar c'hrouadur diwelus ?
1181
01:00:45,424 --> 01:00:49,384
Rak gouzout a reomp ez eus anezhañ.
Ha lazhañ a ra an dud.
1182
01:00:49,471 --> 01:00:51,082
Met ur santimant am eus
gouzout a rez kalz muioc'h.
1183
01:00:51,169 --> 01:00:52,561
Displegañ an dra-se.
1184
01:00:52,649 --> 01:00:54,041
Hey, kuzhet eo
titouroù.
1185
01:00:54,128 --> 01:00:56,087
Mat eo, ha ni
dic'hlasaat ar c'hoarzh-se ?
1186
01:00:57,349 --> 01:00:59,133
Mat eo. Mat eo. Mat eo.
1187
01:01:01,092 --> 01:01:02,659
[Amber] Raptor Weaponization.
1188
01:01:03,311 --> 01:01:04,617
Diwelusded ?
1189
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
[Grant] Gortozit un tamm.
1190
01:01:06,706 --> 01:01:09,970
Tyler Corp? Evel e
An doktor Steven Tyler ?
1191
01:01:10,057 --> 01:01:11,798
Petra eo Aerosmith
da ober gant se ?
1192
01:01:14,322 --> 01:01:15,759
Kregiñ a rez da gomz.
1193
01:01:15,846 --> 01:01:18,631
Ur
biz-degemer ruz.
1194
01:01:18,718 --> 01:01:20,241
Ya, kalz am eus bet
traoù ruz.
1195
01:01:20,328 --> 01:01:21,547
[John] Mat eo. Mat eo. Mat eo.
1196
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
Labourat a ran evit an doktor Tyler
e Tyler Corp.
1197
01:01:23,767 --> 01:01:26,204
Ha ya, ar raptor diwelus
eo hon hini hag eo tec'het.
1198
01:01:26,291 --> 01:01:29,076
Bremañ e kinnigan deoc'h lezel ac'hanon
it, evit ma c'hellin mont da gerc'hat anezhañ en-dro.
1199
01:01:29,163 --> 01:01:32,297
Gortoz, gortoz. An doktor Tyler
krouet raptored ?
1200
01:01:32,384 --> 01:01:34,342
Ur raptor, ya.
1201
01:01:34,429 --> 01:01:35,561
Penaos?
1202
01:01:35,648 --> 01:01:38,346
Uh. Gwelet hoc'h eus Park Jurassic ?
1203
01:01:39,347 --> 01:01:41,654
- Ya.
- Graet hon eus kement-se.
1204
01:01:41,741 --> 01:01:43,787
Met penaos hoc'h eus graet
lakaat anezhañ da vezañ diwelus?
1205
01:01:43,874 --> 01:01:45,808
- Gwelet hoc'h eus An den diwelus ?
- Ha, gortoz, paouez !
1206
01:01:45,832 --> 01:01:47,268
Arabat lavar netra.
Kas a ran ar spoilerioù.
1207
01:01:47,355 --> 01:01:49,227
Un advouezhiañ eus ur
film kozh ! N'em eus nemet...
1208
01:01:49,314 --> 01:01:51,359
Mat eo, mat eo.
Daou c'houlenn all.
1209
01:01:51,446 --> 01:01:53,231
Petra c'hoarvez ma vezomp gleb?
1210
01:01:53,318 --> 01:01:55,015
Pe reiñ boued dezhañ goude hanternoz ?
1211
01:01:57,975 --> 01:02:01,065
Netra? Ne c'hoarvez netra.
1212
01:02:02,153 --> 01:02:04,372
Mat eo, gwiriañ a ran hepken.
Gouzout a reomp kement a rankomp gouzout.
1213
01:02:04,459 --> 01:02:05,809
Ni-N'hon eus ket amzer evit se.
1214
01:02:05,896 --> 01:02:07,336
Ret eo din kaout chañs
en-dro d'al labouradeg.
1215
01:02:07,375 --> 01:02:09,029
Ur benveg koust bras eo.
1216
01:02:09,116 --> 01:02:11,031
Chañs hoc'h eus anvet anezhañ ?
1217
01:02:11,118 --> 01:02:12,772
Ya. Chance the Raptor.
1218
01:02:12,859 --> 01:02:15,732
Gouzout a rez petra ? Fuck
Chance the Raptor.
1219
01:02:15,819 --> 01:02:18,038
Ha fouet Tyler ar C'hrouer !
1220
01:02:18,125 --> 01:02:20,127
Gouzout a rez petra,
fouet Aerosmith ivez !
1221
01:02:20,214 --> 01:02:23,870
Ma soñj deoc'h e kemeromp an dra-mañ
euzhusted en-dro, hunvre war.
1222
01:02:23,957 --> 01:02:25,350
Sot oc'h !
1223
01:02:25,437 --> 01:02:27,154
Hey, sell, n'em eus nemet... em eus tapet
evit e gas en-dro d'al labouradeg
1224
01:02:27,178 --> 01:02:29,397
a-raok ma ouifent eo aet kuit
pe e kollfen ma labour.
1225
01:02:29,484 --> 01:02:31,922
N'ouzont ket eo aet kuit ?
1226
01:02:32,009 --> 01:02:34,098
Nann. Diwelus eo.
1227
01:02:36,883 --> 01:02:39,625
[urzhiataer] Mont
roet : Gordon Crawford.
1228
01:02:39,712 --> 01:02:40,757
[Gordon] Diwezhatoc'h, Willie !
1229
01:02:45,413 --> 01:02:47,894
Ha Dibenn-sizhun ho peus graet da
Bernie's an den-se ?
1230
01:02:50,070 --> 01:02:52,769
Emaon o vont evit muioc'h a
ur Ferris Bueller met...
1231
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Sot oc'h.
1232
01:02:54,640 --> 01:02:57,991
Ur fazi eo aet ho taol-arnod.
1233
01:02:58,078 --> 01:02:59,360
Ne zegasomp ket
distreiñ d'ho labouradeg
1234
01:02:59,384 --> 01:03:01,168
evit ma c'hallfe Tyler kaout e arm.
1235
01:03:01,255 --> 01:03:04,128
Peseurt lodenn eus "an dud
emaint o vervel eno"
1236
01:03:04,215 --> 01:03:05,477
ne gomprenit ket ?
1237
01:03:05,564 --> 01:03:07,784
N'eo ket ur
arnodiñ din.
1238
01:03:07,871 --> 01:03:09,698
Nann, me-me am eus savet anezhañ.
1239
01:03:10,830 --> 01:03:12,440
E deiz-ha-bloaz kentañ.
1240
01:03:13,398 --> 01:03:14,660
[a youc'h]
1241
01:03:14,747 --> 01:03:16,444
Gwelloc'h em eus savet anezhañ
eget va mab va-unan.
1242
01:03:16,531 --> 01:03:19,012
E-barzh ur prantad dilhad bihan emañ.
1243
01:03:19,099 --> 01:03:20,361
[Denny] Gouzout a rez petra, aotrou.
1244
01:03:20,448 --> 01:03:21,841
Truez am befe ouzhit
1245
01:03:21,928 --> 01:03:25,149
ma ne vije ket bet ho loen-ti hepken
debret ma mignon gwellañ.
1246
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
Met graet en deus.
1247
01:03:27,325 --> 01:03:30,415
Hag e reas doo-doo
ha boulloù blev
1248
01:03:30,502 --> 01:03:32,765
diwar merc'hed kozh
ha bugale vihan.
1249
01:03:32,852 --> 01:03:36,508
Neuze, trawalc'h gant ar c'hoari-se.
1250
01:03:36,595 --> 01:03:38,336
- [Denny o c'hrozmolat]
- [o krial gant ar boan].
1251
01:03:38,423 --> 01:03:39,792
Tennit anezhañ er-maez. Kemer
er-maez. Tennit anezhañ er-maez.
1252
01:03:39,816 --> 01:03:42,122
Tennañ a rin an dra-mañ kuit
war ur c'hondision.
1253
01:03:42,209 --> 01:03:44,124
Implijout a ri ho
Star Trek merdeiñ amañ
1254
01:03:44,211 --> 01:03:45,996
evit sikour ac'hanomp d'he lazhañ.
1255
01:03:46,083 --> 01:03:47,388
- Tapout anezhañ.
- Tapout anezhañ.
1256
01:03:47,475 --> 01:03:48,955
Mat eo. Mat eo. me a raio
sikour ac'hanoc'h da gaout anezhañ.
1257
01:03:49,042 --> 01:03:50,957
Jezuz. Tennit anezhañ hepken.
1258
01:03:51,044 --> 01:03:52,045
[grial]
1259
01:03:52,872 --> 01:03:54,831
[o anal pounner]
1260
01:03:57,050 --> 01:03:58,138
[dor ar c'hamion a zigor]
1261
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
Marteze e tlefen kaout an tranq.
1262
01:04:03,187 --> 01:04:06,364
Paouez! Ne c'hellan ket touch ouzh an dra-mañ !
Kreñv a-walc'h eo an tranq-se
1263
01:04:06,451 --> 01:04:07,776
lakaat un olifant
e-pad 24 eurvezh.
1264
01:04:07,800 --> 01:04:09,671
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont kuit.
1265
01:04:09,758 --> 01:04:13,762
Kizidik-tre eo an holl draoù-se
ha dafar koust bras.
1266
01:04:13,850 --> 01:04:16,243
Bremañ e implij an den-mañ
skeudenniñ dre wrez
1267
01:04:16,330 --> 01:04:17,612
hag an dra nemetañ eo
gallout a reomp implijout evit heuliañ
1268
01:04:17,636 --> 01:04:18,680
pelec'h emañ.
1269
01:04:18,767 --> 01:04:20,769
Ha n'em eus nemet ur c'houblad.
1270
01:04:23,294 --> 01:04:25,078
Hopala! Amañ emañ. Amañ emañ.
1271
01:04:26,123 --> 01:04:28,386
[John] Hey, Chance. Salud, mignon.
1272
01:04:28,473 --> 01:04:32,042
Setu c'hwi. Aes.
1273
01:04:32,129 --> 01:04:35,045
- [Grant] Petra emañ oc'h ober?
- [John] Mat eo, aes eo.
1274
01:04:35,828 --> 01:04:37,830
Chañs, azez.
1275
01:04:37,917 --> 01:04:40,311
Hey, marteze em eus un
askorn laezh evidoc'h.
1276
01:04:40,398 --> 01:04:42,443
- [o grozal]
- Ya ? Met ret eo deoc'h azezañ.
1277
01:04:42,530 --> 01:04:44,489
Gallout a rez azezañ evidon ? Chañs?
1278
01:04:45,707 --> 01:04:47,622
Aes, aes.
1279
01:04:48,667 --> 01:04:50,843
Chañs. Azezañ!
1280
01:04:52,018 --> 01:04:53,672
- Gorrek.
- [Chance o c'hwitellat]
1281
01:04:53,759 --> 01:04:55,761
Paotr mat.
1282
01:04:55,848 --> 01:04:57,763
Mat eo, deomp da gas ac'hanout d'ar gêr.
1283
01:04:57,850 --> 01:04:59,504
[o grozal]
1284
01:04:59,591 --> 01:05:00,940
[o ruzañ]
1285
01:05:01,027 --> 01:05:02,159
[o krial]
1286
01:05:02,246 --> 01:05:03,856
[en ur youc'hal]
1287
01:05:03,943 --> 01:05:05,902
[sonerezh dic'hortoz]
1288
01:05:07,599 --> 01:05:08,774
[o krial]
1289
01:05:11,472 --> 01:05:12,778
[o ruzañ]
1290
01:05:12,865 --> 01:05:14,301
[o c'hrozmolat]
1291
01:05:17,522 --> 01:05:19,524
- [Denny] Setu te.
- [o grozal]
1292
01:05:22,005 --> 01:05:24,442
Mougañ a ra ouzh an ninja
dafar ker an den !
1293
01:05:26,618 --> 01:05:28,620
[Chañs choking]
1294
01:05:30,143 --> 01:05:31,536
Denny, petra eo ho raktres ?
1295
01:05:31,623 --> 01:05:34,669
Gwelet em eus an dra-se un tamm
film anvet Jaws.
1296
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
[Chance a gri gant ar boan]
1297
01:05:41,763 --> 01:05:43,722
[Chance a c'hoarzh]
1298
01:05:43,809 --> 01:05:45,767
[Denny] Jeez. Penaos
buan eo an traoù-se ?
1299
01:05:45,854 --> 01:05:48,422
[an daou] 40 milmor an eurvezh. Jinx.
1300
01:05:48,509 --> 01:05:49,902
Dleout a rez din ur soda.
1301
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
[Amber] Pelec'h emañ o vont ?
1302
01:05:55,473 --> 01:05:57,518
[sonerezh elektronek]
1303
01:06:08,225 --> 01:06:10,053
[den 1] Gwelloc'h deoc'h
grit an taol-mañ, paotr.
1304
01:06:10,923 --> 01:06:13,230
[den 2] Paotr, ho
tomm eo ar c'hoar.
1305
01:06:13,317 --> 01:06:14,579
[den 3] Tomm-tre.
1306
01:06:14,666 --> 01:06:16,383
[den 2] Seblantout a ra
foll eo ar fest-se.
1307
01:06:16,407 --> 01:06:17,712
[tousc'hoarzhin]
1308
01:06:17,799 --> 01:06:19,038
[den 4] Deuit,
den. Butuniñ anezhañ hepken.
1309
01:06:19,062 --> 01:06:21,325
Ne c'hoarvezo netra fall.
1310
01:06:21,412 --> 01:06:22,692
[staff] Ya.
Trugarez da vezañ dalc'het.
1311
01:06:22,761 --> 01:06:24,458
Ar merour stal a raio
bezañ ganeoc'h a-benn nebeut.
1312
01:06:24,545 --> 01:06:27,809
Dalc'het em eus e-pad
un eurvezh ha 17 munutenn
1313
01:06:27,896 --> 01:06:30,116
evit komz ouzh ur rener milliget !
1314
01:06:30,203 --> 01:06:31,643
[personel] Itronez, c'hwi
ezhomm en em sioulaat.
1315
01:06:31,726 --> 01:06:34,033
Lavaret em eus hini rener ar stal
a-benn nebeut e vin ganeoc'h.
1316
01:06:34,120 --> 01:06:36,949
Un eurvezh all ? Me...
1317
01:06:37,036 --> 01:06:38,646
- [sonerezh war-eeun]
- [a glemm gant fulor]
1318
01:06:40,300 --> 01:06:41,954
Fuck!
1319
01:06:42,041 --> 01:06:43,869
[sonerezh elektronek a-bell]
1320
01:06:43,956 --> 01:06:46,263
[den 5] Fest ! Treiñ
ar c'hoarzh-se, paotr !
1321
01:06:46,350 --> 01:06:48,874
Hou!
1322
01:06:51,964 --> 01:06:53,009
[son ar pellgomzer]
1323
01:06:54,184 --> 01:06:55,185
[o huanadiñ]
1324
01:06:56,708 --> 01:06:58,188
Sheriff Grimley.
1325
01:06:58,275 --> 01:07:02,018
Sheriff, ez eus ur bern
ar re eus ar milendall o reiñ ur fest.
1326
01:07:02,105 --> 01:07:07,110
O, Karen ! Penaos hoc'h eus graet
kaout an astenn-mañ ?
1327
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
N'eus netra diouzh al lezenn
diwar-benn ober ur fest.
1328
01:07:09,416 --> 01:07:12,419
Ober a reont kalz trouz.
O tistrujañ ar peoc'h emaint
1329
01:07:12,506 --> 01:07:13,594
ha diwezhat eo.
1330
01:07:13,681 --> 01:07:16,815
Nav eur eo ur sadorn.
1331
01:07:16,902 --> 01:07:18,991
Kas unan bennak amañ hepken !
1332
01:07:19,078 --> 01:07:20,079
[ton echu ar galv]
1333
01:07:21,733 --> 01:07:25,650
Mat eo, gwelloc'h eo sellet outañ.
N'em eus netra gwelloc'h da ober.
1334
01:07:25,737 --> 01:07:27,739
Hey, ding-dong.
1335
01:07:27,826 --> 01:07:29,393
Hey, ding-dong!
1336
01:07:30,524 --> 01:07:31,699
Deomp !
1337
01:07:31,786 --> 01:07:33,788
[sonerezh fest a-bell]
1338
01:07:37,662 --> 01:07:39,751
[sonerezh spontus]
1339
01:07:43,624 --> 01:07:45,061
Petra an diaoul eo hemañ ?
1340
01:07:46,714 --> 01:07:48,760
[sighs] Bugale milliget.
1341
01:07:51,719 --> 01:07:53,721
[skourr dic'hortoz]
1342
01:07:55,506 --> 01:07:57,377
[squelches]
1343
01:07:57,464 --> 01:07:58,920
[Rudy] Ya, setu ar
rener, Rudy, o komz.
1344
01:07:58,944 --> 01:08:01,294
- [Karen o c'hoarzhin gant ar boan]
- Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? Itron ?
1345
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
Gwelet hoc'h eus diwar-benn ar
fritur aer? Adarre ?
1346
01:08:04,689 --> 01:08:06,169
[kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin]
1347
01:08:06,256 --> 01:08:09,259
Uh. Ya, ar c'heloù mat eo
ho peus bet ar raktres gwareziñ,
1348
01:08:09,346 --> 01:08:11,174
evel-se ne vo ket koust
dit ur vrec'h hag ur c'har.
1349
01:08:11,261 --> 01:08:13,698
- [o c'hoarzhin]
- Ar c'heloù fall eo, uh...
1350
01:08:13,785 --> 01:08:16,266
Aze emaoc'h ? Itron ?
1351
01:08:16,353 --> 01:08:17,939
Uh, gallout a rez tostaat
d'ar pellgomz, mar plij ?
1352
01:08:17,963 --> 01:08:19,878
[fartañ]
1353
01:08:19,965 --> 01:08:23,055
Mat eo. War a seblant emaoc'h
eno c'hoazh, sur a-walc'h.
1354
01:08:23,142 --> 01:08:25,362
Evel-se, evel ma lavaren,
ma n'eus nemet, uh...
1355
01:08:25,449 --> 01:08:26,798
[Karen] Emañ o terriñ ac'hanon !
1356
01:08:26,885 --> 01:08:28,495
[Rudy] Mat eo. Ya,
retreiñ a rez
1357
01:08:28,582 --> 01:08:30,497
- peogwir n'eo nemet ur fritez-aer.
- [squelching]
1358
01:08:30,584 --> 01:08:32,369
[Karen] Lazhañ a ra ac'hanon !
1359
01:08:32,456 --> 01:08:34,501
[sonerezh drouk]
1360
01:08:34,588 --> 01:08:36,590
[squelching]
1361
01:08:39,419 --> 01:08:41,726
N'eus forzh petra c'hoarvezfe,
ret eo deomp chom asambles.
1362
01:08:41,813 --> 01:08:44,207
Anavezet eo ar rapted da zibab
diwar ar re glañv hag ar re wan.
1363
01:08:44,294 --> 01:08:45,599
Ha debriñ stragglers.
1364
01:08:45,686 --> 01:08:46,774
[Amber] Pelec'h emañ Denny ?
1365
01:08:48,298 --> 01:08:49,821
Denny, petra emaout oc'h ober ?
1366
01:08:49,908 --> 01:08:53,738
Me 'zo o fouetañ gant e weledigezh tommder
Ne c'hello ket hon gwelet !
1367
01:08:53,825 --> 01:08:55,000
Evel e Preizher.
1368
01:08:55,087 --> 01:08:58,308
C'hoant hoc'h eus un tamm fank ?
Setu, kavet em eus un tamm fank.
1369
01:08:58,395 --> 01:09:01,006
Ar skeudenniñ termek a oa
evit ma c'hellfemp e welet.
1370
01:09:01,093 --> 01:09:02,747
N'eus ket gweled tommder gant ar raptored.
1371
01:09:02,834 --> 01:09:04,270
Bremañ ez out fank hepken.
1372
01:09:04,357 --> 01:09:06,229
Mat eo, n'eo ket marteze ar rapezed,
1373
01:09:06,316 --> 01:09:09,145
met n'ouzomp ket penaos
ar rapezed diwelus a wel ac'hanomp.
1374
01:09:10,668 --> 01:09:11,799
Ur poent en deus.
1375
01:09:13,236 --> 01:09:14,672
[Grant] Deuit hepken
war. Chomit tost.
1376
01:09:15,977 --> 01:09:18,023
- [sonerezh fest]
- [c'hoarzhadenn amsklaer]
1377
01:09:20,591 --> 01:09:23,594
[c'hoarzhin] Mat eo !
1378
01:09:23,681 --> 01:09:26,205
Oh, jeez. Ha c'hwi a raio
lakaat ho badj warnoc'h ?
1379
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
E foran emaomp. Kavet hon eus
evit bezañ doujet.
1380
01:09:28,860 --> 01:09:30,601
Den ebet n'en deus da wiskañ
'em er gar.
1381
01:09:30,688 --> 01:09:31,689
[Grimley a c'hrozmola]
1382
01:09:32,690 --> 01:09:34,648
[c'hoarzhin]
1383
01:09:34,735 --> 01:09:36,563
[dileuriad] Salud, gallout a ran
goulenn ur goulenn ouzhoc'h ?
1384
01:09:36,650 --> 01:09:37,869
[grunts]
1385
01:09:40,045 --> 01:09:41,829
Emaoc'h o vevañ ho hunvre ?
1386
01:09:43,440 --> 01:09:44,441
Petra?
1387
01:09:44,528 --> 01:09:46,138
Evel, pa
ur paotr bihan e oa?
1388
01:09:47,487 --> 01:09:49,228
Ha setu ar pezh a rit
hunvreet ober?
1389
01:09:49,315 --> 01:09:50,708
[Grimley a c'hoarzh]
1390
01:09:50,795 --> 01:09:51,796
[a c'hwezh]
1391
01:09:55,669 --> 01:09:57,497
Daoust hag-eñ e rankit rannañ
ma huñvre ganit?
1392
01:09:58,106 --> 01:09:59,107
Nann.
1393
01:10:01,458 --> 01:10:04,112
Ur gwir youl am eus bet
evit ar sonerezh elektronek.
1394
01:10:04,200 --> 01:10:06,027
[c'hoarzhadenn]
1395
01:10:06,114 --> 01:10:07,681
[depute] Hag hoc'h eus
bet e Berlin biskoazh ?
1396
01:10:07,768 --> 01:10:10,989
- Ne c'hellan ket lavaret em eus.
- O, mankout a rez e gwirionez.
1397
01:10:11,076 --> 01:10:14,210
Ar skeudenn EDM eno
n'eo ket evel hini ebet all.
1398
01:10:14,297 --> 01:10:15,994
Ha mar bez
kaout tro da vont,
1399
01:10:16,081 --> 01:10:17,778
ret eo deoc'h klask mont e-barzh...
1400
01:10:17,865 --> 01:10:19,389
Berghain.[c'hoarzhadenn]
1401
01:10:19,476 --> 01:10:22,827
O, mat eo, sur e vin
ober poent eus se
1402
01:10:22,914 --> 01:10:24,785
em « na ro ket
ur raktreser merdeiñ.
1403
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
- Echuet em eus ma demo.
- Hmm.
1404
01:10:28,441 --> 01:10:30,114
[dileuriad] Soñjal a ran e vez tud
plijout a raio deoc'h e gwirionez.
1405
01:10:30,138 --> 01:10:31,464
Ne lamfen ket da
dibennoù ebet.
1406
01:10:31,488 --> 01:10:33,968
[dileuriad] Oh. N'eus nemet
selaouit anezhañ, mat eo ?
1407
01:10:34,055 --> 01:10:35,622
- Ha bezañ onest ganin, mat eo ?
- Uh.
1408
01:10:35,709 --> 01:10:37,102
Ne vo ket
gloazañ ma santimantoù.
1409
01:10:37,189 --> 01:10:40,018
[sonerezh elektronek
c'hoari war ar c'homzer]
1410
01:10:43,717 --> 01:10:44,805
Oh!
1411
01:10:46,372 --> 01:10:47,721
Gwelloc'h c'hoazh e son en ur c'harr.
1412
01:10:49,375 --> 01:10:51,682
[dileuriad] Oh, mont da goll ennañ. Hopala.
1413
01:10:56,252 --> 01:10:58,079
[skourr dic'hortoz]
1414
01:10:58,993 --> 01:11:00,691
Petra a soñj deoc'h ?
1415
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
Mat eo, parfet e vin
onest ganeoc'h.
1416
01:11:02,823 --> 01:11:04,543
- [dileuriad] Ya.
- Ne vijen ket tapet marv
1417
01:11:04,608 --> 01:11:06,262
o selaou ar c'hoarzh-se.
1418
01:11:07,698 --> 01:11:10,701
Mont a raimp war-raok
eno goude dek.
1419
01:11:10,788 --> 01:11:14,270
An, uh, urzhiad trouz
n'eo ket e pleustr betek neuze.
1420
01:11:15,053 --> 01:11:16,272
Mat eo.
1421
01:11:17,098 --> 01:11:20,276
[troioù pounner]
1422
01:11:21,407 --> 01:11:23,409
[skrijadur metalek lemm]
1423
01:11:25,019 --> 01:11:26,194
Petra oa an dra-se ?
1424
01:11:27,587 --> 01:11:28,893
[c'hoarzhadenn] Ne oa ket
1425
01:11:28,980 --> 01:11:31,025
un tamm muioc'h eus ho
sonerezh diboell ?
1426
01:11:31,112 --> 01:11:32,897
- Nann.
- O, gee.
1427
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
[skrijadur metalek lemm]
1428
01:11:35,769 --> 01:11:36,901
Setu adarre.
1429
01:11:38,772 --> 01:11:41,122
[Grimley] Hey, grit
talvoudus deoc'h hoc'h-unan.
1430
01:11:41,209 --> 01:11:45,431
Enebour Ichabod Crane.
Ar Marc'heger "blank".
1431
01:11:45,518 --> 01:11:47,912
- [goap]
- Marc'heger ruz?
1432
01:11:47,999 --> 01:11:49,566
- Marc'heger melen ?
- Ya.
1433
01:11:49,653 --> 01:11:51,176
- Marc'heger spontet ?
- Ah...
1434
01:11:51,263 --> 01:11:52,873
[squelches]-[thudding]
1435
01:11:52,960 --> 01:11:55,093
[o krial]
1436
01:12:03,449 --> 01:12:05,712
[o grozal]
1437
01:12:21,815 --> 01:12:22,815
[klikoù]
1438
01:12:28,169 --> 01:12:32,304
Hey, paotr, serr an nor.
Emaomp o c'hoari hotboxing amañ.
1439
01:12:32,391 --> 01:12:34,262
[serriñ a ra dor ar c'harrdi]
1440
01:12:36,308 --> 01:12:38,223
Deiz-ha-bloaz laouen, sur a-walc'h.
1441
01:12:41,531 --> 01:12:43,794
[stoner 1] Petra a oa
se? Ha pedet hoc'h eus hepken ?
1442
01:12:43,881 --> 01:12:45,361
[Chance o krial]
1443
01:12:45,448 --> 01:12:47,408
[stoner 2] Uh-oh, un dra bennak
droug a zo o vont da c'hoarvezout.
1444
01:12:47,450 --> 01:12:49,408
[o c'hrozmolat]-[o c'hwezhañ]
1445
01:12:50,540 --> 01:12:52,498
[o krial]
1446
01:13:01,812 --> 01:13:03,161
[o krial]
1447
01:13:03,248 --> 01:13:06,469
Unan bennak a lez ac'hanon
en! Digorit an nor !
1448
01:13:06,556 --> 01:13:07,861
[squelching]
1449
01:13:07,948 --> 01:13:09,994
[o grozal]
1450
01:13:11,909 --> 01:13:13,693
[Denny o huanadiñ]
1451
01:13:13,780 --> 01:13:16,304
Sellit piv a zo deuet.
1452
01:13:16,392 --> 01:13:19,395
Mat eo, sheriff, kas a rafen
da lavarout em boa kontet...
1453
01:13:19,482 --> 01:13:21,875
[sonerezh dic'hortoz]
1454
01:13:21,962 --> 01:13:24,095
- Petra eo?
- Hopala!
1455
01:13:24,182 --> 01:13:25,270
[o c'hoarzhin]
1456
01:13:26,880 --> 01:13:27,925
Oh!
1457
01:13:28,012 --> 01:13:29,492
[analañ pounner]
1458
01:13:29,579 --> 01:13:32,408
Oh... Ha soñjal a rit
Ret eo din adlakaat ma anv ?
1459
01:13:33,713 --> 01:13:35,236
Ur mat eo moarvat
poent adlakaat hoc'h anv.
1460
01:13:36,412 --> 01:13:38,588
[sonerezh fest]
1461
01:13:38,675 --> 01:13:40,633
[kaoz displann]
1462
01:13:50,948 --> 01:13:54,081
Salud deoc'h ! Deomp da skeiñ !
1463
01:13:57,171 --> 01:13:58,303
[o grozal]
1464
01:14:01,480 --> 01:14:03,526
[sonerezh spontus]
1465
01:14:05,310 --> 01:14:07,399
[sonerezh fest mouget]
1466
01:14:10,794 --> 01:14:12,839
[c'hrozmol gant ar c'hof]
1467
01:14:16,408 --> 01:14:17,540
[squelching]
1468
01:14:19,846 --> 01:14:21,152
[o krial]
1469
01:14:21,239 --> 01:14:23,241
[sonerezh drouk]
1470
01:14:24,024 --> 01:14:26,766
[o krial]
1471
01:14:27,985 --> 01:14:29,203
[squelching]
1472
01:14:29,290 --> 01:14:31,249
[ar festoù o krial]
1473
01:14:32,772 --> 01:14:34,470
[Grant] Deomp !
1474
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
[ar griadenn a gendalc'h]
1475
01:14:36,080 --> 01:14:38,256
Sioul ! -[o c'hrozmolat]
1476
01:14:39,170 --> 01:14:41,955
Deuit, paotr. C'hoari eo.
1477
01:14:45,872 --> 01:14:47,047
[o krial]
1478
01:14:47,134 --> 01:14:48,353
[den] Merdeiñ santel !
1479
01:14:48,440 --> 01:14:51,138
[ar festoù o krial]
1480
01:14:52,618 --> 01:14:55,142
[o krial]
1481
01:14:55,229 --> 01:14:57,275
[ar festoù o krial]
1482
01:15:04,978 --> 01:15:06,138
[Grant] Klask ar ballon.
1483
01:15:10,941 --> 01:15:12,821
[o c'hwitellat] Setu
sklaer. Sklaer eo an trepas.
1484
01:15:16,424 --> 01:15:17,513
[o c'hoarzhin]
1485
01:15:18,731 --> 01:15:20,646
[sonerezh dic'hortoz]
1486
01:15:23,519 --> 01:15:27,131
Klav gwenn. Ar c'hoarzh eus ar Gen Z-mañ.
1487
01:15:27,218 --> 01:15:29,525
[partygoer] Sikour
me. Sikour ac'hanon, mar plij.
1488
01:15:29,612 --> 01:15:31,439
Un dra bennak en deus tapet ma c'har.
1489
01:15:31,527 --> 01:15:33,327
[Denny] Setu.
Setu aze. Setu aze.
1490
01:15:33,659 --> 01:15:35,139
Echu eo ar fest, mignon.
1491
01:15:35,226 --> 01:15:36,682
- [klikoù war ar bir]
- [o krial, o grozal]
1492
01:15:36,706 --> 01:15:38,626
Merde, setu ma saezh diwezhañ,
An doktor G., komprenet hoc'h eus an dra-mañ ?
1493
01:15:39,796 --> 01:15:41,232
Pelec'h emañ ?
1494
01:15:41,885 --> 01:15:43,147
Paper-privezioù !
1495
01:15:44,278 --> 01:15:45,671
- [tennoù fuzuilh]
- [squelches]
1496
01:15:45,758 --> 01:15:47,760
[o ruzañ]
1497
01:15:47,847 --> 01:15:49,370
[o krial]
1498
01:15:51,677 --> 01:15:53,636
[sonerezh dic'hortoz]
1499
01:15:54,245 --> 01:15:57,074
[o grozal]
1500
01:15:58,466 --> 01:16:01,078
[grozmol skuizh]
1501
01:16:03,384 --> 01:16:04,821
[klam]
1502
01:16:05,909 --> 01:16:10,087
[o ronkañ]
1503
01:16:11,567 --> 01:16:13,394
- [Amber] Labourat a ra !
- [Denny] Marv eo ?
1504
01:16:17,050 --> 01:16:19,792
- Soñjal a ran eo kousket hepken.
- O kousket?
1505
01:16:23,143 --> 01:16:24,362
[grunts]
1506
01:16:24,449 --> 01:16:26,233
[Amber] Pegeit e vo
ar sioulder-se da ziwezhañ ?
1507
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Hir a-walc'h, marteze.
1508
01:16:28,496 --> 01:16:30,411
[Chance o ronkañ dous]
1509
01:16:32,065 --> 01:16:33,065
Ha krediñ a rit ?
1510
01:16:35,678 --> 01:16:38,332
Huñvreet em eus diwar-benn an dra-se
abaoe ma oan bugel.
1511
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
C'hoant 'm eus e c'hellfemp e welet.
1512
01:16:50,257 --> 01:16:52,346
[sonerezh skañv]
1513
01:16:58,483 --> 01:17:01,225
Ha! Pluñv. Gouzout a raen.
1514
01:17:12,062 --> 01:17:14,412
[sonerezh skañv a gendalc'h]
1515
01:17:26,554 --> 01:17:30,123
[o ronkañ]
1516
01:17:32,212 --> 01:17:33,213
[c'hwitellat] Bevañ eo.
1517
01:17:34,345 --> 01:17:35,651
Analañ a ra.
1518
01:17:37,827 --> 01:17:39,393
Klevet a ran e lamm-kalon.
1519
01:17:41,657 --> 01:17:43,789
[troad o tostaat]
1520
01:17:43,876 --> 01:17:45,312
[o c'hrozmolat]
1521
01:17:45,399 --> 01:17:46,879
Poent eo en em gavout
ar Flintstones!
1522
01:17:46,966 --> 01:17:48,248
Nann, nann, Denny !
Petra emaoc'h oc'h ober?
1523
01:17:48,272 --> 01:17:50,491
Me 'zo o vont da stlakañ e
mont e-barzh gant ar roc'h-mañ.
1524
01:17:50,578 --> 01:17:51,938
Pelec'h emañ e benn ?
Pelec'h emañ e benn ?
1525
01:17:51,971 --> 01:17:53,669
Denny, n'hellomp ket.
1526
01:17:53,756 --> 01:17:55,540
Petra a dalvez "ne c'hellomp ket" ?
1527
01:17:55,627 --> 01:17:57,977
An dra-mañ hepken
lazhet ur strollad!
1528
01:17:58,064 --> 01:18:00,110
Ha dre Zoue, ez omp
o veñjiñ an aotrou Beagle.
1529
01:18:00,197 --> 01:18:03,374
Sedet hon eus anezhañ, evit ar mare.
1530
01:18:03,461 --> 01:18:06,769
Hemañ eo ar brasañ
dizoloadenn skiantel biskoazh.
1531
01:18:06,856 --> 01:18:07,987
Ne c'hellomp ket e zistrujañ.
1532
01:18:09,336 --> 01:18:11,295
Ret eo deomp kavout
ul lec'h sur
1533
01:18:11,382 --> 01:18:12,513
ha prennañ anezhañ en un doare bennak.
1534
01:18:12,600 --> 01:18:14,690
- Ha pelec'h e vefe an dra-se ?
- N'ouzon ket.
1535
01:18:24,874 --> 01:18:26,416
- [Grant] Kellig toull-bac'h.
- [Amber] Kellig toull-bac'h.
1536
01:18:26,440 --> 01:18:27,441
[o c'hrozmolat]
1537
01:18:29,530 --> 01:18:31,445
Denny, mar plij.
1538
01:18:33,970 --> 01:18:36,059
Mat eo, mat eo.
1539
01:18:36,146 --> 01:18:37,776
Met soñjal a ran c'hoazh eo
ur mennozh sot a-walc'h
1540
01:18:37,800 --> 01:18:39,323
o tont eus empenn ur medisin.
1541
01:18:41,499 --> 01:18:42,892
[c'hrozmol dic'hortoz]
1542
01:18:45,242 --> 01:18:46,547
[o c'hrozmolat]
1543
01:18:46,634 --> 01:18:47,810
- Fouet !
- [Grant] Paouez.
1544
01:18:48,506 --> 01:18:49,637
Mat eo, mat eo !
1545
01:18:51,074 --> 01:18:53,032
Kemer a rin ar c'harr, follennoù.
1546
01:18:55,513 --> 01:18:58,646
Grant, sur out eus se ?
1547
01:18:58,734 --> 01:19:00,300
Ober ar pezh a ra hepken eo.
1548
01:19:01,824 --> 01:19:03,826
Ur preizher uhelañ eo
moullet eo
1549
01:19:03,913 --> 01:19:07,046
65 milion a vloavezhioù |
eus an emskiant.
1550
01:19:07,133 --> 01:19:09,135
N'eo nemet chom bev.
1551
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Debriñ ha fouetañ hepken eo.
1552
01:19:11,181 --> 01:19:15,141
Hag e fin an devezh,
n'eo ket se a fell deomp holl ?
1553
01:19:17,230 --> 01:19:19,711
Da lâret eo, plijout a ra din debriñ
ha foll ivez,
1554
01:19:19,798 --> 01:19:22,583
met n'em eus ket c'hoant da welet
tud marv e pep lec'h.
1555
01:19:23,367 --> 01:19:25,108
Mar distrujomp kement-mañ,
1556
01:19:25,195 --> 01:19:27,719
dilemel a reomp
ur spesad a-bezh...
1557
01:19:29,242 --> 01:19:30,809
adarre.
1558
01:19:30,896 --> 01:19:33,246
Ne c'hellan ket bezañ
an eil meteor.
1559
01:19:33,333 --> 01:19:36,162
[karr o tostaat]
1560
01:19:36,249 --> 01:19:38,053
- [Denny] Hey, keloù mat !
- [dor ar c'harr a zigor, a serr].
1561
01:19:38,077 --> 01:19:40,906
Kavet em eus ar bandennoù ratchet
eus ma gwezenn Nedeleg.
1562
01:19:40,993 --> 01:19:43,561
Ya. Mat eo, deomp
lakaat anezho war an doenn. Mat eo.
1563
01:19:45,302 --> 01:19:47,913
- [Amber] Unan... Daou...
- [Denny] Gortoz, gortoz, gortoz.
1564
01:19:48,000 --> 01:19:50,611
- Mat eo. Mat eo.
- [Amber] Tri!
1565
01:19:50,698 --> 01:19:52,744
- [o c'hrozmolat]
- [Chance o c'hoarzhin]
1566
01:19:52,831 --> 01:19:54,485
- Mat eo. Pounner eo.
- [Amber a grog]
1567
01:19:55,791 --> 01:19:57,009
[effort grunt] Mat eo.
1568
01:19:57,096 --> 01:19:59,098
Oh, e pluñv
o tiskuizhañ ac'hanon.
1569
01:19:59,185 --> 01:20:01,013
- Deuit en-dro.
- [Denny a grog]
1570
01:20:01,100 --> 01:20:02,382
- [Amber a gri]
- Mat eo. Mat eo. Aes.
1571
01:20:02,406 --> 01:20:03,407
Arabat dilezel anezhañ.
1572
01:20:06,192 --> 01:20:08,847
- [Amber a c'hwezh]
- Mat eo. Mat eo. Komprenet em eus. Komprenet em eus.
1573
01:20:08,934 --> 01:20:09,934
[Denny a grog]
1574
01:20:10,718 --> 01:20:14,200
Mat eo. Mat eo. En-dro.
1575
01:20:14,287 --> 01:20:15,647
- [Amber] Leuskel !
- Amber, mont dindan.
1576
01:20:15,680 --> 01:20:17,508
- [Amber] Set...
- [Denny] N'em eus ket anezhañ !
1577
01:20:17,595 --> 01:20:18,770
- [Amber] Kit!
- [o c'hrozmolat]
1578
01:20:18,857 --> 01:20:20,076
[tamm]
1579
01:20:20,163 --> 01:20:21,164
[Amber a huanad]
1580
01:20:22,121 --> 01:20:23,209
[Grant a huanad]
1581
01:20:33,132 --> 01:20:34,351
Ma pluenn c'hlas eo ?
1582
01:20:34,438 --> 01:20:36,266
Ya.
1583
01:20:36,353 --> 01:20:38,137
- Mirout anezhañ.
- [Denny] Gouzout a rez petra, Amber ?
1584
01:20:38,224 --> 01:20:39,680
Ur
mignon mat eno.
1585
01:20:39,704 --> 01:20:41,184
O, mat eo, n'eo ket ma...
1586
01:20:41,271 --> 01:20:43,031
Da lavaret eo, n'omp bet nemet ar re wellañ
mignoned e-pad c'hwec'h eurvezh bennak,
1587
01:20:43,055 --> 01:20:45,318
met gouzout a ran emaomp e-barzh
evit an amzer hir.
1588
01:20:45,405 --> 01:20:48,800
Hag e teuez gant Amber.
Ur barner mat eus an dudenn on.
1589
01:20:49,583 --> 01:20:51,107
An tri mignon.
1590
01:20:51,194 --> 01:20:52,630
[c'hoarzhin] Graet eo.
1591
01:20:52,717 --> 01:20:54,501
Doc G ha me a ya
ezhomm am eus un nebeud nozvezhioù paotred.
1592
01:20:54,588 --> 01:20:56,939
Gouzout a rez, un tamm
amzer er ranch dude.
1593
01:20:57,026 --> 01:20:58,418
Met kompren a rez.
1594
01:20:58,505 --> 01:21:00,594
- Evel-just.
- [an daou a c'hoarzh]
1595
01:21:00,681 --> 01:21:02,248
O, pegoulz e vo ho deizioù-ha-bloaz ?
1596
01:21:02,335 --> 01:21:03,641
Um, e miz Kerzu emaon.
1597
01:21:03,728 --> 01:21:05,208
[c'hoarzhadenn laouen] E miz Kerzu emaon !
1598
01:21:05,295 --> 01:21:07,775
Ret eo deomp ober, evel,
ur strollad a-gevret.
1599
01:21:07,863 --> 01:21:10,039
- Mat eo.
- [Denny a c'hoarzh]
1600
01:21:10,126 --> 01:21:12,258
Kavet hon eus unan all
Ar c'hrign-bev amañ.
1601
01:21:12,345 --> 01:21:13,956
Ha te, Doc
G, pegoulz eo ho hini ?
1602
01:21:14,043 --> 01:21:15,044
E miz Mae emaon.
1603
01:21:15,131 --> 01:21:16,567
[an daou] 19vet.
1604
01:21:16,654 --> 01:21:18,699
Un Tour eo.
1605
01:21:18,786 --> 01:21:20,788
[Dusty] N'eo ket an holl draoù-se
mont a raio kuit !
1606
01:21:20,876 --> 01:21:23,704
Soñjal a ran e rin va-unan, Gina.
1607
01:21:23,791 --> 01:21:25,271
- [frenoù o krial]
- [Grant a grog]
1608
01:21:26,185 --> 01:21:27,230
Petra eo?
1609
01:21:29,058 --> 01:21:30,102
Foll out !
1610
01:21:31,234 --> 01:21:32,452
Petra emaoc'h oc'h ober?
1611
01:21:32,539 --> 01:21:33,758
Hey, mamm-gozh !
1612
01:21:37,327 --> 01:21:40,460
Deniel? Deniel Dennison?
1613
01:21:40,547 --> 01:21:42,332
Denielson!
1614
01:21:42,419 --> 01:21:44,334
Ya, n'out ket
c'hoarzhin a rit bremañ, ha c'hwi ?
1615
01:21:44,421 --> 01:21:45,901
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
1616
01:21:45,988 --> 01:21:50,166
Treiñ a rez ac'hanon en ur
farsadenn er c'hwec'hvet klas!
1617
01:21:50,253 --> 01:21:51,297
Petra?
1618
01:21:51,384 --> 01:21:53,169
Tennet hoc'h eus ma bragoù Hammer !
1619
01:21:53,256 --> 01:21:55,258
- [o c'hoarzhin]
- O, kaoc'h.
1620
01:21:55,345 --> 01:21:56,346
Petra?
1621
01:21:57,173 --> 01:21:58,261
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout.
1622
01:21:58,348 --> 01:21:59,827
[Denny] Graet hoc'h eus ac'hanon
ar c'hoarzhadeg
1623
01:21:59,915 --> 01:22:00,916
eus ar gêr-mañ a-bezh.
1624
01:22:01,003 --> 01:22:03,309
Denny, distro er c'harr !
1625
01:22:04,441 --> 01:22:05,703
N'eus dornell ebet.
1626
01:22:05,790 --> 01:22:08,053
Enrollet em eus kement-mañ a-bezh
kêr hag hoc'h azened digarez
1627
01:22:08,140 --> 01:22:10,926
diwar un dinosaored o redek.
1628
01:22:11,013 --> 01:22:12,623
Ha-Ha mat oc'h, den ?
1629
01:22:12,710 --> 01:22:14,059
Penaos eo evit pep tra ?
1630
01:22:14,146 --> 01:22:15,234
[Amber] Petra a ra?
1631
01:22:16,714 --> 01:22:18,150
- [rattling]
- [Grant] O, nann !
1632
01:22:18,237 --> 01:22:19,847
- [Chance o c'hrozmolat]
- Petra emaoc'h oc'h ober?
1633
01:22:19,935 --> 01:22:22,111
Gwir eo, kaoc'h.
1634
01:22:22,198 --> 01:22:24,026
Graet em eus gant
ma mignoned gwellañ nevez.
1635
01:22:24,113 --> 01:22:26,593
♪ Graet em eus gant
ma mignoned gwellañ nevez ! ♪
1636
01:22:26,680 --> 01:22:28,354
♪ Graet em eus gant
ma mignoned gwellañ nevez ! ♪
1637
01:22:28,378 --> 01:22:29,988
[Grant] Denny, kaout
en-dro er c'harr !
1638
01:22:30,075 --> 01:22:32,773
♪ Me foll, me foll graet
it Gant ma gwellañ nevez... ♪
1639
01:22:32,860 --> 01:22:34,732
- [Chance o c'hrozmolat]
- O tihuniñ eo.
1640
01:22:34,819 --> 01:22:36,560
[Grant] Denny, ni
ur gudenn am eus !
1641
01:22:36,647 --> 01:22:38,954
♪ Graet em eus gant
ma mignoned gwellañ nevez ! ♪
1642
01:22:39,041 --> 01:22:40,651
Dihuniñ a ra !
1643
01:22:40,738 --> 01:22:43,001
[sonerezh dic'hortoz]
1644
01:22:43,088 --> 01:22:44,587
[Denny] Gouzout a rez petra ?
N'out ket fall, paotr.
1645
01:22:44,611 --> 01:22:47,223
[Grant] Denny! Gouzout a ra lenn !
1646
01:22:47,310 --> 01:22:49,877
E-pad ma'z oc'h azezet en-dro
ho pijamaoù sot,
1647
01:22:49,965 --> 01:22:51,203
bevañ ma buhez gant
Gina Del Vecchio,
1648
01:22:51,227 --> 01:22:51,967
gant ar pezh a zlefe
bet ma familh!
1649
01:22:52,054 --> 01:22:53,403
[Grant] Denny!
1650
01:22:53,490 --> 01:22:55,685
Er-maez e oan o saveteiñ an hollad
ar bed diouzh an distruj hollek,
1651
01:22:55,709 --> 01:22:57,320
evel Sarah o fouetañ Connor.
1652
01:22:58,060 --> 01:22:59,539
Met gant ur c'hof.
1653
01:23:01,411 --> 01:23:02,673
Gant ur c'halc'h bihan.
1654
01:23:04,370 --> 01:23:08,374
Bepred e viot
Dinky Dick Denny.
1655
01:23:08,461 --> 01:23:10,420
[sonerezh dic'hortoz]
1656
01:23:13,597 --> 01:23:15,947
Dinky Dick Denny!
1657
01:23:16,034 --> 01:23:17,035
[o c'hoarzhin gant ar spont]
1658
01:23:17,122 --> 01:23:18,471
[klam]
1659
01:23:19,733 --> 01:23:21,257
Ar c'hapot.
1660
01:23:21,344 --> 01:23:23,476
- [Chance o grozal]
- [an daou] Denny, sell war evezh !
1661
01:23:23,563 --> 01:23:25,087
[o ruzañ]
1662
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
[troioù pounner]
1663
01:23:28,177 --> 01:23:29,221
[o c'hrozmolat]
1664
01:23:29,308 --> 01:23:30,748
- [Dusty] Petra an diaoul ?
- [o grozal]
1665
01:23:30,788 --> 01:23:32,920
- [sonerezh tenn]
- [troad pounner]
1666
01:23:33,008 --> 01:23:34,400
[o c'hrozmolat]
1667
01:23:36,968 --> 01:23:38,796
[o krial]
1668
01:23:41,712 --> 01:23:44,280
[o krial] Gina!
1669
01:23:44,367 --> 01:23:46,325
[o krial]
1670
01:23:51,026 --> 01:23:52,157
[squelching]
1671
01:23:52,244 --> 01:23:53,767
[o c'hoarzhin]
1672
01:23:53,854 --> 01:23:54,855
[o krial]
1673
01:23:54,942 --> 01:23:56,770
Nann, nann, nann. Ro din ma c'har en-dro !
1674
01:23:57,989 --> 01:24:00,296
[Dusty o c'hoarzhin gant ar boan]
1675
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Gina, plac'h, kae kuit !
1676
01:24:04,169 --> 01:24:05,518
[Dusty a gri]
1677
01:24:05,605 --> 01:24:09,348
O, Dinky ! Dinky kaout ar
fouet amañ ha sikour ac'hanon !
1678
01:24:09,435 --> 01:24:11,611
[o c'hrozmolat]
1679
01:24:12,482 --> 01:24:15,615
[o c'hoarzhin]
1680
01:24:16,616 --> 01:24:18,401
Denny, deuit amañ !
1681
01:24:18,488 --> 01:24:20,838
- [troad pounner]
- Ur c'hof bihan am eus bet ivez !
1682
01:24:20,925 --> 01:24:22,405
- [o c'hoarzhin]
- [souezhet]
1683
01:24:24,798 --> 01:24:25,886
[o ruzañ]
1684
01:24:29,281 --> 01:24:31,327
- [Chance o grozal]
- [troad o tistreiñ]
1685
01:24:31,414 --> 01:24:32,806
[o ruzañ]
1686
01:24:38,160 --> 01:24:40,336
[o krial a-bell]
1687
01:24:46,907 --> 01:24:47,952
Ma fall.
1688
01:24:49,823 --> 01:24:51,564
Da fall ?
1689
01:24:51,651 --> 01:24:54,350
Ret e vije bet deoc'h lezel ac'hanon da stlakañ
e benn e-barzh gant ar roc'h-se.
1690
01:24:55,960 --> 01:24:57,353
[krec'hañ an nor]
1691
01:24:57,440 --> 01:24:59,355
Lezit ac'hanon da vont er-maez.
1692
01:24:59,442 --> 01:25:01,082
[Denny] Mat eo.
Jeez. Dalc'hit ho kezeg.
1693
01:25:01,139 --> 01:25:02,793
- Lez ac'hanon da vont er-maez !
- Ret eo deoc'h... Amañ.
1694
01:25:04,751 --> 01:25:06,840
[o anal pounner]
1695
01:25:22,204 --> 01:25:23,335
Da fall ?
1696
01:25:25,120 --> 01:25:26,817
Lezel a rez anezhañ da vont en-dro !
1697
01:25:27,470 --> 01:25:28,775
C'hwi...
1698
01:25:29,385 --> 01:25:30,386
fank,
1699
01:25:31,474 --> 01:25:33,258
gouzoug ruz
1700
01:25:33,345 --> 01:25:34,346
sot ! -[gasps]
1701
01:25:34,433 --> 01:25:35,565
Ha, bremañ, an doktor G.
1702
01:25:35,652 --> 01:25:37,871
N'eo ket un doare da
komz gant ur mignon.
1703
01:25:42,093 --> 01:25:43,138
Mignoned?
1704
01:25:46,184 --> 01:25:47,577
N'omp ket mignoned.
1705
01:25:49,231 --> 01:25:51,494
N'omp ket mignoned labour zoken.
1706
01:25:52,712 --> 01:25:56,803
N'emañ ket o krogiñ
er-maez, sot.
1707
01:25:56,890 --> 01:25:59,502
Ne oa nemet
kas anezhañ d'ar prizon.
1708
01:25:59,589 --> 01:26:03,593
Bremañ emañ o vont da
lazhañ muioc'h a dud.
1709
01:26:03,680 --> 01:26:06,683
An den-se a zo ur c'hof !
1710
01:26:11,035 --> 01:26:12,708
C'hwi eo an hini en deus c'hoant
lezel anezhañ da gousket
1711
01:26:12,732 --> 01:26:14,560
abalamour d'ho
dizoloadennoù skiantel.
1712
01:26:14,647 --> 01:26:15,692
Oh...
1713
01:26:15,779 --> 01:26:17,607
Lavaret em eus deoc'h e tlefemp
o deus e lazhet.
1714
01:26:17,694 --> 01:26:21,306
Bremañ, Dusty Peter's
intañvez eo ar wreg tomm-tre !
1715
01:26:21,393 --> 01:26:24,527
O, nann. O, nann, nann,
nann, nann, nann, nann, nann.
1716
01:26:25,571 --> 01:26:28,792
Ar gwad-se a zo war ho taouarn.
1717
01:26:28,879 --> 01:26:32,274
Ha graet hoc'h eus kement-se abalamour
unan bennak en deus gwelet da c'halc'h
1718
01:26:32,361 --> 01:26:33,797
er c'hwec'hvet klas?
1719
01:26:34,537 --> 01:26:35,755
Digredus !
1720
01:26:36,800 --> 01:26:39,890
Ober a reomp an dra-se hon-unan.
1721
01:26:39,977 --> 01:26:42,197
N'hon eus ket ezhomm ac'hanoc'h ken.
1722
01:26:45,330 --> 01:26:46,810
Soñjal a rae din e oamp mignoned.
1723
01:26:48,638 --> 01:26:51,293
Ya? Ha setu ar pezh hoc'h eus soñjet ?
1724
01:26:51,380 --> 01:26:55,384
Rak divinit petra ?
N'omp ket mignoned.
1725
01:26:55,471 --> 01:26:57,124
- [o teurel gruñv]
- Ah, n'eo ket Larry Loco !
1726
01:26:59,214 --> 01:27:00,693
[analañ pounner]
1727
01:27:01,694 --> 01:27:02,694
Deuit, Amber.
1728
01:27:04,784 --> 01:27:06,221
Deus 'ta.
1729
01:27:06,308 --> 01:27:08,266
[sonerezh trist]
1730
01:27:39,515 --> 01:27:41,256
Soñjal a ran ez out un
un tamm garv ouzh Denny.
1731
01:27:43,432 --> 01:27:45,216
Mat eo, un den sot bras ha kalet eo.
1732
01:27:45,303 --> 01:27:48,175
Ur fazi en deus graet, ya.
Met marteze en doa gwir.
1733
01:27:48,263 --> 01:27:49,568
Un euzhvil eo an dra-se.
1734
01:27:49,655 --> 01:27:52,963
Hag an dinosaored hag an dud
n'int ket bet savet evit bevañ asambles.
1735
01:27:53,050 --> 01:27:57,359
Met santet em eus anezhañ o anal.
Santiñ a reomp e lamm-kalon.
1736
01:27:57,446 --> 01:27:59,665
Ur raptor gwirion.
1737
01:27:59,752 --> 01:28:01,798
Ya. Ur vuhez gwirion
raptor diwelus
1738
01:28:01,885 --> 01:28:03,669
setu ur gwalldaol lazhañ.
1739
01:28:08,979 --> 01:28:12,287
Ha ma vefe ma toull-troad
karget eus an droug-se ?
1740
01:28:12,374 --> 01:28:15,202
- N'emaon ket o heuliañ.
- Ma c'hof.
1741
01:28:15,290 --> 01:28:17,727
An toull-troad am eus dizoloet
a gemeras Tyler Corp diganin.
1742
01:28:17,814 --> 01:28:19,531
Setu an doare nemetañ ma
gallout a rafe kaout an TDN miret
1743
01:28:19,555 --> 01:28:20,643
evit ober kement-mañ.
1744
01:28:21,644 --> 01:28:22,993
Kemeret o deus ma toull-troad
1745
01:28:23,080 --> 01:28:26,083
ha lakaet ac'hanon da sellet
evel un toull-koad.
1746
01:28:26,170 --> 01:28:28,912
Ha ma ne rafe ket an den sot-se
kemer un arsav egoistel,
1747
01:28:28,999 --> 01:28:30,566
e vije bet dalc'het ganeomp.
1748
01:28:30,653 --> 01:28:34,004
Setu ma chañs da gaout
an arm ragistorel-se
1749
01:28:34,091 --> 01:28:35,353
er-maez eus an daouarn fall
1750
01:28:35,440 --> 01:28:37,181
hag a-benn ar fin kemer
diskar Tyler Corp!
1751
01:28:38,661 --> 01:28:40,793
Neuze ne vije ket ret din
distreiñ da Dino World.
1752
01:28:45,232 --> 01:28:46,233
[Amber] Petra eo?
1753
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
Distreiñ a reomp da Dino World.
1754
01:28:50,412 --> 01:28:52,327
[Grant] Fiziit ennon. Ur raktres am eus.
1755
01:28:52,414 --> 01:28:53,814
Ouzhpenn-se, ret eo din
kemer ma gopr.
1756
01:28:56,722 --> 01:28:58,681
[sonerezh dramatek]
1757
01:29:00,726 --> 01:29:01,771
[o ouelañ]
1758
01:29:01,858 --> 01:29:05,557
Digarezit ac'hanoc'h m'ho lezet
a-is, Aotrou Beagle.
1759
01:29:05,644 --> 01:29:09,126
Digarezit ac'hanon,
An aotrou Beags. [c'hwezhañ]
1760
01:29:10,823 --> 01:29:15,045
Tad, Tad, Tad. Oh,
Tad, mankout a ra din.
1761
01:29:15,132 --> 01:29:17,221
Ezhomm am eus eus ho
kuzul diouzhtu.
1762
01:29:18,396 --> 01:29:20,050
Perak an diaoul
ret eo deoc'h mont kuit ?
1763
01:29:21,443 --> 01:29:22,444
[c'hoarzhin]
1764
01:29:24,097 --> 01:29:26,796
Kavet em eus ur mignon a-benn ar fin.
1765
01:29:26,883 --> 01:29:31,496
Kavet em boa a-benn ar fin
ur mignon gwellañ, an doktor G.
1766
01:29:31,583 --> 01:29:34,369
Ha me 'm eus graet droug.
Faziet em eus.
1767
01:29:35,935 --> 01:29:37,676
[o ouelañ]
1768
01:29:37,763 --> 01:29:39,286
C'hoant am eus da adtapout va-unan hepken.
1769
01:29:39,374 --> 01:29:41,158
C'hoant am eus da ziskouez dezhañ
e c'hellfen kaout anezhañ.
1770
01:29:41,245 --> 01:29:44,466
Gallout a rafen kaout an dra-se.
Gallout a rafen lazhañ ar foll-se.
1771
01:29:44,553 --> 01:29:46,946
- Gallout a ran lazhañ anezhañ.
- [o ruzañ]
1772
01:29:47,033 --> 01:29:49,601
O, Tad, deuit, Tad.
Roit un dra bennak din hepken.
1773
01:29:49,688 --> 01:29:52,299
Deus 'ta. Komz hepken...
komz ouzhin pe un dra bennak.
1774
01:29:52,387 --> 01:29:53,431
Ro din ur sin.
1775
01:29:53,518 --> 01:29:54,606
[tren o klevet]
1776
01:29:54,693 --> 01:29:55,999
[c'hlac'har]
1777
01:30:01,831 --> 01:30:04,399
Hmm. C'hoant hoc'h eus e evañ anezhañ ?
1778
01:30:04,486 --> 01:30:05,487
[Grant] Bingo.
1779
01:30:07,227 --> 01:30:08,881
[Grant a grog]
1780
01:30:08,968 --> 01:30:10,535
Mat eo, ezhomm hon eus
ar gwiskamant T-Rex
1781
01:30:10,622 --> 01:30:11,841
hag ar CD galv pareañ.
1782
01:30:11,928 --> 01:30:13,768
[Amber] Hag-eñ eo
un dra a oac'h o kanañ?
1783
01:30:14,278 --> 01:30:15,322
Ya.
1784
01:30:15,410 --> 01:30:17,281
[Grant a c'hwezh]
Pelec’h o deus lakaet anezhañ ?
1785
01:30:17,368 --> 01:30:19,588
[Amber] Soñjal a rit e gwirionez
mont a raio en-dro ?
1786
01:30:19,675 --> 01:30:22,417
Amber, ar c'hrouadur-mañ a zo bet
o trec'hiñ ac'hanomp a-hed an amzer.
1787
01:30:22,504 --> 01:30:23,896
Gouzout a reomp eo ur par.
1788
01:30:23,983 --> 01:30:25,961
An doare nemetañ da gas anezhañ da
paouez da soñjal gant e empenn
1789
01:30:25,985 --> 01:30:28,379
eo lakaat anezhañ da gregiñ
o soñjal gant e c'halc'h.
1790
01:30:28,466 --> 01:30:31,251
Ret eo deomp he c'haout. Eo
ar chañs nemeti hon eus.
1791
01:30:31,338 --> 01:30:32,818
Met pelec'h e vo trapet ganeomp ?
1792
01:30:32,905 --> 01:30:35,299
Ne c'hellomp ket en ober e kêr.
Re a vuhezioù a zo en arvar.
1793
01:30:35,386 --> 01:30:38,520
[Henrietta] Kavet em eus kement-mañ
douar e-kreiz an noz
1794
01:30:38,607 --> 01:30:42,045
hag emaomp o c'hortoz
un dregantad bras
1795
01:30:42,132 --> 01:30:45,048
deuit an hañv-mañ peogwir
Feurmoù McCluckskey
1796
01:30:45,135 --> 01:30:47,180
yer a zo en tommder !
1797
01:30:47,267 --> 01:30:49,269
Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?
1798
01:30:49,356 --> 01:30:51,315
Ur bern vioù !
1799
01:30:51,402 --> 01:30:53,578
- [Henrietta o c'hoarzhin]
- Poulloù.
1800
01:30:53,665 --> 01:30:56,276
- Poulloù ?
- He holl yer a zo en tommder.
1801
01:30:56,363 --> 01:30:58,540
Ar raptored a zo dre vras
yer c'hwec'h troatad.
1802
01:30:58,627 --> 01:31:00,498
Hag e sachomp anezhañ da
ar feurm yar
1803
01:31:00,585 --> 01:31:01,804
gant ar galvoù pareañ
1804
01:31:01,891 --> 01:31:04,154
ha goude ar feromonoù
a c'houmoul e empenn !
1805
01:31:04,241 --> 01:31:06,001
Ha goude-se e ouestl an holl
e nerzh evit ar pareañ.
1806
01:31:06,025 --> 01:31:07,418
Ha setu m'hon eus
grit hon emdroadur...
1807
01:31:07,505 --> 01:31:09,202
[an daou] Ha trapañ anezhañ.
1808
01:31:09,289 --> 01:31:10,441
Neuze e vo
e-barzh ar gwiskamant dino
1809
01:31:10,465 --> 01:31:11,785
ha hejañ da revr
dirazañ?
1810
01:31:11,857 --> 01:31:13,163
Nann, e oan o vont da gaout Denny...
1811
01:31:14,599 --> 01:31:16,166
Mat eo, an aotrou a gas an holl kuit,
1812
01:31:16,253 --> 01:31:19,430
war a seblant e c'hellit
ezhomm ho mignon gwellañ.
1813
01:31:19,517 --> 01:31:21,301
Mat eo, an hini nemetañ e oa
unan hag en deus kredet ac'hanon.
1814
01:31:21,388 --> 01:31:22,607
Krediñ a ran dit!
1815
01:31:24,914 --> 01:31:25,915
Ha graet hoc'h eus avat ?
1816
01:31:26,002 --> 01:31:27,307
- A-benn ar fin.
- [Grant] Graet hoc'h eus ?
1817
01:31:27,394 --> 01:31:29,962
Goude ma oa bet argaset ac'hanon ha
prouennoù resis a oa.
1818
01:31:41,931 --> 01:31:45,717
Ooh, anavezout a ran ac'hanout, te
kaoc'h-poultr.
1819
01:31:47,589 --> 01:31:48,851
Distroet oc'h d'an tango ?
1820
01:31:50,330 --> 01:31:52,594
Mont a reomp
tro-dro ha tro-war-dro.
1821
01:31:59,949 --> 01:32:01,341
[klikoù radio]
1822
01:32:01,428 --> 01:32:03,692
Denny. Deus e-barzh, Denny.
1823
01:32:05,781 --> 01:32:07,260
[Grant] Denny, deus e-barzh.
1824
01:32:07,347 --> 01:32:09,524
Denny, lenn a rez ? Echu.
1825
01:32:11,743 --> 01:32:14,311
[Denny] Kit evit Denny,
dreist. Kit evit Denny.
1826
01:32:14,398 --> 01:32:15,704
Denny...
1827
01:32:15,791 --> 01:32:17,706
Gouzout a ran penaos em eus ho tretet
1828
01:32:17,793 --> 01:32:20,099
a c'hellfe bezañ bet
gwelet evel fall.
1829
01:32:20,186 --> 01:32:21,187
[sklaer e c'houzoug]
1830
01:32:27,367 --> 01:32:28,630
Ur c'holl-penn e oan.
1831
01:32:31,284 --> 01:32:34,810
Met ur raktres am eus ha
Ezhomm am eus eus ma c'heveler.
1832
01:32:36,942 --> 01:32:38,222
[Denny] Kevredidi omp adarre ?
1833
01:32:40,293 --> 01:32:43,296
Ya, kevelerien omp adarre.
1834
01:32:43,383 --> 01:32:45,298
[Denny] Mignoned omp avat ?
1835
01:32:46,430 --> 01:32:48,258
Ya, mignoned omp.
1836
01:32:48,345 --> 01:32:50,826
- [Denny] Gwellañ mignoned ?
- Ya, mignoned gwellañ omp !
1837
01:32:52,088 --> 01:32:54,307
[c'hoarzhin] Ya !
1838
01:32:54,394 --> 01:32:56,483
Ya! Adkavet hon eus ar skipailh !
1839
01:32:56,571 --> 01:32:58,181
Dafar pesketa ho peus ?
1840
01:32:58,268 --> 01:33:00,313
[Denny] Does Dolly
Parton a gousk war he c'hein ?
1841
01:33:00,400 --> 01:33:02,098
[sighs] Sur.
1842
01:33:02,185 --> 01:33:04,709
Mat eo. Degas anezhañ ha kejañ
deomp e feurmoù McCluckskey.
1843
01:33:05,580 --> 01:33:06,581
A-dreuz hag a-dreuz.
1844
01:33:06,668 --> 01:33:08,626
[sonerezh fromus]
1845
01:33:13,979 --> 01:33:16,155
- [ar sonerezh a baouez]
- [o c'hoarzhin]
1846
01:33:19,376 --> 01:33:21,378
[sonerezh fromus a gendalc'h]
1847
01:33:32,389 --> 01:33:33,695
[kloc'h an nor o seniñ]
1848
01:33:39,831 --> 01:33:42,791
2e vintin eo. Setu
gwelloc'h bezañ mat, tud fall.
1849
01:33:42,878 --> 01:33:46,185
Rak nevez zo hoc'h eus va dihunet
eus ma hunvre gleb kentañ am eus bet
1850
01:33:46,272 --> 01:33:50,059
abaoe m'o deus faziet
an diskar-se war al loar.
1851
01:33:50,146 --> 01:33:51,582
[poultr o c'hlak]
1852
01:33:53,105 --> 01:33:55,760
Digarezit ac'hanomp evit se.
1853
01:33:55,847 --> 01:33:58,981
Met selaouit, ezhomm hon eus e gwirionez
ho skoazell, aotrounez McCluckskey.
1854
01:33:59,068 --> 01:34:01,636
Ur c'hwec'h troatad zo
dinosaored diwelus
1855
01:34:01,723 --> 01:34:03,420
war an hent o lazhañ tud.
1856
01:34:03,507 --> 01:34:04,963
- [c'hoarzhin]
- [Grant] Hag an hevelep hini eo
1857
01:34:04,987 --> 01:34:07,424
distrujet en deus ho stal vioù.
Ret eo deomp implijout ho kamion
1858
01:34:07,511 --> 01:34:10,166
evit he sachañ en-dro
amañ hag endalc'hit anezhañ.
1859
01:34:14,300 --> 01:34:15,606
Nann.
1860
01:34:18,609 --> 01:34:19,610
Merde.
1861
01:34:20,959 --> 01:34:22,599
[Grant] Ur c'hoari a-bezh am eus bet
raktres ha pep tra.
1862
01:34:23,483 --> 01:34:26,530
[kloc'h an nor o seniñ]
1863
01:34:26,617 --> 01:34:28,706
Selaou, Henrietta, petra
fellout a rae dezhañ lâret e oa
1864
01:34:28,793 --> 01:34:30,186
eo emaomp o klask tapout
1865
01:34:30,273 --> 01:34:32,754
ur ramz c'hwec'h troatad
poultr ninja mutant
1866
01:34:32,841 --> 01:34:34,961
a reas ar gouarnamant e
urzh lakaat labourerien-douar bihan
1867
01:34:35,017 --> 01:34:37,062
evel deoc'h hoc'h-unan er-maez eus an aferioù.
1868
01:34:37,149 --> 01:34:39,717
Neuze ezhomm hon eus ac'hanoc'h da gaout
sevel diwar da revr ha sikour ac'hanomp !
1869
01:34:43,765 --> 01:34:46,898
Gouzout a raen. Gouzout a raen.
1870
01:34:47,943 --> 01:34:49,335
Kavout a rin ma c'hoad !
1871
01:34:51,468 --> 01:34:53,557
Mat eo, setu ar raktres.
1872
01:34:53,644 --> 01:34:55,013
Henrietta, emaomp
ezhomm am eus eus ho kamion.
1873
01:34:55,037 --> 01:34:56,908
Hag ober a ra ar reizhiad PA-se c'hoazh ?
1874
01:34:56,995 --> 01:34:59,215
Ha Dolly Parton
kousket war he c'hein?
1875
01:35:00,651 --> 01:35:02,011
Evel-se e
lavarit "ya" amañ er-maez.
1876
01:35:02,044 --> 01:35:04,089
Um, peseurt stereo
ur reizhiad en deus?
1877
01:35:04,176 --> 01:35:08,050
Unan eus ar re-se en deus
reoù uhel-teknologel nevez-flamm.
1878
01:35:08,137 --> 01:35:10,835
- Boulc'hurun!
- C'hoari a ra ar pladennoù bihan-se.
1879
01:35:10,922 --> 01:35:13,838
- O ya! Dreist. Denny...
- Hmm?
1880
01:35:13,925 --> 01:35:15,274
Ezhomm am eus ac'hanout gant an dilhad dino-se
1881
01:35:15,361 --> 01:35:17,407
hag ezhomm am eus ac'hanout da grenañ
ho kouzoug evel ma vije ho labour.
1882
01:35:17,494 --> 01:35:19,104
Gouzout a raen e paefe kement-se.
1883
01:35:19,191 --> 01:35:21,977
Bremañ, Henrietta, em eus merzet ac'hanout
kaout podoù troazh kig-yar
1884
01:35:22,064 --> 01:35:23,519
war ar voger dreist
amañ, ar pezh a zo brav.
1885
01:35:23,543 --> 01:35:26,503
Mat eo, din eo ar jarl bras-se.
1886
01:35:26,590 --> 01:35:28,200
Lakaet eo ar re yer.
1887
01:35:30,028 --> 01:35:31,073
Mat eo.
1888
01:35:32,727 --> 01:35:35,294
[Grant] Denny, ezhomm am eus ac'hanout
evit en em c’holoiñ en dra-se.
1889
01:35:35,381 --> 01:35:37,732
Ar feromonoù eus an troazh-se
mesket gant ar sonioù pareañ
1890
01:35:37,819 --> 01:35:39,908
emaint o vont da sachañ an
raptor reizh deomp.
1891
01:35:40,735 --> 01:35:41,866
Doc G, hemañ...
1892
01:35:41,953 --> 01:35:43,713
Ha gallout a reomp kaout ur pennadig
e prevez, mar plij ?
1893
01:35:45,391 --> 01:35:49,221
N'eus nemet... N'eus nemet soñjal e-se
ne ya ket pep tra evel ma oa bet raktreset,
1894
01:35:49,308 --> 01:35:51,223
um, ma tap an dra-se ac'hanon,
1895
01:35:51,310 --> 01:35:52,766
daoust hag-eñ e talvez kement-se n'on nemet
ret eo lavaret kenavo
1896
01:35:52,790 --> 01:35:54,357
d'am c'hof bihan gwerc'h?
1897
01:35:54,444 --> 01:35:56,141
Ar chañsoù a zo war ar raptor
ur c'hloaka a vo gantañ
1898
01:35:56,228 --> 01:35:58,187
neuze ne vo ket
forzh peseurt treuzdougen,
1899
01:35:58,274 --> 01:36:00,929
- un tamm frotañ sec'h hepken.
- Neuze ne dremeno ket dreist an trede bazenn ?
1900
01:36:02,495 --> 01:36:04,802
Fucker gwelloc'h prenañ
din da zebriñ da gentañ.
1901
01:36:04,889 --> 01:36:06,301
- Ret eo dit bezañ mat.
- Mat eo, fouet.
1902
01:36:06,325 --> 01:36:08,632
Uh. Kenderc'hel hepken
gant ar raktres neuze.
1903
01:36:08,719 --> 01:36:10,503
[Grant] Henrietta, bleniañ a rez.
1904
01:36:10,590 --> 01:36:12,375
Keit ha ma chomfec'h anezhañ
ouzhpenn 41 milmor an eurvezh,
1905
01:36:12,462 --> 01:36:14,246
gellout a raimp mirout
war ur pellder sur.
1906
01:36:14,333 --> 01:36:16,771
Sachañ anezhañ war-eeun d'ho
stal ha trap anezhañ.
1907
01:36:16,858 --> 01:36:20,165
A-dra sur, rak ur c'hrouadur
tizh uhelañ eo 40 milmor an eurvezh.
1908
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
- Ur galv mat, Amber.
- Ha ma ne dalvez ket ar raktres A ?
1909
01:36:23,168 --> 01:36:24,779
Neuze ez aimp d'ar raktres B.
1910
01:36:26,171 --> 01:36:27,216
Denny.-Hmm?
1911
01:36:27,303 --> 01:36:29,000
Petra hoc'h eus kement-se
gallout a ra lazhañ ur c'hrouadur?
1912
01:36:32,177 --> 01:36:35,659
Graet em eus ar bir-mañ o tarzhañ.
1913
01:36:35,746 --> 01:36:38,401
- Penaos ho peus graet an dra-se ?
- Gwelet hoc'h eus Rambo 2 ?
1914
01:36:39,619 --> 01:36:40,751
Graet em eus kement-se.
1915
01:36:41,752 --> 01:36:43,798
Mat eo, goulennoù ?
1916
01:36:47,192 --> 01:36:48,672
Petra?
1917
01:36:48,759 --> 01:36:51,196
[sighs] Sellit, me
gouzout a ran eo foll,
1918
01:36:51,283 --> 01:36:52,676
met un nebeud eurvezhioù zo hepken,
1919
01:36:52,763 --> 01:36:54,547
evel-se e oa ar soñj eus
ur c'hrouadur diwelus.
1920
01:36:54,634 --> 01:36:57,942
Neuze, unan bennak en deus
alioù gwelloc'h ?
1921
01:36:59,335 --> 01:37:00,858
Seblantout a ra din bezañ hermetek.
1922
01:37:03,818 --> 01:37:06,733
Amber, gwiriit hoc'h eus
ar pareañ a c'halv CD prest.
1923
01:37:06,821 --> 01:37:07,865
Kompren a rez, paotr.
1924
01:37:07,952 --> 01:37:09,562
[Denny] Ha gallout a rez mont
me amañ, Dok G?
1925
01:37:10,650 --> 01:37:11,695
Ya.-[o c'hrozmolat]
1926
01:37:15,655 --> 01:37:17,657
[sonerezh meurdezus]
1927
01:37:18,876 --> 01:37:19,876
Dilezet hoc'h eus an dra-se.
1928
01:37:29,931 --> 01:37:31,541
Ow.
1929
01:37:31,628 --> 01:37:34,152
- Seblantout a rez mat.
- Gouzout a ran.
1930
01:37:36,285 --> 01:37:38,243
Ha kuitaet hoc'h eus an dra-se, mignon.
1931
01:37:38,330 --> 01:37:40,289
[sonerezh meurdezus a gendalc'h]
1932
01:37:48,079 --> 01:37:49,733
Bremañ roit din an douchenn aour-se.
1933
01:37:52,170 --> 01:37:53,519
[Grant] Oh, merde.
1934
01:38:05,401 --> 01:38:07,664
Sañset e oac'h
lakaat anezhañ war ar gwiskamant.
1935
01:38:16,455 --> 01:38:18,936
- Sur oc'h e talc'ho al linenn-mañ ?
- Ya, ul linenn treset eo hemañ.
1936
01:38:19,023 --> 01:38:20,895
Evel un test 500 lur eo.
1937
01:38:20,982 --> 01:38:22,461
Ar c'hoarzh-se a c'hellfe
krog ur balum glas
1938
01:38:22,548 --> 01:38:24,202
bezañ fouzet gant un olifant.
1939
01:38:24,289 --> 01:38:25,377
Mat a-walc'h.
1940
01:38:29,381 --> 01:38:32,341
- [Denny] Deomp da boogie, ya!
- Mat eo!
1941
01:38:34,125 --> 01:38:35,692
Taolit, merc'hed.
1942
01:38:35,779 --> 01:38:38,695
- [loc'hañ a ra lusker ar c'harr]
- [c'hoari kanaouenn pareañ]
1943
01:38:38,782 --> 01:38:40,697
Deomp da chaseal ac'hanomp
raptor diwelus.
1944
01:38:40,784 --> 01:38:42,786
[galvoù pareañ]
1945
01:38:45,615 --> 01:38:48,487
[Denny] Poent ar c'houblad eo !
1946
01:38:48,574 --> 01:38:50,837
[Gwreg Murray] Murray, te
eno o butuniñ adarre ?
1947
01:38:50,925 --> 01:38:52,883
Dalc'hit anezhañ a-sav hepken.
1948
01:38:52,970 --> 01:38:54,885
Netra eus ho aferioù
ar pezh a ran amañ er-maez,
1949
01:38:54,972 --> 01:38:56,495
dinosaored kozh.
1950
01:38:56,582 --> 01:38:57,975
Dourañ a ran ar plant.
1951
01:38:58,062 --> 01:38:59,474
[Gwreg Murray] N'oc'h ket
eno o dourañ plant.
1952
01:38:59,498 --> 01:39:01,718
Gallout a rafen bezañ o dourañ ar plant.
1953
01:39:10,118 --> 01:39:12,772
[galvoù pareañ]
1954
01:39:24,393 --> 01:39:26,308
[kenderc'hel a ra ar ganaouenn pareañ]
1955
01:39:42,454 --> 01:39:44,021
Ur c'hoari mat-tre eo.
1956
01:39:45,501 --> 01:39:46,981
En he zachenn emaomp !
1957
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
Ha sur oc'h
eo al lec'h dereat ?
1958
01:39:48,852 --> 01:39:50,636
Fiziit ennon.
1959
01:39:50,723 --> 01:39:52,464
Mat eo, hejañ ar revr-se.
1960
01:39:52,551 --> 01:39:53,552
[Denny] Petra ?
1961
01:39:53,639 --> 01:39:56,729
Hejañ. An dra-se. Ass.
1962
01:39:56,816 --> 01:39:59,167
[Denny] Ooh, plijout a ra din
hemañ, Dok. Ooh.
1963
01:39:59,254 --> 01:40:00,907
- Tomm eo hemañ.
- [Denny] Tomm-tre eo.
1964
01:40:00,995 --> 01:40:02,170
Plijout a raio dezhañ.
1965
01:40:02,257 --> 01:40:04,346
Divlez bras. Divlez bras ! Divlez bras.
1966
01:40:04,433 --> 01:40:06,174
[Denny] Ya. E-barzh ha
er-maez. Oh, santiñ a ran kement-se.
1967
01:40:06,261 --> 01:40:07,740
Ya, plijus eo.
1968
01:40:07,827 --> 01:40:10,308
Un tamm lakaat ac'hanon da vont en-dro eo.
1969
01:40:10,395 --> 01:40:13,355
Gant fiñvoù evel-se, e
gwelloc'h esperout en deus ur c'hloaca.
1970
01:40:14,225 --> 01:40:15,357
[Chance o ruzañ]
1971
01:40:15,444 --> 01:40:17,402
[troioù pounner]
1972
01:40:17,489 --> 01:40:19,230
[avel o tarzhañ]
1973
01:40:19,317 --> 01:40:21,015
[Chance o grozal, o skeiñ]
1974
01:40:22,320 --> 01:40:24,148
Ur c'hoari mat-tre eo !
1975
01:40:24,235 --> 01:40:25,628
[galvoù pareañ]
1976
01:40:25,715 --> 01:40:27,847
[Grant] Ya, setu tout.
Er c'hof emañ an holl draoù.
1977
01:40:30,154 --> 01:40:32,113
[Chance o c'hrozmolat]
1978
01:40:32,200 --> 01:40:34,028
[Denny] Klevet a ran anezhañ o tont, Dok!
1979
01:40:34,115 --> 01:40:36,073
[troioù pounner]
1980
01:40:37,292 --> 01:40:38,771
[o c'hoarzhin, o ruzañ]
1981
01:40:38,858 --> 01:40:40,184
- [Grant] Tapet hon eus anezhañ !
- [Denny] Kavet hon eus anezhañ.
1982
01:40:40,208 --> 01:40:42,993
[Denny] Ne welan ket,
koulskoude. Ne welan ket.
1983
01:40:43,080 --> 01:40:45,082
- [Denny] Kavet em eus anezhañ.
- [Grant] Kavet hon eus anezhañ.
1984
01:40:45,169 --> 01:40:46,214
Taolit, Henrietta.
1985
01:40:47,737 --> 01:40:49,217
Dalc'hit mat ouzh ho toulloù-troad.
1986
01:40:50,174 --> 01:40:53,438
[ar c'harr o vont en-dro]
1987
01:40:53,525 --> 01:40:55,085
- [Denny] Oh, den.
- [Grant] Chom a-sav !
1988
01:40:56,006 --> 01:40:57,616
Oh, ya, mat eo. Doue!
1989
01:40:57,703 --> 01:40:58,704
- Derc'hel!
- [c'hwezhañ kreñv]
1990
01:40:59,357 --> 01:41:01,142
[o ruzañ]
1991
01:41:01,229 --> 01:41:03,274
[Denny] Emañ o lammat
evel ur bas genoù bras.
1992
01:41:03,361 --> 01:41:06,321
Ha!
1993
01:41:08,279 --> 01:41:09,411
Krogit start. Dalc’hit anezhañ !
1994
01:41:09,498 --> 01:41:12,109
[Denny] Ar foll-mañ
dre-holl.
1995
01:41:12,196 --> 01:41:14,242
Da belec'h emañ o vont?
Mont a ra a-gleiz !
1996
01:41:15,460 --> 01:41:17,767
Dalc'h mat, dalc'h mat. Dalc'hit ac'hanon, Dok.
1997
01:41:17,854 --> 01:41:19,551
Pehini anezho
emaoc'h o fouetañ ?
1998
01:41:20,596 --> 01:41:23,120
Netra.-Mat eo.
1999
01:41:23,207 --> 01:41:24,880
[Denny] Mont a rin war varc'h
ar foll-se war ma moger.
2000
01:41:24,904 --> 01:41:25,949
Skignet eo.
2001
01:41:26,036 --> 01:41:27,516
- [troad pounner]
- [Grant] Gortozit !
2002
01:41:27,907 --> 01:41:29,822
[o-daou o huanadiñ, o krial]
2003
01:41:29,909 --> 01:41:30,910
[Amber] Grant!
2004
01:41:30,997 --> 01:41:32,869
[troioù pounner]
2005
01:41:32,956 --> 01:41:34,175
[o ruzañ]
2006
01:41:34,262 --> 01:41:35,698
[Grant] Ret eo deomp mont buanoc'h.
2007
01:41:35,785 --> 01:41:37,221
Ret eo deomp lakaat anezhi da dremen 40 vloaz.
2008
01:41:37,308 --> 01:41:40,268
Ur c'hamion kozh eo. Me zo
o reiñ dezhi kement he deus !
2009
01:41:40,355 --> 01:41:42,139
[o ruzañ]
2010
01:41:42,226 --> 01:41:44,707
[Chance o c'hrozmolat]
2011
01:41:44,794 --> 01:41:46,665
[Denny] Emañ o tigeriñ
ar porzh a-dreñv !
2012
01:41:46,752 --> 01:41:47,927
[an daou o c'hoarzhin]
2013
01:41:48,014 --> 01:41:50,234
[Denny] Mont a raimp
ezhomm ur c'hamion brasoc'h !
2014
01:41:50,321 --> 01:41:52,932
[o c'hrozmolat, o skeiñ]
2015
01:41:53,019 --> 01:41:54,456
- [o ruzañ]
- [Grant o c'hrozmolat]
2016
01:41:57,415 --> 01:41:58,938
[c'hrozmolat o c'hoarzhin]
2017
01:41:59,025 --> 01:42:01,202
- [tamm]
- [Chance a gri]
2018
01:42:01,289 --> 01:42:03,378
- [Denny] Uh, Doc, distro eo !
- [troad buan]
2019
01:42:03,465 --> 01:42:05,728
Ha, amañ emañ.
Aze emañ, Dok !
2020
01:42:05,815 --> 01:42:07,817
[Denny o krial]
2021
01:42:09,297 --> 01:42:11,217
- [Grant] Henrietta, diwall !
- [pazennoù redek]
2022
01:42:11,255 --> 01:42:12,256
Merde !
2023
01:42:13,083 --> 01:42:14,432
[pneus o krial]
2024
01:42:17,392 --> 01:42:19,133
[krask kreñv]
2025
01:42:19,220 --> 01:42:20,612
[pneus o krial]
2026
01:42:20,699 --> 01:42:21,787
Emaoc'h mat en-dro eno ?
2027
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
[stank tenn]
2028
01:42:24,007 --> 01:42:25,704
[an daou o huanadiñ]
2029
01:42:27,967 --> 01:42:31,536
Den, ma vije bet gouezet e oan
bezañ marc'het ken kalet-se,
2030
01:42:31,623 --> 01:42:34,017
Gwisket em bije ma bragoù-dindan brav.
2031
01:42:36,150 --> 01:42:37,499
Pelec'h emañ? Pelec'h
eo, Doc G?
2032
01:42:37,586 --> 01:42:38,848
- Pelec'h emañ?
- N'ouzon ket.
2033
01:42:38,935 --> 01:42:40,241
[skridoù]
2034
01:42:40,328 --> 01:42:42,286
[Grant] Ah, Denny! Denny!
2035
01:42:43,461 --> 01:42:45,071
[c'hrozmolat]-[o c'hoarzhin]
2036
01:42:45,159 --> 01:42:46,725
- [Grant] Gortozit.
- Dok, sikour ac'hanon !
2037
01:42:46,812 --> 01:42:48,597
- [o grozal]
- [Grant] Komprenet em eus ac'hanout, Denny.
2038
01:42:49,380 --> 01:42:50,773
[o c'hoarzhin]
2039
01:42:50,860 --> 01:42:52,427
[Denny a grog] Eo
tennañ a rin ac'hanon er-maez !
2040
01:42:52,514 --> 01:42:55,256
Nann, nann, Dok G!
Derc'hel krog. Derc'hel krog.
2041
01:42:55,343 --> 01:42:56,735
[Grant] Emaoc'h o ruzañ !
2042
01:42:56,822 --> 01:42:59,303
- Kavet em eus ac'hanout, mignon.
- [Denny] Doc, na lezit ket da vont !
2043
01:42:59,390 --> 01:43:01,262
[Grant] Ma tog! Merde !
2044
01:43:02,567 --> 01:43:04,352
- Debret en deus ma chupenn.
- [Denny] Arabat lezel da vont !
2045
01:43:04,439 --> 01:43:07,268
Chomit ganin. Gortozit, Denny.
2046
01:43:07,355 --> 01:43:09,444
[Denny] Santiñ a ran anezhañ !
Tapet en deus ac'hanon ! Kasit ac'hanon er-maez !
2047
01:43:09,531 --> 01:43:10,638
Tennit ac'hanon kuit eus an dra-se
foll tra !
2048
01:43:10,662 --> 01:43:12,055
[Grant] Klask a ran, Denny.
2049
01:43:12,142 --> 01:43:14,840
- Mont er-maez eus ar gwiskamant-mañ ! Mont kuit !
- [Denny] Oh, tenn ac'hanon er-maez !
2050
01:43:14,927 --> 01:43:16,973
[o krial]
2051
01:43:17,060 --> 01:43:18,453
[Grant] Komprenet em eus ac'hanout. Komprenet em eus ac'hanout.
2052
01:43:20,019 --> 01:43:21,020
[an daou a c'hrozmol]
2053
01:43:23,109 --> 01:43:24,110
[Amber] Petra a c'hoarvez ?
2054
01:43:27,331 --> 01:43:28,854
[o ruzañ]
2055
01:43:35,818 --> 01:43:36,819
Mont betek ar solier.
2056
01:43:36,906 --> 01:43:38,516
[sonerezh dic'hortoz]
2057
01:43:38,603 --> 01:43:40,605
- [o ruzañ]
- [Denny o krial]
2058
01:43:40,692 --> 01:43:42,912
[troad buan]
2059
01:43:42,999 --> 01:43:44,566
Hast buan, Denny ! Emañ
dres a-dreñv deoc'h !
2060
01:43:44,653 --> 01:43:45,828
[Grant] Oh, merde !
2061
01:43:46,742 --> 01:43:47,893
- [o c'hoarzhin]
- [troad buan]
2062
01:43:47,917 --> 01:43:51,181
Uh-oh. Aet on kuit ac'hann.
2063
01:43:51,268 --> 01:43:53,227
[o c'hoarzhin, o krial]
2064
01:44:01,539 --> 01:44:03,889
[Grant] Denny, ar fank
ne ya ket en-dro an dra-se.
2065
01:44:03,976 --> 01:44:05,761
O vont da welet ac'hanout !
2066
01:44:05,848 --> 01:44:07,850
[sonerezh dic'hortoz]
2067
01:44:10,156 --> 01:44:12,246
[o grozal]
2068
01:44:12,333 --> 01:44:14,987
[troioù pounner]
2069
01:44:16,598 --> 01:44:19,035
[grozmol izel, spontus]
2070
01:44:23,822 --> 01:44:24,822
[Amber] Tennañ anezhañ !
2071
01:44:24,867 --> 01:44:26,477
N'em eus ket a chañs.
2072
01:44:26,564 --> 01:44:28,131
Ma vank din e lazhin anezhañ.
2073
01:44:28,218 --> 01:44:30,525
Soñjal a ran emañ o vont en-dro. Me...
2074
01:44:31,656 --> 01:44:33,223
[o grozal]
2075
01:44:38,707 --> 01:44:40,665
[sonerezh tenn]
2076
01:44:46,105 --> 01:44:47,455
O Doue, Denny.
2077
01:44:48,194 --> 01:44:49,326
[grozmol izel]
2078
01:44:49,413 --> 01:44:50,762
Oh.
2079
01:44:53,417 --> 01:44:54,723
- O Doue, Denny.
- O Doue.
2080
01:44:56,594 --> 01:44:58,640
Mar plij, mar plij, Doue. Nann.
2081
01:44:59,684 --> 01:45:02,470
[Denny] Nann, nann, nann, nann, nann.
2082
01:45:04,036 --> 01:45:05,647
O Doue.
2083
01:45:07,692 --> 01:45:08,867
[o grozal]
2084
01:45:12,044 --> 01:45:13,829
[o c'hrozmolat]-[o c'hoarzhin]
2085
01:45:16,658 --> 01:45:18,703
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]
2086
01:45:26,755 --> 01:45:28,452
[o ruzañ]
2087
01:45:28,539 --> 01:45:29,714
Kemer ar fuzuilh.
2088
01:45:29,801 --> 01:45:31,107
[Grant] Hey, Chance!
2089
01:45:31,194 --> 01:45:32,848
[o grozal]
2090
01:45:32,935 --> 01:45:34,589
[Henrietta] Deuit
diskenn ha kas un tamm deoc'h !
2091
01:45:35,459 --> 01:45:36,504
[Grant] Merde.
2092
01:45:36,591 --> 01:45:38,375
[Henrietta o c'hoarzhin]
2093
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
Petra emañ-hi oc'h ober?
2094
01:45:39,855 --> 01:45:42,074
[Henrietta o c'hoarzhin]
2095
01:45:42,161 --> 01:45:44,642
[Grant] Dilec'hiañ ! Gallout a reomp gwelet
se. Emaoc'h e-barzh ma taol.
2096
01:45:46,078 --> 01:45:47,732
Henrietta, petra emaout oc'h ober ?
2097
01:45:47,819 --> 01:45:50,082
Sedusion eo anv anezhañ,
Ur c'hof sot.
2098
01:45:50,169 --> 01:45:52,824
Kemer ar skouer pa lavarin dit.
2099
01:45:52,911 --> 01:45:54,217
En em ginnig a ra.
2100
01:45:55,174 --> 01:45:56,393
[Amber] Gwelet a reomp !
2101
01:45:56,480 --> 01:45:59,091
[Grant] Setu
didalvoud penn-da-benn !
2102
01:45:59,178 --> 01:46:02,486
♪ Oh, lavarit e c'hellit gwelet ♪
2103
01:46:02,573 --> 01:46:05,968
- [Chance a gri]
- [o krial]
2104
01:46:06,055 --> 01:46:07,404
[Henrietta o c'hoarzhin]
2105
01:46:07,491 --> 01:46:08,536
E-barzh emañ!
2106
01:46:08,623 --> 01:46:09,711
Ar foll?
2107
01:46:09,798 --> 01:46:11,452
Kemer ar c'hoari !
2108
01:46:11,539 --> 01:46:13,541
Poent eo mont da get,
mab ur c'hazh te.
2109
01:46:13,628 --> 01:46:15,064
[an daou] Adarre.
2110
01:46:15,151 --> 01:46:16,195
Jinx.
2111
01:46:20,243 --> 01:46:22,158
[krignañ]
2112
01:46:24,508 --> 01:46:26,554
[o grozal]
2113
01:46:27,206 --> 01:46:28,382
[o ruzañ]
2114
01:46:30,079 --> 01:46:32,124
[sonerezh fromus]
2115
01:46:36,302 --> 01:46:37,434
[o ruzañ]
2116
01:46:40,045 --> 01:46:41,220
[tarzhadenn]-[c'hrozmol]
2117
01:46:41,307 --> 01:46:43,266
- [gwad a ruilh]
- [o c'hrozmolat]
2118
01:46:46,269 --> 01:46:49,620
[o-daou o c'hoarzhin]
2119
01:46:49,707 --> 01:46:50,882
[Grant] Ma tog.
2120
01:46:52,101 --> 01:46:53,363
[o c'hoarzhin]
2121
01:46:56,061 --> 01:46:57,062
[o c'hoarzhin gant dismegañs]
2122
01:46:57,933 --> 01:46:58,934
Henrietta !
2123
01:47:05,419 --> 01:47:07,464
[sonerezh trec'h]
2124
01:47:09,074 --> 01:47:10,511
[o-daou o anal pounner]
2125
01:47:11,381 --> 01:47:12,513
Graet hon eus, mignon.
2126
01:47:17,343 --> 01:47:18,954
Brav eo, nann ?
2127
01:47:23,132 --> 01:47:24,873
Bastard kaer out.
2128
01:47:26,440 --> 01:47:28,137
Evit an aotrou Beagle e oa.
2129
01:47:30,226 --> 01:47:32,620
Henrietta ! Henrietta !
2130
01:47:34,578 --> 01:47:36,537
Henrietta ! Henrietta.
2131
01:47:36,624 --> 01:47:38,190
[o c'hoarzhin]
2132
01:47:38,277 --> 01:47:39,453
[Henrietta] Oh!
2133
01:47:39,540 --> 01:47:41,803
Hopala. Gant-se e vez roet nevez
talvezout a ra bezañ marc'het kalet
2134
01:47:41,890 --> 01:47:43,587
ha lakaat kuit gleb.
2135
01:47:43,674 --> 01:47:47,069
Re a ditouroù eo.
Met laouen on ez out mat.
2136
01:47:48,462 --> 01:47:49,593
[Henrietta a grog]
2137
01:47:49,680 --> 01:47:51,856
Unan kalet out
evn kozh, Henrietta.
2138
01:47:51,943 --> 01:47:55,469
Aw! Setu ar pezh a zo plijusañ
hoc'h eus lavaret din biskoazh.
2139
01:47:57,688 --> 01:47:59,821
- Graet hon eus.
- Piv oc'h-c'hwi?
2140
01:47:59,908 --> 01:48:02,650
- An doktor Grant Walker on.
- O, mat eo, mat eo.
2141
01:48:02,737 --> 01:48:04,521
- Soñj am eus ac'hanout bremañ.
- Asambles hon eus graet.
2142
01:48:04,608 --> 01:48:06,567
[Denny o c'hoarzhin]
2143
01:48:06,654 --> 01:48:08,917
- Woo-hoo! Ya!
- [c'hoarzh an holl]
2144
01:48:09,004 --> 01:48:12,050
[Henrietta] Mat eo, deomp
arabat bezañ re souezhet.
2145
01:48:12,834 --> 01:48:14,270
Ah, ow, ow!
2146
01:48:14,357 --> 01:48:16,968
- O, ma! Gwall fall eo !
- Och ! O!
2147
01:48:17,055 --> 01:48:18,274
Ha muioc'h c'hwi hoc'h eus.
2148
01:48:18,361 --> 01:48:19,928
Ya, poan a ra ivez. O!
2149
01:48:20,015 --> 01:48:21,930
- Gwadañ a rez kement.
- Och! O va Doue !
2150
01:48:22,017 --> 01:48:23,342
Den ebet n'eo gwiriet
me an amzer-mañ a-bezh.
2151
01:48:23,366 --> 01:48:24,715
Kasomp ac'hanoc'h d'un ospital.
2152
01:48:24,802 --> 01:48:26,214
[Grant] Bet on bet
gwadiñ e-pad pell.
2153
01:48:26,238 --> 01:48:28,458
Gouzout a raen e oa an daou-se o fouetañ.
2154
01:48:30,416 --> 01:48:31,548
[o c'hoarzhin]-O.
2155
01:48:32,810 --> 01:48:34,179
- Lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h eno.
- Kompren a rez ac'hanon ?
2156
01:48:34,203 --> 01:48:35,378
Ya. Mat eo.
2157
01:48:35,465 --> 01:48:37,989
Ya, un den kalet out
evn kozh hoc'h-unan.
2158
01:48:38,076 --> 01:48:40,644
[Denny] Tennit ho taouarn kuit
ma revr bremañ, Henrietta.
2159
01:48:40,731 --> 01:48:42,037
[Henrietta a c'hoarzh]
2160
01:48:42,124 --> 01:48:44,256
[Henrietta] Ya.
Gwelomp hag-eñ e ran.
2161
01:48:44,343 --> 01:48:46,345
[sonerezh skedus]
2162
01:48:50,828 --> 01:48:51,960
[Grant] Amber.
2163
01:48:52,047 --> 01:48:53,570
[Amber] Salud.
2164
01:48:53,657 --> 01:48:55,485
- [Grant] Penaos emaoc'h ?
- Gwelloc'h bremañ.
2165
01:48:56,834 --> 01:48:59,707
Penaos, uh... uh...
2166
01:48:59,794 --> 01:49:00,795
Petra eo hec'h anv?
2167
01:49:00,882 --> 01:49:02,579
Hannah?
2168
01:49:02,666 --> 01:49:04,973
N'ouzon ket, met gouzout a ran
gouzout a ran e fellfe din
2169
01:49:05,060 --> 01:49:06,061
da bokat dit diouzhtu.
2170
01:49:06,148 --> 01:49:09,020
[ar c'harr-tan]
2171
01:49:10,805 --> 01:49:13,372
[c'hoarzhin] Oh, ez eus
ma bagad raptor !
2172
01:49:13,459 --> 01:49:14,591
Salud, fellout a ra din e ouifec'h holl
2173
01:49:14,678 --> 01:49:16,419
emaon gant Dusty
Gwreg Peters bremañ.
2174
01:49:16,506 --> 01:49:18,987
Gina Del Vecchio eo hemañ.
2175
01:49:19,074 --> 01:49:21,163
Salud! Ginafer eo.
2176
01:49:21,250 --> 01:49:22,468
[Denny a c'hoarzh] Ginafer!
2177
01:49:22,556 --> 01:49:24,253
- [smooches]
- [Gina o c'hoarzhin]
2178
01:49:24,340 --> 01:49:25,646
Hag e vugale eo.
2179
01:49:26,995 --> 01:49:28,779
- Ma hini int bremañ.
- [bugale o c'hoarzhin]
2180
01:49:28,866 --> 01:49:31,695
Pipe en-dro eno,
Phil! [c'hoarzhin]
2181
01:49:31,782 --> 01:49:33,479
Netra ne souezh ac'hanon ken.
2182
01:49:33,567 --> 01:49:35,307
Ya, brav e oan
fall diwar-benn ma fazi.
2183
01:49:35,394 --> 01:49:37,658
Gouzout a rez, o vont da goshaat
Poultrenn debret hag all.
2184
01:49:37,745 --> 01:49:41,226
Met, uh, e teu war wel e oa,
uh, drougimplij a-walc'h e oa.
2185
01:49:41,313 --> 01:49:43,098
Gouzout a rez, evel,
evel gwall drouk.
2186
01:49:43,185 --> 01:49:44,665
Evel un tamm hollek
a drougimplij.
2187
01:49:44,752 --> 01:49:45,840
Un tamm kaoc'h penn-da-benn.
2188
01:49:45,927 --> 01:49:47,668
Neuze, war a seblant emaon
seurt haroz bremañ.
2189
01:49:47,755 --> 01:49:49,278
[o c'hoarzhin]
2190
01:49:49,365 --> 01:49:50,496
Laouen-bras on evidoc'h.
2191
01:49:52,237 --> 01:49:54,326
Neuze e oac'h daou
er memes klas?
2192
01:49:54,413 --> 01:49:55,980
Mat eo, gouzout a rez, int
a zalc'has ac'hanon un nebeud.
2193
01:49:56,067 --> 01:49:59,288
Mat eo, ne fell ket din mirout
an evned-karantez-se ken.
2194
01:49:59,375 --> 01:50:00,657
- Gwelet a raimp ac'hanoc'h d'an eured.
- [c'hoarzhadenn]
2195
01:50:00,681 --> 01:50:02,465
- Adieu ! Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- Kenavo.
2196
01:50:02,552 --> 01:50:04,423
[Denny] Kenavo, c'hwi holl. Pakad raptor !
2197
01:50:04,510 --> 01:50:05,729
[c'hoarzhin]
2198
01:50:07,992 --> 01:50:09,124
Neuze...
2199
01:50:10,560 --> 01:50:13,432
Ur c'hlav raptor eo
en ho chakod, pe...
2200
01:50:15,478 --> 01:50:17,306
Emañ. Ur c'hlav raptor eo.
2201
01:50:17,393 --> 01:50:18,394
[c'hoarzhin]
2202
01:50:18,481 --> 01:50:20,657
[o krial]
2203
01:50:20,744 --> 01:50:22,441
["Unan bennak da garout" gant
Tom atomek o c'hoari]
2204
01:50:22,528 --> 01:50:26,576
♪ C'hoant am boa unan bennak da garout ♪
2205
01:50:26,663 --> 01:50:31,625
♪ O, o ♪
2206
01:50:36,542 --> 01:50:38,980
♪ Lakaat ac'hanon da gregiñ ♪
2207
01:50:39,067 --> 01:50:41,025
[ar sonerezh a ya da get]
2208
01:50:42,723 --> 01:50:44,725
[rustling]
2209
01:50:44,812 --> 01:50:46,770
[sonerezh spontus]
2210
01:50:55,170 --> 01:50:56,867
[fly buzzing]
2211
01:51:10,446 --> 01:51:11,926
[krignañ]
2212
01:51:15,016 --> 01:51:17,061
[sonerezh laouen]
2213
01:52:02,498 --> 01:52:03,934
Da belec’h emaomp o vont, aotrou ?
2214
01:53:40,814 --> 01:53:41,945
[o c'hoarzhin]
2215
01:53:42,554 --> 01:53:45,122
[tousc'hoarzhin]
2216
01:53:47,429 --> 01:53:49,170
[o c'hwezhañ]