1
00:02:45,167 --> 00:02:46,208
¿En serio?

2
00:02:48,167 --> 00:02:50,333
¿No es sentido común?
¿Conducir despacio por la noche?

3
00:02:50,500 --> 00:02:51,625
Eso es una gran abolladura.

4
00:02:53,917 --> 00:02:55,000
¿Estás bien?

5
00:02:55,083 --> 00:02:56,708
- ¿Sí y tú?
- Estoy bien.

6
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
¿Por qué conduciste tan rápido?
por la noche?

7
00:03:00,458 --> 00:03:02,417
- ¿Cómo son las fotos?
- ¿Lo siento?

8
00:03:03,917 --> 00:03:05,542
Realmente no hay necesidad de eso.

9
00:03:06,833 --> 00:03:08,083
¿De qué estás hablando?

10
00:03:08,792 --> 00:03:10,750
Las fotos son cruciales
al reclamar el seguro.

11
00:03:11,167 --> 00:03:12,708
Será mejor que no
cambia tu historia.

12
00:03:12,958 --> 00:03:14,125
Esta rayado...

13
00:04:10,083 --> 00:04:13,417
Otro asesinato tuvo lugar
en un sitio de desarrollo de terrenos

14
00:04:13,708 --> 00:04:15,667
cerca de Cheonan esta mañana temprano.

15
00:04:16,208 --> 00:04:18,750
Desde el año pasado, muchos asesinatos
y casos de personas desaparecidas

16
00:04:18,833 --> 00:04:22,417
han sido reportados por todas partes
la provincia de Chungcheong del Sur,

17
00:04:22,583 --> 00:04:25,583
pero la policia
Aún no hemos cerrado los casos...

18
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
Nosotros también queremos cerrarlos
ya sabes.

19
00:04:28,875 --> 00:04:30,292
Queremos cerrar casos,

20
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
ir de vacaciones,
y conseguir un ascenso.

21
00:04:38,583 --> 00:04:39,875
¡Apaga la sirena!

22
00:04:40,542 --> 00:04:43,667
Nadie en esta ciudad
le importa un carajo.

23
00:04:44,958 --> 00:04:47,417
Simplemente no les importa.

24
00:04:48,000 --> 00:04:50,917
- ¡Qué mundo tan asqueroso...!
- Cuéntamelo.

25
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
Dios, mira a esos matones.

26
00:04:55,917 --> 00:04:58,292
basura como ellos
debería simplemente morir.

27
00:05:00,125 --> 00:05:02,750
¿Adónde vas?
¡Estamos en un caso!

28
00:05:02,833 --> 00:05:04,583
Lo que sea. ¿Parece
¿Estamos en un caso?

29
00:05:04,750 --> 00:05:06,333
-¡Tae-seok!
- ¡Nos vemos en el lugar!

30
00:05:07,292 --> 00:05:09,542
- ¿Ni siquiera puedes hacer eso?
- Lo lamento.

31
00:05:09,708 --> 00:05:10,750
En serio.

32
00:05:11,708 --> 00:05:12,750
Por favor, sigue tu camino.
Por favor vete.

33
00:05:12,833 --> 00:05:14,875
- Sigue tu camino. Soy policía.
- Señor.

34
00:05:15,042 --> 00:05:16,708
te lo dije
para permanecer fuera de mi vista.

35
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Bloquea la entrada.

36
00:05:20,667 --> 00:05:21,875
Hacerse a un lado.

37
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
¿A qué debemos el placer?
en este día caluroso?

38
00:05:26,042 --> 00:05:29,250
¿Un policía necesita permiso?
de matones para estar aquí?

39
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Señor.

40
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
¡Vamos, señor!

41
00:05:32,583 --> 00:05:35,708
Vuelve en otro momento.
Hoy es un mal día.

42
00:05:36,833 --> 00:05:38,792
Debe ser uno de esos días.

43
00:05:39,833 --> 00:05:42,542
Las carreteras estaban congestionadas
pero las cosas no están mejor aquí.

44
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
Está bien, está bien.

45
00:05:48,333 --> 00:05:50,875
Aquí. Ahora por favor vete.

46
00:05:54,875 --> 00:05:58,625
Bastardo. ¿Qué tomas?
¿Policías coreanos para?

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,333
¿Cómo te atreves a intentar sobornarme?

48
00:06:02,167 --> 00:06:04,167
TIERRA DE JUEGO

49
00:06:05,500 --> 00:06:06,792
Aquí tenéis, malditos idiotas.

50
00:06:07,417 --> 00:06:10,917
Ustedes deberían haber
sido más cuidadoso.

51
00:06:12,125 --> 00:06:16,542
¿Cómo se atreven los gánsteres?
¿Intentas bloquear el paso de un policía?

52
00:06:21,792 --> 00:06:23,167
Por favor continúa.

53
00:06:23,917 --> 00:06:25,208
¡Espero que ganes!

54
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
Jefe.

55
00:06:56,083 --> 00:06:57,875
Ese maldito policía está aquí.

56
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Déjalo.

57
00:07:10,500 --> 00:07:12,708
- Envuélvelo y envíalo de regreso.
- Sí, jefe.

58
00:07:18,125 --> 00:07:20,500
Recibí 200.000 wones
en certificados de regalo.

59
00:07:20,875 --> 00:07:22,708
Nuestra participación es del diez por ciento,

60
00:07:24,667 --> 00:07:26,000
Entonces tu total es 180.000 wones.

61
00:07:27,333 --> 00:07:29,292
¿Quién carajo...?

62
00:07:29,833 --> 00:07:30,875
Ábrelo.

63
00:07:34,625 --> 00:07:35,625
Saludo.

64
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Lo que sea.

65
00:07:40,250 --> 00:07:43,083
Estás acusado de ilegal
conversión de certificados de regalo.

66
00:07:43,333 --> 00:07:44,958
permanecer en silencio

67
00:07:45,042 --> 00:07:47,500
o contratar a un abogado si lo desea.

68
00:07:48,083 --> 00:07:49,125
Vas a venir conmigo.

69
00:07:49,208 --> 00:07:52,583
Detective, ¿por qué no?
¿Entras un momento?

70
00:07:52,667 --> 00:07:54,875
Amigo, ven aquí.

71
00:07:57,958 --> 00:07:59,333
No olvides ponértelos.

72
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
- ¡Buenos días, jefe!
- ¡Buenos días, jefe!

73
00:08:16,833 --> 00:08:17,875
Sí, soy yo.

74
00:08:18,625 --> 00:08:20,292
Ese bastardo ha vuelto otra vez.

75
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
¿Qué?

76
00:08:22,167 --> 00:08:25,458
Lo envié a la escena del crimen.
¿Qué está haciendo allí?

77
00:08:27,542 --> 00:08:29,833
Pregúntale tú mismo al cabrón.

78
00:08:30,958 --> 00:08:32,667
Dile a Sang-do que me dirijo hacia allí.

79
00:08:34,000 --> 00:08:37,125
No puedes hacer esto, no cuando
Reciba nuestra tarifa mensual.

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,542
tomando todo el dinero
para ti

81
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
ha causado a tus chicos
para perturbar mi negocio.

82
00:08:43,333 --> 00:08:46,708
Ya te desaconsejé
conversión de certificado de regalo.

83
00:08:46,917 --> 00:08:49,333
iniciar una tienda de cambio de moneda
bajo el nombre de otra persona,

84
00:08:49,542 --> 00:08:52,583
o compartir lo que está en juego. ya sabes
de lo que estoy hablando.

85
00:08:52,750 --> 00:08:54,708
¿Todo eso por unas monedas?

86
00:08:54,792 --> 00:08:57,458
Estoy ocupado como está
establecimiento de nuevas operaciones.

87
00:08:57,875 --> 00:09:00,583
¿No puedes interrumpirlo?
antes de que venga?

88
00:09:00,792 --> 00:09:02,333
Mis muchachos necesitan el dinero.

89
00:09:02,417 --> 00:09:04,625
Está bien, está bien.
Yo me ocuparé del bastardo.

90
00:09:16,917 --> 00:09:17,917
¿Qué?

91
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
¿Me estás tomando el pelo?

92
00:09:19,208 --> 00:09:21,292
Soy tu superior, ¿sabes?
¿Dónde estás?

93
00:09:21,375 --> 00:09:23,500
De camino a la escena del crimen.
Estoy colgando.

94
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
Realmente no me gusta este chico.

95
00:09:26,542 --> 00:09:27,708
Déjame apagar...

96
00:09:27,792 --> 00:09:29,583
- el ventilador eléctrico.
- Sigue caminando.

97
00:09:34,917 --> 00:09:36,167
Detente ahí mismo.

98
00:09:36,542 --> 00:09:37,708
Como desées.

99
00:09:44,542 --> 00:09:46,333
- Gracias por el viaje.
- Gracias.

100
00:09:50,083 --> 00:09:52,292
¿En serio? ¿Es esto necesario?

101
00:09:52,417 --> 00:09:55,667
¡Te llevé!

102
00:09:58,625 --> 00:09:59,833
Aquí está mi pago.

103
00:10:00,708 --> 00:10:02,000
¡Ahora arrodíllate en el suelo!

104
00:10:02,333 --> 00:10:05,250
Voy a denunciarte.

105
00:10:05,458 --> 00:10:07,083
Maldito atasco.

106
00:10:07,167 --> 00:10:09,583
¿Dónde diablos has estado?

107
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Dios, ya hay una multitud.

108
00:10:12,958 --> 00:10:14,000
Deshazte de ellos.

109
00:10:14,750 --> 00:10:17,208
Hola periodistas.
¡Un momento, por favor!

110
00:10:17,292 --> 00:10:20,708
Puedes tomar fotos más tarde.
¿Pueden todos regresar por ahora?

111
00:10:22,458 --> 00:10:25,292
¡Asegure la escena adecuadamente!
¿Qué has estado haciendo?

112
00:10:25,542 --> 00:10:27,917
¡Oye, hazte a un lado!

113
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Quédate atrás si llegaste tarde.

114
00:10:31,208 --> 00:10:34,458
No te dirijas hacia el puente
y mantente cerca.

115
00:10:35,833 --> 00:10:39,167
acabo de recibir una llamada
solicitando respaldo.

116
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
Retroceda, por favor.

117
00:10:56,042 --> 00:10:58,708
¡La gente se está reuniendo allí!

118
00:10:58,792 --> 00:11:00,042
¡Estamos ganando audiencia!

119
00:11:00,125 --> 00:11:01,333
Buenos días, oficial.

120
00:11:01,875 --> 00:11:03,125
¿Identificó a la víctima?

121
00:11:03,208 --> 00:11:05,708
Estamos revisando su vehículo.
número, así que lo sabremos pronto.

122
00:11:13,333 --> 00:11:14,958
Murió hace apenas unas horas.

123
00:11:16,583 --> 00:11:18,750
entre tres y cinco
esta mañana.

124
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
La causa de la muerte es la pérdida de sangre.
debido a un apuñalamiento

125
00:11:21,708 --> 00:11:24,208
o un ataque al corazón.

126
00:11:24,542 --> 00:11:25,750
Esa es mi impresión inicial.

127
00:11:26,333 --> 00:11:28,208
Oye, ven y toma algunas fotos.

128
00:11:29,667 --> 00:11:30,750
¿Lo entendiste?

129
00:11:40,875 --> 00:11:43,500
Asegúrate
no te pierdes nada.

130
00:11:44,708 --> 00:11:46,750
Hola, Seo Jin. ¡Por aquí!

131
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
¿Puedes echarle un vistazo a esto?

132
00:11:48,833 --> 00:11:51,875
Te dije que no me llamaras
por su nombre en la escena del crimen.

133
00:11:52,417 --> 00:11:55,000
Mis disculpas, Jefe Cha.
De todos modos, eche un vistazo.

134
00:11:55,333 --> 00:11:56,375
¿Qué es?

135
00:11:58,333 --> 00:11:59,458
Parece una colisión trasera, ¿verdad?

136
00:12:02,042 --> 00:12:04,875
Así parece,
pero, de nuevo, no es así.

137
00:12:06,458 --> 00:12:08,167
¿Podría ser este el motivo?

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,250
Ojalá lo fuera. es mejor
que un asesinato premeditado.

139
00:12:30,333 --> 00:12:32,500
Por cierto, debería agradecerte.

140
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
por convertir a uno de mis chicos
en un lisiado.

141
00:12:35,833 --> 00:12:38,167
Hay reglas por una razón
ya sabes.

142
00:12:41,167 --> 00:12:42,208
Lo que sea.

143
00:12:43,083 --> 00:12:45,875
Entonces las empresas estarán separadas
pero compartiremos ingenieros.

144
00:12:46,292 --> 00:12:47,292
Entiendo.

145
00:12:48,000 --> 00:12:51,333
¿No deberíamos resolver
¿Pero el tema del césped?

146
00:12:51,875 --> 00:12:52,917
Seamos flexibles en esto.

147
00:12:58,917 --> 00:13:01,042
- Sang-do.
- ¿Sí?

148
00:13:03,333 --> 00:13:06,208
Si sigues recibiendo favores,
terminarás mimado.

149
00:13:07,125 --> 00:13:11,833
No provoques problemas y gestiona
la tienda que te asigné.

150
00:13:12,125 --> 00:13:14,833
Cada uno tiene su límite.

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,250
Si cruzas la línea,
morirás.

152
00:13:20,125 --> 00:13:23,167
Vamos, ¿de verdad lo crees?

153
00:13:24,458 --> 00:13:25,792
Guus Hiddink dijo una vez esto.

154
00:13:26,708 --> 00:13:28,958
"Todavía tengo mucha hambre".

155
00:13:30,792 --> 00:13:32,417
no tengo capital,
sin conexiones,

156
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
así que todavía tengo hambre.

157
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Señor.

158
00:13:40,750 --> 00:13:44,333
Mi jefe está siendo indulgente
porque ustedes dos son amigos.

159
00:13:45,458 --> 00:13:48,625
Por eso te está dando
la tecnología y los ingenieros.

160
00:13:49,083 --> 00:13:50,875
El negocio de las máquinas tragamonedas

161
00:13:50,958 --> 00:13:56,042
No hay nada como pelear
sobre estos bares y discotecas!

162
00:13:56,125 --> 00:13:58,500
¿Estás levantando la voz?
¿Frente a nuestros jefes?

163
00:13:58,583 --> 00:14:01,167
¿Danos qué?
¡Cállate, imbécil!

164
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
¿Tienes un deseo de muerte?

165
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
¡Cierra la puta boca!

166
00:14:05,792 --> 00:14:07,792
¿Es así como entrenas a tus chicos?

167
00:14:09,292 --> 00:14:10,667
Míralo mirándome.

168
00:14:11,500 --> 00:14:12,542
Hola, Dong Su.

169
00:14:14,083 --> 00:14:16,375
¿Por qué estás
actuando tan alto y poderoso

170
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
cuando todo lo que me das
son solo las migajas?

171
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
Este tipo de transacción
no mantendrá la paz.

172
00:14:32,375 --> 00:14:33,417
Ven aquí.

173
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Sí, jefe.

174
00:14:40,500 --> 00:14:43,458
no deberías
Interrumpir nuestra conversación.

175
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Ven aquí.

176
00:14:48,625 --> 00:14:50,292
Pequeño cabrón.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,708
Allá. Ahora podemos trabajar en paz.

178
00:15:12,167 --> 00:15:13,208
Beberse todo.

179
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
Es bueno.

180
00:15:22,875 --> 00:15:25,792
ESTACIÓN DE POLICÍA DE CHEONAN

181
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
Choe Jeong-gyu, 46 años.

182
00:15:28,458 --> 00:15:31,292
Sin enemigos, deudas, juicios.
o algo así.

183
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
El informe de la autopsia era obvio.

184
00:15:33,333 --> 00:15:34,750
el ha terminado
una docena de puñaladas.

185
00:15:35,167 --> 00:15:36,500
El asesino es obviamente
un aficionado.

186
00:15:36,583 --> 00:15:37,958
Simplemente se volvió loco.

187
00:15:38,333 --> 00:15:41,125
no me siento comodo
llamando al culpable un aficionado.

188
00:15:41,875 --> 00:15:43,042
No quedó ninguna evidencia.

189
00:15:43,333 --> 00:15:46,167
Sin huellas, sangre, pelos,
huellas dactilares, nada.

190
00:15:46,958 --> 00:15:49,542
Desde que desapareció la billetera,
podría ser un robo.

191
00:15:49,625 --> 00:15:51,583
Sin embargo, la cantidad
es demasiado pequeño así que...

192
00:15:51,667 --> 00:15:53,792
La gente mata a otros.
para las cosas más pequeñas.

193
00:15:54,500 --> 00:15:56,333
Se acabó la reunión.
Consigue al Capitán de la Unidad Uno.

194
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
Sí, señor.

195
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Estoy aquí, señor.

196
00:16:06,042 --> 00:16:08,958
Este caso es probable
un robo-homicidio,

197
00:16:09,125 --> 00:16:12,292
así que busca a cualquiera
con antecedentes penales similares.

198
00:16:12,375 --> 00:16:13,417
Sí, señor.

199
00:16:13,708 --> 00:16:15,875
Chicos, hagan copias de seguridad de la Unidad Uno.

200
00:16:17,458 --> 00:16:18,750
Tres casos separados,
pero un asesino.

201
00:16:19,792 --> 00:16:20,833
¿Qué casos?

202
00:16:21,167 --> 00:16:22,167
Escuchar.

203
00:16:22,875 --> 00:16:25,958
Un embalse en Seosan
el 15 de julio,

204
00:16:26,667 --> 00:16:29,667
Boryeong Sunbeach Motel
el 23 de julio,

205
00:16:29,750 --> 00:16:31,875
Y luego el caso de anoche.

206
00:16:33,333 --> 00:16:35,583
Un cuchillo fue el arma homicida
en los tres casos.

207
00:16:35,792 --> 00:16:38,083
considerando la longitud
y ancho del cuchillo,

208
00:16:39,500 --> 00:16:41,042
podría ser lo mismo.

209
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
No, estoy seguro de que lo es.

210
00:16:44,250 --> 00:16:45,417
El sospechoso es un asesino en serie.

211
00:16:46,292 --> 00:16:48,083
Esto no es Estados Unidos, ¿sabes?

212
00:16:48,292 --> 00:16:50,500
La posesión de armas es ilegal,
por eso los cuchillos son los más comunes.

213
00:16:51,333 --> 00:16:52,458
Eso es una tontería.

214
00:16:53,042 --> 00:16:55,833
Hay más
1.000 asesinatos al año.

215
00:16:56,042 --> 00:16:58,667
Siguiendo tu lógica, la mitad
de ellos lo hace un solo hombre.

216
00:16:58,750 --> 00:16:59,792
¿Estás loco?

217
00:17:00,708 --> 00:17:03,833
¿Con quién te vas a meter?
los casos de otra jurisdicción?

218
00:17:03,917 --> 00:17:06,917
¿Le importa al asesino?
sobre jurisdicción?

219
00:17:07,833 --> 00:17:10,583
Si no lo atrapamos pronto,
estaremos en un gran problema.

220
00:17:11,000 --> 00:17:13,167
el es demasiado meticuloso
para que esto sea un asesinato al azar.

221
00:17:13,625 --> 00:17:15,542
Podría atacar de nuevo
en cualquier momento--

222
00:17:15,625 --> 00:17:16,958
Este trabajo es demasiado fácil para ti.
¿no es así?

223
00:17:17,208 --> 00:17:18,792
Los casos de asesinato no son una broma.

224
00:17:19,208 --> 00:17:20,500
No puedes simplemente
¡Saque conclusiones así!

225
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
Eso no es...

226
00:17:22,917 --> 00:17:25,292
Estos no son casos aleatorios
Estoy atando juntos.

227
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
cada uno de ellos sucedió
aproximadamente una semana de diferencia

228
00:17:27,917 --> 00:17:30,333
por todas partes
Provincia de Chungcheong del Sur.

229
00:17:31,000 --> 00:17:33,042
No importa cuánto pensemos
Al respecto, no estamos llegando a ninguna parte.

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,417
Entonces la conclusión es bonita.
obvio, ¿no?

231
00:17:37,333 --> 00:17:39,292
Al diablo con tus tonterías.

232
00:17:39,667 --> 00:17:41,250
¿Eres tan inteligente que
decidió asaltar una sala de juegos

233
00:17:41,333 --> 00:17:43,667
¿De camino a la escena del crimen?

234
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
¿Tuviste tiempo para hacer eso?

235
00:17:46,625 --> 00:17:48,833
¿No son ellos también delincuentes?

236
00:17:49,958 --> 00:17:52,625
Gangsters y asesinos
son la misma mierda.

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,958
Jeong Tae-seok, ¿qué pasa?
contigo?

238
00:17:57,083 --> 00:17:58,167
Ey.

239
00:18:00,000 --> 00:18:01,375
¿Estás tan desesperado?
para conseguir un ascenso?

240
00:18:06,625 --> 00:18:07,667
Dios...

241
00:18:10,125 --> 00:18:12,125
Sí, eso es lo que busco.

242
00:18:13,417 --> 00:18:15,042
es por eso que quiero
para atrapar al asesino.

243
00:18:19,125 --> 00:18:22,000
La reunión terminó, así que muévete.
Atrapemos a ese asesino.

244
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
No bebí, así que conduciré.

245
00:18:30,417 --> 00:18:31,458
Pero, jefe...

246
00:18:32,167 --> 00:18:33,833
Toma a los chicos y regresa.

247
00:18:34,292 --> 00:18:35,375
Sí, jefe.

248
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
Eso es correcto, presidente.

249
00:18:49,542 --> 00:18:52,750
Sang-do puede ser un poco imprudente,
pero es un hombre inteligente.

250
00:18:53,458 --> 00:18:55,208
Ya no causará problemas.

251
00:18:57,292 --> 00:18:59,167
Sí, no te preocupes.

252
00:19:04,542 --> 00:19:06,208
Qué tengas buenas noches.

253
00:19:33,792 --> 00:19:34,833
Lo lamento.

254
00:19:35,708 --> 00:19:37,458
El camino estaba resbaladizo.

255
00:19:47,667 --> 00:19:49,625
Se ve bien. Puedes simplemente irte.

256
00:19:50,000 --> 00:19:51,042
¿Lo siento?

257
00:19:51,500 --> 00:19:53,167
Pero aun así golpeé tu auto.

258
00:19:53,417 --> 00:19:54,917
Está bien. Puedes irte.

259
00:19:56,542 --> 00:19:57,958
¿Estás seguro de eso?

260
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
Sí, está bien.

261
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
¡Hijo de puta!

262
00:20:25,333 --> 00:20:26,458
¡Maldita sea!

263
00:20:28,917 --> 00:20:30,000
¿Qué demonios?

264
00:20:58,667 --> 00:20:59,792
¿Quién eres?

265
00:21:01,167 --> 00:21:02,208
¡Vuelve aquí!

266
00:21:44,875 --> 00:21:46,042
¡Estáis todos muertos!

267
00:22:12,500 --> 00:22:14,458
¡Idiotas!

268
00:23:53,542 --> 00:23:54,667
¿Quién está ahí?

269
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
Sang-do no lo envió.

270
00:24:18,292 --> 00:24:19,875
No reconocí al atacante.

271
00:24:20,208 --> 00:24:22,292
Era Sang-do, jefe.

272
00:24:22,375 --> 00:24:24,333
No es miembro de una pandilla.

273
00:24:25,083 --> 00:24:27,333
Su ataque se sintió sin propósito.
y empático.

274
00:24:27,958 --> 00:24:29,708
Se sintió diferente.

275
00:24:29,792 --> 00:24:32,625
¿Quién más intentaría atacarte?

276
00:24:32,708 --> 00:24:34,167
en nuestra línea de trabajo?

277
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Dame eso.

278
00:24:39,542 --> 00:24:41,500
estaba demasiado oscuro
para ver bien pero...

279
00:24:41,583 --> 00:24:43,167
SEDÁN BLANCO,
DAEJEON 23XX

280
00:24:43,958 --> 00:24:45,708
- ¡Fuera!
- Localizar el vehículo.

281
00:24:45,792 --> 00:24:47,708
Te dije que tuvieras cuidado
¿no?

282
00:24:47,792 --> 00:24:49,167
En realidad somos amigos.

283
00:24:51,917 --> 00:24:53,875
Dios, siento molestarte.

284
00:24:54,792 --> 00:24:56,417
El paciente mira
muy cómodo para mí.

285
00:24:56,500 --> 00:24:57,667
¿Quién eres?

286
00:24:58,125 --> 00:24:59,708
Traje una caja de Red Bulls.

287
00:25:00,208 --> 00:25:03,083
De todos modos, escuché
Te apuñalaron recientemente.

288
00:25:03,833 --> 00:25:05,625
el hospital
lo denunció a la policía.

289
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Bueno, debes estar
bastante avergonzado

290
00:25:09,958 --> 00:25:11,750
haber sido atacado así.
Eres un matón, después de todo.

291
00:25:13,500 --> 00:25:16,167
no es tan vergonzoso
como ser policía.

292
00:25:16,625 --> 00:25:18,417
Los policias son tan incompetentes

293
00:25:18,833 --> 00:25:21,417
que siguen pasando cosas malas
para modelar ciudadanos.

294
00:25:22,542 --> 00:25:23,625
Increíble.

295
00:25:27,292 --> 00:25:30,000
Bien, ciudadano modelo,
Jang Dong Su,

296
00:25:31,167 --> 00:25:33,833
cuéntame todo
sobre anoche.

297
00:25:33,917 --> 00:25:35,250
Lo atraparé por ti.

298
00:25:36,708 --> 00:25:38,625
Probablemente pueda atraparlo más rápido.

299
00:25:38,875 --> 00:25:40,000
¿En realidad?

300
00:25:40,875 --> 00:25:43,042
Dios mío. ¿Quieres apostar?

301
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
Dímelo, imbécil.

302
00:25:47,792 --> 00:25:49,625
Como dije,
Lo atraparé por ti.

303
00:25:52,333 --> 00:25:54,292
Bien. ¿Te importa?

304
00:25:58,333 --> 00:26:03,333
tropecé anoche
y lastimarme.

305
00:26:11,625 --> 00:26:13,250
Bien, está bien.

306
00:26:14,208 --> 00:26:16,000
Realmente deberías
cuida tus pasos.

307
00:26:16,625 --> 00:26:21,042
Los bastardos desafortunados pueden tropezar
y caer sobre múltiples cuchillos.

308
00:27:10,542 --> 00:27:13,625
El auto de Jang es un Mercedes negro.
con el numero 3849 no?

309
00:27:17,833 --> 00:27:19,000
Entendido, colgaré.

310
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
Hijo de puta.

311
00:27:29,833 --> 00:27:31,583
Una colisión por alcance.

312
00:27:33,208 --> 00:27:34,875
Sedán blanco.

313
00:27:37,000 --> 00:27:39,083
Tenía razón, imbécil.

314
00:27:40,375 --> 00:27:42,250
LE DESEO UNA RÁPIDA RECUPERACIÓN,
HUR SANG-DO

315
00:27:48,250 --> 00:27:51,333
Dios mío, mírate.

316
00:27:52,625 --> 00:27:53,667
¿Estás bien?

317
00:27:54,708 --> 00:27:56,250
- Toma asiento.
- Estoy bien.

318
00:27:57,458 --> 00:27:59,750
me siento tan mal que
Apenas puedo mirarte.

319
00:28:03,750 --> 00:28:05,875
¿Qué pasará ahora?

320
00:28:06,125 --> 00:28:09,500
Hiciste un desastre justo después
firmamos el contrato.

321
00:28:10,917 --> 00:28:12,125
¿Qué te gustaría que hiciera?

322
00:28:15,000 --> 00:28:16,917
muchos de mis chicos
Ahora están lisiados.

323
00:28:17,667 --> 00:28:19,417
Pagar facturas del hospital
y alguna compensación.

324
00:28:19,958 --> 00:28:22,083
y entregar la tienda principal
y también el de Seongan.

325
00:28:25,458 --> 00:28:27,750
Me aseguraré de que tus chicos
están bien compensados.

326
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
¿Y las tiendas?

327
00:28:31,958 --> 00:28:33,417
¿Era este tu plan desde el principio?

328
00:28:39,333 --> 00:28:40,417
Dong Su.

329
00:28:43,667 --> 00:28:45,000
Si di la orden,

330
00:28:47,625 --> 00:28:48,917
no estarías vivo.

331
00:28:51,125 --> 00:28:52,667
De todos modos, piénsalo.

332
00:28:53,958 --> 00:28:55,542
Yo también tengo curiosidad, ¿sabes?

333
00:28:56,625 --> 00:28:58,542
¿Quién te arruinaría así?

334
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Nos vemos entonces.

335
00:29:02,125 --> 00:29:03,875
¡Qué jodidamente vergonzoso!

336
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
¿Un gángster apuñalado?
¡Simplemente me suicidaría!

337
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
Confía en mí y dame
dos hombres en este caso.

338
00:29:14,042 --> 00:29:16,542
Atrapareré a ese tipo de una vez.

339
00:29:16,750 --> 00:29:19,292
¿Por qué no simplemente
ir de vacaciones?

340
00:29:20,000 --> 00:29:22,292
Apenas tengo suficientes hombres
para dirigir este departamento,

341
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
Entonces ¿por qué estás ofreciendo?
tomar el problema de otra persona?

342
00:29:25,458 --> 00:29:27,333
Jefe, es un caso enorme.

343
00:29:27,458 --> 00:29:29,333
Si cierras uno,
otros también se resolverán.

344
00:29:29,417 --> 00:29:32,250
será un tren largo
de casos resueltos.

345
00:29:32,667 --> 00:29:33,958
¡Vete a la mierda!

346
00:29:38,333 --> 00:29:41,792
Finalmente tenemos una víctima
quien sobrevivió al ataque.

347
00:29:43,667 --> 00:29:44,917
¿Se presentó un testigo?

348
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
Jang Dong Su.

349
00:29:56,458 --> 00:29:57,583
¿Qué? ¿Jang Dong Su?

350
00:29:58,875 --> 00:30:01,167
Fue apuñalado hace unos días.

351
00:30:01,708 --> 00:30:04,417
Una cirugía de dos horas
apenas lo mantuvo con vida y...

352
00:30:04,500 --> 00:30:05,583
Escúchate a ti mismo.

353
00:30:05,667 --> 00:30:07,958
Solo piénsalo
por un segundo.

354
00:30:08,792 --> 00:30:11,542
¿Qué clase de idiota psicótico?
atacaría al líder de una pandilla?

355
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
El asesino no está involucrado.
con pandillas.

356
00:30:14,833 --> 00:30:17,542
Estoy seguro de ello.
¡Es el asesino en serie!

357
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
¡Cállate!

358
00:30:20,917 --> 00:30:24,042
Este es un problema de pandillas
Lo asignaré a la Unidad Dos.

359
00:30:26,167 --> 00:30:28,708
Te lo advierto.
No te involucres.

360
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Ahora, sal.

361
00:30:31,333 --> 00:30:33,708
Sea cuidadoso al cubrirlo.

362
00:30:34,500 --> 00:30:36,625
Este no es el momento para eso.

363
00:30:39,542 --> 00:30:40,667
¿Qué dijiste?

364
00:30:40,958 --> 00:30:42,083
Es lo que has estado haciendo.

365
00:30:42,708 --> 00:30:43,917
¡Hijo de puta!

366
00:30:49,625 --> 00:30:51,125
Digamos que tienes razón.

367
00:30:52,458 --> 00:30:54,083
Pero aquí Jang es la víctima.

368
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
No puedes arrestar a un testigo

369
00:30:56,208 --> 00:30:58,167
por no denunciar un delito.

370
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
cuantos crímenes
¿(él) se ha comprometido?

371
00:31:02,083 --> 00:31:04,583
Necesitamos traerlo
y hacer que lo interroguen.

372
00:31:05,125 --> 00:31:06,792
el esta enojado
por decir lo menos.

373
00:31:07,000 --> 00:31:09,708
Si no hacemos nada,
él matará al asesino.

374
00:31:10,083 --> 00:31:11,750
Eso nos dejará
con tres casos sin resolver.

375
00:31:12,167 --> 00:31:13,750
¿Cómo puede Jang encontrar al asesino?

376
00:31:14,750 --> 00:31:15,958
Es un gángster, no un policía.

377
00:31:16,125 --> 00:31:19,667
Sus hombres tienen los recursos
encontrar a alguien en días.

378
00:31:19,750 --> 00:31:21,083
Además, Jang vio...

379
00:31:24,792 --> 00:31:26,750
la cara del asesino.

380
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Salir.

381
00:31:36,167 --> 00:31:38,333
estas vomitando
muchas tonterías.

382
00:31:39,250 --> 00:31:40,292
- ¡Salir!
- Dios mío.

383
00:31:53,667 --> 00:31:56,333
¿Por qué no hablas?
al propietario?

384
00:31:58,042 --> 00:31:59,125
¡Dios!

385
00:31:59,750 --> 00:32:01,583
¿Qué se supone que debo hacer?

386
00:32:01,667 --> 00:32:03,792
necesito trabajar
para ganar dinero!

387
00:32:05,417 --> 00:32:07,583
¿Qué? ¿Cumpleaños?

388
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
¿Qué importancia tiene eso ahora?

389
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
¡Estoy muy cansada!

390
00:32:15,292 --> 00:32:16,708
Hace dos días que no duermo

391
00:32:16,792 --> 00:32:18,583
así que no me molestes
sobre el cumpleaños de un niño!

392
00:32:19,458 --> 00:32:20,708
Debe ser el cumpleaños de tu hijo.

393
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
¿Qué?

394
00:32:26,000 --> 00:32:27,792
Ese maldito niño que mencionaste.

395
00:32:38,875 --> 00:32:39,917
Dame eso.

396
00:32:45,708 --> 00:32:47,167
cara afilada,

397
00:32:47,750 --> 00:32:50,417
mejillas delgadas, barbilla angulosa,

398
00:32:52,917 --> 00:32:55,042
y una nariz estrecha y larga.

399
00:32:59,208 --> 00:33:01,792
sus labios son grandes
comparado con su nariz.

400
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
Eso está bastante cerca.

401
00:33:19,083 --> 00:33:20,708
Entonces no deberías
haber tenido al niño.

402
00:33:22,583 --> 00:33:23,917
No es culpa del niño.

403
00:33:29,625 --> 00:33:31,250
Encuéntralo antes que la policía.

404
00:33:31,542 --> 00:33:32,750
Lo entiendo, jefe.

405
00:34:13,750 --> 00:34:15,042
Oye, ¿dónde estamos?

406
00:34:17,042 --> 00:34:18,125
Esperar. ¿Quién eres?

407
00:34:55,750 --> 00:34:57,333
¡Bloquea la puerta!

408
00:34:57,417 --> 00:34:58,875
¡No dejes que salgan!

409
00:35:01,542 --> 00:35:03,667
Gracias por su cooperación.

410
00:35:06,500 --> 00:35:10,208
Estamos tomando medidas enérgicas
en salas de juego ilegales.

411
00:35:10,458 --> 00:35:12,667
Todos los jugadores deberían quedarse quietos.

412
00:35:13,458 --> 00:35:14,875
Entonces ¿dónde está el jefe?

413
00:35:15,875 --> 00:35:17,750
¡Bájalo aquí!

414
00:35:23,542 --> 00:35:25,583
¿Sí? Esperar.

415
00:35:30,208 --> 00:35:31,708
Está bien, adelante.

416
00:35:33,042 --> 00:35:34,833
Jang Dong Su,
ese adorable pedazo de mierda.

417
00:35:34,958 --> 00:35:36,833
Es un bastardo intrigante.

418
00:35:37,500 --> 00:35:39,958
Se entrometió con 63 outs.
de 97 máquinas tragamonedas.

419
00:35:40,250 --> 00:35:42,292
- ¿Debería obtener una orden judicial hoy?
- Espera,

420
00:35:42,708 --> 00:35:44,083
déjame preguntarle.

421
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Entonces, ¿debería solicitar una orden judicial?

422
00:35:48,542 --> 00:35:49,750
¿Qué deseas?

423
00:35:50,167 --> 00:35:51,500
El que te apuñaló.

424
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
Cuéntamelo todo,
y dejaré pasar esto.

425
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
¿Qué pasa si no lo hago?

426
00:36:00,708 --> 00:36:02,417
ya que tienes a mi jefe
de tu lado,

427
00:36:02,500 --> 00:36:04,625
No te sirvo de nada, ¿es eso?

428
00:36:06,250 --> 00:36:08,750
Escucha, Jang Dong-su.

429
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
El tipo que te apuñaló

430
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
es un asesino en serie.

431
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
Aunque es un poco extraño.

432
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
el es diferente
de otros psicópatas.

433
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
Y tú eres la prueba.

434
00:36:24,583 --> 00:36:25,958
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

435
00:36:27,375 --> 00:36:29,958
¿Por qué crees que
¿Se metió contigo?

436
00:36:37,750 --> 00:36:41,042
La mayoría de los psicópatas persiguen a las chicas.

437
00:36:41,125 --> 00:36:43,042
o personas que son más débiles
y más pequeños de lo que son.

438
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
pero el asesino
ataca a casi cualquiera.

439
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
Si no lo encontramos pronto,
más gente morirá.

440
00:36:50,792 --> 00:36:52,833
¿Cuál diablos es tu problema?

441
00:36:53,833 --> 00:36:56,792
Entregar la información
y haz tus cosas de gángster.

442
00:36:56,875 --> 00:36:58,333
Es una situación en la que todos ganan.

443
00:36:58,750 --> 00:37:01,208
lo atraparé,
ponerlo a prueba,

444
00:37:01,292 --> 00:37:03,125
y encerrarlo para siempre.

445
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
¿Entonces qué?

446
00:37:08,167 --> 00:37:10,000
Nada. Así termina.

447
00:37:12,000 --> 00:37:13,083
¿Eso es todo?

448
00:37:14,250 --> 00:37:18,458
Cuando el más grande del país
Se construye casino de lujo.

449
00:37:18,542 --> 00:37:20,958
en el ático
de este rascacielos,

450
00:37:21,333 --> 00:37:23,750
toda esta área
rodeando nuestro edificio Zeus

451
00:37:23,833 --> 00:37:26,667
se convertirá en el lugar más caliente
en la ciudad--

452
00:37:26,750 --> 00:37:30,500
Déjate de tonterías. escuché
Este lugar está en ruinas.

453
00:37:30,917 --> 00:37:32,250
Maldita sea.

454
00:37:34,917 --> 00:37:37,083
Todos los que se alinearon

455
00:37:37,167 --> 00:37:38,708
para unidades en preconstrucción
se han ido.

456
00:37:39,333 --> 00:37:43,042
Naturalmente, los inversores
están retrasando su financiación.

457
00:37:43,958 --> 00:37:47,625
Han estado circulando rumores extraños
desde su accidente.

458
00:37:49,000 --> 00:37:51,833
La región de Cheongju
Es otro problema también.

459
00:37:51,917 --> 00:37:55,000
Los chicos de Sang-do se están moviendo.
en nuestro territorio.

460
00:37:56,125 --> 00:37:57,458
¿Qué pasa con el punk?
¿quién me apuñaló?

461
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
encontramos su auto

462
00:38:00,542 --> 00:38:02,208
en dirección a Sintanjin
carretera nacional.

463
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
¿Su coche?

464
00:38:04,458 --> 00:38:07,042
Estaba estacionado en una zona de descanso.
por unos días.

465
00:38:07,250 --> 00:38:08,625
Los chicos lo encontraron.

466
00:38:08,708 --> 00:38:11,458
- ¿Dónde está el coche ahora?
- Lo trajimos de vuelta.

467
00:38:12,125 --> 00:38:15,125
De todos modos, hubo un asesinato.
hace unos días en esa zona.

468
00:38:16,000 --> 00:38:19,917
Y esto. no lo sé
si fue arrojado o perdido,

469
00:38:20,250 --> 00:38:23,542
pero los chicos lo encontraron
A unos 3 km del coche.

470
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Sujétalo.

471
00:38:31,333 --> 00:38:32,500
Sí, jefe.

472
00:38:39,208 --> 00:38:41,167
- Hola.
- Este es Jang Dong-su.

473
00:38:45,292 --> 00:38:46,583
Qué sorpresa.

474
00:38:47,125 --> 00:38:48,917
¿Sabes?
¿El caso del asesinato de Sintanjin?

475
00:38:49,792 --> 00:38:50,875
¿Qué pasa con eso?

476
00:38:52,458 --> 00:38:53,583
Ese bastardo lo hizo.

477
00:38:54,250 --> 00:38:55,292
¿Qué?

478
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
¿Cómo sabes eso?

479
00:39:02,333 --> 00:39:04,417
Encontramos su coche en la zona.

480
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
me ha ido bastante bien
Últimamente.

481
00:39:11,750 --> 00:39:14,042
Llegué hasta aquí
arriesgando mi vida.

482
00:39:14,750 --> 00:39:18,208
Entonces aparece un tipo cualquiera
y se interpone en mi camino.

483
00:39:19,458 --> 00:39:22,000
¿Qué otra opción tengo?
¿Aparte de cortarlo?

484
00:39:22,375 --> 00:39:23,792
No es como si pudiera hacerme a un lado
para el.

485
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
Pero ese psicópata
desapareció sin dejar rastro

486
00:39:27,667 --> 00:39:30,208
después de caminar por todos lados
la reputación de un gángster.

487
00:39:31,042 --> 00:39:32,292
Oye,

488
00:39:32,542 --> 00:39:35,875
quien se mete conmigo
tiene que pagar el precio.

489
00:39:37,417 --> 00:39:39,875
La reputación lo es todo.
a un gángster.

490
00:39:41,917 --> 00:39:47,125
lo voy a cortar
y ponerlo en exhibición.

491
00:39:47,958 --> 00:39:51,500
¿Le estás contando a un policía?
¿matarás a un hombre?

492
00:39:52,292 --> 00:39:54,417
Castigamos a la gente
en formas que la ley no puede.

493
00:39:54,625 --> 00:39:57,583
¿Estás diciendo un mal tipo?
atrapará a otro malo?

494
00:39:58,042 --> 00:39:59,083
No.

495
00:39:59,792 --> 00:40:04,042
Dos malos atraparán
un psicópata que es aún peor.

496
00:40:08,750 --> 00:40:09,875
Aquí está la llave de su auto.

497
00:40:15,458 --> 00:40:17,708
¿No me ves como un policía?

498
00:40:18,958 --> 00:40:21,667
Puedo arrestarte de inmediato.
sabes.

499
00:40:22,917 --> 00:40:24,333
Aunque no lo harás. ¿Por qué?

500
00:40:25,292 --> 00:40:28,125
porque lo quieres
más que yo.

501
00:40:36,708 --> 00:40:40,333
proporcionaré mano de obra
y pagar los gastos.

502
00:40:41,708 --> 00:40:42,958
Compartiremos información

503
00:40:44,333 --> 00:40:45,917
y ayudarnos unos a otros.

504
00:40:46,708 --> 00:40:47,792
¿Y el premio?

505
00:40:48,792 --> 00:40:49,875
¿Lo partimos por la mitad?

506
00:40:50,375 --> 00:40:52,417
Quien lo atrape primero
puede retenerlo.

507
00:40:53,167 --> 00:40:57,042
Así que si lo atrapo primero,
será castigado por la ley,

508
00:40:58,375 --> 00:40:59,875
pero si lo atrapas,
acabarás con él, ¿verdad?

509
00:41:01,167 --> 00:41:02,708
Únete al juego
si tienes suficiente confianza.

510
00:41:13,875 --> 00:41:14,917
Cuenta conmigo.

511
00:41:16,250 --> 00:41:18,208
Te arrepentirás, ¿sabes?

512
00:41:23,083 --> 00:41:24,167
Es un tipo guapo.

513
00:41:25,958 --> 00:41:27,083
¿Qué edad parecía?

514
00:41:28,375 --> 00:41:30,042
Alrededor de los 30 años.

515
00:41:30,625 --> 00:41:32,750
lluvia y oscuridad
Aunque oscureció mi visión.

516
00:41:33,625 --> 00:41:35,333
Manténgase en contacto usando esto.

517
00:41:39,000 --> 00:41:42,583
Un gángster y un policía unen fuerzas
para atrapar al diablo.

518
00:41:42,667 --> 00:41:45,167
¡Esto es interesante!

519
00:41:55,792 --> 00:41:59,417
Un gángster y un policía unen fuerzas
para atrapar al diablo.

520
00:41:59,500 --> 00:42:02,083
¡Esto es interesante!

521
00:42:02,750 --> 00:42:03,875
Eres un hijo de puta.

522
00:42:03,958 --> 00:42:05,375
Estamos en el mismo barco.

523
00:42:05,458 --> 00:42:07,292
Seria un tonto
no tener seguro.

524
00:42:08,042 --> 00:42:10,042
no es como
Podemos redactar un contrato, ¿verdad?

525
00:42:14,542 --> 00:42:18,292
Entonces te tomaste todas las molestias
para grabarme?

526
00:42:21,583 --> 00:42:23,208
¡Mierda!

527
00:42:27,333 --> 00:42:30,583
¿Realmente pensaste
¿Podrías tener influencia sobre mí?

528
00:42:33,375 --> 00:42:35,500
Por eso no confío en la policía.

529
00:42:45,625 --> 00:42:46,875
Increíble.

530
00:42:51,125 --> 00:42:52,958
Sólo porque estoy siendo indulgente

531
00:42:53,042 --> 00:42:54,958
no significa
Puedes caminar sobre mí.

532
00:42:55,542 --> 00:42:56,792
Escucha, bastardo.

533
00:42:57,125 --> 00:43:01,208
Cuando esto termine,
¡Te encerraré primero, imbécil!

534
00:43:06,125 --> 00:43:07,917
También apuñaló a Jang Dong-su.

535
00:43:08,333 --> 00:43:10,042
y es el culpable
detrás del caso Sintanjin.

536
00:43:10,292 --> 00:43:11,750
Entonces, ¿qué significa esto?

537
00:43:12,750 --> 00:43:16,375
Si las cosas salen según lo planeado,
Podemos cerrar cinco casos a la vez.

538
00:43:19,292 --> 00:43:21,250
Alrededor de los 30 años, hombre, estatura media.

539
00:43:21,417 --> 00:43:24,250
A juzgar por su patrón,
sólo mata de noche.

540
00:43:24,500 --> 00:43:27,625
No le importa a quién mate
y solo usa un cuchillo.

541
00:43:28,000 --> 00:43:29,125
Es uno o el otro.

542
00:43:29,667 --> 00:43:32,250
Tiene una obsesión
o siempre está preparado.

543
00:43:33,708 --> 00:43:35,083
No hay más pistas hasta el momento.

544
00:43:40,708 --> 00:43:42,250
hice un trato con
Detective Jeong.

545
00:43:42,500 --> 00:43:43,625
Lo atraparemos juntos.

546
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Obviamente,
No se lo diremos a los demás.

547
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
¿Cómo podemos confiar en la policía?

548
00:43:46,958 --> 00:43:48,917
¿Cómo podemos confiar en los gánsteres?

549
00:43:49,000 --> 00:43:50,125
¿Quién dijo algo sobre la confianza?

550
00:43:50,708 --> 00:43:52,708
Necesitamos mano de obra
para atrapar al asesino

551
00:43:52,958 --> 00:43:55,250
y este no es un caso
podemos manejarnos solos.

552
00:43:55,333 --> 00:43:57,958
- Involucremos a los demás.
- ¿Entonces qué?

553
00:43:58,042 --> 00:43:59,958
El equipo de casos principales
se hará cargo,

554
00:44:00,042 --> 00:44:03,333
involucrar a los medios de comunicación,
y tener toda la gloria.

555
00:44:03,542 --> 00:44:06,667
Eso no es todo.
El Jefe está protegiendo a Jang.

556
00:44:06,750 --> 00:44:09,167
entonces esta es la única manera
para resolver este caso.

557
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
El Jefe también se meterá en problemas.

558
00:44:12,500 --> 00:44:16,000
Jang ha visto su cara.
y tiene su auto.

559
00:44:16,083 --> 00:44:18,125
No sólo podemos confiar
en el dibujo.

560
00:44:18,583 --> 00:44:20,333
Necesitamos huellas dactilares y ADN.

561
00:44:20,708 --> 00:44:23,625
Ayudaremos a los mafiosos.
encontrar al asesino

562
00:44:23,708 --> 00:44:25,458
y acérquese para realizar el arresto.

563
00:44:25,833 --> 00:44:29,542
usaré a la policía
y desecharlos después.

564
00:44:40,458 --> 00:44:42,250
todos somos
ciudadano que paga impuestos también.

565
00:44:43,000 --> 00:44:45,292
Consigamos apoyo
de la policía por una vez.

566
00:44:50,708 --> 00:44:53,417
Por fuera parece
una cámara frigorífica abandonada,

567
00:44:53,833 --> 00:44:56,500
pero miles de máquinas tragamonedas
están construidos aquí

568
00:44:56,583 --> 00:44:58,083
y distribuido
en todo el país.

569
00:44:58,167 --> 00:44:59,333
Hijos de puta.

570
00:45:06,167 --> 00:45:07,875
Dios mío.

571
00:45:08,417 --> 00:45:09,833
Estoy seguro de que habrá
algo que encontrar.

572
00:45:09,917 --> 00:45:13,417
Probablemente su cabello, sus huellas dactilares,
o incluso rastros de su pedo.

573
00:45:13,875 --> 00:45:16,500
tenemos que encontrar algo
pase lo que pase.

574
00:45:16,875 --> 00:45:18,333
Peinaremos cada centímetro.

575
00:45:18,458 --> 00:45:19,917
Bien, comencemos.

576
00:45:21,458 --> 00:45:23,958
Le dejaremos todo el trabajo duro a Jang.

577
00:45:24,333 --> 00:45:26,958
y revisar los casos
que han sucedido hasta ahora.

578
00:45:27,458 --> 00:45:30,125
Este es el metraje de seguridad.
desde la autopista.

579
00:45:30,458 --> 00:45:31,583
Repasemos su patrón.

580
00:45:31,667 --> 00:45:35,250
Usó un vehículo
en todos los asesinatos hasta el momento.

581
00:45:35,667 --> 00:45:37,875
El siempre esta en movimiento
lo que lo hace más difícil de atrapar.

582
00:45:39,375 --> 00:45:42,042
Sabemos de cuatro casos abiertos,
pero tiene que haber más.

583
00:45:42,208 --> 00:45:44,417
Incluso cuando se trata
con cualquier otro caso,

584
00:45:44,500 --> 00:45:46,792
siempre considere la posibilidad
de asesinatos en serie.

585
00:45:47,000 --> 00:45:48,625
Si encuentras algo,
infórmame de inmediato.

586
00:45:49,125 --> 00:45:50,625
Es una bomba de tiempo.

587
00:45:51,208 --> 00:45:54,292
Podría aparecer en cualquier lugar,
así que consulte casos en otras áreas.

588
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
Además, asegúrese de ser discreto.

589
00:46:04,958 --> 00:46:07,625
Encerraremos a los mafiosos
una vez terminado el caso.

590
00:46:07,958 --> 00:46:09,042
Bonito, ¿verdad?

591
00:46:11,208 --> 00:46:13,375
En última instancia, depende de nosotros
para atrapar al asesino.

592
00:46:15,042 --> 00:46:17,042
Pero antes de hacerlo,
Cuidemos de Sang-do.

593
00:47:14,458 --> 00:47:15,500
¡Hijo de puta!

594
00:47:20,792 --> 00:47:21,875
¿Estás loco?

595
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
¿Qué estás haciendo aquí?

596
00:47:25,208 --> 00:47:26,583
¿Qué diablos piensas?

597
00:47:27,375 --> 00:47:28,542
Te estaba esperando.

598
00:47:30,167 --> 00:47:31,500
Creo que me rompiste la espalda.

599
00:47:31,583 --> 00:47:33,500
No deberías haberme sorprendido
así.

600
00:47:33,583 --> 00:47:34,875
Casi me da un infarto.

601
00:47:36,125 --> 00:47:37,167
Dame un poco.

602
00:47:42,625 --> 00:47:45,250
- Lindo.
- ¿Podrías investigar esto?

603
00:47:45,833 --> 00:47:47,708
- Es urgente.
- ¿Qué es?

604
00:47:48,833 --> 00:47:52,167
Nada especial.
Encontré algo de pelo y sangre.

605
00:47:52,542 --> 00:47:54,750
- Por favor, mírelos.
- Jeong Tae-seok.

606
00:47:56,583 --> 00:47:58,917
¿Qué sucede contigo?
Esto no es propio de ti.

607
00:47:59,958 --> 00:48:01,042
¿Qué no es propio de mí?

608
00:48:02,292 --> 00:48:04,333
Es un mundo sucio.

609
00:48:05,792 --> 00:48:07,625
debería conseguir
Mis manos también están sucias.

610
00:48:07,708 --> 00:48:09,042
Cierto, está sucio.

611
00:48:25,000 --> 00:48:26,333
Es un tipo raro.

612
00:48:27,625 --> 00:48:29,417
Dejo el arma
para que lo veamos.

613
00:48:31,042 --> 00:48:33,458
"El asesino sigue prófugo
pero los policías no tienen ni idea.

614
00:48:34,292 --> 00:48:36,167
Policías incompetentes."

615
00:48:37,708 --> 00:48:41,958
Y ahora,
Incluso el líder de una pandilla está muerto.

616
00:48:42,708 --> 00:48:44,417
¿Qué vas a hacer?

617
00:48:45,667 --> 00:48:46,833
¿Qué debemos hacer al respecto?

618
00:48:47,208 --> 00:48:49,583
Mírense a todos.
¿El gato te comió la lengua?

619
00:48:49,958 --> 00:48:51,333
El caso Hur Sang-do...

620
00:48:52,292 --> 00:48:55,125
será asignado a la Unidad Dos
y lo investigarán.

621
00:48:55,542 --> 00:48:57,000
¿Aún no lo entiendes?

622
00:48:57,542 --> 00:48:59,917
Deja de mirar el monitor

623
00:49:00,833 --> 00:49:01,875
y salir a la calle.

624
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
¡Ahora mismo!

625
00:49:05,542 --> 00:49:08,167
No me importa si es mierda de perro,

626
00:49:08,250 --> 00:49:09,958
buscar e investigar lo que sea
ayudará a resolver el caso!

627
00:49:11,083 --> 00:49:13,833
Al menos intenta mirar
¡Como si te importara un carajo!

628
00:49:14,083 --> 00:49:15,167
¡Mantengan la cabeza en alto!

629
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
Sí, dímelo.

630
00:49:16,583 --> 00:49:18,750
¿Tienes un deseo de muerte?

631
00:49:19,083 --> 00:49:21,208
- ¿Qué es?
- Dijiste que no es nada especial.

632
00:49:21,708 --> 00:49:23,083
Acabo de recibir los resultados
sobre las muestras.

633
00:49:23,917 --> 00:49:26,458
- No creo esto.
- ¿Qué es? Dime.

634
00:49:26,833 --> 00:49:29,583
ADN de los recientes
Víctimas del asesinato de Chungcheong del Sur

635
00:49:29,667 --> 00:49:31,542
fueron detectados en las muestras.

636
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
¿En realidad?

637
00:49:34,500 --> 00:49:35,625
¿Es eso todo?

638
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
¿Había algún ADN no identificado?

639
00:49:37,708 --> 00:49:39,875
- Ninguno.
- Eso no tiene sentido.

640
00:49:40,500 --> 00:49:41,583
¿Ejecutaste las pruebas correctamente?

641
00:49:41,667 --> 00:49:44,458
no habia nadie mas
pero ese no es el problema.

642
00:49:44,542 --> 00:49:47,083
- Algo grande pasó.
- Espera un segundo.

643
00:49:50,917 --> 00:49:51,917
Adelante.

644
00:49:52,000 --> 00:49:55,375
ADN del camionero
y propietario de una fábrica de cachorros

645
00:49:55,792 --> 00:49:58,500
todos fueron encontrados en el arma
utilizado en el caso del asesinato de Hur.

646
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
¿Qué?

647
00:49:59,667 --> 00:50:01,250
Significa que una persona lo hizo todo.

648
00:50:02,042 --> 00:50:05,250
Se clasificará oficialmente
como un caso de asesino en serie.

649
00:50:06,958 --> 00:50:07,958
Tengo que irme.

650
00:50:10,792 --> 00:50:12,167
¡Jang Dong Su!

651
00:50:13,042 --> 00:50:14,208
Fuiste tú, ¿no?

652
00:50:15,208 --> 00:50:16,250
¡Fuiste tú!

653
00:50:18,792 --> 00:50:20,000
Señor, tendré que devolverle la llamada.

654
00:50:20,083 --> 00:50:21,417
¡Contéstame, hijo de puta!

655
00:50:25,917 --> 00:50:28,042
- ¿Estás jodidamente loco?
- ¡Maldita sea!

656
00:50:38,917 --> 00:50:40,250
¡Bastardo!

657
00:50:44,250 --> 00:50:46,250
Tu idiota ha vuelto.

658
00:50:47,708 --> 00:50:49,208
Él irrumpe aquí
como si fuera su casa.

659
00:50:50,333 --> 00:50:52,333
¿Quién más?
Uno de tus detectives.

660
00:50:52,583 --> 00:50:53,750
Bien, hablaremos más tarde.

661
00:50:55,708 --> 00:50:56,875
Maldita sea.

662
00:50:57,792 --> 00:51:01,125
¿Un policía aliado con un gángster?
Que se joda este mundo.

663
00:51:01,958 --> 00:51:04,458
¿No eres policía también?

664
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
¿No es así?

665
00:51:10,458 --> 00:51:11,667
Dime, idiota.

666
00:51:12,292 --> 00:51:13,917
¿Mataste a Hur Sang-do?

667
00:51:17,125 --> 00:51:18,375
Sí, lo maté.

668
00:51:24,625 --> 00:51:28,375
me culpo a mi mismo
por confiar en un gángster.

669
00:51:30,583 --> 00:51:32,208
¿Confiaste en mí?

670
00:51:33,125 --> 00:51:34,792
Nadie compraría eso.

671
00:51:35,750 --> 00:51:37,042
Nada ha cambiado.

672
00:51:37,458 --> 00:51:39,708
todavía lo atraparemos
el asesino juntos.

673
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
¿Entiendo?

674
00:51:44,667 --> 00:51:45,708
Cuando...

675
00:51:47,708 --> 00:51:49,250
todo esto ha terminado,

676
00:51:50,083 --> 00:51:53,417
Te investigaré adecuadamente.

677
00:51:56,292 --> 00:51:57,708
Lo que sea.

678
00:52:02,542 --> 00:52:05,833
Los casos de asesinato en la región.
desde julio de este año

679
00:52:05,917 --> 00:52:08,458
se encontraron asesinatos
de un asesino en serie...

680
00:52:08,542 --> 00:52:11,417
La policía todavía estaba
para encontrar pistas sustanciales...

681
00:52:11,500 --> 00:52:14,250
Escuadrón de casos importantes
de la estación Chungcheong del Sur

682
00:52:14,667 --> 00:52:17,708
ahora está trabajando junto
la policía de Cheonan.

683
00:52:17,917 --> 00:52:21,583
Los asesinatos fueron manejados
por varios regionales

684
00:52:21,667 --> 00:52:24,167
departamentos de policía, pero por
centralizando la investigación

685
00:52:24,583 --> 00:52:29,625
hay nueva esperanza
por cerrar finalmente los casos.

686
00:52:29,875 --> 00:52:31,958
Deseamos para estos casos.
pronto se resolverá

687
00:52:32,042 --> 00:52:34,208
para que la gente
finalmente puedo encontrar la paz nuevamente.

688
00:52:34,292 --> 00:52:37,292
Escucharemos más detalles.
del reportero en el lugar.

689
00:52:37,375 --> 00:52:38,542
Llegaste temprano.

690
00:52:39,208 --> 00:52:40,292
Dong-cheol.

691
00:52:40,375 --> 00:52:42,833
Estoy afuera del Ace Hotel,
donde tuvo lugar el asesinato

692
00:52:42,917 --> 00:52:44,458
el 3 de septiembre.

693
00:52:44,667 --> 00:52:49,042
La víctima de este crimen.
Se dice que es Hur Sang-do,

694
00:52:49,458 --> 00:52:52,583
quien lideraba una pandilla
en la región de Chungcheong del Sur.

695
00:52:53,208 --> 00:52:56,833
Se decía que era
en una guerra territorial con...

696
00:52:56,917 --> 00:53:00,083
Si hubieras entregado el caso
desde el principio,

697
00:53:00,167 --> 00:53:01,500
No habría llegado a esto.

698
00:53:02,625 --> 00:53:04,667
El asesinato no es un juego de niños.

699
00:53:05,583 --> 00:53:08,625
Ustedes sólo arruinaron
La puta investigación.

700
00:53:09,833 --> 00:53:13,250
¿No deberías ser más educado?
si estás en nuestro terreno?

701
00:53:14,792 --> 00:53:17,083
Bueno, no me equivoco, idiota.

702
00:53:17,583 --> 00:53:18,625
¿Pinchazo?

703
00:53:19,083 --> 00:53:21,000
Sigue hablando, pedazo de mierda.

704
00:53:21,083 --> 00:53:22,542
- ¿Qué fue eso?
- ¡Señor!

705
00:53:22,625 --> 00:53:24,792
- ¡Adelante entonces!
- ¡Ven aquí!

706
00:53:25,708 --> 00:53:29,458
- ¡Cabron!
- ¡Oye, basta!

707
00:53:29,875 --> 00:53:35,417
En el cuchillo encontrado
en la escena del asesinato de Hur,

708
00:53:35,500 --> 00:53:38,167
Pruebas de ADN de otras víctimas.
fueron descubiertos.

709
00:53:38,625 --> 00:53:42,958
Se creó un grupo de trabajo para
investigar no sólo el caso de Hur,

710
00:53:43,042 --> 00:53:45,625
pero los casos de otras víctimas
así como todos los asesinatos

711
00:53:45,708 --> 00:53:48,833
probablemente estén comprometidos
por un asesino...

712
00:53:49,042 --> 00:53:50,667
Pero eso no fue obra mía.

713
00:53:51,042 --> 00:53:53,708
El grupo de trabajo que consiste
del equipo de casos mayores

714
00:53:53,792 --> 00:53:56,542
y unidades de homicidios

715
00:53:57,333 --> 00:54:01,667
A él se unirá el país
perfilador criminal superior

716
00:54:02,250 --> 00:54:05,875
y peritos forenses
de varios campos

717
00:54:05,958 --> 00:54:09,667
para llevar a cabo
una investigación exhaustiva.

718
00:54:10,167 --> 00:54:13,875
La policía permanecerá alerta
como estan esperando

719
00:54:14,083 --> 00:54:18,167
una gran participación de pandillas
en el funeral de Hur Sang-do.

720
00:54:29,750 --> 00:54:31,417
Me sorprende verte aquí.

721
00:54:33,542 --> 00:54:36,250
Por supuesto que vine.
Él era mi amigo.

722
00:55:20,708 --> 00:55:22,792
- ¿Hola?
- Ven aquí ahora mismo.

723
00:55:23,208 --> 00:55:24,542
¿Por qué debería hacerlo?

724
00:55:24,625 --> 00:55:26,417
Para limpiar tu
¡Propio maldito desastre!

725
00:55:26,500 --> 00:55:27,750
Ven aquí.

726
00:55:42,250 --> 00:55:43,500
No creo que nos hayamos conocido.

727
00:55:57,417 --> 00:56:01,583
HUR FUE MATADO CON MI CUCHILLO
POR ALGUIEN MÁS

728
00:57:02,250 --> 00:57:05,167
Encuentra algo útil
si deseas atrapar al chico.

729
00:57:05,417 --> 00:57:09,167
Si Major Case Squad lo atrapa
Primero, ambos estamos jodidos.

730
00:57:11,667 --> 00:57:13,667
¿Es esto lo que has estado haciendo?
toda tu vida?

731
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
Lamento tu lamentable vida de policía.

732
00:57:18,167 --> 00:57:20,417
Así que no cometas ningún delito
Eres idiota.

733
00:57:20,875 --> 00:57:23,583
Si no hay gente como yo,
te quedarías sin trabajo.

734
00:57:23,833 --> 00:57:24,875
Así es la vida.

735
00:57:24,958 --> 00:57:26,750
Algunos cometen delitos
y algunos los atrapan.

736
00:57:27,583 --> 00:57:29,958
Cierto, y algunos son apuñalados.

737
00:57:30,250 --> 00:57:32,208
el bastardo
Me atacó por detrás.

738
00:57:32,792 --> 00:57:35,125
Aun así, tomé su cuchillo.
y también obtuve una parte de él.

739
00:57:35,208 --> 00:57:36,583
Espera, espera.

740
00:57:36,792 --> 00:57:39,167
- ¿Y ahora qué?
- ¿Lo apuñalaste?

741
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
Hice. ¿Por qué?

742
00:57:40,333 --> 00:57:42,000
Creo que encontré algo.

743
00:57:52,875 --> 00:57:54,042
¿Qué demonios?

744
00:57:55,917 --> 00:57:57,083
Hijos de puta.

745
00:58:17,917 --> 00:58:19,292
Jang Dong Su, ¿qué está pasando?

746
00:58:20,000 --> 00:58:21,333
¿Quiénes son estos tipos?

747
00:58:21,417 --> 00:58:22,625
Punkies.

748
00:59:14,958 --> 00:59:16,042
¡Mover!

749
00:59:31,375 --> 00:59:32,417
Levantarse.

750
00:59:42,000 --> 00:59:43,833
¡Vete al infierno, imbécil!

751
01:00:31,125 --> 01:00:33,042
Mierda...

752
01:00:37,708 --> 01:00:40,750
¡Oye! ¡Maldito, no!

753
01:00:41,208 --> 01:00:42,375
¡Mierda!

754
01:00:43,625 --> 01:00:44,792
Eso es suficiente.

755
01:00:45,833 --> 01:00:47,000
Ya se acabó.

756
01:00:48,042 --> 01:00:49,708
Deberías irte.
Limpiaré las cosas.

757
01:00:50,042 --> 01:00:52,125
No, él está bien.

758
01:00:52,375 --> 01:00:55,083
Simplemente sangró mucho.

759
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
Es solo sangre...

760
01:00:56,542 --> 01:00:58,625
¡Fuera de aquí, imbécil!

761
01:01:15,042 --> 01:01:16,292
Ahora que hay
es suficiente evidencia

762
01:01:16,375 --> 01:01:18,042
para arrestar al asesino de Hur,

763
01:01:18,292 --> 01:01:21,625
la policía afirmó que capturar
el sospechoso es cuestión de tiempo.

764
01:01:22,083 --> 01:01:25,125
Debido al sospechoso
método limitado de matar

765
01:01:25,208 --> 01:01:27,667
y pequeño coto de caza,
la policía está segura...

766
01:01:32,333 --> 01:01:34,708
Cariño, ¿dónde estás?

767
01:02:10,542 --> 01:02:13,458
¿En serio estás durmiendo la siesta cuando
¿Ha sucedido algo enorme?

768
01:02:15,500 --> 01:02:17,375
Esperar. ¿Qué pasa con su cara?

769
01:02:17,958 --> 01:02:19,125
¡Despierta, idiota!

770
01:02:21,125 --> 01:02:24,250
¿Qué has estado haciendo últimamente?

771
01:02:25,250 --> 01:02:26,292
¿Qué...?

772
01:02:28,958 --> 01:02:30,083
¿A dónde vas?

773
01:02:30,917 --> 01:02:33,125
Toma, toma esto.
Es un caso de secuestro.

774
01:02:33,625 --> 01:02:35,708
Sun-ho ya está ahí,
así que ponte en marcha.

775
01:02:36,333 --> 01:02:39,000
¿Un caso de secuestro?
¿Qué importancia tiene eso ahora?

776
01:02:39,208 --> 01:02:41,125
tenemos
un asesino en serie al que atrapar.

777
01:02:41,208 --> 01:02:42,333
¡Es suficiente!

778
01:02:45,792 --> 01:02:46,875
Ey.

779
01:02:48,917 --> 01:02:51,583
¿No puedes ver eso?
¿El Equipo de Casos Mayores está aquí?

780
01:02:52,750 --> 01:02:55,833
Están trabajando con la Unidad Uno,
así que ocúpate de esto.

781
01:02:59,417 --> 01:03:03,667
Te lo dije desde el principio
que se trataba de un asesinato en serie.

782
01:03:04,333 --> 01:03:06,875
Pero ahora el Equipo de Casos Mayores
y la Unidad Uno se han hecho cargo.

783
01:03:07,292 --> 01:03:08,875
¿Qué diablos?
¿Lo saben de todos modos?

784
01:03:09,750 --> 01:03:11,542
¡Son unos idiotas despistados!

785
01:03:12,167 --> 01:03:14,583
Eres un idiota.
¿Qué acabas de decir?

786
01:03:14,667 --> 01:03:15,917
¡Callarse la boca!

787
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
Tae-seok.

788
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
tu insististe
fue un asesinato en serie

789
01:03:22,542 --> 01:03:23,625
sin ninguna evidencia.

790
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
No hubo evidencia
o incluso un testigo.

791
01:03:26,708 --> 01:03:27,750
Si tuvieras tanta confianza,

792
01:03:27,833 --> 01:03:29,125
deberías haberlo atrapado
ya.

793
01:03:32,958 --> 01:03:34,000
Maldita sea.

794
01:03:42,750 --> 01:03:45,292
La víctima era un prolífico director ejecutivo.

795
01:03:50,417 --> 01:03:51,458
Tae-seok.

796
01:03:54,125 --> 01:03:55,750
Encontrarás al asesino si
mirar a sus conocidos,

797
01:03:55,833 --> 01:03:56,833
así que adelante.

798
01:03:59,708 --> 01:04:02,583
¿Pasó algo?
mientras estabas con Jang?

799
01:04:03,542 --> 01:04:05,250
¿Qué pasa con todas las cicatrices?

800
01:04:06,000 --> 01:04:07,167
Algo pasó, ¿verdad?

801
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Déjate de tonterías.

802
01:04:13,083 --> 01:04:15,458
pregunta a sus colegas
sobre las mujeres en su vida.

803
01:04:16,958 --> 01:04:18,792
¿Cuántas veces hace esto?

804
01:04:19,417 --> 01:04:21,417
¿Por qué sigues cambiando?
el lugar de encuentro?

805
01:04:22,000 --> 01:04:23,542
¿Está siquiera vivo?

806
01:04:24,125 --> 01:04:26,625
Si quieres el dinero,
¡Ponlo al teléfono!

807
01:04:29,042 --> 01:04:30,583
Esta es la última vez.

808
01:04:30,708 --> 01:04:32,333
Estar en Jeil Snack Bar
en Wolmyeong-dong.

809
01:04:32,958 --> 01:04:34,000
Ven ahora mismo.

810
01:04:41,250 --> 01:04:44,333
¿Qué estás haciendo?
Entra ya.

811
01:04:44,583 --> 01:04:46,917
¿Viniste?
para dejar la bolsa?

812
01:04:47,417 --> 01:04:48,875
- Sí.
- Por favor déjamelo a mí.

813
01:04:50,833 --> 01:04:53,667
¿Por qué le entrega el dinero en efectivo?

814
01:04:57,500 --> 01:04:58,708
Qué demonios.

815
01:04:59,708 --> 01:05:03,792
Dile al mundo que estás aquí
con la policía, ¿por qué no?

816
01:05:11,250 --> 01:05:13,792
Ey. ¿Quién es ese en el tejado?

817
01:05:14,417 --> 01:05:15,708
Es él. ¡Está en el tejado!

818
01:05:16,042 --> 01:05:18,292
¡Dong-cheol, se dirige al norte!

819
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
¿Dónde está?

820
01:05:21,250 --> 01:05:22,958
Sun-ho, atráelo
a la calle principal!

821
01:05:23,042 --> 01:05:24,167
¡Ey!

822
01:05:25,042 --> 01:05:27,083
- ¿Dónde diablos estabas?
- ¡Oye, se va!

823
01:05:27,333 --> 01:05:29,125
¡Sun-ho, córtalo!

824
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
¡Detener!

825
01:05:31,625 --> 01:05:34,417
- ¡No lo veo!
- ¿Qué? ¡Él está ahí!

826
01:05:34,500 --> 01:05:37,958
- ¡La calle principal!
- Sun-ho, ¿dónde diablos estás?

827
01:05:41,958 --> 01:05:43,625
¡Detente, bastardo!

828
01:05:47,917 --> 01:05:49,042
Mierda, es muy rápido.

829
01:05:52,417 --> 01:05:53,708
¡Detente ahí mismo!

830
01:05:57,083 --> 01:05:59,042
- ¡Bajaré!
- ¡Apurarse!

831
01:06:01,833 --> 01:06:03,292
¡No lo veo desde aquí!

832
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
- Eres carne muerta.
- ¿Adónde fue?

833
01:06:06,417 --> 01:06:07,583
Ponte al día cuando puedas.

834
01:06:08,000 --> 01:06:10,125
¡Sube las escaleras! ¡Ahora!

835
01:06:11,167 --> 01:06:12,250
¡Congelar!

836
01:06:15,333 --> 01:06:17,333
Acaba de doblar la esquina.
¡Bloquéalo desde el frente!

837
01:06:17,417 --> 01:06:18,500
¿Qué camino tomó?

838
01:06:21,458 --> 01:06:22,583
Allí. ¡De esa manera!

839
01:06:24,792 --> 01:06:25,917
¡Ve por allí!

840
01:06:36,875 --> 01:06:38,875
¿Por qué tomaste la bolsa?

841
01:06:38,958 --> 01:06:40,500
cuando no lo sabes
¿Qué hay dentro?

842
01:06:41,625 --> 01:06:44,458
¿Por qué me gritas?
No hice nada malo.

843
01:06:44,708 --> 01:06:46,833
Alguien me pidió que lo tomara.

844
01:06:47,583 --> 01:06:48,917
¿Quién te preguntó?

845
01:06:49,333 --> 01:06:51,875
Cuéntanos
o haremos que te arresten.

846
01:06:51,958 --> 01:06:53,708
Nunca lo había visto antes.

847
01:06:53,792 --> 01:06:57,458
comió solo y me preguntó
para llevarle la bolsa.

848
01:06:59,292 --> 01:07:00,792
Me dio 20 dólares.

849
01:07:08,500 --> 01:07:09,667
¿Qué aspecto tenía?

850
01:07:10,250 --> 01:07:12,792
Bueno, parecía bastante normal.

851
01:07:13,292 --> 01:07:14,417
¿Solo comió comida aquí?

852
01:07:16,417 --> 01:07:18,542
¡Él también bebió una botella de soju!

853
01:07:21,542 --> 01:07:22,875
¿Dónde está la botella?

854
01:07:23,500 --> 01:07:26,417
Las etiquetas difieren
dependiendo de la marca,

855
01:07:26,500 --> 01:07:29,167
pero entran
la misma botella.

856
01:07:30,000 --> 01:07:31,708
Diviértete buscando.

857
01:07:32,208 --> 01:07:33,833
Tienes que estar bromeando.

858
01:07:38,583 --> 01:07:40,042
- ¡Dong-cheol!
- ¿Sí?

859
01:07:40,417 --> 01:07:41,667
Simplemente verifique la marca correspondiente.

860
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
- No es--
- ¡Solo la marca relevante!

861
01:07:43,417 --> 01:07:44,875
¡Esto es increíble!

862
01:07:45,042 --> 01:07:46,875
¡Todas las botellas son iguales!

863
01:07:50,167 --> 01:07:51,667
no hay necesidad
trabajar tan duro, ya sabes.

864
01:07:52,417 --> 01:07:53,500
¿Hablas en serio?

865
01:07:56,667 --> 01:07:58,917
¿Qué pasa con
la cubierta del volante?

866
01:07:59,833 --> 01:08:01,333
El resultado saldrá hoy.
lo antes posible.

867
01:08:03,125 --> 01:08:07,167
Por eso solo cobraré
dos millones de wones por máquina.

868
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
Gracias.

869
01:08:09,250 --> 01:08:11,333
enviaré a los técnicos
si los necesitas.

870
01:08:11,458 --> 01:08:14,042
¿No es demasiado barato, Sr. Jang?

871
01:08:14,500 --> 01:08:16,750
Por supuesto, tu generosidad.

872
01:08:17,500 --> 01:08:19,500
nos hará muy felices.

873
01:08:20,500 --> 01:08:24,667
No sé si debería tomar
las buenas ofertas que ofrece.

874
01:08:24,833 --> 01:08:26,667
Mira lo que le pasó a Sang-do.

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,583
Cuidado, todos.

876
01:08:29,792 --> 01:08:32,625
Después de que apuñalaran a Dong-su,
Sang-do fue asesinado,

877
01:08:32,708 --> 01:08:35,583
y su lacayo también desapareció.

878
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
Cállate y come, ¿quieres?

879
01:09:03,625 --> 01:09:04,792
¿Qué te trae por aquí?

880
01:09:06,667 --> 01:09:07,917
Busque a este tipo primero.

881
01:09:10,375 --> 01:09:11,917
Encontré una huella dactilar extraña.

882
01:09:13,250 --> 01:09:14,958
No sé si está dañado.

883
01:09:15,458 --> 01:09:17,167
Podría haberse puesto algo
sus dedos a propósito.

884
01:09:17,625 --> 01:09:19,458
lo encontré con el parcial
huellas que dejó.

885
01:09:19,875 --> 01:09:21,083
En realidad es una persona desaparecida.

886
01:09:21,708 --> 01:09:24,042
Su huella fue encontrada
En la cubierta del volante también.

887
01:09:26,125 --> 01:09:28,333
el no ha vuelto a casa
en unos tres meses.

888
01:09:28,417 --> 01:09:29,625
¿Dijo adónde iba?

889
01:09:29,708 --> 01:09:32,917
Cuando está en un trabajo,
Estaría fuera por un mes.

890
01:09:33,292 --> 01:09:35,042
Esta fuera bastante tiempo
Aunque esta vez.

891
01:09:35,292 --> 01:09:37,417
Lo informé pensando
algo le había pasado.

892
01:09:37,958 --> 01:09:39,167
¿Causó algún problema?

893
01:09:39,625 --> 01:09:42,875
No, en absoluto.
Nunca faltó el alquiler

894
01:09:42,958 --> 01:09:47,583
y nunca bebí alcohol.
Él también es un cristiano fiel.

895
01:09:48,167 --> 01:09:49,750
Vive una vida buena y limpia.

896
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
BASE DE LA HUMANIDAD
¿QUIÉN CRIÓ UN MONSTRUO?

897
01:10:01,917 --> 01:10:04,625
NOCHE MÁS OSCURA QUE LA MUERTE
VIOLENCIA SAGRADA

898
01:10:20,708 --> 01:10:22,208
Encontré una huella dactilar extraña.

899
01:10:22,750 --> 01:10:24,458
No sé si está dañado.

900
01:10:24,917 --> 01:10:26,625
Podría haberse puesto algo
sus dedos a propósito.

901
01:11:02,708 --> 01:11:04,458
¡Es el 017-684-2784!

902
01:11:04,833 --> 01:11:06,500
Hacer una verificación de antecedentes
en ese número.

903
01:11:07,417 --> 01:11:09,250
Asimismo, la grabación de
La voz del secuestrador.

904
01:11:09,333 --> 01:11:11,625
Envíamelo ahora mismo.
¡Ahora mismo!

905
01:11:15,125 --> 01:11:17,917
Escuché que pagaste una tonelada
para el funeral de Sang-do.

906
01:11:18,333 --> 01:11:21,708
¿No es Dong-su un tipo leal?

907
01:11:22,708 --> 01:11:24,542
te espero
muéstrame la misma cortesía.

908
01:11:28,625 --> 01:11:30,542
¿No te dije que simplemente comieras?

909
01:11:30,625 --> 01:11:33,292
Hablas demasiado.

910
01:11:34,500 --> 01:11:37,792
¿Por qué estás arruinando?
este buen almuerzo?

911
01:11:38,167 --> 01:11:41,292
estoy mirando
por tus putos intereses.

912
01:11:43,625 --> 01:11:44,833
¡Solo come tu comida!

913
01:11:51,333 --> 01:11:52,708
Por favor continúa.

914
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
Te envié una foto,
así que compruébalo de inmediato.

915
01:11:56,792 --> 01:11:57,875
Además, escuche esto.

916
01:12:00,750 --> 01:12:01,833
Esta es la última vez.

917
01:12:03,000 --> 01:12:04,750
Estar en Jeil Snack Bar
en Wolmyeong-dong.

918
01:12:05,125 --> 01:12:06,000
Ven ahora mismo.

919
01:12:07,500 --> 01:12:08,542
Lo lamento.

920
01:12:09,500 --> 01:12:11,250
El camino estaba resbaladizo.

921
01:12:12,167 --> 01:12:14,000
Pero aun así golpeé tu auto.

922
01:12:23,417 --> 01:12:25,625
Nombre, Kang Gyeong-ho. Edad, 35 años.

923
01:12:26,458 --> 01:12:29,458
Fue abusado por su padre
y creció en un orfanato.

924
01:12:29,625 --> 01:12:30,792
No tiene antecedentes.

925
01:12:30,875 --> 01:12:33,708
Llama a su madre de 70 años.
todos los días

926
01:12:33,792 --> 01:12:35,208
aunque ambos usan
teléfonos sin licencia.

927
01:12:35,292 --> 01:12:37,083
Hasta agosto, sus llamadas eran

928
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
principalmente de
Provincia de Chungcheong,

929
01:12:38,875 --> 01:12:42,792
pero ha estado llamando desde
desde entonces por todo el país.

930
01:12:42,875 --> 01:12:47,125
Rastreamos sus llamadas
y eran principalmente de Ansan,

931
01:12:47,458 --> 01:12:49,542
en su mayoría de este distrito.

932
01:12:49,833 --> 01:12:51,250
- ¿Daegyeong-dong?
- Así es.

933
01:12:51,333 --> 01:12:52,875
Hay algunas universidades,

934
01:12:52,958 --> 01:12:55,250
toneladas de habitaciones baratas,
apartamentos,

935
01:12:55,333 --> 01:12:58,708
y miles de casas antiguas
están en el barrio.

936
01:12:58,792 --> 01:13:01,125
Qué molestia.

937
01:13:01,208 --> 01:13:02,667
Lo que significa,

938
01:13:03,458 --> 01:13:06,583
se escondió aquí después de apuñalar a Jang.

939
01:13:06,667 --> 01:13:09,250
Hijo de puta.
¿Dónde están tus modales?

940
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
¿Jang? No te dirijas a él
como si fuera tu amigo, imbécil.

941
01:13:11,583 --> 01:13:13,042
Maldito gángster.

942
01:13:14,083 --> 01:13:16,542
Ustedes los policías no son diferentes.

943
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
¡Hijo de puta!

944
01:13:20,458 --> 01:13:22,458
- ¡Maldita sea!
- ¡Suéltame!

945
01:13:25,958 --> 01:13:27,292
¿Quieres morir?

946
01:13:30,750 --> 01:13:31,917
Ven aquí.

947
01:13:41,167 --> 01:13:42,167
Tipo.

948
01:13:43,708 --> 01:13:45,042
Si no lo atrapamos,

949
01:13:45,958 --> 01:13:48,042
estamos todos jodidos,
¿no lo sabes?

950
01:13:51,625 --> 01:13:53,250
Estamos en el mismo barco ahora

951
01:13:54,292 --> 01:13:57,167
así que veamos esto a través
pase lo que pase.

952
01:13:58,792 --> 01:13:59,917
Hagámoslo, ¿de acuerdo?

953
01:14:23,000 --> 01:14:25,458
- ¿Recibieron todos la foto?
- ¡Sí, jefe!

954
01:14:25,958 --> 01:14:28,875
A partir de este momento,
Tienes una sola misión.

955
01:14:30,083 --> 01:14:32,833
Encuentra a este cabrón a toda costa.

956
01:14:32,917 --> 01:14:33,958
- ¡Sí, jefe!
- ¡Sí, jefe!

957
01:14:35,417 --> 01:14:37,250
Mantén un perfil bajo,

958
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
y si ves a alguien
quien se parece a él,

959
01:14:40,333 --> 01:14:43,292
Llame a sus superiores de inmediato.

960
01:14:44,375 --> 01:14:45,958
Habrá
cinco de ustedes en un equipo.

961
01:14:46,625 --> 01:14:48,458
El líder del equipo nos actualizará.
cada ocho horas,

962
01:14:48,542 --> 01:14:49,750
tres veces al día.

963
01:15:02,792 --> 01:15:04,458
Centrándose en Daegyeong-dong,

964
01:15:04,917 --> 01:15:08,208
busca en tus áreas designadas
y sigue mirando más allá.

965
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
Consulta moteles baratos,
posadas y apartamentos tipo estudio.

966
01:15:13,333 --> 01:15:14,458
Nunca lo había visto antes.

967
01:15:15,208 --> 01:15:16,958
Entonces consulte a los inquilinos a corto plazo

968
01:15:17,042 --> 01:15:18,875
así como también
huéspedes de larga estancia en posadas.

969
01:15:19,417 --> 01:15:21,500
Busca en todos estos lugares
sin falta.

970
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Doan-dong.

971
01:15:26,917 --> 01:15:29,125
Por la tarde,
revisa la zona del centro,

972
01:15:29,208 --> 01:15:32,875
mercados, terminales
y otras áreas públicas.

973
01:15:41,042 --> 01:15:44,125
Por la noche, dirígete a
bares, salas de juegos, cibercafés,

974
01:15:44,208 --> 01:15:45,875
karaokes y otros.

975
01:15:46,333 --> 01:15:47,917
- ¿Entendiste eso?
- ¡Sí, señor!

976
01:15:55,958 --> 01:15:57,667
Echa un vistazo a Jungho-dong también.

977
01:15:58,750 --> 01:16:00,083
¡Ese lugar cerró!

978
01:16:03,583 --> 01:16:04,625
Maldita sea.

979
01:16:06,333 --> 01:16:07,500
Mierda.

980
01:16:11,083 --> 01:16:13,667
Sí, estoy afuera, así que date prisa.

981
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
Bueno.

982
01:16:16,875 --> 01:16:18,042
¿Cuándo viene el autobús?

983
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Oye, chico. Ven aquí.

984
01:16:29,458 --> 01:16:30,625
Toma esto entonces.

985
01:16:31,667 --> 01:16:33,208
- Estoy bien.
- ¡Tómalo!

986
01:16:33,708 --> 01:16:35,792
Bueno. Gracias.

987
01:16:37,333 --> 01:16:39,208
¿Y tú?

988
01:16:41,125 --> 01:16:42,250
Estudia mucho.

989
01:16:43,458 --> 01:16:44,583
¡Hola, Jang Dong Su!

990
01:16:44,667 --> 01:16:47,083
este no es el momento
tener una cena de equipo.

991
01:16:47,167 --> 01:16:49,417
No puedes mantenerlos trabajando
con el estómago vacío.

992
01:16:50,208 --> 01:16:51,333
O-seong llegará pronto.

993
01:16:51,792 --> 01:16:52,958
¿No trajiste un paraguas?

994
01:16:54,917 --> 01:16:55,958
Allá.

995
01:16:58,083 --> 01:16:59,542
No pretendas ser un santo.

996
01:17:00,167 --> 01:17:02,000
- ¡Tú allí!
- ¿Sí?

997
01:17:02,167 --> 01:17:06,167
No puedes recibir artículos
de extraños como ese.

998
01:17:06,917 --> 01:17:08,125
¡Es un matón!

999
01:17:08,208 --> 01:17:10,000
Pareces más uno
si me preguntas.

1000
01:17:10,083 --> 01:17:11,125
¿Qué?

1001
01:17:12,000 --> 01:17:13,125
No te rías.

1002
01:17:15,292 --> 01:17:17,042
- ¡Adiós!
- Ten cuidado, ¿vale?

1003
01:17:17,208 --> 01:17:18,250
Gracias, señor.

1004
01:17:28,917 --> 01:17:32,583
- ¡Nuestras pollas pueden ser muchas!
- ¡Pero tenemos un corazón!

1005
01:17:32,667 --> 01:17:36,083
- ¡Hasta el fin de los tiempos!
- ¡Somos uno!

1006
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
- ¡Gracias, jefe!
- ¡Gracias, jefe!

1007
01:17:43,625 --> 01:17:47,375
Escuchar eso
Acabo de hacer que mi polla hormiguee.

1008
01:17:47,458 --> 01:17:48,625
¡Qué puta vida!

1009
01:17:48,708 --> 01:17:51,042
no puedo creer
Estoy aliado con todos ustedes.

1010
01:17:52,000 --> 01:17:53,917
Simplemente haz tu trabajo.

1011
01:17:54,625 --> 01:17:56,583
¿En qué es lo mismo trabajar por un salario?

1012
01:17:56,667 --> 01:17:59,042
¿Como arriesgar el cuello todos los días?

1013
01:18:00,167 --> 01:18:03,500
Sigues siendo un maldito matón.
para que puedas tomar una copa.

1014
01:18:05,250 --> 01:18:08,833
solo di gracias
cuando te damos un buen trago.

1015
01:18:08,917 --> 01:18:11,542
Traigo estos licores,
así que bebe libremente.

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,875
estas involucrado
en todo tipo de negocio.

1017
01:18:16,042 --> 01:18:17,250
¿Quieres unirte a nosotros?

1018
01:18:18,583 --> 01:18:19,667
¿Debería?

1019
01:18:20,833 --> 01:18:22,000
Debería.

1020
01:18:22,792 --> 01:18:26,333
Te ves bien
y llegará lejos en una pandilla.

1021
01:18:26,875 --> 01:18:28,250
Cierra la boca y tómate una copa.

1022
01:18:28,458 --> 01:18:29,917
Bien, sírveme uno.

1023
01:18:39,417 --> 01:18:42,125
Oye, no me estaba alejando
para mostrar respeto o algo así.

1024
01:18:44,125 --> 01:18:47,875
Mierda. Mi vaso está muy grasoso.

1025
01:18:48,417 --> 01:18:51,208
¡Dal-ho! me siento una mierda,
Así que cántame una canción.

1026
01:18:51,333 --> 01:18:55,083
detective, ¿sabías que
¿Que era aprendiz de una banda de chicos?

1027
01:18:55,583 --> 01:18:59,750
Voy a cantar una canción increíble
para todos ustedes.

1028
01:19:00,375 --> 01:19:02,333
Hoy en Ansan,

1029
01:19:02,417 --> 01:19:04,083
hubo un asesinato...

1030
01:19:04,167 --> 01:19:06,292
Espera, cállate. Sube eso.

1031
01:19:07,042 --> 01:19:10,375
La víctima de la escuela secundaria
estaba de camino a casa

1032
01:19:10,458 --> 01:19:12,250
cuando fue asesinada.

1033
01:19:12,917 --> 01:19:16,625
Teniendo en cuenta lo joven que es,

1034
01:19:17,042 --> 01:19:20,208
la policía lo descarta
la venganza como motivo,

1035
01:19:20,583 --> 01:19:22,667
e inclinándose hacia
una agresión sexual

1036
01:19:22,750 --> 01:19:23,917
o un ataque aleatorio

1037
01:19:24,000 --> 01:19:25,958
como motivo potencial...

1038
01:19:26,042 --> 01:19:27,083
O-seong.

1039
01:19:27,458 --> 01:19:29,333
- ¡Levántate!
- ¡Sí, jefe!

1040
01:19:29,417 --> 01:19:31,792
Buscar en cada unidad
por la ruta del Autobús 32.

1041
01:19:32,167 --> 01:19:33,708
¿Qué nos perdimos?

1042
01:19:33,792 --> 01:19:35,625
Al norte de Dohwa-dong,
Al suroeste de Wolpo-dong.

1043
01:19:35,708 --> 01:19:37,292
Está a 1 km de
la plaza central!

1044
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
¡Muévete!

1045
01:19:38,542 --> 01:19:40,708
Él está aquí en alguna parte,
así que mantente concentrado.

1046
01:19:40,792 --> 01:19:42,208
Sube desde Daegyeong-dong.

1047
01:19:42,333 --> 01:19:43,833
Nos dirigiremos hacia abajo
de Songgeon-dong.

1048
01:19:43,917 --> 01:19:45,625
estoy buscando
la plaza central!

1049
01:19:45,708 --> 01:19:47,625
Creo que lo encontré,
Es el distrito de moteles de Dohwa.

1050
01:19:47,708 --> 01:19:50,417
reúne a los chicos
y revisa los autos también.

1051
01:19:50,500 --> 01:19:52,833
Testigo encontrado
en el distrito de moteles de Dohwa.

1052
01:19:52,917 --> 01:19:54,458
No busques solo en moteles

1053
01:19:54,542 --> 01:19:57,125
y mirar en los bares
y karaokes también.

1054
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
Disculpe, soy policía.

1055
01:20:01,458 --> 01:20:03,125
Se quedará en la habitación 304.

1056
01:20:13,542 --> 01:20:14,667
¿Qué está pasando?

1057
01:20:14,875 --> 01:20:16,958
¡Dime! ¿Dónde está?

1058
01:20:17,292 --> 01:20:18,917
Se fue hace un minuto.

1059
01:20:19,208 --> 01:20:20,333
Oye, lo encontré.

1060
01:20:20,458 --> 01:20:23,000
Mantén los ojos bien abiertos.
Debemos atraparlo primero.

1061
01:20:23,083 --> 01:20:25,958
Quédate en tu auto
y ver si regresa.

1062
01:20:26,042 --> 01:20:28,750
No tomes ninguna medida
y déjalo caminar de regreso aquí.

1063
01:20:28,833 --> 01:20:30,000
No me digas qué hacer,
tu pinchazo.

1064
01:20:32,292 --> 01:20:34,042
Cancelar el grupo de búsqueda

1065
01:20:34,125 --> 01:20:35,667
y traer
Sólo dos más contigo aquí.

1066
01:21:31,375 --> 01:21:32,500
Quédate quieto.

1067
01:22:02,208 --> 01:22:03,250
Bajar.

1068
01:22:23,667 --> 01:22:25,083
Encantado de verte de nuevo,
pequeño hijo de puta.

1069
01:23:19,958 --> 01:23:21,083
Maldito bastardo.

1070
01:23:24,167 --> 01:23:25,542
Conduce como un loco.

1071
01:23:34,958 --> 01:23:36,000
¡Ey!

1072
01:23:36,833 --> 01:23:38,000
¡Para el auto, bastardo!

1073
01:23:48,292 --> 01:23:49,333
¡Detener!

1074
01:23:51,208 --> 01:23:52,250
Mierda.

1075
01:23:55,542 --> 01:23:56,667
¡Detén el auto!

1076
01:24:00,417 --> 01:24:01,458
¡Fuera del camino!

1077
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
¡Malditos sean!

1078
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
¡Maldito idiota!

1079
01:24:53,583 --> 01:24:54,750
¿Qué fue eso?

1080
01:24:57,750 --> 01:24:59,458
¡Estaba detrás de ese bastardo!

1081
01:25:00,958 --> 01:25:02,000
Allí.

1082
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
¡Hijo de puta!

1083
01:25:05,375 --> 01:25:06,583
Maldito infierno.

1084
01:25:13,583 --> 01:25:14,833
Tú, ve por allí.

1085
01:25:15,292 --> 01:25:16,417
Estúpido.

1086
01:26:04,333 --> 01:26:05,375
Ey.

1087
01:26:06,042 --> 01:26:06,750
¡Ey!

1088
01:26:07,625 --> 01:26:08,792
¡O-seong, no!

1089
01:26:09,417 --> 01:26:11,125
¡Quédate conmigo, O-seong!

1090
01:26:11,667 --> 01:26:13,208
-O-seong...
- Por allá...

1091
01:26:14,333 --> 01:26:15,417
¡De esa manera!

1092
01:26:18,250 --> 01:26:19,500
Apurarse.

1093
01:26:22,000 --> 01:26:23,042
Maldita sea.

1094
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
KARAOKE PANG PANG

1095
01:28:08,583 --> 01:28:09,875
¿Dónde estás?

1096
01:28:10,208 --> 01:28:11,500
Este cabrón es mío ahora.

1097
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
¿Dónde carajo estás?

1098
01:28:20,792 --> 01:28:22,292
¡Rastrea la ubicación de Jang!

1099
01:28:22,833 --> 01:28:24,625
Se llevó al asesino.
¡Encuéntralo rápido!

1100
01:28:31,833 --> 01:28:33,208
Abróchese el cinturón de seguridad.

1101
01:28:33,417 --> 01:28:35,458
No puedes morir antes de que te mate.

1102
01:28:36,333 --> 01:28:38,458
- Parada en una parada de descanso.
- ¿Qué?

1103
01:28:40,208 --> 01:28:41,375
Estoy hambriento.

1104
01:29:03,917 --> 01:29:04,917
Esto es divertido.

1105
01:29:05,708 --> 01:29:07,250
¿En qué somos diferentes?

1106
01:29:11,333 --> 01:29:13,500
Eso es bastante obvio,
¿no crees?

1107
01:29:17,417 --> 01:29:19,875
No deberías haberme apuñalado.
idiota insignificante.

1108
01:29:22,208 --> 01:29:23,625
Cabron.

1109
01:29:32,542 --> 01:29:33,625
¿No es divertido?

1110
01:29:34,042 --> 01:29:36,167
¿Jugar con la vida de un hombre?

1111
01:29:41,917 --> 01:29:44,333
Condujo hasta Cheonan.

1112
01:29:44,500 --> 01:29:45,792
Fue captado por la cámara.
en el peaje.

1113
01:29:45,875 --> 01:29:47,042
Hijo de puta.

1114
01:29:50,917 --> 01:29:52,375
¿Sabes?

1115
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
que es lo mas
parte emocionante es?

1116
01:29:55,958 --> 01:29:58,042
Cierra la puta boca.

1117
01:30:03,208 --> 01:30:04,542
¿Te gusta la carne picada?

1118
01:30:06,583 --> 01:30:09,333
te voy a cortar bien

1119
01:30:10,375 --> 01:30:12,333
y rocía tus tripas por todas partes.

1120
01:30:13,167 --> 01:30:14,417
Hijo de puta.

1121
01:30:16,167 --> 01:30:17,333
Es este momento.

1122
01:30:18,417 --> 01:30:22,417
Cuando la vida y la muerte
está en tus manos.

1123
01:30:22,958 --> 01:30:24,417
Pruébalo.

1124
01:30:25,750 --> 01:30:26,875
Siga adelante.

1125
01:30:27,667 --> 01:30:29,042
¡Mátame!

1126
01:30:31,417 --> 01:30:34,208
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

1127
01:30:35,917 --> 01:30:39,417
¿Pensaste que vivirías?
¿Después de matar a toda esa gente?

1128
01:30:39,708 --> 01:30:41,542
Por eso deberías matarme.

1129
01:30:43,833 --> 01:30:46,792
Intenta quedarte quieto. preferiría
No me manches tu sangre.

1130
01:31:12,208 --> 01:31:13,500
Mierda.

1131
01:31:28,958 --> 01:31:30,375
Lo siento amigo

1132
01:31:32,833 --> 01:31:34,458
pero sigo siendo policía.

1133
01:31:54,667 --> 01:31:56,500
Encantado de conocerte, imbécil.

1134
01:32:00,250 --> 01:32:05,083
Kang Gyeong-ho, eres
detenido por homicidio.

1135
01:32:10,542 --> 01:32:12,417
Incluso un demonio como tú

1136
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
puede contratar un abogado

1137
01:32:16,583 --> 01:32:19,333
y tener el derecho
permanecer en silencio.

1138
01:32:20,417 --> 01:32:23,125
Todo lo que digas se puede utilizar.

1139
01:32:24,375 --> 01:32:26,750
contra usted en un tribunal de justicia.

1140
01:32:28,708 --> 01:32:30,917
Si no puedes permitirte el lujo
un abogado,

1141
01:32:31,625 --> 01:32:33,458
uno te será designado
en cortesía de

1142
01:32:33,542 --> 01:32:36,750
los contribuyentes de esta nación,
idiota.

1143
01:32:52,625 --> 01:32:55,458
- ¿Qué demonios?
- ¿No es obvio?

1144
01:32:56,208 --> 01:32:57,958
Él es el asesino en serie.

1145
01:32:58,750 --> 01:32:59,792
Ven aquí.

1146
01:33:02,000 --> 01:33:03,125
¿Qué estás mirando?

1147
01:33:03,583 --> 01:33:04,625
¡Ir a casa!

1148
01:33:05,167 --> 01:33:06,500
¡Empaquetar!

1149
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
Ven aquí, psicópata.

1150
01:33:11,625 --> 01:33:13,583
- ¡Un momento, por favor!
- ¡Abran paso!

1151
01:33:13,667 --> 01:33:15,542
- Déjanos pasar.
- ¡Abran paso!

1152
01:33:15,625 --> 01:33:19,625
Mientras investiga un secuestro
caso de septiembre,

1153
01:33:19,792 --> 01:33:24,375
la policía de Cheonan obtuvo
evidencia clave que llevó a Kang.

1154
01:33:24,708 --> 01:33:27,875
actualmente esta en tratamiento
por lesiones menores,

1155
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
y será investigado
por la policia

1156
01:33:29,792 --> 01:33:33,500
antes de ser entregado
al fiscal.

1157
01:33:33,792 --> 01:33:34,833
Sigamos adelante.

1158
01:33:34,917 --> 01:33:39,083
Las salas de juegos se están volviendo
un problema social últimamente.

1159
01:33:39,292 --> 01:33:41,708
La fiscalía rastreó

1160
01:33:41,792 --> 01:33:44,250
como estas arcadas
están financiando mafiosos

1161
01:33:44,625 --> 01:33:48,792
y actualmente está detrás
El líder de la pandilla de Zeus, Jang.

1162
01:33:49,333 --> 01:33:52,375
Jang que opera
varias docenas de salas de juegos

1163
01:33:52,833 --> 01:33:56,208
ha hecho una fortuna
modificando ilegalmente

1164
01:33:56,542 --> 01:33:58,792
y distribuyendo
máquinas recreativas.

1165
01:33:59,083 --> 01:34:02,458
Sin embargo, su actual
se desconoce su paradero.

1166
01:34:05,625 --> 01:34:06,875
Todo esto es obra tuya, ¿no?

1167
01:34:08,625 --> 01:34:09,667
No.

1168
01:34:09,750 --> 01:34:12,708
Convenciste al mundo
que él es el asesino,

1169
01:34:13,542 --> 01:34:14,500
pero ahora no hay pruebas?

1170
01:34:14,583 --> 01:34:17,208
Todo lo que tenemos sobre él.
es circunstancial.

1171
01:34:18,083 --> 01:34:19,917
Nada lo vincula directamente
a los asesinatos.

1172
01:34:20,000 --> 01:34:21,708
Incluso si yo fuera el juez,

1173
01:34:21,792 --> 01:34:23,875
yo no lo haría
darle la pena de muerte.

1174
01:34:28,208 --> 01:34:29,917
- ¿Qué es esto?
- Un cuchillo.

1175
01:34:30,583 --> 01:34:33,958
Si, uno que usaste
asesinar a toda esa gente.

1176
01:34:36,625 --> 01:34:38,083
¿Qué ha sido?
¿Tu concepto en la vida?

1177
01:34:38,958 --> 01:34:41,542
Simplemente no puedo entenderte.
¿Sabes por qué?

1178
01:34:43,542 --> 01:34:45,042
Es porque no eres humano.

1179
01:34:45,458 --> 01:34:47,000
¿Entonces cuál es el tuyo?

1180
01:34:49,250 --> 01:34:51,958
¿Un buen policía? ¿Un ciudadano modelo?

1181
01:34:53,792 --> 01:34:55,000
No puedes contestarme, ¿verdad?

1182
01:34:55,792 --> 01:34:58,333
Quien vive su vida
siguiendo un concepto?

1183
01:34:59,417 --> 01:35:02,417
Vivimos porque lo hacemos.

1184
01:35:05,500 --> 01:35:07,292
Usé guantes para mi primer asesinato,

1185
01:35:07,667 --> 01:35:10,625
pero no pude agarrar
cualquier cosa correctamente con ellos puestos.

1186
01:35:11,167 --> 01:35:13,042
Cada puñalada debe
estar siempre limpio.

1187
01:35:14,833 --> 01:35:16,542
¿Esa sensación cuando entra?

1188
01:35:17,250 --> 01:35:19,292
puedes sentirlo
desde la punta de tus dedos.

1189
01:35:20,500 --> 01:35:22,292
supongo
es algo así.

1190
01:35:24,208 --> 01:35:25,417
¿Y estas fotos?

1191
01:35:37,417 --> 01:35:38,500
¿Qué es?

1192
01:35:39,292 --> 01:35:41,083
El orden está todo mal.

1193
01:35:44,125 --> 01:35:47,083
Además, ¿cómo puedes decir
que estos son mios?

1194
01:35:49,125 --> 01:35:52,792
E incluso si consigo
la pena de muerte,

1195
01:35:54,167 --> 01:35:55,583
sabes que no moriré.

1196
01:35:56,625 --> 01:35:57,708
Pequeño bastardo.

1197
01:35:58,417 --> 01:35:59,833
- ¡Te mataré!.
- ¡Oye, para!

1198
01:35:59,917 --> 01:36:00,958
¡Basta!

1199
01:36:01,042 --> 01:36:03,708
- Ven aquí. ¡Te mataré!
- ¡Basta!

1200
01:36:03,792 --> 01:36:05,292
¡No lo hagas!

1201
01:36:08,625 --> 01:36:12,375
Si me sentencias a muerte
sin pruebas adecuadas,

1202
01:36:14,000 --> 01:36:15,750
entonces eso es asesinato.

1203
01:36:16,208 --> 01:36:20,875
Los verdaderos demonios son aquellos que
cometer crímenes con caras amables.

1204
01:36:21,750 --> 01:36:24,375
Piensen en ello como creadores.
y ejecutores de la ley.

1205
01:36:24,458 --> 01:36:26,750
¿Realmente tienes ese derecho?

1206
01:36:28,125 --> 01:36:29,833
Si eres inocente,

1207
01:36:31,458 --> 01:36:33,500
entonces yo también lo soy.

1208
01:36:43,708 --> 01:36:45,458
¿Dijiste que
¿Nunca has visto este cuchillo?

1209
01:36:48,000 --> 01:36:49,042
Hice.

1210
01:36:49,125 --> 01:36:53,083
Este cuchillo fue usado
matar a cinco víctimas

1211
01:36:53,333 --> 01:36:55,458
entre julio
y septiembre de 2005.

1212
01:36:55,542 --> 01:36:56,958
Objeción, señoría.

1213
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
La fiscalía no ha proporcionado
cualquier enlace concreto

1214
01:36:59,542 --> 01:37:02,875
entre el cuchillo
y mi cliente durante este juicio.

1215
01:37:03,292 --> 01:37:05,667
No se puede concluir
que el cuchillo le pertenecía.

1216
01:37:05,750 --> 01:37:06,792
Sí, tienes razón.

1217
01:37:08,208 --> 01:37:10,458
Este cuchillo no tiene nada que ver.
con el acusado...

1218
01:37:11,167 --> 01:37:12,500
al menos hasta ahora.

1219
01:37:13,625 --> 01:37:18,042
Señoría, nos gustaría
solicitar un único superviviente

1220
01:37:18,292 --> 01:37:23,500
del brutal ataque con cuchillo de Kang
como próximo testigo del estado.

1221
01:37:24,125 --> 01:37:26,500
Testigo, suba al estrado.

1222
01:37:52,958 --> 01:37:55,667
Tienes pelotas mostrando
tu cara frente a mí.

1223
01:37:55,833 --> 01:37:57,458
Maldita sea, te ves terrible.

1224
01:38:01,750 --> 01:38:05,792
Pagamos impuestos para que tú puedas
arrestar y matar a esos cabrones.

1225
01:38:05,875 --> 01:38:08,542
Así es la ley.

1226
01:38:09,292 --> 01:38:11,833
arresta a la gente
y los castiga,

1227
01:38:11,917 --> 01:38:15,167
pero también nos protege.
Para eso está ahí.

1228
01:38:15,250 --> 01:38:18,250
Cierra la puta boca.
¡Deberías haberme dejado matarlo!

1229
01:38:22,667 --> 01:38:25,458
Eres mi último recurso.

1230
01:38:26,167 --> 01:38:29,417
usemos la ley
para matar al bastardo.

1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,458
Deja tus tonterías.

1232
01:38:41,750 --> 01:38:42,792
Entrégate.

1233
01:38:43,042 --> 01:38:45,708
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

1234
01:38:49,500 --> 01:38:52,167
- ¿Mataste a Hur Sang-do?
- Sí, lo hice.

1235
01:38:53,917 --> 01:38:56,375
- Sí, lo hice.
- ¡Bastardo!

1236
01:38:57,500 --> 01:39:00,833
Una vez que esto se haga público,
Tú y yo estamos jodidos.

1237
01:39:01,292 --> 01:39:04,625
No me obligues a usar esto.
¿Está bien?

1238
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
Ríndete y conviértete en testigo.

1239
01:39:07,417 --> 01:39:08,750
Eres el único testigo.

1240
01:39:09,042 --> 01:39:11,125
Contigo en el estrado de los testigos,

1241
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
puedo vincularlo
¡A todos los asesinatos!

1242
01:39:14,208 --> 01:39:15,250
Prefiero...

1243
01:39:16,750 --> 01:39:17,792
simplemente jodan juntos.

1244
01:39:19,083 --> 01:39:22,375
Juro que la evidencia de que
Daré será la verdad,

1245
01:39:22,875 --> 01:39:26,000
toda la verdad y nada
pero la verdad, así que ayúdame Dios.

1246
01:39:30,375 --> 01:39:31,417
Su Señoría.

1247
01:39:31,792 --> 01:39:34,042
El testigo de la acusación es
un jefe buscado de una pandilla

1248
01:39:34,125 --> 01:39:35,792
quien esta acusado
de varios delitos graves

1249
01:39:35,875 --> 01:39:38,875
incluido el juego ilegal
así como malversación de fondos.

1250
01:39:38,958 --> 01:39:41,417
Nada en la ley establece que

1251
01:39:41,500 --> 01:39:44,250
un sospechoso criminal
No puedo testificar en otro caso.

1252
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
Acepto.

1253
01:39:46,125 --> 01:39:47,167
Testigo,

1254
01:39:47,500 --> 01:39:52,083
¿Cómo puedes verificar que tú
¿Fueron apuñalados por el acusado?

1255
01:40:00,542 --> 01:40:02,917
chicos como yo
que son apuñalados regularmente

1256
01:40:03,750 --> 01:40:06,917
no te olvides de nuestros atacantes
hasta el día de nuestra muerte.

1257
01:40:08,542 --> 01:40:10,500
Ese bastardo era el indicado.

1258
01:40:11,917 --> 01:40:12,958
Aquí.

1259
01:40:13,792 --> 01:40:19,083
Hice componer este boceto.
justo después de que me apuñalaran.

1260
01:40:22,417 --> 01:40:24,375
Su Señoría,
eso es simplemente un dibujo

1261
01:40:24,458 --> 01:40:27,167
uno se acercó
su tiempo libre.

1262
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
No tiene base legal y
no se puede demostrar científicamente

1263
01:40:29,333 --> 01:40:31,417
y por lo tanto no puede ser
admitido como prueba.

1264
01:40:31,500 --> 01:40:32,583
Su Señoría,

1265
01:40:33,083 --> 01:40:36,833
este es el testigo
expediente medico del hospital

1266
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
indicando su condición
inmediatamente después del ataque.

1267
01:40:39,875 --> 01:40:41,500
El testigo es el líder de una pandilla.

1268
01:40:41,667 --> 01:40:44,542
ser apuñalado
es normal para el.

1269
01:40:44,875 --> 01:40:46,792
¿Cómo puede ser eso una prueba?

1270
01:40:46,875 --> 01:40:48,208
cuando pudo haber sido
¿Apuñalado por alguien más?

1271
01:40:48,667 --> 01:40:50,875
el esta violando
los derechos del acusado

1272
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
¡Y se está burlando de este tribunal!

1273
01:40:52,667 --> 01:40:54,500
Joder, ese cabrón habla mucho.

1274
01:40:55,500 --> 01:40:56,792
- Hola, señor fiscal.
- ¡Testigo!

1275
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
¿Podrías decir eso?

1276
01:40:59,583 --> 01:41:01,000
si tu familia
¿Fue asesinado por él?

1277
01:41:01,583 --> 01:41:04,917
¿Tiene razón el acusado?
Los locos no se merecen eso.

1278
01:41:05,333 --> 01:41:08,375
ese hijo de puta
Mató gente por diversión.

1279
01:41:09,083 --> 01:41:12,333
Yo tampoco soy decente
pero no merece vivir.

1280
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
¿Evidencia?

1281
01:41:15,292 --> 01:41:16,583
Te mostraré la evidencia.

1282
01:41:27,458 --> 01:41:32,000
Esa noche me obligó a salir.
de mi coche al chocar contra él.

1283
01:41:32,208 --> 01:41:35,125
Luego me apuñaló dos veces
en mi lado.

1284
01:41:35,958 --> 01:41:38,708
Durante la lucha,
me apuñaló en el pecho.

1285
01:41:38,792 --> 01:41:42,917
También me corté los dedos intentando
para agarrar su cuchillo. ¿Ver?

1286
01:41:44,958 --> 01:41:47,417
Si yo fuera el hombre promedio,
Yo también estaría muerto.

1287
01:41:49,167 --> 01:41:51,250
deberías tenerlo
quítale la ropa también.

1288
01:41:51,625 --> 01:41:54,917
Apuñalé su pecho izquierdo,
entonces habrá una herida.

1289
01:42:02,500 --> 01:42:05,625
También revisa sus manos.
Encontrarás muchas cicatrices.

1290
01:42:05,875 --> 01:42:07,083
Apuñalar es un trabajo complicado,

1291
01:42:07,167 --> 01:42:09,125
entonces te cortaste
aquí y allá.

1292
01:42:09,375 --> 01:42:10,917
Tus uñas también se rompen.

1293
01:42:12,792 --> 01:42:14,042
Y por último,

1294
01:42:18,042 --> 01:42:19,708
Ese cabrón escribió esto.

1295
01:42:22,208 --> 01:42:24,250
Analiza su letra,
y obtendrás una coincidencia.

1296
01:42:25,583 --> 01:42:27,833
Como referencia,
Hur Sang-do era mi amigo.

1297
01:42:27,917 --> 01:42:30,417
HUR FUE MATADO CON MI CUCHILLO

1298
01:42:31,583 --> 01:42:34,333
Hur y su lugarteniente
ambos están muertos.

1299
01:42:34,667 --> 01:42:36,375
Me siento mal por O-seong.

1300
01:42:37,125 --> 01:42:38,875
pero si Kang lo derrama todo,

1301
01:42:39,208 --> 01:42:41,083
Podemos culpar a O-seong por ello.

1302
01:42:43,167 --> 01:42:45,292
HUR FUE MATADO CON MI CUCHILLO
POR ALGUIEN MÁS

1303
01:42:47,542 --> 01:42:50,000
HUR FUE MATADO CON MI CUCHILLO

1304
01:42:50,208 --> 01:42:54,750
Teniendo en cuenta la del acusado
tendencias extremadamente violentas,

1305
01:42:55,583 --> 01:42:58,875
desprecio sin sentido por la vida humana,

1306
01:42:59,625 --> 01:43:01,667
y el dolor
sufrido por las víctimas,

1307
01:43:02,417 --> 01:43:08,417
su sentencia fue decidida
ponderando todos los delitos.

1308
01:43:09,167 --> 01:43:12,042
Ergo, el acusado Kang Gyeong-ho

1309
01:43:14,375 --> 01:43:15,667
es condenado a muerte.

1310
01:43:22,167 --> 01:43:23,750
61º DÍA DE APRECIACIÓN POLICIAL

1311
01:43:25,083 --> 01:43:26,083
¡Gracias señor!

1312
01:43:26,458 --> 01:43:27,500
¡Cambio de cara!

1313
01:43:29,375 --> 01:43:30,500
¡Saludo!

1314
01:43:48,625 --> 01:43:51,750
¡Viene el jefe! ¡Saludémoslo!

1315
01:43:52,792 --> 01:43:54,167
- ¡Buenas tardes, jefe!
- ¡Buenas tardes, jefe!

1316
01:44:55,042 --> 01:44:57,250
- Sólo con una condición.
- ¿Cuál es qué?

1317
01:44:58,250 --> 01:45:00,667
tenerme encerrado
en la misma prisión.

1318
01:45:27,292 --> 01:45:29,625
Tres hombres jugaron el juego.
con el cuello en juego.

1319
01:45:29,917 --> 01:45:31,125
Bien debería estar terminado.

1320
01:45:50,542 --> 01:45:53,500
DON LEE también conocido como MA DONG SEOK

1321
01:45:56,292 --> 01:45:58,042
KIM MOO YUL

1322
01:46:00,292 --> 01:46:02,667
KIM SUNG KYU