1 00:03:03,170 --> 00:03:07,170 www.titlovi.com 2 00:03:10,170 --> 00:03:12,356 Bagajı al arkadan lütfen, değil mi? 3 00:03:12,380 --> 00:03:14,007 Evet bayan, yapacağım. 4 00:03:16,926 --> 00:03:19,012 Pekala Davey. Ben ilgileneceğim. 5 00:03:26,978 --> 00:03:28,438 İyi akşamlar. 6 00:03:29,981 --> 00:03:32,376 Doktor Mitchell. 7 00:03:32,400 --> 00:03:34,670 umarım daha iyisindir bir hastalığı teşhis ederken 8 00:03:34,694 --> 00:03:36,756 olduğundan daha bir yüzü tanımada. 9 00:03:36,780 --> 00:03:39,342 Martha, bağışla beni. 10 00:03:39,366 --> 00:03:41,010 beklenmiyordun gelecek haftaya kadar. 11 00:03:41,034 --> 00:03:43,763 Bir kadının ayrıcalığını kullandım: Fikrimi değiştirdim. 12 00:03:43,787 --> 00:03:46,515 Kadın, gerçekten... ama yine de, üç yıl önce... 13 00:03:46,539 --> 00:03:48,434 Gerçekten o kadar berbat mıydım? üç yıl önce mi? 14 00:03:48,458 --> 00:03:50,877 Sen çok gençtin. 15 00:03:50,919 --> 00:03:53,272 Bir şeyi biliyorum Martha. 16 00:03:53,296 --> 00:03:55,941 - Artık çok güzelsin. - Teşekkür ederim. 17 00:03:55,965 --> 00:03:57,693 Doktor nasıl? 18 00:03:57,717 --> 00:03:59,403 Ah, değişmiyor. 19 00:03:59,427 --> 00:04:01,739 Parlak, agresif, kışkırtıcı. 20 00:04:01,763 --> 00:04:03,407 Her zamanki gibi ayrıntılı. 21 00:04:03,431 --> 00:04:04,784 Ama o bile olacak kelimelerin kaybıyla 22 00:04:04,808 --> 00:04:06,976 en sevdiği yeğenini gördüğünde. 23 00:04:15,485 --> 00:04:19,673 Mucizeler beyler, cehalet için bir özürdür, 24 00:04:19,697 --> 00:04:22,510 ve aptallar için bir sığınak. 25 00:04:22,534 --> 00:04:24,637 Siz tıp adamları, 26 00:04:24,661 --> 00:04:27,765 modern mucize yaratıcılarıdır. 27 00:04:27,789 --> 00:04:29,558 İlkel insana, 28 00:04:29,582 --> 00:04:32,228 insan vücudu bir mucizeydi. 29 00:04:32,252 --> 00:04:36,649 Bize göre bu bir yapıdır. yaklaşık 260 kemikten 30 00:04:36,673 --> 00:04:38,925 ve ona eşlik eden mercek, kaslar, 31 00:04:38,967 --> 00:04:42,029 kan damarları, sinirler, organlar ve dokular. 32 00:04:42,053 --> 00:04:44,740 Karmaşık bir yapı, sana hak veriyorum 33 00:04:44,764 --> 00:04:48,393 ama bizim için artık bir mucize değil. 34 00:04:51,813 --> 00:04:54,083 Ve bugün, bazılarınız 35 00:04:54,107 --> 00:04:56,919 doktor olmak kendi hakkınızda. 36 00:04:56,943 --> 00:05:00,589 Anatominin ustaları. 37 00:05:00,613 --> 00:05:03,259 Seni tebrik ediyorum. 38 00:05:03,283 --> 00:05:05,428 sen giriyorsun en onurlu meslek 39 00:05:05,452 --> 00:05:08,639 dünyada. 40 00:05:08,663 --> 00:05:10,683 Bazen çok onurlu. 41 00:05:10,707 --> 00:05:13,018 Meslektaşlarımın yarısı 42 00:05:13,042 --> 00:05:15,354 hastalık araştırmasını sürdürdü 43 00:05:15,378 --> 00:05:18,899 kadar yorucu bir şekilde şövalyelik onuru olarak, 44 00:05:18,923 --> 00:05:20,693 ülke olurdu lanet olası daha sağlıklı bir yer 45 00:05:20,717 --> 00:05:23,320 içinde yaşamak. 46 00:05:23,344 --> 00:05:26,407 Ancak sizi uyarayım. 47 00:05:26,431 --> 00:05:28,975 Çalışmalarınız burada bitmiyor. 48 00:05:29,017 --> 00:05:30,744 Yüzleştiğin sürece ölümün meydan okuması, 49 00:05:30,768 --> 00:05:32,621 asla bitmeyecekler. 50 00:05:32,645 --> 00:05:36,709 Şunu da unutmayın ki ölüm sadece düşmanın değil, 51 00:05:36,733 --> 00:05:38,711 o senin arkadaşın. 52 00:05:38,735 --> 00:05:42,631 Ölüm olay yaratan bir kil. 53 00:05:42,655 --> 00:05:45,301 Kullanın, şekillendirin, 54 00:05:45,325 --> 00:05:48,804 ondan öğren. 55 00:05:48,828 --> 00:05:51,056 Ve nihayet, sözlerine kulak ver 56 00:05:51,080 --> 00:05:53,767 Bay Alexander Pope'un: 57 00:05:53,791 --> 00:05:56,270 "Önce kendini tanı" 58 00:05:56,294 --> 00:05:58,689 taramak için Tanrının olmadığını varsayın. 59 00:05:58,713 --> 00:06:02,902 "Doğru araştırma insanlığın eseri insandır." 60 00:06:02,926 --> 00:06:04,945 Evet beyler, dostum. 61 00:06:04,969 --> 00:06:07,055 Canlı ya da ölü. 62 00:06:16,814 --> 00:06:18,918 - Affedersiniz efendim. -Evet Jackson? 63 00:06:18,942 --> 00:06:21,587 -Sizinle konuşabilir miyim efendim? - Kesinlikle. 64 00:06:21,611 --> 00:06:23,380 Teşekkür ederim efendim. 65 00:06:23,404 --> 00:06:26,032 - Kuyu? - Mezun olmayı umuyordum 66 00:06:26,074 --> 00:06:28,469 - bu sefer efendim. - Benden fazla değil Bay Jackson. 67 00:06:28,493 --> 00:06:30,554 Bana nerede başarısız olduğumu söyleyeceksin değil mi efendim? 68 00:06:30,578 --> 00:06:32,806 Deniyorum... Çoğundan daha çok çalışıyorum. 69 00:06:32,830 --> 00:06:34,725 - Seni memnun etmeye çalıştım. - Lütfen beni, gerçekten. 70 00:06:34,749 --> 00:06:35,809 Kendini düşünüyor musun sert davranıldı mı? 71 00:06:35,833 --> 00:06:37,520 - Hayır efendim. - Haksız yere mi? 72 00:06:37,544 --> 00:06:39,188 - Hayır efendim ama... - Sebebini teşhis edeceğim 73 00:06:39,212 --> 00:06:41,524 Başarısızlığın yüzünden Jackson... Fazla duygusalsın. 74 00:06:41,548 --> 00:06:43,734 Duygu bir uyuşturucudur bu zekayı köreltir. 75 00:06:43,758 --> 00:06:45,236 Yaklaşmayı öğrenmelisin bilim ve tıp 76 00:06:45,260 --> 00:06:46,820 daha klinik bir zihinle. 77 00:06:46,844 --> 00:06:48,447 Kendinizi sınırlayın özete. 78 00:06:48,471 --> 00:06:50,324 Yetenekli olduğun zaman bunu yapmanın, 79 00:06:50,348 --> 00:06:52,451 o zaman mezun olacaksın onurla. 80 00:06:52,475 --> 00:06:54,620 - Evet efendim. -Jackson. 81 00:06:54,644 --> 00:06:56,914 - Sayın? - Paranız mı kısıtlı? 82 00:06:56,938 --> 00:06:59,667 Eh, bazen oluyor biraz zor efendim... 83 00:06:59,691 --> 00:07:02,294 Bir açıklama istedim bir monolog değil. 84 00:07:02,318 --> 00:07:05,547 Davey'e yardım edebilirsin konuları işlemek. 85 00:07:05,571 --> 00:07:07,633 - Ne yapacağını biliyor musun? - Evet efendim. 86 00:07:07,657 --> 00:07:09,843 Bu fazladan bir gine koyacak bir ay cebinizde. 87 00:07:09,867 --> 00:07:12,620 Teşekkür ederim efendim, bu kadar Çok cömertsiniz efendim. 88 00:07:24,882 --> 00:07:27,486 Ah, Mitchell. 89 00:07:27,510 --> 00:07:29,738 Peki, 30 tane daha cadı doktorları serbest bırakıldı 90 00:07:29,762 --> 00:07:31,764 şüphelenmeyen halkın üzerine. 91 00:07:35,268 --> 00:07:37,580 Afiyet olsun. 92 00:07:37,604 --> 00:07:40,249 - Amca. - Ah, sevgili çocuğum. 93 00:07:40,273 --> 00:07:42,251 Mitchell, yazmalıyız ve teşekkürler Madam Decleaux 94 00:07:42,275 --> 00:07:44,420 - bunun için... bu mucize için. - seni düşündüm 95 00:07:44,444 --> 00:07:46,380 - onlara inanmadım. - Artık anlıyorum. 96 00:07:46,404 --> 00:07:50,175 Sakallı, uzun bacaklı birinden kız öğrenci buna. 97 00:07:50,199 --> 00:07:52,720 Oldukça harika görünüyorsun canım. 98 00:07:52,744 --> 00:07:54,638 Fransız mutfağına bir övgü. 99 00:07:54,662 --> 00:07:56,599 - Seninle gurur duyuyorum. - Teşekkür ederim. 100 00:07:56,623 --> 00:07:59,101 Ve sana minnettarım Beni Fransa'ya gönderdiğin için. 101 00:07:59,125 --> 00:08:00,686 Mitchell, içmeliyiz Fransa'ya kadeh kaldırmak. 102 00:08:00,710 --> 00:08:02,146 Sen adamsın güzel bir konuşma için 103 00:08:02,170 --> 00:08:03,731 Ah, zorlukla rekabet edebiliyorum yanınızda efendim. 104 00:08:03,755 --> 00:08:05,983 arar mısın konuşmalarım güzel mi? 105 00:08:06,007 --> 00:08:07,568 Söyle bana canım iyi bir yolculuk geçirdin mi? 106 00:08:07,592 --> 00:08:09,236 - Müthiş. - Rahat? 107 00:08:09,260 --> 00:08:12,138 Kusura bakmayın efendim, var iki bey burada sert bir adamla. 108 00:08:14,557 --> 00:08:16,994 Özür dilerim. 109 00:08:17,018 --> 00:08:19,121 Bir konu var efendim. 110 00:08:19,145 --> 00:08:20,998 Teşekkür ederim. 111 00:08:21,022 --> 00:08:22,666 Evet efendim. 112 00:08:22,690 --> 00:08:25,711 Bununla ilgilenir misin? Ve beni bekleme. 113 00:08:25,735 --> 00:08:27,212 Ve ona her şeyi anlat kırık kalpler 114 00:08:27,236 --> 00:08:29,447 Paris'te arkanda bıraktın. 115 00:08:33,910 --> 00:08:36,680 Peki bana söyleyecek misin? 116 00:08:36,704 --> 00:08:38,515 Kırık kalpler hakkında 117 00:08:38,539 --> 00:08:41,727 İlginize güveniyorum tamamen akademiktir. 118 00:08:41,751 --> 00:08:43,169 Hayır. 119 00:08:45,213 --> 00:08:47,524 Ah, evde olmak harika. 120 00:08:47,548 --> 00:08:49,902 umarım bulamazsın Edinburgh, Paris'ten sonra donuklaştı. 121 00:08:49,926 --> 00:08:51,528 - Yapmalı mıyım? - Öyle olmasına gerek yok. 122 00:08:51,552 --> 00:08:53,989 En romantik şehir olabilirim dünyada. 123 00:08:54,013 --> 00:08:56,367 O zaman sırları var Hiç hayal etmemiştim. 124 00:08:56,391 --> 00:08:58,077 - Oldu. - Peki bana gösterecek misin? 125 00:08:58,101 --> 00:09:00,061 Bu sırlar mı Dr. Mitchell? 126 00:09:00,103 --> 00:09:02,063 Bazıları. 127 00:09:16,244 --> 00:09:19,288 Güzel ve taze efendim... Mezarda sadece bir hafta. 128 00:09:25,294 --> 00:09:27,398 Sana beş gine vereceğim. 129 00:09:27,422 --> 00:09:29,483 - Ama efendim... - Beş, dedim. 130 00:09:29,507 --> 00:09:32,277 Peki doktor, görüyorum sen çok iyi bir müşterisin. 131 00:09:32,301 --> 00:09:34,363 nerede olacaksınız beyler bu gece kutlayacak mısın? 132 00:09:34,387 --> 00:09:37,116 Peki, ben gidiyorum Mutlu Dük efendim. 133 00:09:37,140 --> 00:09:38,492 Bunu dikkate alın. 134 00:09:38,516 --> 00:09:40,285 Jackson... Jackson! 135 00:09:40,309 --> 00:09:42,788 Hizmetçim döndüğünde, bunu değiştirmesini sağlayacaksın. 136 00:09:42,812 --> 00:09:44,540 Tavernaya git ve onlara dengeyi verin. 137 00:09:44,564 --> 00:09:47,108 - Çok iyi Jackson. - Teşekkür ederim efendim. 138 00:09:52,488 --> 00:09:55,008 "Güzel ve taze." 139 00:09:55,032 --> 00:09:57,094 Tıbbi danışmanı düşünürdün bir şeyler yapabilirdim 140 00:09:57,118 --> 00:09:59,638 - bu konuda efendim. - Ne şekilde? 141 00:09:59,662 --> 00:10:03,183 Böylece akademiler olabilir yasal olarak organlarla birlikte sağlanır. 142 00:10:03,207 --> 00:10:05,561 Parlamentoya dilekçe verebilirler. 143 00:10:05,585 --> 00:10:08,647 Evet Meclis... Orada 500 yürüyen ceset varken, 144 00:10:08,671 --> 00:10:10,482 düşünürdün birini ayırabilirler. 145 00:10:10,506 --> 00:10:12,985 Edinburglu bir üye güzelce yapardı. 146 00:10:13,009 --> 00:10:15,863 Sakin ol Jackson, istemiyoruz yere dağılmasıdır. 147 00:10:15,887 --> 00:10:17,388 Hayır efendim. 148 00:10:44,207 --> 00:10:47,084 Hadi sevgilim, hadi şimdi bana küçük bir öpücük ver. 149 00:10:51,005 --> 00:10:53,358 Şu ikisini görüyor musun, Willy? 150 00:10:53,382 --> 00:10:56,028 Oh, kendilerine diyorlar dirilişçiler 151 00:10:56,052 --> 00:10:58,155 Güya düşünüyorlar bu klasik bir alay hareketi 152 00:10:58,179 --> 00:10:59,656 profesyonel bir şekilde, Willy. 153 00:10:59,680 --> 00:11:01,992 Bu iğrenç. yer yokuş aşağı gidiyor 154 00:11:02,016 --> 00:11:03,810 hizmet ettiklerinde onların hoşuna gidenler. 155 00:11:05,478 --> 00:11:08,040 Yine de para var eşitlik içinde. 156 00:11:08,064 --> 00:11:10,125 bana mı söylemek istiyorsun üstünlük sende 157 00:11:10,149 --> 00:11:13,879 parçalanmış eski bir cesette haftalardır Avrupa'daydı 158 00:11:13,903 --> 00:11:16,298 para uğruna mı? Sana şaşırdım. 159 00:11:16,322 --> 00:11:19,176 Ama yaşlı kadın devam ediyor Para meselesi var Willy. 160 00:11:19,200 --> 00:11:21,220 ne biliyor musun bana mı söylüyordu? 161 00:11:21,244 --> 00:11:24,014 O diyordu İş aramalıyım. 162 00:11:24,038 --> 00:11:25,390 - Hayır. - Evet, bu doğru 163 00:11:25,414 --> 00:11:27,476 - burada otururken.. - Ne? 164 00:11:27,500 --> 00:11:29,919 Siz de ev sahibi misiniz? 165 00:11:45,226 --> 00:11:47,329 Affedersin. 166 00:11:47,353 --> 00:11:49,188 İyi akşamlar. 167 00:11:51,983 --> 00:11:54,962 Bir, iki, 168 00:11:54,986 --> 00:11:58,257 üç, dört. 169 00:11:58,281 --> 00:12:00,283 Teşekkür ederim, nazikçe. 170 00:12:10,084 --> 00:12:12,271 - Ellerini üzerimden çek! - Pislik değillerdi 171 00:12:12,295 --> 00:12:13,981 - eşitlik gelene kadar. - Hiçbir değişiklik yapmadım 172 00:12:14,005 --> 00:12:16,507 Doğduğun günden beri, ve berbat bir dakika! 173 00:12:21,262 --> 00:12:23,139 Yanıma yaklaşmasına izin vermeyin bayım. 174 00:12:30,730 --> 00:12:32,749 Bayana eteğini geri ver. 175 00:12:32,773 --> 00:12:35,359 - Gel ve onu al! - Ona dikkat edin efendim. 176 00:13:08,517 --> 00:13:11,705 Teşekkür ederim, çok memnun oldum. 177 00:13:11,729 --> 00:13:13,624 Bir süre kalırsan Sana bir içki ısmarlayacağım. 178 00:13:13,648 --> 00:13:15,566 Hayır, hayır, daha iyi... 179 00:13:31,123 --> 00:13:32,768 Yardım edin! Polis! Soyguncu! 180 00:13:32,792 --> 00:13:35,086 Yardım! Yardım! Polis! Soyguncu! 181 00:13:37,546 --> 00:13:39,966 Benimle gel... çabuk, çabuk! 182 00:13:46,555 --> 00:13:48,641 Buraya girin! 183 00:13:50,851 --> 00:13:53,229 Çabuk buraya gelin! 184 00:13:56,273 --> 00:13:58,109 Bu taraftan... hadi. 185 00:13:59,902 --> 00:14:02,488 Hey Mary, nereye gidiyorsun? 186 00:14:02,530 --> 00:14:06,426 Ah, onları aramak zorunda mısın? Bir arkadaş edinmek için sokaklarda mı? 187 00:14:06,450 --> 00:14:08,971 Hayır, en azından hâlâ yapabilirim Onları ayık tut canım. 188 00:14:08,995 --> 00:14:10,955 Hadi. 189 00:14:13,207 --> 00:14:15,143 - Hadi ama. - Bana bir bardak ver. 190 00:14:15,167 --> 00:14:17,253 Hadi. 191 00:14:21,674 --> 00:14:24,176 İşte, ışığın altına gir. 192 00:14:26,429 --> 00:14:28,764 Gelin size bir bakalım. 193 00:14:30,933 --> 00:14:32,828 O kadar da kötü değil... Yakında bunu düzelteceğim. 194 00:14:32,852 --> 00:14:34,562 Oturun. 195 00:14:38,107 --> 00:14:41,211 -Zahmetin için teşekkürler. - En azından bunu yapabilirim. 196 00:14:41,235 --> 00:14:43,821 Bana yardım ettin... Şu sandalyeyi getirir misin? 197 00:14:47,783 --> 00:14:51,596 Neyse gerek yok tüm bu yaygarayı çıkarmak için. 198 00:14:51,620 --> 00:14:53,789 Yaygara yok. 199 00:15:00,504 --> 00:15:02,441 Daha önce burada bulundun mu? 200 00:15:02,465 --> 00:15:05,444 Hayır, hayır, yapmadım. 201 00:15:05,468 --> 00:15:06,862 sen bir tanesin tıp öğrencilerinin, 202 00:15:06,886 --> 00:15:10,490 - değil mi? - Nasıl bildin? 203 00:15:10,514 --> 00:15:13,118 Ah, çok şey alıyoruz buradaki tipin. 204 00:15:13,142 --> 00:15:16,562 Onlar ve sanat öğrencileri. 205 00:15:16,604 --> 00:15:19,064 Anlamaya geldiler insan formu. 206 00:15:21,776 --> 00:15:23,795 Bu anatomi, değil mi? 207 00:15:23,819 --> 00:15:26,506 Evet ama tam olarak değil incelendiği gibi 208 00:15:26,530 --> 00:15:28,949 Akademide... 209 00:15:32,578 --> 00:15:35,289 Onlara daha fazlasını öğretebilirim üniversitede öğreneceklerinden. 210 00:15:41,170 --> 00:15:43,214 Yapabileceğimi düşünmüyor musun? 211 00:15:46,300 --> 00:15:48,594 - Sanırım gitsem iyi olur. - O kötü adamlar mı? 212 00:15:48,636 --> 00:15:51,364 çantanı aldın mı? 213 00:15:51,388 --> 00:15:53,641 - Hayır, hayır, hâlâ burada. - İyi. 214 00:15:55,935 --> 00:15:57,937 - Gitsem iyi olur. - Benden hoşlanmıyor musun? 215 00:15:59,688 --> 00:16:01,899 Evet ediyorum. 216 00:16:03,901 --> 00:16:05,611 Bir süre daha kal. 217 00:16:07,238 --> 00:16:09,281 Hayır, ben... 218 00:16:31,428 --> 00:16:34,974 Lee-da-dee-dee la-dee-dee-dee. 219 00:16:44,608 --> 00:16:48,547 La-dee-da-dee la-dee-da-dum. 220 00:16:48,571 --> 00:16:53,093 La-dee-dum la-da- 221 00:16:53,117 --> 00:16:57,454 La-da-dee-da-dee ben! A-ee. 222 00:17:09,174 --> 00:17:10,819 Kafan nasıl? 223 00:17:10,843 --> 00:17:13,262 Ah bu mu? Sorun değil. 224 00:17:15,097 --> 00:17:16,783 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 225 00:17:16,807 --> 00:17:18,952 Ah. 226 00:17:18,976 --> 00:17:21,371 Buradayım. 227 00:17:21,395 --> 00:17:24,374 - Her zaman. - Gerçekten görüşürüz. 228 00:17:24,398 --> 00:17:26,442 Seni dışarı çıkarayım falan. 229 00:17:29,445 --> 00:17:31,614 Beni dışarı mı çıkaracaksın? 230 00:17:33,532 --> 00:17:35,844 Bu iyi bir şey. 231 00:17:35,868 --> 00:17:38,138 Peki arkadaşların ne derdi? eğer seni dışarıda görürlerse 232 00:17:38,162 --> 00:17:40,599 benim gibilerle mi? 233 00:17:40,623 --> 00:17:42,583 Gülme, Mary. 234 00:17:44,919 --> 00:17:47,522 Ne zaman? 235 00:17:47,546 --> 00:17:50,108 Yarın belki. 236 00:17:50,132 --> 00:17:52,218 Yarın. 237 00:17:56,096 --> 00:17:58,158 Gitsen iyi olur. 238 00:17:58,182 --> 00:17:59,910 Geç kalacaksın sınıfınız için. 239 00:17:59,934 --> 00:18:02,329 Yüce Tanrım, evet. 240 00:18:02,353 --> 00:18:04,789 Yaşlı Knox beni alacak. 241 00:18:04,813 --> 00:18:07,232 Tamam, yarın. 242 00:18:11,403 --> 00:18:13,739 Yarın. 243 00:18:38,347 --> 00:18:40,391 Yakala Jamie. 244 00:18:44,436 --> 00:18:47,290 Ne hoş çürüyen elma, Jamie. 245 00:18:47,314 --> 00:18:49,692 Bana biraz çekirdek ayır, Bay Hare. 246 00:18:49,733 --> 00:18:51,586 Bunu duydun mu, Willy? 247 00:18:51,610 --> 00:18:53,880 Ona biraz çekirdek ayır... Ah, bu harika bir duygu 248 00:18:53,904 --> 00:18:56,365 oğlan var, ona çürük olanı ver... 249 00:18:57,866 --> 00:19:00,345 Bir şey var öğrenmelisin. 250 00:19:00,369 --> 00:19:02,454 Bu zor bir hayat Yaralı bir adam için. 251 00:19:09,628 --> 00:19:12,023 - Bakın Bay Burke. - Ne oldu Jenny? 252 00:19:12,047 --> 00:19:14,693 Seni eve bırakmamı söylediler. korkunç bir şey oldu. 253 00:19:14,717 --> 00:19:15,902 - Peki nedir o? - Göreceksin 254 00:19:15,926 --> 00:19:17,988 eve geldiğinde. 255 00:19:18,012 --> 00:19:20,573 O kadının olabilir mi boynunu mu kırdı? 256 00:19:20,597 --> 00:19:23,785 Arzulu düşünmeyi bırak dostum. 257 00:19:23,809 --> 00:19:27,146 Bu büyük bir palyaço öylesin, Willy. 258 00:19:30,691 --> 00:19:32,627 İyi yaşlı John. 259 00:19:32,651 --> 00:19:35,922 - Sadece bir avuç kemik. - Evet öyleydi. 260 00:19:35,946 --> 00:19:38,324 Evet, bu hiç de şaşırtıcı değil bizden geçti. 261 00:19:40,868 --> 00:19:42,762 Acele edebilir misin? ve onu şimdi dışarı çıkaralım mı? 262 00:19:42,786 --> 00:19:44,413 Senin için elimden geleni yapacağım. 263 00:19:46,623 --> 00:19:49,460 Evet, öyle oluyor yer düzensiz görünüyor. 264 00:19:54,673 --> 00:19:56,985 - Haberleri tahmin et Willy. - Şaşırt beni. 265 00:19:57,009 --> 00:19:59,321 Yaşlı John bizim yüzümüzden öldü. 266 00:19:59,345 --> 00:20:00,864 - Hayır. - Ölmüş olmalı 267 00:20:00,888 --> 00:20:02,407 gece tek bir uyarı bile yapmadan. 268 00:20:02,431 --> 00:20:04,409 Bunu duydun mu Willy? Kiracı öldü 269 00:20:04,433 --> 00:20:06,953 bana borcu var... Üç pound bu! 270 00:20:06,977 --> 00:20:09,831 Bu nasıl bir adam böyle bir şey yapabilirdi. 271 00:20:09,855 --> 00:20:12,983 Yaşlı John'a güven kolay yolu seçmek. 272 00:20:22,743 --> 00:20:25,555 - İşler nasıl? - Çok gevşek. 273 00:20:25,579 --> 00:20:27,599 Biraz süt almak için uzaktayım Bayan Burke. 274 00:20:27,623 --> 00:20:30,101 Daha erken gitmiş olacak o köpek kuyruğunu sallayabilir. 275 00:20:30,125 --> 00:20:31,811 Yarın olacak... bilmiyorum 276 00:20:31,835 --> 00:20:33,605 diğer kiracılarım ne diyecekler. 277 00:20:33,629 --> 00:20:35,148 Peki, o bir eksik endişelenmek, 278 00:20:35,172 --> 00:20:36,983 o pis yaşlı dolandırıcı. 279 00:20:37,007 --> 00:20:40,260 Ah, sızlanmayı bırak ve git ve "kiralık yatak" tabelasını asın. 280 00:20:42,638 --> 00:20:44,866 - Akşam yemeğinde ne var? - Kippers. 281 00:20:44,890 --> 00:20:46,659 Yapabilirim dün yaşadıklarımızla 282 00:20:46,683 --> 00:20:48,828 - hala benim üzerimde tekrar ediyorlar. - Eğer kötü durumdaysan 283 00:20:48,852 --> 00:20:50,246 ya da iki, bitirebilirdin bir mezgit balığı. 284 00:20:50,270 --> 00:20:51,873 Ya da orada bir tane var dolapta 285 00:20:51,897 --> 00:20:54,326 - ama sanırım söndü. - Zavallı Johnny nasıl? 286 00:20:55,692 --> 00:20:58,171 Biliyor musun Burke, düşünüyordum da. 287 00:20:58,195 --> 00:21:01,966 Bu Johnny için bir utanç bir yoksulun mezarına gitmek. 288 00:21:01,990 --> 00:21:05,011 Ve onun ödenmemiş borcu var ölmekte olan vicdanında. 289 00:21:05,035 --> 00:21:07,079 Evet. 290 00:21:10,749 --> 00:21:13,144 Elbette onlara bir şeyler koydular çok gevşek. 291 00:21:13,168 --> 00:21:15,438 - Ne ile meşgulsün? -Burke, 292 00:21:15,462 --> 00:21:17,774 hanımınız aşağı inebilir mi bara gidip bir kutu cin alır mısın? 293 00:21:17,798 --> 00:21:19,442 Peki ne düşünüyorsun? para için mi kullanacaksın? 294 00:21:19,466 --> 00:21:21,694 Tıkırdamayı bırak, kadın... Hiç saygınız yok mu? 295 00:21:21,718 --> 00:21:23,363 ölüler için mi? 296 00:21:23,387 --> 00:21:24,781 - Burada. - O kadar cömert değilsin 297 00:21:24,805 --> 00:21:26,366 ödemeye gelince Evdeki payınız. 298 00:21:26,390 --> 00:21:28,743 İşte adamın burada seninle çıkalım diyor. 299 00:21:28,767 --> 00:21:30,686 Evet. 300 00:21:33,439 --> 00:21:36,376 Altı gine alabiliriz onun için doktorun evinde 301 00:21:36,400 --> 00:21:38,086 ve bu olurdu borcunu sil. 302 00:21:38,110 --> 00:21:41,923 Evet, üstelik ona hakkını vermek kurtuluş için haklı bir şans. 303 00:21:41,947 --> 00:21:43,716 Bu büyük bir zevk birini yapıyor olmak 304 00:21:43,740 --> 00:21:46,177 nazik bir hizmet. 305 00:21:46,201 --> 00:21:48,054 Keşke bilseydi 306 00:21:48,078 --> 00:21:49,806 ne kadar mutlu olurdu. 307 00:21:49,830 --> 00:21:51,808 Ve çok kötü bir kıyafeti vardı... 308 00:21:51,832 --> 00:21:53,500 Bana borçluyken ölmesine şaşmamalı para. 309 00:22:00,174 --> 00:22:03,027 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar doktor. 310 00:22:03,051 --> 00:22:06,197 "Bu ısırgan döküntüsü tehlikesinden, Bu çiçeği kopar." 311 00:22:06,221 --> 00:22:08,158 Teşekkür ederim efendim. 312 00:22:08,182 --> 00:22:11,744 - Çiçekler için teşekkür ederim. - Beğenmene sevindim. 313 00:22:11,768 --> 00:22:13,830 Bu partiyi neden veriyor? Geoffrey mi? 314 00:22:13,854 --> 00:22:16,249 Seni başlatmak için Edinburgh toplumu hakkında. 315 00:22:16,273 --> 00:22:18,418 Gerçek neden? 316 00:22:18,442 --> 00:22:21,045 Arkadaşlarını toplamak için ve düşmanlar aynı odada, 317 00:22:21,069 --> 00:22:23,363 ve sonra hepsine hakaret ediyorum ayrım gözetmeksizin. 318 00:22:26,700 --> 00:22:29,971 Size söylüyorum beyler, tıp yeraltına sürülüyor. 319 00:22:29,995 --> 00:22:32,474 Hukuk bize boyun eğiyor bir suçlunun cesedi 320 00:22:32,498 --> 00:22:34,142 yakalanıp asıldığında. 321 00:22:34,166 --> 00:22:36,936 Beklemek zorunda kaldığımızda adalet için çok uzun bir süre 322 00:22:36,960 --> 00:22:39,397 kendini çözmek... Bu arada dirilişçi 323 00:22:39,421 --> 00:22:41,691 - çok faydalı bir ticaret yapıyor. - Gerçekten mi Knox? 324 00:22:41,715 --> 00:22:43,276 - İnkar mı ediyorsun? - Aynen katılıyorum 325 00:22:43,300 --> 00:22:45,653 siz doktorların bedenlere ihtiyacı var diseksiyon için, 326 00:22:45,677 --> 00:22:48,406 ancak ihlali göz ardı etmek için bu gulyabanilerin mezarları. 327 00:22:48,430 --> 00:22:51,117 Ne tasvip ediyorum ne de kınıyorum... Kabul ediyorum. 328 00:22:51,141 --> 00:22:52,869 Besleme mi solucanların daha kutsal olduğu 329 00:22:52,893 --> 00:22:55,580 - gerçeğin peşinde olmaktan mı? - Sanırım rahip hissediyor 330 00:22:55,604 --> 00:22:59,024 mezarı ihlal etmek ruhu ihlal etmektir. 331 00:22:59,066 --> 00:23:00,502 - Evet. - Gerçekten mi? 332 00:23:00,526 --> 00:23:02,045 bana söylendi vücut kil olduğunda, 333 00:23:02,069 --> 00:23:04,547 ruh çoktan uçtu öyle ya da böyle. 334 00:23:04,571 --> 00:23:07,550 Neyse ki zavallı kurbanlar için bu mezar hırsızlarından, 335 00:23:07,574 --> 00:23:10,386 bu doğru: Ruhları bedenden ayrılmış. 336 00:23:10,410 --> 00:23:13,306 Tabii ki... nedenini merak ediyordum Asla birine rastlamadım 337 00:23:13,330 --> 00:23:15,183 - işimde. - Ah hayır, Robert... 338 00:23:15,207 --> 00:23:17,310 Yani inkar ediyorsun ruhun var olduğunu mu? 339 00:23:17,334 --> 00:23:19,044 Hiçbir şeyi inkar etmiyorum. 340 00:23:19,086 --> 00:23:22,232 Sana kalbi gösterebilirim sevgili muhterem. 341 00:23:22,256 --> 00:23:23,858 Bana ruhu gösterebilir misin? 342 00:23:23,882 --> 00:23:26,194 - Orada mı? - Nerede? 343 00:23:26,218 --> 00:23:28,571 Koltuk altı mı? Gözlerin arasında mı? 344 00:23:28,595 --> 00:23:30,907 - Karnının derinliklerinde mi? - Görememeniz gerçeği 345 00:23:30,931 --> 00:23:32,867 kanıtlamıyor onun yokluğu. 346 00:23:32,891 --> 00:23:35,453 Sonuçta, bir düşünce göremezsin. 347 00:23:35,477 --> 00:23:38,039 Hayır ama bir tane almayı dene beyin olmadan. 348 00:23:38,063 --> 00:23:40,041 Beyler, beyler. 349 00:23:40,065 --> 00:23:42,210 Knox'un sorunu şu: o bir öğretmen. 350 00:23:42,234 --> 00:23:44,003 Ho-ho, ben eski kafalıyım. 351 00:23:44,027 --> 00:23:46,172 Sahip olabilirsin çok fazla anatomi. 352 00:23:46,196 --> 00:23:49,133 Benim için bir cerrahın ihtiyacı var iki şey: 353 00:23:49,157 --> 00:23:52,720 Hasta bir tutum, ve bir çift güçlü el. 354 00:23:52,744 --> 00:23:55,056 Takdire şayan nitelikler bir işçi için 355 00:23:55,080 --> 00:23:56,933 Kaledonya Kanalı'nı inşa etmek. 356 00:23:56,957 --> 00:23:58,977 boşa harcamanı öneririm Yetenekleriniz Dr. Ferguson. 357 00:23:59,001 --> 00:24:01,604 - Bunu hakaret olarak görüyorum efendim. - Gücüne iltifat ettim... 358 00:24:01,628 --> 00:24:03,606 Şimdi, şimdi, şimdi, beyler, beyler. 359 00:24:03,630 --> 00:24:06,734 Elliot, duyduklarım doğru mu? 360 00:24:06,758 --> 00:24:08,278 Ne olursa olsun diyorlar şikayet, 361 00:24:08,302 --> 00:24:10,989 tek bir reçeteniz var: Cenapas. 362 00:24:11,013 --> 00:24:12,949 - Bu bir iftira. - Biliyorum. 363 00:24:12,973 --> 00:24:15,017 Hikayeyi bana bir avukat anlattı. 364 00:24:16,768 --> 00:24:20,105 Bir ara onu dava etmelisin... Affedersiniz. 365 00:24:20,147 --> 00:24:22,583 O adam yapıyor şeytanın işi. 366 00:24:22,607 --> 00:24:24,377 Evet. 367 00:24:24,401 --> 00:24:26,445 Bunu zekice yapıyor. 368 00:24:38,624 --> 00:24:41,126 Burası çok ürpertici. değil mi Willy? 369 00:24:41,168 --> 00:24:43,378 Şşşşş... Konuşmayı bana bırakacaktım. 370 00:24:49,676 --> 00:24:51,237 Elbette, o mükemmel bir örnek. 371 00:24:51,261 --> 00:24:53,573 sayın yargıç... Burke, kenara çekilin yani beyefendi 372 00:24:53,597 --> 00:24:55,992 beyefendimizi görebiliyordu. 373 00:24:56,016 --> 00:24:58,620 Sadece birkaç saat önce öldü sayın onur. 374 00:24:58,644 --> 00:25:01,122 duyduk taze seversiniz efendim. 375 00:25:01,146 --> 00:25:03,732 Bu çok taze yeni kesilmiş lahana gibi. 376 00:25:07,152 --> 00:25:09,380 Harika. 377 00:25:09,404 --> 00:25:12,383 Mükemmel... Sana yedi gine vereceğim. 378 00:25:12,407 --> 00:25:14,177 - Teşekkür ederim sayın yargıç. - Bu senin mi 379 00:25:14,201 --> 00:25:17,096 - normal iş kolu mu? - Bay Burke burada. 380 00:25:17,120 --> 00:25:21,267 Kaçmak için para alıyor küçük bir konaklama tesisi, 381 00:25:21,291 --> 00:25:23,394 görüyorsunuz ve. 382 00:25:23,418 --> 00:25:25,212 Anlıyorum. 383 00:25:27,089 --> 00:25:29,150 Onu tuzlu suya koy Davey. 384 00:25:29,174 --> 00:25:31,510 azizler olsun onurunu koru. 385 00:25:35,305 --> 00:25:37,700 Ve ruhu huzur içinde yatsın. 386 00:25:37,724 --> 00:25:39,869 Amin. 387 00:25:39,893 --> 00:25:42,229 - Bu taraftan. - Haydi, Willy. 388 00:26:05,711 --> 00:26:07,855 Ah... 389 00:26:07,879 --> 00:26:10,024 Nasılsınız Bayan Knox? 390 00:26:10,048 --> 00:26:12,026 İyiyim, teşekkür ederim. Bay Jackson. 391 00:26:12,050 --> 00:26:13,569 - Nasılsınız? - Yapmayacak mısın? 392 00:26:13,593 --> 00:26:15,655 - beni arkadaşlarınla tanıştırır mısın? - Evet. 393 00:26:15,679 --> 00:26:17,240 Bu Mary Patterson. 394 00:26:17,264 --> 00:26:20,493 - Mary, bu Bayan Knox. - Nasılsınız? 395 00:26:20,517 --> 00:26:22,495 - Nasılsınız? - Bu Dr. Mitchell. 396 00:26:22,519 --> 00:26:25,415 - Doktorlarımızdan biri. - Sen de onlardan birisin, değil mi? 397 00:26:25,439 --> 00:26:28,876 Nasılsınız? Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 398 00:26:28,900 --> 00:26:32,046 - Çok güzel bir gün. - Ah evet, evet öyle. 399 00:26:32,070 --> 00:26:34,716 En beklenmedik yılın zamanı için. 400 00:26:34,740 --> 00:26:37,784 Evet evet, çok daha iyi düne göre öyle değil mi? 401 00:26:40,036 --> 00:26:41,889 Bu senin teknen mi? 402 00:26:41,913 --> 00:26:43,707 Bu bir kumar, Mary. 403 00:26:45,167 --> 00:26:47,562 Güzel görünüyor. 404 00:26:47,586 --> 00:26:50,106 - Keşke bizim de olsaydı, Chris. - Peki neden ödünç almıyorsun? 405 00:26:50,130 --> 00:26:52,316 öğleden sonra için mi? 406 00:26:52,340 --> 00:26:53,776 Çok hoş karşılanırsınız. 407 00:26:53,800 --> 00:26:57,613 Oh, ne, Chris'le kürek çekmek, adil değil. 408 00:26:57,637 --> 00:27:00,348 Eve yürümeyi sevmiyorum ıslak çekmeceli. 409 00:27:02,309 --> 00:27:04,287 Sanırım gitsek iyi olur, Mary. 410 00:27:04,311 --> 00:27:06,205 - Hoşça kalın Bayan Knox. - Hoşça kalın Bay Jackson. 411 00:27:06,229 --> 00:27:08,541 Doktor Mitchell. 412 00:27:08,565 --> 00:27:10,984 Haydi Meryem. 413 00:27:12,652 --> 00:27:14,505 Kuyu. 414 00:27:14,529 --> 00:27:18,176 - Çok güzel, değil mi? - Evet, çok güzel. 415 00:27:18,200 --> 00:27:21,679 - Jackson'a üzülüyorum. - Ah, neden? 416 00:27:21,703 --> 00:27:23,973 Ah, o kadar çok çabalıyor ki, ve her zaman başarısız olur. 417 00:27:23,997 --> 00:27:26,267 Peki, ondan değil teşvik eksikliği. 418 00:27:26,291 --> 00:27:28,811 Doktor ona karşı çok sabırlı. 419 00:27:28,835 --> 00:27:32,023 Ona veriyordu ekstra koçluk. 420 00:27:32,047 --> 00:27:34,466 Ama korkuyorum aklı işinde değil. 421 00:27:37,594 --> 00:27:39,679 Gel gelelim, benim de değil. 422 00:27:44,392 --> 00:27:46,370 - Sorun ne, Mary? - Peki utanıyorsun 423 00:27:46,394 --> 00:27:48,456 Beni arkadaşlarınla tanıştırmak için. 424 00:27:48,480 --> 00:27:51,375 Onlar tam olarak arkadaş değiller. ve utanmadım. 425 00:27:51,399 --> 00:27:54,462 Peki, baktın! 426 00:27:54,486 --> 00:27:56,964 Bak Meryem. 427 00:27:56,988 --> 00:27:58,841 Seninle gurur duyuyorum. 428 00:27:58,865 --> 00:28:01,427 Bunu biliyorsun... Ben en gururlu adamım 429 00:28:01,451 --> 00:28:03,578 dünyada. 430 00:28:06,248 --> 00:28:08,392 Ah, bir kadına ihtiyacın var yer hakkında. 431 00:28:08,416 --> 00:28:10,269 sana ihtiyacım var. 432 00:28:10,293 --> 00:28:13,564 - Ah evet Mary. - Oh hayır, bu geceye kadar bekle. 433 00:28:13,588 --> 00:28:16,716 - Bu gece, bu gece. - Yapamam, bu gece çalışmam lazım. 434 00:28:18,760 --> 00:28:21,030 İş? Bu akşam? 435 00:28:21,054 --> 00:28:24,599 hazırlamam gereken evraklarım var yarınki ders için. 436 00:28:27,477 --> 00:28:30,313 Belki gidebiliriz diye düşündüm bir yerlerde bir şeyler içmek için dışarı çıktım. 437 00:28:32,566 --> 00:28:35,318 - Sonra buraya geri dön. - Hayır, ben... 438 00:28:37,904 --> 00:28:40,115 Bu gece çalışma, Chris. 439 00:28:44,327 --> 00:28:46,496 Bu gece değil. 440 00:29:08,476 --> 00:29:11,581 - Haydi Burke. - Hayır. 441 00:29:11,605 --> 00:29:14,333 Burke, uyan Burke. 442 00:29:14,357 --> 00:29:16,460 Dik otur dostum... Para gitti. 443 00:29:16,484 --> 00:29:18,963 - Hepsi gitti. - Evet, tek kuruş bile kalmadı. 444 00:29:18,987 --> 00:29:21,048 Peki ne yapıyordun yarısını boşa harcamak 445 00:29:21,072 --> 00:29:22,633 onun gibiler mi? 446 00:29:22,657 --> 00:29:25,761 Elbette Aggie diyorlar bir sermaye yatırımı. 447 00:29:25,785 --> 00:29:27,412 - O ne? - Bu bir şey 448 00:29:27,454 --> 00:29:29,265 iş adamları konuşuyor. 449 00:29:29,289 --> 00:29:31,559 Zavallı yaşlı Aggie. 450 00:29:31,583 --> 00:29:33,936 Çok güzel değil mi? kalbini kanatmak için mi? 451 00:29:33,960 --> 00:29:36,981 İçecek bu bu onu ele geçirdi. 452 00:29:37,005 --> 00:29:39,317 Hadi Aggie, uyan kızım. 453 00:29:39,341 --> 00:29:41,027 gidemezsin gece burada uyumak. 454 00:29:41,051 --> 00:29:43,696 - Bana yardım et Burke. - Peki, aklında ne var? 455 00:29:43,720 --> 00:29:45,656 Peki, zavallı şey düzgün bir yatağa ihtiyacı var. 456 00:29:45,680 --> 00:29:47,700 Bu en az onun için yapabiliriz. 457 00:29:47,724 --> 00:29:50,578 Haydi, Aggie. Bay Burke'le devam edin. 458 00:29:50,602 --> 00:29:53,789 En nazik ev sahibi kasabada. 459 00:29:53,813 --> 00:29:56,167 Bilirsin Burke. 460 00:29:56,191 --> 00:29:59,527 burada kimse yok bizim dışımızda yaşlı Aggie'nin gittiğini görmek. 461 00:30:06,034 --> 00:30:08,012 saat 12.00. 462 00:30:08,036 --> 00:30:10,080 Her şey yolunda. 463 00:30:14,376 --> 00:30:16,729 saat 12.00. 464 00:30:16,753 --> 00:30:19,172 Her şey yolunda. 465 00:30:23,093 --> 00:30:25,446 saat 12.00. 466 00:30:25,470 --> 00:30:28,098 Her şey yolunda. 467 00:30:49,869 --> 00:30:51,472 - İç. - Onun burada ne işi var? 468 00:30:51,496 --> 00:30:53,265 İşinize bakın. 469 00:30:53,289 --> 00:30:55,017 Neredeyim ben? 470 00:30:55,041 --> 00:30:57,979 Aggie, arkadaşların arasındasın. 471 00:30:58,003 --> 00:31:00,004 Ben ve Burke buradayız. 472 00:31:01,881 --> 00:31:03,818 Aggie, canım, hiçbir durumda değilsin 473 00:31:03,842 --> 00:31:05,444 şimdi yurt dışına yürüyor olmak. 474 00:31:05,468 --> 00:31:07,822 Burke, Aggie'yi ver bir bardak viski. 475 00:31:07,846 --> 00:31:11,033 Bu benim kızım. 476 00:31:11,057 --> 00:31:14,227 Çiçeklenmenin geri geldiğini görebiliyorum yanaklarına, tamam. 477 00:31:17,147 --> 00:31:20,251 Helen, otur bir yere ve nöbet tutun. 478 00:31:20,275 --> 00:31:22,986 - Ne için? - Willy'nin dediğini yap kadın. 479 00:31:29,492 --> 00:31:31,953 Bize bildirin Eğer birinin geldiğini görürsen. 480 00:31:42,422 --> 00:31:46,777 - Willy... - Bir saniye bile sürmez. 481 00:31:46,801 --> 00:31:49,739 Burke, bunu istemezsin yaşlı Aggie'yi dışarı çıkarmak 482 00:31:49,763 --> 00:31:53,075 kendisini çok yorgun hissederken. 483 00:31:53,099 --> 00:31:55,703 Ne yapıyorsun, ne? 484 00:31:55,727 --> 00:31:59,832 Şimdi, Aggie, düşünmüyorsun niyetimiz şerefsizdir. 485 00:31:59,856 --> 00:32:03,377 Yeterince yaşlısın kendi annem olmak. 486 00:32:03,401 --> 00:32:05,278 Ruhunu dinlendir. 487 00:32:07,113 --> 00:32:10,509 Siz bir çiftsiniz iyi kalpli oğlanlardan. 488 00:32:10,533 --> 00:32:12,762 Onun kadar nazik bir adam yok 489 00:32:12,786 --> 00:32:15,705 bu günlerin eski halkı olarak hayır. 490 00:32:19,793 --> 00:32:22,712 Çok uykum var. 491 00:32:25,632 --> 00:32:28,486 Bu doğru, Aggie. 492 00:32:28,510 --> 00:32:31,405 Dinlenmen gerekiyor. 493 00:32:31,429 --> 00:32:33,264 İyi dinlenmeler. 494 00:32:34,766 --> 00:32:37,536 Bunu duydun mu Burke? 495 00:32:37,560 --> 00:32:39,687 Dinlenmek istiyor. 496 00:33:22,313 --> 00:33:24,524 Neredeyse bir fısıltı. 497 00:33:28,486 --> 00:33:30,446 Elbette yaşlı kızın durumu daha iyi. 498 00:33:32,448 --> 00:33:35,052 Gidecek hiçbir yeri yoktu. 499 00:33:35,076 --> 00:33:37,930 Bu korkunç bir şey olsa gerek yaşlandığında. 500 00:33:37,954 --> 00:33:40,224 Elimi ısırdı, Willy. 501 00:33:40,248 --> 00:33:42,059 Onu ısırdı. 502 00:33:42,083 --> 00:33:43,835 Peki, yapamazsın bunun için onu suçla. 503 00:33:46,045 --> 00:33:47,606 Burada. 504 00:33:47,630 --> 00:33:49,424 Onu buraya koy. 505 00:33:51,217 --> 00:33:53,279 Onu güzelce katla, Burke. 506 00:33:53,303 --> 00:33:55,763 Bunun için onu suçlayamam. 507 00:34:05,189 --> 00:34:08,294 Pis şey. 508 00:34:08,318 --> 00:34:10,653 Pis, çürümüş şey. 509 00:34:12,530 --> 00:34:15,092 Çok güzel değil mi? 510 00:34:15,116 --> 00:34:16,844 Willy mi? 511 00:34:16,868 --> 00:34:19,329 Çok güzel değil mi? 512 00:34:24,000 --> 00:34:25,394 Burke! 513 00:34:25,418 --> 00:34:28,981 Altı, yedi, sekiz. 514 00:34:29,005 --> 00:34:31,066 Onu bulduğunu söylüyorsun sokakta ölü sarhoş mu? 515 00:34:31,090 --> 00:34:32,651 Ama ringa balığı kadar taze, sayın onur. 516 00:34:32,675 --> 00:34:35,529 Ve zaten turşu, diyebileceğiniz gibi. 517 00:34:35,553 --> 00:34:37,489 konuları tercih ederim haricen salamura edilmelidir. 518 00:34:37,513 --> 00:34:40,159 Bu patlamaya müsait. 519 00:34:40,183 --> 00:34:42,077 Ancak, 520 00:34:42,101 --> 00:34:43,871 sanırım onun kalbi. 521 00:34:43,895 --> 00:34:47,041 Sen harika bir adamsın Doktor'la iş yapıyoruz. 522 00:34:47,065 --> 00:34:49,275 Enfiyeyi alır mısın? 523 00:34:51,402 --> 00:34:53,756 İsteyecek miydin az çok düzenli bir tedarik 524 00:34:53,780 --> 00:34:56,342 yabancı servetlerimizin Aggie gibi mi? 525 00:34:56,366 --> 00:34:58,135 Her zaman büyük bir talep var Buradaki konular için. 526 00:34:58,159 --> 00:35:00,471 Ah, değil mi... değil mi orada yüzlerce 527 00:35:00,495 --> 00:35:02,681 tıpkı bu eski şehirdeki onun gibi. 528 00:35:02,705 --> 00:35:05,351 Uyuyacak hiçbir yer yok dondurucu soğukla. 529 00:35:05,375 --> 00:35:09,730 Her yer bir mucize cesetlerle dolu değil. 530 00:35:09,754 --> 00:35:12,674 - İyi geceler doktor. - Evet, size iyi geceler doktor. 531 00:35:15,760 --> 00:35:18,364 Muhtemelen en iyi şey onun için mi Davey? 532 00:35:18,388 --> 00:35:20,074 Evet. 533 00:35:20,098 --> 00:35:22,409 Oldukça yaşlıydı efendim. 534 00:35:22,433 --> 00:35:25,079 O hizmet edecek artık daha faydalı bir amaç 535 00:35:25,103 --> 00:35:26,997 hayatta yaptığından daha fazla. 536 00:35:27,021 --> 00:35:28,415 Sabah onunla görüşürüz. yapacak mısın? 537 00:35:28,439 --> 00:35:29,917 Evet efendim. 538 00:35:29,941 --> 00:35:31,460 Ne biliyor musun? 539 00:35:31,484 --> 00:35:34,380 Bir adam olabilir bu oyunda bir milyoner. 540 00:35:34,404 --> 00:35:37,299 - Öyle mi düşünüyorsun, Willy? - Sana söylememiş miydim? 541 00:35:37,323 --> 00:35:39,093 Ve biliyorsun, insana gurur verir, 542 00:35:39,117 --> 00:35:42,346 kendine saygı iyi bir iş yapıyor olmak. 543 00:35:42,370 --> 00:35:44,223 Bir düşün Willy: 544 00:35:44,247 --> 00:35:45,683 Burke ve Hare, 545 00:35:45,707 --> 00:35:47,625 üyeleri büyük tıp mesleği. 546 00:35:47,667 --> 00:35:49,979 dikkatinizi çekiyorum çıkıntıya 547 00:35:50,003 --> 00:35:51,796 ön lobdan. 548 00:35:51,879 --> 00:35:54,858 Bu beyefendi olabilir faydalı bir vatandaş, 549 00:35:54,882 --> 00:35:56,485 ama asıldı yaklaşık 20 yıl önce 550 00:35:56,509 --> 00:35:58,511 tüm ailesini öldürdüğü için. 551 00:36:00,346 --> 00:36:02,223 Bay Jackson. 552 00:36:05,143 --> 00:36:08,247 Bay Jackson! 553 00:36:08,271 --> 00:36:09,707 - Evet efendim? - Yeterince nazik olacak mısın? 554 00:36:09,731 --> 00:36:11,792 platforma çıkmak için mi? 555 00:36:11,816 --> 00:36:13,961 Evet efendim. 556 00:36:13,985 --> 00:36:15,838 Şimdi efendim, lütfen bize açıkla 557 00:36:15,862 --> 00:36:19,425 modern cerrahi ne kadar iyi olabilirdi bu adamı darağacından mı kurtardınız? 558 00:36:19,449 --> 00:36:22,094 Evet efendim. 559 00:36:22,118 --> 00:36:24,078 - İlk önce... - İşaretçiyi kullanın Bay Jackson. 560 00:36:26,873 --> 00:36:29,476 Bekliyoruz. 561 00:36:29,500 --> 00:36:31,312 Evet efendim. 562 00:36:31,336 --> 00:36:33,147 - İlk önce... - Lütfen mırıldanmayın efendim. 563 00:36:33,171 --> 00:36:35,267 ve başını çevir Böylece sınıf sizi duyabilir. 564 00:36:38,634 --> 00:36:40,612 Öncelikle kaldırarak tümsek 565 00:36:40,636 --> 00:36:43,115 - ön lobda... - Kaldırıyor musun? 566 00:36:43,139 --> 00:36:45,659 Ne yapmayı öneriyorsun? kafa derisini mi? 567 00:36:45,683 --> 00:36:47,268 Sessizlik! 568 00:36:50,021 --> 00:36:52,041 Üzgünüm efendim. 569 00:36:52,065 --> 00:36:54,043 Bizi aydınlatamaz mısın? 570 00:36:54,067 --> 00:36:55,753 Hayır efendim. 571 00:36:55,777 --> 00:36:58,130 sana tez verilmedi mi Bu konuyla ilgili hazırlık yapmak, 572 00:36:58,154 --> 00:36:59,757 - Bay Jackson? - Evet efendim, ama görüyorsunuz... 573 00:36:59,781 --> 00:37:02,051 Hepsi bu kadar. 574 00:37:02,075 --> 00:37:03,826 Bay Smithy. 575 00:37:07,413 --> 00:37:10,309 Devam edin Bay Smithy. 576 00:37:10,333 --> 00:37:13,645 Modern cerrahi olabilirdi lobun bir kısmını kaldırdı 577 00:37:13,669 --> 00:37:16,065 yaklaşık bir inçin sekizi, 578 00:37:16,089 --> 00:37:18,025 böylece basınç beyinden alınacaktır. 579 00:37:18,049 --> 00:37:20,009 Çok güzel devam edin lütfen 580 00:37:31,687 --> 00:37:34,166 Bütün genç erkekler ve kızlar gelin. 581 00:37:34,190 --> 00:37:37,252 Bana boyun eğ. 582 00:37:37,276 --> 00:37:39,922 Bütün genç erkekler ve kızlar gelin. 583 00:37:39,946 --> 00:37:42,383 Beni dinlemelisin. 584 00:37:42,407 --> 00:37:45,284 Peki sana açıyorum 585 00:37:45,410 --> 00:37:49,163 git ve kaderimi kanıtla. 586 00:37:54,377 --> 00:37:57,689 bana ne bakıyorsun bunun için mi? 587 00:37:57,713 --> 00:38:01,235 Sadece bakıyordum. 588 00:38:01,259 --> 00:38:02,927 Pamuk! 589 00:38:07,098 --> 00:38:11,894 Chris! 590 00:38:27,326 --> 00:38:29,120 Ah, Chris. 591 00:38:30,746 --> 00:38:32,766 Mary. 592 00:38:32,790 --> 00:38:35,001 Sorun değil. 593 00:38:37,712 --> 00:38:39,964 Benden ne kadar da nefret ediyor olmalısın. 594 00:38:41,757 --> 00:38:44,695 Hayır. 595 00:38:44,719 --> 00:38:46,637 İşte. 596 00:38:49,599 --> 00:38:52,453 Nereye gittin? 597 00:38:52,477 --> 00:38:54,288 yolun karşısına geçtim küçük bir içki için, 598 00:38:54,312 --> 00:38:56,665 nasıl olduğunu biliyorsun. 599 00:38:56,689 --> 00:38:58,649 Evet, nasıl olduğunu biliyorum. 600 00:39:02,069 --> 00:39:04,322 - Chris mi? - Evet? 601 00:39:06,324 --> 00:39:08,886 ne biliyor musun düşünmemi mi istedin? 602 00:39:08,910 --> 00:39:11,346 Benimle evlenmek konusunda mı? 603 00:39:11,370 --> 00:39:13,080 Kuyu? 604 00:39:14,999 --> 00:39:16,727 Hayır, Chris. 605 00:39:16,751 --> 00:39:18,437 Seni mutlu edemedim mi Mary? 606 00:39:18,461 --> 00:39:21,106 Nasıl olduğumu görüyorsun. 607 00:39:21,130 --> 00:39:23,775 Bir yanım seninle olmak istiyor ve diğer yarısı çekiştirmeye devam ediyor 608 00:39:23,799 --> 00:39:26,653 diğer yol. 609 00:39:26,677 --> 00:39:29,138 Ben iyi bir kız değilim senin için Chris, asla olmadım. 610 00:39:30,640 --> 00:39:33,285 Dışarı çıkıp gülmeye ihtiyacım var ve eğlenin, 611 00:39:33,309 --> 00:39:36,062 ve belki bir içki içerim çok fazla, biliyor musun? 612 00:39:39,273 --> 00:39:42,544 istemiyorum seni mutsuz etmek için. 613 00:39:42,568 --> 00:39:46,048 Bak Mary, sıkıcı olduğunu biliyorum burada oturan senin için, 614 00:39:46,072 --> 00:39:48,675 ama geçmem gereken sınavlarım var. 615 00:39:48,699 --> 00:39:50,719 Ben doktor olacağım. 616 00:39:50,743 --> 00:39:52,721 Bunu biliyorum. 617 00:39:52,745 --> 00:39:54,640 Ama deneyeceğim ve seni daha çok dışarı çıkaracağım. 618 00:39:54,664 --> 00:39:56,391 Gerçekten yapacağım. 619 00:39:56,415 --> 00:39:58,727 Yapacak mısın, Chris? 620 00:39:58,751 --> 00:40:00,479 Bana bir konuda söz ver Mary. 621 00:40:00,503 --> 00:40:02,105 Ne? 622 00:40:02,129 --> 00:40:04,983 O evden uzak dur. 623 00:40:05,007 --> 00:40:07,653 Deneyeceğim. 624 00:40:07,677 --> 00:40:10,471 - Gerçekten yapacağım, deneyeceğim, Chris. - Bana söz ver. 625 00:40:12,306 --> 00:40:14,451 - Söz veriyorum. - İyi. 626 00:40:14,475 --> 00:40:16,495 Ve yarın gece seni dışarı çıkaracağım 627 00:40:16,519 --> 00:40:19,248 ve kasabayı ateşe ver... ateşe ver! 628 00:40:19,272 --> 00:40:23,067 Oh, Chris, oh, yapmayalım ateşten bahset Chris. 629 00:40:29,323 --> 00:40:32,010 Gerçek aristokrat bu öylesin, Willy. 630 00:40:32,034 --> 00:40:35,472 Bu en iyi viski hayatımda gördüğüm. 631 00:40:35,496 --> 00:40:38,058 Göz renginize uygun. 632 00:40:38,082 --> 00:40:40,060 - Kan çanağı. - Medeni bir dil tutun 633 00:40:40,084 --> 00:40:42,370 - kafanın içinde, kadın. - Benim için hiçbir şey yok mu? 634 00:40:43,838 --> 00:40:45,816 - Ne istiyorsun? - Ah, gördüm 635 00:40:45,840 --> 00:40:49,111 kiralık yatak bildirimi, ve eğer yatak hâlâ boşsa... 636 00:40:49,135 --> 00:40:51,154 Ah, orada durma taslakta. 637 00:40:51,178 --> 00:40:53,055 İçeri gelin. 638 00:40:57,518 --> 00:40:59,913 Endişelenme, arkadaşlarınızla birliktesiniz. 639 00:40:59,937 --> 00:41:02,499 - Tamam aşkım. - Bu sizin için çok hoş bir şey. 640 00:41:02,523 --> 00:41:03,875 ve bu doğru mu, Burke? 641 00:41:03,899 --> 00:41:05,586 Evet, gerçek bu. 642 00:41:05,610 --> 00:41:08,755 altın bir şebboy kadar hoş karşılanırsın. 643 00:41:08,779 --> 00:41:11,216 Hey, ister misin... ister misin? yiyecek bir şeyler... 644 00:41:11,240 --> 00:41:13,010 Helen, sevgilim, öylece orada durma. 645 00:41:13,034 --> 00:41:14,970 Git ve beyefendiyi getir bir tabak bir şey. 646 00:41:14,994 --> 00:41:16,847 Çok naziksiniz. 647 00:41:16,871 --> 00:41:19,474 Ben fakir bir adamım ama rahatsız olmayacağım. 648 00:41:19,498 --> 00:41:21,602 Ah efendim, olacaksınız hiç sıkıntı yok. 649 00:41:21,626 --> 00:41:23,437 Edinburgh'ta uzun süre mi kaldınız? 650 00:41:23,461 --> 00:41:25,480 Hayır, o gün yeni geldim. 651 00:41:25,504 --> 00:41:27,065 Inveraray'den geldim. 652 00:41:27,089 --> 00:41:28,817 Bu bir duvarın üstünde Highlands, biliyorsun. 653 00:41:28,841 --> 00:41:31,069 Şimdi mi? Bunu duydun mu Burke? 654 00:41:31,093 --> 00:41:33,280 Beyefendi geldi Highland'den aşağıya doğru. 655 00:41:33,304 --> 00:41:35,157 Evet. 656 00:41:35,181 --> 00:41:37,451 İsteyecek misin uzun süre yatakta mı kaldın? 657 00:41:37,475 --> 00:41:39,328 Bunu söylemek zor. 658 00:41:39,352 --> 00:41:41,413 İş arıyorum anlayacağınız. 659 00:41:41,437 --> 00:41:44,249 Anladım söyle... Oh, enfiyeyi alır mısın? 660 00:41:44,273 --> 00:41:47,294 Ne kadar naziksiniz, teşekkür ederim. 661 00:41:47,318 --> 00:41:49,504 Söyleyin bana Bay. 662 00:41:49,528 --> 00:41:51,923 McLaren, Angus McLaren. 663 00:41:51,947 --> 00:41:54,885 Sana Angus diyeceğiz. 664 00:41:54,909 --> 00:41:57,596 Söyle bana Angus. 665 00:41:57,620 --> 00:41:59,556 sen var mısın... 666 00:41:59,580 --> 00:42:01,892 hiç arkadaşın var mı bu kasabada mı? 667 00:42:01,916 --> 00:42:04,311 Hayır, ben sadece bir zanaatkarım. 668 00:42:04,335 --> 00:42:06,313 Ve zor zamanlar var, 669 00:42:06,337 --> 00:42:08,440 bu yüzden kendi kendime düşündüm, 670 00:42:08,464 --> 00:42:10,067 "Güzel olurdu başkenti ziyaret etmek" 671 00:42:10,091 --> 00:42:13,904 ve makul miktarda para kazanmak, günlerimi sonlandırabileyim diye 672 00:42:13,928 --> 00:42:16,740 - "huzur içinde." - Hepimizin istediği bu değil mi? 673 00:42:16,764 --> 00:42:19,183 Günlerimizi huzur içinde bitirmek için. 674 00:42:37,952 --> 00:42:40,305 İş yaptın daha önce bizimle birlikteydin sanırım? 675 00:42:40,329 --> 00:42:43,642 Ah evet efendim, bulduk. 676 00:42:43,666 --> 00:42:45,227 Dr. Knox'la birlikte. 677 00:42:45,251 --> 00:42:48,021 Doktor meşgul şu anda. 678 00:42:48,045 --> 00:42:50,732 Seninle kendim ilgileneceğim. 679 00:42:50,756 --> 00:42:53,008 Ben Dr. Mitchell. 680 00:42:55,052 --> 00:42:57,239 Peki, kutuyu aç. 681 00:42:57,263 --> 00:42:59,932 Evet efendim. 682 00:43:14,113 --> 00:43:16,198 Buna inanır mısın? 683 00:43:18,325 --> 00:43:20,762 Bu adam öldü yalnızca birkaç saat önce. 684 00:43:20,786 --> 00:43:22,264 Ah, evet, doğru. doktor... görüyorsunuz, 685 00:43:22,288 --> 00:43:25,725 onu daha önce çabuk yakaladık kilise cenazecisi 686 00:43:25,749 --> 00:43:28,854 onunkini alabilir hırsız onu ele geçirdi. 687 00:43:28,878 --> 00:43:30,522 Onu nereden buldun? 688 00:43:30,546 --> 00:43:33,483 Görüyorsun ya, zavallı yaşlı ruh 689 00:43:33,507 --> 00:43:37,404 konaklama yeriydi meslektaşımın evinde. 690 00:43:37,428 --> 00:43:40,782 Bay Burke burada. 691 00:43:40,806 --> 00:43:42,743 Ve hastalanmış gibi görünüyordu. 692 00:43:42,767 --> 00:43:45,686 Sadece yaşlılık... Gece vefat etmek. 693 00:43:47,605 --> 00:43:49,875 Bu morluk nasıl oluştu? 694 00:43:49,899 --> 00:43:51,918 Çürük mü? 695 00:43:51,942 --> 00:43:54,466 - Bir morluğu var mı? -Kendine bak dostum. 696 00:43:56,655 --> 00:43:58,758 Ah. 697 00:43:58,782 --> 00:44:01,178 Bunu görüyor musun Burke? 698 00:44:01,202 --> 00:44:04,097 Bir morluğu var başının yanında. 699 00:44:04,121 --> 00:44:05,974 Harika değil mi? 700 00:44:05,998 --> 00:44:08,852 Biliyor musun, ben... sevindim bunu belirtmiştiniz doktor... 701 00:44:08,876 --> 00:44:11,104 - "Nereden bulmuş?" dedim. - Gerek olduğunu düşünmüyorum 702 00:44:11,128 --> 00:44:13,589 arkadaşlarımızı çapraz sorguya çekmek için Doktor Mitchell. 703 00:44:17,259 --> 00:44:19,654 Birkaç tane yaşadık bunlardan güzel örnekler 704 00:44:19,678 --> 00:44:21,448 beyler geçmişte 705 00:44:21,472 --> 00:44:24,534 sadece kurmaya çalışıyordum ölüm nedeni efendim. 706 00:44:24,558 --> 00:44:26,894 Bana öyle olduğunu söyleme Senin bir hastan, Mitchell. 707 00:44:30,648 --> 00:44:33,376 Evet, sanırım sekiz gine mevcut piyasa fiyatıdır, 708 00:44:33,400 --> 00:44:36,588 - değil mi? - Sekiz gine efendim. 709 00:44:36,612 --> 00:44:38,131 Ve her zamanki gibi efendim. olmak bir zevk 710 00:44:38,155 --> 00:44:40,592 ile iş yapmak senin gibi iyi bir beyefendi. 711 00:44:40,616 --> 00:44:42,868 Evet, öyle doktor. 712 00:44:44,995 --> 00:44:47,933 Arkadaşlarımıza dışarı çıkın ve sonra Kapıyı kilitler misin, Davey? 713 00:44:47,957 --> 00:44:50,018 İyi geceler sevgili Doktor. 714 00:44:50,042 --> 00:44:52,586 İyi geceler. 715 00:44:56,423 --> 00:44:58,985 Dr. 716 00:44:59,009 --> 00:45:00,553 Doktor Mitchell. 717 00:45:02,721 --> 00:45:06,243 Bu konudan memnun musun? doğal bir ölümle mi öldü? 718 00:45:06,267 --> 00:45:08,578 Neden sordun? 719 00:45:08,602 --> 00:45:11,706 Şu iki adam. 720 00:45:11,730 --> 00:45:13,542 Ne biliyorsun? onlar hakkında efendim? 721 00:45:13,566 --> 00:45:15,961 - Hiçbir şey bilmiyorum ve umurumda değil. - Ve devam edeceksin 722 00:45:15,985 --> 00:45:18,320 onlardan konu kabul etmek sorgusuz sualsiz mi? 723 00:45:23,576 --> 00:45:25,845 devam edeceğim anatomi öğretmek, 724 00:45:25,869 --> 00:45:28,223 en iyi örnekleri kullanarak mevcut 725 00:45:28,247 --> 00:45:32,102 doktor çıkarmak şarlatanların yerini kim alacak? 726 00:45:32,126 --> 00:45:34,688 Başka bir şey var mı? 727 00:45:34,712 --> 00:45:36,106 Hayır efendim. 728 00:45:36,130 --> 00:45:38,215 O halde iyi geceler Mitchell. 729 00:45:51,395 --> 00:45:53,957 - Dr. Knox nişanlı mı? - Rahatsız edilmek istemiyoruz. 730 00:45:53,981 --> 00:45:55,542 - Doktor şu anda meşgul. - Onu görmek isteriz 731 00:45:55,566 --> 00:45:57,961 acil bir konu hakkında... Ona nazikçe söyler misin? 732 00:45:57,985 --> 00:46:00,154 İçeri gelin beyler. 733 00:46:14,835 --> 00:46:17,772 Bu büyük bir onurdur. 734 00:46:17,796 --> 00:46:20,108 İngiltere'nin dört önde gelen cerrahlar. 735 00:46:20,132 --> 00:46:21,901 - Sevgilim. - Umarım hala bunu düşünüyorsundur 736 00:46:21,925 --> 00:46:24,362 bunu duymak benim için bir onurdur ziyaretimizin amacı. 737 00:46:24,386 --> 00:46:26,615 Hiçbir şey değişemez sizin hakkınızdaki fikrim beyler. 738 00:46:26,639 --> 00:46:28,199 İlerlemek. 739 00:46:28,223 --> 00:46:30,619 Dr. Knox'un bir makalesi. 740 00:46:30,643 --> 00:46:32,787 Sayfa 13, ama dua etme yer bulma sıkıntısı, 741 00:46:32,811 --> 00:46:35,206 Dr.Elliot, Mükemmel bir hafızam var. 742 00:46:35,230 --> 00:46:37,667 "Birkaç ay önce bir adam geldi Edinburgh Revirine" 743 00:46:37,691 --> 00:46:40,045 anevrizmaya bağlı daha büyük arterlerden biriyle 744 00:46:40,069 --> 00:46:41,630 boynundan, 745 00:46:41,654 --> 00:46:43,965 buna rağmen bariz özellikleri, 746 00:46:43,989 --> 00:46:46,968 en yeni başlayana bile, bunun bir anevrizma olduğunu söyledi. 747 00:46:46,992 --> 00:46:49,804 Belli bir... seçkin cerrah 748 00:46:49,828 --> 00:46:52,390 apse olduğunu ifade etti. 749 00:46:52,414 --> 00:46:55,435 Buna göre bu ünlü, bir zamanlar amatör üye olan 750 00:46:55,459 --> 00:46:56,978 yüzüğün, ve kendisiyle gurur duyan, 751 00:46:57,002 --> 00:46:58,605 diğer şeylerin yanı sıra, gücün üzerine 752 00:46:58,629 --> 00:47:01,900 ellerinden ve kollarından, kafa yormadan, 753 00:47:01,924 --> 00:47:04,444 bıçağını neye sapladı apse olduğuna inanıyordu, 754 00:47:04,468 --> 00:47:06,446 "ve hasta öldü birkaç saniye içinde." 755 00:47:06,470 --> 00:47:07,822 Ah, lanet olası küstahlık. 756 00:47:07,846 --> 00:47:10,283 - Buna nasıl cesaret edersin? - "Cesaret" mi? 757 00:47:10,307 --> 00:47:11,951 - Bu bir meydan okuma mı? - Neden isim vermedin? 758 00:47:11,975 --> 00:47:14,621 cerrah mı? Sen miydin Davadan mı korkuyorsun? 759 00:47:14,645 --> 00:47:16,289 Madem ki hepimiz adını bil, 760 00:47:16,313 --> 00:47:17,832 - ve itibarın. - Bunu duydunuz beyler. 761 00:47:17,856 --> 00:47:19,751 Beni şaşırtıyorsunuz Dr. Ferguson... tercih ederim 762 00:47:19,775 --> 00:47:22,462 - anonim kalmak. - Seni dava etmeyi planlıyorum 763 00:47:22,486 --> 00:47:24,422 son kuruşuna kadar senin elinde. 764 00:47:24,446 --> 00:47:26,591 Çok övgüye değer bir girişim. 765 00:47:26,615 --> 00:47:28,885 Hiç şüphe yok ki savunma mesleğiniz zengin bir hasat boyunca 766 00:47:28,909 --> 00:47:30,387 ilham verecek daha yeterli bir mazeret 767 00:47:30,411 --> 00:47:33,038 - bir sonraki başarısızlığın için. - Neden sen... 768 00:47:34,790 --> 00:47:37,644 Neden yapmadın? bana vurmasına izin mi vereceğim? 769 00:47:37,668 --> 00:47:39,104 Yoksa düşünüyordun bunu sağlardı 770 00:47:39,128 --> 00:47:41,231 daha güçlü bir silah hukuk mahkemelerinde 771 00:47:41,255 --> 00:47:44,883 sadece bir tartışmadan daha tartışmasız bir gerçek. 772 00:47:48,512 --> 00:47:53,243 Önümde dört beyaz görüyorum, kızgın şaşkın yüzler. 773 00:47:53,267 --> 00:47:56,746 Neden, çünkü bende var bir makale yazdınız mı? 774 00:47:56,770 --> 00:48:01,126 Çünkü suçladım aranızdan biri cinayet mi? 775 00:48:01,150 --> 00:48:04,254 Dostlarım, devam edin 776 00:48:04,278 --> 00:48:06,256 beni yüksek mahkemelere götürün! 777 00:48:06,280 --> 00:48:07,632 Ve kuklanın sözleriyle, 778 00:48:07,656 --> 00:48:09,968 her kuruş için beni dava et sahibim. 779 00:48:09,992 --> 00:48:12,470 İş benzeri bir girişim. 780 00:48:12,494 --> 00:48:14,556 Size daha iyi başarılar diliyorum ticaret alanında 781 00:48:14,580 --> 00:48:17,058 keyif aldığından daha fazla mesleğimizin korkulan görevi. 782 00:48:17,082 --> 00:48:18,309 Söylemen gereken tek şey bu mu? 783 00:48:18,333 --> 00:48:20,729 HAYIR! 784 00:48:20,753 --> 00:48:24,357 Gerçeğin yolunun farkındayım hiçbir zaman güllerle donatılmadı. 785 00:48:24,381 --> 00:48:26,818 Her taraftan, gri bir eldivenle karşılaşılır 786 00:48:26,842 --> 00:48:28,820 boş tehditlerden 787 00:48:28,844 --> 00:48:32,198 Cehalet yüzünden kınanmak bilginin tamamlayıcısıdır. 788 00:48:32,222 --> 00:48:35,994 Sefil yolunuzu gruplandırın Cesaretiniz varsa mahkemelere gidin! 789 00:48:36,018 --> 00:48:37,579 Seninle merdivenlerde buluşacağım bir meşale ışığıyla 790 00:48:37,603 --> 00:48:39,456 ruhlarınızı kavurmak 791 00:48:39,480 --> 00:48:45,086 ve bir uyarı olarak onları çıplak bırak gelecekteki kurbanlarınıza. 792 00:48:45,110 --> 00:48:46,796 Şimdi eğer bu kadar iyi olsaydın 793 00:48:46,820 --> 00:48:49,257 başınızı eğecek kadar biraz sağa, 794 00:48:49,281 --> 00:48:51,760 kapıyı gözetleyeceksin. 795 00:48:51,784 --> 00:48:54,244 Lütfen kullanın. 796 00:49:04,630 --> 00:49:09,569 Neden kasıtlı olarak onlara hakaret mi ediyorsun? 797 00:49:09,593 --> 00:49:13,281 - Beni mi eleştiriyorsun? - Hayır, eleştirmiyorum. 798 00:49:13,305 --> 00:49:15,241 bu kadar kibirli olmazdım 799 00:49:15,265 --> 00:49:17,994 ama seni uyarıyorum o doktorlar 800 00:49:18,018 --> 00:49:19,287 eğer yapabilirlerse sana zarar verirler. 801 00:49:19,311 --> 00:49:21,164 Bana nasıl zarar verebilirler? 802 00:49:21,188 --> 00:49:24,042 Sermaye yaratarak en ufak bir dedikodu fısıltısı. 803 00:49:24,066 --> 00:49:26,086 Örneğin? 804 00:49:26,110 --> 00:49:29,089 Erkeklerle bir ilişki Burke ve Hare gibi. 805 00:49:29,113 --> 00:49:31,299 Peki onları kim dinleyecek? 806 00:49:31,323 --> 00:49:33,426 Ben de bu kadar korkacak mıyım? gerçeği ifade etmekten 807 00:49:33,450 --> 00:49:35,136 bunu duyduklarında mı? 808 00:49:35,160 --> 00:49:36,930 Sana şunu söyleyeyim Mitchel. daha fazlasını alacak 809 00:49:36,954 --> 00:49:38,973 bir avuç şarlatandan daha beni sarsmak için. 810 00:49:38,997 --> 00:49:41,518 Cerrahlar yetiştiriyorum insanlık için kim savaşacak, 811 00:49:41,542 --> 00:49:43,311 yok etmeyin. 812 00:49:43,335 --> 00:49:44,687 Ve bunu yapma sürecinde 813 00:49:44,711 --> 00:49:47,816 hiçbir şey, hiçbir şey yolumda duracak. 814 00:49:47,840 --> 00:49:50,676 Birey önemli değil. 815 00:49:55,055 --> 00:49:59,410 Ve beni dinle. 816 00:49:59,434 --> 00:50:02,539 Neden neşeliyim? 817 00:50:02,563 --> 00:50:05,708 Elimizdeki şey kader. 818 00:50:05,732 --> 00:50:08,086 Annem ben küçükken öldü, 819 00:50:08,110 --> 00:50:10,797 hangi gerçeği ilişkilendiriyorum 820 00:50:10,821 --> 00:50:13,299 ah babam beni şefkatle dövdü... 821 00:50:13,323 --> 00:50:16,386 - Saat kaç? - Ne önemi var? 822 00:50:16,410 --> 00:50:18,471 Ah, evde olacağımı söylemiştim Chris'le tanışmak için. 823 00:50:18,495 --> 00:50:20,181 - Chris. - İyilik. 824 00:50:20,205 --> 00:50:23,601 - Ah, Jamie. - Merhaba Maggie. 825 00:50:23,625 --> 00:50:26,604 - Senin için yeni bir hattım var. - Elbette. 826 00:50:26,628 --> 00:50:28,523 Hadi, senin çizgin ne? Senin çizgin ne, Jamie? 827 00:50:28,547 --> 00:50:32,151 Bu böyle gider ürpertici ve sürüngenler var 828 00:50:32,175 --> 00:50:37,323 ve altı bacaklı bojiler ve benzeri şeyler boynuna çarpacak... 829 00:50:37,347 --> 00:50:39,242 Bu çok iyi Jamie. 830 00:50:39,266 --> 00:50:40,785 - Bu iyi değil mi? - Çok güzel. 831 00:50:40,809 --> 00:50:42,829 Jamie. 832 00:50:42,853 --> 00:50:45,415 Sana bir kuruş vereyim mi? 833 00:50:45,439 --> 00:50:48,376 Eğer hatırlayabilirsen geri kalanı. 834 00:50:48,400 --> 00:50:52,297 Haydi, hadi geçelim eve, Mary. 835 00:50:52,321 --> 00:50:56,217 Hadi, olacak bedava içkiler orada. 836 00:50:56,241 --> 00:50:58,261 Annem ben küçükken öldü. 837 00:50:58,285 --> 00:51:01,622 - Başka zaman! - Defol buradan. 838 00:51:08,712 --> 00:51:11,381 Mary? 839 00:51:44,998 --> 00:51:48,502 Ceketini al, Mary. 840 00:51:51,797 --> 00:51:54,275 Defol buradan. 841 00:51:54,299 --> 00:51:56,903 Eğer bir sahne istiyorsan Onu sana vereceğim. 842 00:51:56,927 --> 00:51:58,863 Sarhoşsun, Mary. 843 00:51:58,887 --> 00:52:00,990 Seni evine götüreyim. 844 00:52:01,014 --> 00:52:03,576 Ah, seni evine götüreyim. 845 00:52:03,600 --> 00:52:05,119 Bunu duydun mu? 846 00:52:05,143 --> 00:52:07,038 Seni evine götüreceğim diyor! 847 00:52:07,062 --> 00:52:08,665 Devam et, eğer yarım adam olsaydın 848 00:52:08,689 --> 00:52:10,708 beni buradan sürükleyeceksin saçlarımın köklerinden. 849 00:52:10,732 --> 00:52:13,503 Ama sen sadece dene ve seni öldüreceğim. 850 00:52:13,527 --> 00:52:15,296 Evine kendin git, Chris Jackson. 851 00:52:15,320 --> 00:52:17,590 kazımak kalemin iyi bir çocuk gibi 852 00:52:17,614 --> 00:52:20,218 çünkü doktor memnun olacak sabah seninle. 853 00:52:20,242 --> 00:52:21,678 Ve ışık tutma benim için yanıyor 854 00:52:21,702 --> 00:52:23,763 Çünkü geri dönmeyeceğim. 855 00:52:23,787 --> 00:52:25,556 Artık sıkılmayacağım 856 00:52:25,580 --> 00:52:32,063 o unlu ağız konuşmanla. 857 00:52:32,087 --> 00:52:33,690 Hadi. 858 00:52:33,714 --> 00:52:35,358 Hadi, gel. 859 00:52:35,382 --> 00:52:37,944 Hadi. 860 00:52:37,968 --> 00:52:40,512 Chris! 861 00:52:43,598 --> 00:52:45,058 Chris. 862 00:52:51,732 --> 00:52:54,234 Chris! 863 00:53:23,597 --> 00:53:29,412 Şimdi ne var? 864 00:53:29,436 --> 00:53:31,789 Hiç bir şey. 865 00:53:31,813 --> 00:53:33,291 Bana içkini ver. 866 00:53:33,315 --> 00:53:35,942 Tabii sevgilim. 867 00:53:40,197 --> 00:53:46,095 Ben yas tutacak kadar zavallı bir aptalım onun gibiler için. 868 00:53:46,119 --> 00:53:49,664 Yapabileceğimi düşündüğümü hayal et bir ahmak adam yap. 869 00:53:54,211 --> 00:53:55,521 Bundan çok daha fazlası var 870 00:53:55,545 --> 00:53:59,650 nereye gidiyoruz. 871 00:53:59,674 --> 00:54:02,028 Peki bu nerede olacak? 872 00:54:02,052 --> 00:54:06,574 Tanner yakında. sadece üçümüz. 873 00:54:06,598 --> 00:54:11,037 Bir halıdaki üç böcek kadar rahat. 874 00:54:11,061 --> 00:54:14,332 Hemen köşede. 875 00:54:14,356 --> 00:54:18,068 Hemen köşede. 876 00:54:20,487 --> 00:54:25,343 Hemen köşede! 877 00:54:25,367 --> 00:54:29,972 Hemen köşede. 878 00:54:29,996 --> 00:54:33,166 Hemen köşede! 879 00:54:35,377 --> 00:54:39,339 Hemen köşede. 880 00:54:40,924 --> 00:54:42,110 Hadi. 881 00:54:42,134 --> 00:54:43,903 Mary! 882 00:54:43,927 --> 00:54:46,388 Ne halt, ne halt! 883 00:54:49,933 --> 00:54:51,828 La-da-dee-da-da-dum 884 00:54:51,852 --> 00:54:54,539 Yakında yatağımı yapmam lazım. 885 00:54:54,563 --> 00:54:59,919 Her şeyden yorulduğumu söyle... 886 00:54:59,943 --> 00:55:03,005 Burke, karın nerede? 887 00:55:03,029 --> 00:55:06,259 Görmeye gitti onun ikiz kız kardeşi. 888 00:55:06,283 --> 00:55:07,468 Burada bekleyeceksin. 889 00:55:07,492 --> 00:55:10,179 Neden Willy, ne için? 890 00:55:10,203 --> 00:55:12,890 Çünkü sana söylüyorum. 891 00:55:12,914 --> 00:55:17,019 Ah. 892 00:55:17,043 --> 00:55:20,630 Yer yapmayın dağınık, Willy. 893 00:55:33,226 --> 00:55:36,021 Biz birlikteyiz Mary. 894 00:55:43,236 --> 00:55:46,215 Sadece ikimiz. 895 00:55:46,239 --> 00:55:48,509 Hayır. 896 00:55:48,533 --> 00:55:50,052 Beni rahat bırak. 897 00:55:50,076 --> 00:55:53,330 Sana para verebilirim. 898 00:55:59,711 --> 00:56:00,688 HAYIR! 899 00:56:00,712 --> 00:56:04,108 Bırak! 900 00:56:04,132 --> 00:56:07,236 HAYIR! 901 00:56:07,260 --> 00:56:08,779 Hayır. 902 00:56:08,803 --> 00:56:13,159 Hayır, hayır, hayır! 903 00:56:13,183 --> 00:56:14,994 Durmak! 904 00:56:15,018 --> 00:56:17,121 Hayır, hayır, lütfen. 905 00:56:17,145 --> 00:56:22,335 Hayır, hayır, lütfen, hayır, hayır! 906 00:56:22,359 --> 00:56:23,461 HAYIR! 907 00:56:23,485 --> 00:56:26,738 Hayır, hayır! 908 00:56:29,115 --> 00:56:31,344 HAYIR! 909 00:56:31,368 --> 00:56:35,223 Hayır, hayır, hayır, hayır. 910 00:56:35,247 --> 00:56:39,560 Hayır, hayır, hayır! 911 00:56:39,584 --> 00:56:41,562 Hayır, lütfen, lütfen! 912 00:56:41,586 --> 00:56:44,065 Kapa çeneni, kapa çeneni! 913 00:56:44,089 --> 00:56:46,675 - Lütfen! - Kapa çeneni! 914 00:57:11,283 --> 00:57:13,511 Merhaba Willy. yaşlı kadın geliyor. 915 00:57:13,535 --> 00:57:16,681 Peki, hadi alalım... 916 00:57:16,705 --> 00:57:19,517 Merhaba. 917 00:57:19,541 --> 00:57:20,935 Onun burada ne işi var? 918 00:57:20,959 --> 00:57:22,687 O öldü. 919 00:57:22,711 --> 00:57:24,188 Ona dokundun mu? 920 00:57:24,212 --> 00:57:26,315 Kimse ona dokunmadı. 921 00:57:26,339 --> 00:57:28,859 Willy az önce onu öldürdü. hepsi bu. 922 00:57:28,883 --> 00:57:30,945 Sorun değil. 923 00:57:30,969 --> 00:57:33,030 hiçbir şey istemiyorum evde böyle 924 00:57:33,054 --> 00:57:35,616 - adımızı kötüye çıkaracak. - Bak, Willy'yle benim işimiz var 925 00:57:35,640 --> 00:57:38,536 - bunu yapmak için yatağına git kadın. - Ne ve orada yatması mı? 926 00:57:38,560 --> 00:57:40,162 Önce bundan kurtulun sadece karışıklığa bak 927 00:57:40,186 --> 00:57:42,522 zaten yatağımda yapıldı. 928 00:57:50,322 --> 00:57:53,676 - Çok hoş görünüyor, Willy. - Hey. 929 00:57:53,700 --> 00:57:56,220 Biliyor musun, düşünüyorum iyi doktor 930 00:57:56,244 --> 00:57:59,623 bize vermeli bu sefer biraz daha fazla. 931 00:58:05,211 --> 00:58:09,859 Düşmanın, 932 00:58:09,883 --> 00:58:14,822 o senin arkadaşın. 933 00:58:14,846 --> 00:58:19,976 Ölüm bir olaydır 934 00:58:21,853 --> 00:58:25,565 kil üretiyor. 935 00:58:28,860 --> 00:58:32,757 Ah, işe erken gelmişsin. Bay Jackson. 936 00:58:32,781 --> 00:58:35,134 Evet Davey. 937 00:58:35,158 --> 00:58:38,220 Bu en iyisi şu ana kadar yaşadık. 938 00:58:38,244 --> 00:58:40,181 Doktor bazı çizimlerin yapılmasını istiyor 939 00:58:40,205 --> 00:58:43,917 onu tuzlu suya koymadan önce. 940 00:58:50,507 --> 00:58:53,653 Hayır. 941 00:58:53,677 --> 00:58:56,471 Bu... 942 00:59:54,571 --> 00:59:57,449 Jackson. 943 01:00:01,286 --> 01:00:02,996 O halde nedir? 944 01:00:05,582 --> 01:00:08,018 Senin derdin ne? 945 01:00:08,042 --> 01:00:10,170 Jackson! 946 01:00:15,842 --> 01:00:18,738 Burke ve Hare. 947 01:00:18,762 --> 01:00:22,098 - Bay Jackson. -Burke ve Hare. 948 01:00:31,524 --> 01:00:33,419 Jackson'ın sorunu ne? 949 01:00:33,443 --> 01:00:36,839 Hey, çok tuhaf davranıyordu. 950 01:00:36,863 --> 01:00:39,407 Sana nedenini söyleyebilirim. 951 01:00:41,201 --> 01:00:42,762 - Kuyu? - Burke ve Hare 952 01:00:42,786 --> 01:00:45,514 az önce cesedi getirdi Mary Patterson adında bir kadının. 953 01:00:45,538 --> 01:00:48,500 O Jackson'ın kızıydı. 954 01:01:13,066 --> 01:01:15,753 Mary Patterson'u öldürdün. 955 01:01:15,777 --> 01:01:19,048 Ona hiç dokunmadım. defol git yah. 956 01:01:19,072 --> 01:01:21,050 Onu öldürdün. 957 01:01:21,074 --> 01:01:23,302 Şimdi geri çekil geldiğin yere. 958 01:01:23,326 --> 01:01:25,221 Onu öldürdün! 959 01:01:25,245 --> 01:01:28,599 Sen ve acımasız arkadaşların! 960 01:01:28,623 --> 01:01:31,602 Mary'mi öldürdün 961 01:01:31,626 --> 01:01:33,896 ve onu Dr. Knox'a götürdüm! 962 01:01:33,920 --> 01:01:36,548 Sen öldürdün... 963 01:01:44,264 --> 01:01:47,701 Burke, bu konulardan biri 964 01:01:47,725 --> 01:01:50,395 satış yapmayacağız Dr. Knox'a. 965 01:02:01,030 --> 01:02:02,258 İyi geceler Bay Hare. 966 01:02:02,282 --> 01:02:05,886 İyi geceler sevgili efendim. 967 01:02:05,910 --> 01:02:08,639 Hadi sevgilim. 968 01:02:08,663 --> 01:02:12,500 Bir yargıç kadar ayık olacak sabah. 969 01:02:24,095 --> 01:02:25,322 sorun nedir? arkadaşınla mı? 970 01:02:25,346 --> 01:02:27,658 O iyi, biz sonra görüşürüz Jamie. 971 01:02:27,682 --> 01:02:29,285 ben de olabilirim seninle gel. 972 01:02:29,309 --> 01:02:32,079 Sana yardım edebilir miyim? 973 01:02:32,103 --> 01:02:33,872 - Pek iyi görünmüyor. - O iyi. 974 01:02:33,896 --> 01:02:35,791 Çok fazla şey yaşadı içmek için hepsi bu. 975 01:02:35,815 --> 01:02:37,668 Keşke yapabilseydim aynısını kendim için de söylüyorum. 976 01:02:37,692 --> 01:02:39,503 Kuyu. 977 01:02:39,527 --> 01:02:43,340 Burada. 978 01:02:43,364 --> 01:02:46,701 Bay Hare, bana verdiniz bir altın gine. 979 01:02:50,121 --> 01:02:54,560 İşte buradasınız, buradasınız. 980 01:02:54,584 --> 01:02:58,898 Cinayet, Westport'ta cinayet. 981 01:02:58,922 --> 01:03:02,234 Cinayet çok iğrenç. 982 01:03:02,258 --> 01:03:05,154 Eğer kral adına varsa 983 01:03:05,178 --> 01:03:09,349 bilginiz var mı lütfen... 984 01:03:21,653 --> 01:03:23,881 Christopher Jackson. 985 01:03:23,905 --> 01:03:27,343 - Kesinlikle emin misiniz efendim? - Epeyce. 986 01:03:27,367 --> 01:03:29,219 Bıçaklandığını mı söylüyorsun? 987 01:03:29,243 --> 01:03:33,247 Evet efendim, bulundu. Bu sabah erkenden bir ara sokakta. 988 01:03:35,875 --> 01:03:37,853 Herhangi bir sebebi biliyor musun neden birisi 989 01:03:37,877 --> 01:03:40,522 - onu öldürmek mi istemeliyim? - Yok, oldukça iyi bir adamdı. 990 01:03:40,546 --> 01:03:43,651 çok çalışıyorum, bilmiyorum kişisel hayatı hakkında. 991 01:03:43,675 --> 01:03:48,572 Öyle mi, Dr. Mitchell? 992 01:03:48,596 --> 01:03:52,910 Neden kimsenin onu öldürmek istemeli. 993 01:03:52,934 --> 01:03:54,828 Peki, teşekkürler beyler. 994 01:03:54,852 --> 01:03:58,165 İhtiyacım olduğunu düşünmüyorum seni daha fazla alıkoymak. 995 01:03:58,189 --> 01:04:00,274 Teşekkür ederim müfettiş. 996 01:04:04,404 --> 01:04:07,407 neden mesajınızı iletmediniz? polise şüphe mi? 997 01:04:09,492 --> 01:04:13,055 - Yapmamı mı istedin? - Peki neden olmasın? 998 01:04:13,079 --> 01:04:15,557 Neyden korktuğumu biliyorsunuz efendim. 999 01:04:15,581 --> 01:04:18,435 için bir fırsat Düşmanlarınız sizi yok etmek için. 1000 01:04:18,459 --> 01:04:21,355 Benim için düşüncen çok dokunaklı, Mitchell. 1001 01:04:21,379 --> 01:04:23,774 Ancak eğer ciddiysen bence Burke ve Hare 1002 01:04:23,798 --> 01:04:25,567 Sorumlular Jackson'ın öldürülmesiyle ilgili 1003 01:04:25,591 --> 01:04:29,530 vatandaş olarak göreviniz apaçık. 1004 01:04:29,554 --> 01:04:31,782 Ya da gerçekten düşünürsen bir sokak kadınının hayatı 1005 01:04:31,806 --> 01:04:33,742 bundan daha önemli ameliyatın ilerlemesi 1006 01:04:33,766 --> 01:04:39,373 pazar meydanında durmaktansa ve kalabalığa cinayet çığlıkları atıyorum. 1007 01:04:39,397 --> 01:04:42,025 sadece düşünüyordum Jackson'ın efendim. 1008 01:04:47,113 --> 01:04:49,866 Hadi ama! 1009 01:04:52,535 --> 01:04:54,179 Bunu gördün mü Wally? 1010 01:04:54,203 --> 01:04:57,725 Hey, iyi doktor geliyor polis karakolundan. 1011 01:04:57,749 --> 01:05:01,270 Çok iyi olacak polisi yap. 1012 01:05:01,294 --> 01:05:04,398 Hey, sinsi hareketlerine dikkat et Senin için oradayım salak salak. 1013 01:05:04,422 --> 01:05:06,775 Sarhoşu eve mi getirdin? güvenli mi? 1014 01:05:06,799 --> 01:05:08,610 Ey. 1015 01:05:08,634 --> 01:05:10,529 Onu sağ salim eve götürdük Jamie. 1016 01:05:10,553 --> 01:05:13,741 Sadece soruyordum, görüyorsun, Korkunç bir günah işlemiştim. 1017 01:05:13,765 --> 01:05:16,201 - Burada ne yaptın? - Ben... bir adam buldum 1018 01:05:16,225 --> 01:05:20,372 ara sokakta ölmüştü. 1019 01:05:20,396 --> 01:05:24,668 Ve kötü olan şey neydi o zaman yaptın mı Jamie? 1020 01:05:24,692 --> 01:05:27,296 Parmağından bir yüzük çaldım. 1021 01:05:27,320 --> 01:05:29,923 Ve sonra biliyorsun, itiraf etmeye gittim 1022 01:05:29,947 --> 01:05:32,968 ve rahip yapmam gerektiğini söyledi polise götür. 1023 01:05:32,992 --> 01:05:34,470 Şimdi ne yapıyorsun? bunu düşün? 1024 01:05:34,494 --> 01:05:37,431 Peki onu aldın mı? Polise mi gittin Jamie? 1025 01:05:37,455 --> 01:05:39,266 Henüz değil. 1026 01:05:39,290 --> 01:05:40,726 Yapmadın değil mi? 1027 01:05:40,750 --> 01:05:43,437 Peki, bu bilge bir çocuk öylesin Jamie. 1028 01:05:43,461 --> 01:05:44,897 Bilge? 1029 01:05:44,921 --> 01:05:46,648 Evet, aldın mı? şimdi senin üzerinde mi? 1030 01:05:46,672 --> 01:05:48,525 Hayır. 1031 01:05:48,549 --> 01:05:51,487 Tavsiyemi dinlersen satacaksın. 1032 01:05:51,511 --> 01:05:53,781 Polisi görüyorsun düşünmeye başlayabilir 1033 01:05:53,805 --> 01:05:56,825 o sensin bu adamı öldürdü. 1034 01:05:56,849 --> 01:05:59,536 Şimdi ben ve Bay Burke buradayız. ilgimizi çekebilir 1035 01:05:59,560 --> 01:06:03,540 onu senden satın alırken. 1036 01:06:03,564 --> 01:06:05,626 İçinde bulunduğumuz durumu görüyoruz ticaret işi. 1037 01:06:05,650 --> 01:06:07,211 Gerçekten mi? 1038 01:06:07,235 --> 01:06:09,963 - Öyle değil mi, Willy? - Yapardık. 1039 01:06:09,987 --> 01:06:12,591 Söyle, sen koşuyorsun ve al, Jamie. 1040 01:06:12,615 --> 01:06:14,551 Buraya mı getireyim? 1041 01:06:14,575 --> 01:06:17,387 Hayır, getir bu gece eve. 1042 01:06:17,411 --> 01:06:20,164 O zaman hepimiz içebiliriz işlemi kutlamak için. 1043 01:06:20,456 --> 01:06:24,937 Gece gibi bir zaman yok iş konuşmak için. 1044 01:06:24,961 --> 01:06:26,939 Peki sen ne düşünüyorsun Willy? 1045 01:06:26,963 --> 01:06:30,800 Yarısı olduğunu düşünmüyorum sandığımız kadar aptaldı. 1046 01:06:31,759 --> 01:06:33,737 -Jamie. - Merhaba Maggie. 1047 01:06:33,761 --> 01:06:37,157 Her yerde aradım Mary için onu görmedin mi? 1048 01:06:37,181 --> 01:06:38,700 Hayır Maggie. 1049 01:06:38,724 --> 01:06:40,786 Mary'yi görmedim neredeyse iki gündür. 1050 01:06:40,810 --> 01:06:42,496 - Onun için endişeleniyorum. - Endişeli? 1051 01:06:42,520 --> 01:06:44,665 Sen konuşuyordun şimdi Hare'a. 1052 01:06:44,689 --> 01:06:46,250 Ah, ben... 1053 01:06:46,274 --> 01:06:49,277 Bu bir sır, Maggie. 1054 01:06:53,656 --> 01:06:56,742 Geoffrey. 1055 01:06:56,909 --> 01:06:59,096 Yapmam gereken bir itirafım var. 1056 01:06:59,120 --> 01:07:01,140 Ah? 1057 01:07:01,164 --> 01:07:02,933 Bugün kulak misafiri oldum bazı öğrenciler 1058 01:07:02,957 --> 01:07:05,227 doktor hakkında konuşuyoruz. 1059 01:07:05,251 --> 01:07:07,938 Korkunç şeyler söylüyorlardı şeyler, Geoffrey. 1060 01:07:07,962 --> 01:07:10,232 Bunu söylüyorlardı doktor özel değil 1061 01:07:10,256 --> 01:07:14,278 nasıl veya nereden temin ettiği Diseksiyon için cesetler. 1062 01:07:14,302 --> 01:07:17,739 Bu doğru değil. Öyle mi Geoffrey? 1063 01:07:17,763 --> 01:07:19,157 Geoffrey. 1064 01:07:19,181 --> 01:07:22,494 Bu doğru değil mi? 1065 01:07:22,518 --> 01:07:24,454 Hayır hanımefendi. 1066 01:07:24,478 --> 01:07:27,148 Hayır. 1067 01:07:33,029 --> 01:07:35,507 İyi akşamlar, Mitchell. 1068 01:07:35,531 --> 01:07:36,925 tartışabilir miyiz yarınki ders? 1069 01:07:36,949 --> 01:07:38,760 sana güveniyorum notlarımı aldım. 1070 01:07:38,784 --> 01:07:40,429 Evet efendim. 1071 01:07:40,453 --> 01:07:43,414 Konumuz kalp. 1072 01:07:48,586 --> 01:07:50,838 Merak etme. 1073 01:08:03,893 --> 01:08:07,080 Merhaba Bay Burke. 1074 01:08:07,104 --> 01:08:09,708 Merhaba Bay Hare. 1075 01:08:09,732 --> 01:08:12,318 Merhaba, merhaba. 1076 01:08:14,779 --> 01:08:17,758 Merhaba Bay Burke? 1077 01:08:17,782 --> 01:08:21,327 Orada mısın 1078 01:08:25,539 --> 01:08:28,042 Merhaba Bay Burke? 1079 01:08:30,795 --> 01:08:33,047 Orada mısın 1080 01:08:35,967 --> 01:08:38,445 Bay Hare? 1081 01:08:38,469 --> 01:08:40,596 Benim, Jamie. 1082 01:08:49,563 --> 01:08:52,566 Bay Burke, Bay Burke, hayır! 1083 01:09:20,720 --> 01:09:24,223 Helen, dışarı çık. gelecek olana dikkat et. 1084 01:10:20,738 --> 01:10:24,533 Eve gir, Willy. 1085 01:10:30,081 --> 01:10:32,517 Onu buradan çıkar olabildiğince çabuk. 1086 01:10:32,541 --> 01:10:34,352 Sorun nedir Helen? 1087 01:10:34,376 --> 01:10:38,523 - Artık çığlık yok. - Sadece domuzlar. 1088 01:10:38,547 --> 01:10:41,985 Kutuyu hazırla Burke. 1089 01:10:42,009 --> 01:10:44,237 Ah. 1090 01:10:44,261 --> 01:10:48,575 Ve olmayalım yüzüğü unutmak. 1091 01:10:48,599 --> 01:10:51,435 Buraya bunun için gelmişti. 1092 01:10:53,646 --> 01:10:57,626 Cinayet! 1093 01:10:57,650 --> 01:10:59,503 Cinayet. 1094 01:10:59,527 --> 01:11:03,548 Yardım edin, öldürün, öldürün! 1095 01:11:03,572 --> 01:11:08,512 Yardım edin, Jamie'yi öldürdüler! 1096 01:11:08,536 --> 01:11:10,138 Jamie'yi kim öldürdü? 1097 01:11:10,162 --> 01:11:11,181 Burke ve Hare'di! 1098 01:11:11,205 --> 01:11:13,141 Onları görmüştüm, onları görmüştüm! 1099 01:11:13,165 --> 01:11:17,687 Orada ne yazıyor? 1100 01:11:17,711 --> 01:11:19,272 Ama sana bunun bir cinayet olduğunu söylüyorum. 1101 01:11:19,296 --> 01:11:20,899 ve bunun olduğunu gördüm kendi gözlerimle! 1102 01:11:20,923 --> 01:11:22,275 Şimdi bir dakika, bir dakika hanımefendi. 1103 01:11:22,299 --> 01:11:23,777 Ve zavallı Daft Jamie'ydi! 1104 01:11:23,801 --> 01:11:25,362 O cadı acımasızlar Burke ve Hare öldürüyorlardı! 1105 01:11:25,386 --> 01:11:27,155 Kendinizi sakinleştirir misiniz bayan? 1106 01:11:27,179 --> 01:11:28,740 Bir suçlamada bulunamam Cinayetin 1107 01:11:28,764 --> 01:11:30,617 olmayan birine karşı gerçeğin bir kanıtı. 1108 01:11:30,641 --> 01:11:31,993 Peki, sen gel bulabileceğiniz ev 1109 01:11:32,017 --> 01:11:35,288 istediğin kanıt! 1110 01:11:35,312 --> 01:11:37,249 Jamie'ye ne oldu? müfettiş? 1111 01:11:37,273 --> 01:11:40,669 - Neler oluyor? - Hayır, hayır, hayır. Hayır. 1112 01:11:40,693 --> 01:11:45,030 İlahilerini tut, hayır yok henüz yas tutmamıza neden oluyor. 1113 01:11:56,584 --> 01:11:58,395 Pekala Bayan Burke, neredeler? 1114 01:11:58,419 --> 01:12:00,605 - Ne... ne demek istiyorsun? - Ne demek istediğimi sanıyorsun? 1115 01:12:00,629 --> 01:12:03,441 İçine dalamazsın düzgün insanların evleri böyledir. 1116 01:12:03,465 --> 01:12:06,153 - Daft Jamie nerede? - Bilmiyorum. 1117 01:12:06,177 --> 01:12:07,904 Onu hiç görmedim, yemin ederim. 1118 01:12:07,928 --> 01:12:10,031 Onu hiç görmedim, sana söylüyorum! 1119 01:12:10,055 --> 01:12:11,575 Yalan söylüyorsun! 1120 01:12:11,599 --> 01:12:13,785 Jamie'yi öldürdüler ve bunun olduğunu gördün! 1121 01:12:13,809 --> 01:12:15,745 - Hayır yapmadım, bu doğru değil. - Ve Mary Patterson, 1122 01:12:15,769 --> 01:12:17,247 seni pis hırsız! 1123 01:12:17,271 --> 01:12:19,082 Sana söylediğim doğru değil! 1124 01:12:19,106 --> 01:12:20,083 Kes şunu! 1125 01:12:20,107 --> 01:12:22,377 Kes şunu seni biselneck, yapmalısın...! 1126 01:12:22,401 --> 01:12:25,130 Durun siz ikiniz, dur, olur yah! 1127 01:12:25,154 --> 01:12:26,298 Onlar öldü! 1128 01:12:26,322 --> 01:12:27,841 İkisi de öldü! 1129 01:12:27,865 --> 01:12:29,217 Ve eğer onları bulmak istersen 1130 01:12:29,241 --> 01:12:32,328 Dr. Knox Akademisi'ne gidin. 1131 01:12:49,261 --> 01:12:52,240 Dr. Knox, birkaç dakika içinde 1132 01:12:52,264 --> 01:12:54,034 Burke ve Hare seni getirecek başka bir konu. 1133 01:12:54,058 --> 01:12:55,410 Almamanı rica ediyorum. 1134 01:12:55,434 --> 01:12:56,995 - Peki neden olmasın? - Çünkü polis biliyor 1135 01:12:57,019 --> 01:12:59,855 öldürüldü, bir kadın buna tanık oldu. 1136 01:13:04,193 --> 01:13:07,422 Demek istediğin bu mu? 1137 01:13:07,446 --> 01:13:08,965 Evet. 1138 01:13:08,989 --> 01:13:11,426 Bu genç adam iyi tanınıyor muydu? 1139 01:13:11,450 --> 01:13:14,137 Herkes Daft Jamie'yi tanırdı. 1140 01:13:14,161 --> 01:13:16,306 Ve bir kadın cinayeti haykırdı 1141 01:13:16,330 --> 01:13:18,350 yine de dostlarımız Burke ve Hare şüphesiz rahatsız olmadılar 1142 01:13:18,374 --> 01:13:20,310 onu buraya getirdiklerinde. 1143 01:13:20,334 --> 01:13:22,062 Çünkü seni tanıyorum onlardan daha çok kaybedecek şeyleri var. 1144 01:13:22,086 --> 01:13:24,981 Sana güveniyorlar izlerini kapatmak için. 1145 01:13:25,005 --> 01:13:27,067 beni mi suçluyorsun onlarla gizli anlaşma mı? 1146 01:13:27,091 --> 01:13:29,778 Doktor Knox, bilmiyorum artık neye inanalım. 1147 01:13:29,802 --> 01:13:31,363 Ama sana yalvarıyorum, kendi iyiliğin için 1148 01:13:31,387 --> 01:13:33,389 önce cesedi yok edin... 1149 01:13:36,141 --> 01:13:38,578 Sen mi diyordun? 1150 01:13:38,602 --> 01:13:39,955 Artık çok geç. 1151 01:13:39,979 --> 01:13:42,249 Kapıyı aç Davey. 1152 01:13:42,273 --> 01:13:43,542 Vicdanım sorumlu 1153 01:13:43,566 --> 01:13:45,877 sadece benim için Dr. Mitchell. 1154 01:13:45,901 --> 01:13:48,112 Hiçbir şey için geç değil. 1155 01:13:50,656 --> 01:13:52,467 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. Doktor, 1156 01:13:52,491 --> 01:13:54,886 ama biraz aldım Bu kadından bilgi. 1157 01:13:54,910 --> 01:13:57,871 Zaten bilgilendirildim müfettiş. 1158 01:14:01,458 --> 01:14:03,603 Bu o, bu Jamie! 1159 01:14:03,627 --> 01:14:05,313 Zavallı Jamie. 1160 01:14:05,337 --> 01:14:06,815 Teslim edildi birkaç dakika önce 1161 01:14:06,839 --> 01:14:09,025 isimli iki adam tarafından Burke ve Hare'den. 1162 01:14:09,049 --> 01:14:10,944 Cesedi incelediniz mi? 1163 01:14:10,968 --> 01:14:14,239 Niyetimi yarıda kestin müfettiş. 1164 01:14:14,263 --> 01:14:17,558 Şimdi bir göz atın, Doktor Knox, lütfen. 1165 01:14:25,399 --> 01:14:29,462 belirtebilir misiniz? ölüm nedeni? 1166 01:14:29,486 --> 01:14:31,172 Şiddet 1167 01:14:31,196 --> 01:14:33,365 hiç şüphesiz. 1168 01:14:36,702 --> 01:14:38,888 Öldürüyorlar burnumuzun dibinde. 1169 01:14:38,912 --> 01:14:40,307 Kanun bu konuda ne yapıyor? 1170 01:14:40,331 --> 01:14:41,766 Biz kendimiz onların peşine düşelim. 1171 01:14:41,790 --> 01:14:43,917 - Hadi! - Bu doğru! 1172 01:14:50,466 --> 01:14:52,110 Willy, Willy, peşindeler! 1173 01:14:52,134 --> 01:14:53,653 Onlar doğru geliyorlar ev! 1174 01:14:53,677 --> 01:14:55,196 Peşinden geliyorlar siz ikiniz. 1175 01:14:55,220 --> 01:14:56,823 Dinlemek! 1176 01:14:56,847 --> 01:14:59,058 Ne yapacağız Willy? 1177 01:15:07,816 --> 01:15:09,044 Her şey bizim elimizde. 1178 01:15:09,068 --> 01:15:11,254 Yakındalar. 1179 01:15:11,278 --> 01:15:13,673 Depo, orada takılabiliriz. 1180 01:15:13,697 --> 01:15:16,134 - Ya ben? - Sen burada kal kadın! 1181 01:15:16,158 --> 01:15:17,594 Dönüp kaçacaklar görüşte 1182 01:15:17,618 --> 01:15:20,180 - çirkin yüzünün! - Hayır, beni bırakma! 1183 01:15:20,204 --> 01:15:22,998 Seni korkak, sen pes et ve devam et! 1184 01:15:56,323 --> 01:15:59,076 Helen Burke var! 1185 01:16:01,453 --> 01:16:03,306 Depoya gittiler! 1186 01:16:03,330 --> 01:16:08,001 Depoya uzaktalar. hadi artık. 1187 01:16:15,259 --> 01:16:18,762 Ne yaptım? 1188 01:16:28,063 --> 01:16:30,166 Geliyorlar Willy. 1189 01:16:30,190 --> 01:16:34,486 Asla yapamayacağını gösteriyor bir kadına güven. 1190 01:16:42,035 --> 01:16:45,289 Hadi! 1191 01:16:48,375 --> 01:16:51,295 Bir tahta, Willy. 1192 01:16:59,845 --> 01:17:03,390 Hadi buraya! 1193 01:17:20,115 --> 01:17:23,911 Kaldır, kaldır. 1194 01:17:28,373 --> 01:17:34,004 Kaldır, kaldır, kaldır! 1195 01:17:36,173 --> 01:17:38,651 Kalk! 1196 01:17:38,675 --> 01:17:41,654 Elbette! 1197 01:17:41,678 --> 01:17:44,723 Burke'ü alın! 1198 01:17:49,311 --> 01:17:53,148 Bırak beni! 1199 01:18:06,370 --> 01:18:10,207 İşte orada! 1200 01:18:20,968 --> 01:18:23,470 Buraya gel. 1201 01:18:28,517 --> 01:18:32,396 İkisini de aldılar onları aldılar! 1202 01:19:00,173 --> 01:19:02,968 Burke ve Hare'i tutukladılar. 1203 01:19:10,017 --> 01:19:12,996 Taç durumunda William Burke'e karşı. 1204 01:19:13,020 --> 01:19:16,666 İlk tanığı çağırın iddia makamı için. 1205 01:19:16,690 --> 01:19:18,960 William Hare'i ara. 1206 01:19:18,984 --> 01:19:21,820 William Hare! 1207 01:19:22,988 --> 01:19:25,490 Mahkemede sessizlik. 1208 01:19:27,743 --> 01:19:30,388 Elinizi İncil'in üzerine koyun. 1209 01:19:30,412 --> 01:19:32,390 Ciddiyetle yemin eder misin gerçeği söylemek gerekirse 1210 01:19:32,414 --> 01:19:37,228 tüm gerçek, ve gerçeklerden başka bir şey yok mu? 1211 01:19:37,252 --> 01:19:40,297 Bunu yapıyorum, saygılar. 1212 01:19:45,719 --> 01:19:47,238 Hare, King'in kanıtını çeviriyor! 1213 01:19:47,262 --> 01:19:50,366 King'in kanıtını çeviriyor! 1214 01:19:50,390 --> 01:19:52,076 İşte buradasınız. 1215 01:19:52,100 --> 01:19:55,872 Kraliyet duruşmasında William Burke'e karşı, 1216 01:19:55,896 --> 01:19:59,375 karara varıldı. 1217 01:19:59,399 --> 01:20:01,628 Burke suçlu! 1218 01:20:01,652 --> 01:20:03,546 Dr. Knox'un ücreti yok! 1219 01:20:03,570 --> 01:20:06,007 Dr. Knox'un ücreti yok. 1220 01:20:06,031 --> 01:20:07,300 Ama neden o yaşlı hain 1221 01:20:07,324 --> 01:20:08,843 hava kadar özgür mü kaçacaksın? 1222 01:20:08,867 --> 01:20:10,303 Suçla değil bu devam ediyordu. 1223 01:20:10,327 --> 01:20:12,764 Lanet olsun, onlardan biri yaşamayı hak ediyor 1224 01:20:12,788 --> 01:20:14,432 - Hare'e gelince... - Hiç yapmadılar 1225 01:20:14,456 --> 01:20:16,476 ve dürüst günler çalışıyor hayatlarında. 1226 01:20:16,500 --> 01:20:19,687 En azından, Knox parmaklıklar ardına konulmalı! 1227 01:20:19,711 --> 01:20:23,858 O da bir o kadar suçlu ikisinden biri olarak! 1228 01:20:23,882 --> 01:20:25,610 Şimdi eğer başka biri varsa Knox'a karşı söylenecek bir şey 1229 01:20:25,634 --> 01:20:28,261 şimdi söylesen iyi olur. 1230 01:20:51,827 --> 01:20:55,872 Oturun lütfen. 1231 01:21:06,591 --> 01:21:10,738 Yerlerinizi koruyun. 1232 01:21:10,762 --> 01:21:14,117 Bu sabahın konusu ders verin beyler 1233 01:21:14,141 --> 01:21:17,144 nörolojidir. 1234 01:21:27,738 --> 01:21:29,757 Bitsin artık! 1235 01:21:29,781 --> 01:21:34,345 Şimdi ne düşündüğünü merak ediyorum! 1236 01:21:34,369 --> 01:21:37,473 Bu Dr. Knox'un laneti. Düşünüyorum baba. 1237 01:21:37,497 --> 01:21:38,891 Biliyor musun, bize hiç ödeme yapmadı 1238 01:21:38,915 --> 01:21:40,852 son konu için onu getirdik mi? 1239 01:21:40,876 --> 01:21:43,104 Şimdi bir tane yapmalısın Pişmanlık eylemi oğlum. 1240 01:21:43,128 --> 01:21:45,356 Bu beni ilgilendirmez. Baba. 1241 01:21:45,380 --> 01:21:46,941 Ama eğer bize para öderse konu için 1242 01:21:46,965 --> 01:21:49,068 dürüst bir adam gibi Burada duruyor olurdum 1243 01:21:49,092 --> 01:21:51,070 düzgün bir pantolonla. 1244 01:21:51,094 --> 01:21:55,533 Halkla buluşma ilk defa olduğum gibi. 1245 01:21:55,557 --> 01:21:58,018 Allah'ımız razı olsun... 1246 01:22:01,271 --> 01:22:03,815 Asın. 1247 01:22:24,753 --> 01:22:28,024 Hiçbir masraf yok size karşı Bay Hare. 1248 01:22:28,048 --> 01:22:32,195 Gitmekte özgürsün. 1249 01:22:32,219 --> 01:22:37,074 Ama mafya, beni bekliyor olacaklar. 1250 01:22:37,098 --> 01:22:40,828 Arka yoldan çıkabilirsin. 1251 01:22:40,852 --> 01:22:44,373 Benimle birini gönderir misin? 1252 01:22:44,397 --> 01:22:45,958 Elbette. 1253 01:22:45,982 --> 01:22:49,194 Kapıya kadar. 1254 01:24:16,489 --> 01:24:17,800 Gözlerim değil. 1255 01:24:17,824 --> 01:24:20,744 Ben değil... gözlerim değil. 1256 01:24:47,145 --> 01:24:50,917 - Dışarı çık. - Hadi! 1257 01:24:50,941 --> 01:24:53,044 Koçu alabilirim senin için arka tarafta, 1258 01:24:53,068 --> 01:24:55,421 alırdı birkaç dakika daha uzun. 1259 01:24:55,445 --> 01:24:57,632 Ve Tıp Konseyini koruyun Bekliyor musun, Davey? 1260 01:24:57,656 --> 01:24:59,008 Bu affedilemez olurdu. 1261 01:24:59,032 --> 01:25:02,494 Ah, sana yalvarıyorum oraya çıkmamak. 1262 01:25:06,831 --> 01:25:08,100 Geoffrey! 1263 01:25:08,124 --> 01:25:10,251 Ona iyi bak, Mitchell. 1264 01:25:16,591 --> 01:25:20,780 - Defol git kafanı! - Defol git kafanı! 1265 01:25:20,804 --> 01:25:24,367 Defol git kafanı! 1266 01:25:24,391 --> 01:25:26,911 Katil! 1267 01:25:26,935 --> 01:25:30,289 Katil. 1268 01:25:30,313 --> 01:25:34,710 Kafanı kaldır! 1269 01:25:34,734 --> 01:25:38,571 Kafanı kaldır. 1270 01:25:53,712 --> 01:25:55,982 O yok edilemez. 1271 01:25:56,006 --> 01:25:58,776 Hayır, o yıkılmaz değil. Geoffrey. 1272 01:25:58,800 --> 01:26:00,736 Bütün çakallarla topuklarına çarparak 1273 01:26:00,760 --> 01:26:02,697 Düşmesi kaçınılmaz. 1274 01:26:02,721 --> 01:26:05,241 Birkaç dakika içinde Tıp Konseyi ile karşı karşıya 1275 01:26:05,265 --> 01:26:08,202 yıllardır doktorlar onu yok etmeye çalıştılar. 1276 01:26:08,226 --> 01:26:09,537 Ve onun bir arkadaşı yok 1277 01:26:09,561 --> 01:26:13,148 kim parmak kaldıracak ona yardım etmek için. 1278 01:26:16,526 --> 01:26:19,505 Burası bir mahkeme değil, Dr. 1279 01:26:19,529 --> 01:26:21,757 Tabipler Konseyi endişeli 1280 01:26:21,781 --> 01:26:26,262 sadece onurla mesleğimizin. 1281 01:26:26,286 --> 01:26:28,806 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 1282 01:26:28,830 --> 01:26:30,599 Hiç bir şey. 1283 01:26:30,623 --> 01:26:33,102 Siz benim yargıcımsınız beyler. 1284 01:26:33,126 --> 01:26:36,355 Bu gönderilen bir cennet fırsat. 1285 01:26:36,379 --> 01:26:39,716 Bundan en iyi şekilde yararlanın. 1286 01:26:59,944 --> 01:27:02,006 Sayın Başkanlar, beyler. 1287 01:27:02,030 --> 01:27:05,051 ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum Varlığınız Dr. Mitchell. 1288 01:27:05,075 --> 01:27:08,304 bir şeyler olduğunu hissediyorum buraya gelmelisiniz efendim. 1289 01:27:08,328 --> 01:27:12,767 Çok iyi. 1290 01:27:12,791 --> 01:27:17,146 beyler buraya gelmedim Dr. Knox'u savunmak için 1291 01:27:17,170 --> 01:27:19,148 ve ben gitmiyorum onun için yalvarmak. 1292 01:27:19,172 --> 01:27:21,400 Hepimiz ölümle ticaret yaptık. 1293 01:27:21,424 --> 01:27:24,779 Mezarlardan cesetler çıkarıldı. 1294 01:27:24,803 --> 01:27:26,864 Tabutlardan çıkarılan cesetler mezara girmeden önce. 1295 01:27:26,888 --> 01:27:29,492 Bütün yıllarda deneyiminizin 1296 01:27:29,516 --> 01:27:32,078 bu şüpheyi inkar edebilir misin hiç aklınıza girdi mi? 1297 01:27:32,102 --> 01:27:34,914 - Neye göre Dr. Mitchell? - Ölüm nedenine gelince. 1298 01:27:34,938 --> 01:27:36,582 Bu bir skandal ima! 1299 01:27:36,606 --> 01:27:39,210 Bu konuda değil bu bir suçlama! 1300 01:27:39,234 --> 01:27:40,544 Biz Hipokrat'ın öğrencileriyiz 1301 01:27:40,568 --> 01:27:42,963 ama bazılarımız ikiyüzlüyüz. 1302 01:27:42,987 --> 01:27:45,424 Kalplerinizin içine bakın ve gerçeği ara 1303 01:27:45,448 --> 01:27:48,386 ve sonra eğer Dr. Knox'u kınayın, 1304 01:27:48,410 --> 01:27:50,513 olup olmadığını kendinize sorun birbirinizi kınıyorsunuz. 1305 01:27:50,537 --> 01:27:52,348 Ve tamamı tıp mesleği. 1306 01:27:52,372 --> 01:27:56,251 Doktor Mitchell, bunu talep ediyorum. O ifadeyi geri çekiyorsun! 1307 01:28:06,219 --> 01:28:07,822 Bayım, bayım! 1308 01:28:07,846 --> 01:28:09,657 Bize yardım eder misiniz bayım? 1309 01:28:09,681 --> 01:28:11,450 Bize yardım edin. 1310 01:28:11,474 --> 01:28:13,327 Peki bununla ne satın alacaksın? 1311 01:28:13,351 --> 01:28:16,914 Ah, sadece birkaç tatlım, hepsi bu. 1312 01:28:16,938 --> 01:28:20,292 Üzgünüm, Yanımda hiç para yok. 1313 01:28:20,316 --> 01:28:21,293 Eğer evime gelmek istersen 1314 01:28:21,317 --> 01:28:22,837 Sana orada biraz vereceğim. 1315 01:28:22,861 --> 01:28:24,171 Hayır, teşekkür ederim. 1316 01:28:24,195 --> 01:28:27,657 Beni Dr. Knox'a gönderebilirsiniz. 1317 01:29:26,799 --> 01:29:28,027 Doktor mu? 1318 01:29:28,051 --> 01:29:32,364 Davey. 1319 01:29:32,388 --> 01:29:35,266 sana söyleyemem seni gördüğüme ne kadar sevindim. 1320 01:29:37,894 --> 01:29:41,790 Asla yapmayacağımı düşündüm tekrar görüşürüz. 1321 01:29:41,814 --> 01:29:43,292 Peki neden? 1322 01:29:43,316 --> 01:29:45,377 Kalabalık yüzünden "Dr. Knox'a Ölüm" 1323 01:29:45,401 --> 01:29:47,838 onlar oldular bütün gece bağırarak. 1324 01:29:47,862 --> 01:29:51,091 Yani beni beklemiyordun tek parça halinde dönmek mi? 1325 01:29:51,115 --> 01:29:55,137 Ya da belki bir konu olarak teşrih masam için. 1326 01:29:55,161 --> 01:29:56,847 Sadece yürüyordum Martha. 1327 01:29:56,871 --> 01:29:59,016 - Bütün gece mi? - Bütün gece. 1328 01:29:59,040 --> 01:30:01,560 Anayasa açısından mükemmel. 1329 01:30:01,584 --> 01:30:03,312 Ruh için çok korkutucu. 1330 01:30:03,336 --> 01:30:05,648 - Ruh mu? - Ah, evet. 1331 01:30:05,672 --> 01:30:08,067 Varlığını kabul ediyorum. 1332 01:30:08,091 --> 01:30:11,153 Artık yarı tanrı değiliz. 1333 01:30:11,177 --> 01:30:14,740 Çocukken inanırdım Tanrı ve Şeytan'da. 1334 01:30:14,764 --> 01:30:19,787 Bir çocuk aldı bana şimdi ne olduğumu göstermek için. 1335 01:30:19,811 --> 01:30:22,480 - Başarısız oldum Martha. - Hayır. 1336 01:30:26,359 --> 01:30:28,671 Evet, başarısız oldum. 1337 01:30:28,695 --> 01:30:30,506 Ah, umurumda değil benim hakkımda ne diyorlar. 1338 01:30:30,530 --> 01:30:33,050 dinledim kalabalığın çığlıkları 1339 01:30:33,074 --> 01:30:36,470 ve küçümsemenin ulumaları Tıp Konseyi'nden. 1340 01:30:36,494 --> 01:30:39,473 Kana susamışlık ve nefret. 1341 01:30:39,497 --> 01:30:42,601 Meslektaşlarımı parantez içine alıyorum geri kalanıyla birlikte. 1342 01:30:42,625 --> 01:30:44,144 Hepsini kınıyorum. 1343 01:30:44,168 --> 01:30:46,021 Herkes? 1344 01:30:46,045 --> 01:30:49,692 Bu sabaha kadar evet. 1345 01:30:49,716 --> 01:30:52,736 Ama sesini yeni duydum vicdan. 1346 01:30:52,760 --> 01:30:55,739 Küçük bir çocuktan Gerçeği duydum. 1347 01:30:55,763 --> 01:30:59,285 Peki ses ne yaptı? vicdan mı dedin? 1348 01:30:59,309 --> 01:31:04,164 Şöyle yazıyordu: "Sen bir canavarsın, Dr. Knox." 1349 01:31:04,188 --> 01:31:06,166 İnsanlığı öldürdünüz”. 1350 01:31:06,190 --> 01:31:10,421 İnsanlığın uğruna. 1351 01:31:10,445 --> 01:31:15,050 Başarı adına, hırs, 1352 01:31:15,074 --> 01:31:16,844 şu kil parçaları. 1353 01:31:16,868 --> 01:31:20,556 Zavallı insanlık yığınları Burke ve Hare getirildi. 1354 01:31:20,580 --> 01:31:23,892 Sana itiraf etmeliyim, Martha. 1355 01:31:23,916 --> 01:31:28,272 Çok küçük görünüyorlardı benim planımda. 1356 01:31:28,296 --> 01:31:31,257 Ama nasıl öldüklerini biliyordum. 1357 01:32:05,208 --> 01:32:08,270 Kararlarına vardılar. 1358 01:32:08,294 --> 01:32:13,067 Aklandın. 1359 01:32:13,091 --> 01:32:15,027 Bu yüzden. 1360 01:32:15,051 --> 01:32:18,405 Karar verdiler dünyanın beni yargılamasına izin vermek. 1361 01:32:18,429 --> 01:32:20,264 Çok cesurlar. 1362 01:32:23,351 --> 01:32:26,080 Ders verme zamanım geldi. 1363 01:32:26,104 --> 01:32:29,083 hiç kaçırmadım bir ders, Mitchell. 1364 01:32:29,107 --> 01:32:30,959 Hayır efendim. 1365 01:32:30,983 --> 01:32:32,336 Oldukça olacak yeni bir deneyim 1366 01:32:32,360 --> 01:32:34,630 boş duvarlarla konuşuyorum 1367 01:32:34,654 --> 01:32:38,408 En azından onlar beni eleştirmeyecek. 1368 01:32:45,873 --> 01:32:48,876 Teşekkür ederim canım. 1369 01:33:23,786 --> 01:33:26,247 Oturun beyler. 1370 01:33:30,710 --> 01:33:33,647 Başlamadan önce bu sabahki ders, 1371 01:33:33,671 --> 01:33:38,527 düşünelim Hipokrat Yemini 1372 01:33:38,551 --> 01:33:43,824 kutsal yemin mesleğimizin. 1373 01:33:43,848 --> 01:33:47,661 Rejim yazacağım hastalarımın iyiliği için 1374 01:33:47,685 --> 01:33:51,665 yeteneğime göre ve benim kararım. 1375 01:33:51,689 --> 01:33:54,567 Ve asla kimseye zarar vermeyin. 1376 01:33:57,567 --> 01:34:01,567 www.titlovi.com adresinden yararlanın