1 00:03:52,649 --> 00:03:54,605 Aleluja, alelu, aleluja 2 00:03:54,818 --> 00:03:59,110 aleluja, alelu, aleluja 3 00:03:59,322 --> 00:04:02,155 aleluja, alelu, aleluja 4 00:04:02,367 --> 00:04:05,074 ne znam kamo idemo ili gdje smo bili 5 00:04:05,287 --> 00:04:06,823 aleluja trag 6 00:04:07,038 --> 00:04:09,495 zapisano je u prašini a vjetar raznosi 7 00:04:09,708 --> 00:04:11,699 aleluja trag 8 00:04:11,918 --> 00:04:13,283 aleluja 9 00:04:13,962 --> 00:04:15,998 aleluja 10 00:04:16,214 --> 00:04:19,798 aleluja, alelu, aleluja trag 11 00:04:20,010 --> 00:04:22,296 ne možeš reći konju od tvrdoglave mazge 12 00:04:22,512 --> 00:04:23,922 aleluja trag 13 00:04:24,139 --> 00:04:26,676 ne možeš reći junaku od pseće budale 14 00:04:26,892 --> 00:04:28,848 aleluja trag 15 00:04:29,060 --> 00:04:33,099 aleluja 16 00:04:33,315 --> 00:04:36,978 aleluja, alelu, aleluja trag 17 00:04:37,194 --> 00:04:39,560 voli ženu, i ona će te voljeti 18 00:04:39,780 --> 00:04:41,236 aleluja trag 19 00:04:41,448 --> 00:04:43,734 samo joj učini kao da ona to želi 20 00:04:43,950 --> 00:04:45,486 aleluja trag 21 00:04:45,702 --> 00:04:48,364 ne postoji takva stvar kao savršen čovjek 22 00:04:48,580 --> 00:04:50,070 aleluja trag 23 00:04:50,290 --> 00:04:52,702 vi djevojke to morate učiniti najbolje što možeš 24 00:04:52,918 --> 00:04:54,874 aleluja trag 25 00:04:55,086 --> 00:04:59,128 aleluja 26 00:04:59,341 --> 00:05:02,754 aleluja, alelu, aleluja trag 27 00:05:03,261 --> 00:05:07,713 aleluja 28 00:05:07,933 --> 00:05:11,425 aleluja, alelu, aleluja trag 29 00:05:11,645 --> 00:05:14,011 djevojke slatki su kao bombone 30 00:05:14,231 --> 00:05:15,846 aleluja trag 31 00:05:16,066 --> 00:05:18,603 ali pazite, dečki, usne su im Sandy 32 00:05:18,819 --> 00:05:20,730 aleluja trag 33 00:05:20,946 --> 00:05:27,107 aleluja 34 00:05:29,329 --> 00:05:31,695 rano ujutro' skoro dan 35 00:05:31,915 --> 00:05:33,826 aleluja trag 36 00:05:34,042 --> 00:05:36,249 ustani i zasjaj, na putu smo 37 00:05:36,461 --> 00:05:38,326 aleluja trag 38 00:05:38,547 --> 00:05:42,960 aleluja 39 00:05:43,176 --> 00:05:46,964 aleluja, alelu, aleluja trag 40 00:05:47,180 --> 00:05:55,180 aleluja 41 00:06:00,318 --> 00:06:01,933 halelu 42 00:06:02,153 --> 00:06:05,862 aleluja 43 00:06:06,074 --> 00:06:10,033 staza 44 00:06:15,041 --> 00:06:17,123 Zemlja isprva. 45 00:06:17,335 --> 00:06:19,246 Planine su se probijale 46 00:06:19,462 --> 00:06:21,498 iz rastopljene tame zemlje. 47 00:06:21,715 --> 00:06:24,297 Planina i dolina. 48 00:06:24,509 --> 00:06:25,874 Djevičanski zapad. 49 00:06:26,720 --> 00:06:28,506 Visoki plato... 50 00:06:28,722 --> 00:06:30,587 I crvena stijena od pješčenjaka. 51 00:06:31,516 --> 00:06:32,801 Divljina na zapadu. 52 00:06:33,727 --> 00:06:37,311 Prerijska zemlja koja se kotrlja dalje i dalje 53 00:06:37,522 --> 00:06:39,433 do kraja vidokruga. 54 00:06:39,649 --> 00:06:42,561 Oh, pionirski zapad. 55 00:06:44,738 --> 00:06:48,856 Kakvi žarki snovi leže pola pokopan u ovoj obećanoj zemlji? 56 00:06:49,075 --> 00:06:52,033 Snove srušila okrutna priroda 57 00:06:52,245 --> 00:06:55,237 ili Lance indijanskog ratnika. 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,407 Svaka stranica u povijesti mora imati svoj početak, 59 00:06:58,627 --> 00:07:02,791 a naš nas uzme do godine 1867. 60 00:07:03,006 --> 00:07:06,043 Vojska koja se borila u rat između država, 61 00:07:06,259 --> 00:07:10,252 koji se hrabro borio u mnogim indijskim kampanjama, 62 00:07:10,472 --> 00:07:13,509 sada patrolirao zapadom u doba mira 63 00:07:13,725 --> 00:07:16,933 sa uvijek prisutnim mislima doma. 64 00:07:17,145 --> 00:07:19,101 Indijanac se vratio na rezervaciji 65 00:07:21,691 --> 00:07:24,307 susreo s razna ratoborna plemena 66 00:07:24,527 --> 00:07:27,189 i osiguran određeni obećanja od njih. 67 00:07:27,405 --> 00:07:30,272 Zauzvrat, papiri dali su Indijancima, 68 00:07:30,492 --> 00:07:33,074 ovjeravajući ih biti dobri građani 69 00:07:33,286 --> 00:07:35,823 koji bi poslušali zakonima zemlje. 70 00:07:36,039 --> 00:07:37,995 Podijeljeni su brojni darovi... 71 00:07:39,376 --> 00:07:40,991 perle... 72 00:07:47,968 --> 00:07:49,583 Komadići tkanine... 73 00:07:52,263 --> 00:07:53,878 streljivo... 74 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 I ratni višak pušaka. 75 00:08:05,610 --> 00:08:09,523 Naravno, te su puške bile prilično nepoznat Indijancima. 76 00:08:13,284 --> 00:08:14,865 I naravno, razumjelo se 77 00:08:15,078 --> 00:08:16,784 ovo oružje je trebalo upotrijebiti 78 00:08:16,997 --> 00:08:19,909 isključivo u svrhu lovne divljači. 79 00:08:22,210 --> 00:08:25,668 Lišće se rano okrenulo u toj godini. 80 00:08:25,880 --> 00:08:28,713 Mogla bi biti duga, teška zima. 81 00:08:28,925 --> 00:08:31,382 Znakovi su bili posvuda. 82 00:08:31,594 --> 00:08:33,585 U visokoj zemlji, jutarnji mraz 83 00:08:33,805 --> 00:08:36,797 ponekad bi trajala do poslijepodneva. 84 00:08:37,017 --> 00:08:39,349 Bivoli su se halapljivo hranili. 85 00:08:39,561 --> 00:08:43,850 Dabrovi su pregrađivali i pohranjujući s neobičnom snagom. 86 00:08:44,065 --> 00:08:48,479 Konji i psi postajali su čupave kose kao nikad prije. 87 00:08:48,695 --> 00:08:53,815 I moglo se osjetiti u bujanju, užurbani rudarski grad Denver. 88 00:08:54,034 --> 00:08:56,275 Većina se povjesničara slaže da su događaji 89 00:08:56,494 --> 00:08:59,201 vodeći u bitku brda viskija 90 00:08:59,414 --> 00:09:01,905 i kasniju katastrofu na dnu živog pijeska 91 00:09:02,125 --> 00:09:06,334 počelo ovdje u Denveru, na mitingu rudara. 92 00:09:06,546 --> 00:09:09,162 Takvi susreti su bili česti i održava se obično 93 00:09:09,382 --> 00:09:12,624 u sklopu političkog tkivo grada. 94 00:09:12,844 --> 00:09:14,459 Ali sastanak od 4. studenoga 95 00:09:14,679 --> 00:09:17,091 imao izražen zrak mračnih slutnji. 96 00:09:17,307 --> 00:09:19,764 Miran! dobio sam obavijest koju moram dati. 97 00:09:19,976 --> 00:09:21,887 Miran! dobio sam obavijest koju moram dati. 98 00:09:22,103 --> 00:09:23,468 Za 10 dana od sada, 99 00:09:23,688 --> 00:09:25,428 grad Denver bit će suha do kostiju. 100 00:09:25,648 --> 00:09:26,888 Ne! 101 00:09:27,108 --> 00:09:29,520 Niti jedna kap viskija bilo gdje. 102 00:09:31,446 --> 00:09:33,277 progovori! Ne čujemo te! 103 00:09:33,490 --> 00:09:36,197 Rekao sam grad Denver bit će suha za 10 dana! 104 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Ne! 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,112 Čuo si što sam rekao. 106 00:09:42,332 --> 00:09:44,914 Rekao sam da se spustiš, i mislim van! 107 00:09:48,213 --> 00:09:49,794 Oh, čekaj malo. čekaj malo 108 00:09:50,006 --> 00:09:51,776 Mislio sam na Berta Keelera dobivao je veliku narudžbu, 109 00:09:51,800 --> 00:09:53,506 ali bio je bolestan s agueom, 110 00:09:53,718 --> 00:09:55,959 a mislio je da je Sam bufford dobivao svojih 60 barela, 111 00:09:56,179 --> 00:09:57,823 ali Sam je zapeo za nogu u toj zamci za medvjede, 112 00:09:57,847 --> 00:10:00,367 a nije rekao Shelby da ide naprijed sa svojih 50 bačvi, pa... 113 00:10:00,475 --> 00:10:01,806 Dakle, s 4 velike narudžbe izvan dosega, 114 00:10:02,018 --> 00:10:03,758 nitko drugi nije ubačen. 115 00:10:03,978 --> 00:10:06,014 Uzmi ovo ovdje salon sam. 116 00:10:06,231 --> 00:10:07,516 To je sve što postoji. 117 00:10:07,732 --> 00:10:09,347 Pogledaj ga! 118 00:10:09,567 --> 00:10:12,338 I imajte na umu da je već bilo snježne vjetrove uz topnički prolaz, 119 00:10:12,362 --> 00:10:14,444 a ako sami sebe dobijemo teška, hladna zima, 120 00:10:14,656 --> 00:10:17,614 neće biti puna kola viski u Denveru do sljedećeg proljeća! 121 00:10:17,826 --> 00:10:19,362 A moglo bi biti i kasno proljeće. 122 00:10:19,577 --> 00:10:20,817 Stani. 123 00:10:21,037 --> 00:10:23,904 Dakle, ono što nam treba, treba nam plan. 124 00:10:28,378 --> 00:10:29,618 hej... 125 00:10:29,838 --> 00:10:31,169 Što kaže proročište? 126 00:11:04,164 --> 00:11:05,324 Dobar dan, gospodo. 127 00:11:06,332 --> 00:11:07,697 Oracle, 128 00:11:07,917 --> 00:11:09,327 što je s ovom zimom ovdje? 129 00:11:11,045 --> 00:11:14,003 Bivol hrane se proždrljivim. 130 00:11:14,215 --> 00:11:17,082 Dabar radi somethin'® žestoko. 131 00:11:17,302 --> 00:11:20,089 Konji i psi rastu čupave kose 132 00:11:20,305 --> 00:11:21,670 kao nikad prije. 133 00:11:24,642 --> 00:11:26,098 Što drugo? 134 00:11:26,311 --> 00:11:27,892 Jeste li vidjeli još nešto? 135 00:11:28,104 --> 00:11:30,720 Da. Imao sam viziju, uh... 136 00:11:31,900 --> 00:11:33,640 Oh, sinulo me prije 2 dana. 137 00:11:33,860 --> 00:11:34,860 Dobro? Što je bilo? 138 00:11:35,069 --> 00:11:36,149 Što si vidio? 139 00:11:36,529 --> 00:11:38,110 uh... 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,029 Oh. Zašto, hvala. 141 00:11:43,620 --> 00:11:45,281 U trgovini stočnom hranom, bilo je, 142 00:11:45,496 --> 00:11:47,657 i ajde više iznenadan od većine. 143 00:11:47,874 --> 00:11:49,830 Gledao sam gore, i tamo... 144 00:11:50,043 --> 00:11:51,374 Eno ga. Što je bilo? 145 00:11:51,586 --> 00:11:52,621 Snijeg. 146 00:11:53,713 --> 00:11:56,079 Teški bijeli snijeg. 147 00:11:56,299 --> 00:11:58,335 Da, bit će duga, teška zima, 148 00:11:58,551 --> 00:12:00,633 i kada je dugo, snašla nas teška zima, 149 00:12:00,845 --> 00:12:02,301 do vraga, ona pogađa. 150 00:12:02,513 --> 00:12:04,424 Ne prolaze vagoni? Nema zaliha? 151 00:12:04,641 --> 00:12:05,881 I nema viskija. 152 00:12:06,100 --> 00:12:07,715 znate Da. 153 00:12:07,936 --> 00:12:10,769 Došlo mi je prije 2 dana. Moramo imati plan. 154 00:12:10,980 --> 00:12:12,766 - Da. - Kakav plan, proročiče? 155 00:12:12,982 --> 00:12:14,267 Uh, sad samo da... 156 00:12:14,484 --> 00:12:15,769 Oh, oh, hvala ti. 157 00:12:15,985 --> 00:12:18,692 Aleluja 158 00:12:18,905 --> 00:12:20,566 tamo! Sada vidim! 159 00:12:26,037 --> 00:12:28,244 Vidim da svi dolazimo zajedno. ja, um... 160 00:12:28,456 --> 00:12:29,787 Vidim nas, uh, 161 00:12:29,999 --> 00:12:31,409 slati sve narudžbe viskija 162 00:12:31,626 --> 00:12:34,538 u jednu veliku pošiljku za cijelu zimu. 163 00:12:36,965 --> 00:12:40,457 Vidim da dobivamo željeznu oklopu garancija od, uh... 164 00:12:42,345 --> 00:12:45,963 Iz nekog dobrog društva, kao, uh, uh... 165 00:12:46,182 --> 00:12:47,513 Uh... hvala. 166 00:12:47,725 --> 00:12:49,306 Kao, uh, kod Franka Wallinghama... 167 00:12:52,730 --> 00:12:56,769 Da im dostavimo piće u naše salone upravo sada prije nego što padne snijeg. 168 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 ja, uh... 169 00:12:58,111 --> 00:13:00,102 Vidim karavan, 170 00:13:00,321 --> 00:13:03,154 cijeli vagon nakrcan viskijem 171 00:13:03,366 --> 00:13:04,822 i pada na nas iz Julesburga. 172 00:13:06,703 --> 00:13:08,568 Vidim 20, uh... 173 00:13:11,249 --> 00:13:12,455 30... 174 00:13:15,545 --> 00:13:16,876 40 vagona. 175 00:13:19,132 --> 00:13:20,542 Jeste li hobbs? 176 00:13:21,718 --> 00:13:22,718 Jesam, gospodine. 177 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 Jeste li to ispisali? 178 00:13:25,596 --> 00:13:26,802 Jesam, gospodine. 179 00:13:27,015 --> 00:13:28,221 A tko ste, smijem li pitati, vi? 180 00:13:28,433 --> 00:13:30,094 Frank Wallingham. 181 00:13:30,310 --> 00:13:32,175 Vidim. kako ste 182 00:13:32,395 --> 00:13:33,885 nećeš li sjesti, gospodine Wallingham? 183 00:13:34,105 --> 00:13:37,017 Ne. Želim znati zašto. Zašto si to učinio? 184 00:13:37,233 --> 00:13:39,849 ništa nisam napravio ali ispisati istinu. 185 00:13:40,069 --> 00:13:43,436 Pitanje od 600 barela Philadelphia-brewed viski seli odavde u Denver. 186 00:13:43,656 --> 00:13:45,988 Da. I što onda događa kad Indijanci 187 00:13:46,200 --> 00:13:48,862 dobiti vjetar od 40 vagona pun vatrene vode, ha? 188 00:13:49,078 --> 00:13:50,534 Skalpirat će nas od glave do pete. 189 00:13:50,747 --> 00:13:52,408 Indijci ne čitaju novine. 190 00:13:52,623 --> 00:13:53,908 Tko kaže da nemaju? 191 00:13:54,125 --> 00:13:56,616 Indijski problem sve sređeno, g. wallingham. 192 00:13:56,836 --> 00:13:58,856 Zar nisi pročitao izvještaj mirovnih povjerenika? 193 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 u redu onda, gori od Indijanaca! 194 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Porezni agenti! 195 00:14:01,841 --> 00:14:03,206 Oh. 196 00:14:03,426 --> 00:14:04,866 Nisam platio tvoj savezni porez, ha? 197 00:14:05,053 --> 00:14:07,715 Naravno da plaćam porez! Ja sam pošten biznismen... 198 00:14:07,930 --> 00:14:09,261 I dobar republikanac! 199 00:14:09,474 --> 00:14:11,715 Ali ti daj ta njuškala jedan okus meda 200 00:14:11,934 --> 00:14:14,079 i oni će nagrnuti dolje ti iz svih smjerova osim gore, 201 00:14:14,103 --> 00:14:15,223 i rade na tome! 202 00:14:15,396 --> 00:14:16,431 Imate moje suosjećanje. 203 00:14:16,647 --> 00:14:18,137 Simpatija. ha ha 204 00:14:18,358 --> 00:14:20,940 Samo zato što ne bih reklamiraj u svojoj prljavoj krpi, 205 00:14:21,152 --> 00:14:24,019 jer ti ne bih dopustio da ucjenjuješ da ti dam besplatni viski! 206 00:14:24,238 --> 00:14:25,966 - Bolje da odeš odavde. - Sada me slušaj. 207 00:14:25,990 --> 00:14:28,857 Imam svaki cent koji posjedujem vezan u ovom teretu 208 00:14:29,077 --> 00:14:31,284 i dovraga, vidjet ću dolazi do Denvera osobno! 209 00:14:31,496 --> 00:14:33,953 - Možete to ispisati, gospodine. - Hoću. 210 00:14:34,165 --> 00:14:35,405 A šaljem i telegram 211 00:14:35,583 --> 00:14:37,119 pukovniku Gearhartu u tvrđavi Russell. 212 00:14:37,335 --> 00:14:40,042 Zahtijevam cijelu trupu Konjica Sjedinjenih Država kao pratnja. 213 00:14:40,254 --> 00:14:41,369 Ispišite to, gospodine. 214 00:14:41,589 --> 00:14:43,420 - Hoću. - Dobro. 215 00:14:43,633 --> 00:14:46,545 Pa, i ti bi trebao stavi u svoj papir da kažem 216 00:14:46,761 --> 00:14:49,218 da svako porezno njuškalo, bijelo agent za ceste, ili crveni Indijanac 217 00:14:49,430 --> 00:14:50,795 koji pokušava priđi mojim kolima 218 00:14:51,015 --> 00:14:53,552 bolje da nosi njegovo donje rublje od lijevanog željeza. 219 00:14:53,768 --> 00:14:56,225 A ako pokušate ucijeni me još jednom, 220 00:14:56,437 --> 00:14:59,429 Vratit ću se ovamo, i hoću strpaj ovo u svoje lažljivo grlo! 221 00:14:59,649 --> 00:15:00,649 Dobar dan, gospodine! 222 00:15:18,126 --> 00:15:19,741 - Smythe. - Da, gospodine? 223 00:15:19,961 --> 00:15:21,761 Kako se ono zove, uh, umjerena žena? 224 00:15:21,838 --> 00:15:22,838 Martindale? 225 00:15:23,005 --> 00:15:25,792 Massingale, gospodine. Cora Templeton Masingale. 226 00:15:26,008 --> 00:15:27,873 Oh, da. Massingale. 227 00:15:28,094 --> 00:15:29,504 Znaš li gdje je ona? 228 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 Na turneji po Novoj Engleskoj prošli mjesec, gospodine, 229 00:15:31,431 --> 00:15:33,342 zatim iz Bostona u Philadelphiju 230 00:15:33,558 --> 00:15:35,765 i iz Philadelphije Trentonu, mislim. 231 00:15:35,935 --> 00:15:38,551 Možda je ženka vražja mačka o viskiju, gospodine, 232 00:15:38,771 --> 00:15:42,059 ali fina figura od žene s očima... 233 00:15:42,275 --> 00:15:43,390 Smythe. 234 00:15:43,609 --> 00:15:46,225 - Gospodine? - Pitao sam te gdje je. 235 00:15:46,446 --> 00:15:48,437 Oh. U, uh, tvrđavi Russell, gospodine. 236 00:15:48,656 --> 00:15:49,941 Stigla je jučer. 237 00:15:50,158 --> 00:15:51,398 Tvrđava Russell? 238 00:15:52,827 --> 00:15:56,194 Pošaljite joj telegram. Označi hitno. 239 00:15:56,414 --> 00:15:58,254 Urednik julesburškog glasnika 240 00:15:58,374 --> 00:15:59,489 bio sasvim u pravu. 241 00:15:59,709 --> 00:16:02,667 Indijci nisu čitali novine. 242 00:16:02,879 --> 00:16:04,494 To je stvar nagađanja, dakle, 243 00:16:04,714 --> 00:16:08,206 samo kako su čuli tereta viskija. 244 00:16:08,426 --> 00:16:10,382 Bilo je i kurira, naravno. 245 00:16:10,595 --> 00:16:12,256 I bilo je dimni signal... 246 00:16:12,472 --> 00:16:15,555 Prvi su ga upotrijebili stari Grci i Hebreji. 247 00:16:15,766 --> 00:16:17,631 Kako Indijanci stekao od njih 248 00:16:17,852 --> 00:16:20,639 ovdje nije važno, ali jesu. 249 00:16:21,981 --> 00:16:24,597 Niti je korišten isključivo dim. 250 00:16:24,817 --> 00:16:26,478 Grubo ogledalo... 251 00:16:26,694 --> 00:16:28,480 Oslikani kamen... 252 00:16:28,696 --> 00:16:31,278 Izrezbarena kora drveća bili su dosta popularni... 253 00:16:33,159 --> 00:16:36,651 I neobično zapletenu žicu. 254 00:16:36,871 --> 00:16:39,908 Poruka je uvijek bila prenosi se u kodu, 255 00:16:40,124 --> 00:16:44,413 šifra koja nijedan bijeli čovjek se ikada mogao slomiti. 256 00:16:44,629 --> 00:16:47,587 Bez obzira kojom metodom koristili su ga Indijanci, 257 00:16:47,798 --> 00:16:50,881 to je stvar zapisa ta vijest o vlaku s viskijem 258 00:16:51,052 --> 00:16:54,761 postalo opće poznato u roku od 48 sati 259 00:16:54,972 --> 00:17:01,468 svakom plemenu svakog sjevera Indijanac američkih ravnica. 260 00:17:01,687 --> 00:17:04,929 Još uvijek smo prilično nesvjesni zašto samo jedno pleme 261 00:17:05,149 --> 00:17:08,437 odjahao istražiti vlak vatrene vode, 262 00:17:08,653 --> 00:17:10,985 ali za pretpostaviti je bila je neka konkurencija 263 00:17:11,197 --> 00:17:13,483 među raznim plemenima za čast. 264 00:17:14,951 --> 00:17:16,862 Za nas je 265 00:17:17,078 --> 00:17:20,570 izvršiti izviđanje položaja vagona. 266 00:17:21,999 --> 00:17:26,083 Na meni je da napravim takvo izviđanje. 267 00:17:26,295 --> 00:17:29,332 On je poglavica Siouxa. 268 00:17:31,050 --> 00:17:33,792 A ja sam poglavica vrana. 269 00:17:35,721 --> 00:17:37,552 Mi ćemo to učiniti. 270 00:17:39,392 --> 00:17:42,509 Nećete to učiniti. Ja ću to učiniti. 271 00:17:44,397 --> 00:17:46,604 Ti i ja smo blokirani. 272 00:17:48,192 --> 00:17:49,398 Da, jesmo. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,786 Vlasti se slažu da osobni sporovi 274 00:18:02,915 --> 00:18:06,453 među ravničarskim plemenima su vrlo brzo riješeni. 275 00:18:20,057 --> 00:18:24,016 Južno od Cheyennea stajala utvrda Russell, 276 00:18:24,228 --> 00:18:28,062 poznat na cijelom zapadu kao a bastion vojne snage 277 00:18:28,274 --> 00:18:32,643 i dom grubih, disciplinirani graničar. 278 00:18:32,862 --> 00:18:36,104 Ustani, ustani i pjevaj 279 00:18:36,324 --> 00:18:39,191 udarati po bubnjevima 280 00:18:39,410 --> 00:18:43,119 ustani, ustani i pjevaj 281 00:18:43,331 --> 00:18:46,073 dolje s demonskim rumom 282 00:18:46,292 --> 00:18:49,876 ustani, ustani i pjevaj 283 00:18:50,087 --> 00:18:53,079 podignite svoje barjake visoko 284 00:18:53,299 --> 00:18:56,917 pobjeda dolazi 285 00:18:57,136 --> 00:19:00,173 pobjeda je blizu, vjernici 286 00:19:00,389 --> 00:19:03,176 pobjeda je blizu 287 00:19:07,605 --> 00:19:10,472 a sada, dame, Dajem ti još jednom... 288 00:19:10,691 --> 00:19:13,979 Gospođa Cora Templeton massingale! 289 00:19:15,237 --> 00:19:16,443 Jupi! 290 00:19:19,909 --> 00:19:21,570 Oh, hvala, hvala. 291 00:19:21,786 --> 00:19:24,823 Vaš prijem zagrijao mi je srce. 292 00:19:25,039 --> 00:19:27,451 Dame, čule ste rekao da... 293 00:19:27,667 --> 00:19:30,955 Taj čovjek je sva usta i mišića, da je on... 294 00:19:31,170 --> 00:19:34,287 Prljave su čizme na jednom kraju a s druge prljavi um. 295 00:19:34,507 --> 00:19:36,372 Pa, ne vjeruješ. 296 00:19:36,592 --> 00:19:40,176 Ako želimo uživati jednaka prava s čovjekom, onda ga moramo poštovati, 297 00:19:40,388 --> 00:19:43,676 i ako ga trebamo poštovati, onda ga moramo spasiti 298 00:19:43,891 --> 00:19:47,930 od sebe i od otrov alkoholnih pića! 299 00:19:48,145 --> 00:19:49,351 slažete li se 300 00:19:49,563 --> 00:19:50,894 Da! 301 00:19:51,107 --> 00:19:53,063 Onda neka svijet to zna. 302 00:19:53,275 --> 00:19:55,641 Proširimo vijest emancipacije 303 00:19:55,861 --> 00:19:58,102 do svakog kuta ovog velikog naroda. 304 00:19:59,115 --> 00:20:02,232 Emancipacija! Da čujem! 305 00:20:02,451 --> 00:20:04,487 Emancipacija! 306 00:20:04,704 --> 00:20:08,700 Sloboda za žene! 307 00:20:08,916 --> 00:20:10,656 Vičite, dame! 308 00:20:10,876 --> 00:20:13,288 Žene mogu preoblikovati svijet! 309 00:20:13,504 --> 00:20:15,586 Žene mogu preoblikovati svijet! 310 00:20:18,801 --> 00:20:20,382 Moje su oči vidjele slavu 311 00:20:20,594 --> 00:20:22,380 dolaska gospodara 312 00:20:22,596 --> 00:20:24,302 gazi berbu 313 00:20:24,515 --> 00:20:26,176 gdje je grožđe gnjeva su pohranjeni 314 00:20:26,392 --> 00:20:28,223 on je izgubio vjerna munja 315 00:20:28,436 --> 00:20:30,347 njegovog strašnog brzog mača 316 00:20:30,563 --> 00:20:34,602 njegova istina maršira dalje 317 00:20:34,817 --> 00:20:42,817 slava, slava, aleluja 318 00:20:46,412 --> 00:20:50,200 njegova istina maršira dalje 319 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 dame, 320 00:20:52,293 --> 00:20:53,749 da čujem! 321 00:20:53,961 --> 00:20:56,327 Emancipacija! 322 00:20:56,547 --> 00:20:58,162 Viči! 323 00:20:58,382 --> 00:21:00,418 Sloboda za žene! 324 00:21:01,010 --> 00:21:02,546 Još jednom! 325 00:21:02,762 --> 00:21:06,004 Žene mogu preoblikovati svijet! 326 00:21:16,984 --> 00:21:18,770 Što praviš toga, naredniče? 327 00:21:18,986 --> 00:21:20,866 Mrzim to reći, pukovniče, ali zvuči kao... 328 00:21:20,905 --> 00:21:23,237 Sioux ili Cheyenne ratni vapaji za mene, gospodine. 329 00:21:23,449 --> 00:21:24,859 Ustanak na tvrđavi? 330 00:21:26,327 --> 00:21:27,442 Smiješan. 331 00:21:27,661 --> 00:21:28,776 Da gospodine. 332 00:21:31,499 --> 00:21:33,535 znam čitati njegovu pravednu kaznu 333 00:21:33,751 --> 00:21:35,457 uz prigušenu i plamteću svjetiljku 334 00:21:35,669 --> 00:21:38,877 njegova istina maršira dalje 335 00:21:42,343 --> 00:21:44,208 to su trube, gospodine! 336 00:21:47,223 --> 00:21:55,223 Slava, slava, aleluja 337 00:21:58,609 --> 00:22:02,773 njegova istina maršira dalje 338 00:22:13,040 --> 00:22:21,040 Slava, slava, aleluja 339 00:22:24,760 --> 00:22:28,048 njegova istina maršira dalje... 340 00:22:30,140 --> 00:22:32,256 To je Cannon, gospodine! 341 00:22:32,476 --> 00:22:34,137 Formirajte crtu za okršaj lijevo! 342 00:22:34,353 --> 00:22:37,095 Formirajte crtu za okršaj lijevo! ho! 343 00:22:43,654 --> 00:22:45,565 U ljepoti ljiljana 344 00:22:45,781 --> 00:22:47,567 Krist se rodio preko mora 345 00:22:47,783 --> 00:22:49,739 sa slavom u grudima 346 00:22:49,952 --> 00:22:51,567 to preobražava tebe i mene... 347 00:22:51,787 --> 00:22:54,028 Nacrtajte karabine! ho! 348 00:22:57,126 --> 00:22:58,957 Tvrtka "b" se vraća. Otvori vrata. 349 00:22:59,169 --> 00:23:00,955 Njegova istina maršira 350 00:23:01,171 --> 00:23:02,456 slava, slava, aleluja 351 00:23:02,673 --> 00:23:04,504 moj Bože, ona gori, gospodine! 352 00:23:04,717 --> 00:23:05,832 Naplatiti! 353 00:23:07,428 --> 00:23:12,471 Slava, slava, aleluja 354 00:23:12,683 --> 00:23:14,674 njegova istina maršira... 355 00:23:28,741 --> 00:23:29,776 ti. 356 00:23:30,618 --> 00:23:31,698 Dobro veče, pukovniče. 357 00:23:32,912 --> 00:23:34,277 Kapelnik, naprijed i u sredini. 358 00:23:37,583 --> 00:23:39,414 Uhićen si. 359 00:23:39,627 --> 00:23:41,618 Cijeli ovaj bend je uhićen. 360 00:23:41,837 --> 00:23:43,873 Ograničeni ste na odaje do daljnjeg. 361 00:23:44,673 --> 00:23:45,753 Otpušteno! 362 00:23:48,469 --> 00:23:50,755 Sad, tko su idioti tko je ispalio te topove? 363 00:23:53,682 --> 00:23:56,469 Vojniče Johnson! Vojnik Williams! 364 00:23:56,685 --> 00:23:59,222 Javit ćeš se u moje odaje sutra ujutro u 9:00. 365 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Da gospodine! 366 00:24:00,773 --> 00:24:02,980 Brady. 367 00:24:03,192 --> 00:24:06,855 Povratak karabina. u turpija, pripremi se za sjahanje. 368 00:24:07,071 --> 00:24:08,071 Sjahati! 369 00:24:10,532 --> 00:24:12,739 gospođo... 370 00:24:12,952 --> 00:24:14,567 članak 12. stavak 7. stavak 2., 371 00:24:14,787 --> 00:24:17,119 vojni propisi konkretno navodi 372 00:24:17,331 --> 00:24:20,118 državno vlasništvo se ne može koristiti za političke demonstracije. 373 00:24:20,334 --> 00:24:23,292 Gospodine, nikada nismo odredili naš pokret da bude politički. 374 00:24:23,504 --> 00:24:26,120 članak 9. stavak 2. stavak 4 375 00:24:26,340 --> 00:24:29,002 vojnih propisa jasno navodi da su civilni sastanci 376 00:24:29,218 --> 00:24:31,300 može se održati na vojnim postrojenjima 377 00:24:31,470 --> 00:24:34,337 kada je dopuštenje dano od strane zapovjednog časnika. 378 00:24:34,556 --> 00:24:35,887 Zapovjednik? 379 00:24:36,684 --> 00:24:38,595 Vidim. 380 00:24:38,811 --> 00:24:40,914 Oprostit ćete mi, gospođo. Mi smo bio u patroli 6 dana. 381 00:24:40,938 --> 00:24:42,894 Malo sam umoran. 382 00:24:43,107 --> 00:24:45,251 Kažete da je kapetan Slater dao imate dopuštenje u mojoj odsutnosti? 383 00:24:45,275 --> 00:24:46,275 On je to učinio. 384 00:24:53,450 --> 00:24:56,130 Brady, želim da se ovaj nered očisti gore odmah. - Da, gospodine. 385 00:24:56,203 --> 00:24:57,864 Dame, vidim imate prijevoz. 386 00:24:58,080 --> 00:24:59,911 Bit ćete otpraćeni natrag u grad. 387 00:25:00,124 --> 00:25:02,206 Partija će otići za točno 5 minuta. 388 00:25:04,294 --> 00:25:06,356 Pretpostavljam li, gospođo, da imate ovdje večeras? 389 00:25:06,380 --> 00:25:07,836 imam. 390 00:25:08,048 --> 00:25:11,085 Tada se možete povući te odaje, gospođo, 391 00:25:11,301 --> 00:25:13,021 i prepraviti svijet nekom drugom prilikom. 392 00:25:14,096 --> 00:25:15,336 Dobra večer. 393 00:25:15,556 --> 00:25:16,716 - Buell. - Gospodine! 394 00:25:30,195 --> 00:25:31,355 Buell, daj mi kapetana Slatera. 395 00:25:31,530 --> 00:25:32,645 Da gospodine. 396 00:26:28,921 --> 00:26:30,761 Oprostite, gospodine, jesam pukovnik me želi vidjeti? 397 00:26:33,008 --> 00:26:34,669 Gdje dovraga jesi li došao 398 00:26:34,885 --> 00:26:36,716 Nisam mogao pomoći ali čujte, gospodine. 399 00:26:36,929 --> 00:26:38,635 I želim pukovnika znati da... 400 00:26:38,847 --> 00:26:41,338 Što se večeras dogodilo, kako se dogodilo, 401 00:26:41,558 --> 00:26:44,078 dogodilo tako brzo da sam jedva imao vremena rasporediti svoje snage. 402 00:26:44,144 --> 00:26:45,850 Jeste li ili niste daj toj ženi 403 00:26:46,063 --> 00:26:47,463 dopuštenje za nju temperance rally? 404 00:26:47,606 --> 00:26:49,142 Da i ne. 405 00:26:49,358 --> 00:26:51,753 Uh, to jest, nisam imao pojma da hoće izmaknuti se kontroli, da tako kažem, gospodine. 406 00:26:51,777 --> 00:26:53,108 Što si dovraga očekivao? 407 00:26:54,404 --> 00:26:56,049 Daj ženi žir, sljedeće što znaš, 408 00:26:56,073 --> 00:26:57,300 ti si do guše u hrastovim stablima. 409 00:26:57,324 --> 00:26:58,860 To je vrlo točno, gospodine. 410 00:26:59,076 --> 00:27:00,612 I žao mi je. 411 00:27:00,828 --> 00:27:02,693 Samo da nisu počeo se kretati, uh... 412 00:27:02,913 --> 00:27:04,198 Odnosno marširanje. 413 00:27:04,414 --> 00:27:06,200 Predvođen bendom Fort Russell. 414 00:27:06,416 --> 00:27:09,954 Oh, rekao bih da gospođa Massingale vodio ih je i bend je došao sljedeći. 415 00:27:10,170 --> 00:27:11,660 Vidite, bili su igranje, uh... 416 00:27:11,880 --> 00:27:13,000 Borbena himna Republike, 417 00:27:13,090 --> 00:27:14,455 i svaki put kad su morali... 418 00:27:14,675 --> 00:27:16,290 Aleluja 419 00:27:16,510 --> 00:27:17,716 bum! 420 00:27:17,928 --> 00:27:19,781 Pa, žao mi je, gospodine, zbog ljudi koji su pucali iz topova. 421 00:27:19,805 --> 00:27:22,296 Poštedi me detalja. 422 00:27:22,516 --> 00:27:23,743 Slater, zar ne shvaćaš što bi se dogodilo 423 00:27:23,767 --> 00:27:25,047 ako se pročulo ta utvrda Russell 424 00:27:25,227 --> 00:27:27,434 stajao ravno iza pokret umjerenosti? 425 00:27:27,646 --> 00:27:30,183 To sam ja, linijski oficir, mogao ikada podržali takav pokret? 426 00:27:31,942 --> 00:27:33,478 Pa, imaš tu je točka, gospodine. 427 00:27:35,904 --> 00:27:37,184 I pustio si ih naprijed. 428 00:27:37,364 --> 00:27:39,480 Pa, ja, uh... 429 00:27:39,700 --> 00:27:41,678 Zapravo, pokušavao sam zadržati pukovnikova kći iz toga, 430 00:27:41,702 --> 00:27:43,238 za tvoje dobro. 431 00:27:43,453 --> 00:27:45,694 Moja kći? Što je moje kći ima veze s ovim? 432 00:27:45,914 --> 00:27:46,914 Pa tvoja kći... 433 00:27:46,999 --> 00:27:48,739 molim te... 434 00:27:48,959 --> 00:27:51,325 Preklinjem te da ne držiš Paula odgovoran, otac. Louise. 435 00:27:51,545 --> 00:27:53,706 Ja sam kriv. Ja sam bio taj koji... 436 00:27:53,922 --> 00:27:55,958 Nije bila... I odbijam joj to dopustiti 437 00:27:56,175 --> 00:27:58,027 prihvatiti odgovornost za ovo. Ja sam bio taj... 438 00:27:58,051 --> 00:27:59,632 - Nisi. - Da, jesam. 439 00:27:59,845 --> 00:28:00,845 Paul, poričem. 440 00:28:01,054 --> 00:28:02,715 U mojim odajama. 441 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Žao nam je, oče, uistinu jesmo, 442 00:28:05,392 --> 00:28:06,507 ali... 443 00:28:06,727 --> 00:28:07,967 Ali što? ali... 444 00:28:10,147 --> 00:28:12,183 Ali mogu li istaknuti, gospodine, to... 445 00:28:12,399 --> 00:28:14,765 Ti imaš jedino privatno četvrti u tvrđavi, 446 00:28:14,985 --> 00:28:17,977 a nismo te očekivali natrag tako brzo... 447 00:28:18,197 --> 00:28:19,757 I dok je istina ta gospođica Gearhart 448 00:28:19,948 --> 00:28:21,228 ima vlastite odaje, gospodine, 449 00:28:21,325 --> 00:28:22,610 Mislio sam da moja prisutnost tamo 450 00:28:22,826 --> 00:28:26,159 mogao staviti pukovnikovu kćer u a kompromisna pozicija, da tako kažem, 451 00:28:26,371 --> 00:28:28,308 a budući da su moje vlastite četvrtine dijelim, gospodine, ali vaše odaje... 452 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 - Slater. - Da, gospodine? 453 00:28:29,458 --> 00:28:30,994 - Odgovori mi. - Pokušavam, gospodine. 454 00:28:31,210 --> 00:28:33,371 Nije ni on, ne istina. 455 00:28:33,587 --> 00:28:35,690 Nije me držao podalje sastanak umjerenosti ovdje. 456 00:28:35,714 --> 00:28:36,874 Ja sam ga čuvala. 457 00:28:37,090 --> 00:28:38,876 Mislio sam da bi mogao pokušati zaustaviti marširanje, 458 00:28:39,092 --> 00:28:40,707 pa mi se ovo učinilo divnim... 459 00:28:40,928 --> 00:28:42,008 Mislim, način... 460 00:28:43,263 --> 00:28:44,469 Da ga odvratim. 461 00:28:44,681 --> 00:28:47,172 Louise! 462 00:28:47,392 --> 00:28:49,553 Tebi stvarno ne smeta, jesi li draga? 463 00:28:49,770 --> 00:28:51,556 mislim... 464 00:28:51,730 --> 00:28:53,958 Sigurno niste mogli uživati sebi sve manje, možeš li? 465 00:28:53,982 --> 00:28:55,813 Louise! 466 00:28:56,026 --> 00:28:57,026 uh... 467 00:28:59,529 --> 00:29:02,692 Pa, učinio bih sve za Coru Massingale i njezin uzrok, 468 00:29:02,908 --> 00:29:05,775 i ako je povrijediš, oče, Nikada ti neću oprostiti! 469 00:29:20,926 --> 00:29:22,962 - Slater. - Da, gospodine? 470 00:29:23,178 --> 00:29:25,840 Žene, skup, top... 471 00:29:26,056 --> 00:29:27,696 Sve ću to ispisati vašem neiskustvu. 472 00:29:27,766 --> 00:29:28,766 Hvala, gospodine. 473 00:29:28,976 --> 00:29:30,182 Ali ne možete... 474 00:29:30,394 --> 00:29:32,931 Jednostavno ne možete koristi moje odaje za... 475 00:29:33,146 --> 00:29:35,603 - Za ovakve stvari. - Ja... Žao mi je, gospodine. 476 00:29:35,816 --> 00:29:37,898 Zašto jednostavno ne kreneš s njim? Oženi djevojku. 477 00:29:38,110 --> 00:29:40,021 Zaustavi sve ovo... Ovo leži okolo. 478 00:29:40,237 --> 00:29:42,277 Pa, pukovnik me zna osjećaje o tome, gospodine. 479 00:29:42,322 --> 00:29:43,602 Zapad nije život za ženu. 480 00:29:44,866 --> 00:29:46,652 Zapad nije život ni za koga. 481 00:29:46,868 --> 00:29:49,450 Vjetar, prašina, Indijanci. 482 00:29:49,663 --> 00:29:51,449 mrzim vjetar, Mrzim prašinu, 483 00:29:51,665 --> 00:29:52,745 a ja mrzim indijance! 484 00:29:52,958 --> 00:29:54,744 Da, znam. 485 00:29:54,960 --> 00:29:57,440 I dok ne stigne moj transfer na istočnu stupu, ja ću... 486 00:29:59,089 --> 00:30:00,295 Ja ću piti u to ime. 487 00:30:01,550 --> 00:30:03,256 Za tebe i Louise i prijenos. 488 00:30:04,344 --> 00:30:05,344 evo ti 489 00:30:06,221 --> 00:30:07,552 Ne mogu, gospodine. 490 00:30:08,223 --> 00:30:09,303 Pa zašto ne? 491 00:30:09,516 --> 00:30:11,202 Pa, nisam rekao laku noć Louise do sada. 492 00:30:11,226 --> 00:30:13,012 Uh, alkohol u mom dahu. 493 00:30:13,228 --> 00:30:14,889 Ona zna da piješ. Ona zna da pijem. 494 00:30:15,105 --> 00:30:16,686 Znam to, gospodine, ali... 495 00:30:16,857 --> 00:30:19,018 Da si je mogao vidjeti na tom večerašnjem sastanku 496 00:30:19,234 --> 00:30:20,644 kako je čula gospođu Massingale, 497 00:30:20,861 --> 00:30:23,477 oči su joj sve zasjale... 498 00:30:23,697 --> 00:30:24,966 Vraški prestrašen iz mene, gospodine. 499 00:30:24,990 --> 00:30:26,470 U redu, u redu. Idi k njoj. učiniti... 500 00:30:26,533 --> 00:30:28,293 - Radi što god radiš. - Hvala, gospodine. 501 00:30:28,452 --> 00:30:30,067 Ali ne na mom medvjeđem tepihu. Ne više. 502 00:30:30,287 --> 00:30:31,322 Ne. Ne, gospodine. 503 00:30:33,790 --> 00:30:35,155 Slater. 504 00:30:36,710 --> 00:30:38,041 Ovdje. 505 00:30:38,253 --> 00:30:39,493 Pratnja za vagon vlak. 506 00:30:39,713 --> 00:30:43,331 Tip po imenu Wallingham. Porezni obveznik, dobri republikanac. 507 00:30:43,550 --> 00:30:45,670 Želim da shvatiš kako presresti vlak... 508 00:30:46,345 --> 00:30:47,585 I otprati ih do Denvera. 509 00:30:47,804 --> 00:30:49,760 Denver? 510 00:30:49,973 --> 00:30:51,909 Ali to će trajati više od tjedan dana. Obećao sam Louise... 511 00:30:51,933 --> 00:30:54,174 Znam, znam. Plakat će, naravno. 512 00:30:54,394 --> 00:30:56,305 Samo joj reci dužnost je okrutni gospodar. 513 00:30:59,441 --> 00:31:01,056 Da gospodine. 514 00:31:01,276 --> 00:31:04,939 Dužnost je okrutan... gospodar. 515 00:31:05,155 --> 00:31:07,362 Da gospodine. Hvala. Laku noć, gospodine. 516 00:31:16,249 --> 00:31:17,364 Pukovnik Gearhart? 517 00:31:21,088 --> 00:31:22,168 Pukovnik? 518 00:31:30,180 --> 00:31:31,340 Pukovnik? 519 00:31:37,312 --> 00:31:39,143 ja, uh... 520 00:31:39,356 --> 00:31:42,940 Ne želim zadirati u vašu privatnost, pukovniče, ali ovo je od životne važnosti. 521 00:31:43,777 --> 00:31:45,984 kupam se. 522 00:31:46,196 --> 00:31:48,403 Pa, pogled na gospodin koji se kupa 523 00:31:48,615 --> 00:31:50,731 nije strana ženi koja je dvaput ostala udovica. 524 00:31:52,285 --> 00:31:54,025 pa... 525 00:31:54,246 --> 00:31:55,566 Uh, bi li ti bilo stalo sjesti? 526 00:31:58,625 --> 00:32:01,537 Ne, hvala. Ono što moram reći je najbolje reći stojeći. 527 00:32:05,090 --> 00:32:06,490 Oprostit ćeš mi ako ne ustanem. 528 00:32:07,592 --> 00:32:08,923 Nije potrebno. 529 00:32:12,055 --> 00:32:13,261 gospođo massingale, 530 00:32:13,473 --> 00:32:14,963 Već sam rekao kapetanu Slateru 531 00:32:15,183 --> 00:32:18,220 Neću ga smatrati odgovornim zbog svog neiskustva. 532 00:32:18,437 --> 00:32:21,395 A u tvom slučaju, otpisao sam cijeli incident pa sad... 533 00:32:21,606 --> 00:32:23,722 Ali nisam zato ovdje. 534 00:32:23,942 --> 00:32:27,150 Upravo sam primio telegram od julesburg koji me duboko uznemirava. 535 00:32:27,362 --> 00:32:29,523 To kaže vlak od 40 vagona 536 00:32:29,739 --> 00:32:31,275 ostavio tamo jučer na putu za Denver 537 00:32:31,491 --> 00:32:34,324 a koje ćete namjestiti vojna pratnja za taj vlak. 538 00:32:34,536 --> 00:32:37,027 Je li ta informacija točna? 539 00:32:37,247 --> 00:32:39,408 Dobio sam zahtjev u tom smislu, da. 540 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Jeste li znali, pukovniče, 541 00:32:42,627 --> 00:32:44,583 da je teret od tih 40 vagona... 542 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 Je li alkohol? 543 00:32:48,508 --> 00:32:49,714 Ne, gospođo. 544 00:32:49,926 --> 00:32:51,917 Pa, sad znaš. 545 00:32:52,137 --> 00:32:54,674 Recite mi, pukovniče, jeste li ide na opremanje pratnje? 546 00:32:54,890 --> 00:32:56,096 Da, gospođo. 547 00:32:58,268 --> 00:33:01,305 Oh, molim s poštovanjem da ponovno razmislite, pukovniče. 548 00:33:01,521 --> 00:33:03,041 L... u ime napaćenog čovječanstva, 549 00:33:03,190 --> 00:33:05,431 Preklinjem vas da prestanete taj karagon 550 00:33:05,650 --> 00:33:07,936 i uništi ovo... ovo otrov koji nose. 551 00:33:10,947 --> 00:33:12,187 Što ste rekli... 552 00:33:12,407 --> 00:33:13,522 Ono što tražite je nemoguće. 553 00:33:13,742 --> 00:33:15,198 Teret je legalan, 554 00:33:15,410 --> 00:33:18,277 i nemam razloga ni želje uništavati civilnu imovinu. 555 00:33:18,497 --> 00:33:20,829 A sada, gospođo, hoćeš li me ostaviti u kupatilu? 556 00:33:21,041 --> 00:33:23,202 Je li legalno prodati viski Indijancima? 557 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 Tko je rekao ennydig... 558 00:33:24,628 --> 00:33:26,243 Tko je rekao nešto o Indijancima? 559 00:33:27,130 --> 00:33:28,336 Teret je krenuo za Denver 560 00:33:28,548 --> 00:33:29,908 i poslani tamošnjim gospodarstvenicima. 561 00:33:30,091 --> 00:33:31,797 kako znas 562 00:33:32,010 --> 00:33:33,295 Imam riječ vlasnika za to. 563 00:33:33,512 --> 00:33:34,512 Gospodin Frank Wallingham, 564 00:33:34,721 --> 00:33:36,302 koji se slučajno poznanik, 565 00:33:36,515 --> 00:33:38,597 porezni obveznik, i dobar republikanac. 566 00:33:39,809 --> 00:33:41,595 Pa, u tom slučaju... 567 00:33:41,811 --> 00:33:44,302 Prisiljavaš me da nešto poduzmem. 568 00:33:44,523 --> 00:33:46,855 Naš pokret ima mnogo prijatelja na mnogim visokim mjestima. 569 00:33:47,692 --> 00:33:48,898 Muškarci poput... 570 00:33:49,110 --> 00:33:50,316 Horace Greeley. 571 00:33:54,574 --> 00:33:55,574 Je li to prijetnja? 572 00:33:56,535 --> 00:33:58,275 Možete ga smatrati takvim ako vam se sviđa. 573 00:33:58,495 --> 00:34:00,281 Moja savjest tjera me da to učinim. 574 00:34:00,497 --> 00:34:02,283 I moji zahtjevi da vršim svoju dužnost. 575 00:34:04,209 --> 00:34:05,415 Neka tako i bude. 576 00:34:08,255 --> 00:34:09,745 Mogu li se nametnuti vašoj dobroti 577 00:34:09,965 --> 00:34:11,876 za upute do poštanski telegrafski ured? 578 00:34:15,220 --> 00:34:17,256 Gospođo massingale, ja ću učiniti bolje od toga. 579 00:34:17,472 --> 00:34:19,075 Bit će mi drago opskrbiti vas prijevozom 580 00:34:19,099 --> 00:34:21,135 do Cheyenna telegrafski ured, 581 00:34:21,351 --> 00:34:23,591 gdje su vaše poruke sigurne da izađu duplo brže. 582 00:34:25,146 --> 00:34:26,886 Hvala. 583 00:34:27,065 --> 00:34:29,346 I nazovi me opet ako postoji sve što mogu učiniti. 584 00:34:29,693 --> 00:34:31,433 Ti si vrlo velikodušan čovjek, pukovniče. 585 00:34:43,915 --> 00:34:45,075 Desno skretanje... 586 00:34:45,292 --> 00:34:46,498 ho! 587 00:35:14,946 --> 00:35:17,107 3 telegrama, gospodine. Upravo stigao. 588 00:35:20,493 --> 00:35:21,608 Pročitaj ih. 589 00:35:24,039 --> 00:35:25,199 „Guverner Kolorada 590 00:35:25,415 --> 00:35:27,656 "je protiv alkohola i njegove nestalnosti, 591 00:35:27,876 --> 00:35:29,707 "ali njegov položaj čini nemogućim 592 00:35:29,919 --> 00:35:32,359 "zauzeti stav po tom pitanju tereta viskija za Denver." 593 00:35:32,422 --> 00:35:34,253 Ah. 594 00:35:34,466 --> 00:35:38,004 „Ured general-ađutanta je uvijek zahvalan ženskoj umjerenosti 595 00:35:38,219 --> 00:35:40,899 "zbog sjajnog moralnog čimbenika oni imati na američkog vojnika. 596 00:35:40,972 --> 00:35:42,553 "Međutim..." 597 00:35:42,766 --> 00:35:44,035 „Raspolaganje pitanja viskija 598 00:35:44,059 --> 00:35:45,699 "mora se prepustiti zapovjednici na terenu." 599 00:35:45,894 --> 00:35:46,894 "S poštovanjem..." ah. 600 00:35:50,190 --> 00:35:52,602 "G. Horace greeley... 601 00:35:52,817 --> 00:35:56,480 "Uvijek je branio plemenito uzrok umjerenosti i prava glasa, 602 00:35:56,696 --> 00:35:59,654 "ali se ne može umiješati predstavljao autoritet zapada." 603 00:36:00,116 --> 00:36:01,231 ah 604 00:36:04,245 --> 00:36:05,735 - Buell. - gospodine. 605 00:36:05,955 --> 00:36:07,875 Daj ovo gospođi Massingale uz moje komplimente 606 00:36:07,916 --> 00:36:09,577 i urediti prijevoz za nju. 607 00:36:09,793 --> 00:36:10,908 Njeno kretanje... 608 00:36:11,127 --> 00:36:12,412 kreće se. 609 00:36:12,629 --> 00:36:13,709 Da gospodine. 610 00:36:16,091 --> 00:36:18,173 Ujutro 16. studenog god. 611 00:36:18,385 --> 00:36:20,376 karavan Wallingham kretao se duž 612 00:36:20,595 --> 00:36:24,053 sjeverno od rijeke South Platte. 613 00:36:24,265 --> 00:36:27,598 Na čelu je bio njegov vlasnik, Frank Wallingham, 614 00:36:27,811 --> 00:36:31,303 i njegov gospodar kola, Rafe Pike. 615 00:36:31,523 --> 00:36:33,559 Straga je bila skupina irskih zaprežnih vozila 616 00:36:33,775 --> 00:36:35,140 pod vodstvom jednog... 617 00:36:35,360 --> 00:36:37,146 Kevin o'Flaherty. 618 00:36:39,322 --> 00:36:41,859 Slaterova patrola skretao prema jugu 619 00:36:42,075 --> 00:36:44,782 prema tijeku Wallingham vlak, 620 00:36:44,994 --> 00:36:47,451 i skupina Sioux ratnika bio u pokretu, 621 00:36:47,664 --> 00:36:50,406 na čelu s velikim načelnik pet barila 622 00:36:50,625 --> 00:36:53,788 i njegov podpoglavar, hoda-pognuto-preko, 623 00:36:54,879 --> 00:36:56,107 koji je također bio poznat u određenim indijskim krugovima 624 00:36:56,131 --> 00:36:58,338 kao oči neba, 625 00:36:58,550 --> 00:37:00,586 zbog plave boje njegovih očiju, 626 00:37:00,802 --> 00:37:02,963 naslijeđe, očito, malo, uh... 627 00:37:03,179 --> 00:37:04,635 Hm... 628 00:37:04,848 --> 00:37:07,885 Oh, nepravilnost u svojoj djedovini. 629 00:37:08,101 --> 00:37:10,592 - Molim te oče, budi razuman! - Ne. 630 00:37:10,812 --> 00:37:13,019 Gospođa massingale želi imati oproštajni sastanak, 631 00:37:13,231 --> 00:37:14,687 ona je dobrodošla koristiti blagovaonicu, 632 00:37:14,899 --> 00:37:16,935 ali ni pod kojim uvjetima hoću li prisustvovati. 633 00:37:17,152 --> 00:37:19,232 Ali ne pitamo vas dati zakletvu, pukovniče, 634 00:37:19,362 --> 00:37:22,820 iako malo umjerenosti moglo bi te učiniti sretnijim. 635 00:37:23,032 --> 00:37:25,694 Nema crvenokrvnog pijanog čovjeka je umjereniji od mene. 636 00:37:25,910 --> 00:37:28,652 I sretna sam. Prokleto sam sretna! 637 00:37:28,872 --> 00:37:31,329 Kad biste samo pokušali razumjeti gđu. Massingale, 638 00:37:31,541 --> 00:37:33,827 žena koja je izgubljena 2 muževi na alkohol. 639 00:37:34,043 --> 00:37:36,409 Doslovno su se opili u rani grob. 640 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 Mogu se samo pitati zašto. 641 00:37:39,799 --> 00:37:42,541 Apsolutno odbijaš, oče, prisustvovati ovom sastanku? 642 00:37:42,761 --> 00:37:43,876 Ne samo da odbijam, 643 00:37:44,095 --> 00:37:45,975 ali počinjem žaliti dajući vam dvoranu. 644 00:37:46,139 --> 00:37:47,950 Onda najmanje što možete učiniti je objaviti post bend. 645 00:37:47,974 --> 00:37:49,089 br. 646 00:37:49,309 --> 00:37:51,036 Ali ne možemo ništa pjevati himne bez benda. 647 00:37:51,060 --> 00:37:53,122 Dobro. - Onda nema važno je održati sastanak. 648 00:37:53,146 --> 00:37:54,807 - Sjajno. - Molim te, oče... 649 00:37:57,233 --> 00:37:59,599 To nam puno znači. 650 00:37:59,819 --> 00:38:02,026 I gospođa Massingale odlazi. 651 00:38:02,238 --> 00:38:03,853 Možda je više nikada nećemo vidjeti. 652 00:38:05,408 --> 00:38:06,614 Mogu li se osloniti na to? 653 00:38:06,826 --> 00:38:08,612 Oh, nikad ne povlačim svoju riječ. 654 00:38:08,828 --> 00:38:10,534 reći ću zbogom na sastanku. 655 00:38:13,041 --> 00:38:14,372 pa... 656 00:38:14,584 --> 00:38:15,584 Možda trombon. 657 00:38:15,668 --> 00:38:18,000 Oh! Hvala ti, oče, ti si draga! 658 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 A bubnjevi? 659 00:38:20,089 --> 00:38:21,750 Ne. Nema bubnjeva. 660 00:38:24,010 --> 00:38:25,466 Dobar dan. 661 00:38:25,678 --> 00:38:28,715 Ustani, ustani i pjevaj 662 00:38:28,932 --> 00:38:32,174 visoko podignemo naše barjake 663 00:38:32,352 --> 00:38:35,469 pobjeda dolazi 664 00:38:35,688 --> 00:38:37,770 pobjeda je blizu 665 00:38:37,982 --> 00:38:39,017 vjernici 666 00:38:39,234 --> 00:38:42,192 pobjeda je blizu 667 00:38:42,362 --> 00:38:45,149 ustani, ustani i pjevaj 668 00:38:46,908 --> 00:38:47,988 što se tamo događa? 669 00:38:48,201 --> 00:38:49,361 Pjevanje, gospodine. 670 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Imate stražare na svakom izlazu? 671 00:38:52,372 --> 00:38:53,862 To su bile vaše naredbe, gospodine. 672 00:38:54,082 --> 00:38:55,518 U redu, bolje ti je udvostručiti stražare. 673 00:38:55,542 --> 00:38:57,203 Provjerite sami izlaze. 674 00:38:57,418 --> 00:39:00,330 Ako se ikada iz toga izvuku dvorana u povorci... 675 00:39:00,547 --> 00:39:02,191 Upravo se to dogodilo kapetanu Slateru. 676 00:39:02,215 --> 00:39:03,215 Da gospodine. 677 00:39:06,344 --> 00:39:07,344 Dame... 678 00:39:07,470 --> 00:39:09,802 Naš neprijatelj ima 2 glave. 679 00:39:10,014 --> 00:39:13,051 Prvo, porobljavanje žena od strane muškaraca. 680 00:39:13,268 --> 00:39:14,411 Da! Da! 681 00:39:14,435 --> 00:39:15,641 i drugo, 682 00:39:15,854 --> 00:39:17,810 porobljavanje samih muškaraca 683 00:39:18,022 --> 00:39:20,229 od strane nemilosrdnih tiranin, alkohol. 684 00:39:21,776 --> 00:39:23,812 Jesmo li voljni boriti se protiv ovih neprijatelja? 685 00:39:24,028 --> 00:39:24,767 Da! Da! Da! 686 00:39:24,988 --> 00:39:26,899 Onda moramo posegnuti za slobodu 687 00:39:27,115 --> 00:39:29,731 i rastrgati ovog tiranina s ljudskih usana! 688 00:39:33,121 --> 00:39:34,327 A sada, dame... 689 00:39:34,539 --> 00:39:36,700 Moram nešto objaviti 690 00:39:36,916 --> 00:39:40,374 svakome od vas koji je dirnuo moje srce. 691 00:39:40,587 --> 00:39:42,828 Došlo je vrijeme za mene reći zbogom 692 00:39:43,047 --> 00:39:44,912 svim vama divnim ženama. 693 00:39:45,133 --> 00:39:46,543 Hvala Bogu. 694 00:39:46,759 --> 00:39:47,862 Nešto se dogodilo 695 00:39:47,886 --> 00:39:50,252 koji zahtijeva moja prisutnost negdje drugdje. 696 00:39:50,471 --> 00:39:53,508 Ja ću grad Denver. 697 00:39:53,725 --> 00:39:55,090 Denver? 698 00:39:55,310 --> 00:39:57,175 Znam, znam. Pitate me, "zašto Denver?" 699 00:39:57,395 --> 00:39:58,726 Reći ću vam zašto: 700 00:39:58,938 --> 00:40:00,553 Jer 40 vagona viskija 701 00:40:00,773 --> 00:40:02,373 idu u Denver upravo u ovom trenutku. 702 00:40:02,442 --> 00:40:04,649 40 vagona otrova... 703 00:40:04,861 --> 00:40:06,977 Za one siromašne, zavedeni građani, 704 00:40:07,196 --> 00:40:09,187 a nitko na visokim položajima izgleda da je briga! 705 00:40:09,407 --> 00:40:11,022 Pa, ja znam, 706 00:40:11,242 --> 00:40:13,699 i ja ću to vikati iznova i iznova 707 00:40:13,912 --> 00:40:15,777 sve do samih planina iz Kolorada 708 00:40:15,997 --> 00:40:18,704 srušiti se u salone u Denveru. 709 00:40:18,917 --> 00:40:20,060 Da! Da! Da! 710 00:40:20,084 --> 00:40:21,870 Hoće li vaša srca ići sa mnom? 711 00:40:22,086 --> 00:40:23,366 Da! Da! Da! 712 00:40:23,463 --> 00:40:25,249 Je li naša stvar pravedna i pravedna? 713 00:40:25,465 --> 00:40:26,465 Da! 714 00:40:28,301 --> 00:40:29,981 Udvostručio sam čuvare na svakim vratima, gospodine. 715 00:40:30,053 --> 00:40:31,447 Želim tebe osobno čuvati glavni ulaz. 716 00:40:31,471 --> 00:40:32,586 čekaj malo... 717 00:40:32,805 --> 00:40:34,511 Imam li tvoj blagoslov? 718 00:40:34,724 --> 00:40:35,839 Da! 719 00:40:36,059 --> 00:40:37,094 Ne! 720 00:40:37,310 --> 00:40:41,178 Ne, ne mogu te pustiti u taj grešni grad sam. 721 00:40:41,397 --> 00:40:43,334 Ako me želite, gđo. Massingavle... 722 00:40:43,358 --> 00:40:44,848 ići ću s tobom! 723 00:40:48,446 --> 00:40:50,446 Idi tamo! Povucite moju kćeri s te platforme! 724 00:40:54,118 --> 00:40:56,825 Oh, kako divno, dame! 725 00:40:57,038 --> 00:40:59,245 Oh, dame, svi ćemo ići u Denver! 726 00:40:59,457 --> 00:41:01,743 Da! Da! Da! Da! 727 00:41:01,960 --> 00:41:04,201 Učinit ćemo to našom marširajućom pjesmom. 728 00:41:04,420 --> 00:41:05,606 Da! Da! Da! Da! 729 00:41:06,756 --> 00:41:07,871 Ustani 730 00:41:08,091 --> 00:41:10,753 mi ćemo marširati do Denvera 731 00:41:10,969 --> 00:41:14,553 nema više vina ni piva 732 00:41:14,764 --> 00:41:18,973 ustani, marširat ćemo do Denvera 733 00:41:19,185 --> 00:41:22,723 nećemo imati straha 734 00:41:22,939 --> 00:41:27,103 ustani, marširat ćemo do Denvera 735 00:41:27,318 --> 00:41:30,936 visoko podignemo naše barjake 736 00:41:31,155 --> 00:41:34,943 Denver, dolazimo 737 00:41:35,159 --> 00:41:37,650 Denver će biti suh 738 00:41:37,870 --> 00:41:38,985 vjernici 739 00:41:39,205 --> 00:41:42,572 Denver će biti suh 740 00:41:42,792 --> 00:41:47,035 ustati i marširati u Denver 741 00:41:47,255 --> 00:41:50,588 dolje s demonskim rumom 742 00:41:50,800 --> 00:41:54,418 ustani, marširat ćemo do Denvera 743 00:41:55,430 --> 00:41:58,763 Denver, dolazimo 744 00:41:58,975 --> 00:42:03,435 ustani, marširat ćemo do Denvera 745 00:42:03,646 --> 00:42:05,056 visoko podignimo naše barjake... 746 00:42:07,025 --> 00:42:08,356 Pa, buell? 747 00:42:08,568 --> 00:42:10,604 Denver, dolazimo... 748 00:42:10,820 --> 00:42:11,935 Samo, uh... 749 00:42:12,155 --> 00:42:13,861 Pokušavam povratiti vjetar, gospodine. 750 00:42:14,073 --> 00:42:15,108 Vjernici... 751 00:42:15,324 --> 00:42:17,189 Srušio me, gospodine. 752 00:42:17,410 --> 00:42:18,991 Denver će biti suh 753 00:42:19,203 --> 00:42:21,990 jeste li čuli što ta je žena rekla, gospodine? 754 00:42:22,206 --> 00:42:23,321 1 učinio. 755 00:42:24,584 --> 00:42:25,699 Ali, gospodine... 756 00:42:25,918 --> 00:42:28,409 "Ali, gospodine" što? 757 00:42:28,629 --> 00:42:30,915 Kako im možemo dopustiti proći kroz to, gospodine? 758 00:42:31,132 --> 00:42:32,772 Marširajte do Denvera ovakva zemlja, 759 00:42:32,967 --> 00:42:34,923 bez pratnje, bez zaštite? 760 00:42:35,136 --> 00:42:37,856 Što ako naiđu na hrpu krvožedni Indijanci, gospodine? ja, uh... 761 00:42:37,889 --> 00:42:39,971 Predlažem da molimo za Indijance. 762 00:42:40,183 --> 00:42:41,889 U Denver... 763 00:42:42,101 --> 00:42:43,637 Uh, može li... 764 00:42:43,853 --> 00:42:46,094 Vojska odbija pratnju, gospodine? 765 00:42:46,314 --> 00:42:48,805 Od sada će vojska učini ono što mu kažem da učini. 766 00:42:54,030 --> 00:42:57,238 Denver će biti suh 767 00:42:57,450 --> 00:42:58,906 ustati 768 00:42:59,118 --> 00:43:01,905 mi ćemo marširati do Denvera 769 00:43:02,121 --> 00:43:04,453 dolje s demonskim rumom 770 00:43:04,665 --> 00:43:06,030 što, uh... 771 00:43:06,250 --> 00:43:08,286 Što namjeravate učiniti, gospodine? 772 00:43:08,503 --> 00:43:13,588 Denver, Denver će biti suh 773 00:43:13,800 --> 00:43:18,089 ustani, marširat ćemo do Denvera 774 00:43:18,304 --> 00:43:22,172 visoko podignemo naše barjake 775 00:43:22,391 --> 00:43:27,306 Denver, dolazimo, Denver... 776 00:43:29,315 --> 00:43:30,315 Vjernici... 777 00:43:38,199 --> 00:43:39,359 Dobro jutro, gospođice Gearhart. 778 00:43:39,575 --> 00:43:40,906 Dobro jutro, naredniče Buell. 779 00:44:10,314 --> 00:44:11,349 Otići. 780 00:44:14,068 --> 00:44:16,059 Louise, hoćeš li, molim te, otići? 781 00:44:16,279 --> 00:44:17,879 Ovo bi vas trebalo učiniti osjećaj se bolje, oče. 782 00:44:17,905 --> 00:44:19,145 Fino, vruće mlijeko. 783 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 Ohh... 784 00:44:30,084 --> 00:44:31,949 Što se događa vani? 785 00:44:41,888 --> 00:44:44,300 Hoćeš li prestati ta paklena galama? 786 00:45:02,700 --> 00:45:04,361 Nećeš, pod bilo koje okolnosti, 787 00:45:04,577 --> 00:45:06,158 otiđi s tom... tom ženom. 788 00:45:06,370 --> 00:45:07,370 Da, oče. 789 00:45:07,455 --> 00:45:08,786 U Denver ili bilo koje drugo mjesto. 790 00:45:08,998 --> 00:45:10,518 Jasno to želim razumio, Louise. 791 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Da, oče. 792 00:45:11,834 --> 00:45:13,040 Oh... 793 00:45:13,252 --> 00:45:15,368 Sada molim te ostavi me na miru? 794 00:45:15,588 --> 00:45:16,588 Oh... 795 00:45:24,263 --> 00:45:25,594 Je li mu bolje? 796 00:45:26,724 --> 00:45:28,009 Bojim se da ne. 797 00:45:29,810 --> 00:45:31,970 Louise, želim da odeš i donesi mi još deka. 798 00:45:32,104 --> 00:45:33,264 Puno njih. 799 00:45:33,481 --> 00:45:34,481 Želim da se oznoji. 800 00:45:34,690 --> 00:45:37,056 Znojit ćemo otrov izvan svog sustava. 801 00:45:37,276 --> 00:45:39,232 deke... U redu, gospođo massingale. 802 00:45:48,537 --> 00:45:50,277 - Gospođo massingale! - Lezi natrag. 803 00:45:53,876 --> 00:45:55,457 - Gospođo, ovo je... - Uh, natrag. 804 00:45:57,546 --> 00:45:58,752 Sada, samo... 805 00:45:59,882 --> 00:46:02,123 Tišina, molim. Nemojte se naprezati. 806 00:46:03,010 --> 00:46:04,500 Gospođo, imamo kirurga. 807 00:46:04,720 --> 00:46:07,712 Mmm-hmm. Samo se opusti. Neka krv poteče. 808 00:46:11,143 --> 00:46:12,383 Centar boli leži negdje ovdje? 809 00:46:12,603 --> 00:46:13,603 Gledajte, gospođo... 810 00:46:14,480 --> 00:46:16,345 Pa, malo je viši. 811 00:46:17,441 --> 00:46:19,773 Malo više? Da naravno. 812 00:46:26,909 --> 00:46:29,195 O ovom maršu, gospođo massingale... 813 00:46:29,412 --> 00:46:30,697 Samo se opusti. 814 00:46:30,913 --> 00:46:32,619 Ovaj marš u Denver... 815 00:46:32,832 --> 00:46:34,163 Nemoguće. 816 00:46:34,375 --> 00:46:36,616 upravo ovdje, na ovom križanju, pukovniče, 817 00:46:36,836 --> 00:46:40,670 niz užadi, a ispod njih, 818 00:46:40,881 --> 00:46:45,250 isprepletenih živaca poput finih svilenih niti. 819 00:46:45,469 --> 00:46:47,835 Pitanja... Od prijevoza... 820 00:46:49,807 --> 00:46:52,344 Čegrtuše... 821 00:46:52,560 --> 00:46:55,643 Sve povezano do ovdje gdje se nalazi centar boli. 822 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Ispitajte moj položaj. 823 00:47:01,193 --> 00:47:03,275 Razmislite, ako želite... 824 00:47:05,156 --> 00:47:06,942 Oh, to je dobar osjećaj. 825 00:47:07,158 --> 00:47:09,194 To je ključna točka. 826 00:47:09,410 --> 00:47:12,573 Prvo lagano trljamo prema dolje... 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,408 A onda gore... 828 00:47:16,584 --> 00:47:18,825 Oh... i onda opet prema dolje. 829 00:47:19,045 --> 00:47:21,036 Sada se počinješ opuštati. 830 00:47:21,255 --> 00:47:23,246 Osjećam to u prstima. 831 00:47:23,466 --> 00:47:25,127 Volio bih da ti mogu pomoći, ali... 832 00:47:27,011 --> 00:47:28,296 Vojni propisi... 833 00:47:29,805 --> 00:47:31,136 Članak 12... 834 00:47:32,224 --> 00:47:33,805 Članak 26... 835 00:47:35,478 --> 00:47:36,763 Stavak... 836 00:47:37,646 --> 00:47:39,056 Oh... 837 00:47:39,273 --> 00:47:40,604 tako je. 838 00:47:40,816 --> 00:47:42,147 Oh... 839 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 Opusti se. 840 00:47:43,569 --> 00:47:44,604 Oh... 841 00:47:44,820 --> 00:47:45,980 opusti se... 842 00:47:57,333 --> 00:47:59,324 Društvo, pozor! 843 00:48:00,002 --> 00:48:01,833 Društvo, deset koliba! 844 00:48:30,074 --> 00:48:31,564 Dobro jutro, pukovniče Gearhart. 845 00:48:32,410 --> 00:48:34,446 Dobro jutro, oče. 846 00:48:34,662 --> 00:48:36,653 - Dobro jutro, dame. - Predajte oružje! 847 00:48:43,254 --> 00:48:44,454 Tko su oni ljudi na vratima? 848 00:48:44,630 --> 00:48:46,962 Samo nekoliko muževa, gospodine. Nisu sve dame slobodne. 849 00:48:47,174 --> 00:48:48,174 Što oni žele ovdje? 850 00:48:48,259 --> 00:48:49,736 Pa, dame uzimaju njihova kola daleko. 851 00:48:49,760 --> 00:48:51,216 Nekako su radio oko toga. 852 00:48:52,847 --> 00:48:55,167 Oni, uh... žele pukovnika učiniti nešto u vezi toga, gospodine. 853 00:49:03,190 --> 00:49:04,930 gospodine. “Pa? 854 00:49:05,151 --> 00:49:07,608 Namjerava li pukovnik... 855 00:49:07,820 --> 00:49:09,981 Želim reći, gospodine, hoće li eskort zabava... 856 00:49:11,740 --> 00:49:15,028 Gospodine, imate li doista namjeru proći kroz ovu stvar? 857 00:49:15,244 --> 00:49:17,556 Buell, imaš sjajnu ponudu učiti o vojnoj znanosti. 858 00:49:17,580 --> 00:49:18,660 gospodine? 859 00:49:18,873 --> 00:49:20,989 Jednostavna stvar ovdje cilj i strategija. 860 00:49:21,208 --> 00:49:23,745 Cilj: Riješiti se od ovih prokletih žena. 861 00:49:23,961 --> 00:49:25,451 Ratna varka? 862 00:49:25,671 --> 00:49:27,871 - Odvesti ih u Denver, gospodine? - Uzjaši, buell. Montiraj se. 863 00:49:27,965 --> 00:49:29,000 Da gospodine! 864 00:49:35,097 --> 00:49:36,457 - Makni ih, Brady. - Da, gospodine! 865 00:49:39,435 --> 00:49:41,016 Dva su ostala... 866 00:49:41,645 --> 00:49:43,055 Desno skretanje... 867 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 ho... 868 00:49:47,443 --> 00:49:49,434 Desno skretanje... ho... 869 00:49:53,449 --> 00:49:55,360 Sadašnje oružje! 870 00:49:55,576 --> 00:49:57,282 Desno skretanje... ho... 871 00:50:03,667 --> 00:50:05,703 Lijevo skretanje... ho... 872 00:50:26,106 --> 00:50:28,438 Desno... ho... 873 00:50:29,485 --> 00:50:30,850 Lijevo oko... 874 00:50:31,070 --> 00:50:33,186 Lijevo... oko... ho! 875 00:50:35,115 --> 00:50:37,481 Detalj... ho. 876 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 Ustani 877 00:50:52,967 --> 00:50:56,209 mi ćemo marširati do Denvera 878 00:50:56,428 --> 00:50:59,841 nema više vina ni piva 879 00:51:00,057 --> 00:51:01,172 ustati 880 00:51:01,392 --> 00:51:04,725 mi ćemo marširati do Denvera 881 00:51:04,937 --> 00:51:08,145 nema više viskija ovdje 882 00:51:08,357 --> 00:51:09,688 ustati 883 00:51:09,900 --> 00:51:12,516 mi ćemo marširati do Denvera... 884 00:51:14,196 --> 00:51:15,561 - Buell! - Gospodine? 885 00:51:18,826 --> 00:51:20,612 Ako jedan trubač, samo jedan trubač 886 00:51:20,828 --> 00:51:22,910 pridružuje se tom pjevanju, Dat ću ga ustrijeliti. 887 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 Da gospodine. 888 00:51:24,164 --> 00:51:25,404 Vjernici 889 00:51:25,624 --> 00:51:28,832 Denver će biti suh 890 00:51:29,044 --> 00:51:30,500 ustati 891 00:51:30,713 --> 00:51:33,830 mi ćemo marširati do Denvera 892 00:51:34,049 --> 00:51:37,212 dolje s demonskim rumom 893 00:51:37,428 --> 00:51:39,919 ustani, marširaćemo... 894 00:51:40,139 --> 00:51:41,992 Moglo bi biti razborito upravo u ovom trenutku 895 00:51:42,016 --> 00:51:44,723 da se orijentiramo na ovoj povijesnoj areni. 896 00:51:46,020 --> 00:51:47,976 Julesburg je ovdje. 897 00:51:48,188 --> 00:51:51,931 Na jugozapad, uz juž platte river, je grad Denver. 898 00:51:52,151 --> 00:51:54,608 Sjeverno od njega, nalazimo utvrdu Russell. 899 00:51:54,820 --> 00:51:58,404 Wallinghamski karavan je imao preselio do ove točke na rijeci. 900 00:51:58,616 --> 00:52:01,073 Prva konjanička patrola pod kapetanom Slaterom, 901 00:52:01,285 --> 00:52:02,991 ovdje 902 00:52:03,203 --> 00:52:05,910 Druga konjička patrola pod pukovniče Gearhart, ovdje... 903 00:52:06,123 --> 00:52:08,535 Uz, naravno, marševi umjerenosti. 904 00:52:08,751 --> 00:52:10,707 I skupina Sioux Indijanaca, 905 00:52:10,919 --> 00:52:13,035 ovdje 906 00:52:13,255 --> 00:52:16,497 U gradu Denveru, još jedan održavao se sastanak rudara. 907 00:52:36,528 --> 00:52:37,734 Stani! Utišaj se! 908 00:52:37,946 --> 00:52:39,356 Ovaj sastanak je na redu. 909 00:52:39,573 --> 00:52:41,063 Neka mi netko samo kaže, 910 00:52:41,283 --> 00:52:42,603 tko je sazvao ovaj sastanak, za što, 911 00:52:42,785 --> 00:52:44,145 i što je sva ta vika oko? 912 00:52:44,244 --> 00:52:45,359 jesam. Clayton, 913 00:52:45,579 --> 00:52:46,785 moramo se suočiti s činjenicama. 914 00:52:46,997 --> 00:52:49,830 Nije bilo riječi taj vagon za 2 tjedna. 915 00:52:50,042 --> 00:52:51,373 tako je. 916 00:52:51,543 --> 00:52:53,543 Snijeg je na tlu već kod sivog prijevoja. 917 00:53:16,777 --> 00:53:18,563 Dobar dan, gospodo. 918 00:53:18,779 --> 00:53:20,986 Oracle, stvar je u tome da mi, uh... 919 00:53:21,198 --> 00:53:22,904 Imamo problema. znate 920 00:53:23,117 --> 00:53:25,529 Taj vagon može nikada ne doći ovdje. 921 00:53:25,744 --> 00:53:27,234 Pa zašto ne? 922 00:53:27,454 --> 00:53:28,660 Zašto, hvala. 923 00:53:31,834 --> 00:53:33,370 Sve je bilo spremno da dođe k meni. 924 00:53:33,585 --> 00:53:35,291 Li, um... gledao sam gore 925 00:53:35,504 --> 00:53:37,460 i, um... uh... 926 00:53:37,673 --> 00:53:38,673 hvala vam 927 00:53:40,050 --> 00:53:42,632 Aleluja 928 00:53:42,845 --> 00:53:44,426 tamo! Sad vidim. “Što? 929 00:53:45,097 --> 00:53:47,213 Uh... Indijanci. 930 00:53:47,433 --> 00:53:50,641 Vidim... stotine Indijanaca. 931 00:53:56,233 --> 00:53:57,433 Vidiš li još nešto, proročiče? 932 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 mislim da ja... 933 00:54:00,195 --> 00:54:01,235 Aleluja 934 00:54:01,405 --> 00:54:03,361 Vidim muškarce! 935 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 - Vidim muškarce u maršu. - Konjica? 936 00:54:05,701 --> 00:54:07,541 Naravno da nije. Ovo nije nema vremena za djecu. 937 00:54:08,454 --> 00:54:11,366 Vidim muškarce, muškarce kako nose, uh... 938 00:54:13,500 --> 00:54:14,740 Pijuci i, uh... 939 00:54:16,211 --> 00:54:17,576 Sjekire i, uh... 940 00:54:19,089 --> 00:54:20,089 uh... 941 00:54:23,635 --> 00:54:24,635 Hm... 942 00:54:34,229 --> 00:54:35,389 Lopate. 943 00:54:36,482 --> 00:54:37,892 Ali tko su oni? 944 00:54:38,108 --> 00:54:40,815 milicija građana Denvera. 945 00:54:41,028 --> 00:54:44,270 Marširati tamo do presresti taj karagon 946 00:54:44,490 --> 00:54:46,151 i vidi da viski stigne kući. 947 00:54:46,366 --> 00:54:47,446 Drži se, proročiče. 948 00:54:47,659 --> 00:54:49,650 Mi smo zaposleni ljudi. Mi smo rudari. 949 00:54:49,870 --> 00:54:52,202 Mi nismo indijanski borci, i neću otići 950 00:54:52,414 --> 00:54:54,075 marširati uz bilo koju rijeku, spavanje na kamenu, 951 00:54:54,291 --> 00:54:55,701 i kuhanje na logorskoj vatri. 952 00:54:55,918 --> 00:54:56,657 Potrošit ćeš cijelu zimu 953 00:54:56,877 --> 00:54:58,663 u Denveru bez viskija? 954 00:55:16,897 --> 00:55:20,014 U zoru, ujutro 17. studenog, 955 00:55:20,234 --> 00:55:23,647 druga konjička patrola bila je ide pravo prema jugu za Denver... 956 00:55:23,862 --> 00:55:26,478 Uz, naravno, marševi umjerenosti. 957 00:55:27,950 --> 00:55:31,693 Wallinghamski karavan skretao na zapad. 958 00:55:31,912 --> 00:55:35,746 Prva konjička patrola bila je krećući se brzo da ih presretnu, 959 00:55:35,958 --> 00:55:38,119 građanska milicija Denvera je izrađivao 960 00:55:38,335 --> 00:55:41,827 istočni prijelaz rijeke South Platte, 961 00:55:42,047 --> 00:55:46,541 dok su Sioux Indijanci bili silazi sa sjevera, 962 00:55:46,760 --> 00:55:49,376 pokupiti više hrabrih cijelo vrijeme. 963 00:55:51,223 --> 00:55:52,429 Vau! Vau! 964 00:55:53,934 --> 00:55:55,734 Ljubljena ljubavi svih svetih, 965 00:55:55,894 --> 00:55:57,509 Saint Pat i Mike i Brigid 966 00:55:57,729 --> 00:55:59,811 i sve duše u čistilištu, 967 00:56:00,023 --> 00:56:01,559 ne opet! 968 00:56:01,733 --> 00:56:03,473 Ti sebe nazivaš kolima, 969 00:56:03,694 --> 00:56:05,094 ti pokvareni kotač zbirka drva, 970 00:56:05,237 --> 00:56:07,478 nisi sposoban za nošenje pomije lešinarima! 971 00:56:28,886 --> 00:56:29,921 Vau! 972 00:56:31,847 --> 00:56:33,678 U redu, o'Flaherty, 973 00:56:33,891 --> 00:56:37,258 koji je tvoj izgovor ovaj put, ti neuka imigrantska grudo? 974 00:56:40,480 --> 00:56:41,970 Oh, kvržica, je li? 975 00:56:42,608 --> 00:56:43,893 Oh, dobro... 976 00:56:46,445 --> 00:56:48,231 Sve stvari su jednake, 977 00:56:48,447 --> 00:56:50,859 popričat ćemo s vašim gospodstvom. 978 00:56:51,074 --> 00:56:54,316 Rekao sam vam da nisam gospodstvo. 979 00:56:54,536 --> 00:56:57,699 Ne možete očekivati da će irski kmet zaboraviti navike života, sada, možeš li? 980 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Samo nastavi s tim. 981 00:56:59,625 --> 00:57:01,616 Pa sad, mi, irski vozači, 982 00:57:01,835 --> 00:57:03,996 imati peticiju pritužbi. 983 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Jasno navodimo i jednostavni pojmovi 984 00:57:06,673 --> 00:57:10,006 loši uvjeti pod kojima bili smo prisiljeni raditi. 985 00:57:13,430 --> 00:57:15,045 „Na pamet. 986 00:57:15,265 --> 00:57:17,221 „Sati putovanja i uprezanje. 987 00:57:17,434 --> 00:57:20,847 "Raspregni se, briga za konje, 988 00:57:21,063 --> 00:57:26,603 "utovar, istovar, spavanje, straža, 989 00:57:27,653 --> 00:57:29,234 "loša voda za piće, 990 00:57:30,447 --> 00:57:31,607 "redoslijed vagona u ožujku..." 991 00:57:31,782 --> 00:57:33,864 I mogu li dodati, pored, 992 00:57:34,076 --> 00:57:37,113 nema porcije viskija... 993 00:57:37,329 --> 00:57:39,945 U cijelom teretu viskija. 994 00:57:40,165 --> 00:57:42,406 Ah... 995 00:57:42,626 --> 00:57:47,165 Pa, sada, pretpostavimo ove pritužbe na tvoje se ne odgovara? 996 00:57:47,381 --> 00:57:48,791 Što ćeš učiniti? Štrajk? 997 00:57:49,007 --> 00:57:52,044 Oh, to je jako ružna riječ radnom čovjeku, gospodine, 998 00:57:52,260 --> 00:57:53,591 ali bi se smatralo. 999 00:57:53,804 --> 00:57:57,638 Ah! Pa, u tom slučaju, o'Flaherty, udari. 1000 00:57:59,142 --> 00:58:00,382 Štrajk. 1001 00:58:00,602 --> 00:58:02,888 A koga da pitam, molim te reci mi, 1002 00:58:03,105 --> 00:58:07,189 hoćeš li stići voziti tvoje znojenje, pokvarena kola? 1003 00:58:14,241 --> 00:58:15,947 Tu su vaše pritužbe. 1004 00:58:16,159 --> 00:58:19,071 Izbacili smo još 12 kopije, izrabljivaču! Kapitalista! 1005 00:58:19,287 --> 00:58:21,403 - Da! ah! - Highbinder! Profiter! 1006 00:58:38,015 --> 00:58:39,926 G. Wallingham, pretpostavljam? tako je. 1007 00:58:40,142 --> 00:58:41,723 Kapetan Slater vama na usluzi. 1008 00:58:41,893 --> 00:58:43,508 Pukovnik Gearhart šalje svoje komplimente 1009 00:58:43,729 --> 00:58:45,289 i traži da ti kažem da je najsretniji 1010 00:58:45,313 --> 00:58:47,599 udovoljiti vašem zahtjevu za pratnju do Denvera. 1011 00:58:47,816 --> 00:58:49,807 Ah, dobro za pukovnika Gearharta. 1012 00:58:50,027 --> 00:58:51,546 Sada, reci mi, jesi li vidio koje indijance? 1013 00:58:51,570 --> 00:58:53,401 Izviđač me je obavijestio... 1014 00:58:53,613 --> 00:58:56,213 Gospodine Wallingham, nema ih Indijanci unutar 100 milja odavde. 1015 00:58:56,324 --> 00:58:57,964 Zar nisi čuo mirovne komisije? 1016 00:58:57,993 --> 00:58:59,793 S ovakvim teretom, moraš biti siguran. 1017 00:58:59,828 --> 00:59:01,409 Prokleto siguran! 1018 00:59:01,621 --> 00:59:04,283 Indijci, agenti prihoda, umjerenost žena. 1019 00:59:04,499 --> 00:59:06,114 Oh, znaš. Znaš što? 1020 00:59:06,334 --> 00:59:08,416 O Cori massingale. "Gdje? Gdje? 1021 00:59:08,628 --> 00:59:10,459 Sve je u redu. Ona nije ovdje. 1022 00:59:10,672 --> 00:59:13,755 Cora massingale je u tvrđavi Russell držeći predavanja o umjerenosti. 1023 00:59:13,967 --> 00:59:15,548 Jeste li pozitivni ona je u Fort Russellu? 1024 00:59:15,761 --> 00:59:17,217 To mogu pozitivno jamčiti. 1025 00:59:17,429 --> 00:59:19,966 Zašto, ona nije nikakva bliže vašem teretu nego... 1026 00:59:20,182 --> 00:59:21,182 nego što su Indijanci. 1027 00:59:27,731 --> 00:59:29,016 Nadam se da je vruće. 1028 00:59:30,484 --> 00:59:31,724 Čekaj dok te ne uvedemo ovdje. 1029 01:00:06,561 --> 01:00:07,801 Vau! Vau! 1030 01:00:13,068 --> 01:00:14,348 Vau! Vau! Vau! 1031 01:00:20,784 --> 01:00:21,899 Naredniče, ja, uh... 1032 01:00:38,343 --> 01:00:40,299 Imamo problema s moralom, gospodine. 1033 01:00:40,512 --> 01:00:42,628 Pobrini se za to, buell. 1034 01:00:42,848 --> 01:00:45,260 Mislim da pukovnik morat ćemo to iskorijeniti, gospodine. 1035 01:00:45,475 --> 01:00:47,386 Točno u srži. 1036 01:00:47,602 --> 01:00:50,139 Dame, gospodine, kupaju se... 1037 01:00:51,773 --> 01:00:52,933 U goli. 1038 01:01:08,039 --> 01:01:10,075 gospođo massingale, Htio bih porazgovarati s tobom. 1039 01:01:25,390 --> 01:01:27,722 Možete li nazvati neki drugi put, pukovniče? 1040 01:01:27,934 --> 01:01:29,049 kupam se. 1041 01:01:29,269 --> 01:01:31,385 Toga sam dobro svjestan kupaš se. 1042 01:01:31,605 --> 01:01:33,220 Nije me briga koliko si prljav, 1043 01:01:33,440 --> 01:01:35,280 Neću vas dame kupanje gologlavo. 1044 01:01:36,359 --> 01:01:38,395 Nema drugog načina Znam za, pukovniče. 1045 01:01:38,612 --> 01:01:40,068 Prilika predstavio se, 1046 01:01:40,280 --> 01:01:42,236 a tko zna što sutra može donijeti? 1047 01:01:42,449 --> 01:01:44,169 Pogotovo sada kada promijenili smo planove. 1048 01:01:45,452 --> 01:01:46,817 Promijenio svoje planove? 1049 01:01:47,037 --> 01:01:48,037 Da, pukovniče. 1050 01:01:51,041 --> 01:01:53,578 Misliš ti... želiš vratiti se sada u Cheyenne? 1051 01:01:53,752 --> 01:01:55,959 Oh, ne budi smiješan. Naravno da nije. 1052 01:01:56,171 --> 01:01:57,957 Želimo se samo upoznati vagon vlak. 1053 01:01:58,173 --> 01:01:59,788 Ali dočekujete vlak. 1054 01:02:00,008 --> 01:02:01,839 Zato idemo u Denver. 1055 01:02:02,052 --> 01:02:04,668 Ali, želimo ga dugo ispuniti prije nego stigne u Denver. 1056 01:02:04,888 --> 01:02:06,469 Pa to nije moguće. 1057 01:02:06,681 --> 01:02:08,262 Naprotiv, sada namjeravamo 1058 01:02:08,475 --> 01:02:10,557 presresti wallingham karavan 1059 01:02:10,769 --> 01:02:12,054 uz riječnu ploču. 1060 01:02:12,729 --> 01:02:13,889 Ti što? 1061 01:02:16,358 --> 01:02:18,189 U sukobu volja, pukovniče, 1062 01:02:18,401 --> 01:02:20,232 tko najglasnije viče taj je izgubljen. 1063 01:02:20,403 --> 01:02:22,143 gospođo... 1064 01:02:22,364 --> 01:02:24,104 Ako te dobro razumijem, 1065 01:02:24,324 --> 01:02:25,985 planirate voditi svoje dame 1066 01:02:26,201 --> 01:02:27,737 kroz nenaseljenu ravničarsku zemlju 1067 01:02:27,953 --> 01:02:29,993 duž južne ploče riječna staza, je li to točno? 1068 01:02:30,038 --> 01:02:31,278 Točno. 1069 01:02:31,498 --> 01:02:32,725 I pri susretu vagon vlak, 1070 01:02:32,749 --> 01:02:35,331 Pretpostavljam da planirate staviti neka vrsta demonstracije, 1071 01:02:35,543 --> 01:02:37,283 čija je svrha vratiti vlak. 1072 01:02:38,630 --> 01:02:39,665 Upravo tako. 1073 01:02:41,508 --> 01:02:44,250 Vrlo dobro. Ali ako mislite vojska Sjedinjenih Država 1074 01:02:44,469 --> 01:02:46,960 ide otpratiti hrpu bezobraznih ženki 1075 01:02:47,180 --> 01:02:48,420 preko otvorene pustinje, 1076 01:02:48,640 --> 01:02:50,596 skloni se bacati pod konjskim zapregama, 1077 01:02:50,809 --> 01:02:52,049 grdno se varate. 1078 01:02:53,103 --> 01:02:54,843 Vrlo dobro. 1079 01:02:55,063 --> 01:02:57,930 Zahvaljujem vam na mnogima ljubaznosti do sada, 1080 01:02:58,149 --> 01:03:00,060 ali ako nas prisiliš ići našim putem bez pratnje, 1081 01:03:00,277 --> 01:03:01,983 i svaka nam šteta dolazi, 1082 01:03:02,195 --> 01:03:04,356 3 milijuna razbješnjelih žena 1083 01:03:04,572 --> 01:03:07,279 preokrenut će rat odjel naopako. 1084 01:03:09,786 --> 01:03:13,449 Gospođo massingale, ako mogu prisiliti te na bilo što, 1085 01:03:13,665 --> 01:03:15,621 što očito ne mogu, 1086 01:03:15,834 --> 01:03:17,870 bilo bi otići kući i ostani doma 1087 01:03:18,086 --> 01:03:19,286 gdje pripadaju sve pristojne žene. 1088 01:03:44,362 --> 01:03:45,397 - Naredniče. - gospodine. 1089 01:03:48,742 --> 01:03:50,107 - Prokletstvo! - Da, gospodine. 1090 01:03:52,579 --> 01:03:54,056 Naredniče, želim te staviti neke izviđače 1091 01:03:54,080 --> 01:03:56,287 na tragu te žene sutra. 1092 01:03:56,499 --> 01:03:58,615 Neka budu konstantni dodir ovom naredbom. 1093 01:03:58,835 --> 01:04:01,167 Pomaknut ćemo se malo paralelni smjer. 1094 01:04:01,379 --> 01:04:02,379 Da gospodine. 1095 01:04:05,008 --> 01:04:06,373 Oprostite, gospodine, uh, 1096 01:04:07,469 --> 01:04:09,585 paralelni pravac? 1097 01:04:09,804 --> 01:04:12,295 Je li to nova taktika, gospodine? Nisam upoznat s tim. 1098 01:04:12,515 --> 01:04:14,051 Bilo je dobro poznato kroz cijeli rat. 1099 01:04:14,267 --> 01:04:15,552 Da, gospodine, naravno. 1100 01:04:17,854 --> 01:04:19,310 Kako se zove, gospodine? 1101 01:04:19,522 --> 01:04:20,522 zvao? 1102 01:04:20,648 --> 01:04:22,448 Mislim, uh, koja zapovijed hoću li dati muškarcima, 1103 01:04:22,525 --> 01:04:25,437 uh, pomakni se malo paralelni pravac? 1104 01:04:25,653 --> 01:04:28,690 To se zove... odvojeni kontakt. 1105 01:04:30,075 --> 01:04:31,485 Odvojeni kontakt! 1106 01:04:31,701 --> 01:04:32,941 I neka tako ostane zabilježeno 1107 01:04:33,161 --> 01:04:34,161 u dnevnom listu. 1108 01:04:35,538 --> 01:04:36,698 Da gospodine. 1109 01:05:00,480 --> 01:05:02,220 Nikakvi dokumenti ne mogu utvrditi 1110 01:05:02,440 --> 01:05:05,398 samo kako Sioux formulirali svoje planove, 1111 01:05:05,610 --> 01:05:08,647 iako se zna da tako je formuliran plan. 1112 01:05:08,863 --> 01:05:10,524 Sve što možemo je nagađati što je rečeno. 1113 01:05:14,828 --> 01:05:16,739 Bijeli čovjek pobjeđuje u ratu. 1114 01:05:16,955 --> 01:05:18,786 Sada koristimo način bijelaca. 1115 01:05:21,084 --> 01:05:24,076 Ti, šefe, hodaš pognut, 1116 01:05:24,295 --> 01:05:28,538 sa 20 hrabrih, napad prednje od wagon train and draw off guard. 1117 01:05:31,136 --> 01:05:33,127 Ti, glavni trkač losovima, 1118 01:05:33,346 --> 01:05:36,509 sa 20 hrabrih, napadati stražnji dio vagona 1119 01:05:36,724 --> 01:05:38,385 i povucite se nespremno. 1120 01:05:38,601 --> 01:05:42,560 Svi ostali hrabri napadaju središte vagona. 1121 01:05:42,772 --> 01:05:45,229 Kad dugi noževi jure hrabre, 1122 01:05:45,442 --> 01:05:49,310 zatim, veliki poglavica pet barela i dva šurjaka 1123 01:05:49,529 --> 01:05:51,941 krug oko cijelog vagona, 1124 01:05:52,157 --> 01:05:54,899 dođi s jugoistoka, zgrabi posljednja 3 vagona, 1125 01:05:55,118 --> 01:05:56,983 i idi k'o vrag, na zapad. 1126 01:05:58,746 --> 01:06:02,409 Ujutro, kad sunce uzdiže se iznad željezne planine, 1127 01:06:02,625 --> 01:06:05,287 dvije ruke visoko... napad! 1128 01:06:08,798 --> 01:06:11,540 Ako dugi noževi zarobe hrabre, 1129 01:06:11,759 --> 01:06:14,592 pokazati im papir. Mi dobri Indijanci. 1130 01:06:14,804 --> 01:06:15,804 Nema problema. 1131 01:06:16,848 --> 01:06:19,260 Vrati se na rezervaciju. 1132 01:06:19,476 --> 01:06:23,139 Ali prije nego odeš, nemoj zaboraviti tražiti darove. 1133 01:06:27,650 --> 01:06:29,356 U pripremi za njihov napad, 1134 01:06:29,569 --> 01:06:31,730 zauzeli su se Indijanci tri pozicije. 1135 01:06:32,614 --> 01:06:35,856 Ovdje, ovdje i ovdje. 1136 01:06:37,619 --> 01:06:40,486 Wallinghamski karavan kretao se u ovom smjeru, 1137 01:06:40,705 --> 01:06:43,697 u pratnji prvog konjička patrola. 1138 01:06:43,917 --> 01:06:47,080 Marševi umjerenosti, okrenuvši se na istok, 1139 01:06:47,295 --> 01:06:49,035 kretali u ovom smjeru. 1140 01:06:49,255 --> 01:06:51,496 Druga konjička patrola pod pukovnikom Gearhartitom, 1141 01:06:51,716 --> 01:06:54,378 je održavao odvojeni kontakt. 1142 01:06:54,594 --> 01:06:58,803 Građanska milicija bila je sada ide prema sjeveru, na ovoj poziciji. 1143 01:06:59,015 --> 01:07:02,382 Očito, sudar naravno za sve zainteresirane. 1144 01:07:04,646 --> 01:07:08,264 Dan je započeo pješčanom olujom uznemirujućih razmjera. 1145 01:07:20,995 --> 01:07:22,360 Hej, Rafe. Rafe! 1146 01:07:22,580 --> 01:07:24,241 Rafe! Rafe! 1147 01:07:24,457 --> 01:07:26,573 - Što? - Neka ih premjeste tamo. 1148 01:07:26,793 --> 01:07:27,793 ha? 1149 01:07:27,961 --> 01:07:30,998 Pomaknimo te vagone! 1150 01:07:31,214 --> 01:07:33,205 - Ha? - Drži na oku te Irce. 1151 01:07:33,424 --> 01:07:34,424 Što? 1152 01:07:34,634 --> 01:07:37,091 Čuvajte se tih agitatora. 1153 01:07:37,303 --> 01:07:39,009 - Što? - Oh, šuti! 1154 01:07:44,143 --> 01:07:46,680 ustani! Otrgni se sad. 1155 01:07:46,896 --> 01:07:48,727 Mislim da smo izgubljeni u oluji. 1156 01:07:48,940 --> 01:07:50,931 Morat će popustiti našim zahtjevima. 1157 01:08:04,831 --> 01:08:07,243 Držite se zajedno, svi, i nastavi se kretati. 1158 01:08:07,458 --> 01:08:09,449 ne očajavaj, proći ćemo. 1159 01:08:09,669 --> 01:08:10,704 - Buell? - gospodine. 1160 01:08:10,920 --> 01:08:12,439 Uzmi izviđača. Napraviti kontakt sa ženama. 1161 01:08:12,463 --> 01:08:13,578 Možda im je potrebna pomoć. 1162 01:08:13,798 --> 01:08:14,798 Gospodine, da! 1163 01:08:24,684 --> 01:08:26,424 Oracle, vidiš li nešto? 1164 01:08:26,644 --> 01:08:28,100 Ništa! 1165 01:08:28,313 --> 01:08:29,473 Mislim u tvom umu. 1166 01:08:29,689 --> 01:08:30,849 Trebam viski. 1167 01:08:32,734 --> 01:08:36,522 Ustanite, marširaćemo do Denvera 1168 01:08:36,738 --> 01:08:39,480 jer je naša stvar pravedna 1169 01:08:39,699 --> 01:08:43,533 ustani, marširat ćemo do Denvera 1170 01:08:43,745 --> 01:08:46,657 pobijediti grijeh i požudu 1171 01:08:46,873 --> 01:08:50,582 ustani, marširat ćemo do Denvera 1172 01:08:50,793 --> 01:08:53,375 visoko podignemo naše barjake 1173 01:08:54,130 --> 01:08:57,714 Denver, dolazimo 1174 01:08:57,925 --> 01:09:00,962 Denver će biti suh, vjernici 1175 01:09:01,179 --> 01:09:04,046 Denver će biti suh 1176 01:09:04,265 --> 01:09:08,224 ustani, marširat ćemo do Denvera 1177 01:09:08,436 --> 01:09:11,269 jer je naša stvar pravedna 1178 01:09:11,481 --> 01:09:14,439 ustani, marširat ćemo do Denvera 1179 01:09:18,738 --> 01:09:22,151 ustani, marširat ćemo do Denvera 1180 01:09:22,367 --> 01:09:24,574 visoko podignemo naše barjake 1181 01:09:25,828 --> 01:09:29,241 Denver, dolazimo 1182 01:09:29,457 --> 01:09:32,665 Denver će biti suh, vjernici 1183 01:09:32,877 --> 01:09:35,368 Denver će biti suh 1184 01:09:37,965 --> 01:09:41,207 ustani, marširat ćemo do Denvera 1185 01:09:41,427 --> 01:09:44,214 visoko podignemo naše barjake 1186 01:09:45,223 --> 01:09:46,429 rafe! Rafe! Rafe! 1187 01:09:46,641 --> 01:09:48,597 Denver dolazimo 1188 01:09:48,810 --> 01:09:52,018 Denver će biti suh, vjernici 1189 01:09:52,230 --> 01:09:53,845 Denver će biti suh 1190 01:09:54,857 --> 01:09:56,813 pretvaraj se da smo izgubljeni! 1191 01:09:57,026 --> 01:09:58,687 Izgubljeni smo! 1192 01:10:14,043 --> 01:10:16,483 Oracle, siguran si znaš kamo ideš? 1193 01:10:17,630 --> 01:10:19,336 Mislim, nisi se izgubio? 1194 01:10:19,549 --> 01:10:20,834 Naravno, nisam se izgubio. 1195 01:10:21,050 --> 01:10:23,587 Sada samo zaostajete ja i nastavi... 1196 01:10:24,429 --> 01:10:25,839 Slijedite me ljudi! 1197 01:10:38,526 --> 01:10:39,982 Sada me slušajte, vi ljudi. 1198 01:10:41,863 --> 01:10:44,354 Sklonit ćemo se od ove prašine i... 1199 01:11:17,356 --> 01:11:18,812 Oh, hajde! 1200 01:11:49,096 --> 01:11:51,178 Marš prema Denveru 1201 01:11:51,390 --> 01:11:54,132 nema više viskija ovdje 1202 01:12:30,513 --> 01:12:31,548 hej 1203 01:12:31,764 --> 01:12:33,254 Hej, hej, čekaj. samo... 1204 01:12:43,442 --> 01:12:46,525 Dame, formirajte krug. 1205 01:12:46,737 --> 01:12:48,978 Rafe, rafe, rafe. hej Oh, Rafe! 1206 01:12:49,615 --> 01:12:50,855 Rafe! 1207 01:12:51,868 --> 01:12:53,733 Je li to pucnjava? ha? 1208 01:12:53,953 --> 01:12:55,614 Rekao sam, jeste li čuli pucnjavu? 1209 01:12:55,830 --> 01:12:56,865 Što? 1210 01:12:57,081 --> 01:12:58,662 Formirajte krug, dovraga! 1211 01:12:58,875 --> 01:13:00,536 - Formirajte krug! - Krug! 1212 01:13:00,751 --> 01:13:01,751 Formirajte krug! 1213 01:13:03,296 --> 01:13:05,207 Formirajte krug! 1214 01:13:08,009 --> 01:13:10,466 Milicija, formirajte krug! 1215 01:13:13,097 --> 01:13:14,758 Vau! Vau! 1216 01:13:22,607 --> 01:13:24,472 Sklonite se, dame. 1217 01:13:59,435 --> 01:14:01,892 Nastavi pucati! 1218 01:14:21,123 --> 01:14:22,954 Henry, uzmi odred! 1219 01:14:23,167 --> 01:14:24,327 Prijeđi preko tog grebena! 1220 01:14:24,543 --> 01:14:25,248 Da gospodine! 1221 01:14:25,461 --> 01:14:26,461 ho! 1222 01:16:26,749 --> 01:16:27,784 Zaštitite svoja leđa! 1223 01:16:30,086 --> 01:16:31,086 Vatra! 1224 01:16:34,590 --> 01:16:36,126 Zaštitite svoju drugu stražnjicu! 1225 01:16:38,052 --> 01:16:39,383 Vatra! 1226 01:16:42,098 --> 01:16:43,383 Zaštitite svoja leđa! 1227 01:17:09,291 --> 01:17:10,872 Probaj ovo! 1228 01:17:11,085 --> 01:17:14,748 - Zaštitite obje stražnje strane istovremeno. - Ah. 1229 01:17:23,472 --> 01:17:25,133 To su Indijanci, gospodine! “Što? 1230 01:17:25,349 --> 01:17:26,589 Indijanci, gospodine! 1231 01:17:26,809 --> 01:17:27,924 I imaju žene! 1232 01:17:28,144 --> 01:17:29,634 dobri bože! 1233 01:17:29,854 --> 01:17:30,854 Puni! 1234 01:17:33,399 --> 01:17:35,765 Veliki napor napravljeno je da se pridržava 1235 01:17:35,985 --> 01:17:38,727 na kronološki događaja ove akcije. 1236 01:17:38,946 --> 01:17:41,528 Ali zbog slabe vidljivosti, 1237 01:17:41,740 --> 01:17:44,231 jedino smo u stanju za približne položaje. 1238 01:17:45,619 --> 01:17:47,575 Kako se bitka približavala vrhuncu, 1239 01:17:47,788 --> 01:17:51,155 vjerujemo karavan je bio ovdje. 1240 01:17:51,375 --> 01:17:53,411 Dva elementa prvi konjički odred 1241 01:17:53,627 --> 01:17:56,084 ovdje i ovdje. 1242 01:17:56,297 --> 01:17:58,959 Druga konjica odred, ovdje. 1243 01:18:00,634 --> 01:18:02,875 Ženska umjerenost marširaju ovdje. 1244 01:18:03,053 --> 01:18:07,513 Građanska milicija Denvera, uh, otprilike ovdje. 1245 01:18:07,725 --> 01:18:10,637 Indijanci ovdje, ovdje i... 1246 01:18:13,397 --> 01:18:14,557 Ahhh! 1247 01:18:15,691 --> 01:18:17,227 Ovdje. 1248 01:18:19,153 --> 01:18:21,519 Ne zna se što se dogodilo markantnim Ircima. 1249 01:18:22,656 --> 01:18:24,442 Najboljima našeg znanja onda, 1250 01:18:24,658 --> 01:18:26,819 ovo su konačne pozicije u zarukama 1251 01:18:27,036 --> 01:18:29,118 koji je postao poznat povijesti 1252 01:18:29,330 --> 01:18:31,286 kao bitka na brdima viskija. 1253 01:18:31,498 --> 01:18:33,830 Ali, što naravno, bio kao ništa 1254 01:18:34,043 --> 01:18:38,036 u usporedbi s naknadnim katastrofa na dnu živog pijeska. 1255 01:21:05,736 --> 01:21:13,736 J aleluja alelu aleluja 1256 01:21:15,621 --> 01:21:19,955 j aleluja aleluja j 1257 01:21:20,167 --> 01:21:24,536 j aleluja alelu aleluja staza j 1258 01:21:24,755 --> 01:21:28,998 j aleluja aleluja j 1259 01:21:29,218 --> 01:21:33,177 j aleluja alelu j 1260 01:21:33,389 --> 01:21:36,131 j aleluja staza j 1261 01:22:24,314 --> 01:22:25,770 To je čudo. 1262 01:22:25,983 --> 01:22:26,983 Molim, gospodine? 1263 01:22:27,067 --> 01:22:29,729 Čudo najvećeg naredi da toliko metaka 1264 01:22:29,945 --> 01:22:32,652 mogao propustiti toliko ljudi na tako malom području 1265 01:22:32,865 --> 01:22:35,231 u tako kratkom vremenu. 1266 01:22:36,243 --> 01:22:37,528 Uopće nema smrtnih slučajeva? 1267 01:22:37,744 --> 01:22:39,200 Ništa nije prijavljeno, gospodine. 1268 01:22:39,413 --> 01:22:41,278 Što radi pukovnik predlažem da to učinimo sada? 1269 01:22:41,498 --> 01:22:43,034 Pa, naša dužnost je kristalno jasna. 1270 01:22:43,250 --> 01:22:45,957 Prvo što moramo učiniti je održati mir. 1271 01:22:46,170 --> 01:22:47,170 Slažeš li se, buell? 1272 01:22:47,254 --> 01:22:48,585 Apsolutno, gospodine. 1273 01:22:48,797 --> 01:22:49,899 Postoje tri važna koraka 1274 01:22:49,923 --> 01:22:51,584 na mirovne pregovore. 1275 01:22:51,800 --> 01:22:54,587 Nema bratimljenja i nema ispaljivanje vatrenog oružja. 1276 01:22:54,803 --> 01:22:56,009 Da gospodine. 1277 01:22:56,221 --> 01:22:58,086 A treći korak, gospodine? 1278 01:22:58,307 --> 01:22:59,307 Treći korak? 1279 01:22:59,349 --> 01:23:00,464 Nije važno. 1280 01:23:00,684 --> 01:23:02,720 Ono što je važno smo mi mora imati konferenciju. 1281 01:23:02,936 --> 01:23:04,896 Bez mira ne možeš imati konferencija, Slater. 1282 01:23:04,980 --> 01:23:05,639 Buell. 1283 01:23:05,856 --> 01:23:06,470 gospodine. 1284 01:23:06,648 --> 01:23:08,001 Obavijestite sve zainteresirane strane konferenciju 1285 01:23:08,025 --> 01:23:10,141 održat će se ovdje, za jedan sat od sada, 1286 01:23:10,360 --> 01:23:11,360 da, gospodine. 1287 01:23:14,907 --> 01:23:16,747 Sada, osim toga, moj ugovor, imam ga ovdje, 1288 01:23:16,909 --> 01:23:19,321 moj ugovor to kaže Ja ću isporučiti, 1289 01:23:19,536 --> 01:23:21,117 i tako mi Boga, izbavit ću, 1290 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 dođi pakao ili visoka voda. 1291 01:23:22,372 --> 01:23:23,558 Dakle, sada prvo što morate učiniti 1292 01:23:23,582 --> 01:23:25,182 je izbaciti te proklete strance odavde. 1293 01:23:25,292 --> 01:23:25,997 gospodine Wallingham... 1294 01:23:26,210 --> 01:23:28,371 Sad sam porezni obveznik, gospodine, i dobar republikanac, 1295 01:23:28,587 --> 01:23:30,293 što znači da imam pravo na vojnu pratnju 1296 01:23:30,506 --> 01:23:32,337 i prokleto dobro da ću dobiti vojnu pratnju 1297 01:23:32,549 --> 01:23:33,693 ili ću podići svakakve vrste pakla 1298 01:23:33,717 --> 01:23:34,297 između ovog mjesta i Washingtona. 1299 01:23:34,510 --> 01:23:35,215 gospodine Wallingham. 1300 01:23:35,427 --> 01:23:36,086 Što? 1301 01:23:36,303 --> 01:23:38,919 Neću tolerirati psovke u prisutnosti dama. 1302 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Dame. 1303 01:23:41,099 --> 01:23:42,099 Oh. 1304 01:23:44,144 --> 01:23:46,760 Mislim da razumijemo tvoj položaj do sada. 1305 01:23:46,980 --> 01:23:50,188 Sljedeća stranka koju ćemo čuti od bit će, uh, uh... 1306 01:23:50,400 --> 01:23:51,560 tko si ti 1307 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Moje ime je Clayton Howell, gospodine, 1308 01:23:53,529 --> 01:23:55,394 zapovjednik denverske slobodne milicije. 1309 01:23:55,614 --> 01:23:56,353 I, što želite? 1310 01:23:56,573 --> 01:23:59,406 Pa, želio bih obavijestiti pukovniče da nas je puno ovdje 1311 01:23:59,618 --> 01:24:01,984 su članovi Denvera udruga vlasnika salona, 1312 01:24:02,204 --> 01:24:04,115 i namjeravamo primiti taj tamo teret 1313 01:24:04,331 --> 01:24:05,537 i ponijeti ga s nama kući. 1314 01:24:05,749 --> 01:24:08,206 Sada su zimske noći dugo i usamljeno u Denveru, gospodine, 1315 01:24:08,377 --> 01:24:10,459 a čovjeku je prijeko potrebna utjeha. 1316 01:24:10,671 --> 01:24:13,162 Od sljedećeg mjeseca, to sunce će zaći 1317 01:24:13,382 --> 01:24:17,671 u 17:33, i ona će ustati 11 mračnih sati kasnije. 1318 01:24:17,886 --> 01:24:18,500 U redu, u redu, 1319 01:24:18,720 --> 01:24:22,133 Mislim da možemo izostaviti sunce iz ovoga. 1320 01:24:22,349 --> 01:24:23,368 Što radiš ovdje, proročiče? 1321 01:24:23,392 --> 01:24:24,507 Gospodine pukovniče. 1322 01:24:24,726 --> 01:24:27,138 Ja sam vodič do Denverove slobodne milicije. 1323 01:24:27,354 --> 01:24:29,766 Dužnost mi je vidjeti da ovaj dragocjeni teret 1324 01:24:29,982 --> 01:24:31,502 i ovi dobri ljudi vraćaju se s... 1325 01:24:31,567 --> 01:24:32,807 Hvala ti, hvala ti, proročiče. 1326 01:24:32,901 --> 01:24:35,483 Dobro sam svjestan dužnosti vodiča. 1327 01:24:35,696 --> 01:24:36,310 Ti si sljedeći. 1328 01:24:36,530 --> 01:24:38,612 Kevin o'Flaherty vama na usluzi, gospodine. 1329 01:24:38,824 --> 01:24:40,655 Predsjednik irskih momčadi. 1330 01:24:40,867 --> 01:24:43,324 Uz dopuštenje vašeg gospodstva, Ovdje imam rješenje 1331 01:24:43,537 --> 01:24:45,778 sadrži 14 točaka, koju bih želio pročitati 1332 01:24:45,998 --> 01:24:48,159 kao preliminarno ovim radnički pregovori. 1333 01:24:48,375 --> 01:24:49,831 Radnički pregovori? 1334 01:24:50,043 --> 01:24:52,455 Ako naši zahtjevi nisu zadovoljan, vaše gospodstvo, 1335 01:24:52,671 --> 01:24:55,458 namjeravamo štrajkati, kao gadno koliko god to izgledalo. 1336 01:24:55,674 --> 01:24:56,714 Dovraga, samo probaj... 1337 01:24:56,883 --> 01:24:57,497 Wallingham! 1338 01:24:57,718 --> 01:24:58,958 Što? 1339 01:24:59,177 --> 01:25:00,337 Oh. 1340 01:25:00,554 --> 01:25:03,296 Neću napustiti 10 moja kola njima Indijancima. 1341 01:25:03,473 --> 01:25:04,713 Pa, tko je rekao da moraš? 1342 01:25:04,933 --> 01:25:06,533 Imate cijelu Denverovu slobodnu miliciju 1343 01:25:06,727 --> 01:25:07,967 voziti tvoja kola. 1344 01:25:08,186 --> 01:25:09,426 Što? 1345 01:25:09,646 --> 01:25:10,385 Oh. 1346 01:25:10,606 --> 01:25:11,686 Oprostite, gospodine. 1347 01:25:11,898 --> 01:25:13,763 Milicija nije mogla vozite kola, gospodine, 1348 01:25:13,984 --> 01:25:15,984 osim ako nismo uzeli vojnika čuvati svakog od njih. 1349 01:25:16,111 --> 01:25:17,897 Oni su najgore barske mušice u Denveru. 1350 01:25:18,113 --> 01:25:21,276 Da, što se toga tiče, tko je čuvati vojnike? 1351 01:25:21,491 --> 01:25:23,152 Da, razumijem što misliš. 1352 01:25:23,368 --> 01:25:25,328 Naša zaliha umjerenosti muškaraca je izuzetno ograničena. 1353 01:25:25,537 --> 01:25:27,323 Da, gospodine, sigurno je. 1354 01:25:28,332 --> 01:25:30,789 Pa onda, budući da imate ništa više za reći, 1355 01:25:31,001 --> 01:25:31,615 gospodine o'Flaherty... 1356 01:25:31,793 --> 01:25:33,078 - Pukovniče... - Sjedni. 1357 01:25:33,295 --> 01:25:34,626 Sada pozovite gospođu Massingale. 1358 01:25:34,838 --> 01:25:36,328 Hvala vam puno, pukovniče. 1359 01:25:36,548 --> 01:25:38,026 Pokret za umjerenost sada se proširio 1360 01:25:38,050 --> 01:25:40,462 preko ove duljine i širina ove velike nacije. 1361 01:25:40,677 --> 01:25:42,196 Naš plemeniti pokret, osnovan godine... 1362 01:25:42,220 --> 01:25:44,100 Gospođo massingale, jesmo ne ovdje zbog povijesti 1363 01:25:44,306 --> 01:25:45,386 pokreta. 1364 01:25:45,599 --> 01:25:47,009 Imate li još nešto za reći? 1365 01:25:47,225 --> 01:25:48,225 imam. 1366 01:25:48,268 --> 01:25:49,268 Baci ga, kažem. 1367 01:25:49,436 --> 01:25:51,927 Baci cijeli ovaj podli teret u rijeku odmah. 1368 01:25:52,147 --> 01:25:53,182 Do vraga, gospođo, 1369 01:25:53,398 --> 01:25:54,542 dodirneš jednu od mojih bačvi... gospodine Wallingham! 1370 01:25:54,566 --> 01:25:55,566 Što? 1371 01:25:56,276 --> 01:25:57,276 Oh. 1372 01:26:11,917 --> 01:26:14,124 Jeste li shvatili, kapetane? 1373 01:26:14,336 --> 01:26:17,043 Ni riječi, ali jesam prevoditelj koji stoji pored. 1374 01:26:17,255 --> 01:26:18,255 Sims! 1375 01:26:20,634 --> 01:26:21,669 Da gospodine. 1376 01:26:21,843 --> 01:26:23,446 Sims, saznaj što rade ovdje, 1377 01:26:23,470 --> 01:26:24,614 zašto su napustili rezervat. 1378 01:26:24,638 --> 01:26:25,638 Da gospodine. 1379 01:26:38,735 --> 01:26:40,396 Loviti bivole. 1380 01:26:40,612 --> 01:26:42,603 Gledajući svoja posla. 1381 01:26:42,823 --> 01:26:44,404 Zatim dolaze bijeli dugi noževi 1382 01:26:44,616 --> 01:26:46,732 i napadnuti miroljubive Indijance. 1383 01:26:57,212 --> 01:26:59,328 Papir kaže miroljubivi Indijanac. 1384 01:27:01,425 --> 01:27:04,963 Idemo kući, ali prvo daješ nam darove. 1385 01:27:08,223 --> 01:27:08,928 Što je rekao? 1386 01:27:09,141 --> 01:27:12,224 Rekao je, "lovite bizone u miru, 1387 01:27:12,436 --> 01:27:13,496 "gledaju svoja posla 1388 01:27:13,520 --> 01:27:15,385 "kad bijeli dugi noževi napadaju". 1389 01:27:15,605 --> 01:27:16,219 Što? 1390 01:27:16,440 --> 01:27:17,054 Da gospodine. 1391 01:27:17,274 --> 01:27:18,980 Ali oni sada žele ići kući, gospodine. 1392 01:27:19,192 --> 01:27:20,192 Oh, to je u redu. 1393 01:27:20,235 --> 01:27:21,629 Reci mu da je donio mudru odluku. 1394 01:27:21,653 --> 01:27:22,653 Da gospodine. 1395 01:27:32,914 --> 01:27:36,247 Gdje su nam darovi? 1396 01:27:36,460 --> 01:27:38,746 Daješ mi 20 vagona viskija 1397 01:27:40,505 --> 01:27:43,042 ili ne vodim svoje hrabre kući. 1398 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Razdoblje. 1399 01:27:52,309 --> 01:27:53,344 Da? 1400 01:27:53,560 --> 01:27:54,299 Što je rekao? 1401 01:27:54,519 --> 01:27:57,807 Rekao je da bi želio dati vam poklon, gospodine. 1402 01:27:58,023 --> 01:27:58,637 To je u redu. 1403 01:27:58,857 --> 01:28:00,017 Ali on ga nema, gospodine. 1404 01:28:00,108 --> 01:28:00,847 Oh, razumijem. 1405 01:28:01,067 --> 01:28:02,920 Hvala mu, ali reci mu nije potreban poklon. 1406 01:28:02,944 --> 01:28:05,560 - Da, gospodine. - Čekaj, reći ću mu. 1407 01:28:22,005 --> 01:28:23,996 U redu, onda. 1408 01:28:24,216 --> 01:28:27,333 Sutra ujutro, ovo cijelo, uh, ovo, uh... 1409 01:28:27,552 --> 01:28:28,883 Odlazimo u Denver. 1410 01:28:29,095 --> 01:28:31,507 Primit ćete svoje naredbe od majora buella 1411 01:28:31,723 --> 01:28:34,260 što se tiče vremena početka, raspored marširanja, 1412 01:28:34,476 --> 01:28:36,012 kampovi i tako dalje. 1413 01:28:36,228 --> 01:28:39,561 Bilo kakva odluka napravljeno bit će napravljeno od mene. 1414 01:28:39,773 --> 01:28:40,979 naredniče. 1415 01:28:41,191 --> 01:28:42,391 Konferencijske tribine prekinute! 1416 01:29:23,066 --> 01:29:23,771 Buell. 1417 01:29:23,984 --> 01:29:24,984 gospodine? 1418 01:29:25,610 --> 01:29:27,817 Što su oni Indijanci rade ovdje? 1419 01:29:28,029 --> 01:29:30,145 Ne znam, gospodine. 1420 01:29:30,365 --> 01:29:32,009 Koliko dugo pratili su nas? 1421 01:29:32,033 --> 01:29:33,386 Zapravo, gospodine, jesam iznijet ću tu stvar 1422 01:29:33,410 --> 01:29:35,275 na pukovnikovu pozornost, gospodine. 1423 01:29:35,495 --> 01:29:37,907 Zaostajali su s nama cijeli dan, gospodine. 1424 01:29:38,123 --> 01:29:41,331 Da uzmem odred i potjeram ih, gospodine? 1425 01:29:41,543 --> 01:29:43,579 Buell, zar ne znaš indijski ratovi su gotovi? 1426 01:29:43,753 --> 01:29:44,458 Ovi sijuksi su štićenici vlade 1427 01:29:44,671 --> 01:29:45,857 a mi predstavljamo vladu. 1428 01:29:45,881 --> 01:29:48,167 Kako dovraga misliš to bi izgledalo u Washingtonu? 1429 01:29:48,383 --> 01:29:50,169 Pukovnik ima pravo, gospodine. 1430 01:29:50,385 --> 01:29:50,999 Nađite prevoditelja. 1431 01:29:51,219 --> 01:29:51,878 Saznajte zašto su još uvijek ovdje. 1432 01:29:52,053 --> 01:29:52,712 Da gospodine. 1433 01:29:52,929 --> 01:29:53,543 I, buell. 1434 01:29:53,722 --> 01:29:54,381 gospodine. 1435 01:29:54,598 --> 01:29:55,212 Večeras ćemo rano kampirati. 1436 01:29:55,390 --> 01:29:56,430 Montaža terenskih četvrti? 1437 01:29:56,641 --> 01:29:58,081 Neka stražari izađu prije mraka. 1438 01:29:58,143 --> 01:29:59,143 Da gospodine. 1439 01:30:02,397 --> 01:30:03,102 Carter. 1440 01:30:03,315 --> 01:30:03,929 gospodine. 1441 01:30:04,149 --> 01:30:04,763 Provjerite ostale stražare 1442 01:30:04,983 --> 01:30:05,642 i pronaći narednika Buella. 1443 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Da gospodine. 1444 01:30:57,994 --> 01:30:58,699 Phillips. 1445 01:30:58,912 --> 01:30:59,526 gospodine? 1446 01:30:59,746 --> 01:31:00,531 Što se ovdje događa? 1447 01:31:00,747 --> 01:31:02,738 Komplimenti od gospođe Massingale, gospodine. 1448 01:31:02,958 --> 01:31:04,289 Treba joj druga kada, gospodine, 1449 01:31:04,501 --> 01:31:07,789 a ona je mislila pukovnik je izgledao prljavo, gospodine. 1450 01:31:08,004 --> 01:31:10,541 Pomalo škrtav i prljav, gospodine. 1451 01:31:11,633 --> 01:31:14,170 I mislila je, nekako... 1452 01:31:16,012 --> 01:31:17,012 Da gospodine. 1453 01:31:28,358 --> 01:31:29,678 Pukovnik Gearhart, gospodine. 1454 01:31:29,859 --> 01:31:31,099 Da? 1455 01:31:31,319 --> 01:31:33,275 Svi stražari na svojim mjestima, gospodine. 1456 01:31:33,488 --> 01:31:37,026 Denverska milicija ima povukao se navečer. 1457 01:31:37,200 --> 01:31:38,235 Gdje je narednik Buell? 1458 01:31:38,451 --> 01:31:39,887 Pa, on je još uvijek u indijskom logoru, gospodine, 1459 01:31:39,911 --> 01:31:41,526 s prevoditeljem. 1460 01:31:43,456 --> 01:31:44,161 To je sve, Carter. 1461 01:31:44,374 --> 01:31:45,374 Da gospodine. 1462 01:31:58,138 --> 01:31:59,253 gospodine? 1463 01:32:00,390 --> 01:32:01,755 Uđi, buell. 1464 01:32:03,184 --> 01:32:05,516 Izvješće prevoditelja, gospodine. 1465 01:32:05,729 --> 01:32:06,729 On, uh... 1466 01:32:09,566 --> 01:32:10,566 dobro? 1467 01:32:12,360 --> 01:32:14,351 Možda postoji samo a mala zabuna, gospodine. 1468 01:32:14,571 --> 01:32:15,185 Zbunjenost? 1469 01:32:15,405 --> 01:32:16,861 Zbunjenost, da, gospodine. 1470 01:32:17,073 --> 01:32:18,592 Prevoditelj je samo bio siguran da su rekli, 1471 01:32:18,616 --> 01:32:21,449 "loviti bizone u miru, gledajući svoja posla, 1472 01:32:21,661 --> 01:32:23,822 „kad bijeli dugi noževi napadaju. 1473 01:32:24,039 --> 01:32:25,575 „Spreman ići kući. 1474 01:32:26,791 --> 01:32:29,578 "Želio bih vam dati poklon." 1475 01:32:32,547 --> 01:32:35,163 Naredniče, dajte mi proročište Jones. 1476 01:32:36,051 --> 01:32:37,051 Da gospodine. 1477 01:32:55,737 --> 01:32:56,737 = prijatelj. 1478 01:32:59,866 --> 01:33:01,197 Samo naprijed, reci im. 1479 01:33:01,409 --> 01:33:02,636 I, ne lupajte okolo. 1480 01:33:02,660 --> 01:33:04,460 Saznajte zašto dovraga, još su ovdje. 1481 01:33:11,961 --> 01:33:14,077 Šef kaže da jest čekajući darove. 1482 01:33:14,297 --> 01:33:14,956 pokloni? 1483 01:33:15,173 --> 01:33:16,333 Ali, mi ne... 1484 01:33:16,549 --> 01:33:18,380 Oh, pa, reci mu mi ne želim nikakve poklone, 1485 01:33:18,593 --> 01:33:19,628 i hvala mu. 1486 01:33:30,730 --> 01:33:32,220 Ne za vas, pukovniče. 1487 01:33:32,440 --> 01:33:33,440 Za njega. 1488 01:33:35,360 --> 01:33:37,066 Sada samo minutu. 1489 01:33:37,278 --> 01:33:40,065 Rekao je "lovite bizone u miru, 1490 01:33:40,281 --> 01:33:41,691 "gledati svoja posla." 1491 01:33:41,908 --> 01:33:42,988 Sims! 1492 01:33:43,201 --> 01:33:43,815 Da gospodine. 1493 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 Uhićen si. 1494 01:33:46,246 --> 01:33:47,246 Da gospodine. 1495 01:33:52,544 --> 01:33:54,876 Recimo da odbijem dati im kakve poklone? 1496 01:33:55,088 --> 01:33:57,329 Neće ići kući. 1497 01:33:57,549 --> 01:33:58,549 Oh. 1498 01:34:00,009 --> 01:34:02,466 Pa, saznaj što žele. 1499 01:34:11,729 --> 01:34:14,391 Šef kaže da želi 20 vagona 1500 01:34:14,607 --> 01:34:16,814 od minne wakan, luda voda. 1501 01:34:19,028 --> 01:34:20,984 20 vagona viskija? 1502 01:34:21,197 --> 01:34:24,564 Taj načelnik, on je prava pijanica, pukovniče. 1503 01:34:26,619 --> 01:34:28,735 Pa, ti mu reci ne. 1504 01:34:28,955 --> 01:34:30,766 Nitko neće ucjenjivati vojska Sjedinjenih Država! 1505 01:34:30,790 --> 01:34:31,870 Ne gospodine! 1506 01:34:32,083 --> 01:34:33,727 Reci mu da se spakira njegovi hrabri i vratiti se 1507 01:34:33,751 --> 01:34:34,991 odakle dolaze. 1508 01:34:35,211 --> 01:34:36,246 Reći ću mu. 1509 01:34:37,964 --> 01:34:41,582 Bijeli poglavica, Indijanac šefe, upoznajte se, kao prijatelji. 1510 01:34:43,511 --> 01:34:45,593 Ostavite kao prijatelji. 1511 01:34:45,805 --> 01:34:48,091 Nema lude vode, nema viskija. 1512 01:34:48,308 --> 01:34:50,674 Idite kući u miru, ali idite kući! 1513 01:34:52,103 --> 01:34:52,808 naredniče. 1514 01:34:53,021 --> 01:34:54,477 Da gospodine. 1515 01:35:36,648 --> 01:35:37,648 Oh, ah. 1516 01:37:01,691 --> 01:37:04,023 J aleluja j 1517 01:37:05,778 --> 01:37:06,483 tamo! 1518 01:37:06,696 --> 01:37:07,696 Sada vidim! 1519 01:37:29,802 --> 01:37:30,507 = iskreno! 1520 01:37:30,720 --> 01:37:31,926 Hej, stani malo, Frank! 1521 01:37:32,138 --> 01:37:33,138 Gore, gore. 1522 01:37:37,352 --> 01:37:39,434 Prema dnu živog pijeska. 1523 01:37:39,645 --> 01:37:40,259 za što 1524 01:37:40,480 --> 01:37:41,800 Tamo ćemo kampirati večeras. 1525 01:37:41,856 --> 01:37:42,470 Ne, nismo. 1526 01:37:42,690 --> 01:37:43,690 Ne ovaj vlak. 1527 01:37:43,900 --> 01:37:44,900 Pa, naravno, Frank. 1528 01:37:45,026 --> 01:37:46,516 Pa ti samo hoćeš. 1529 01:37:46,736 --> 01:37:48,567 To je gubljenje vremena i konjskih snaga. 1530 01:37:48,780 --> 01:37:52,614 Samo ću se ugasiti Denver na mom usamljenom. 1531 01:37:54,660 --> 01:37:55,365 Čekaj malo, proročište. 1532 01:37:55,578 --> 01:37:56,909 Jeste li vidjeli nešto? 1533 01:37:57,121 --> 01:37:59,237 Pa sad, nemam ništa protiv da ti kažem 1534 01:37:59,457 --> 01:38:02,039 stvari se tek počinju odvijati. 1535 01:38:02,251 --> 01:38:03,251 što, što? 1536 01:38:03,336 --> 01:38:04,336 Ne mogu reći. 1537 01:38:06,130 --> 01:38:08,496 Imam nešto s čime dno živog pijeska, zar ne? 1538 01:38:08,716 --> 01:38:09,956 Da. 1539 01:38:10,176 --> 01:38:11,176 Rafe, Rafe! 1540 01:38:13,846 --> 01:38:15,407 Kad dođemo do živog pijeska dno, ti idi unutra. 1541 01:38:15,431 --> 01:38:16,700 Večeras ćemo tamo kampirati. 1542 01:38:16,724 --> 01:38:17,724 ha? 1543 01:38:18,351 --> 01:38:19,056 haha 1544 01:38:19,227 --> 01:38:21,038 Rekao sam, kad stignemo dno živog pijeska, glava unutra. 1545 01:38:21,062 --> 01:38:22,893 Večeras ćemo tamo kampirati. 1546 01:38:23,106 --> 01:38:24,266 U redu, Frank. 1547 01:38:34,242 --> 01:38:36,358 Milicija, stoj! 1548 01:38:39,956 --> 01:38:42,538 Napravite taj krug unutra i drži ga čvrsto. 1549 01:38:42,750 --> 01:38:44,061 Drži se dalje od ruba te močvare. 1550 01:38:44,085 --> 01:38:45,085 Pogledaj tamo! 1551 01:38:45,253 --> 01:38:46,293 Hajde, pomakni se gore. 1552 01:38:46,421 --> 01:38:47,786 Čvrsto zatvori! 1553 01:38:51,509 --> 01:38:52,778 Drži se dalje od ruba te močvare. 1554 01:38:52,802 --> 01:38:53,917 Pogledaj tamo! 1555 01:38:58,766 --> 01:38:59,471 Dobro, dobro! 1556 01:38:59,684 --> 01:39:00,890 Hajde, vi ostali! 1557 01:39:01,102 --> 01:39:02,262 Pazite na... 1558 01:39:02,478 --> 01:39:03,263 Frank, Frank! 1559 01:39:03,479 --> 01:39:04,479 Bolje dođi brzo! 1560 01:39:04,605 --> 01:39:05,765 Irci štrajkaju. 1561 01:39:05,815 --> 01:39:07,601 Uzeli su 10 vagona. 1562 01:39:09,026 --> 01:39:10,026 Ha! 1563 01:39:12,447 --> 01:39:13,447 Da, da! 1564 01:39:15,950 --> 01:39:18,908 Clayton, idi i spasi ta dragocjena cuga. 1565 01:39:19,120 --> 01:39:20,576 Formirajte svoje ljude. 1566 01:39:20,788 --> 01:39:21,402 Milicija! 1567 01:39:21,622 --> 01:39:23,078 Postrojite se u kolonu po četvero! 1568 01:39:23,291 --> 01:39:24,531 Hup! 1569 01:39:29,213 --> 01:39:30,399 Pa, gospodine, konačno se dogodilo. 1570 01:39:30,423 --> 01:39:31,775 Vozači su stupili u štrajk. 1571 01:39:31,799 --> 01:39:34,165 Uzeli su 10 Wallinghamovih vagone i formirali krug. 1572 01:39:34,343 --> 01:39:35,002 Pa, gdje je Wallingham? 1573 01:39:35,219 --> 01:39:37,059 Pa, on dobiva milicija zajedno, gospodine. 1574 01:39:37,138 --> 01:39:38,157 Prijeti mu se i primjenom sile 1575 01:39:38,181 --> 01:39:39,450 pa sam uzeo vod i postavio ih 1576 01:39:39,474 --> 01:39:40,534 između milicije i gospođa. 1577 01:39:40,558 --> 01:39:41,172 Dame? 1578 01:39:41,392 --> 01:39:42,006 Što oni imaju s ovim? 1579 01:39:42,226 --> 01:39:43,495 Pa podržavaju štrajk, gospodine. 1580 01:39:43,519 --> 01:39:44,133 Što? 1581 01:39:44,312 --> 01:39:46,223 Sasvim je moguće da je nasilje neizbježno. 1582 01:39:59,535 --> 01:40:00,866 opa 1583 01:40:01,037 --> 01:40:03,073 Siđi odatle, vanzemaljski radikale! 1584 01:40:03,289 --> 01:40:03,903 Kapitalista! 1585 01:40:04,123 --> 01:40:05,123 Anarhist! 1586 01:40:05,333 --> 01:40:06,533 Držite svoje pozicije, dame. 1587 01:40:19,430 --> 01:40:21,295 Oh, konačno si stigao, zar ne? 1588 01:40:21,516 --> 01:40:22,130 U redu, želim da dobiješ 1589 01:40:22,350 --> 01:40:24,887 ovaj se prokleti nered poravnao. 1590 01:40:30,858 --> 01:40:31,858 Vas! 1591 01:40:33,069 --> 01:40:35,276 Samo što si ti i tvoj dame do ovog vremena? 1592 01:40:35,488 --> 01:40:38,480 Samo vježbamo pravo na mirno okupljanje, 1593 01:40:38,699 --> 01:40:40,235 kao što je zajamčeno ustavom, 1594 01:40:40,451 --> 01:40:42,567 dokument koji vi, kao vojni časnik, 1595 01:40:42,745 --> 01:40:44,326 zaklinju se na poštivanje. 1596 01:40:46,165 --> 01:40:47,165 O'Flaherty. 1597 01:40:47,333 --> 01:40:49,449 Samo smo dobri, pošteni radnici, vaše gospodstvo, 1598 01:40:49,669 --> 01:40:53,253 vršeći našu bogomdanu pravo na odbijanje rada. 1599 01:40:53,464 --> 01:40:54,078 haha! 1600 01:40:54,298 --> 01:40:55,734 Vi ste čopor kukavica, to si ti, 1601 01:40:55,758 --> 01:40:57,518 skrivajući se iza suknji ovih žena ovdje. 1602 01:40:57,718 --> 01:40:58,878 Osim toga, ti si lopov. 1603 01:40:59,095 --> 01:41:00,280 Vi ste čopor irskih lopova. 1604 01:41:00,304 --> 01:41:01,510 Ukrali su mi 10 vagona. 1605 01:41:01,722 --> 01:41:03,587 Zahtijevam da učinite nešto u vezi s tim. 1606 01:41:03,808 --> 01:41:05,764 Sada se smirite, g. Wallingham. 1607 01:41:05,977 --> 01:41:07,638 Mogu vidjeti vaša kola. 1608 01:41:07,853 --> 01:41:08,997 Ne izgledaju mi ​​ukradeno. 1609 01:41:09,021 --> 01:41:11,387 Pa, oni su kao kao ukraden, dovraga! 1610 01:41:11,607 --> 01:41:14,019 Moram te opet podsjetiti, gospodine, prisutne su dame. 1611 01:41:14,235 --> 01:41:15,337 Prokleto su u pravu da su prisutni 1612 01:41:15,361 --> 01:41:16,976 i želim ih ukloniti. 1613 01:41:17,196 --> 01:41:18,527 Žao mi je, gospodine Wallingham, 1614 01:41:18,739 --> 01:41:20,775 ali ovo je očito radni spor. 1615 01:41:20,992 --> 01:41:23,654 I, koliko god to mrzio priznajte, gospođo massingale 1616 01:41:23,869 --> 01:41:25,985 a gospodin o'Flaherty su unutar svojih prava. 1617 01:41:26,205 --> 01:41:26,819 Prava? 1618 01:41:27,039 --> 01:41:29,496 Što je s mojim pravima kao porezni obveznik i dobar republikanac? 1619 01:41:29,709 --> 01:41:32,041 zaštitit ću tvoju vagone i vaš teret, 1620 01:41:32,253 --> 01:41:33,730 ali po vojnim propisima ne mogu... 1621 01:41:33,754 --> 01:41:34,368 U redu, ljudi. 1622 01:41:34,589 --> 01:41:36,921 Dosta nam je ovoga kositreni vojnik advokat talk. 1623 01:41:37,133 --> 01:41:38,919 Uđi tamo i obori te Irce. 1624 01:41:39,135 --> 01:41:42,627 Istrebite ih i izbacite te žene. 1625 01:41:42,805 --> 01:41:44,511 Slater, preuzmi odgovornost. 1626 01:41:44,724 --> 01:41:46,009 Na silu ćeš se susresti silom 1627 01:41:46,225 --> 01:41:47,761 koliko god je potrebno. 1628 01:41:47,977 --> 01:41:50,263 Tvrtke a i b, naprijed! 1629 01:41:50,479 --> 01:41:51,479 ho! 1630 01:42:02,742 --> 01:42:04,278 Nacrtaj karabin! 1631 01:42:04,452 --> 01:42:05,452 ho! 1632 01:42:06,996 --> 01:42:07,996 Ah. 1633 01:42:08,998 --> 01:42:09,998 Hajde, ulazi unutra! 1634 01:42:10,041 --> 01:42:11,997 Što čekaš? 1635 01:42:13,002 --> 01:42:14,913 Uh, budi razuman, Frank. 1636 01:42:15,129 --> 01:42:17,211 Ne možemo se boriti protiv vojske Sjedinjenih Država. 1637 01:42:17,423 --> 01:42:19,630 Ne bi izgledalo dobro. 1638 01:42:19,842 --> 01:42:23,005 U redu, Gearhart. 1639 01:42:23,220 --> 01:42:24,740 Smatram vas osobno odgovornim 1640 01:42:24,889 --> 01:42:26,345 za svaki moj vagon. 1641 01:42:26,557 --> 01:42:27,757 Prihvaćam odgovornost. 1642 01:42:27,933 --> 01:42:28,547 Buell! 1643 01:42:28,768 --> 01:42:29,553 = gospodine! 1644 01:42:29,769 --> 01:42:30,383 Večeras ćemo ovdje kampirati. 1645 01:42:30,603 --> 01:42:31,342 Odaberite mjesto. 1646 01:42:31,562 --> 01:42:32,176 Da gospodine. 1647 01:42:32,396 --> 01:42:34,011 Terenska naredba 148, gospodine? 1648 01:42:37,485 --> 01:42:38,485 Da gospodine. 1649 01:42:40,613 --> 01:42:42,604 Moje čestitke, gospođo massingale. 1650 01:42:42,823 --> 01:42:45,610 Sjajan manevar, besprijekorno izveden. 1651 01:42:45,826 --> 01:42:46,826 Hvala vam, pukovniče. 1652 01:42:46,911 --> 01:42:48,947 Jako sam polaskan. 1653 01:42:49,163 --> 01:42:51,654 Održavaj red, slateru. 1654 01:43:07,932 --> 01:43:08,932 Dame. 1655 01:43:09,850 --> 01:43:11,806 gospođo massingale, gospođo, 1656 01:43:12,812 --> 01:43:14,373 biste li rekli ja baš ono što očekuješ 1657 01:43:14,397 --> 01:43:16,103 dobiti od svega ovoga? 1658 01:43:16,315 --> 01:43:17,475 Vrijeme, kao prvo. 1659 01:43:17,692 --> 01:43:20,809 Ah, ali ne možeš zadržati moju vagoni zauvijek imobilizirani. 1660 01:43:21,028 --> 01:43:22,028 Vidjet ćemo. 1661 01:43:23,406 --> 01:43:24,111 Biste li mi rekli 1662 01:43:24,323 --> 01:43:26,735 koji bi tvoj sljedeći potez mogao biti? 1663 01:43:26,951 --> 01:43:29,237 Pa, osim našeg nenasilni protestni red, 1664 01:43:29,453 --> 01:43:30,453 nemamo planova. 1665 01:43:30,621 --> 01:43:32,741 Osim našeg sastanka u indijskom kampu večeras. 1666 01:43:32,873 --> 01:43:33,532 Ah. 1667 01:43:33,749 --> 01:43:34,363 Što? 1668 01:43:34,542 --> 01:43:35,782 Skup. 1669 01:43:36,001 --> 01:43:37,707 Okupljanje, iskreno. 1670 01:43:37,878 --> 01:43:39,078 Držite svoje pozicije, dame. 1671 01:43:39,213 --> 01:43:40,669 Dođi, Louise. 1672 01:43:42,883 --> 01:43:45,249 Skup u indijskom kampu. 1673 01:43:46,429 --> 01:43:47,214 Oh. 1674 01:43:47,430 --> 01:43:50,012 J uštedit ćemo, uštedjet ćemo; 1675 01:43:50,224 --> 01:43:54,263 j spasit ćemo još jednu dušu, aleluja 1676 01:43:54,478 --> 01:43:57,641 j uštedit ćemo, uštedjet ćemo; 1677 01:43:57,857 --> 01:44:01,099 j spasit ćemo još jednu dušu j 1678 01:44:01,277 --> 01:44:03,142 jand ako je put kamenit j 1679 01:44:03,362 --> 01:44:05,398 jand čovjek bi trebao početi klizati j 1680 01:44:05,614 --> 01:44:08,401 j čovjek bi trebao početi klizati j 1681 01:44:08,617 --> 01:44:10,357 jand ako je put kamenit j 1682 01:44:10,578 --> 01:44:12,318 jand čovjek bi trebao početi klizati j 1683 01:44:12,538 --> 01:44:15,951 j uzet ćemo bolji zahvat j 1684 01:44:16,167 --> 01:44:17,703 jand ako čovjek oslabi j 1685 01:44:17,918 --> 01:44:20,159 j i uzima bocu s police » 1686 01:44:20,379 --> 01:44:23,253 j boca s police j 1687 01:44:23,466 --> 01:44:25,127 jand ako čovjek oslabi j 1688 01:44:25,342 --> 01:44:27,173 j i uzima bocu s police » 1689 01:44:27,386 --> 01:44:31,504 j mi ćemo ga spasiti od njega samog j 1690 01:44:31,724 --> 01:44:33,180 j spasit ćemo j 1691 01:44:35,144 --> 01:44:38,887 j spasit ćemo još jednu dušu, aleluja 1692 01:44:39,106 --> 01:44:42,223 j spasit ćemo j 1693 01:44:42,443 --> 01:44:45,810 j spasit ćemo još jednu dušu j 1694 01:44:46,030 --> 01:44:47,816 jand ako je put kamenit j 1695 01:44:47,990 --> 01:44:50,026 jand čovjek bi trebao početi klizati j 1696 01:44:50,242 --> 01:44:51,982 j čovjek bi trebao početi klizati j 1697 01:44:52,203 --> 01:44:53,764 j čovjek bi trebao početi klizati j što je rekao? 1698 01:44:53,788 --> 01:44:57,872 Kaže, uh, "dobro potpisati bijeli squawov papir. 1699 01:44:58,083 --> 01:44:58,788 "Dobro za mir." 1700 01:44:59,001 --> 01:45:01,287 J spasit ćemo još jednu dušu, aleluja 1701 01:45:01,504 --> 01:45:04,369 j spasit ćemo j 1702 01:45:04,590 --> 01:45:08,082 j spasit ćemo još jednu dušu j 1703 01:45:08,302 --> 01:45:10,008 jand ako je put kamenit j 1704 01:45:10,221 --> 01:45:12,337 jand čovjek bi trebao početi klizati j 1705 01:45:12,556 --> 01:45:15,506 j čovjek bi trebao početi klizati j 1706 01:45:27,780 --> 01:45:29,896 Ako je to zadnja stvar koju radim, 1707 01:45:30,115 --> 01:45:34,074 Imat ću cijeli bend prebačen na Aljasku. 1708 01:45:38,541 --> 01:45:39,246 Što oni sada rade? 1709 01:45:39,458 --> 01:45:40,823 Pjevanje, gospodine. 1710 01:45:41,043 --> 01:45:42,283 I potpisivanje obećanja. 1711 01:45:42,503 --> 01:45:44,164 Ne vjerujem. 1712 01:45:44,380 --> 01:45:44,994 Koliko mogu reći, dobili su 1713 01:45:45,214 --> 01:45:46,795 preko 50 ih je već potpisalo. 1714 01:45:47,007 --> 01:45:48,276 Pa, vi tamo, naredniče. 1715 01:45:48,300 --> 01:45:49,039 Daj mi jedan od tih obećanja. 1716 01:45:49,260 --> 01:45:49,874 Želim to vidjeti. 1717 01:45:50,094 --> 01:45:52,255 J spasit ćemo ga od njega samog j 1718 01:45:52,471 --> 01:45:55,087 kako mogu dobiti jedan, gospodine? 1719 01:45:56,225 --> 01:45:57,225 Da gospodine! 1720 01:45:58,519 --> 01:46:01,477 J uštedit ćemo, uštedjet ćemo; 1721 01:46:01,689 --> 01:46:05,022 j spasit ćemo još jednu dušu j 1722 01:46:05,234 --> 01:46:07,099 jand ako se čovjek spasi j 1723 01:46:07,319 --> 01:46:09,355 j postoje drugi koji tek dolaze j 1724 01:46:09,572 --> 01:46:10,186 j drugi tek dolaze j možeš li se nositi 1725 01:46:10,406 --> 01:46:11,766 ostalo si ti, Louise? 1726 01:46:11,907 --> 01:46:13,693 Možete računati na mene, gospođo Massingale. 1727 01:46:13,909 --> 01:46:15,989 Pa, onda ću dati ruku out opreme grupi b. 1728 01:46:16,120 --> 01:46:16,779 Sretno, Cora. 1729 01:46:16,996 --> 01:46:20,659 J jer naš posao nikad nije gotov 2 1730 01:46:20,875 --> 01:46:21,875 j spasit ćemo j 1731 01:46:21,917 --> 01:46:23,157 tu ste, gospodine. 1732 01:46:23,377 --> 01:46:25,743 Samo ludi Mark, ali svaki jedan od njih je označen drugačije. 1733 01:46:25,963 --> 01:46:27,328 Ta žena! 1734 01:46:27,548 --> 01:46:28,548 Koliko? 1735 01:46:28,716 --> 01:46:30,001 81 sada, gospodine. 1736 01:46:30,217 --> 01:46:31,217 817? 1737 01:46:32,344 --> 01:46:33,049 Vrati se tamo, buell. 1738 01:46:33,262 --> 01:46:33,876 Da gospodine. 1739 01:46:34,096 --> 01:46:35,949 I reci Slateru da bude siguran da su mu bokovi pokriveni. 1740 01:46:35,973 --> 01:46:36,973 Da gospodine. 1741 01:46:38,183 --> 01:46:39,183 Sječivo. 1742 01:46:41,228 --> 01:46:42,228 Sjekira. 1743 01:46:43,981 --> 01:46:44,981 Čekić. 1744 01:46:46,609 --> 01:46:49,225 J jer naš posao nikad nije gotov 2 1745 01:46:49,445 --> 01:46:50,725 gdje je ta masingale žena? 1746 01:46:50,779 --> 01:46:51,393 Što joj se dogodilo? 1747 01:46:51,614 --> 01:46:53,525 Oh, ona tamo negdje dolje, Frank, 1748 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 uzimajući prednost neuki divljaci. 1749 01:46:56,076 --> 01:46:57,691 Trebao bi postojati zakon oko toga. 1750 01:46:57,912 --> 01:46:59,180 Trebalo bi postojati nešto ne znam što, 1751 01:46:59,204 --> 01:46:59,943 ali mora postojati nešto... 1752 01:47:00,164 --> 01:47:01,164 Ne vjerujem toj ženi. 1753 01:47:01,332 --> 01:47:04,995 Oh, ti samo zadrži svoje zakopčane hlače, frank. 1754 01:47:22,978 --> 01:47:25,435 Šef kaže, "nema više mira." 1755 01:47:30,027 --> 01:47:32,234 Što je, naredniče? 1756 01:47:32,446 --> 01:47:33,481 Što se dogodilo, naredniče? 1757 01:47:33,697 --> 01:47:35,175 Indijanci su zarobili žene. 1758 01:47:35,199 --> 01:47:35,984 Što? 1759 01:47:36,200 --> 01:47:36,859 Pa, bilo je iznenada, gospodine. 1760 01:47:37,076 --> 01:47:38,970 U jednoj minuti bili su svi potpisivanje obećanja i onda... 1761 01:47:38,994 --> 01:47:41,280 Kako je taj idiot je li Slater ikada dopustio da se to dogodi? 1762 01:47:41,455 --> 01:47:42,891 Pa, u ime kapetana Slatera, gospodine, 1763 01:47:42,915 --> 01:47:44,576 Mislim da je jedino pošteno izjaviti 1764 01:47:44,792 --> 01:47:46,828 da ako žene nisu počeo pjevati himne 1765 01:47:47,044 --> 01:47:51,083 i praviti svu tu galamu... 1766 01:47:55,260 --> 01:47:57,421 Gospodine, Indijanci su razoružali moje ljude 1767 01:47:57,638 --> 01:47:58,758 i odveo dame u zarobljeništvo. 1768 01:47:58,931 --> 01:48:00,171 Znam što su učinili, slateru. 1769 01:48:00,349 --> 01:48:01,618 Da, gospodine, i tako su se brzo kretali 1770 01:48:01,642 --> 01:48:03,098 i bili smo tako brojčano nadjačani, 1771 01:48:03,310 --> 01:48:04,595 ništa nisam mogao učiniti. 1772 01:48:04,812 --> 01:48:05,426 naredniče. 1773 01:48:05,646 --> 01:48:06,431 Hup! 1774 01:48:06,647 --> 01:48:07,432 Upozorite trubača. 1775 01:48:07,648 --> 01:48:08,262 Probuditi logor. 1776 01:48:08,482 --> 01:48:09,626 Uzjašite trupe, pripremite se za bitku. 1777 01:48:09,650 --> 01:48:10,309 Da gospodine! 1778 01:48:10,526 --> 01:48:13,814 Gospodine, svaki naš nepromišljen potez dio može ozbiljno ugroziti 1779 01:48:14,029 --> 01:48:15,235 živote žena. 1780 01:48:15,447 --> 01:48:16,466 Dovraga, čovječe, ne mogu samo stajati ovdje 1781 01:48:16,490 --> 01:48:17,195 i vrtim palčevima. 1782 01:48:17,408 --> 01:48:18,614 = ne, gospodine! 1783 01:48:18,826 --> 01:48:20,817 Gospodine, narednik je u pravu, gospodine. 1784 01:48:21,036 --> 01:48:25,075 Napad upravo sada može biti vrlo nepromišljen, gospodine. 1785 01:48:27,835 --> 01:48:29,075 Što on radi ovdje? 1786 01:48:29,294 --> 01:48:30,313 On je simbol njihove dobre vjere. 1787 01:48:30,337 --> 01:48:31,337 Dobra vjera? 1788 01:48:32,381 --> 01:48:34,337 Žele se cjenkati s nama. 1789 01:48:34,550 --> 01:48:35,164 Cjenkanje? 1790 01:48:35,384 --> 01:48:38,672 20 vagona viskija unutra zamjena za žene. 1791 01:48:38,887 --> 01:48:39,626 20 vagona? 1792 01:48:39,847 --> 01:48:41,053 Da gospodine. 1793 01:48:41,265 --> 01:48:43,051 Vidite, Indijanci... 1794 01:48:45,019 --> 01:48:45,724 Može li nas razumjeti? 1795 01:48:45,936 --> 01:48:47,472 Ni riječi, gospodine. 1796 01:48:47,688 --> 01:48:49,895 20 vagona izlazi oko 1797 01:48:51,108 --> 01:48:54,225 tri i 7/8 žena po vagonu. 1798 01:48:54,445 --> 01:48:55,839 Barem mislim da je to bio njihov zahtjev. 1799 01:48:55,863 --> 01:48:57,549 Sada, možda prevoditelj bio malo zbunjen. 1800 01:48:57,573 --> 01:48:58,358 - Slater. - Da, gospodine. 1801 01:48:58,574 --> 01:49:00,051 Sada postoji samo jedan način djelovanja. 1802 01:49:00,075 --> 01:49:00,689 A to bi bilo, gospodine? 1803 01:49:00,909 --> 01:49:03,195 Proglašavam vanredno stanje! 1804 01:49:05,372 --> 01:49:06,516 Ja kažem da ne možeš to učiniti! 1805 01:49:06,540 --> 01:49:08,155 Nijedan pukovnik tinhorn neće izaći ovamo 1806 01:49:08,375 --> 01:49:10,582 izvan vlastitog teritorija i proglasiti izvanredno stanje. 1807 01:49:10,794 --> 01:49:12,022 Ako ne ušutite, g. Wallingham, 1808 01:49:12,046 --> 01:49:14,002 moj prvi korak bit će da te zaključam. 1809 01:49:14,214 --> 01:49:15,942 Gospodo, ovu vrstu svađa nas može dovesti 1810 01:49:15,966 --> 01:49:17,297 na ništa konstruktivno. 1811 01:49:17,509 --> 01:49:19,841 Budući da ne možete ili hoćete ne poduzimati vojne akcije 1812 01:49:20,054 --> 01:49:22,591 protiv Indijanaca, i budući da ne možete ili nećete 1813 01:49:22,806 --> 01:49:24,909 pregovaraj s njima, eto je samo jedan način djelovanja 1814 01:49:24,933 --> 01:49:25,718 otvoriti nam. 1815 01:49:25,934 --> 01:49:27,799 Moramo im pristati zahtjeva i dati ih 1816 01:49:28,020 --> 01:49:29,806 viski bez daljnjeg odlaganja. 1817 01:49:30,022 --> 01:49:31,432 Davanje viskija Indijancima 1818 01:49:31,607 --> 01:49:33,251 je strogo zabranjeno po vojnim propisima 1819 01:49:33,275 --> 01:49:35,607 tako draga vašem srcu, gospođo massingale. 1820 01:49:35,819 --> 01:49:38,060 Ne ako Indijanci nemoj piti viski. 1821 01:49:38,238 --> 01:49:40,729 Što će prestati Indijci od pijenja viskija? 1822 01:49:40,949 --> 01:49:42,439 Upravo tako. 1823 01:49:42,659 --> 01:49:43,899 Imam njihova obećanja. 1824 01:49:44,119 --> 01:49:46,610 100 potpisanih obećanja sa ovaj na vrhu 1825 01:49:46,830 --> 01:49:48,991 potpisao je osobno šef pet barela. 1826 01:49:49,208 --> 01:49:50,208 To je njegov Mark. 1827 01:49:50,375 --> 01:49:52,661 U pravu je, to je njegov Mark. 1828 01:49:52,878 --> 01:49:54,539 Pa, dobivaju li viski? 1829 01:49:54,755 --> 01:49:56,155 To nije njegov viski, moj je 1830 01:49:56,298 --> 01:49:57,859 i nećeš dirati jedna kap toga, čuješ! 1831 01:49:57,883 --> 01:49:59,874 - Frank, slušaj, Frank... - Tiho! 1832 01:50:00,094 --> 01:50:02,050 U tom slučaju jesam nema izbora nego uništiti 1833 01:50:02,262 --> 01:50:03,752 sav viski odmah. 1834 01:50:03,972 --> 01:50:05,633 Blefiraš. 1835 01:50:05,849 --> 01:50:06,849 Oh, ami? 1836 01:50:10,896 --> 01:50:12,807 Skrivena je žena u svakom pojedinom 1837 01:50:13,023 --> 01:50:15,014 od onih kola, čekaju moju narudžbu 1838 01:50:15,234 --> 01:50:18,772 kodom za početak razbijanja bačve ovog podlog tereta. 1839 01:50:18,987 --> 01:50:20,272 Gospođo, lažete. 1840 01:50:21,281 --> 01:50:22,281 Doista? 1841 01:50:26,870 --> 01:50:28,326 Dame grupe b. 1842 01:50:31,834 --> 01:50:33,269 - Samo malo pričekaj. - Frank, hoćeš li zadržati 1843 01:50:33,293 --> 01:50:34,703 zakopčale su ti se hlače? 1844 01:50:34,920 --> 01:50:37,502 Signal je trebao biti a himnu, kad sam počeo pjevati. 1845 01:50:37,714 --> 01:50:38,874 Ali to sada nije potrebno. 1846 01:50:38,924 --> 01:50:40,289 Samo ću im reći da počnu. 1847 01:50:40,509 --> 01:50:41,123 =-ti to ne bi napravio. 1848 01:50:41,343 --> 01:50:43,834 Dame skupine B, možete početi! 1849 01:50:44,054 --> 01:50:46,295 Probuši te bačve! 1850 01:50:46,515 --> 01:50:47,846 Ne, čekaj! 1851 01:50:48,058 --> 01:50:49,923 Samo trenutak, dame! 1852 01:50:52,521 --> 01:50:54,512 Pustio si je da razbije bačva, jedna bačva, 1853 01:50:54,731 --> 01:50:56,501 a ja ću te mjedi gumbi otkinuti s prsa 1854 01:50:56,525 --> 01:50:57,856 u samim dvoranama kongresa! 1855 01:50:58,068 --> 01:50:59,629 Sad sam porezni obveznik i dobar republikanac... 1856 01:50:59,653 --> 01:51:01,439 Vi to kažete još jednom, g. Wallingham, 1857 01:51:01,655 --> 01:51:03,316 i uhitit ću te pravo u nos! 1858 01:51:04,533 --> 01:51:05,773 Prijetio si mi. 1859 01:51:05,993 --> 01:51:07,278 Sada sjednite! 1860 01:51:07,494 --> 01:51:08,494 čuješ li to Sjesti! 1861 01:51:08,704 --> 01:51:10,319 Sada, hajde, Frank, sjedni. 1862 01:51:14,042 --> 01:51:15,623 I šuti! 1863 01:51:19,339 --> 01:51:20,545 Gospođo massingale, sjednite. 1864 01:51:23,218 --> 01:51:24,503 Sjesti! 1865 01:51:33,145 --> 01:51:34,476 I ostani dolje. 1866 01:51:49,578 --> 01:51:51,193 Dame grupe "b" 1867 01:51:51,413 --> 01:51:52,778 izlazi iz tih vagona 1868 01:51:52,998 --> 01:51:54,579 upravo sada! 1869 01:52:08,263 --> 01:52:10,379 - Naredniče, spustite ovo. - Da, gospodine. 1870 01:52:10,599 --> 01:52:12,430 Sjedinjene Države vojska ovime konfiscira 1871 01:52:12,643 --> 01:52:14,884 dvadeset vagona od vlak u Wallinghamu. 1872 01:52:15,103 --> 01:52:16,718 Ah, eto, rekao si. čuješ li to 1873 01:52:16,939 --> 01:52:18,224 Oduzimanje privatne imovine 1874 01:52:18,440 --> 01:52:20,480 u tom ću slučaju biti u potpunosti nadoknadio moj gubitak. 1875 01:52:20,567 --> 01:52:22,432 Samo naprijed, proglasite izvanredno stanje. 1876 01:52:22,653 --> 01:52:24,393 Rečeno ratno stanje stupiti na snagu u zoru. 1877 01:52:24,613 --> 01:52:26,053 Izjavit ćete se ratno stanje upravo sada. 1878 01:52:26,114 --> 01:52:28,196 Nemoj ti meni reći kada proglasiti izvanredno stanje. 1879 01:52:29,826 --> 01:52:31,532 - Slater. - Da, gospodine. 1880 01:52:31,745 --> 01:52:34,026 Uzmite taj simbol dobre vjere natrag do šefa pet barela. 1881 01:52:34,164 --> 01:52:35,244 i Slater, 1882 01:52:35,457 --> 01:52:36,663 srušiti cijenu. 1883 01:52:41,505 --> 01:52:42,585 - Buell? - Gospodine! 1884 01:52:44,174 --> 01:52:45,835 Ovaj sastanak se prekida. 1885 01:52:55,185 --> 01:52:56,800 Gubi se odavde. 1886 01:52:57,020 --> 01:52:59,557 Hajde, izađi evo, hrpo vandala! 1887 01:52:59,773 --> 01:53:01,388 Makni se s mog imanja! 1888 01:53:01,608 --> 01:53:03,064 Vas! Skini se s mog kreveta. 1889 01:53:03,277 --> 01:53:04,767 Odlazi... odlazi odavde! 1890 01:53:17,916 --> 01:53:18,916 Ahhh! 1891 01:53:23,255 --> 01:53:24,836 Izađi iz tog vagona! 1892 01:53:25,048 --> 01:53:26,584 Gubi se odatle! 1893 01:53:28,468 --> 01:53:30,174 Van!' van! 1894 01:53:42,024 --> 01:53:43,184 ha ha ha 1895 01:53:46,695 --> 01:53:48,231 Mislio sam da sam te čuo, Frank. 1896 01:53:50,991 --> 01:53:53,607 Uvukao si me u ovo, ti proricanje sot. 1897 01:53:53,827 --> 01:53:56,034 I sredit ću te izvan toga, frank. 1898 01:53:56,246 --> 01:53:57,907 Zapravo, sve je spremno. 1899 01:53:58,123 --> 01:54:00,159 Sve je spremno osim još jednog posla 1900 01:54:00,375 --> 01:54:01,911 Moram učiniti odmah. 1901 01:54:02,127 --> 01:54:03,367 Vjeruj mi, frank, 1902 01:54:03,587 --> 01:54:05,873 samo vjeruj starom proročištu. 1903 01:54:06,089 --> 01:54:09,422 Ja i moja djevojka Billy će sve to popraviti. 1904 01:54:09,634 --> 01:54:11,590 Hajde sad, Billy djevojko. 1905 01:54:11,803 --> 01:54:14,419 Uzmi me polako i uzmi me iskreno. 1906 01:54:43,126 --> 01:54:44,457 Pukovnik? 1907 01:54:45,962 --> 01:54:47,247 Otići. 1908 01:54:51,093 --> 01:54:53,175 Gospođo, ne znam što namjeravaš, 1909 01:54:53,387 --> 01:54:56,879 ali što god da je, ne želim čuti o tome. 1910 01:54:57,099 --> 01:55:00,136 Samo sam vam došao reći kako je to istina žao mi je zbog onoga što sam učinio. 1911 01:55:00,352 --> 01:55:02,843 Hvala i laku noć. 1912 01:55:03,063 --> 01:55:06,100 Pukovniče, shvaćate li što dogodit će se kad se pročuje 1913 01:55:06,316 --> 01:55:07,977 koje ste dali dvadeset vagona viskija 1914 01:55:08,193 --> 01:55:09,433 na 100 Sioux Indijanaca? 1915 01:55:09,653 --> 01:55:11,484 shvaćam. 1916 01:55:11,696 --> 01:55:13,186 Dvadeset vagona zaplijenjeno od čovjeka 1917 01:55:13,407 --> 01:55:15,147 tko je porezni obveznik i dobar republikanac. 1918 01:55:15,367 --> 01:55:16,887 Nemoj ti meni reći što je on ili ću ja... 1919 01:55:16,993 --> 01:55:18,449 Razbit ću te po nosu! 1920 01:55:18,662 --> 01:55:20,102 O, dragi pukovniče, opet te uzice. 1921 01:55:20,288 --> 01:55:22,995 - Samo me pusti... - Makni se od mojih užadi! 1922 01:55:23,208 --> 01:55:25,665 Kad biste se samo opustili i prepustili krv teče slobodno... 1923 01:55:25,877 --> 01:55:27,663 Moja krv može teći sama. 1924 01:55:29,881 --> 01:55:31,462 Sada, gospođo massingale, 1925 01:55:31,675 --> 01:55:33,666 Ne znam što je tvoje planovi su za sutra, 1926 01:55:33,885 --> 01:55:36,342 ali sudeći po iskustvu, bolje ti je da se malo odmoriš. 1927 01:55:36,555 --> 01:55:38,762 Oh, kako da se odmorim poslije što sam ti učinio? 1928 01:55:39,975 --> 01:55:40,975 Probati! 1929 01:55:59,828 --> 01:56:01,443 Oh. 1930 01:56:18,430 --> 01:56:19,430 Moja sebičnost, 1931 01:56:19,473 --> 01:56:22,260 moja tvrdoglavost, 1932 01:56:22,476 --> 01:56:25,092 moja glupost što ne slušam na vaš odličan savjet. 1933 01:56:25,312 --> 01:56:27,018 Pa, moram se složiti s tobom tamo. 1934 01:56:27,230 --> 01:56:29,516 Za sve sam ti ja kriv u ovom strašnom položaju. 1935 01:56:29,733 --> 01:56:31,064 Pa plače neće pomoći. 1936 01:56:47,709 --> 01:56:49,119 gospođo massingale... 1937 01:56:53,507 --> 01:56:55,168 gospođo massingale! 1938 01:56:55,383 --> 01:56:57,089 Ne moraš izgledati tako šokirano. 1939 01:56:58,929 --> 01:57:03,423 Platon, August, Aleksandar... 1940 01:57:03,642 --> 01:57:06,349 Čak i George Washington uzimao povremeno žestoka pića 1941 01:57:06,561 --> 01:57:07,596 u ljekovitim količinama. 1942 01:57:10,273 --> 01:57:13,481 Nema ništa loše u ograničenom libacija pod emocionalnim stresom. 1943 01:57:17,906 --> 01:57:20,318 Cijela ti je karijera uništena. 1944 01:57:22,244 --> 01:57:25,611 Ja... pretpostavljam bit će kritika. 1945 01:57:25,830 --> 01:57:27,695 Kritika? Bit ćeš razapet. 1946 01:57:29,793 --> 01:57:32,409 Tisak, javnost, ministarstvo rata... 1947 01:57:33,630 --> 01:57:34,915 Horace greeley... 1948 01:57:36,258 --> 01:57:37,418 Oh. 1949 01:57:48,687 --> 01:57:51,224 Pa, ako mogu uštedjeti živote 27 žena, ja... 1950 01:57:52,274 --> 01:57:54,310 Rado bih žrtvovao svoju karijeru. 1951 01:57:54,526 --> 01:57:55,732 Uostalom, što je to? 1952 01:57:55,944 --> 01:57:58,310 Samo 19 godina radnog staža. 1953 01:57:58,530 --> 01:57:59,815 S Grantom u Vicksburgu, 1954 01:58:00,031 --> 01:58:01,942 s Thomasom u Nashvilleu. 1955 01:58:02,117 --> 01:58:04,699 Sedamnaest indijskih kampanja, laramie u dvoranu utvrde. 1956 01:58:07,289 --> 01:58:08,699 Još jedna godina. 1957 01:58:10,041 --> 01:58:12,703 281,25 dolara mjesečno. 1958 01:58:13,670 --> 01:58:15,331 Mirovina. 1959 01:58:15,547 --> 01:58:19,039 Narednik Buell, 27,50 dolara mjesečno. 1960 01:58:20,677 --> 01:58:21,837 Svaki mjesec. 1961 01:58:23,138 --> 01:58:24,138 19 godina... 1962 01:58:27,142 --> 01:58:29,007 I za sve to vrijeme, 1963 01:58:29,227 --> 01:58:31,388 niti jednom nisam... 1964 01:58:31,605 --> 01:58:33,561 Nikad nisam upoznao nekoga poput... 1965 01:58:35,317 --> 01:58:36,317 Kao ja? 1966 01:58:39,237 --> 01:58:41,037 Oh, dobro, ja ću... Samo ću lijepo dati otkaz. 1967 01:58:41,239 --> 01:58:42,479 Svejedno, dat ću ostavku. 1968 01:58:43,825 --> 01:58:46,407 Pa, barem ti još uvijek imaj svoj voljeni zapad. 1969 01:58:46,620 --> 01:58:47,620 Mrzim zapad. 1970 01:58:47,704 --> 01:58:48,704 Oh, Bože. 1971 01:58:48,788 --> 01:58:50,824 Prašina, vjetar, Indijanci. 1972 01:58:53,585 --> 01:58:54,995 Moja... tvrdoglavost, 1973 01:58:55,211 --> 01:58:57,793 moja tvrdoglavost, moja sebičnost. 1974 01:58:58,006 --> 01:59:00,668 Sada, sada, Cora... Uh, gospođo Massingale... 1975 01:59:00,884 --> 01:59:03,296 Da sam samo slušao vama. Ako samo. 1976 01:59:03,511 --> 01:59:06,503 Polako... polako, gospođo massingale. Cora. 1977 01:59:06,723 --> 01:59:08,964 Misliš da bi ikada mogao oprosti mi, Thaddeus? 1978 01:59:10,560 --> 01:59:12,016 Pa, ja... 1979 01:59:25,533 --> 01:59:26,943 Mogao bih pokušati. 1980 01:59:35,502 --> 01:59:36,662 Cora... 1981 01:59:38,546 --> 01:59:40,377 Možemo li sve ovo zaboraviti? 1982 01:59:40,965 --> 01:59:42,125 mislim... 1983 01:59:43,510 --> 01:59:44,716 mislim... 1984 01:59:44,928 --> 01:59:46,213 Jednostavno sve zaboraviti? 1985 01:59:47,764 --> 01:59:48,764 Cora? 1986 01:59:48,890 --> 01:59:50,346 Pukovniče Gearhart! 1987 01:59:50,558 --> 01:59:51,923 Uh, samo trenutak, Slater. 1988 02:00:02,445 --> 02:00:03,445 Javi se, slateru. 1989 02:00:07,617 --> 02:00:09,323 Kapetan Slater javlja se, gospodine. 1990 02:00:09,536 --> 02:00:13,950 Ustanite, marširaćemo do Denvera 1991 02:00:14,165 --> 02:00:17,202 nema više vina ni piva - pjeva netko. Nastavi slateru. 1992 02:00:18,628 --> 02:00:21,165 Uh, šef pet barela rekao je da će uzeti 15 bačava. 1993 02:00:21,381 --> 02:00:23,872 Vratio sam se sa osam, i rekao je 13. 1994 02:00:24,092 --> 02:00:25,878 Barem mislim to je bio broj. 1995 02:00:26,094 --> 02:00:28,380 Jezična barijera vrlo je teško, gospodine. 1996 02:00:28,596 --> 02:00:29,716 Jeste li postigli kakav dogovor? 1997 02:00:29,889 --> 02:00:31,800 Da gospodine. Deset vagona viskija. 1998 02:00:32,016 --> 02:00:33,506 - Deset vagona? - Za sve žene. 1999 02:00:33,727 --> 02:00:35,558 - Oh, dobar posao, slateru. - Hvala, gospodine. 2000 02:00:35,770 --> 02:00:37,055 Što on radi ovdje? 2001 02:00:37,272 --> 02:00:39,712 Isti razlog kao i prije, gospodine. On je simbol njihove dobre vjere. 2002 02:00:44,487 --> 02:00:46,944 Jeste li sigurni ne može nas razumjeti? 2003 02:00:47,157 --> 02:00:48,517 - Ni riječi. - To je sve, slateru. 2004 02:00:48,700 --> 02:00:49,780 Hvala, gospodine. 2005 02:00:54,164 --> 02:00:55,779 Oh. uh... 2006 02:00:55,999 --> 02:00:57,864 Indijci bi htjeli imati 2007 02:00:58,084 --> 02:01:01,201 uh, gospođo massingale prisutan za razmjenu, gospodine. 2008 02:01:04,424 --> 02:01:05,459 za što 2009 02:01:05,633 --> 02:01:07,874 Naš simbol dobre vjere. 2010 02:01:08,094 --> 02:01:11,302 Reci šefu pet barela da bih bio sretan što sam se pridružio mojim hrabrim damama. 2011 02:01:14,142 --> 02:01:16,053 Da, gospođo. 2012 02:01:16,269 --> 02:01:18,385 Ja ću sve organizirati za razmjenu, gospodine. 2013 02:01:18,605 --> 02:01:20,095 Laku noć, Slater. 2014 02:01:20,940 --> 02:01:22,521 Zakazano je za zoru. 2015 02:01:32,285 --> 02:01:33,570 Thaddeus, nije li divno? 2016 02:01:33,787 --> 02:01:35,197 Deset vagona! 2017 02:01:35,413 --> 02:01:38,155 To je točan broj održali su irski vozači. 2018 02:01:38,374 --> 02:01:39,477 Ti ne ideš morati zaplijeniti 2019 02:01:39,501 --> 02:01:41,617 bilo koji od gospodina Wallinghama uostalom vagoni. 2020 02:01:46,049 --> 02:01:47,585 Sutra je gotovo, Cora, 2021 02:01:47,801 --> 02:01:49,211 i treba ti odmor. 2022 02:01:49,427 --> 02:01:51,088 Odvest ću te natrag u tvoj kamp. 2023 02:01:54,015 --> 02:01:55,015 Oh. 2024 02:01:55,183 --> 02:01:57,424 Oh, mogu se vratiti sama. 2025 02:01:57,644 --> 02:01:58,644 Jeste li sigurni? 2026 02:01:58,895 --> 02:02:00,101 Oh, Thaddeus... 2027 02:02:01,022 --> 02:02:04,355 Tako ste ljubazni i velikodušni 2028 02:02:04,567 --> 02:02:05,567 i hrabar. 2029 02:02:11,908 --> 02:02:13,193 Laku noć, Thaddeus. 2030 02:02:21,000 --> 02:02:24,037 Nema više vina ni piva 2031 02:02:24,254 --> 02:02:27,121 ustati, mi ćemo marširati do Denvera... 2032 02:02:34,514 --> 02:02:39,223 Štedit ćemo 2033 02:02:40,436 --> 02:02:43,098 spasit ćemo još jednu dušu 2034 02:02:43,940 --> 02:02:45,180 aleluja 2035 02:02:45,942 --> 02:02:47,807 iskren? ha? 2036 02:02:48,027 --> 02:02:49,608 Sva je sređena. 2037 02:02:49,821 --> 02:02:50,981 Što? 2038 02:02:51,197 --> 02:02:53,779 Frank, slušaj pažljivo, ovo je važno. 2039 02:02:53,992 --> 02:02:55,573 Frank... hej, Frank! 2040 02:02:57,370 --> 02:02:59,952 Pio si... 2041 02:03:00,164 --> 02:03:02,780 Frank, slušaj pažljivo. 2042 02:03:03,001 --> 02:03:05,117 Kad biste mogli dobiti tvoj karagon odavde, 2043 02:03:05,336 --> 02:03:06,856 kad biste mogli prijeći rijeka upravo ovdje 2044 02:03:07,046 --> 02:03:11,005 tako ni nitko, ni injuns, ni žene ili bi te vojska mogla pratiti, 2045 02:03:11,217 --> 02:03:12,377 bi li to učinio? 2046 02:03:12,594 --> 02:03:14,300 Kako? 2047 02:03:14,512 --> 02:03:15,922 Sada, čekaj malo! 2048 02:03:16,139 --> 02:03:18,630 Morao bi ih se odreći 10 vagona na burzi. 2049 02:03:18,850 --> 02:03:20,330 - U redu. - Sada, evo što ćemo učiniti. 2050 02:03:20,393 --> 02:03:22,304 Uzimamo sve ostali vagoni, 2051 02:03:22,520 --> 02:03:24,602 i idemo ravno prijeko dna živog pijeska. Stani. 2052 02:03:24,814 --> 02:03:26,896 Nitko od njih nas nije mogao vidjeti. Stani. 2053 02:03:27,108 --> 02:03:29,565 Prelazimo odmah rijeku... izdrži! 2054 02:03:29,777 --> 02:03:31,563 Samo prokletu minutu. 2055 02:03:31,779 --> 02:03:34,145 Nitko ne može prijeći dna živog pijeska 2056 02:03:34,365 --> 02:03:36,356 jer će... potonuti. možemo. Postoji način. 2057 02:03:36,576 --> 02:03:38,658 - Ajme! - =iskreno! 2058 02:03:38,870 --> 02:03:41,327 Našao sam ga prije pet godina. 2059 02:03:41,539 --> 02:03:46,033 Hrpa indijana gladnih skalpa lovio me sve do ruba. 2060 02:03:46,252 --> 02:03:49,369 Pa, gospodine, bio sam siguran da će dobiti ja te noći ako nisam prijeko. 2061 02:03:49,589 --> 02:03:53,207 Upravo sam pokazao svoju djevojku Billy jug i pusti je. 2062 02:03:53,426 --> 02:03:54,962 Nije promašila ni korak. 2063 02:03:55,178 --> 02:03:56,918 Večeras sam napravio istu stvar. 2064 02:03:57,138 --> 02:03:59,254 Odvela me ravno prijeko. 2065 02:03:59,474 --> 02:04:03,592 Zabilježio sam trag točno preko puta donji dio s mojim crvenim flanelom. 2066 02:04:03,811 --> 02:04:05,426 Ne možemo to propustiti. 2067 02:04:05,647 --> 02:04:07,558 Uzet ćemo sva kola imaš 2068 02:04:07,774 --> 02:04:09,605 i idi ravno prijeko dna živog pijeska 2069 02:04:09,817 --> 02:04:11,523 podižući uloge dok idemo. 2070 02:04:11,736 --> 02:04:14,136 Neće ni znati što se dogodilo nama dok ne bude kasno. 2071 02:04:14,322 --> 02:04:17,780 Jednom kada pređe donji dio, to je izravan udarac Denveru 2072 02:04:17,992 --> 02:04:19,653 preko ravnog, otvorenog terena. 2073 02:04:19,869 --> 02:04:21,075 Bit ćemo slobodni i jasni. 2074 02:04:23,456 --> 02:04:24,787 Aleluja! 2075 02:04:24,999 --> 02:04:26,034 - Aleluja! - Ššš! 2076 02:04:26,250 --> 02:04:27,410 Prikriti! 2077 02:04:28,336 --> 02:04:31,419 Da, točno moj osjećaj. 2078 02:04:32,465 --> 02:04:33,750 Aleluja. 2079 02:04:35,885 --> 02:04:37,341 Evo jednog. 2080 02:04:41,015 --> 02:04:42,130 Evo još jednog. 2081 02:04:47,188 --> 02:04:49,804 Evo... i evo jednog. 2082 02:04:51,901 --> 02:04:53,016 Što su oni? 2083 02:04:53,236 --> 02:04:54,726 ne znam, 2084 02:04:54,946 --> 02:04:57,358 ali, izgleda li poznato? 2085 02:04:57,532 --> 02:04:58,892 Izgleda kao Donje rublje gospodina Jonesa. 2086 02:04:59,075 --> 02:05:00,406 jeste! 2087 02:05:00,618 --> 02:05:02,449 Jeste li... jeste li sigurni? 2088 02:05:02,662 --> 02:05:04,277 Dame su to potvrdile. 2089 02:05:04,497 --> 02:05:07,034 Ne nosi sada one ispod ladica. 2090 02:05:07,250 --> 02:05:10,208 Rastrgani su na komadiće i raširi na kolce 2091 02:05:10,420 --> 02:05:12,251 po dnu živog pijeska. 2092 02:05:14,048 --> 02:05:15,128 Gdje je grupa "c"? 2093 02:05:20,930 --> 02:05:23,842 Gospođo massingale, imate li ideja čemu služe ovi ulozi? 2094 02:05:24,058 --> 02:05:25,423 Nisam siguran, ali... 2095 02:05:25,643 --> 02:05:26,870 Znam što smo učiniti s njima. 2096 02:05:26,894 --> 02:05:27,929 Što? 2097 02:05:28,146 --> 02:05:29,807 Pomakni ih. 2098 02:06:01,054 --> 02:06:03,170 Sad, ostani između ti crveni markeri. 2099 02:06:03,389 --> 02:06:04,469 Nemojte zaostajati. 2100 02:06:04,682 --> 02:06:06,673 Čuvajte svoja kola izbliza, svi vi. 2101 02:06:06,893 --> 02:06:09,555 Milicija, kad se iselimo, popnite se na kola. 2102 02:06:12,231 --> 02:06:14,142 To je signal, gospodine. 2103 02:06:14,358 --> 02:06:15,723 Svi vagoni spremni za razmjenu. 2104 02:06:15,943 --> 02:06:17,479 Vodovi "a" i "b" u poziciji. 2105 02:06:17,695 --> 02:06:19,965 Siđi dolje, buell. Pošalji gđu. Massingale do mjenjačnice. 2106 02:06:19,989 --> 02:06:20,989 Da gospodine. 2107 02:06:25,912 --> 02:06:28,369 gospođo massingale! opa opa opa 2108 02:06:28,581 --> 02:06:30,287 gospođo massingale, oprostite, gospođo. 2109 02:06:30,500 --> 02:06:32,060 Trenutno sam jako zauzet, gospodine o'Flaherty. 2110 02:06:32,126 --> 02:06:33,616 Radi se o njima 10 vagona, gospođo. 2111 02:06:33,836 --> 02:06:35,156 Pa, što je što je s njima? 2112 02:06:35,254 --> 02:06:37,745 Ništa, gospođo, ali, dobro, nisu viski. 2113 02:06:37,965 --> 02:06:39,330 Zar nije viski? 2114 02:06:39,550 --> 02:06:41,750 Ne, gospođo. Ti su vagoni napunjen francuskim šampanjcem. 2115 02:06:41,928 --> 02:06:43,168 Svi oni. 2116 02:06:43,387 --> 02:06:46,254 Znaš nešto o Francuski šampanjac, gospođo? 2117 02:06:46,474 --> 02:06:49,511 Pa, jednom sam malo pijuckao moj drugi medeni mjesec u Parizu. 2118 02:06:49,727 --> 02:06:51,263 Da, ali bilo je najvjerojatnije hladno. 2119 02:06:51,479 --> 02:06:53,595 Ove boce nisu. Topli su. 2120 02:06:53,815 --> 02:06:55,897 A ako ste ikada otvorili boca toplog šampanjca, 2121 02:06:56,109 --> 02:06:57,974 pogotovo onaj koji je bio potresen... 2122 02:06:58,194 --> 02:06:59,684 Pa, to je... fuj! 2123 02:07:01,239 --> 02:07:02,649 Misliš da eksplodiraju? 2124 02:07:02,865 --> 02:07:05,481 Kao obična močvarna puška, oko .58 kalibra. 2125 02:07:05,701 --> 02:07:08,568 Oh, moramo se pobrinuti za te boce poput dinamita, vaše gospodstvo. 2126 02:07:08,788 --> 02:07:10,403 Zato su nas angažirali Irski zaprežni vozači. 2127 02:07:10,623 --> 02:07:12,534 To je naš posao. 2128 02:07:12,750 --> 02:07:15,583 Ali što će se dogoditi kad ih divljaci se dokopaju tih kola? 2129 02:07:15,795 --> 02:07:17,410 Što će se dogoditi na taj šampanjac? 2130 02:07:18,005 --> 02:07:19,245 Eksplozije? 2131 02:07:19,465 --> 02:07:22,298 Pravo. Samo sam mislio netko bi trebao znati. 2132 02:07:22,510 --> 02:07:24,279 Jeste li rekli pukovniku gearhart o ovome, već? 2133 02:07:24,303 --> 02:07:26,760 Oh, ne, gospođo. Bojao sam se. 2134 02:07:26,973 --> 02:07:28,909 Što vas zadržava, gospođo massingale? Mi smo spremni za vas. 2135 02:07:28,933 --> 02:07:30,218 Oh, ja, oprosti, narednik Buell. 2136 02:07:30,434 --> 02:07:31,474 Oprostite, gospodine o'Flaherty. 2137 02:07:46,367 --> 02:07:48,699 gospođo massingale, imamo mali problem. 2138 02:07:48,911 --> 02:07:51,243 Šef pet barela inzistira uzimajući prvi vagon, 2139 02:07:51,455 --> 02:07:53,446 i njegov šurjak drugi vagon, 2140 02:07:53,666 --> 02:07:55,506 i njegov drugi šurjak, treći vagon, 2141 02:07:55,585 --> 02:07:58,292 i, losovi-trkači četvrti vagon. 2142 02:07:58,504 --> 02:08:00,691 To nikoga ne ostavlja glavni na njihovoj strani. 2143 02:08:00,715 --> 02:08:01,715 ja glavni! 2144 02:08:02,842 --> 02:08:03,842 Vas! 2145 02:08:05,469 --> 02:08:07,300 Ti... ti govoriš naš jezik? 2146 02:08:07,513 --> 02:08:08,833 Hmm. Ja govorim s ravnim jezikom. 2147 02:08:08,890 --> 02:08:11,176 Ja glavni dobro. Pijte kasnije. 2148 02:08:11,392 --> 02:08:14,054 U redu, pristat ćemo na vaše preuzimanje odgovornosti pod jednim uvjetom, 2149 02:08:14,270 --> 02:08:16,852 da ostanem na mjenjačnici točka cijelo vrijeme. 2150 02:08:17,064 --> 02:08:18,804 Ja tamo, cijelo vrijeme. 2151 02:08:19,025 --> 02:08:20,231 Dobro. 2152 02:08:21,652 --> 02:08:22,858 Samo trenutak, kapetane. 2153 02:08:29,202 --> 02:08:32,535 Oh, gospođo massingale, neću nikad oprosti sebi što sam te iznevjerio. 2154 02:08:32,747 --> 02:08:34,954 Deset vagona viskija Indijancima. 2155 02:08:35,166 --> 02:08:36,246 Uništio sam križarski rat. 2156 02:08:36,375 --> 02:08:37,535 Ne još sasvim. 2157 02:08:38,294 --> 02:08:39,294 Što? 2158 02:08:39,420 --> 02:08:40,785 Daj mi iglu za šešir. 2159 02:08:42,506 --> 02:08:43,746 igla za šešir? 2160 02:08:45,509 --> 02:08:47,295 Naš cilj je i dalje na vidiku, Louise. 2161 02:08:47,511 --> 02:08:48,591 Hrabro, dame! 2162 02:08:53,768 --> 02:08:56,259 Prve tri dame, uh, naprijed i u sredini! 2163 02:08:58,314 --> 02:08:59,394 Evo ih, gospodine. 2164 02:08:59,607 --> 02:09:01,017 Tri žene kreću preko... 2165 02:09:02,526 --> 02:09:04,733 gospodine? gospodine! Što je bilo? 2166 02:09:04,946 --> 02:09:06,226 To je to opet massingale žena. 2167 02:09:06,322 --> 02:09:07,983 Ona ide do mjesta mjenjačnice. 2168 02:09:11,285 --> 02:09:13,472 Kakav je to prokleti simbol budale dobronamjerno radi s njom? 2169 02:09:13,496 --> 02:09:14,531 Ne mogu reći, gospodine. 2170 02:09:19,585 --> 02:09:21,121 Zakotrljajte prvi vagon. 2171 02:09:21,337 --> 02:09:23,453 Prvi vagon, kreni! 2172 02:09:52,326 --> 02:09:54,486 Što on pokušava učiniti, bježi od tamo tako? 2173 02:09:56,163 --> 02:09:57,869 Roll vagon dva 2174 02:09:58,082 --> 02:10:00,118 vagon dva, kreni! 2175 02:10:02,295 --> 02:10:03,751 Dame, iselite se! 2176 02:10:05,965 --> 02:10:08,456 Vagon dva, kreni! 2177 02:10:10,386 --> 02:10:12,092 Sljedeće tri dame, naprijed i u sredini! 2178 02:10:31,699 --> 02:10:33,093 Reci im da ne bježe vani onako. 2179 02:10:33,117 --> 02:10:34,653 Naši timovi jesu izmicanje kontroli. 2180 02:10:34,869 --> 02:10:36,989 Reci tim Indijancima da ne rade bježi odatle tako! 2181 02:11:21,290 --> 02:11:22,780 Roll vagon tri. 2182 02:11:23,000 --> 02:11:24,581 Vagon tri, kreni! 2183 02:11:26,629 --> 02:11:28,039 Svitak! 2184 02:11:30,049 --> 02:11:32,210 Sljedeće tri dame, naprijed i u sredini! 2185 02:11:35,471 --> 02:11:37,211 Iseliti. Idi, idi, idi. 2186 02:11:59,412 --> 02:12:01,431 Ne dopusti ti Indijanci bježe onamo! 2187 02:12:01,455 --> 02:12:03,741 Polako kotrljajte kola! 2188 02:12:03,958 --> 02:12:06,244 Ne, ne ti vagoni! Zaustavite ta kola! 2189 02:12:06,460 --> 02:12:08,041 Držite se te ekipe! 2190 02:12:08,254 --> 02:12:11,371 Gore će biti bijeg! Držite ih, kažem! 2191 02:12:11,590 --> 02:12:14,270 Neka im netko kaže Indijancima da to ne čine idi tako bježi odatle! 2192 02:12:15,302 --> 02:12:17,759 Vagon četiri, kreni! 2193 02:12:20,933 --> 02:12:22,469 Sljedeće tri dame, naprijed i u sredini! 2194 02:12:22,685 --> 02:12:24,050 Zaustavite svoja kola! 2195 02:12:36,907 --> 02:12:38,693 Zaustavite te timove! Držite ih! 2196 02:12:41,454 --> 02:12:44,157 Držite ta kola! 2197 02:12:47,460 --> 02:12:48,460 Ne lupaj! 2198 02:13:22,870 --> 02:13:24,230 - Zaustavite ih! - Zaustavite ih! 2199 02:13:29,543 --> 02:13:31,204 Pukovnik! Izađi van! 2200 02:13:31,420 --> 02:13:33,001 Prekini te timove i vrati ih natrag! 2201 02:14:07,998 --> 02:14:10,330 Paziti! Paziti! Imamo stampedo! 2202 02:14:10,543 --> 02:14:12,659 Držite se timovi! 2203 02:14:12,878 --> 02:14:15,164 Ne dopustite im slijedi ih drugi konji! 2204 02:14:15,381 --> 02:14:16,712 Ne, ne na taj način! 2205 02:14:16,924 --> 02:14:19,540 Držite ih! Vratite ih unutra! 2206 02:14:20,928 --> 02:14:23,089 Idu krivim putem! 2207 02:14:23,305 --> 02:14:25,671 Bit će u stampedu! Nikada ih nećemo vratiti! 2208 02:14:27,142 --> 02:14:29,349 Držite ih gore! Držite ih gore! 2209 02:14:29,562 --> 02:14:31,644 Hej ti! Držite ih gore! 2210 02:14:31,855 --> 02:14:33,311 Idu krivim putem! 2211 02:14:47,454 --> 02:14:49,365 Cijeli wallinghamski vlak! 2212 02:14:49,582 --> 02:14:50,947 Vau! Vau! 2213 02:14:51,166 --> 02:14:52,872 Držite ih! Vas! Okreni se! 2214 02:15:32,499 --> 02:15:33,705 hej 2215 02:15:34,335 --> 02:15:35,450 Hej ti! 2216 02:15:35,669 --> 02:15:37,034 Okreni ih! Okreni ih! 2217 02:15:40,215 --> 02:15:41,921 Vratite ih u živi pijesak! 2218 02:16:43,779 --> 02:16:45,144 Uh, društvo, stanite. 2219 02:17:04,800 --> 02:17:06,586 Vau! polako! 2220 02:17:07,886 --> 02:17:09,717 Provedite ih tamo! 2221 02:17:09,930 --> 02:17:11,420 Pratite ih crvene zastave! 2222 02:17:11,640 --> 02:17:13,926 Da! hajde 2223 02:17:14,143 --> 02:17:16,634 U redu, samo slijedi te crvene zastavice dok ideš. 2224 02:17:16,854 --> 02:17:18,206 Ostanite uz nas u skladu s njima. 2225 02:17:18,230 --> 02:17:19,590 Slijedite ih male crvene zastavice tamo. 2226 02:17:20,816 --> 02:17:22,431 Da! 2227 02:17:22,651 --> 02:17:24,391 Da! hajde 2228 02:17:24,611 --> 02:17:25,611 Vau! 2229 02:17:35,873 --> 02:17:37,158 Slijedite njihove oznake! 2230 02:17:56,560 --> 02:17:58,016 Ostanite uz nas u skladu s njima. 2231 02:17:58,228 --> 02:17:59,934 Slijedite ih male crvene zastavice i... 2232 02:18:00,147 --> 02:18:01,478 Gubi se odatle! 2233 02:18:01,690 --> 02:18:04,181 hej Ne! Ne, ne na taj način! 2234 02:18:10,324 --> 02:18:11,324 Ići! 2235 02:18:11,450 --> 02:18:13,111 Frank! Pazi, Frank! 2236 02:18:15,496 --> 02:18:17,202 Vau! Vau! 2237 02:18:18,665 --> 02:18:20,075 Oh. 2238 02:18:20,292 --> 02:18:22,078 Rafe! Rafe, dođi ovamo 2239 02:18:22,294 --> 02:18:23,454 i pomozi mi s ovim. 2240 02:18:23,504 --> 02:18:24,789 moram... 2241 02:18:26,715 --> 02:18:28,000 Pomozi mi! 2242 02:18:30,219 --> 02:18:32,585 Bože... ah, makni ih odavde! 2243 02:18:33,222 --> 02:18:34,712 ah 2244 02:18:34,932 --> 02:18:36,513 Ok, Carl, izvadi ih! 2245 02:18:36,725 --> 02:18:38,181 Vodite ih odavde! 2246 02:18:38,352 --> 02:18:39,637 Nastavi! Izvadite ih! 2247 02:19:17,015 --> 02:19:19,472 Recite pukovniku indijanci pucaju na nas! 2248 02:19:21,562 --> 02:19:23,598 Uzvrati paljbu! 2249 02:22:02,139 --> 02:22:03,595 Ne pucaj! 2250 02:22:03,807 --> 02:22:05,297 Ne pucaj! 2251 02:22:48,643 --> 02:22:50,258 Ne pucaj! 2252 02:23:04,034 --> 02:23:06,525 molim za oprost! 2253 02:23:06,745 --> 02:23:08,736 Što misliš što mi radiš? 2254 02:23:08,955 --> 02:23:11,321 Bože moj, imaju gospođo massingale! 2255 02:23:21,384 --> 02:23:22,590 gospodine! 2256 02:23:22,803 --> 02:23:25,169 Gospodine, oni mašu zastava primirja! 2257 02:23:25,388 --> 02:23:26,628 To je ženska podsuknja! 2258 02:23:26,848 --> 02:23:28,054 Naplatiti! 2259 02:23:39,569 --> 02:23:41,230 Thaddeus! Vas! 2260 02:23:50,038 --> 02:23:51,244 Idemo sada kući. 2261 02:23:52,833 --> 02:23:54,323 Govoriš li mojim jezikom? 2262 02:23:54,543 --> 02:23:56,454 Govorim čistim jezikom. 2263 02:23:56,670 --> 02:23:58,206 Idemo kući. Loviti bivole. 2264 02:23:59,714 --> 02:24:02,000 Miroljubivi Indijanac. Zaboravite poklone. 2265 02:24:03,468 --> 02:24:05,299 U miru lovite bizone... 2266 02:24:05,512 --> 02:24:07,844 Loviš jelene zelena šuma u miru... 2267 02:24:08,056 --> 02:24:10,092 Idi kući u miru, ali idi kući! 2268 02:24:24,281 --> 02:24:25,566 hej 2269 02:24:25,782 --> 02:24:26,897 hej 2270 02:24:27,492 --> 02:24:28,607 hej 2271 02:24:35,292 --> 02:24:36,498 Uf. 2272 02:24:39,921 --> 02:24:41,707 Izvucite ih odande. 2273 02:24:53,393 --> 02:24:55,179 Rafe. Rafe! 2274 02:24:56,563 --> 02:24:58,053 Da, uzmi uže! 2275 02:24:58,273 --> 02:25:00,138 Drži što imaš, Frank! Ja-dolazim"! 2276 02:25:00,358 --> 02:25:02,474 ja ću ti pomoći! Drži što imaš, Frank! 2277 02:25:02,694 --> 02:25:04,730 Odmah ću doći s tobom... 2278 02:25:12,370 --> 02:25:14,110 Brzo do tog drveta! 2279 02:25:24,341 --> 02:25:26,502 Oslobodi se te linije! 2280 02:25:26,718 --> 02:25:28,208 Zategnite se! 2281 02:25:29,804 --> 02:25:32,637 Sada, drži to! Stani. Stani. 2282 02:26:27,112 --> 02:26:29,774 Tvrtke "a" i "b" konjice 2283 02:26:29,990 --> 02:26:32,606 pod pratnjom ex temperance marševi 2284 02:26:32,826 --> 02:26:35,033 natrag svojim muževima i gladne djece 2285 02:26:35,245 --> 02:26:36,735 u tvrđavi Russell. 2286 02:26:36,955 --> 02:26:39,071 Za pretpostaviti je prošlo je neko vrijeme 2287 02:26:39,291 --> 02:26:40,872 prije nego što su Indijanci uspjeli 2288 02:26:41,084 --> 02:26:44,201 povratiti njihova uobičajena sabranost. 2289 02:26:44,421 --> 02:26:47,163 No, poznato je da podvige njihovog putovanja 2290 02:26:47,382 --> 02:26:51,625 postala plemenska legenda pričao uvijek iznova 2291 02:26:51,845 --> 02:26:53,756 s koljena na koljeno... 2292 02:26:54,806 --> 02:26:57,513 Uz male izmjene. 2293 02:26:57,726 --> 02:26:59,887 Denver slobodna milicija raspuštena, 2294 02:27:00,103 --> 02:27:01,934 nikad više marširati, 2295 02:27:02,147 --> 02:27:06,356 i naravno, štrajk irskih momčadi nije uspio, 2296 02:27:06,568 --> 02:27:09,526 and the wallingham freighting tvrtka je bankrotirala 2297 02:27:10,488 --> 02:27:12,069 bez vidljive imovine. 2298 02:27:14,034 --> 02:27:15,490 Znaš, Frank, uh, 2299 02:27:15,702 --> 02:27:17,818 neki indijanci su mi jednom rekli... 2300 02:27:18,038 --> 02:27:20,529 Uh, pouzdani indijani, Frank. 2301 02:27:20,749 --> 02:27:22,410 Rekli su Cheyenne hrabri i njegov poni 2302 02:27:22,625 --> 02:27:24,240 potonuo upravo ovdje, 2303 02:27:24,461 --> 02:27:27,123 i durned ako su nije opet iscurio 2304 02:27:27,339 --> 02:27:30,456 jednako prirodnog izgleda i čistoće koliko želite. 2305 02:27:31,968 --> 02:27:34,004 Oh, bili su mrtvi, naravno, 2306 02:27:34,220 --> 02:27:36,427 ali odmah pri vrhu gdje biste mogli lako zgrabiti. 2307 02:27:36,639 --> 02:27:38,721 he he. 2308 02:27:38,892 --> 02:27:41,634 Moglo bi vrijediti čekaš, a, Frank? 2309 02:27:42,479 --> 02:27:44,435 Frank? 2310 02:27:46,858 --> 02:27:48,314 Pa, vidiš? 2311 02:27:53,782 --> 02:27:55,397 Tako je završila velika katastrofa 2312 02:27:55,575 --> 02:27:57,315 na dnu živog pijeska. 2313 02:27:57,535 --> 02:27:59,321 O, da, gospođo massingale. 2314 02:28:00,705 --> 02:28:03,117 Cora Templeton Masingale u mirovini 2315 02:28:03,333 --> 02:28:07,042 od svih aktivnih sudjelovanja u umjerenim pokretima. 2316 02:28:07,253 --> 02:28:09,869 Vojničko vjenčanje održana je u tvrđavi Russell. 2317 02:28:13,802 --> 02:28:15,212 Kako se pokazalo... 2318 02:28:16,971 --> 02:28:18,632 Bilo je to dvostruko vjenčanje. 2319 02:28:21,726 --> 02:28:23,432 Podnesena je tužba za posjed 2320 02:28:23,645 --> 02:28:27,012 od g. Jonesa i g. Wallingham na komadu zemlje 2321 02:28:27,232 --> 02:28:29,894 obuhvaćajući cjelinu područje dna živog pijeska. 2322 02:28:45,375 --> 02:28:47,286 Frank? Frank? 2323 02:28:48,044 --> 02:28:49,409 ha? Frank? 2324 02:28:49,629 --> 02:28:51,210 - Što? - =iskreno! 2325 02:29:08,606 --> 02:29:09,812 hajde Vuci, Frank! 2326 02:29:12,527 --> 02:29:14,233 oprezno! oprezno! oprezno! 2327 02:29:18,992 --> 02:29:19,992 Ah! 2328 02:29:20,201 --> 02:29:21,201 Ha! 2329 02:29:36,176 --> 02:29:37,586 Oracle. 2330 02:29:37,802 --> 02:29:39,667 Oracle. Oracle. 2331 02:29:39,888 --> 02:29:41,253 Oracle! 2332 02:29:41,473 --> 02:29:42,508 Ili... proročište 2333 02:29:43,266 --> 02:29:46,133 aleluja 2334 02:29:47,020 --> 02:29:48,180 tamo! Sada vidim! 2335 02:29:48,396 --> 02:29:49,511 Da! 2336 02:29:53,526 --> 02:29:55,266 Slava aleluja! 2337 02:29:55,487 --> 02:29:56,567 Aleluja! 2338 02:29:56,779 --> 02:29:58,735 Aleluja! 2339 02:29:58,948 --> 02:30:00,779 Nije za poreći 2340 02:30:00,992 --> 02:30:04,234 da je bilo povremenih ponovne pojave bačvica viskija 2341 02:30:04,454 --> 02:30:06,490 koja je držala gospodina Jonesa i g. wallingham 2342 02:30:06,706 --> 02:30:09,664 hm... hm... 2343 02:30:09,876 --> 02:30:12,583 Prilično... sadržajno niz godina. 2344 02:30:14,547 --> 02:30:16,913 I usprkos svim predviđanjima, 2345 02:30:17,133 --> 02:30:20,671 čupave kose i užurbane dabrove naprotiv, 2346 02:30:20,887 --> 02:30:24,880 pokazalo se da je zima 1867 najsuše i najtoplije zabilježeno. 2347 02:30:26,809 --> 02:30:29,767 Takva je bila godina, o, pionirski zapad, 2348 02:30:31,481 --> 02:30:33,938 i dani aleluja traga. 2349 02:30:35,318 --> 02:30:37,078 Ne znam gdje smo ići ili gdje smo bili 2350 02:30:37,987 --> 02:30:39,727 aleluja trag 2351 02:30:39,948 --> 02:30:42,234 zapisano je u prašini a vjetar raznosi 2352 02:30:42,450 --> 02:30:44,236 aleluja trag 2353 02:30:44,452 --> 02:30:46,818 ne možeš reći konju od tvrdoglave mazge 2354 02:30:47,038 --> 02:30:48,653 aleluja trag 2355 02:30:48,873 --> 02:30:51,080 ne možeš reći junaku od pseće budale 2356 02:30:51,292 --> 02:30:52,998 aleluja trag 2357 02:30:53,503 --> 02:30:58,038 aleluja 2358 02:30:58,258 --> 02:31:01,546 aleluja, alelu, aleluja trag 2359 02:31:02,470 --> 02:31:03,926 aleluja 2360 02:31:04,639 --> 02:31:06,049 aleluja 2361 02:31:07,016 --> 02:31:08,472 aleluja 2362 02:31:11,854 --> 02:31:13,936 rano ujutro, skoro dan 2363 02:31:14,148 --> 02:31:15,888 aleluja trag 2364 02:31:16,109 --> 02:31:18,316 ustani i zasjaj, na putu smo 2365 02:31:18,528 --> 02:31:20,359 aleluja trag 2366 02:31:20,572 --> 02:31:21,982 aleluja 2367 02:31:23,074 --> 02:31:25,190 aleluja 2368 02:31:25,410 --> 02:31:28,994 aleluja, alelu, aleluja trag 2369 02:31:30,248 --> 02:31:31,704 aleluja 2370 02:31:32,292 --> 02:31:33,998 aleluja 2371 02:31:34,586 --> 02:31:35,996 aleluja 2372 02:31:36,754 --> 02:31:38,164 aleluja 2373 02:31:39,090 --> 02:31:40,796 aleluja 2374 02:31:41,467 --> 02:31:42,877 aleluja 2375 02:31:44,095 --> 02:31:50,887 aleluja, aleluja trag