1 00:01:38,831 --> 00:01:41,201 - Jeg slutter mig til dig. 2 00:01:41,801 --> 00:01:43,869 Kom og hjælp mig med denne dårlige kort? 3 00:01:43,870 --> 00:01:47,071 Kan ikke, Bob. - Måske ikke, giv mig illusionen. 4 00:01:47,072 --> 00:01:49,074 Illusionen. Det har jeg fået nok af. 5 00:01:49,075 --> 00:01:51,242 Hvor meget koster en illusion? 6 00:01:51,243 --> 00:01:54,979 Det sædvanlige. - Jeg har et primtal, Said. Skal jeg tage med? 7 00:01:54,980 --> 00:01:59,051 Hvad er et primtal? - Specielt nummer. Delelig med en og sig selv. 8 00:01:59,052 --> 00:02:03,462 Er du matematiker, Bob? - Ja. Kaosteori. 9 00:02:09,062 --> 00:02:11,162 Hvor mange? Jeg ved det ikke. - To hundrede? 10 00:02:11,163 --> 00:02:15,148 Vil du spille? - Du ville tabe alligevel. 11 00:02:16,735 --> 00:02:19,337 Spionerer du på mig, pige? - Nej. 12 00:02:19,338 --> 00:02:21,740 Jeg arbejder her. - Siden hvornår? 13 00:02:21,741 --> 00:02:26,377 Siden sidste uge. - Du er for ung til at arbejde her. 14 00:02:26,378 --> 00:02:29,448 Ikke ifølge Remi. - Det er jeg sikker på ikke. 15 00:02:29,449 --> 00:02:32,650 Desuden er du for gammel at gøre det. 16 00:02:32,651 --> 00:02:36,087 Du har ret. Vi er begge fortabte sjæle. 17 00:02:36,088 --> 00:02:39,138 Hvor gammel er du? - Sytten. 18 00:02:39,224 --> 00:02:42,093 Sytten? Endnu et primtal. 19 00:02:42,094 --> 00:02:44,128 Hvad er et primtal? 20 00:02:44,129 --> 00:02:47,431 Specielt tal, kun deleligt af en og sig selv. 21 00:02:47,432 --> 00:02:53,202 Det mærkelige ved primtal er, jo længere du kommer fra nul... 22 00:02:53,605 --> 00:02:54,870 Hej pige. 23 00:02:56,042 --> 00:02:59,857 Venligst lukke døren? 24 00:03:00,013 --> 00:03:02,638 Lektionen overstået? - For nu. 25 00:03:50,997 --> 00:03:53,031 Han siger, han tager dig. hvis han skal arrestere dig... 26 00:03:53,032 --> 00:03:56,677 ...de sender dig tilbage til Algier. 27 00:03:57,903 --> 00:04:03,542 Han har to dage. Han kan dø her eller der. 28 00:04:03,543 --> 00:04:06,544 Han går til optælling af tre. Hvis de ikke taber våbnene... 29 00:04:06,545 --> 00:04:08,614 ...han skyder dig hovedet af din torso. 30 00:04:08,615 --> 00:04:11,920 Han sagde, 'En... to... tre'! 31 00:04:17,589 --> 00:04:22,424 Du ved, jeg svor aldrig at dele en nål. 32 00:04:25,732 --> 00:04:29,066 Hvorfor gjorde du det? - Jeg troede, du var god for ham havde sagt noget. 33 00:04:29,067 --> 00:04:32,270 Hold ham i Frankrig. Hvad ville han få? - Forsætlig frihedsberøvelse. 34 00:04:32,271 --> 00:04:34,672 Fem år. - Og mord på en politibetjent? 35 00:04:34,673 --> 00:04:37,275 Smid nøglen væk. - Der går du. Det er derfor. 36 00:04:37,276 --> 00:04:40,078 Du gjorde det ikke for mig, vel? - Dig? Drop døde. 37 00:04:40,079 --> 00:04:43,148 Du er mit værste mareridt. Hvor mange gange har du arresteret mig? 38 00:04:43,149 --> 00:04:45,917 Glemme. Men en gang til og jeg smid nøglen væk. 39 00:04:45,918 --> 00:04:51,178 Lad det ikke ske. - Tak for lektionen, mester. 40 00:04:58,096 --> 00:05:02,600 Prøv en anden, Bob, ikke mig. Hele systemet vil knuse dig. 41 00:05:02,601 --> 00:05:07,873 Jeg er pensioneret. Jeg er en gambler nu. En stor taber. Det er det. 42 00:05:07,874 --> 00:05:10,474 Nævn den bedste tyv, der nogensinde har levet. - Bob? 43 00:05:10,475 --> 00:05:12,675 Nej. Pablo Picasso. 44 00:05:13,178 --> 00:05:19,116 Fyren stjal fra alle: Rubens, Delacroix, Cezanne, Van Gogh, Matisse. 45 00:05:19,117 --> 00:05:22,621 Aldrig fanget. Jeg mødte ham en gang. - Jeg er imponeret. 46 00:05:22,622 --> 00:05:26,991 En tyrefægtning. Jeg satser på tyren, han på matadoren. 47 00:05:26,992 --> 00:05:29,761 Matadoren har 26 knivstik. Jeg har et maleri. 48 00:05:29,762 --> 00:05:31,763 Det har jeg stadig. - Så er du vinderen! 49 00:05:31,764 --> 00:05:34,765 Nej. Jeg er knust. Det sælger jeg ikke. 50 00:05:34,766 --> 00:05:38,436 "Portræt af Jacqueline." Ligner hende. 51 00:05:38,437 --> 00:05:40,371 Lige vendt tilbage fra Moskva? 52 00:05:40,372 --> 00:05:42,907 Hvorfor arresterer du hende ikke nu? Så er det slut. 53 00:05:42,908 --> 00:05:45,643 Lad det gå? Hele den kedelige cyklus. Hun arbejder på gaden. 54 00:05:45,644 --> 00:05:48,780 For hendes besvær ender hun i floden med en nål i armen. 55 00:05:48,781 --> 00:05:51,616 Fortsæt, vær en god betjent. - Det eneste, jeg ser, er en pige på en motorcykel. 56 00:05:51,617 --> 00:05:54,018 Søg efter dem. Du finder et pas. 57 00:05:54,019 --> 00:06:01,829 Der er stadig sådan noget som lov og sådan er ikke i stykker nu. - Brug din fantasi. 58 00:06:11,971 --> 00:06:14,338 Du leder efter en erstatning for Lydia? 59 00:06:14,339 --> 00:06:16,407 Hold dig til kort, Bob. - Hvem er Lydia? 60 00:06:16,408 --> 00:06:20,277 Lydia er på hospitalet. Hun har været der i et stykke tid. 61 00:06:20,278 --> 00:06:24,148 Jeg sagde, bliv i spillet, okay? - Ja, mit spil. 62 00:06:24,149 --> 00:06:27,919 Problemet med mit spil er det held kan gå begge veje. 63 00:06:27,920 --> 00:06:30,222 Hvad hvis med dit spil, intet held involveret. 64 00:06:30,223 --> 00:06:32,224 Hvad er hans spil, Mr Bob? 65 00:06:32,225 --> 00:06:34,592 Det er det samme som mit, men han lægger kortene... 66 00:06:34,593 --> 00:06:39,258 ...og oddsene er alle til hans fordel. 67 00:06:43,235 --> 00:06:46,571 Jeg har ikke særlig gode kort længere siden... Hvad? Siden hvornår. 68 00:06:46,572 --> 00:06:48,177 Dumme taber. 69 00:07:02,788 --> 00:07:06,943 Bosnien. - Jeg har ikke brug for en skytsengel. 70 00:07:07,560 --> 00:07:10,355 Nej ? - Måske dig. 71 00:07:11,730 --> 00:07:14,165 Er det bare dårlig makeup? 72 00:07:14,166 --> 00:07:16,536 Har du noget med øjnene? 73 00:07:17,269 --> 00:07:20,064 Kun hvis de er heldige. 74 00:07:20,706 --> 00:07:23,641 Så du beskytter æren af kvinder og forældreløse børn? 75 00:07:23,642 --> 00:07:25,943 Nå, du er ikke kedelig for din alder. 76 00:07:25,944 --> 00:07:27,979 Natskole. Han var ikke min alfons. 77 00:07:27,980 --> 00:07:31,965 Nej ? Hvad gjorde han så med det? dit pas? 78 00:07:36,521 --> 00:07:39,191 Ok �. Fem hundrede på hjørnet. - Okay, Bob. 79 00:07:39,192 --> 00:07:42,092 Hvorfor kalder du mig Bob? - Fordi du prøver at efterligne ham 80 00:07:42,093 --> 00:07:46,698 Yvonne, sluk for den ting og giv os nogle pommes frites. 81 00:07:46,699 --> 00:07:48,833 Paulo, Raoul. Anne. 82 00:07:48,834 --> 00:07:51,268 Vil du spille billard? - Ikke nu. Hun er sulten. 83 00:07:51,269 --> 00:07:53,270 Jeg tager dig til et bord. 84 00:07:53,271 --> 00:07:55,273 At ryge eller ikke at ryge? - Rygning. 85 00:07:55,274 --> 00:07:57,374 Din aftale er gammel nok at være din far. 86 00:07:57,375 --> 00:08:00,511 Du bør prøve at finde en yngre - Jeg har lige forladt et ungt menneske. 87 00:08:00,512 --> 00:08:03,914 Hvorfor? - Han levede ikke, som jeg kunne lide. 88 00:08:03,915 --> 00:08:08,152 Men du kender mig ikke endnu. Sover du altid alene? Næsten altid. 89 00:08:08,153 --> 00:08:10,754 Hvis de ikke er ude inden klokken fem hænger ud og spiser pommes frites. 90 00:08:10,755 --> 00:08:13,592 Med mayonnaise -Er du fra Bosnien? 91 00:08:13,593 --> 00:08:15,693 Det kalder de det i dag. - Hvorfor er du her? 92 00:08:15,694 --> 00:08:16,959 Mayonnaise 93 00:08:17,697 --> 00:08:20,866 Klokken ti. Vi skulle nu være på bodegaen burde være. 94 00:08:20,867 --> 00:08:23,662 Farvel. - Hvorfor ikke? 95 00:08:26,538 --> 00:08:29,374 Giv det aldrig til fremmede mænd. 96 00:08:29,375 --> 00:08:33,777 Du provokerede den kamp, så... kunne du vælge hans lommer? Smart fyr. 97 00:08:33,778 --> 00:08:35,946 Jeg er en ridder i det en skinnende rustning. 98 00:08:35,947 --> 00:08:38,282 Yvonne, regningen. - 38 francs. 99 00:08:38,283 --> 00:08:40,685 Hvad skal vi gøre? - Vi? Det er allerede sent. 100 00:08:40,686 --> 00:08:42,971 Sengetid. - Med dig? 101 00:08:43,355 --> 00:08:45,856 Har du nogle penge med? - Masser. Tredive francs. 102 00:08:45,857 --> 00:08:50,692 Tredive francs? Her foran hotellet. Godnat. 103 00:09:31,202 --> 00:09:33,402 Jeg siger rød honning. 104 00:09:34,307 --> 00:09:35,912 Hvad siger du? 105 00:09:37,610 --> 00:09:38,620 Sort. 106 00:10:07,639 --> 00:10:12,210 Hej, du der! - Hvor skal du hen med den kuffert? 107 00:10:12,211 --> 00:10:16,214 Ejeren af hotellet har latterlige principper. 108 00:10:16,215 --> 00:10:18,249 Du skal altid betale. 109 00:10:18,250 --> 00:10:21,186 De mennesker, du stadig skylder altid have latterlige principper. 110 00:10:21,187 --> 00:10:23,187 Hvad skete der med pengene? som jeg gav dig? 111 00:10:23,188 --> 00:10:25,389 Min gæld betalt. Min skyld til Remi. - Hvilken slags gæld? 112 00:10:25,390 --> 00:10:27,792 Vær sikker på at du gør det. Jeg vil ikke spørge til hvad. 113 00:10:27,793 --> 00:10:30,461 han fik mig her, og nu Jeg skal betale ham tilbage hver uge. 114 00:10:30,462 --> 00:10:32,464 Opkræver han renter? - Hvad er det? 115 00:10:32,465 --> 00:10:34,410 Glem ikke. 116 00:10:34,466 --> 00:10:36,901 Er alle dine ejendele derinde? - Ja. 117 00:10:36,902 --> 00:10:39,671 Hvor sover du i nat? - Et eller andet sted. 118 00:10:39,672 --> 00:10:41,739 Vil du komme til mig? - Ja. 119 00:10:41,740 --> 00:10:46,143 Bare rolig. Du har et hjem. Kom ind. 120 00:10:46,144 --> 00:10:48,146 Du skal være rig har familie. 121 00:10:48,147 --> 00:10:51,749 Jeg kan ikke klage. - Hvad laver du til livets ophold? 122 00:10:51,750 --> 00:10:54,418 Landbrugsministeriet. - Hvad? 123 00:10:54,419 --> 00:10:57,809 Beskyttelse fra den franske hest. 124 00:10:58,890 --> 00:11:00,925 Virkelig, Jeg elsker heste. 125 00:11:00,926 --> 00:11:04,195 Jeg ofrede alt... min tid, mine penge, mit liv... 126 00:11:04,196 --> 00:11:06,630 Er det ikke sådan, Paulo? - Ja, det er rigtigt. 127 00:11:06,631 --> 00:11:09,681 Giver det penge? - Aldrig. 128 00:11:10,035 --> 00:11:12,836 Jeg har brug for mine heste gå tjek. 129 00:11:12,837 --> 00:11:15,105 Kommer du sent tilbage? - Er jeg sent tilbage, Paulo? 130 00:11:15,106 --> 00:11:17,221 Aldrig før klokken seks. 131 00:11:17,643 --> 00:11:20,183 Jeg troede, at... - Hvad? 132 00:11:20,346 --> 00:11:23,348 Hvad syntes du? - At du ville blive. 133 00:11:23,349 --> 00:11:28,694 Nej. Hvorfor siger du det ikke til Paulo hvad synes du? Okay�? 134 00:11:53,678 --> 00:11:57,014 Prinsen af ​​Orange. Nummer syv. Det er mit lykketal. 135 00:11:57,015 --> 00:12:00,085 Hvor meget vil du have på det? - Alt hvad jeg har tilbage. 136 00:12:00,086 --> 00:12:03,354 70.000 francs. - Bob, du er skør. Og hvis du taber? 137 00:12:03,355 --> 00:12:07,024 Så skal jeg i gang med at skære sten. Jeg er nødt til at gøre noget andet. 138 00:12:07,025 --> 00:12:09,027 Læg den foran mig. - Gør det selv. 139 00:12:09,028 --> 00:12:13,693 jeg? Vil du lave et væddemål som dette? Aldrig. 140 00:12:16,936 --> 00:12:19,003 Prinsen af ​​Orange. Det kunne være værre. 141 00:12:19,004 --> 00:12:21,004 Du ved, jeg mistede et pas. 142 00:12:21,005 --> 00:12:23,575 Og pigen, der tog den. - Hun er stadig et barn, Remi. 143 00:12:23,576 --> 00:12:26,377 Lad hende leve sit eget liv. - Jeg investerede i hendes fremtid. 144 00:12:26,378 --> 00:12:29,547 Piger er upålidelige. Heste, ja, det er en investering. 145 00:12:29,548 --> 00:12:32,450 Vil du give mig et tip? - Prinsen af ​​Orange. 81. 146 00:12:32,451 --> 00:12:35,452 Jeg satser mit liv på det og lad os holde op med at tale om det. 147 00:12:35,453 --> 00:12:37,788 Jeg er ikke en gambler Bob. 148 00:12:37,789 --> 00:12:40,591 Men hvis jeg var en gambler... - Prøv det. Det er fantastisk. 149 00:12:40,592 --> 00:12:45,427 ...Jeg vil sige, jeg er med dig stå i gæld! 150 00:12:47,899 --> 00:12:51,629 Tror du han er vil vinde løbet? 151 00:12:53,272 --> 00:12:56,492 Hvorfor har han så mange is? 152 00:12:56,542 --> 00:12:59,143 Det er alt han nogle gange kan spise. 153 00:12:59,144 --> 00:13:01,599 Heroin. - Hans kone. 154 00:13:03,581 --> 00:13:05,582 Jeg troede, at lykke var hans kone. 155 00:13:05,583 --> 00:13:08,720 Som held ville have det overstået han går til noget andet. 156 00:13:08,721 --> 00:13:10,921 Hvorfor? - Hvorfor? 157 00:13:11,456 --> 00:13:13,656 Hvem ved? 158 00:13:18,129 --> 00:13:21,094 Hvorfor vil jeg kysse din hals? 159 00:13:21,634 --> 00:13:23,919 Hvad med Bob? 160 00:13:24,403 --> 00:13:28,983 Hvad med Bob? Han giver os lidt plads. 161 00:13:29,041 --> 00:13:30,901 Men jeg tænkte... 162 00:13:32,677 --> 00:13:35,047 - Synes du, det er en skam? 163 00:14:27,697 --> 00:14:30,532 Hvor skal du hen, chef? - Hjem. 164 00:14:30,533 --> 00:14:34,943 Vil du ikke fortsætte dit vinderprogram? 165 00:14:50,153 --> 00:14:54,923 Hvad skete der med hjemmet? - Glem hjemmet. Du skal til Monte Carlo. 166 00:14:54,924 --> 00:14:57,594 Hvor i Monte Carlo? - Casino Riviera. 167 00:14:57,595 --> 00:15:02,731 - Se, Bob, jeg troede du havde brug for en grund til at leve. 168 00:15:02,732 --> 00:15:05,401 Nu hvor dit held er forbi. - Det er rigtigt. 169 00:15:05,402 --> 00:15:07,936 Casino Riviera... - Har et pengeskab. 170 00:15:07,937 --> 00:15:12,675 Firs millioner i kontanter i et pengeskab med en hydraulisk dør. 171 00:15:12,676 --> 00:15:14,676 Det har vi været igennem før. 172 00:15:14,677 --> 00:15:17,580 Som alle mellem her og Paris. Det er umuligt. 173 00:15:17,581 --> 00:15:20,883 Ja. Men det er det ikke. - Desuden gætter jeg bare. 174 00:15:20,884 --> 00:15:22,659 Siden hvornår? 175 00:15:23,220 --> 00:15:26,656 Siden min sidste seks domme. 176 00:15:26,657 --> 00:15:28,657 Jeg starter igen. 177 00:15:28,658 --> 00:15:31,194 Casino Riviera er blevet restaureret. 178 00:15:31,195 --> 00:15:34,364 Ny ejer. Finansieret af en japansk bank. 179 00:15:34,365 --> 00:15:36,398 Og ? - Det er blevet opgraderet 180 00:15:36,399 --> 00:15:39,301 De vil have en ny slags kunder trække. 181 00:15:39,302 --> 00:15:41,870 Hvordan vil de gøre det? - Art. 182 00:15:41,871 --> 00:15:45,601 Kunst? - Malerier. På væggene. 183 00:15:45,743 --> 00:15:48,378 Kan du huske firserne, Bob? - Nej. 184 00:15:48,379 --> 00:15:50,779 Japanerne havde så mange kontanter at de ikke længere kunne bruge det. 185 00:15:50,780 --> 00:15:53,235 De købte... - Art. 186 00:15:53,417 --> 00:15:57,019 Picasso, Modigliani, Cezanne... Til priser som du ikke kan forestille dig. 187 00:15:57,020 --> 00:16:01,056 For nu at kompensere for deres investeringer, de hænger dem op i kasinoet. 188 00:16:01,057 --> 00:16:03,558 Og du vil have det sikre... - Spræng pengeskabet! 189 00:16:03,559 --> 00:16:07,463 Malerierne. Mere end ti års Grand Prix værd. 190 00:16:07,464 --> 00:16:10,769 Hvordan? - Nu er du interesseret 191 00:16:27,918 --> 00:16:29,693 Hvor er Paulo? 192 00:16:30,287 --> 00:16:32,572 Han hjælper en ven. 193 00:16:54,477 --> 00:16:58,377 Bedre end tapet? - Ingen sammenligning. 194 00:17:01,051 --> 00:17:04,487 Hvilken sang var det om Van Gogh? - "Stjerneklar, stjerneklar nat." 195 00:17:04,488 --> 00:17:07,522 Og sandt "Stjerneklar, stjerneklar nat" ? 196 00:17:07,523 --> 00:17:12,358 Måske på Guggenheim. Vær ikke kræsen. 197 00:17:13,130 --> 00:17:14,735 Kom med. 198 00:17:20,069 --> 00:17:23,239 La room Picasso. - Så sådan ser det ud! 199 00:17:23,240 --> 00:17:24,675 Jacqueline. 200 00:17:33,817 --> 00:17:36,552 Cezanne. - Ja. Der er dog et problem. 201 00:17:36,553 --> 00:17:40,878 Hvad så? De er forfalskninger. Det ved jeg 202 00:17:42,893 --> 00:17:45,327 Meget god en. Jeg tror en anden teknik. 203 00:17:45,328 --> 00:17:48,597 Modigliani. Smukt, synes du ikke? - Ja. 204 00:17:48,598 --> 00:17:54,708 Vil du stjæle forfalskninger? - Nej, ikke det. Kom udenfor med mig. 205 00:17:56,740 --> 00:17:59,875 Originalerne er der. - Hvorfor derinde? 206 00:17:59,876 --> 00:18:02,944 Det er en japansk ting. Beskyt din investering. 207 00:18:02,945 --> 00:18:04,947 Malerier i det sikre rum, perfekt kopi på væggen... 208 00:18:04,948 --> 00:18:07,549 Og knækker vi det sikre rum? - Ja. 209 00:18:07,550 --> 00:18:10,286 - Og ved du, hvad der er det bedste? 210 00:18:10,287 --> 00:18:13,256 Hvad er det bedste ved det? - De kan ikke offentliggøre røveriet... 211 00:18:13,257 --> 00:18:15,258 ...for hvis de gør det, teltet er lukket. 212 00:18:15,259 --> 00:18:17,393 Hvem kommer efter et eksemplar nu? af en Van Gogh? 213 00:18:17,394 --> 00:18:21,430 Eller nogen gik bare hen over min grav, eller jeg får rysten. 214 00:18:21,431 --> 00:18:23,865 Måske er du spændt. - Hvem tippede dig? 215 00:18:23,866 --> 00:18:25,896 En af mine venner. 216 00:18:30,073 --> 00:18:32,674 Du har det bedste indtil sidst beholdes? 217 00:18:32,675 --> 00:18:37,510 Vladimir. Han installerede alarmsystemet 218 00:18:42,019 --> 00:18:45,787 Har du det godt? - Nej, jeg har det ikke godt. 219 00:18:45,788 --> 00:18:49,291 Jeg er løbet tør for dop, mit held er ude, og jeg er nødt til at tage farlige risici. 220 00:18:49,292 --> 00:18:52,595 Men jeg vil dø i huset af mine forældre, ikke i et fængsel. 221 00:18:52,596 --> 00:18:55,797 Nå, så glem det. - Vi har brug for penge, mange af dem. 222 00:18:55,798 --> 00:18:58,100 Hvordan planlægger du at få det? - Jeg tager et lån. 223 00:18:58,101 --> 00:19:00,402 God aftale. - Lad det briste. Huslejen... 224 00:19:00,403 --> 00:19:03,639 Vi får pengene, Bob. Det, vi har brug for, er en plan. 225 00:19:03,640 --> 00:19:07,343 Har du så ikke en? - Det er dit speciale. 226 00:19:07,344 --> 00:19:10,912 Ved du hvad min plan er? - Har du en nu? 227 00:19:10,913 --> 00:19:14,473 Ikke mere gambling! Ikke mere dope! 228 00:19:14,852 --> 00:19:20,452 Indtil vi får dette arbejde gjort. - Så, Bob. Deltager du? 229 00:19:26,896 --> 00:19:31,901 - Det er sådan, vi skal gøre det. Jeg låser mig fast i sengen. 230 00:19:32,603 --> 00:19:36,078 Jeg har brug for spanden, sengepanden... 231 00:19:36,874 --> 00:19:39,842 ...og noget is. -Ja, Bob. Jeg er ked af det, Bob. 232 00:19:39,843 --> 00:19:44,980 Paulo, kærlighed betyder, at du aldrig du behøver ikke sige 'undskyld'. 233 00:19:44,981 --> 00:19:47,783 Du ser godt ud i forhold til din alder. 234 00:19:47,784 --> 00:19:50,118 Hvilken alder er det? 235 00:19:50,119 --> 00:19:52,854 Hvem ved, stenalderen? 236 00:19:52,855 --> 00:19:53,780 Leip. 237 00:19:56,626 --> 00:19:58,741 Jeg føler mig fascineret. 238 00:20:00,663 --> 00:20:04,478 Hvad siger du, når jeg beder om nøglen? 239 00:20:04,902 --> 00:20:07,867 Glem det. - Tak. 240 00:20:13,076 --> 00:20:14,086 Jesus. 241 00:20:18,048 --> 00:20:23,818 fortalte du hende det? - Hvorfor tror du, hun sveder så meget? 242 00:20:27,190 --> 00:20:30,526 Jeg troede, de tog dig til Algier havde sendt. 243 00:20:30,527 --> 00:20:33,129 Den betjent har et godt ord gjort for mig. 244 00:20:33,130 --> 00:20:37,455 Jeg troede, du var blæst bagover. Hvor dejligt. 245 00:20:38,234 --> 00:20:41,938 Har du set Bob? - Hvad skal du bruge Bob til? 246 00:20:41,939 --> 00:20:48,219 Jeg vil gerne takke ham. - Jeg siger det til ham. Han vil blive flyttet. 247 00:21:13,236 --> 00:21:15,351 Giv mig nøglen. 248 00:21:15,605 --> 00:21:18,400 Nej. - Giv mig nøglen. 249 00:21:19,009 --> 00:21:22,059 Jeg gør hvad du vil. 250 00:21:22,078 --> 00:21:27,933 Vil du kneppe mig? - Hvis du vil, men giv mig nøglen. 251 00:21:29,219 --> 00:21:32,779 kom ind, hr. stenalder. 252 00:21:33,757 --> 00:21:36,258 Kan du lide mine bryster? Hr. stenalder? 253 00:21:36,259 --> 00:21:40,159 Giv mig nøglen! Giv mig nøglen. 254 00:21:50,173 --> 00:21:52,641 Vi er der næsten, Bob. Vi er der næsten. 255 00:21:52,642 --> 00:21:56,117 Vi er der næsten. Jeg kan ikke. 256 00:21:58,248 --> 00:22:00,788 Vær venlig! 257 00:22:02,652 --> 00:22:07,742 Ved du hvad, Bob? Jeg er vist ikke din type. 258 00:22:17,800 --> 00:22:19,065 Hej pige. 259 00:22:21,104 --> 00:22:22,284 Tak. 260 00:22:26,509 --> 00:22:28,844 Hver dag er én, Bob. 261 00:22:28,845 --> 00:22:32,490 Er det ikke sådan de altid siger det? - Ja. 262 00:22:44,294 --> 00:22:49,798 Sagde, kan du bedre lide Nice end Algier? - Ikke sammenlignelig. 263 00:22:49,799 --> 00:22:52,000 Hvis du vil spare tid, knægt, du har ikke en. 264 00:22:52,001 --> 00:22:54,537 Jeg sværger, jeg vil ikke. - Jeg ringer til immigration 265 00:22:54,538 --> 00:22:56,806 Jeg har noget stort! - Hvor stor? 266 00:22:56,807 --> 00:22:59,307 Bob Montagnet er involveret. 267 00:22:59,308 --> 00:23:02,478 Skider du mig? Du ved hvad det betyder ? - Nej, giv mig lige lidt tid... 268 00:23:02,479 --> 00:23:05,213 Det bliver personligt. Du kan lide Bob! - Nej, alle kan lide Bob! 269 00:23:05,214 --> 00:23:07,348 ...Det er en del af problemet! - Jeg kan også godt lide Bob! 270 00:23:07,349 --> 00:23:11,152 Du kører nu en 24 timers vagt. Find ud af, hvad han har gang i... 271 00:23:11,153 --> 00:23:14,089 før han får mulighed for at gøre det, for hvis jeg skal arrestere ham... 272 00:23:14,090 --> 00:23:16,624 ...Jeg vil bringe det til dig personligt til Algier. 273 00:23:16,625 --> 00:23:19,527 Jeg leverer dig til en skide Mullah med et reb om halsen... 274 00:23:19,528 --> 00:23:21,764 ...og efterlader dig i stykker der hugge. 275 00:23:21,765 --> 00:23:26,430 Er det klart? Er det klart? - Ja. Ja! 276 00:23:43,353 --> 00:23:44,788 Han sover. 277 00:23:48,758 --> 00:23:53,083 Bøde. - Tre en halv dag. Ud. 278 00:26:07,194 --> 00:26:10,831 Hvorfor er franskmændene så forfærdelige dårlig til rock 'n' roll? 279 00:26:10,832 --> 00:26:12,866 Hvad mener du - Jeg mener, se på det her nu. 280 00:26:12,867 --> 00:26:17,704 Vi har Elvis Presley, Frank Zappa, Jimi Hendrix, Bob Dylan. 281 00:26:17,705 --> 00:26:19,707 Og du har Johnny Hallyday. 282 00:26:19,708 --> 00:26:23,009 Tal ikke med mig om Johnny Hallyday? - Godt, godt. 283 00:26:23,010 --> 00:26:25,445 Jeg er en gambler, Roger. 284 00:26:25,446 --> 00:26:27,981 Ja, jeg ved det. - Jeg er god til at afveje muligheder. 285 00:26:27,982 --> 00:26:30,951 Det har jeg aldrig været god til. - Det er jeg nødt til. 286 00:26:30,952 --> 00:26:33,720 Jeg har kørt i omkring en time nu og tre kvarter... 287 00:26:33,721 --> 00:26:35,789 ...og jeg ser dig konstant i min bakspejl... 288 00:26:35,790 --> 00:26:38,659 Jeg vil sige muligheden du følger mig. 289 00:26:38,660 --> 00:26:41,595 Jeg holdt øje med den russiske pige. Og nu jagter jeg dig. 290 00:26:41,596 --> 00:26:42,606 ægte? 291 00:26:48,269 --> 00:26:51,064 Du skal bruge en trailer. 292 00:26:55,743 --> 00:26:58,368 Det er din skyld. - Nej. 293 00:26:59,615 --> 00:27:01,716 Min mor blev født der. 294 00:27:01,717 --> 00:27:04,117 Hun vaskede lagnerne på de sten der... 295 00:27:04,118 --> 00:27:06,420 ...når der var faldskærm til den kom nedenunder. 296 00:27:06,421 --> 00:27:10,691 Det var der, Vincent Montana hang, United States Marines, min far. 297 00:27:10,692 --> 00:27:13,527 Hun troede han var en engel, lige fra himlen. 298 00:27:13,528 --> 00:27:15,528 Dette bliver en sentimental tur. 299 00:27:15,529 --> 00:27:18,766 I vores alder, Roger, Vi har en fortid, der holder... 300 00:27:18,767 --> 00:27:20,768 ... voksende, og en fremtid der bliver kortere og kortere. 301 00:27:20,769 --> 00:27:23,403 Jeg overvejer mine muligheder. - Ja. Hvilke er de? 302 00:27:23,404 --> 00:27:27,474 Jeg bliver bare ved. Jeg skal holde mig ren. 303 00:27:27,509 --> 00:27:29,610 Vil du give mig et lift til Nice? 304 00:27:29,611 --> 00:27:32,916 Vil du stoppe med at jagte mig så? 305 00:27:34,950 --> 00:27:37,320 Philippe? Philippe? 306 00:27:39,121 --> 00:27:42,789 Vil du skrive en rapport? "Sølv Peugeot beskadiget, nær... 307 00:27:42,790 --> 00:27:44,905 ...Bas-sur-l'Eau." 308 00:27:44,925 --> 00:27:46,927 Giv mig Bobs fil. 309 00:27:46,928 --> 00:27:50,331 Bob Montagnet? -Montagnet, Montana. 310 00:27:50,332 --> 00:27:52,702 Bob le flambeur. Bob. 311 00:27:53,300 --> 00:27:55,635 Har han en amerikaner eller Fransk pas? 312 00:27:55,636 --> 00:27:56,646 Begge. 313 00:28:02,176 --> 00:28:04,291 Han er ved at blive gammel, ikke? 314 00:28:10,218 --> 00:28:13,153 Der er taknemmelighed for dig. - Han er blevet informant. 315 00:28:13,154 --> 00:28:16,156 Selvfølgelig er han det. Det hele er en del af planen. 316 00:28:16,157 --> 00:28:19,325 Vil du fortælle det til nogen andre? - Nej, vi bliver overvåget. 317 00:28:19,326 --> 00:28:22,195 Prøvede at tage til Monaco i går. Havde Roger efter mig. 318 00:28:22,196 --> 00:28:24,331 Så du mistede ham? - Nej, jeg nåede der ikke. 319 00:28:24,332 --> 00:28:26,800 I stedet gik jeg til min mors fødested. 320 00:28:26,801 --> 00:28:28,803 Hvor blev hun født? - Jeg glemte det. 321 00:28:28,804 --> 00:28:31,872 Men jeg leder efter stedet hvad hedder det... 322 00:28:31,873 --> 00:28:34,141 Jeg fejrede engang helligtrekonger der. - Hvad er helligtrekonger? 323 00:28:34,142 --> 00:28:37,510 Vi planlægger to røverier. Bare hold øje med dig. 324 00:28:37,511 --> 00:28:39,814 Den her kommer til at tage noget tid. 325 00:28:39,815 --> 00:28:42,016 Vi gør det aftenen før Grand Prix. 326 00:28:42,017 --> 00:28:45,018 Er du skør? - Måske, men du skal høre det. 327 00:28:45,019 --> 00:28:48,489 Hver tyv her omkring venter allerede år til at udføre det arbejde. 328 00:28:48,490 --> 00:28:51,325 Så det vil jeg planlægge. Jeg ved, de holder øje med mig. 329 00:28:51,326 --> 00:28:54,027 De ved, jeg er ude af held. 330 00:28:54,028 --> 00:28:57,264 Har du nogensinde hørt om Judas? - Han er en forræder. 331 00:28:57,265 --> 00:29:00,867 Ja. Det er der altid. En ven, ny fjende, gammel kærlighed. 332 00:29:00,868 --> 00:29:03,470 Du er heldig, hvis du finder ham i tide at få ham til at holde kæft. 333 00:29:03,471 --> 00:29:07,173 Men denne gang, mand Det er jeg ligeglad med. 334 00:29:07,174 --> 00:29:10,819 Måske vil jeg endda informere ham. 335 00:29:11,680 --> 00:29:14,815 Forstår du allerede? - Ikke endnu. 336 00:29:16,183 --> 00:29:20,254 Aftenen før Grand Prix, Jeg er i kasinoet med dig og Paulo. 337 00:29:20,255 --> 00:29:23,891 Vi lader som om vi spiller. Vi tager kontakt indenfor. 338 00:29:23,892 --> 00:29:27,894 Vi forbereder pengeskabet, opsætningen, så komplet som muligt. 339 00:29:27,895 --> 00:29:33,433 Men Roger har hver betjent, hver eneste sikkerhed der holder øje med mig. 340 00:29:33,434 --> 00:29:37,504 Så hvad skal jeg gøre? Hvad ville du gøre? 341 00:29:37,571 --> 00:29:39,606 Jeg ville aflyse sagen. - Præcis. 342 00:29:39,607 --> 00:29:42,876 Jeg blæser det af. Men klokken fem om morgenen. 343 00:29:42,877 --> 00:29:47,014 I mellemtiden har vi et hold hvor det rigtige røveri finder sted. 344 00:29:47,015 --> 00:29:53,053 Og den har seks, måske syv timer, hvor de ikke bliver forstyrret. 345 00:29:53,054 --> 00:29:56,056 - Det er ligesom de der malerier. 346 00:29:56,057 --> 00:29:59,626 Vi har et rigtigt røveri, og en falsk. 347 00:29:59,627 --> 00:30:02,062 Med den skjulte komplikation at vi vil have det forrådt. 348 00:30:02,063 --> 00:30:04,097 Accepter det nu. Sådan gør vi det. 349 00:30:04,098 --> 00:30:06,733 Der er altid nogen som forbinder sagen. 350 00:30:06,734 --> 00:30:10,938 Denne gang siger vi hej til den rotte, og jeg efterlader Roger på min røv som en hæmoride... 351 00:30:10,939 --> 00:30:13,274 ... skiver, som jeg ikke kan tabe. 352 00:30:13,275 --> 00:30:17,076 Nyder vi det endnu? - Det gør det, hvis det virker. 353 00:30:17,077 --> 00:30:21,781 Ja, hvis det virker. Vi burde gå og tale med Vladimir. 354 00:30:21,782 --> 00:30:25,052 Har Vladimir en straffeattest? - Måske i Moskva. 355 00:30:25,053 --> 00:30:28,823 Hvorfor kom han til dig? - Jeg tænker af stolthed. 356 00:30:28,824 --> 00:30:32,299 Stolt? - Ja. Du vil se. 357 00:30:51,579 --> 00:30:56,584 Bliv der og forestil dig en usynlig firkantet front. 358 00:31:02,089 --> 00:31:05,309 Jeg sagde, bliv der og forestil dig... 359 00:31:05,426 --> 00:31:09,071 en usynlig, skide firkant foran. 360 00:31:16,971 --> 00:31:19,539 Og ? Hvad synes du? 361 00:31:19,540 --> 00:31:21,575 Det er imponerende, Vlad. Ægte. 362 00:31:21,576 --> 00:31:25,912 Du skal forestille dig, 30 meter høj, Madison Square Garden. 363 00:31:25,913 --> 00:31:28,281 BREMSE. Klar til at rocke. 364 00:31:28,282 --> 00:31:31,352 Vi mener dit sikkerhedssystem, Vlad. 365 00:31:31,353 --> 00:31:34,743 -. I er de der røvere. 366 00:31:35,856 --> 00:31:37,857 Ja. det er vi ikke rock 'n' roll fyrene. 367 00:31:37,858 --> 00:31:41,027 Villa St Pierre. Ret kompliceret, som denne. 368 00:31:41,028 --> 00:31:44,431 Ved du hvad jeg skal kalde denne? "Purple Haze." 369 00:31:44,432 --> 00:31:47,668 Godt valg, Vlad. Tilbage til det sikkerhedssystem. Hvordan virker det? 370 00:31:47,669 --> 00:31:50,634 Som om alt virker. Matematik. 371 00:32:00,749 --> 00:32:05,159 180 i-punkter lodret Vandret det samme. 372 00:32:06,054 --> 00:32:08,389 Det betyder, kontaktpunkterne er de samme. 373 00:32:08,390 --> 00:32:13,527 - 180 kvadrat, hvilket er 32400. - Meget godt. Men hør. 374 00:32:13,528 --> 00:32:16,596 De vandrette og lodrette bevæge sig mod hinanden. 375 00:32:16,597 --> 00:32:19,566 Så effektivt, alt er dækket på ubestemt tid. 376 00:32:19,567 --> 00:32:26,612 Hvis noget bevæger sig der, noget varmere er som temperaturen på et lig... 377 00:32:30,878 --> 00:32:34,081 Hvad i tilfælde af strømafbrydelse? - Et halvt sekund, så slår generatoren ind. 378 00:32:34,082 --> 00:32:36,450 Har du nogensinde prøvet noget indeni at stjæle et halvt sekund? 379 00:32:36,451 --> 00:32:39,752 Hvad hvis computeren går i stykker? - Kan ikke. 380 00:32:39,753 --> 00:32:44,290 En anden harddisk er installeret med nok gigabyte til at flyve en raket. 381 00:32:44,291 --> 00:32:46,660 Ved du noget om krydsermissiler? - Ja. 382 00:32:46,661 --> 00:32:49,430 Så er det urørligt? - Ja. 383 00:32:49,431 --> 00:32:52,833 Hej, jeg hedder Vlad. - Hej, jeg er Bob. 384 00:32:52,834 --> 00:32:54,934 Dette er Paul. - Hej, Paul. 385 00:32:54,935 --> 00:32:57,770 Hvorfor ringede du til os, Vlad? - Mellem dig og mig? 386 00:32:57,771 --> 00:33:01,475 - Jeg har familie i Vladivostok tigger om at få dem ud derfra. 387 00:33:01,476 --> 00:33:04,678 Så jeg fandt på: den eneste fyr hvem kan knække det system... 388 00:33:04,679 --> 00:33:06,680 ...er ham der installerede det - Dig. 389 00:33:06,681 --> 00:33:10,584 I. Den eneste måde Vlad gør det på system revner, er med et Vlad system. 390 00:33:10,585 --> 00:33:13,550 Forstår du mig stadig? - Næsten. 391 00:33:13,755 --> 00:33:17,910 Villa St Pierre. Jeg byggede den her. 392 00:33:18,125 --> 00:33:21,327 - Samme størrelse, til centimeter. 393 00:33:21,328 --> 00:33:25,431 Jeg matcher sensorernes bevægelse i mit sæt med den i villaen. 394 00:33:25,432 --> 00:33:29,169 Jeg bryder ind i systemet og de ser, hvad er her, ikke hvad er der. 395 00:33:29,170 --> 00:33:31,270 Så har vi et andet problem med det lyd. 396 00:33:31,271 --> 00:33:36,446 Lyden? - I røvere larmer, ikke? 397 00:33:37,811 --> 00:33:41,981 Lyddetektorer er indbygget i vægge, gulve og loft. 398 00:33:41,982 --> 00:33:45,251 Registrerer støjende, boring røvere. 399 00:33:45,252 --> 00:33:47,587 Samme sag, Jeg byggede her. 400 00:33:47,588 --> 00:33:50,490 Samme størrelse. Alarmen går her... 401 00:33:50,491 --> 00:33:53,393 ...men røverne larmer der. - Kan du få alt det her gjort? 402 00:33:53,394 --> 00:33:57,039 Det håber jeg. Jeg fortæller dig det i næste uge. 403 00:33:57,865 --> 00:34:00,366 Hvordan tilslutter du deres system? 404 00:34:00,367 --> 00:34:03,804 Deres system skal rengøres hver sjette måned er opgraderet 405 00:34:03,805 --> 00:34:07,775 Og mit næste besøg er på vej tirsdag, næste uge. 406 00:34:07,776 --> 00:34:11,081 Jeg kan efterlade en bille der. 407 00:34:11,246 --> 00:34:14,881 - Beetle? - Undskyld. Det forkerte ord. En "bug". 408 00:34:14,882 --> 00:34:17,847 En lille femte bagdør. 409 00:34:19,820 --> 00:34:22,955 Accepterer instruktioner fra dig. 410 00:34:23,958 --> 00:34:27,008 Og jeg vil have en lige andel. 411 00:34:27,695 --> 00:34:30,696 Til støtte for mit folk. 412 00:34:30,697 --> 00:34:32,933 Aftalt at mødes. - Aftalt at mødes? 413 00:34:32,934 --> 00:34:33,689 Ja. 414 00:34:37,371 --> 00:34:40,174 Og. Hvordan skal vi betale for dette? 415 00:34:40,175 --> 00:34:43,735 Sønnen blev solgt til djævelen. 416 00:34:51,619 --> 00:34:54,321 Du ved, hvad Einstein sagde om roulette, Anne? 417 00:34:54,322 --> 00:34:57,424 Kan kun gøres af en gambler er besejret... 418 00:34:57,425 --> 00:35:01,527 ...med uendelig kapital, som er et spil spiller uden begrænsede indsatser. 419 00:35:01,528 --> 00:35:06,703 Hvorfor så spille? - Einstein troede ikke på held. 420 00:35:07,568 --> 00:35:10,803 Sort. - Du vil bede mig gå, ikke? 421 00:35:10,804 --> 00:35:13,040 Du kan ikke blive her, Anne. 422 00:35:13,041 --> 00:35:16,006 Paulo venter på dig i bilen. 423 00:35:19,547 --> 00:35:21,662 Og hvis jeg siger nej? 424 00:35:21,815 --> 00:35:27,075 Nå, så tænker jeg Paulo vil blive meget skuffet. 425 00:35:29,023 --> 00:35:29,863 Nej. 426 00:35:34,829 --> 00:35:35,669 Nej. 427 00:35:57,552 --> 00:36:00,821 Han tror, at solen er fremme dine øjne skinner. 428 00:36:00,822 --> 00:36:04,191 Nej, han tror, det er ude dine øjne skinner. 429 00:36:04,192 --> 00:36:06,292 Og månen. Han efterligner dig, Bob. 430 00:36:06,293 --> 00:36:08,833 Han er en god dreng. 431 00:36:10,297 --> 00:36:12,299 Nogle piger vil have den rigtige vare. 432 00:36:12,300 --> 00:36:15,435 Og du tror, ​​jeg er den virkelige vare? 433 00:36:15,436 --> 00:36:17,738 Du sagde, at jeg altid vil have et hjem ville have. 434 00:36:17,739 --> 00:36:22,576 Hvis du vælger. Han tilbød dig et job, ikke? 435 00:36:22,577 --> 00:36:27,157 Det siger han. - Hvad sagde han ellers? 436 00:36:28,416 --> 00:36:31,551 "Jeg elsker dig." For altid. 437 00:36:33,820 --> 00:36:37,089 Der er kun én løsning. Sig det tilbage. 438 00:36:37,090 --> 00:36:40,480 Jeg kan ikke. Jeg kunne aldrig. 439 00:36:47,936 --> 00:36:51,904 Og med mig? - Du lover, at jeg ikke vil fortryde det? 440 00:36:51,905 --> 00:36:53,595 Jeg lover. 441 00:37:13,527 --> 00:37:17,263 Ja, jeg har hørt om legenden - Pamplona. Pablo satsede på matadoren... 442 00:37:17,264 --> 00:37:20,799 Jeg satser på tyren. - Og hvor mange sting fik matadoren? 443 00:37:20,800 --> 00:37:25,210 Seksogtyve. - Jeg har aldrig troet på det før nu. 444 00:37:25,505 --> 00:37:30,176 Forbløffende. Du skal gøre dette sælge i New York. 445 00:37:30,177 --> 00:37:32,178 Nej. Det kan jeg ikke vende tilbage til. 446 00:37:32,179 --> 00:37:35,909 Det har jeg også hørt. Nå, hvad vil du? 447 00:37:36,016 --> 00:37:40,453 Et forskud på lønnen. Du tager din kommission. Fyrre procent. 448 00:37:40,454 --> 00:37:43,689 Skal vi skændes om det nu? 449 00:37:43,690 --> 00:37:45,295 Nej, ikke nu. 450 00:37:46,025 --> 00:37:48,650 Hvornår kan jeg se det? 451 00:37:50,396 --> 00:37:51,831 Mælk. Ren. 452 00:37:55,335 --> 00:37:58,303 Har du startet din anden barndom, Bob? - Tolv trin. 453 00:37:58,304 --> 00:38:02,204 Jeg er på to og et halvt nu. Skål. 454 00:38:04,344 --> 00:38:06,678 Jeg talte med Petit Louis. - Og? 455 00:38:06,679 --> 00:38:08,948 Er han interesseret? - Nok til at jeg får lyst til at tale med dig. 456 00:38:08,949 --> 00:38:11,917 God. Så har vi stadig Har brug for Fernandez, Luigi og Bill. 457 00:38:11,918 --> 00:38:14,220 Har du droppet Philippe? - Ja, alle de apostle. 458 00:38:14,221 --> 00:38:17,866 Og her er vores kandidat til Judas. 459 00:38:18,891 --> 00:38:21,861 Og har du givet slip, min ven? 460 00:38:21,862 --> 00:38:24,296 Ja. Nogen har et godt ord gjort for mig. 461 00:38:24,297 --> 00:38:27,500 Jeg tror, ​​det var dig. Den betjent er en ven af ​​dig, ikke? 462 00:38:27,501 --> 00:38:30,636 Var der nogle betingelser? - Jeg skal til genoptræning. 463 00:38:30,637 --> 00:38:34,973 Så du er også ren nu? - Ja, jeg er ren. 464 00:38:34,974 --> 00:38:36,975 Men jeg har stadig en streg med noget gyldenbrunt. 465 00:38:36,976 --> 00:38:39,946 Hvordan binder du snorene? sammen... 466 00:38:39,947 --> 00:38:42,915 ...nu ser du det hul i min arm fylder ikke længere? 467 00:38:42,916 --> 00:38:46,051 Ciao, Yvonne. - Lad os gå. 468 00:38:52,893 --> 00:38:56,294 Er Fernandez i nærheden? - Hvad skal du bruge Fernandez til? 469 00:38:56,295 --> 00:38:59,031 Spørg ham, om han stadig har pesetas vil du starte klubben i Rio? 470 00:38:59,032 --> 00:39:02,634 Det er ikke godt, hvis vi ikke kan løbe. - Nej boom-boom, Louis. 471 00:39:02,635 --> 00:39:04,636 Det her er ikke filmen. 472 00:39:04,637 --> 00:39:07,439 Ikke engang med blanke? - Nej. 473 00:39:07,440 --> 00:39:08,535 Handling! 474 00:39:18,117 --> 00:39:21,053 Det ser ud til, at du er god til det du er i form, Philippe. 475 00:39:21,054 --> 00:39:23,855 Ja. Jeg arbejder hårdt på det. Men du ved, hvordan det går. 476 00:39:23,856 --> 00:39:26,826 Tiden går, vi forandrer os alle. - Altid. 477 00:39:26,827 --> 00:39:28,828 Ja, nogle mere end andre... 478 00:39:28,829 --> 00:39:32,397 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, Bob. - Bare fortæl mig alt, Philippe. 479 00:39:32,398 --> 00:39:38,678 Ok�, det er Philippa. Men hvis du stadig vil have mig, vil jeg slutte mig til dig. 480 00:39:40,574 --> 00:39:43,284 Hej Luigi. - Oui, oui? 481 00:39:45,144 --> 00:39:50,116 Du ved, hvad han plejede at sige: Jeg låner aldrig, jeg stjæler. 482 00:39:50,117 --> 00:39:55,887 Nå, han stjal denne ret. Jeg ser noget af Ingres her. 483 00:39:55,956 --> 00:39:59,125 Lidt Velazquez i disse øjne. 484 00:39:59,126 --> 00:40:03,596 Og denne hals. Lidt af de etruskiske vaser... 485 00:40:03,597 --> 00:40:08,602 ...som de fandt på stranden fandt Pompeji. 486 00:40:10,871 --> 00:40:13,171 Hvis det er varmt, Bob, Jeg vil ikke starte det. 487 00:40:13,172 --> 00:40:16,776 Det var et væddemål. På mit barns liv. 488 00:40:16,777 --> 00:40:21,357 Hvis dette er varmt, har dit barn ikke mere liv. 489 00:40:23,483 --> 00:40:26,384 Jeg har allerede for meget imod mig i dette øjeblik. 490 00:40:26,385 --> 00:40:28,386 Den er ikke underskrevet. 491 00:40:28,387 --> 00:40:31,777 Dem er der ikke ret mange af. Her. 492 00:40:37,364 --> 00:40:39,139 Pamplona, 1969. 493 00:40:44,871 --> 00:40:48,261 Og det er signaturen? - Ja. 494 00:40:48,375 --> 00:40:50,375 Jeg vil sige to til tre millioner dollars... 495 00:40:50,376 --> 00:40:53,279 ...på auktionen i New York. 496 00:40:53,280 --> 00:40:55,547 Jeg tager min kommission. - Femogtyve. 497 00:40:55,548 --> 00:40:59,451 Er du i stand til at forhandle? - Så tredive. 498 00:40:59,452 --> 00:41:02,955 Med en fremgang på ti pct. - Halvanden million francs. 499 00:41:02,956 --> 00:41:07,792 Hvis du ikke fortalte mig noget, hvad er min sikkerhed så? 500 00:41:07,793 --> 00:41:13,988 Der er ikke noget, jeg ikke har fortalt dig. Og du har maleriet. 501 00:41:14,735 --> 00:41:16,935 Bliver det pakket? 502 00:41:25,679 --> 00:41:27,539 Hej store ører. 503 00:41:35,322 --> 00:41:39,859 Hvor mange af jer vidste det Philippe havde ændret sig til Philippa? 504 00:41:39,860 --> 00:41:42,395 Nå, jeg vidste det. - Også mig, Bob. 505 00:41:42,396 --> 00:41:44,562 Du mener, at du ikke vidste det? - Ingen fortæller mig noget. 506 00:41:44,563 --> 00:41:50,333 Nok om mig nu. Vil du fortælle mig, hvorfor vi er her? 507 00:41:53,440 --> 00:41:55,130 Jack Daniels? 508 00:42:00,447 --> 00:42:03,348 De falske beskytter de rigtige. 509 00:42:03,349 --> 00:42:08,319 Vi spredte det rygte rundt. De rigtige bliver holdt stille. 510 00:42:08,320 --> 00:42:11,156 Ja. - Hvordan holder vi det stille? 511 00:42:11,157 --> 00:42:13,859 Vi stoler alle på hinanden i dette rum. 512 00:42:13,860 --> 00:42:16,062 Vi har alle været med arbejdet sammen. 513 00:42:16,063 --> 00:42:21,133 Hvis nogen lækker noget, Jeg låser ham inde på badeværelset med Philippa. 514 00:42:21,134 --> 00:42:23,468 Hvordan vil du sprede det rygte? 515 00:42:23,469 --> 00:42:27,794 Hvorfor tror du, jeg har her aftalt? 516 00:42:34,648 --> 00:42:36,848 Der er din forræder. 517 00:42:36,882 --> 00:42:40,953 Se hvor enkelt det bliver når du omfavner din egen Judas? 518 00:42:40,954 --> 00:42:43,254 Min Gud. Du solgte din sjæl. 519 00:42:43,255 --> 00:42:45,857 Jeg var nødt til at sælge noget. - Til hvem? 520 00:42:45,858 --> 00:42:47,859 Tony Angel. - Tony Angel? 521 00:42:47,860 --> 00:42:52,695 Jeg håber du får en fair pris. - Jeg har det her. 522 00:42:55,902 --> 00:42:57,252 Fernandez. 523 00:42:58,871 --> 00:42:59,881 Luigi. 524 00:43:00,907 --> 00:43:02,427 Petit Louis. 525 00:43:03,342 --> 00:43:06,178 Philippa. Er du ikke bekymret for Philippe? 526 00:43:06,179 --> 00:43:08,913 Hvorfor? Er det nødvendigt? - Siden han... 527 00:43:08,914 --> 00:43:11,450 Du ved, Philippa blev. 528 00:43:11,451 --> 00:43:14,453 Hvis han har mistet sine kugler, han har ingen baller mere, mener du? 529 00:43:14,454 --> 00:43:17,256 Det er kønsdiskrimination Paulo. 530 00:43:17,257 --> 00:43:21,426 Men kvinder taler mere! - Ligner Philippa en kvinde? 531 00:43:21,427 --> 00:43:24,562 Nej, han ligner, huh, Philippe... med meloner. 532 00:43:24,563 --> 00:43:27,232 Jeg stoler på Philippa med mit liv. 533 00:43:27,233 --> 00:43:31,035 Jeg skal fortælle dig hvad. Når hun taler, Jeg skar hendes baller af. 534 00:43:31,036 --> 00:43:33,831 Eller har hun allerede mistet det? 535 00:44:12,478 --> 00:44:16,614 Hvad handlede det om? - Jeg skulle være sød ved cheferne. 536 00:44:16,615 --> 00:44:19,835 Nu er du jaloux. Det er sødt. 537 00:44:21,987 --> 00:44:26,158 Vent ikke på mig. - Nu er jeg jaloux. Hvor skal du hen? 538 00:44:26,159 --> 00:44:31,079 Jeg går til Bob. - Altid Bob. Hvorfor nu igen? 539 00:45:09,202 --> 00:45:12,337 Jeg er nødt til at stoppe det her. - Og R.E.M. Rocker du det allerede? 540 00:45:12,338 --> 00:45:16,040 Sprængfyldt med de 3 rock 'n' roll. Det er meget nemmere med røvere. 541 00:45:16,041 --> 00:45:18,042 Og hvad mener røverne? 542 00:45:18,043 --> 00:45:21,348 Det er fantastisk, Vlad. - Næsten. 543 00:45:21,414 --> 00:45:26,551 Vi har et problem som dig larme for meget. 544 00:45:26,552 --> 00:45:29,602 Hele systemet er operativt. 545 00:45:33,159 --> 00:45:36,379 Over 90 D.B. alarmen går. 546 00:45:37,764 --> 00:45:40,265 Vi arbejder med mikrofoner. Vi har en decibelmåler på. 547 00:45:40,266 --> 00:45:43,502 Ærgerligt, men det bedste Vlad kan gøre. - Hvad sker der med kameraerne? 548 00:45:43,503 --> 00:45:45,770 Du kunne have et orgie der. Ingen ville bemærke det. 549 00:45:45,771 --> 00:45:49,274 Er du til orgier, Bob? - Nej, ikke siden 1972. 550 00:45:49,275 --> 00:45:53,279 Det er en kalkuleret fejl. Jeg har gode computerbilleder. 551 00:45:53,280 --> 00:45:56,281 Men jeg er ingen Cezanne. Jeg mangler billeder fra kasinoet... 552 00:45:56,282 --> 00:45:59,718 ...for at udfylde alle rammer. - Jeg skal se det sikre rum. 553 00:45:59,719 --> 00:46:02,587 Jeg har en aftale på tirsdag opgradere deres system. 554 00:46:02,588 --> 00:46:09,293 Jeg kan ikke få dig ind men det betyder ikke, at du ikke ser noget. 555 00:46:21,507 --> 00:46:23,197 Hej, du der! 556 00:46:25,144 --> 00:46:29,147 Sig du elsker mig. - Det kan jeg ikke. Det ved du. 557 00:46:29,148 --> 00:46:32,584 Hvad er det for en pige kan du ikke sige tre ord? 558 00:46:32,585 --> 00:46:37,388 En meget træt pige. Fra en meget forstyrret familie. 559 00:46:37,389 --> 00:46:42,460 Jeg fortæller dig! - Ingen spurgte dig om det. 560 00:46:42,461 --> 00:46:46,701 Hvad skal jeg gøre for at forhindre dig i at gøre det? fortæller mig? 561 00:46:47,967 --> 00:46:49,997 Giv mig månen. 562 00:46:56,976 --> 00:46:59,176 Jeg ved noget bedre. 563 00:47:04,083 --> 00:47:10,989 Hvis jeg skulle fortælle dig, at jeg er kasinoet vil røve dagen før Grand Prix? 564 00:47:10,990 --> 00:47:12,991 Og alt for dig. 565 00:47:12,992 --> 00:47:16,562 Hvor meget er der i pengeskabet? - Er det alt, du kan sige? 566 00:47:16,563 --> 00:47:18,168 Det er det. 567 00:47:20,733 --> 00:47:23,188 Firs millioner francs. 568 00:47:25,804 --> 00:47:27,324 Så sig det. 569 00:47:29,708 --> 00:47:32,163 Firs millioner francs. 570 00:48:01,673 --> 00:48:03,674 Det er Roger. - Er du sikker? 571 00:48:03,675 --> 00:48:05,110 Naturligt. 572 00:48:05,811 --> 00:48:08,913 Ændre planen? - Ja. Du skal tage toget. 573 00:48:08,914 --> 00:48:12,584 Og du tager kameraet. - Så denne lighter er et kamera? 574 00:48:12,585 --> 00:48:16,221 Det er en Minox. Tror du, jeg er der? ville gå med en Nikon? 575 00:48:16,222 --> 00:48:20,125 Tag billeder af malerier. Så spil på spilleautomaterne, indtil jeg kommer. 576 00:48:20,126 --> 00:48:22,326 Hvordan virker det? - Åben ovenpå... 577 00:48:22,327 --> 00:48:25,163 Se gennem linsen, giv dig selv et lys. 578 00:48:25,164 --> 00:48:27,165 Kan du lide at ryge? - Ikke meget. 579 00:48:27,166 --> 00:48:31,370 Der er 24 malerier. Det er 24 Marlboro Lights, håber jeg. 580 00:48:31,371 --> 00:48:35,696 Jeg prøvede bare med det at stoppe 581 00:49:45,943 --> 00:49:49,980 Roger, jeg afsluttede mine studier på sandsynlighedsteori opgivet. 582 00:49:49,981 --> 00:49:54,118 ægte? - Ja, al den matematik skader hjernen. 583 00:49:54,119 --> 00:49:56,553 Alt jeg kan sige er, "Sikke en tilfældighed!" 584 00:49:56,554 --> 00:49:59,355 Nej, ikke en tilfældighed. Jeg jagter dig. 585 00:49:59,356 --> 00:50:02,091 For fanden, galt igen. - Er du blevet religiøs? 586 00:50:02,092 --> 00:50:05,428 Jeg vil bede... for min mor. 587 00:50:05,429 --> 00:50:08,464 Kan du huske den landsby, hvor hun blev født? - Ja. Bas-sur-l'Eau. 588 00:50:08,465 --> 00:50:12,002 Ja. Marinen, der faldt ned fra himlen? - Det var din far? 589 00:50:12,003 --> 00:50:14,937 Ja. De flyttede hertil til den gamle bydel. 590 00:50:14,938 --> 00:50:17,607 Han blev afhængig. Og da han forlod hende... 591 00:50:17,608 --> 00:50:22,011 ...hun blev en af de damer i sort klædt som der med lysestagerne. 592 00:50:22,012 --> 00:50:24,415 Beder om, at hendes mand ville komme tilbage. 593 00:50:24,416 --> 00:50:27,618 Blev hendes bønner besvaret? - Som alle bønner bliver besvaret. 594 00:50:27,619 --> 00:50:29,620 Ikke på den måde, hun ønskede. 595 00:50:29,621 --> 00:50:31,921 Han kom tilbage, da jeg var syv, så ren som en baby... 596 00:50:31,922 --> 00:50:35,993 ...med en ny kvinde ved navn Dora... og tog mig til Amerika. 597 00:50:35,994 --> 00:50:39,430 Og efter et stykke tid, da jeg kom tilbage her... 598 00:50:39,431 --> 00:50:41,564 ... hun holdt op med at tænde stearinlys. 599 00:50:41,565 --> 00:50:44,033 Du ved, det er den tredje version du fortalte mig. 600 00:50:44,034 --> 00:50:46,149 Det er sandheden. 601 00:50:48,306 --> 00:50:51,241 Så er det sandt, hvad de siger? - Hvad siger de? 602 00:50:51,242 --> 00:50:55,822 De siger, du er tilbage til dit gamle jeg ting. 603 00:50:55,880 --> 00:50:58,781 Nej ? - Det eneste, jeg er tilbage i, Roger... 604 00:50:58,782 --> 00:51:01,651 ...er et spørgsmål om helbredelse. 605 00:51:01,652 --> 00:51:04,362 Tre uger. Jeg er ren. 606 00:51:22,407 --> 00:51:26,987 Vores daglige brød, tilgiv os vore synder... 607 00:51:32,983 --> 00:51:35,486 Kender du historien om den gode tyv, Roger? 608 00:51:35,487 --> 00:51:37,821 Nej. Jeg er ikke religiøs. - Nej, heller ikke mig. 609 00:51:37,822 --> 00:51:40,723 Men da min mor fortalte mig dette, det holdt fast i mig. 610 00:51:40,724 --> 00:51:44,294 Den gode tyv... hænger ved siden af Jesus på korset... 611 00:51:44,295 --> 00:51:47,864 ...og Jesus sagde til ham: hvis jeg husker rigtigt... 612 00:51:47,865 --> 00:51:51,000 "I aften vil du være i paradis sammen med mig." 613 00:51:51,001 --> 00:51:54,571 Og tanken om, at der er plads i himlen var for en tyv, fik mig til at græde. 614 00:51:54,572 --> 00:51:56,573 Vil du få mig til at græde nu? 615 00:51:56,574 --> 00:52:00,343 Du skal blive lidt mere kynisk, Roger. Det er for nemt med dit job. 616 00:52:00,344 --> 00:52:05,604 Jeg arbejder på min attitude. - Det burde du. Du skal gøre det. 617 00:52:13,190 --> 00:52:16,759 Bob, du reddede mit liv, men hvis du prøver noget... 618 00:52:16,760 --> 00:52:19,930 Hvad? Skal jeg stave det? Så spærrer jeg dig inde på livstid. 619 00:52:19,931 --> 00:52:22,366 Du er betjent. Det er dit job. - Hvad er du? 620 00:52:22,367 --> 00:52:25,701 Jeg var engang god til at stjæle, Roger, og jeg er ikke den gode tyv nu... 621 00:52:25,702 --> 00:52:28,471 ...men jeg gør mit bedste... tro mig, jeg gør mit bedste. 622 00:52:28,472 --> 00:52:30,473 Hvis du nu vil undskylde mig. 623 00:52:30,474 --> 00:52:32,475 Jeg er nødt til at gå og bede. 624 00:52:32,476 --> 00:52:36,206 Hun var en god kvinde. Min mor. 625 00:53:14,351 --> 00:53:17,553 Se hvem vi har der? Der har du Candy Man. 626 00:53:17,554 --> 00:53:19,989 Er det mit nye navn? - Ja. 627 00:53:19,990 --> 00:53:22,426 Har du noget til mig i aften? 628 00:53:22,427 --> 00:53:23,777 Selvfølgelig. 629 00:53:30,969 --> 00:53:34,037 Din kæreste Paulo... hvad planlægger han? 630 00:53:34,038 --> 00:53:37,343 Arbejder med Bob. - Til hvad? 631 00:53:37,507 --> 00:53:40,576 Han fortalte mig det ikke. - Hvad laver han, skat? 632 00:53:40,577 --> 00:53:42,182 Overraskelsen. 633 00:53:44,882 --> 00:53:48,017 Til et pengeskab. - Hvilken pengeskab? 634 00:53:49,454 --> 00:53:50,974 Giv først. 635 00:54:01,833 --> 00:54:04,883 Et pengeskab med firs mio. 636 00:54:05,402 --> 00:54:08,027 Det er alt, hvad jeg ved. 637 00:54:27,557 --> 00:54:29,757 Har du bål? 638 00:54:32,429 --> 00:54:35,564 Det er det. Jeg holdt op med at ryge. 639 00:54:36,099 --> 00:54:39,870 Nikotin er mere vanedannende end heroin! - Virkelig? 640 00:54:39,871 --> 00:54:41,872 Bare spørg enhver junkie. 641 00:54:41,873 --> 00:54:43,563 Er du klar? 642 00:54:45,409 --> 00:54:47,444 Nogen har bemærket dig? - Jeg tror ikke på det. 643 00:54:47,445 --> 00:54:51,147 Den fyr derovre med kort hår og den der øreting. Lagde han mærke til dig? 644 00:54:51,148 --> 00:54:53,417 Nå, han lagde mærke til mig. - Ja. 645 00:54:53,418 --> 00:54:54,513 Kom nu. 646 00:55:12,836 --> 00:55:15,404 Vil du se det sikre område? - Ja. 647 00:55:15,405 --> 00:55:17,841 Jeg er i gang med mit generelle tjek på deres system. 648 00:55:17,842 --> 00:55:20,776 Jeg planter min bille. I mellemtiden nyder du udsigten. 649 00:55:20,777 --> 00:55:23,680 Hvor fra? - Fra bilen bag mig. 650 00:55:23,681 --> 00:55:28,819 Et rimeligt billede op til 100 meter. Så bliver det følelsesladet. 651 00:55:28,820 --> 00:55:31,620 Følelsesmæssigt? - Ryster lidt. 652 00:55:31,621 --> 00:55:32,801 skælve. 653 00:56:17,501 --> 00:56:19,902 Han har et godt system. - Ja. 654 00:56:19,903 --> 00:56:21,904 Og der er intet i det sikre rum? 655 00:56:21,905 --> 00:56:26,825 Jeg har en god hjælper, Jeg tror, vi ved det snart. 656 00:56:28,346 --> 00:56:30,546 Bon soir, monsieur. 657 00:56:31,516 --> 00:56:33,517 Plantegninger af villaen. 658 00:56:33,518 --> 00:56:36,252 Hvor har du det fra? - Arkitekternes Tankefond. 659 00:56:36,253 --> 00:56:38,878 Sikkerhedsrum, kælder 660 00:56:51,302 --> 00:56:53,335 Kender du mig ikke endnu? 661 00:56:53,336 --> 00:56:55,791 Procedure er procedure. 662 00:56:56,173 --> 00:57:02,198 Procedure er procedure. Det ligner et technoband fra Düsseldorf. 663 00:57:46,757 --> 00:57:49,042 Ingen fantasi, vel? 664 00:58:13,617 --> 00:58:14,542 God. 665 00:58:46,483 --> 00:58:47,748 Vil du... 666 00:58:57,594 --> 00:59:00,062 Tak. - Gæt hvad det er. 667 00:59:00,063 --> 00:59:02,531 Hvad ? - De gamle kloakker fra Napoleons tid. 668 00:59:02,532 --> 00:59:04,968 De går ned ad bakke til havet. 669 00:59:04,969 --> 00:59:11,079 Sådan går vi ind. Slå det fra. Vi kan se på det senere. 670 00:59:28,559 --> 00:59:31,727 Kom nu. Tror du jeg er blind eller noget... 671 00:59:31,728 --> 00:59:34,263 ... det lægger jeg ikke mærke til hvad planlægger du? 672 00:59:34,264 --> 00:59:37,634 Folk kommer for at besøge dig her, telefonopkald, alt. 673 00:59:37,635 --> 00:59:39,155 Du er skør. 674 00:59:40,204 --> 00:59:44,274 Bob, jeg er ikke blevet glemt endnu at jeg kunne åbne denne bar... 675 00:59:44,275 --> 00:59:46,276 ...med penge du lånte mig. 676 00:59:46,277 --> 00:59:52,217 Så hvis du har brug for penge... Yvonne, hvordan kommer du frem til det? 677 00:59:52,282 --> 00:59:57,354 Hvis du bliver arresteret, vil du overlev det ikke, din kælling. 678 00:59:57,355 --> 01:00:02,225 Vil du komme og besøge mig der, og bringe mig whisky i en kolbe? 679 01:00:02,226 --> 01:00:06,891 Det ville ikke være første gang. - Kender du ham? 680 01:00:08,565 --> 01:00:11,615 Nej. Aldrig set før. 681 01:00:12,135 --> 01:00:14,675 Hvorfor tror jeg, jeg gør? 682 01:00:16,106 --> 01:00:18,476 Ciao. - Hold dig sikker. 683 01:00:21,378 --> 01:00:23,748 Vend om. Følg mig. 684 01:00:24,514 --> 01:00:28,584 Hvad er ? - Bag mig. Kan du huske ham? 685 01:00:35,893 --> 01:00:41,918 Philippa, spring ind i døren og se hvad han har gang i. 686 01:00:47,570 --> 01:00:49,515 For fanden? 687 01:00:49,639 --> 01:00:51,975 Tror du han er Philippa? havde jakkesæt? 688 01:00:51,976 --> 01:00:55,011 Ingen tager Philippa. I er tvillinger, ikke? 689 01:00:55,012 --> 01:00:57,637 Vi er efter dig. 690 01:00:58,648 --> 01:01:01,250 Hvad fanden tror du, du laver har du travlt? 691 01:01:01,251 --> 01:01:04,921 Stop det! - Philippa! Stop! Stop! Stop! 692 01:01:04,922 --> 01:01:08,758 Mine arme bliver trætte. - Phil, vær lidt pænere. 693 01:01:08,759 --> 01:01:13,330 Det her er Albert. Som du nu arbejder på muldvarpe er Bertram. Tvillinger. 694 01:01:13,331 --> 01:01:15,332 Sige undskyld. 695 01:01:15,333 --> 01:01:17,933 Undskyld, Albert. - Jeg hedder Bert. 696 01:01:17,934 --> 01:01:21,004 Lad os gennemgå dette igen. Og vi lader som om, jeg er langsom. 697 01:01:21,005 --> 01:01:24,808 Langsomt? - Ja, det betyder dumt eller sådan noget. 698 01:01:24,809 --> 01:01:28,178 Det er så enkelt som noget. - Han er ansvarlig for pengeskabet. 699 01:01:28,179 --> 01:01:30,180 De ændrer kombinationen hver uge. 700 01:01:30,181 --> 01:01:33,515 Jeg forstår tallene. Deponer ejendommen. - Han giver mig kombinationerne. 701 01:01:33,516 --> 01:01:37,520 Aftenen før Grand Prix er han med i lederens kontor og mig på gulvet. 702 01:01:37,521 --> 01:01:42,192 Personalet tror, ​​jeg er ham. Det har han adgang til pengeskabet, og jeg har et alibi. 703 01:01:42,193 --> 01:01:45,828 Jeg forstår. Du har det godt her tænkte over. 704 01:01:45,829 --> 01:01:47,830 To hoveder er bedre end ét. 705 01:01:47,831 --> 01:01:52,368 Og hvad er din plan? - Ligner ikke din. 706 01:01:52,369 --> 01:01:55,904 Børneleg, når man sammenligner det. - Vi har brug for hjælp til pengetransporten. 707 01:01:55,905 --> 01:01:58,700 Så hvis du vil være med... 708 01:01:59,110 --> 01:02:04,880 Har nogen nogensinde set jer to sammen? - Ikke i Monte Carlo. 709 01:02:06,416 --> 01:02:10,252 Giv os to dage til at tænke over det. 710 01:02:10,253 --> 01:02:15,088 Dig gennem bagdøren. Du går gennem hoveddøren. 711 01:02:26,603 --> 01:02:28,837 Skørt, chef, ikke? - I alt. 712 01:02:28,838 --> 01:02:32,975 Men vi vil have dem til at tænke at vi vil have det sikkert. 713 01:02:32,976 --> 01:02:35,812 Tvillinger. Ser du Roger hun forfølge begge dele? 714 01:02:35,813 --> 01:02:38,814 Det skal han finde ud af er tvillinger? Jeg skal fortælle dig hvad. 715 01:02:38,815 --> 01:02:41,850 Ring til dem om en dag eller to. Diskuter deres plan igen. 716 01:02:41,851 --> 01:02:45,020 Fordelen er, at den er original. - Vi har det møde. 717 01:02:45,021 --> 01:02:48,825 Ja. Gå ud bagved. Jeg går først. Jeg vil prøve at slippe af med Roger. 718 01:02:48,826 --> 01:02:52,301 Start uden mig, hvis du skal. 719 01:03:07,478 --> 01:03:11,547 Vil du give mig et lift, Roger? Jeg er nødt til at gå. Til Anonyme Misbrugere. 720 01:03:11,548 --> 01:03:13,549 Var det dine medhjælpere der? 721 01:03:13,550 --> 01:03:14,305 Ja. 722 01:03:20,056 --> 01:03:23,926 Du kan deltage, hvis du vil. Du kan mig hjælpe mig i min kamp mod min afhængighed. 723 01:03:23,927 --> 01:03:25,928 Din afhængighed er... 724 01:03:25,929 --> 01:03:27,789 Spil og stoffer. 725 01:03:28,632 --> 01:03:33,569 Ok�, forestil dig, at dette er bankboksen. Hele alarmsystemet... 726 01:03:33,570 --> 01:03:35,770 ...kommer herfra... 727 01:03:35,905 --> 01:03:37,906 Et forstærket stålgulv... 728 01:03:37,907 --> 01:03:42,078 Roger, enhver misbruger har en klager. - Ingen fortæller mig nogensinde noget. 729 01:03:42,079 --> 01:03:45,982 Den, der uden egen skyld, får misbrugeren til at blive ved i sin brug. 730 01:03:45,983 --> 01:03:48,051 Ofte misbrugeren med sit brug behov. 731 01:03:48,052 --> 01:03:51,488 Lad mig gætte. Din erklærer er... - Det er dig. 732 01:03:51,489 --> 01:03:54,656 Vi er venner, Roger. Sådan har vi været i årevis. 733 01:03:54,657 --> 01:03:56,792 Jeg mener, se på dig selv nu. 734 01:03:56,793 --> 01:04:01,163 Du jagter mig, fordi du tænker at jeg arbejder på en stor sag. 735 01:04:01,164 --> 01:04:04,466 Og måske starter healingen hos dig. 736 01:04:04,467 --> 01:04:08,571 kuren? - Ja, fordi du faktisk vil have mig til at gøre det job... 737 01:04:08,572 --> 01:04:10,640 ...bare for at se, hvordan jeg gør. 738 01:04:10,641 --> 01:04:13,942 Der er intet, jeg kan gøre for at hjælpe dig overbevise mig om, at jeg er ren. 739 01:04:13,943 --> 01:04:15,979 Det er ikke sundt, Roger. 740 01:04:15,980 --> 01:04:19,015 Det betyder, at vi begge sidder fast. - Vi løber gennem en tunnel... 741 01:04:19,016 --> 01:04:21,017 ...mellem loft og gulv... 742 01:04:21,018 --> 01:04:27,808 Bill pakker disse mikrofoner... Tag dig af det at du holder nålen under 90. 743 01:04:31,262 --> 01:04:34,464 Vil du med? Kan vi tale mere om dette? 744 01:04:34,465 --> 01:04:37,200 Jeg er der ikke endnu. - Det vil ske. 745 01:04:37,201 --> 01:04:40,335 Er du sikker? - Helingsprocessen begynder nu. Sig det. 746 01:04:40,336 --> 01:04:44,239 Sig hvad? - "Jeg er Roger. Jeg er misbruger." 747 01:04:44,240 --> 01:04:49,145 Nej. Fortæl mig det. - Jeg hedder Bob, og jeg er misbruger. 748 01:04:49,146 --> 01:04:54,406 Og i dag er den første dag resten af mit liv. 749 01:05:01,592 --> 01:05:04,326 Mit navn er Michelle, og jeg er misbruger. 750 01:05:04,327 --> 01:05:06,187 Hej Michelle. 751 01:05:06,329 --> 01:05:09,131 jeg er Anne, og jeg er afhængig. 752 01:05:09,132 --> 01:05:11,267 Hej Anne. - Jeg er Case. 753 01:05:11,268 --> 01:05:13,268 Jeg er afhængig. - Hej, Case. 754 01:05:13,269 --> 01:05:16,205 Mit navn er Bob, og jeg er misbruger. - Hej, Bob. 755 01:05:16,206 --> 01:05:18,274 Jeg er François, og jeg er afhængig. 756 01:05:18,275 --> 01:05:20,135 Hej, François. 757 01:05:22,278 --> 01:05:26,181 Paulo skifter grillen ud og går med Bob og mig til kasinoet. 758 01:05:26,182 --> 01:05:31,120 Vi sørger for, at de får travlt der. Og... ingen rygning. 759 01:05:31,121 --> 01:05:35,692 Okay, gutter: Mikes, nål, benzintank, grill og kasino, ikke? 760 01:05:35,693 --> 01:05:38,861 Og sådan fungerer det i teorien. - Ja, i teorien. 761 01:05:38,862 --> 01:05:41,663 Det øver vi på fredag. Har du forklaret alt? 762 01:05:41,664 --> 01:05:42,674 Ja ja. 763 01:05:43,666 --> 01:05:50,456 Vi går derind om natten, godt? Er det klart for alle? 764 01:06:34,018 --> 01:06:37,654 Remi, jeg har gjort fremskridt i verden eller faldet tilbage? 765 01:06:37,655 --> 01:06:39,988 Set fra mig, er du gået i stå? 766 01:06:39,989 --> 01:06:42,457 Du kan ikke bevæge dig, hvis du står stille. 767 01:06:42,458 --> 01:06:45,328 Jeg tror, du sætter dig selv højere skal skønne. 768 01:06:45,329 --> 01:06:47,330 Synes du også det, Said? 769 01:06:47,331 --> 01:06:50,211 Afhænger. - hvoraf? 770 01:06:51,768 --> 01:06:55,605 På det du sælger. - Beskadiget gods. Det er mig. 771 01:06:55,606 --> 01:06:58,207 Synes du ikke det er bedre at have det her? at diskutere privat? 772 01:06:58,208 --> 01:07:00,918 Privat? Jeg har lov til at gøre det privat. 773 01:07:07,885 --> 01:07:10,425 Kom nu, gutter. Kom nu. 774 01:07:27,971 --> 01:07:32,296 Placering af pengeskabet, de firs millioner francs. 775 01:07:32,675 --> 01:07:38,013 Og hvorfor skulle jeg fortælle dig det? - Fordi jeg giver dig behagelige drømme. 776 01:07:38,014 --> 01:07:39,534 - Se bare. 777 01:07:59,737 --> 01:08:01,682 Paulo. Philippa. 778 01:08:03,840 --> 01:08:05,841 Gashane. - Godt. 779 01:08:05,842 --> 01:08:09,402 Drej den så langt til venstre som muligt. 780 01:08:10,880 --> 01:08:12,230 Okay, chef. 781 01:08:24,895 --> 01:08:27,010 De kommer til at røve... 782 01:08:27,730 --> 01:08:30,865 Bank of America, fjerde juli. 783 01:08:31,135 --> 01:08:34,937 Du må ikke narre mig, kælling! - Opvokset med hundene på gaden? 784 01:08:34,938 --> 01:08:37,607 Jeg ved, det er kasinoet, okay? 785 01:08:37,608 --> 01:08:40,643 Aftenen før Grand Prix i Monte Carlo. Og nu, rodet. 786 01:08:40,644 --> 01:08:42,759 Rolig ned! - Hvad? 787 01:08:44,448 --> 01:08:47,413 Anne? Hvordan har du det? 788 01:08:47,618 --> 01:08:48,917 - Hvordan har du det? 789 01:08:48,918 --> 01:08:51,203 God. - Alt i orden? 790 01:08:59,630 --> 01:09:01,630 Her. - Er du sikker? 791 01:09:01,631 --> 01:09:04,834 Ja. - Det er min lomme. Er ensom, tror jeg. 792 01:09:04,835 --> 01:09:06,780 - Jeg savner også dig. 793 01:09:07,671 --> 01:09:10,406 Og, Vlad, alarmen ringer stadig ikke omdirigeret? 794 01:09:10,407 --> 01:09:12,974 Tror du mig stadig ikke? 795 01:09:12,975 --> 01:09:16,978 Hvad er klokken, Raoul? - Kvart i tre. 796 01:09:16,979 --> 01:09:20,539 Kvart i tre. Ok �. Her går vi. 797 01:09:20,751 --> 01:09:24,687 - En sød pige som dig burde ikke være gå på en natklub, ikke? 798 01:09:24,688 --> 01:09:26,688 Vil du have mig til at hænge ud på gaden? 799 01:09:26,689 --> 01:09:29,724 Anne, du ser ikke ud som fjorten. Det ved vi begge to. 800 01:09:29,725 --> 01:09:32,690 For dig? - For os begge. 801 01:09:33,764 --> 01:09:38,267 Jeg må være lavet af guld. Alle vil have en del af mig. 802 01:09:38,268 --> 01:09:43,443 Lad os gå. Du har brug for noget frisk luft. Kom nu. 803 01:10:24,413 --> 01:10:26,816 God. Otte tommer sten. 804 01:10:26,817 --> 01:10:29,117 Hold lydstyrken på tres D.B. Virker det? 805 01:10:29,118 --> 01:10:34,463 Nej. To mere er max. - Godt. Hav brænderen klar. 806 01:10:37,860 --> 01:10:41,130 Måske skulle jeg lade mig smelte... 807 01:10:41,131 --> 01:10:44,666 ...og giv alle en brik hvem vil have en del af mig. 808 01:10:44,667 --> 01:10:47,802 Hvem vil have en del af dig? 809 01:10:47,837 --> 01:10:51,306 Paulo for eksempel. Og hvad vil han have dig? 810 01:10:51,307 --> 01:10:53,376 Han vil købe månen til mig. 811 01:10:53,377 --> 01:10:54,557 Månen. 812 01:10:56,113 --> 01:10:58,380 Månen er meget dyr, du ved. 813 01:10:58,381 --> 01:11:01,450 Og hvordan vil han betale for det? 814 01:11:01,451 --> 01:11:06,022 Røveriet. - Naturligvis. Røveriet. Hvem ellers? 815 01:11:06,023 --> 01:11:06,948 Sagde. 816 01:11:08,425 --> 01:11:13,161 Han vil gerne vide, hvad jeg ved om røveriet. - Og hvad ved du om det? 817 01:11:13,162 --> 01:11:15,931 Jeg er ligeglad med, hvad jeg ved fortalte ham. 818 01:11:15,932 --> 01:11:18,472 Det er min smarte pige. 819 01:11:19,069 --> 01:11:22,138 Og hr. Bob, han vil ikke have penge. 820 01:11:22,139 --> 01:11:26,008 Han vil ikke have noget, der involverer penge er til salg. 821 01:11:26,009 --> 01:11:28,844 Hvad kan man ikke købe for penge? 822 01:11:28,845 --> 01:11:30,280 Skønhed. 823 01:11:31,414 --> 01:11:34,317 Nu er du lidt hemmelighedsfuld. 824 01:11:34,318 --> 01:11:37,286 Er skønhed ikke altid mystisk? 825 01:11:37,287 --> 01:11:38,637 Ligesom dig. 826 01:11:44,493 --> 01:11:50,773 Jeg er træt, Remi. Vil du tage mig med hjem? - Naturligvis. Naturligt. 827 01:11:51,201 --> 01:11:53,536 kan du holde på en hemmelighed, Paulo? - Kommer an på. 828 01:11:53,537 --> 01:11:56,505 Efter operationen er alt forblev den samme. 829 01:11:56,506 --> 01:11:58,808 Alt ? - Ja. Jeg presser stadig 200 kilo... 830 01:11:58,809 --> 01:12:02,911 ...jeg er stadig den samme svin, undtagen... - Bortset fra hvad? 831 01:12:02,912 --> 01:12:05,915 Edderkopper. Jeg kan ikke fordrage edderkopper. - Edderkopper? 832 01:12:05,916 --> 01:12:09,684 Og der er edderkopper ved hanen, Paulo. 833 01:12:09,685 --> 01:12:12,735 Kunne du tænke dig at tage fat, Paulo? 834 01:12:13,122 --> 01:12:16,692 Ja. Jeg laver hanen for dig - Og hold det her mellem os, Paulo. 835 01:12:16,693 --> 01:12:23,908 Jeg mener, jeg vil ikke grines af. Jeg vil gerne holde mit omdømme højt! 836 01:12:24,701 --> 01:12:26,136 Der går du. 837 01:13:32,034 --> 01:13:33,044 Paulo. 838 01:13:34,770 --> 01:13:38,674 Hvad fanden er... - Jeg tog din pige med hjem. 839 01:13:38,675 --> 01:13:42,644 Nogen skal holde øje med hende, ikke? 840 01:13:42,645 --> 01:13:47,582 Hun var i dårligt humør, om hendes ture, fortalte historier. 841 01:13:47,583 --> 01:13:49,585 Stille, stille. - Hvilken slags historier? 842 01:13:49,586 --> 01:13:51,786 Stor. - Jeg sagde, hvad er det for nogle forbandede historier? 843 01:13:51,787 --> 01:13:55,390 Noget om et pengeskab. firs millioner... 844 01:13:55,391 --> 01:13:57,846 Jobbet i Monte Carlo. 845 01:13:57,926 --> 01:14:00,094 Hvem fortalte dem det? 846 01:14:00,095 --> 01:14:01,020 Sagde. 847 01:14:03,733 --> 01:14:05,733 Man siger, at de har en aftale. 848 01:14:05,734 --> 01:14:08,304 Han får hende høj, så knepper han hende, og så... 849 01:14:08,305 --> 01:14:10,605 ... hun fortæller ham hele historien. 850 01:14:10,606 --> 01:14:12,774 Det er ikke sandt, dit løgnagtige svin! 851 01:14:12,775 --> 01:14:19,310 For fanden. - Jeg sværger på min families liv. 852 01:15:26,315 --> 01:15:28,783 Jeg bliver skudt igen ved at jagte sådan nogen. 853 01:15:28,784 --> 01:15:34,857 Bob har aldrig dræbt nogen. - Der er altid en første gang. 854 01:15:34,858 --> 01:15:37,526 Du kan stadig tro på dit held Prøv Algier. 855 01:15:37,527 --> 01:15:39,217 Fortæl mig. 856 01:15:40,729 --> 01:15:45,533 Casino Riviera i Monaco. Der er et pengeskab med firs millioner francs. 857 01:15:45,534 --> 01:15:50,539 Jeg tror dig ikke. - I morgen aften til Grand Prix. 858 01:15:55,244 --> 01:15:56,849 Sagde! Sagde! 859 01:16:06,523 --> 01:16:10,091 Hvis du leder efter vidner, kaptajn, Jeg har set alt. det var Paulo Turco. 860 01:16:10,092 --> 01:16:12,861 Fortæl mig noget fornuftigt, vil du have? 861 01:16:12,862 --> 01:16:15,697 Han var bange for, at han ville være det færdig på Casino Riviera. 862 01:16:15,698 --> 01:16:18,267 Jeg troede aldrig, at Bob kunne være så dum. - Det er han ikke. 863 01:16:18,268 --> 01:16:20,568 Han vil bare have dig til at tænke det. 864 01:16:20,569 --> 01:16:23,604 Jeg føler, at du giver mig noget vil fortælle. Ja. 865 01:16:23,605 --> 01:16:28,076 Det er ikke pengene. Malerierne! - Hvilke malerier? 866 01:16:28,077 --> 01:16:30,787 Du skal ringe til kasinoet. 867 01:16:31,113 --> 01:16:33,738 Bob? Hvad har jeg gjort? 868 01:16:34,551 --> 01:16:36,919 Jeg ved det ikke, skat. Hvad har du gjort? 869 01:16:36,920 --> 01:16:40,055 Forsigtigt. Sæt nu foden op. 870 01:16:43,292 --> 01:16:45,917 Jeg blæste det, mand. 871 01:16:46,128 --> 01:16:48,263 Undskyld, jeg mistede det. - Hvad? 872 01:16:48,264 --> 01:16:52,634 Din Romeo har lige skudt din forhandler, og vi skal vide, hvad du fortalte ham. 873 01:16:52,635 --> 01:16:55,203 Intet. - Lyv ikke, din fulde tæve! 874 01:16:55,204 --> 01:16:57,238 Du fortalte ham, og det har du kneppede ham. 875 01:16:57,239 --> 01:17:00,943 Er du en hård fyr, Paulo? Det har du myrdede et stort barn. Hvad er du så? 876 01:17:00,944 --> 01:17:05,380 En ond, gudsforladt, bande-bang... fanden! 877 01:17:05,381 --> 01:17:07,836 Stig ud af bilen, Anne. 878 01:17:11,887 --> 01:17:14,089 Patetisk, forbandet kliché! 879 01:17:14,090 --> 01:17:17,158 Du bliver ved med at køre, indtil du kommer ind Du er en hård fyr i San Remo. 880 01:17:17,159 --> 01:17:20,127 Ved du hvor San Remo er? - I Italien? 881 01:17:20,128 --> 01:17:23,232 Du er anklaget for mord, Paulo. Det er noget af en overraskelse. 882 01:17:23,233 --> 01:17:25,600 Og jeg vil ikke have flere overraskelser. 883 01:17:25,601 --> 01:17:31,286 Jeg gør det op med dig, Bob. - Okay�. Bare gør det i Italien. 884 01:17:39,882 --> 01:17:44,219 Jeg vil være dig taknemmelig, Anne, hvis du fortæller mig, hvad du fortalte mig. 885 01:17:44,220 --> 01:17:47,956 Jeg sværger, at jeg ikke fortalte ham noget men Remi sagde... 886 01:17:47,957 --> 01:17:51,432 Vent. Så Remi sagde noget? 887 01:17:52,494 --> 01:17:55,496 Jeg sagde til ham, hvad Paulo sagde til mig fortalte... 888 01:17:55,497 --> 01:17:58,934 ...om Monte Carlo, aftenen før Grand Prix. 889 01:17:58,935 --> 01:18:00,935 Fortalte Paulo dig det? 890 01:18:00,936 --> 01:18:05,139 Ja. Han ville købe månen til mig hvis du havde røvet kasinoet. 891 01:18:05,140 --> 01:18:08,343 Hvornår røver vi noget af kasinoet? 892 01:18:08,344 --> 01:18:11,246 Pengeskabet med firs mio. 893 01:18:11,247 --> 01:18:15,572 Og det er alt, hvad Remi har til ham fortalt? 894 01:18:15,618 --> 01:18:18,886 Han sagde, "Jeg gør det op med dig." 895 01:18:18,887 --> 01:18:20,832 Det er okay, pige. 896 01:18:49,118 --> 01:18:50,723 Anne... Nej! 897 01:18:54,823 --> 01:18:57,291 Hej, du falsk! Hvor er mine penge? 898 01:18:57,292 --> 01:18:59,294 Så du kendte Picasso? - Mødte ham en gang. 899 01:18:59,295 --> 01:19:02,598 Pamplona, ​​var det ikke? Han satsede på matadoren. Dig på tyren. 900 01:19:02,599 --> 01:19:05,367 Hvor mange sting fik matadoren? - Seksogtyve. 901 01:19:05,368 --> 01:19:09,737 Det kunne ikke have været Pablo. Paddy skal Picasso, hans irske fætter... 902 01:19:09,738 --> 01:19:12,640 ... fordi han har set på dette lærred i New York. 903 01:19:12,641 --> 01:19:17,078 Det er ikke fragtomkostningerne værd endnu. Det er falsk! En god en i øvrigt. 904 01:19:17,079 --> 01:19:20,715 Er det ikke en selvmodsigelse: "En god falsk, en glad homoseksuel" ? 905 01:19:20,716 --> 01:19:23,751 Det blev malet af Paul Keating, en af de virkelig store forfalskere... 906 01:19:23,752 --> 01:19:26,554 Hvor mødte du ham? - I en væddemålsbutik i Croydon. 907 01:19:26,555 --> 01:19:30,258 Jeg gav ham et tip om... - Kazinski er lige blevet kunstner. Lad os se. 908 01:19:30,259 --> 01:19:34,414 Nej! Ikke her, ikke endnu. Maleriet. 909 01:19:37,399 --> 01:19:39,514 Så hvis jeg ikke gør... 910 01:19:40,369 --> 01:19:43,759 ...Jeg fik mine penge tilbage i mandags... 911 01:19:44,273 --> 01:19:47,242 ... hvad jeg vil gøre med dine ansigter kan bestemt klassificeres som kubisme. 912 01:19:47,243 --> 01:19:51,145 Kald det den nye æstetik. Hvad vil du kalde det, barn? 913 01:19:51,146 --> 01:19:54,983 Den nye æstetik. - Uden anæstesilæge Hvornår sagde jeg? 914 01:19:54,984 --> 01:19:58,289 Mandag. - mandag. Kom nu, Kaz. 915 01:20:03,960 --> 01:20:06,500 Det er okay, det er okay. 916 01:20:07,829 --> 01:20:11,566 Har du nogensinde prøvet at spille, Anne? - Nej. 917 01:20:11,567 --> 01:20:13,568 Og jeg kendte aldrig Picasso. 918 01:20:13,569 --> 01:20:18,072 Nå, med Pablo var det sådan, at ingen nogensinde rigtig kendte ham. 919 01:20:18,073 --> 01:20:20,341 Hvor store er dine problemer nu, Bob? 920 01:20:20,342 --> 01:20:22,844 Hvis jeg fortalte dig det, ville du tro mig ikke. 921 01:20:22,845 --> 01:20:25,514 Jeg tror på alt, hvad du siger til mig. 922 01:20:25,515 --> 01:20:30,085 Fortæl mig om gambling. Har du held tilbage? 923 01:20:30,086 --> 01:20:32,371 Det skal jeg fortælle dig i morgen. 924 01:20:42,899 --> 01:20:49,604 Ringede du til kasinoet? - De var lukket, men jeg har det her til dig. 925 01:20:54,476 --> 01:20:58,412 Kunst. - Ja, den genåbnede sidste år. 926 01:20:58,413 --> 01:21:00,273 Det er det ikke. 927 01:21:00,416 --> 01:21:05,953 Vil han stjæle dem i fuld offentlighed? på årets travleste aften? 928 01:21:05,954 --> 01:21:08,749 - Du skal sove, chef. 929 01:21:09,625 --> 01:21:11,145 Jeg ved det. 930 01:21:42,658 --> 01:21:45,793 Hvad fanden laver du? 931 01:22:38,914 --> 01:22:41,116 Hej, hvad sker der, gutter? 932 01:22:41,117 --> 01:22:42,977 Intet faktisk. 933 01:22:43,252 --> 01:22:47,488 Undskyld. Komplikationer. Men bedre sent end aldrig. 934 01:22:47,489 --> 01:22:54,619 Bertram, har du et sted, hvor nogen? kan sove eller har du kun to senge? 935 01:23:21,889 --> 01:23:25,459 Jeg ringede til kasinoet og manageren var ikke bekymret. 936 01:23:25,460 --> 01:23:28,828 Han sagde, at originalerne var sikre opbevaret et andet sted 937 01:23:28,829 --> 01:23:32,331 Originalerne? - Ja, i en bankboks ved Villa St. Pierre. 938 01:23:32,332 --> 01:23:37,002 Dem i kasinoet er reproduktioner - Min Gud. De er falske. 939 01:23:37,003 --> 01:23:40,407 Ja, de er alle falske. Patetisk, synes du ikke? 940 01:23:40,408 --> 01:23:44,053 Nej, det er fantastisk. - Forfalskninger? 941 01:23:45,546 --> 01:23:46,471 Anne. 942 01:23:48,082 --> 01:23:51,751 Ved du, hvad du skal gøre først? lære om gambling? 943 01:23:51,752 --> 01:23:53,697 Hvad ? - Tøj. 944 01:23:55,655 --> 01:23:59,259 Han eller hun skal altid være i tip-top stand se. 945 01:23:59,260 --> 01:24:02,480 Og det gør vi ikke nu? - Nej. 946 01:24:03,064 --> 01:24:05,944 Så lad os shoppe. 947 01:24:25,752 --> 01:24:27,888 Hvad synes du om dette? 948 01:24:27,889 --> 01:24:29,579 Vend om. 949 01:24:30,358 --> 01:24:31,793 Fortryllende. 950 01:24:35,997 --> 01:24:40,666 Den bedste udklædning i verden: smoking og noget gel. 951 01:24:40,667 --> 01:24:43,207 Albert, har du noget gel? 952 01:24:45,806 --> 01:24:47,666 Gel. - Tak. 953 01:24:50,377 --> 01:24:54,872 Gel er afgørende når tingene bliver komplicerede. 954 01:25:00,854 --> 01:25:03,523 Vi kunne næsten passere for trillinger. 955 01:25:03,524 --> 01:25:05,992 Og kender du den anden? - Bare sig ordet. 956 01:25:05,993 --> 01:25:08,828 Spil og stoffer hænger ikke sammen. - Den tredje? 957 01:25:08,829 --> 01:25:14,259 Spil altid spillet på grænsen. Uanset konsekvenserne. 958 01:25:16,237 --> 01:25:20,040 To hold. Seks støttebiler. Jeg tager villaen. Du er kasinoet. 959 01:25:20,041 --> 01:25:23,443 Og vær diplomatisk med de aber i Monaco. - Og hvad med Bob? 960 01:25:23,444 --> 01:25:26,278 Du vil finde ham der spille ved bordene, og han forventer, at jeg jagter ham. 961 01:25:26,279 --> 01:25:28,915 Lad ham ikke gå. - Skal jeg arrestere ham? 962 01:25:28,916 --> 01:25:31,286 Spiller for roulette? 963 01:25:48,469 --> 01:25:50,469 Hun kommer til en trist ende, Mimi. 964 01:25:50,470 --> 01:25:54,030 Kald mig en opera med en lykkelig slutning. 965 01:25:54,509 --> 01:25:56,454 Døde hun? 966 01:26:11,826 --> 01:26:12,751 Anne. 967 01:26:20,301 --> 01:26:22,301 Du vil nu se falsk fortryllelse... 968 01:26:22,302 --> 01:26:26,005 ...rigtige penge og mange dårlige plastikkirurgi. 969 01:26:26,006 --> 01:26:29,576 Men husk, at stenene ruller det samme for alle. 970 01:26:29,577 --> 01:26:32,711 Er det lektion nummer fire? - Fem og seks. 971 01:26:32,712 --> 01:26:36,750 Hvor er Paulo? - Paulo skød en forræder og måtte flygte til San Remo. 972 01:26:36,751 --> 01:26:39,553 Tror du, han klarede det, skat? - Det håber jeg virkelig. 973 01:26:39,554 --> 01:26:47,619 Vi kan ikke gøre noget, Raoul, men vores del, og min del var gambling. Så lad os gætte. 974 01:26:55,101 --> 01:26:57,641 Hvor fanden er Paulo? 975 01:27:14,689 --> 01:27:16,689 Hvor slemt er det skruet sammen? 976 01:27:16,690 --> 01:27:18,758 Jeg ved det ikke endnu. - Afbryder vi det? 977 01:27:18,759 --> 01:27:23,028 Det er det for sent til. Hvordan leger vi, Anne? Til grænsen? 978 01:27:23,029 --> 01:27:29,564 Du hørte det, Raoul... til det yderste. Lad os få nogle chips. 979 01:27:38,244 --> 01:27:41,180 Bemand hallerne. Tjek alle udgange. 980 01:27:41,181 --> 01:27:42,361 Gå, gå! 981 01:27:43,350 --> 01:27:45,635 Ingen lig i aften. 982 01:27:54,628 --> 01:27:56,696 Ved du, hvad et primtal er, Anne? 983 01:27:56,697 --> 01:28:00,634 Et tal, der er deleligt med sig selv og med et. - Du huskede det. Jeg er rørt. 984 01:28:00,635 --> 01:28:03,303 Spil det ikke i aften. - Hvorfor ikke? 985 01:28:03,304 --> 01:28:08,224 Det er min fødselsdag. Jeg er ikke længere en selv... 986 01:28:12,880 --> 01:28:13,890 - Ja! 987 01:28:15,048 --> 01:28:17,951 Du brød det, Bob... dit tabende bånd. 988 01:28:17,952 --> 01:28:20,754 Lektion nummer syv, Anne, og tag det ikke den forkerte vej. 989 01:28:20,755 --> 01:28:26,270 At vise følelser er et must holdes på et minimum. 990 01:28:28,662 --> 01:28:29,842 Tak. 991 01:28:52,353 --> 01:28:53,278 Der. 992 01:28:59,493 --> 01:29:02,562 Der er undercover betjente overalt men ingen tegn på Roger. 993 01:29:02,563 --> 01:29:06,131 Nogen sang, Bob. - Ja, men jeg ved ikke hvilken sang. 994 01:29:06,132 --> 01:29:08,801 Jeg kan tjekke villaen. Når jeg ser betjente ved porten... 995 01:29:08,802 --> 01:29:11,770 Hvis du skal tjekke villaen, inviter politiet til porten. 996 01:29:11,771 --> 01:29:13,716 Dit valg, Raoul. 997 01:29:14,442 --> 01:29:18,937 Drejer rundt igen. Ingen ved, hvor hun vil stoppe. 998 01:29:27,020 --> 01:29:30,023 Jeg havde ret, du ved... første gang jeg så dig. 999 01:29:30,024 --> 01:29:33,414 Heldige øjne: en brun, en grøn. 1000 01:29:33,728 --> 01:29:37,543 Skal jeg få kontaktlinser? - Aldrig. 1001 01:29:44,805 --> 01:29:47,685 For helvede Paulo. Forbandede edderkopper. 1002 01:29:51,811 --> 01:29:54,521 Infrarøde censorer læser... 1003 01:29:54,582 --> 01:29:56,582 ...hver tomme der. 1004 01:29:56,583 --> 01:30:00,620 Hvis der er en flue indeni, alarmen går. Syv digitale kameraer. 1005 01:30:00,621 --> 01:30:04,124 Han vil omgå dine forbandede sensorer og dine forbandede kameraer sammen med det. 1006 01:30:04,125 --> 01:30:06,693 Og spørgsmålet er bare, hvor han er kommer ind. 1007 01:30:06,694 --> 01:30:09,062 Lad os gå nedenunder. - Vi er nødt til at deaktivere systemet. 1008 01:30:09,063 --> 01:30:13,218 Du lytter ikke. Det har han allerede gjort. 1009 01:30:21,775 --> 01:30:26,011 Hvor meget skal du betale den kubist? - Halvanden million francs. 1010 01:30:26,012 --> 01:30:33,737 Har du stadig lang vej igen, Bob? - Regel nummer otte. Frist aldrig skæbnen. 1011 01:30:50,470 --> 01:30:51,820 Vi vinder. 1012 01:31:31,145 --> 01:31:34,413 - Enhver alarm i bygningen skal være aktiveret gå af nu. 1013 01:31:34,414 --> 01:31:37,684 Det er teknologi for dig... svigter dig altid. 1014 01:31:37,685 --> 01:31:42,775 Og jeg vil vædde på, at han vil tage os ovenpå kan se på sin skærm. 1015 01:31:46,193 --> 01:31:49,668 Jeg tror, ​​vi har et problem. 1016 01:31:58,305 --> 01:31:59,570 Min Gud. 1017 01:32:03,444 --> 01:32:05,984 Det slipper du ikke. 1018 01:32:17,824 --> 01:32:20,792 Det ville næsten have været det værd, Bob. 1019 01:32:20,793 --> 01:32:23,078 Hvem fanden er Bob? 1020 01:32:25,466 --> 01:32:28,367 Hej. Hej. Kan du høre mig? 1021 01:32:28,368 --> 01:32:30,769 Kan du høre mig? 1022 01:32:30,770 --> 01:32:33,310 Kan du høre mig? 1023 01:32:33,340 --> 01:32:35,808 Hej ? De kommer nedefra. Tjek pengeskabet fra underetagen. 1024 01:32:35,809 --> 01:32:38,411 Kald dine mænd væk fra kasinoet, direkte. 1025 01:32:38,412 --> 01:32:40,513 Endnu en lektion. - Hvilket nummer er det? 1026 01:32:40,514 --> 01:32:42,749 Det betyder ikke noget. Altid tip. 1027 01:32:42,750 --> 01:32:44,440 Private numre. 1028 01:33:39,707 --> 01:33:42,587 Ser ikke godt ud, kammerat. 1029 01:34:23,350 --> 01:34:26,818 Jeg kan ikke gå gennem røret! - Har du lukket for hanen? 1030 01:34:26,819 --> 01:34:31,314 Ser det ikke sådan ud? - Forbandet gas! 1031 01:34:31,791 --> 01:34:33,311 Jeg lugter gas. 1032 01:34:35,194 --> 01:34:37,479 Kom væk herfra! 1033 01:35:00,586 --> 01:35:05,489 Det er ikke rigtig Bobs stil. - Hvad fanden er Bobs stil? 1034 01:35:05,490 --> 01:35:07,265 Lidt mere elegant. 1035 01:35:22,073 --> 01:35:24,018 Sæt dig ind i bilen! 1036 01:35:28,913 --> 01:35:33,323 Hvor er Philippa? - Knækker med Philippa. Gå! 1037 01:35:38,623 --> 01:35:40,313 Forbandede edderkopper. 1038 01:35:47,432 --> 01:35:49,867 Hvad er der galt med edderkopper? 1039 01:35:49,868 --> 01:35:51,870 Forbandede edderkopper har knaldet forårsaget 1040 01:35:51,871 --> 01:35:55,006 Bom? - Bum, bom, for fanden! 1041 01:35:58,743 --> 01:36:00,944 Vi har fuldt hus. 1042 01:36:00,945 --> 01:36:05,950 Vi lægger 600.000 francs. Det betaler ti til én. 1043 01:36:24,103 --> 01:36:27,578 Vi har lige vundet seks mio. 1044 01:36:30,141 --> 01:36:35,826 Tag en million francs, sats på det, og se på hans ansigt. 1045 01:36:56,135 --> 01:36:59,603 Tjek alle biler indeni og udenfor Monte Carlo. 1046 01:36:59,604 --> 01:37:03,808 Se på brændt hår og svedet øjenbryn. Jeg skal på kasinoet. 1047 01:37:03,809 --> 01:37:10,174 Til kasinoerne? - Nogen er nødt til at fortælle ham, at det er skidt. 1048 01:37:38,377 --> 01:37:40,407 Det er manageren. 1049 01:37:49,520 --> 01:37:51,975 god aften, monsieur. 1050 01:38:10,341 --> 01:38:11,946 Sidste kamp. 1051 01:38:13,045 --> 01:38:16,775 Hvem siger det? - Det er næsten dagslys. 1052 01:38:17,181 --> 01:38:19,041 Rose solopgang. 1053 01:38:59,057 --> 01:39:01,725 Huset skal passe. - Har huset søvn? 1054 01:39:01,726 --> 01:39:04,261 Kontanter, hvis muligt. Store værdier. 1055 01:39:04,262 --> 01:39:06,292 Og det er ved at være sent. 1056 01:39:08,100 --> 01:39:10,810 Den sidste linje. - Hvad? 1057 01:39:13,505 --> 01:39:20,210 Hvis du vil vinde store penge, så gør det med en pige ved navn Anne. 1058 01:39:26,885 --> 01:39:29,653 Havde du en god nat, min ven? - Ekstraordinært. Og dig? 1059 01:39:29,654 --> 01:39:33,056 Ekstraordinær. Jeg styrtede en fest. - Hvilken slags fest? 1060 01:39:33,057 --> 01:39:36,027 Nå, en bom-fucking-boom-fest. Jeg fangede en transvestit... 1061 01:39:36,028 --> 01:39:39,333 ... der interesserede sig for kunst... 1062 01:40:18,636 --> 01:40:20,581 Pengeskabet er tomt. 1063 01:40:55,541 --> 01:40:59,176 - Jeg accepterer en garanteret postcheck. 1064 01:40:59,177 --> 01:41:03,648 Fortæl ham det igen, tak? Det ser ud til, at nogen har knækket pengeskabet. 1065 01:41:03,649 --> 01:41:06,084 Fortæl ham i alle de nætter Jeg er heldig igen. 1066 01:41:06,085 --> 01:41:09,219 Og jeg venter på juridisk rådgivning. - Hvor længe skal vi vente? 1067 01:41:09,220 --> 01:41:12,389 Jeg har et møde i Paris. - Skal jeg arrestere dig nu? Ville det være hurtigere? 1068 01:41:12,390 --> 01:41:15,559 mig? På hvilken afgift? - Kriminel sammensværgelse. 1069 01:41:15,560 --> 01:41:19,397 Kriminel sammensværgelse er svær at bevise. - Umuligt i dette tilfælde. 1070 01:41:19,398 --> 01:41:21,933 Jeg var her hele aftenen. Se på mængden. 1071 01:41:21,934 --> 01:41:26,336 Alle vidner er til stede. Min opførsel? Upåklagelig, vil jeg sige. 1072 01:41:26,337 --> 01:41:30,374 Og mit held, der er ikke så meget mere været heldig i Monte Carlo... 1073 01:41:30,375 --> 01:41:33,277 siden Joseph Jaggers banken brast i 1872. 1074 01:41:33,278 --> 01:41:38,181 1873, hr. - Der er selvfølgelig en måde, at ledelsen ikke skal betale. 1075 01:41:38,182 --> 01:41:42,053 Hvad vil du sige, sir? - Det ville være utænkeligt, at kasinoet ville tømme sit eget pengeskab. 1076 01:41:42,054 --> 01:41:45,755 Omdømme... - Omdømmet er upåklageligt. 1077 01:41:45,756 --> 01:41:51,186 Og dit forslag er uværdigt. - Som jeg sagde, utænkeligt. 1078 01:41:55,766 --> 01:41:59,136 Vi insisterer på en fuldstændig undersøgelse. - Men selvfølgelig. 1079 01:41:59,137 --> 01:42:01,706 Jeg mener, det ville jeg også hvis jeg var i din situation. 1080 01:42:01,707 --> 01:42:07,137 Vil du venligst sætte et "spor" i det? - Et "hjul"? 1081 01:42:07,212 --> 01:42:09,913 Sæt en "lynlås" på munden. 1082 01:42:09,914 --> 01:42:13,451 Du mener, jeg burde gå på pension og holde min mund? 1083 01:42:13,452 --> 01:42:16,332 Jeg mener, luk din mund. 1084 01:42:19,725 --> 01:42:20,735 Anne? 1085 01:42:41,479 --> 01:42:46,082 Ja, sig det igen. Hvilken tvilling er du? - Det samme som den anden. 1086 01:42:46,083 --> 01:42:49,120 Og hvilken andel får du? - Han får min. jeg hans. 1087 01:42:49,121 --> 01:42:51,121 Deler du altid på denne måde? 1088 01:42:51,122 --> 01:42:53,577 Udveksling fører til gråd. 1089 01:42:55,860 --> 01:42:57,890 Lad være med det, underlige. 1090 01:42:59,230 --> 01:43:01,933 Det handler ikke om at vinde, Roger. Det handler om adfærd. 1091 01:43:01,934 --> 01:43:04,902 Vind eller tab, begge dele skal gøres du gør med nåde. 1092 01:43:04,903 --> 01:43:08,872 Lært under din helingsproces? - Skift ting, hvis du kan, accepter ting, hvis du ikke kan gøre det. 1093 01:43:08,873 --> 01:43:10,942 Og lær visdom til at kende forskel at se. 1094 01:43:10,943 --> 01:43:14,478 Hvad er forskellen på en portion held og et kasinorøveri? 1095 01:43:14,479 --> 01:43:17,415 Og alligevel, Roger, er der uforudsete hændelser... 1096 01:43:17,416 --> 01:43:19,416 ...hvilket din helingsproces ikke hjælper dig forbereder sig på. 1097 01:43:19,417 --> 01:43:21,419 Nej. Ingen forskel, Bob. 1098 01:43:21,420 --> 01:43:23,487 Bare en lille smule, hvis du tænker over det. 1099 01:43:23,488 --> 01:43:26,791 Der vil være en undersøgelse, og jeg har brug for dig anmodning om at blive i Frankrig. 1100 01:43:26,792 --> 01:43:29,327 Jeg forlader aldrig Frankrig. - det kan tage et stykke tid. 1101 01:43:29,328 --> 01:43:31,895 Bare tal med min advokat. - Hvem er din advokat? 1102 01:43:31,896 --> 01:43:34,264 kan du anbefale nogen? 1103 01:43:34,265 --> 01:43:38,301 Jeg har en ven af dig i varetægt hvem har brug for de bedste penge kan købe. 1104 01:43:38,302 --> 01:43:44,837 Jeg ville være forsigtig, Roger. Med så meget hun kan sagsøge dig for penge. 1105 01:43:53,484 --> 01:43:58,355 Ja. Du gjorde det klart for mig. Og læg nu på. 1106 01:43:58,356 --> 01:44:00,657 Du vil ikke tale med Paulo, vel? - Nej. 1107 01:44:00,658 --> 01:44:05,263 Fortæl ham, at han ikke lever efter mine standarder. - Nogen andre? 1108 01:44:05,264 --> 01:44:06,784 Ja. - WHO? 1109 01:44:07,265 --> 01:44:08,700 Min far. 1110 01:44:09,568 --> 01:44:11,602 Han var den stærke mand i cirkus. 1111 01:44:11,603 --> 01:44:15,672 Han hængte min mor højt i et reb, holdt med tænderne. 1112 01:44:15,673 --> 01:44:19,403 En dag knækkede hans tænder. - Og? 1113 01:44:20,177 --> 01:44:24,715 Hun har nu to kunstige ben, og han har to falske tænder. 1114 01:44:24,716 --> 01:44:27,341 Du laver sjov med mig. 1115 01:44:27,351 --> 01:44:29,126 - Er du sikker? 1116 01:44:29,354 --> 01:44:30,109 Ja. 1117 01:44:31,355 --> 01:44:36,260 Min mor var en rodeo dronning, og hun plejede at ride på tyre... 1118 01:44:36,261 --> 01:44:39,991 Hollandsk oversættelse af Grolschboy.