1
00:00:34,121 --> 00:00:38,322
Stille.
Giv ham yderligere 5 mg.
2
00:00:41,681 --> 00:00:46,281
Rolig nu. Det var bare et mareridt.
3
00:00:46,681 --> 00:00:51,880
- Giv slip, hr. Cable.
- Hvor er jeg?
4
00:00:53,000 --> 00:00:56,561
P� St. Jude's Hospital.
Jeg er Jeremy Newman, din læge.
5
00:00:56,920 --> 00:01:00,559
Du blev indlagt i går aftes.
6
00:01:01,481 --> 00:01:03,600
Kan du ikke huske det?
7
00:01:05,000 --> 00:01:08,920
Det er helt normalt
efter et sent traume.
8
00:01:09,281 --> 00:01:15,519
- Hvad skete der?
- De fandt dig foran dit hus.
9
00:01:16,681 --> 00:01:23,119
Du havde voldsomme mavesmerter.
Vi var nødt til at mavepumpe dig.
10
00:01:25,880 --> 00:01:32,000
-Og...?
- Jamen... jeg er ked af det.
11
00:01:35,200 --> 00:01:39,239
Jeg har aldrig behøvet at fortælle det
dette er for en patient før.
12
00:01:39,559 --> 00:01:42,760
Vi er en lille
og underbemandet hospital.
13
00:01:43,079 --> 00:01:45,599
Jeg er faktisk børnelæge-
14
00:01:45,879 --> 00:01:51,079
- se mine gode nyheder
Normalt ledsaget af en slikkepind.
15
00:01:52,879 --> 00:01:56,439
Vil du have en?
Det er med druesmag.
16
00:01:56,879 --> 00:02:00,999
Venligst læge...
17
00:02:02,318 --> 00:02:05,959
Du døde, Mr. Cable.
18
00:02:07,798 --> 00:02:11,319
Hjertet stoppede i to minutter.
19
00:02:11,679 --> 00:02:15,718
Men vi genoplivede dig.
20
00:02:16,118 --> 00:02:19,558
Du er så god som ny.
21
00:02:19,919 --> 00:02:23,918
I de kommende dage
vi udfører en række tests...
22
00:02:24,278 --> 00:02:30,438
Mit navn er Simon Cable.
Jeg er født den 4. juli 1974.
23
00:02:30,878 --> 00:02:34,918
Mine forældres navn
Catherine og Leonard.
24
00:02:35,798 --> 00:02:39,918
Min far drev et forlag og
min mor arbejdede med valgenheden.
25
00:02:40,277 --> 00:02:43,998
Min storebror hedder Peter.
26
00:02:44,398 --> 00:02:47,557
Bare spørg. Jeg har det fint.
27
00:02:48,797 --> 00:02:51,758
Godt, det går stærkt.
28
00:02:56,277 --> 00:03:01,837
- Kan du huske mit navn?
- Dr. Newman... Justin.
29
00:03:02,557 --> 00:03:07,078
Jeremy. Men det er det
ingen kommer til at tænke på.
30
00:03:07,477 --> 00:03:08,717
Og datoen?
31
00:03:10,277 --> 00:03:12,878
Det er den...
32
00:03:18,077 --> 00:03:22,317
- Har jeg misset en dag?
- Nej, det er fredag.
33
00:03:22,677 --> 00:03:25,757
Der er det...
34
00:03:28,477 --> 00:03:32,236
Jeg har aldrig været god til dates.
35
00:03:32,597 --> 00:03:37,397
Ingen fare.
Hvilken måned er vi i?
36
00:03:42,476 --> 00:03:45,917
Hvilken måned tror du det er?
37
00:03:48,396 --> 00:03:52,876
Det er sommer...måske.
38
00:03:54,796 --> 00:03:57,475
Hvilket år?
39
00:04:04,075 --> 00:04:09,156
Sidste år var 1999,
så i år er det 2000.
40
00:04:10,956 --> 00:04:14,236
Det er år 2000. Er det sandt?
41
00:04:16,876 --> 00:04:19,955
Din kones navn?
42
00:04:26,755 --> 00:04:31,475
Simon.
Det er den 29. juli.
43
00:04:32,836 --> 00:04:36,195
Året er 2002.
44
00:04:36,554 --> 00:04:41,275
Din kone Anna venter udenfor.
45
00:04:54,155 --> 00:04:56,675
Ryg lastbilen tilbage!
46
00:05:03,675 --> 00:05:06,274
Slip af med bilerne!
47
00:05:08,275 --> 00:05:10,874
Send forstærkninger!
48
00:05:27,874 --> 00:05:32,754
Hvordan er det? Har du det godt?
Slap af. Nu kommer du med mig.
49
00:05:34,874 --> 00:05:38,153
Bliv ved. Det tager ikke lang tid.
50
00:06:06,153 --> 00:06:09,353
- Hvad har vi her?
-Trauma.
51
00:06:09,634 --> 00:06:13,873
- Stabiliser hjertet.
- Pas på.
52
00:06:25,233 --> 00:06:26,873
Pas på.
53
00:06:38,952 --> 00:06:41,912
Han hedder Simon Cable.
54
00:06:49,992 --> 00:06:52,191
En, to, tre.
55
00:06:53,352 --> 00:06:55,751
Klokken er 20.00.
56
00:07:02,271 --> 00:07:05,432
Vi mister ham. Defibrillatorerne!
57
00:07:07,072 --> 00:07:12,712
HLR begynder.
En, to, tre, fire, fem.
58
00:07:14,471 --> 00:07:18,031
En, to, tre, fire, fem.
59
00:07:35,551 --> 00:07:40,350
- Ingen puls.
- Få en kirurg.
60
00:07:46,350 --> 00:07:50,671
-100.
-Væk!
61
00:07:53,230 --> 00:07:55,430
-200.
-Væk!
62
00:08:03,750 --> 00:08:10,750
Hans kolinesteraseværdi
Er næsten nul.
63
00:08:11,270 --> 00:08:14,510
Jeg kan ikke tale om det nu.
Jeg har brug for kaffe.
64
00:08:14,830 --> 00:08:19,709
Mistænkt forgiftning
skal meldes til politiet.
65
00:08:20,149 --> 00:08:23,990
Vi udelukker alt andet først.
66
00:08:26,429 --> 00:08:29,030
Giv ham yderligere 5 mg.
67
00:08:29,350 --> 00:08:34,149
Rolig nu. Det var bare et mareridt.
68
00:08:34,549 --> 00:08:36,910
Giv slip, hr. Cable.
69
00:08:37,870 --> 00:08:42,269
Du lider af retrograd amnesi.
70
00:08:42,669 --> 00:08:46,189
Du har mistet din korttidshukommelse.
Intet at bekymre sig om.
71
00:08:46,550 --> 00:08:51,949
- Intet at bekymre sig om?
- Det tager normalt et par uger.
72
00:08:52,349 --> 00:08:59,349
-Jeg har mistet to år af mit liv.
- Nej, puslespilsbrikkerne er ude af drift.
73
00:09:00,749 --> 00:09:04,268
Alle brikkerne er der.
Vi skal bare sætte dem på plads.
74
00:09:05,428 --> 00:09:09,949
De skal placeres korrekt,
og jeg elsker at læse puslespil.
75
00:09:11,229 --> 00:09:16,628
-Og jeg har en kone.
- Sendt her er slutningen på historien.
76
00:09:17,069 --> 00:09:21,468
Men din kone hjælper os.
Hun kunne være nøglen.
77
00:09:22,508 --> 00:09:26,348
Jeg kan hente hende nu, hvis du vil.
78
00:09:28,947 --> 00:09:32,588
Hvad synes du, Simon?
Skal jeg hente din kone?
79
00:10:03,947 --> 00:10:06,267
Simon.
80
00:10:13,547 --> 00:10:17,667
Simon, jeg var så bange.
81
00:10:19,027 --> 00:10:22,667
Jeg ringede til alle hospitalerne.
Jeg sov ikke et blink.
82
00:10:25,747 --> 00:10:31,026
Stille.
Lægen siger, at jeg skal klare mig.
83
00:10:31,426 --> 00:10:36,826
Hvad var det, der skete?
Jeg var rædselsslagen.
84
00:10:37,907 --> 00:10:42,986
Pludselig indså jeg hvordan
ville være uden dig i mit liv.
85
00:10:43,426 --> 00:10:46,106
Patetisk.
86
00:10:55,827 --> 00:11:00,265
Hvad er det? Gør det ondt?
87
00:11:00,626 --> 00:11:04,386
Har Dr. Newman ikke sagt noget?
88
00:11:06,025 --> 00:11:08,026
Nu skræmmer du mig, Si.
89
00:11:12,345 --> 00:11:16,465
Jeg har mistet min hukommelse.
De sidste to er væk.
90
00:11:16,825 --> 00:11:21,506
Jeg ved ikke hvordan jeg kom hertil
og jeg ved ikke hvem du er.
91
00:11:22,625 --> 00:11:27,226
- Hvad siger du?
- Sandheden.
92
00:11:27,625 --> 00:11:33,265
jeg er ked af det,
men jeg kender dig ikke.
93
00:11:33,706 --> 00:11:40,305
Er du seriøs? Efter alt hvad der skete,
Er det sådan du fortæller det?
94
00:11:40,825 --> 00:11:44,785
Du forstår ikke...
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
95
00:11:45,745 --> 00:11:50,625
- Jeg har intet tilbage.
-Vente! Anna!
96
00:11:51,905 --> 00:11:54,304
Anna!
97
00:11:55,224 --> 00:11:59,025
-Stop.
- Stop min kone.
98
00:11:59,424 --> 00:12:02,704
- Der er ingen der.
- Ingen aerobic i en uge.
99
00:12:03,024 --> 00:12:05,864
- Stop min kone.
- Hun skal ingen steder hen.
100
00:12:06,225 --> 00:12:10,184
- Fortæl hende.
- Det har jeg gjort.
101
00:12:10,504 --> 00:12:12,905
Det har han, Simon.
102
00:12:23,224 --> 00:12:25,904
Gudskelov at du har det godt.
103
00:12:35,544 --> 00:12:37,544
De pædiatriske patienter elsker dem her.
104
00:12:39,703 --> 00:12:43,664
Jeg elsker at se dem skinne
da de endelig læste den.
105
00:12:44,824 --> 00:12:50,183
Fantastisk.
For at genopfriske din hukommelse-
106
00:12:50,623 --> 00:12:55,223
-vi skal finde to gange-
107
00:12:55,623 --> 00:12:59,463
- og sæt dem sammen.
108
00:13:01,023 --> 00:13:04,863
Hvad er det sidste du husker
fra to år siden?
109
00:13:09,423 --> 00:13:14,583
- Ved du, hvad der skete i går aftes?
- Jeg var ikke sammen med dig.
110
00:13:15,023 --> 00:13:22,103
Han husker ingenting. Du skal hjælpe
ham til at samle sit liv.
111
00:13:22,622 --> 00:13:25,782
- Vores liv.
- Selvfølgelig.
112
00:13:29,823 --> 00:13:34,782
Jeg var hjemme i går. Du var her.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
113
00:13:39,142 --> 00:13:43,942
Jeg hilste bestemt på Peter.
Min bror.
114
00:13:45,503 --> 00:13:48,662
Han flyttede hjem
efter mor døde.
115
00:13:49,022 --> 00:13:54,022
Vi kommer ikke med det samme, men
Hvorfor skulle jeg ellers være her?
116
00:13:54,422 --> 00:13:56,302
Eller hvordan?
117
00:14:00,302 --> 00:14:05,581
-Simon... Peter er død.
- Hvad?
118
00:14:06,621 --> 00:14:10,062
Peter døde før du og jeg mødtes.
119
00:14:10,422 --> 00:14:13,581
Det er fandme umuligt.
120
00:14:15,701 --> 00:14:21,740
- Jeg hilste på ham i går.
-Du mødte ikke Peter i går.
121
00:14:22,221 --> 00:14:26,061
Han mener
den sidste nat husker han.
122
00:14:37,580 --> 00:14:40,861
Det regnede. Og så et stearinlys.
123
00:14:44,100 --> 00:14:46,901
Så var der helt stille.
124
00:14:48,701 --> 00:14:52,860
Ingen regn, intet lys. Bare...
125
00:14:53,620 --> 00:14:57,060
Han fortæller om bilulykken.
126
00:14:58,420 --> 00:15:01,861
Bare et tomt rum.
127
00:15:05,900 --> 00:15:08,580
Jeg er fortabt i det.
128
00:15:15,700 --> 00:15:20,100
Det skete lige før vi mødtes.
Jeg ved ikke så meget.
129
00:15:20,500 --> 00:15:25,980
Du skal sige hej til Peter.
Jeg ved ikke hvorfor.
130
00:15:26,380 --> 00:15:30,819
Du talte aldrig om din bror.
Der var strid om arven efter faderen.
131
00:15:31,179 --> 00:15:34,660
Efter ulykken blev du indlagt her.
132
00:15:36,300 --> 00:15:39,179
Har jeg været her før?
133
00:15:42,180 --> 00:15:45,059
Jeg skal have en cigaret.
134
00:15:46,618 --> 00:15:52,658
Nu har vi vores to tidspunkter.
To ulykker, der bragte dig hertil.
135
00:15:53,218 --> 00:15:58,499
Jeg husker det ikke.
Jeg forstår ikke noget af det her.
136
00:15:58,899 --> 00:16:02,898
For to dage siden gik du
at lukke forældrenes hus.
137
00:16:03,298 --> 00:16:06,098
Den har stået tom i to år, siden...
138
00:16:06,378 --> 00:16:10,618
Du gik endelig med til at sælge,
så du ville pakke møblerne-
139
00:16:11,018 --> 00:16:14,658
- lave nogle smørereparationer,
ordne trappen...
140
00:16:15,018 --> 00:16:20,739
-Renovation? Interessant.
-Huset er pænt, men faldefærdigt.
141
00:16:21,178 --> 00:16:26,257
Det interessante er at ignorere
af Simons enzymtal er for lavt.
142
00:16:26,698 --> 00:16:29,658
- Du sagde, jeg havde det godt.
- Næsten.
143
00:16:29,978 --> 00:16:33,618
De lave tal indikerer forgiftning.
144
00:16:35,419 --> 00:16:39,898
- Forsøgte nogen at forgifte ham?
- Det sagde jeg ikke.
145
00:16:40,297 --> 00:16:46,617
Din tilstand kan være forårsaget
af dampe fra rengøringsmidlerne.
146
00:16:49,017 --> 00:16:53,498
- Hvad gør vi nu?
- Det skal nok være i orden.
147
00:16:53,897 --> 00:17:00,057
Vi bringer enzymtallene op igen.
Du skal sørge for at spise ordentligt.
148
00:17:00,457 --> 00:17:04,217
Jeg har bestilt en MR,
lige for at tjekke.
149
00:17:04,617 --> 00:17:08,537
Men nu har du sikkert set nok til mig.
150
00:17:08,897 --> 00:17:11,177
Vi ses senere.
151
00:18:00,256 --> 00:18:01,616
Anna.
152
00:18:04,175 --> 00:18:06,455
Stop med at spille nu,
dit selvretfærdige lort.
153
00:18:06,775 --> 00:18:11,855
Jeg vidste, du var en god løgner
men det her er utroligt.
154
00:18:13,215 --> 00:18:18,935
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Lyt godt efter.
155
00:18:19,376 --> 00:18:24,375
Jeg er meget bedre
på det spil n hvad du er.
156
00:18:25,455 --> 00:18:29,215
Det er hun, ikke?
Tror du, jeg er blind?
157
00:18:29,574 --> 00:18:33,096
- Er hun virkelig det hele værd?
-Hvem taler du om?
158
00:18:33,615 --> 00:18:40,335
Du. Fars lille rige dreng
som fik vand over hovedet.
159
00:18:44,175 --> 00:18:48,214
Vente. Du sagde, at Peter var død.
160
00:18:48,575 --> 00:18:52,054
Det er tydeligt, at han er død.
Du dræbte ham.
161
00:18:53,054 --> 00:18:57,495
Bank, bank.
Du skal til røntgen.
162
00:18:57,854 --> 00:19:02,095
- Hvad skete der?
- Spørg ham. Sov godt, min elskede.
163
00:19:03,495 --> 00:19:05,574
Men du...
164
00:19:10,294 --> 00:19:15,533
- Nu kommer du med mig, polar.
- Det her sker ikke.
165
00:19:21,253 --> 00:19:26,054
Det ser ud som om du så et spøgelse.
166
00:19:26,494 --> 00:19:28,973
Der går vi.
167
00:19:30,493 --> 00:19:33,094
Læg dig ned her.
168
00:19:34,853 --> 00:19:39,013
Hvorfor skulle nogen ønske at dø
sådan en fin prik som dig?
169
00:19:39,373 --> 00:19:43,213
- Hvad?
-Slap af, det er bare et rygte.
170
00:19:43,574 --> 00:19:47,814
Alle taler her på hospitalet.
Især søster Clayton.
171
00:19:48,173 --> 00:19:54,693
-Jeg blev syg af kemikalier.
-Ja, det var bestemt Ñongaren.
172
00:19:57,173 --> 00:20:00,253
Lig stille med hovedet.
173
00:20:05,693 --> 00:20:11,253
Jeg mener bare, at alle skal dø.
Det er ikke noget mysterium.
174
00:20:12,893 --> 00:20:16,412
Men hvorfor og hvordan dør vi,
det er et mysterium.
175
00:20:18,053 --> 00:20:24,212
- Der er ikke noget større mystik.
- Hvad bøvler du med?
176
00:20:24,652 --> 00:20:29,572
-Men jeg ved, hvilken det er.
- Hvad er dit navn?
177
00:20:29,972 --> 00:20:35,413
-Travis. Er det for stramt?
- Forsøger du at skræmme mig, Travis?
178
00:20:35,852 --> 00:20:39,772
Så ville jeg fortælle dig hvor mange
tumorer maskinen forårsager.
179
00:20:40,452 --> 00:20:45,372
Vent her. Det gør jeg før
maskinen begynder at lække... Nej, scan.
180
00:20:45,772 --> 00:20:48,771
Dr. Newman vil være her snart.
181
00:20:51,532 --> 00:20:54,131
Tak, Travis.
182
00:21:11,972 --> 00:21:15,211
Du dør!
183
00:21:18,090 --> 00:21:19,891
For fanden!
184
00:21:33,370 --> 00:21:34,690
Hvem er det?
185
00:21:37,171 --> 00:21:43,291
Dr. Newman?
Min næse klør så desperat.
186
00:21:46,330 --> 00:21:48,850
Hvem er det?
187
00:21:49,570 --> 00:21:52,051
Du kan ikke løsne stropperne, vel?
188
00:21:56,769 --> 00:21:58,771
Hall�?
189
00:22:01,570 --> 00:22:02,810
Hall�?
190
00:22:11,370 --> 00:22:16,249
hvad laver du Mit navn er Simon Cable.
Skal du ikke tjekke journalen?
191
00:22:16,649 --> 00:22:21,730
Det har jeg ikke brug for.
Lad mig være, for helvede!
192
00:22:24,850 --> 00:22:27,249
Hjælp!
193
00:22:30,130 --> 00:22:32,449
Herre Jesus!
194
00:22:38,929 --> 00:22:43,729
- Hvad sker der?
- Er du skør eller ej?
195
00:22:44,169 --> 00:22:47,729
-Hvem er der?
- Det er ikke noget galehus.
196
00:22:48,089 --> 00:22:53,929
- Godt du kom, doktor.
- Gå og læg dig igen.
197
00:22:54,369 --> 00:22:57,528
- Nogen prøvede lige at dræbe mig.
- Galskab!
198
00:22:57,889 --> 00:23:01,129
- Det er nok, hr. Travitt!
-Bare lidt moralsk støtte.
199
00:23:01,449 --> 00:23:06,128
-Ved du hvorfor du er indlagt her?
-Jeg skulle have et røntgenbillede, og...
200
00:23:06,528 --> 00:23:10,649
Du blev indlagt i går aftes.
Ved du hvorfor?
201
00:23:11,049 --> 00:23:16,409
- Jeg havde mit eget værelse.
- Se på mig.
202
00:23:17,328 --> 00:23:23,488
Besvar spørgsmålet:
Hvorfor bliver du optaget til St. Jøder?
203
00:23:23,929 --> 00:23:28,048
På grund af trappen.
Jeg er nødt til at tale med min kone.
204
00:23:28,448 --> 00:23:30,088
Din kone?
205
00:23:30,368 --> 00:23:35,328
- Find Dr. Newman.
-Der er ingen Dr. Newman her.
206
00:23:35,728 --> 00:23:42,247
Jeg var sammen med ham i går aftes.
Han er børnelæge.
207
00:23:42,728 --> 00:23:46,568
Du har været bevidstløs
Lige siden bilulykken.
208
00:23:46,968 --> 00:23:52,407
- Nej, jeg blev forgiftet.
- Du har været involveret i en ulykke.
209
00:23:52,847 --> 00:23:56,687
Det ligner traumet
har påvirket din hukommelse.
210
00:23:59,247 --> 00:24:03,367
- En bilulykke?
-Ja. Du er heldig at være i live.
211
00:24:04,567 --> 00:24:08,207
- I aftes?
-Ja.
212
00:24:13,047 --> 00:24:15,126
Umulig!
213
00:24:16,926 --> 00:24:19,327
Glat. Du beroligede ham virkelig.
214
00:24:43,046 --> 00:24:45,806
Hvad løber du fra?
215
00:25:01,726 --> 00:25:04,326
Hvad håbede du at finde?
216
00:25:04,645 --> 00:25:07,245
Din hjerne spiller dig et puds.
217
00:25:08,326 --> 00:25:13,526
- Blev jeg ikke forgiftet?
-Nej, og der er ingen Dr. Newman.
218
00:25:15,245 --> 00:25:21,005
-Når du er bevidstløs...
- Hvilken dato er det?
219
00:25:21,445 --> 00:25:24,605
- Hvilken dato er det i dag?
- 29. juli.
220
00:25:24,925 --> 00:25:28,405
-Hvilken er det?
-2000.
221
00:25:32,244 --> 00:25:36,724
Så du siger det er 2000,
og at jeg havde været involveret i en ulykke.
222
00:25:37,125 --> 00:25:40,884
Jeg var ikke forgiftet,
og Dr. Newman er der ikke.
223
00:25:43,245 --> 00:25:47,364
Min kone, d�?
224
00:25:47,724 --> 00:25:51,485
Det står der i dine papirer
at du er ugift.
225
00:25:54,924 --> 00:26:00,005
Jeg har brugt en hel dag her
sammen med Dr. Newman-
226
00:26:00,445 --> 00:26:05,325
-min kone, en mystisk kvinde og
Travis hjalp. Er det aldrig sket?
227
00:26:05,765 --> 00:26:09,964
-Kaffe?
-Jeg er ikke skør.
228
00:26:10,323 --> 00:26:15,804
Jeg tvivler ikke på, hvad du tror.
Hjernen er en fantastisk skabelse.
229
00:26:16,204 --> 00:26:19,204
Måske vil den fortælle dig noget.
230
00:26:19,563 --> 00:26:24,323
- At jeg var tæt på at blive myrdet?
- Det kan jeg ikke sige.
231
00:26:25,364 --> 00:26:31,284
Jeg har været her før. To år
frem i tiden. Jeg er ikke skør.
232
00:26:31,723 --> 00:26:36,924
Og så mødte du Dr. Newman
og hjalp det Travis?
233
00:26:37,324 --> 00:26:44,164
-Du lider af vrangforestillinger.
-Ingen.
234
00:26:44,604 --> 00:26:49,123
Da du var bevidstløs, opdigtede du
en historie, der blev gemt i hukommelsen.
235
00:26:49,523 --> 00:26:55,763
-Nu føles det som et rigtigt minde.
- Det var lige så ægte som dig.
236
00:26:56,243 --> 00:27:02,763
Dine sanser var ikke bevidstløse.
Du har hørt ting og taget dem ind.
237
00:27:03,203 --> 00:27:07,643
Travis er bestemt Mr. Travitt.
Dr. Newman Jeg er sikker på, Truman.
238
00:27:08,003 --> 00:27:14,642
I drømmen hører du en sirene, men
i virkeligheden er det vækkeuret.
239
00:27:15,123 --> 00:27:20,962
Jeg genkender dig, din galning.
Har du været i bladet?
240
00:27:21,442 --> 00:27:27,762
-Er Anna også noget, jeg drømte om?
- Det ville jeg mene.
241
00:27:29,522 --> 00:27:32,002
Hvis jeg bare kunne huske...
242
00:27:32,323 --> 00:27:38,562
Undskyld, men jeg kan
bringe en praktikant ind?
243
00:27:39,043 --> 00:27:41,722
Jeg har det godt, Miss Clayton.
244
00:27:43,041 --> 00:27:46,202
-Hvad fanden laver hun her?
- Hun er sygeplejerske her.
245
00:27:46,562 --> 00:27:50,481
- Hun var i drømmen.
- Hvad var der på din?
246
00:27:59,521 --> 00:28:02,681
-Der er det... Men du sagde...
- Hvad er det?
247
00:28:03,002 --> 00:28:05,481
Det er min kone.
248
00:28:07,720 --> 00:28:09,921
- Anna.
-Ja?
249
00:28:10,241 --> 00:28:16,281
-Har du været i det rum i dag?
-Ingen. Er alt i orden, læge?
250
00:28:16,722 --> 00:28:20,361
- Gå i seng nu.
-Hvordan kan jeg vide hendes navn?
251
00:28:20,721 --> 00:28:25,121
Nu ved jeg det.
Du er den rige gamle mands søn.
252
00:28:25,521 --> 00:28:30,400
I er alle med på det.
Jeg ved, jeg har været her før.
253
00:28:30,840 --> 00:28:33,520
-Anna, sig du kender mig.
-10 mg...
254
00:28:33,841 --> 00:28:37,560
Sig du kender mig!
Det var ikke en drøm.
255
00:28:37,920 --> 00:28:43,680
- Det er en vrangforestilling.
- Sæt dig ned og slap af.
256
00:28:44,120 --> 00:28:48,121
-Ingen!
- Sæt dig ned nu.
257
00:28:48,521 --> 00:28:51,400
Dette sker ikke!
258
00:29:07,320 --> 00:29:09,919
Hvem der? Hvad vil du?
259
00:29:11,720 --> 00:29:14,239
Hvad vil du? Lad mig være i fred!
260
00:29:14,919 --> 00:29:18,840
- Lægen!
- Nå...
261
00:29:19,200 --> 00:29:23,999
- Han står bag døren.
- Hold hovedet stille.
262
00:29:24,439 --> 00:29:30,079
- Den står bag døren nu.
-5 ml diazepam.
263
00:29:32,719 --> 00:29:38,079
Lyt godt efter. Den medicin, du har fået
kan give milde psykiske bivirkninger.
264
00:29:38,518 --> 00:29:42,559
Ingen på hospitalet vil slå dig ihjel.
Der er ingen bag døren.
265
00:29:42,880 --> 00:29:46,839
Kig efter dig selv bag døren, der!
266
00:29:49,599 --> 00:29:54,478
Se bag døren.
Ikke for at se om der er noget galt der-
267
00:29:54,918 --> 00:29:58,359
-men for at bevise det for mig
at det ikke gør.
268
00:30:00,119 --> 00:30:04,519
-Afdeling C. Jeg kommer lige der.
-Forlad mig ikke!
269
00:30:08,918 --> 00:30:12,359
-Der er flere patienter.
- De dør ikke!
270
00:30:12,719 --> 00:30:17,877
Det skal du heller ikke.
Jeg lover.
271
00:30:34,597 --> 00:30:36,318
Fuck dig!
272
00:30:41,597 --> 00:30:45,997
- Vis lidt hensyn, hr. Cable.
- Lad mig gå.
273
00:30:46,397 --> 00:30:51,678
- Lægen siger...
-Jeg lider af klaustrofobi.
274
00:30:53,277 --> 00:30:58,757
- Bare en hånd.
-Hvis det bringer dig stille, så...
275
00:31:03,717 --> 00:31:07,437
Jeg vil ikke stoppe dig,
men jeg ringer til vagten.
276
00:31:07,797 --> 00:31:11,236
Du skal blive her
indtil du er klar til...
277
00:31:19,116 --> 00:31:23,917
- Hvad leder du efter?
- Jeg ved, han var her.
278
00:31:29,476 --> 00:31:31,037
Det er 2002.
279
00:31:32,717 --> 00:31:36,917
- Nogen forsøgte at dræbe mig.
- Nej, det lover jeg dig. Pralidoxim...
280
00:31:37,276 --> 00:31:41,996
Det var før mareridtet!
Da jeg blev spændt fast i maskinen.
281
00:31:42,436 --> 00:31:48,276
- Der kom nogen ind i rummet...
- Vi ses, slap af nu.
282
00:31:49,316 --> 00:31:55,276
Tag en dyb indånding.
Jeg skal vise dig noget, der kan hjælpe.
283
00:32:24,795 --> 00:32:30,074
-Og der kommer jeg og vækker dig.
- Ingen maskerede ubudne gæster.
284
00:32:31,715 --> 00:32:34,555
Det føltes så ægte.
285
00:32:34,874 --> 00:32:40,074
Nogle psykofarmaka kan forårsage
mareridt, der føles ægte.
286
00:32:40,515 --> 00:32:45,954
- Det var ikke et mareridt.
-Du sagde selv, at du var helt alene.
287
00:32:47,475 --> 00:32:50,755
Jeg blev indlagt her for to år siden,
efter ulykken.
288
00:32:51,114 --> 00:32:54,634
Godt, du begynder at huske det.
Jo hurtigere det sker-
289
00:32:54,995 --> 00:32:59,114
-og du accepterer, hvad du husker,
jo hurtigere kan du komme videre.
290
00:32:59,474 --> 00:33:06,953
Jeg huskede det ikke. Jeg var en del
af det og interageret med mennesker.
291
00:33:07,474 --> 00:33:14,074
Angriberen var en del af din hukommelse.
Derfor er han ikke med på båndet.
292
00:33:17,994 --> 00:33:21,233
Jeg sidder bare her og smiler.
293
00:33:21,594 --> 00:33:25,314
- Arbejdede en Dr. Truman her?
- En lille klokke ringer.
294
00:33:25,674 --> 00:33:29,633
Jeg husker søster Clayton
og en patient ved navn Travitt.
295
00:33:29,953 --> 00:33:35,714
Der er en Travit oppe på fjerdepladsen.
Hjertepatient. Har været her i to år.
296
00:33:54,472 --> 00:33:57,513
-Kan jeg hjælpe?
- Jeg leder efter en ven.
297
00:33:57,873 --> 00:33:59,912
Klokken 02.00?
298
00:34:57,472 --> 00:35:01,592
-Hvad fanden stirrer du på?
- Jeg er så glad for at se dig.
299
00:35:03,670 --> 00:35:08,271
- Har du en cig?
- Nej, det har han ikke.
300
00:35:11,471 --> 00:35:15,111
- Lægen?
- Mr. Travitt skal sove.
301
00:35:15,471 --> 00:35:20,471
Nej, jeg kan sove, når du
tage stikket ud af alt det lort.
302
00:35:20,871 --> 00:35:24,991
-Kender du mig ikke?
- Tømreren?
303
00:35:27,511 --> 00:35:32,110
-Vi var her begge to for to år siden.
- De kommer og gør.
304
00:35:32,470 --> 00:35:37,950
- Tænk tilbage, tak.
- Det er lige meget.
305
00:35:38,390 --> 00:35:44,511
Jeg lå her for to år siden.
Sammen med ham.
306
00:35:48,270 --> 00:35:54,990
- Det er dig, galningen.
-Ja!
307
00:35:55,470 --> 00:36:02,550
- Er du sikker, hr. Travitt?
-Fuldstændig. Han skreg som en stukket gris.
308
00:36:05,070 --> 00:36:08,710
Så de slipper dig heller ikke ud.
309
00:36:09,070 --> 00:36:15,030
Det var ingen vildfarelse.
Jeg var her for to år siden.
310
00:36:16,270 --> 00:36:21,708
Det er meget godt, læge?
Sikker på det?
311
00:36:22,870 --> 00:36:28,428
-Kan du klare et par spørgsmål mere?
-Simon Cable, født 4. juli 1974.
312
00:36:28,869 --> 00:36:31,749
- Mit navn?
- Dr. Newman. Justin?
313
00:36:32,029 --> 00:36:34,909
Jeremy. Tæt nok på. Og datoen?
314
00:36:36,189 --> 00:36:41,349
Er det i morgen nu?
Det er den 30. juli 2002.
315
00:36:41,748 --> 00:36:47,989
Imponerende. Hvem er præsidenten?
Ingen fare. Vi går til dit værelse.
316
00:36:48,468 --> 00:36:52,788
Kommer hr. Travitt nogensinde ud herfra?
317
00:36:53,549 --> 00:36:58,068
Der er kun én
uundgåelig regel i livets spil.
318
00:36:58,429 --> 00:37:02,109
Før eller siden
skal vi alle holde op med at spille.
319
00:37:02,468 --> 00:37:06,308
Det er til mig.
Gå nu og sov lidt.
320
00:37:06,668 --> 00:37:10,108
Tak.
Jeg ved, jeg har været svær.
321
00:37:10,468 --> 00:37:16,988
-Vi skal fortsætte med at lægge puslespillet.
- Det kan jeg nok klare nu.
322
00:37:35,787 --> 00:37:39,308
Simon, jeg har kigget overalt.
323
00:37:39,668 --> 00:37:43,227
Jeg skulle ikke have løbet ud på vejen.
Du sagde så slemme ting.
324
00:37:43,587 --> 00:37:48,267
Tro mig, jeg kan ikke finde det.
Jeg vil ikke såre dig.
325
00:37:49,227 --> 00:37:54,426
Jeg kan ikke huske, hvem du er.
De siger, at hukommelsen kommer tilbage.
326
00:37:54,867 --> 00:38:00,227
- Det kan tage noget tid.
- Jeg har masser af tid.
327
00:38:01,666 --> 00:38:06,267
-Jeg hjælper dig.
-Hvis jeg har såret dig...
328
00:38:17,466 --> 00:38:22,627
Clair... Mit navn er Clair.
329
00:38:27,667 --> 00:38:30,066
- På vej ned?
-Ja.
330
00:38:38,865 --> 00:38:43,466
Undskyld. Godselevatoren er i stykker.
Dette sker aldrig.
331
00:38:45,946 --> 00:38:49,026
Normalt ikke.
332
00:39:05,625 --> 00:39:09,465
- Vil du stemme igen?
-Ja, vi missede vores aftale.
333
00:39:17,865 --> 00:39:23,425
Jeg forstår ikke én ting.
Hvordan kan du og jeg...
334
00:39:24,664 --> 00:39:28,305
- Jeg troede, jeg var...
- Du er gift.
335
00:39:28,665 --> 00:39:31,625
Jeg fortryder intet.
336
00:39:34,144 --> 00:39:37,905
Det er dig. Anna vidste.
337
00:39:38,264 --> 00:39:41,824
- Umuligt.
- Jamen, hun vidste det.
338
00:39:42,144 --> 00:39:46,864
Det sagde hun.
Hun vidste det. Hun har bandet.
339
00:39:48,264 --> 00:39:53,024
- For helvede.
-Du elsker hende ikke.
340
00:39:53,425 --> 00:39:58,025
Det vi har er helt fantastisk.
341
00:39:58,745 --> 00:40:04,423
Anna betyder ingenting.
Jeg ved, hvad vi havde.
342
00:40:04,863 --> 00:40:07,544
Og hvordan du havde det.
343
00:40:09,664 --> 00:40:14,824
Det venter på, at du husker det.
Nogle ting forsvinder ikke.
344
00:40:17,023 --> 00:40:22,704
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.
-Jeg kommer tilbage.
345
00:40:24,144 --> 00:40:29,064
-Vi gør langsomt fremskridt.
- Vent, Clair.
346
00:40:30,623 --> 00:40:35,223
- Jeg elsker dig.
- til sidst siger han det.
347
00:40:35,623 --> 00:40:41,263
-Du vil ikke sige noget, vel?
-Jeg elsker også dig, Simon.
348
00:40:43,023 --> 00:40:47,463
Jeg ville ønske jeg ikke gjorde det,
men det gør jeg.
349
00:40:49,023 --> 00:40:54,583
Dette er mit yndlingsværelse i huset.
Med alt, hvad der vokser.
350
00:40:55,022 --> 00:40:59,622
Jeg kunne bo her.
Jeg er straks tilbage.
351
00:41:24,502 --> 00:41:28,661
-S...
- Det, vi lige har sagt, er alvorligt.
352
00:41:30,421 --> 00:41:34,941
- Det ved jeg godt.
- Jeg kan undvære al dramatik.
353
00:41:35,302 --> 00:41:39,902
- Vi har nok ikke noget valg.
- Det har du altid.
354
00:42:02,221 --> 00:42:05,981
- Jeg husker...
- Hvad?
355
00:42:07,141 --> 00:42:13,861
I salonen... Dig.
Jeg kan huske, at jeg elskede dig.
356
00:42:17,301 --> 00:42:22,300
Det sagde jeg.
Nogle ting forsvinder ikke.
357
00:42:30,340 --> 00:42:36,180
Nogle gange føles det som os
at betale for det skete.
358
00:42:42,140 --> 00:42:43,980
Hvad mener du?
359
00:42:49,420 --> 00:42:52,020
Det vil komme tilbage.
360
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
Tænk på mig.
361
00:43:02,939 --> 00:43:05,420
Clair...
362
00:43:10,099 --> 00:43:12,019
Clair!
363
00:43:27,220 --> 00:43:31,819
-Kan du få et glas vand?
-Hvad fanden laver du her?
364
00:43:32,218 --> 00:43:36,179
- Vil du gøre det igen?
- Hvordan kom du herned?
365
00:43:36,499 --> 00:43:41,098
- Det satte det i gang...
- Det er 2000, ikke?
366
00:43:41,498 --> 00:43:45,259
Hele året.
Ægypterne opfandt kalenderen...
367
00:43:45,658 --> 00:43:50,899
-Mr. Travitt, lad være med at slå alarm hele tiden.
- Galskaben er i gang igen.
368
00:43:51,938 --> 00:43:56,418
Giv ham et skud i røven
i stedet for at hacke på mig.
369
00:44:06,218 --> 00:44:10,737
Efter så alvorlig en ulykke
kan man opleve sådanne ting.
370
00:44:13,218 --> 00:44:17,658
Hvordan har du det lige nu?
Er du svimmel eller åndenød?
371
00:44:18,017 --> 00:44:19,458
Nej.
372
00:44:22,018 --> 00:44:27,018
Jeg har en beklagelig nyhed
om din bror.
373
00:44:35,217 --> 00:44:40,497
Vi gjorde alt, hvad vi kunne. skal vi
underrette dine forældre eller...?
374
00:44:41,737 --> 00:44:47,177
Nej. Vores forældre er døde.
Jeg kender ikke hans venner.
375
00:44:47,617 --> 00:44:50,496
Vi har ikke holdt kontakten
så godt på det seneste.
376
00:44:51,698 --> 00:44:56,297
Du var bloddonor
til din bror i aften.
377
00:44:56,696 --> 00:45:02,377
-Hvorfor havde han brug for mit blod?
- På grund af ulykken.
378
00:45:07,217 --> 00:45:10,096
Var han sammen med mig?
379
00:45:10,816 --> 00:45:13,896
Jeg troede, at ulykken skete før.
380
00:45:35,335 --> 00:45:38,856
Hvor godt! H. G. Wells
Er tilbage fra fremtiden.
381
00:45:39,216 --> 00:45:42,495
Det har været en lang aften.
382
00:45:44,216 --> 00:45:48,056
Du ved, at du er bundet skør?
383
00:45:55,215 --> 00:45:59,335
-Vil du tale om heste?
- Hvad?
384
00:46:00,575 --> 00:46:04,215
I morgen tidlig vil de skære mig
og plukker hjertet ud.
385
00:46:05,615 --> 00:46:11,455
En mekanisk pumpe vil holde mig
i live, indtil nye hjerter kommer.
386
00:46:13,615 --> 00:46:18,215
Jeg kan godt lide at spille heste.
Især de helt uvidende.
387
00:46:19,815 --> 00:46:25,375
Hvis det er her
den sidste samtale jeg har...
388
00:46:29,294 --> 00:46:34,975
- Glem det.
-Du kommer ikke der.
389
00:46:36,214 --> 00:46:40,415
- Er du læge nu?
- Nej, men tidsrejser.
390
00:46:41,495 --> 00:46:43,774
Det sagde du selv.
391
00:46:50,734 --> 00:46:54,174
Jeg har set i morgen.
Tro mig.
392
00:46:55,375 --> 00:46:57,494
Du vil ikke dø.
393
00:47:04,694 --> 00:47:07,854
- Kan du holde ud at møde hende nu?
-WHO?
394
00:47:08,173 --> 00:47:11,534
Din brors fødselsdag.
395
00:47:18,214 --> 00:47:19,453
Hvorfor ikke?
396
00:47:22,493 --> 00:47:23,733
Du...
397
00:47:26,214 --> 00:47:28,973
Tak.
398
00:47:33,013 --> 00:47:37,613
Hej, jeg hedder Simon.
Så dejligt at møde dig.
399
00:47:38,013 --> 00:47:40,774
åh gud...
400
00:47:54,292 --> 00:47:57,493
- Nej.
- Tilgivet?
401
00:47:57,773 --> 00:48:00,653
Du kan umuligt være hans kæreste.
402
00:48:00,972 --> 00:48:05,693
Jeg har lige fået noget kaffe.
Jeg ønsker ikke at blive gift.
403
00:48:16,652 --> 00:48:21,372
- Før jeg stiller dig nogle spørgsmål?
- Om hvad?
404
00:48:24,092 --> 00:48:28,132
Om bilulykken og din bror.
405
00:48:28,492 --> 00:48:32,052
Jeg har brug for dig på intensivafdelingen,
Miss Hathaway.
406
00:48:32,411 --> 00:48:37,012
- Vi kan tale senere.
- Om hvad?
407
00:48:52,011 --> 00:48:56,971
-Simon.
- Claire! er alt godt?
408
00:48:57,370 --> 00:49:02,451
- Jeg har tænkt på dig.
- Er det sandt om Peter?
409
00:49:07,171 --> 00:49:13,130
-Var du forlovet med ham?
- Det her sker ikke.
410
00:49:14,371 --> 00:49:19,650
- Vidste jeg, at I var sammen?
- Stop nu. Hvad er der i vejen med dig?
411
00:49:23,690 --> 00:49:27,730
Havde vi en affære?
Han var min bror, Clair!
412
00:49:28,049 --> 00:49:32,571
- Ikke nu...
- Elskede du ham ikke?
413
00:49:32,971 --> 00:49:37,970
Ja, men tingene ændrede sig.
Du ved alt dette, Simon.
414
00:49:39,490 --> 00:49:43,009
Og os to? Hvorfor?
415
00:50:00,490 --> 00:50:05,210
Det her er godt
en sen lejlighed.
416
00:50:05,569 --> 00:50:08,929
En synd, som folk taler om.
417
00:50:09,290 --> 00:50:15,330
Noget der er sket før, som mennesket
ønsker at kunne gå tilbage og ændre sig.
418
00:50:17,569 --> 00:50:22,169
Det havde de gjort
eller sagt anderledes.
419
00:50:26,569 --> 00:50:30,289
Vil du ændre det, der skete?
420
00:50:34,168 --> 00:50:37,448
Ville du ikke?
421
00:50:39,769 --> 00:50:42,848
Dejligt at se dig, Si.
422
00:50:44,248 --> 00:50:47,728
Var det din brors bryllup?
423
00:50:56,568 --> 00:51:02,608
-Hvad vil du, Miss Hathaway?
-Du kan sige Anna.
424
00:51:04,169 --> 00:51:07,048
- Der er noget, jeg vil fortælle dig.
-Hvad?
425
00:51:07,367 --> 00:51:13,888
Det handler om din bror. Jeg var
alene med ham, da han vågnede.
426
00:51:14,367 --> 00:51:20,127
- Vågnede op?
-Hans sidste smukke kamp for livet.
427
00:51:20,568 --> 00:51:26,007
Tjek altid
patientens blodtryk. Hr. Kabel?
428
00:51:26,448 --> 00:51:29,327
Frøken Clayton,
patienten er vågnet!
429
00:51:32,968 --> 00:51:36,607
Simon gjorde det.
430
00:51:36,967 --> 00:51:41,647
Simon dræbte mig.
431
00:51:45,766 --> 00:51:50,367
Jeg glemte at tage den på.
Jeg hader, når det sker.
432
00:51:50,767 --> 00:51:52,287
Kaffe?
433
00:51:54,846 --> 00:51:59,647
Jeg ville aldrig såre min bror.
Jeg elskede ham.
434
00:52:00,087 --> 00:52:04,687
Er du helt sikker?
Jeg tror, du lyver.
435
00:52:05,086 --> 00:52:10,927
Jeg lyver ikke. Jeg ville vide det
hvis jeg havde dræbt min egen bror.
436
00:52:17,565 --> 00:52:24,005
Du er ikke sikker, er du?
Alt kunne være sket.
437
00:52:25,566 --> 00:52:29,207
-Hvem er du?
-Ingen.
438
00:52:30,646 --> 00:52:34,407
Ikke fra en rig mand
og glamours familie som dig.
439
00:52:34,766 --> 00:52:39,845
Jeg er bare en pige
der forsøger at blive set.
440
00:52:40,286 --> 00:52:44,086
-Men nu ser du mig, ikke?
- Du afpresser mig.
441
00:52:44,445 --> 00:52:49,846
Jeg elsker dine billeder i magasinerne.
Du fester og lever livet.
442
00:52:50,246 --> 00:52:55,245
-Du er sindssyg.
- Tænk på at være en del af det.
443
00:52:55,685 --> 00:52:58,565
Jeg ville aldrig såre min bror.
444
00:53:00,886 --> 00:53:05,965
Skal jeg lade politiet bestemme
hvad ville du gøre og ikke gøre?
445
00:53:14,765 --> 00:53:18,204
Er det okay, hvis jeg kalder dig Simon?
446
00:53:19,444 --> 00:53:24,244
- Vi kommer til at se meget til hinanden.
- Psyko!
447
00:53:32,965 --> 00:53:35,765
Vent, du kan ikke...!
448
00:55:12,442 --> 00:55:17,323
- Jeg mistede mig selv.
- Som altid! Mor forkælede dig.
449
00:55:17,762 --> 00:55:22,161
-Den heldige far behøvede ikke se, hvordan du blev.
- Jeg kan ikke holde ud mere bullshit.
450
00:55:22,561 --> 00:55:26,401
Jeg har også fået nok.
Ud af mit hus!
451
00:55:26,762 --> 00:55:30,401
- Dit hus?
-Ja. Denne gang taber du.
452
00:55:30,761 --> 00:55:33,042
Du kan ikke bare smide mig ud.
453
00:57:33,239 --> 00:57:34,839
Hvor fanden skal de hen?
454
00:57:45,839 --> 00:57:49,958
Lad mig være i fred!
455
00:58:06,118 --> 00:58:09,197
Ja, ja, hr. Travitt...
456
00:58:11,117 --> 00:58:15,637
Jeg sagde, at nogen ville dø.
Men ingen lyttede.
457
00:58:17,037 --> 00:58:20,197
Okay, hr. Cable...
458
00:58:22,118 --> 00:58:24,437
Lad mig bare...
459
00:58:34,997 --> 00:58:37,997
- Jeg havde ikke noget valg.
-Mr Travitt...
460
00:58:38,317 --> 00:58:42,557
Det er ikke Travitt! Det er ham
der ventede bag døren!
461
00:58:42,916 --> 00:58:46,757
Jeg bad dig se!
462
00:58:48,517 --> 00:58:51,397
Jeg går ud nu...
463
00:58:55,836 --> 00:58:59,196
Hjælp!
464
00:59:31,597 --> 00:59:34,316
Beskyttere til etage to.
465
00:59:34,596 --> 00:59:38,836
Gør ikke det her mod mig.
466
01:00:26,675 --> 01:00:28,114
Shit, jeg er her stadig.
467
01:00:52,074 --> 01:00:56,034
Herregud... Igen?
468
01:00:57,514 --> 01:01:02,795
- Du dræbte ham.
- Nej, det her sker ikke.
469
01:01:08,674 --> 01:01:10,794
Stå stille!
470
01:01:26,393 --> 01:01:29,473
- Tag det roligt, Cable.
- er det dig?
471
01:01:29,793 --> 01:01:33,353
Så vidt jeg ved. er alt godt
472
01:01:33,713 --> 01:01:39,472
Bliv ikke fornærmet,
men du skræmmer mig.
473
01:01:41,913 --> 01:01:46,113
- alt er som det skal være.
-Vente.
474
01:02:01,312 --> 01:02:03,592
Shit også�!
475
01:02:03,912 --> 01:02:06,872
Gudskelov. Du lever.
476
01:02:07,192 --> 01:02:13,032
Det kan diskuteres, galning.
Du ser værre ud end mig.
477
01:02:13,512 --> 01:02:19,071
- Gå nu, hr. Cable.
- Han har det godt. Det var fantasi.
478
01:02:19,511 --> 01:02:22,392
Gå ned på dit eget værelse.
479
01:02:22,712 --> 01:02:27,391
Fortæl mig om min brors død.
Hvad var det, der skete?
480
01:02:27,792 --> 01:02:32,472
- Suppen smager underligt.
- Det er det samme som i går.
481
01:02:32,872 --> 01:02:37,952
-Du var her. Hvad skete der?
-Du vil selv huske det.
482
01:02:38,391 --> 01:02:44,431
- Jeg har ikke tid til at vente.
- Det er for salt.
483
01:02:44,911 --> 01:02:49,311
Jeg er ked af, at maden ikke er det
lever op til dine forventninger.
484
01:02:55,631 --> 01:02:59,551
Slap af.
485
01:02:59,912 --> 01:03:03,151
- Han bløder!
- Hvad er der galt?
486
01:03:03,510 --> 01:03:06,591
Gurney og Newman!
487
01:03:06,871 --> 01:03:10,431
- Det er ikke min skyld.
-Hjælp mig.
488
01:03:10,790 --> 01:03:16,631
- Tryk med begge hænder.
- Der er så meget blod.
489
01:03:17,790 --> 01:03:21,510
- Det var ikke meningen!
-Væk!
490
01:03:22,791 --> 01:03:24,711
Ilt!
491
01:03:27,670 --> 01:03:31,151
Få operationshuden.
492
01:03:32,670 --> 01:03:37,270
Og slanger.
Han skal være hyperventileret.
493
01:03:40,270 --> 01:03:43,910
Alt er min skyld!
Jeg dræbte ham!
494
01:03:44,269 --> 01:03:48,870
- Det har ikke noget med dig at gøre.
- Jeg dræbte ham.
495
01:06:38,545 --> 01:06:40,865
åh gud...
496
01:06:59,865 --> 01:07:05,905
- Slip armen.
-Fortæl mig om Peter Cable.
497
01:07:07,465 --> 01:07:13,505
-Kan du tilkalde Dr. Seymour.
- Hvad skete der med min bror?
498
01:07:15,185 --> 01:07:20,264
Ambulancens paramedicinere
kom med ham. Der må have været tre af jer.
499
01:07:20,664 --> 01:07:24,585
To trafikskader. Endnu en er på vej.
500
01:07:24,985 --> 01:07:28,625
Din brors skader var så alvorlige-
501
01:07:28,984 --> 01:07:33,864
- at han skulle ligge i respirator
efter operationen.
502
01:07:35,583 --> 01:07:39,504
- Hvor han døde.
-Ja. Jeg fortryder.
503
01:07:40,464 --> 01:07:44,984
- Arbejdede Miss Hathaway den nat?
- Spørg hende.
504
01:07:51,865 --> 01:07:56,944
-Jeg ved, at Clair har været her.
- Hvad vil du?
505
01:07:57,383 --> 01:08:00,824
Forsikre mig
at du følger spillereglerne.
506
01:08:04,183 --> 01:08:09,063
- Jeg gav efter for dig.
- Kan du huske? Hvilken overraskelse.
507
01:08:09,463 --> 01:08:11,463
Du er fandme skør!
508
01:08:11,783 --> 01:08:15,903
Nu genkender jeg dig.
Tager du med hjem?
509
01:08:16,264 --> 01:08:20,463
-Ikke med dig.
- Skal vi ramme hvad?
510
01:08:21,262 --> 01:08:25,943
-Du bløder.
- Jeg ved ikke hvorfor.
511
01:08:26,383 --> 01:08:31,463
Du sidder fast i min hukommelse. Du bløder.
Jeg dræbte Travitt. Nu dør han.
512
01:08:33,463 --> 01:08:38,183
Nu, efter din utrolige bedring,
Er vi klare over vilkårene?
513
01:08:38,543 --> 01:08:42,662
- Det er slut!
- Det bestemmer jeg.
514
01:08:43,062 --> 01:08:48,623
- Intet af dette vil ske.
- Det er allerede sket.
515
01:08:49,063 --> 01:08:53,462
- Det vil jeg lave om på.
- Det kan du ikke.
516
01:08:53,863 --> 01:08:58,302
Det vil ikke ende her.
Det vil jeg ikke tillade.
517
01:09:01,263 --> 01:09:04,982
Tag mig tilbage. En, to, tre, fire!
518
01:09:09,942 --> 01:09:11,382
For fanden!
519
01:09:11,942 --> 01:09:14,822
Det var dumt.
520
01:09:22,942 --> 01:09:24,582
Simon...
521
01:09:26,022 --> 01:09:30,141
- Jeg elsker dig, Clair.
- siger det endelig.
522
01:09:30,541 --> 01:09:34,302
Jeg elsker også dig, Simon.
Jeg ville ønske, jeg ikke gjorde det.
523
01:09:34,621 --> 01:09:37,341
Men det gør jeg.
524
01:09:38,621 --> 01:09:44,581
Dette er mit yndlingsværelse i huset.
Med alt, hvad der vokser.
525
01:09:45,061 --> 01:09:49,262
Jeg kunne bo her.
Jeg er straks tilbage.
526
01:10:30,780 --> 01:10:35,180
Simon, det vi lige sagde er alvorligt.
527
01:10:36,220 --> 01:10:41,300
- Virkelig seriøst.
- Vi har et valg.
528
01:10:43,940 --> 01:10:48,459
- Hvad mener du?
-Jeg mener...
529
01:10:50,820 --> 01:10:56,219
Jeg elsker dig virkelig, Clair,
men han er min bror.
530
01:10:56,660 --> 01:11:00,779
- Jeg kan ikke gøre det her mod ham.
- Men imod mig kan du?
531
01:11:03,058 --> 01:11:05,539
Det er jeg nødt til.
532
01:11:08,339 --> 01:11:09,699
Peter.
533
01:11:13,939 --> 01:11:18,259
Vent, Peter.
Kan vi tale om det?
534
01:11:18,659 --> 01:11:22,219
- Jeg gider ikke engang se på dig.
- Peter...
535
01:11:22,538 --> 01:11:24,939
Clair, kom væk herfra!
536
01:11:26,458 --> 01:11:27,979
For fanden!
537
01:11:39,538 --> 01:11:43,658
Vent, Clair! Vente!
538
01:12:25,017 --> 01:12:29,056
- Vi skal snakke, Peter.
- Jeg har ikke mere at sige til dig.
539
01:12:30,138 --> 01:12:33,777
- Peter...
- Hun var min forlovede, Simon.
540
01:12:34,136 --> 01:12:37,897
Der skete ikke noget. Hun elsker dig.
541
01:12:38,218 --> 01:12:42,457
Hun er vild med dig.
Det vil jeg have dig til, Simon.
542
01:12:42,857 --> 01:12:48,617
- Det var ikke min hensigt.
- Jeg kaster op snart! Du får hende aldrig.
543
01:12:49,017 --> 01:12:55,177
- Ikke deroppe!
- Godt far ikke behøvede at se, hvordan du blev.
544
01:12:55,656 --> 01:12:58,696
-Hvorfor handler det altid om det?
- Jeg er træt af det.
545
01:12:59,016 --> 01:13:03,056
Ud af mit hus. Ud, Simon!
Denne gang taber du.
546
01:13:03,457 --> 01:13:06,895
Gå ikke derud!
547
01:13:09,337 --> 01:13:10,577
Peter!
548
01:13:31,496 --> 01:13:34,856
Herre Gud! Bliv ved.
549
01:13:37,415 --> 01:13:40,375
Bliv ved med at trække vejret, bare.
550
01:13:43,135 --> 01:13:48,215
Kan du klare dig?
Jeg lover at ændre mig.
551
01:13:48,615 --> 01:13:53,134
Nu tager vi dig til hospitalet.
Du vil have det godt.
552
01:14:18,015 --> 01:14:20,414
Du skal nok klare dig, Peter.
553
01:14:33,214 --> 01:14:35,774
Jeg kører dig til hospitalet.
554
01:15:21,014 --> 01:15:22,733
Men kør!
555
01:15:34,212 --> 01:15:37,573
Du klarer det.
Der er ingen ulykke.
556
01:16:20,411 --> 01:16:21,931
Send forstærkninger!
557
01:16:27,291 --> 01:16:32,571
Hvid mand, nakke- og hovedskader.
Omkring 30 år gammel.
558
01:16:43,371 --> 01:16:47,811
Hvordan er det? Har du det godt?
Slap af. Nu kommer du med mig.
559
01:17:34,010 --> 01:17:39,370
- Peter?
-Simon. Herinde.
560
01:17:58,489 --> 01:18:01,450
Et bål midt om sommeren?
561
01:18:02,569 --> 01:18:07,849
Jeg følte efter en brand, bare.
Jeg prøver at nyde livet.
562
01:18:09,569 --> 01:18:14,449
- Godt at se dig, Si.
- Det samme.
563
01:18:17,689 --> 01:18:21,049
Kom her.
564
01:18:29,169 --> 01:18:33,209
- Er alt okay?
- Jeg ved det ikke.
565
01:18:33,608 --> 01:18:36,488
Det behøver du heller ikke at vide.
566
01:18:38,768 --> 01:18:43,768
-Men jeg ved, du kan lide rødvin.
-Tak.
567
01:18:46,927 --> 01:18:51,608
Jeg har savnet dig.
Som da vi var små.
568
01:18:52,008 --> 01:18:56,608
Vi var altid oppe i luften.
569
01:18:58,368 --> 01:19:02,007
-Hvorfor brød vi kontakten?
- Det er lige meget nu.
570
01:19:02,367 --> 01:19:07,248
Nu snakker vi sammen.
Det er det, jeg har ønsket.
571
01:19:07,688 --> 01:19:12,008
- Jeg kan ikke huske, hvad der skete.
- er det hukommelsen, der spøger igen?
572
01:19:12,407 --> 01:19:17,767
- Hvad skete der?
-Hvorfor vil du igennem det igen?
573
01:19:25,768 --> 01:19:30,367
-Du faldt gennem glasloftet.
- Var det det, der skete?
574
01:19:34,487 --> 01:19:38,807
Du ved godt, hvad der skete.
Men du tør ikke indse det.
575
01:19:39,166 --> 01:19:41,687
Det kan jeg først.
576
01:19:42,007 --> 01:19:47,646
- Hvad skete der med Clair?
- Hun kom tilbage efter dig, Simon.
577
01:19:59,087 --> 01:20:03,766
Du kørte os fra huset.
Der er kun én vej.
578
01:20:04,206 --> 01:20:06,686
Du har måske ikke set...
579
01:20:08,566 --> 01:20:10,486
Se hvad, Peter?
580
01:20:20,286 --> 01:20:24,886
Nogle gange føles det som os
at betale for det der skete.
581
01:20:25,805 --> 01:20:30,606
- Sådan ville det ikke være.
- Det er lige meget nu.
582
01:20:32,605 --> 01:20:36,806
Der er kun én
uundgåelig regel i livets spil.
583
01:20:37,165 --> 01:20:40,725
Før eller siden
skal vi alle stoppe med at spille.
584
01:20:43,086 --> 01:20:49,484
Der er noget, der ikke stemmer her.
Det ville jeg ændre på.
585
01:20:49,965 --> 01:20:56,005
- Det er dit valg, Simon.
- Jeg tænkte, at jeg kunne ændre det.
586
01:20:58,685 --> 01:21:03,565
Du skal lægge det bag dig.
For Clairs skyld. Og min.
587
01:21:05,004 --> 01:21:07,285
Og far.
588
01:21:07,565 --> 01:21:11,684
Du døde, Simon. Det gjorde vi alle sammen.
589
01:21:12,085 --> 01:21:15,645
Du kan ikke blive ved,
før du giver slip.
590
01:21:15,964 --> 01:21:21,044
- Giv slip.
- Giv mig en chance til.
591
01:21:21,485 --> 01:21:24,565
Jeg ved, at jeg kan gøre det bedre.
592
01:21:26,404 --> 01:21:30,804
Simon,
hvor mange chancer vil du have?
593
01:21:36,484 --> 01:21:41,004
Hvordan er det? Har du det godt?
Slap af. Nu kommer du med mig.
594
01:21:44,844 --> 01:21:47,524
To trafikskader.
Der er endnu en på vej.
595
01:21:47,844 --> 01:21:51,203
Dette er Simon Cable.
Blodtryk 110/40.
596
01:21:51,563 --> 01:21:53,844
Pas på!
597
01:21:59,963 --> 01:22:01,684
En, to, tre.
598
01:22:01,964 --> 01:22:05,803
Klokken er 20.00.
599
01:22:10,243 --> 01:22:14,003
-100.
-Væk!
600
01:22:17,563 --> 01:22:21,043
-200.
-Væk!
601
01:22:34,002 --> 01:22:38,122
Du vælger din egen vej, Simon.
602
01:22:39,563 --> 01:22:44,042
Patienten døde kl. 20:02.
603
01:22:53,242 --> 01:22:57,003
Stille.
Giv ham yderligere 5 mg.
604
01:22:57,402 --> 01:23:02,362
Rolig nu. Det var bare et mareridt.
605
01:23:02,763 --> 01:23:06,402
P� St. Jude's Hospital.
Jeg er Jeremy Newman, din læge.
606
01:23:06,761 --> 01:23:10,882
Du blev indlagt i går aftes.
Kan du ikke huske det?
607
01:23:11,281 --> 01:23:15,201
Det er den 29. juli 2002.
608
01:23:15,561 --> 01:23:20,442
Din kone Anna venter udenfor.
609
01:23:20,881 --> 01:23:23,201
Du døde, Mr. Cable.