1
00:00:02,938 --> 00:00:06,052
(MUJER CONTINÚA
CANTAR BAJAMENTE)
2
00:00:15,857 --> 00:00:18,972
(MÚSICA SOMBRA)
3
00:00:23,902 --> 00:00:27,017
(CANTO DE MUJER
SE DISTORSIONA)
4
00:00:30,987 --> 00:00:34,102
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA)
5
00:00:55,245 --> 00:00:57,325
(ECOS DE RISA DEL NIÑO)
6
00:01:25,086 --> 00:01:27,497
(CABRA BILO)
7
00:01:46,676 --> 00:01:48,211
(MIAAU DE GATO)
8
00:01:53,719 --> 00:01:56,299
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA
CONTINÚA)
9
00:02:17,393 --> 00:02:19,303
(MÚSICA DE GUITARRA VIVA)
10
00:02:19,477 --> 00:02:21,557
(LOS NIÑOS RISAN)
11
00:02:36,607 --> 00:02:39,187
Mi gente, mi gente.
12
00:02:39,358 --> 00:02:41,893
Ahora, el nuevo gobierno
ha anunciado
13
00:02:42,067 --> 00:02:44,272
educación gratuita para todos.
14
00:02:44,442 --> 00:02:48,808
Lo único que quieren es que aparezcas
con acta de nacimiento.
15
00:02:48,986 --> 00:02:53,397
¿Un gobierno que cumple su promesa?
(RISAS) ¡Increíble!
16
00:03:15,910 --> 00:03:18,490
(CHARLA
Y RISAS)
17
00:03:27,746 --> 00:03:30,861
(GRITA INDISTINCTAMENTE)
18
00:03:46,085 --> 00:03:48,166
(ALUMNO GENERAL)
19
00:04:02,757 --> 00:04:04,586
Mi hijo necesita educación.
20
00:04:04,757 --> 00:04:07,417
Kamau Chege,
Kamau Chege. ¡Chege!
21
00:04:09,176 --> 00:04:12,007
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
22
00:04:18,636 --> 00:04:22,172
HOMBRE: ¡Maestra Jane, maestra Jane!
Vamos, está preguntando por ti.
23
00:04:22,346 --> 00:04:24,460
¡Por favor!
24
00:04:24,638 --> 00:04:26,218
¡Maestra Catalina!
25
00:04:26,389 --> 00:04:28,924
Maestra Katherine, ¿puedes venir?
26
00:04:29,098 --> 00:04:31,587
- (TODOS HABLAN A LA VEZ)
- Vale, dame un momento, por favor.
27
00:04:31,765 --> 00:04:35,051
Este no es un certificado de nacimiento.
Mamá, no eres la primera.
28
00:04:35,225 --> 00:04:37,259
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
29
00:04:41,101 --> 00:04:42,931
¿Puedo ayudarte, mzee?
30
00:04:43,102 --> 00:04:44,932
Esta es una escuela primaria.
31
00:04:54,314 --> 00:04:57,395
Mzee, se referían a niños, no a adultos.
32
00:04:57,565 --> 00:05:02,022
No. Lo escuché en la radio,
con mis propios oídos.
33
00:05:02,191 --> 00:05:04,602
Dijeron todos.
34
00:05:05,650 --> 00:05:08,856
HOMBRE: Tenemos 200 estudiantes.
y sólo 50 escritorios. Mira esto.
35
00:05:09,027 --> 00:05:11,892
No podemos desperdiciarlos con un anciano.
con un pie en la tumba.
36
00:05:12,068 --> 00:05:14,058
Mzee, ¿dónde están tus cuadernos de ejercicios?
37
00:05:14,236 --> 00:05:17,942
Necesitas dos
y un lápiz HB, afilado,
38
00:05:18,112 --> 00:05:19,476
con una goma en un extremo.
39
00:05:19,654 --> 00:05:21,689
Esas son las regulaciones.
40
00:05:27,948 --> 00:05:31,734
Polo, mzee. Polo.
41
00:05:42,203 --> 00:05:45,318
(HOMBRE CANTA SOMBRE CANCIÓN
EN IDIOMA AFRICANO)
42
00:06:03,667 --> 00:06:06,156
Buenos días niños y niñas.
43
00:06:06,335 --> 00:06:08,665
TODOS: ¡Buenos días señora!
44
00:06:08,835 --> 00:06:12,576
- ¿Cómo estás?
TODOS: ¡Bien, gracias señora!
45
00:06:12,753 --> 00:06:16,289
- ¿Cómo estás?
TODOS: ¿Cómo está señora?
46
00:06:16,463 --> 00:06:18,497
Me va muy bien, gracias.
47
00:06:18,671 --> 00:06:22,207
Estoy muy emocionado de tenerte aquí.
todo en mi salón de clases.
48
00:06:22,381 --> 00:06:25,166
Bienvenido. Karibuni.
Siéntate, por favor.
49
00:06:25,340 --> 00:06:27,170
TODOS: Gracias señora.
50
00:06:27,341 --> 00:06:30,331
JANE: Ahora, sé que algunos de ustedes
puede que esté un poco nervioso,
51
00:06:30,508 --> 00:06:32,247
pero no hay nada que temer.
52
00:06:32,425 --> 00:06:36,166
Aprender se trata de divertirse,
entonces todos estamos aquí para divertirnos.
53
00:06:36,344 --> 00:06:37,753
- ¿Si ndiyo?
TODOS: Sí.
54
00:06:37,928 --> 00:06:40,042
Muy bien, déjame comprobar.
¿Todos tienen sus libros?
55
00:06:40,220 --> 00:06:42,379
TODOS: ¡Sí!
- ¡Muy bien!
56
00:06:42,553 --> 00:06:44,918
- ¿Y todos tienen sus lápices?
- ¡Sí!
57
00:06:45,095 --> 00:06:48,711
- DE ACUERDO. Bien... Escuché algunos noes.
- ¿Quién dijo que no?
58
00:06:48,889 --> 00:06:51,674
Ok, bueno, Francis, ¿puedes entregarme?
¿Algunos lápices, por favor?
59
00:06:51,848 --> 00:06:54,087
Está bien...
60
00:06:54,265 --> 00:06:57,096
París y Paulina,
pasa al frente, por favor.
61
00:06:57,266 --> 00:06:59,425
Entonces, todos, mañana,
tus libros y tus lápices.
62
00:06:59,600 --> 00:07:02,340
TODOS: Sí.
- Vale, muy bien, muy bien.
63
00:07:04,352 --> 00:07:06,306
Lo siento, lo siento, discúlpeme.
64
00:07:06,477 --> 00:07:08,888
(LOS NIÑOS CANTAN)
65
00:07:18,064 --> 00:07:21,600
Vete a casa, mzee.
Puedo ver que has tenido una vida difícil.
66
00:07:21,773 --> 00:07:23,728
Vuelve a casa y descansa en paz.
67
00:07:23,899 --> 00:07:25,434
¿Que descanse en paz?
68
00:07:25,608 --> 00:07:27,097
No estoy muerto.
69
00:07:27,275 --> 00:07:28,854
Mira, mzee...
70
00:07:29,025 --> 00:07:34,358
Mi nombre es Kimani Ng'ang'a Maruge.
71
00:07:34,526 --> 00:07:38,483
Bueno, Kimani Ng'ang'a Maruge,
72
00:07:38,654 --> 00:07:41,563
no podemos aceptar a nadie
sin uniforme escolar,
73
00:07:41,737 --> 00:07:44,772
y eso también incluye zapatos escolares.
74
00:07:44,947 --> 00:07:47,652
Y no tienes dinero
para tales cosas.
75
00:07:47,822 --> 00:07:48,981
¿Jane?
76
00:07:55,033 --> 00:07:59,740
Mzee, ¿por qué alguien tan mayor como tú
¿quieres ir a la escuela?
77
00:07:59,909 --> 00:08:01,819
Quiero aprender a leer.
78
00:08:01,993 --> 00:08:04,778
Ya tenemos demasiados alumnos.
79
00:08:06,119 --> 00:08:08,483
Ojalá pudiera ayudarte.
80
00:08:08,662 --> 00:08:12,369
Lo lamento. Polo.
81
00:08:30,460 --> 00:08:33,575
(MÚSICA SOMBRA)
82
00:09:07,263 --> 00:09:10,548
(GENTE GRITA)
83
00:09:30,727 --> 00:09:33,307
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)
84
00:09:50,233 --> 00:09:52,314
HOMBRE: Muy bien, aquí estamos.
85
00:09:52,484 --> 00:09:56,394
- Vale, asante sana.
MUJER: Asante.
86
00:09:56,568 --> 00:09:58,103
HOMBRE: Adiós, maestro.
87
00:10:02,487 --> 00:10:04,396
JANE: ¿Conoces a ese viejo?
¿Te hablé de?
88
00:10:04,570 --> 00:10:07,776
Regresó de nuevo. (RISAS)
89
00:10:07,947 --> 00:10:10,357
Espero que no lo hayas dejado entrar.
90
00:10:10,531 --> 00:10:13,111
El pobre viejo podría estar senil.
91
00:10:13,282 --> 00:10:15,817
¿Por qué no te quedas con las batallas?
puedes ganar, ¿eh?
92
00:10:15,991 --> 00:10:18,071
Como encontrar más escritorios.
93
00:10:20,534 --> 00:10:21,989
¿Cómo estuvo tu semana?
94
00:10:22,159 --> 00:10:25,774
La empresa sueca
No me ha pagado los honorarios de consultoría.
95
00:10:25,952 --> 00:10:28,817
El trabajo del gobierno comienza a sonar
muy atractivo.
96
00:10:28,995 --> 00:10:31,359
Excepto que tenía que ser a tiempo completo.
en nairobi,
97
00:10:31,537 --> 00:10:33,696
y entonces nunca lo haríamos
vernos en absoluto.
98
00:10:33,870 --> 00:10:35,825
No si vinieras a Nairobi.
99
00:10:35,997 --> 00:10:40,862
Viviremos en una casa grande, tendremos bebés.
100
00:10:41,039 --> 00:10:42,903
Toma un pequeño manojo de Obinchus.
101
00:10:43,082 --> 00:10:46,913
Carlos, no puedo.
102
00:10:47,083 --> 00:10:49,073
La escuela me necesita.
103
00:10:49,250 --> 00:10:51,080
¿Qué hay de mí?
104
00:10:53,085 --> 00:10:54,665
Me tienes.
105
00:10:58,586 --> 00:11:01,701
(MÚSICA DE GUITARRA VIVA)
106
00:11:13,549 --> 00:11:16,084
(CHARLA Y RISAS)
107
00:12:11,190 --> 00:12:13,271
(tararea suavemente)
108
00:12:27,529 --> 00:12:30,109
(LOS NIÑOS APLAUDEN Y CANTAN)
109
00:13:10,750 --> 00:13:13,740
Tenemos cinco hijos
a un escritorio aquí, señor.
110
00:13:13,917 --> 00:13:16,406
Hay niños sentados en el suelo.
111
00:13:16,585 --> 00:13:19,370
No pueden trabajar así, Sr. Kipruto.
112
00:13:23,337 --> 00:13:27,293
Necesitas un formulario para cada uno
¿Nuevo hijo, por triplicado?
113
00:13:27,463 --> 00:13:30,248
No, no puedes hablar en serio. yo no
Tengo tiempo para hacerlo, Sr. Kipruto.
114
00:13:30,422 --> 00:13:32,832
¿No podrías simplemente confiar en mi palabra?
115
00:13:33,006 --> 00:13:36,292
Sí, lo sé, regulaciones.
116
00:13:36,466 --> 00:13:38,580
Buenos días para usted también, Sr. Kipruto.
117
00:13:40,050 --> 00:13:41,755
¿Qué voy a hacer, Alfredo?
118
00:13:41,925 --> 00:13:46,757
Nuestro estimado superintendente ha hecho
una de sus decisiones ejecutivas.
119
00:13:48,178 --> 00:13:49,542
Tienes que ver esto.
120
00:13:49,719 --> 00:13:51,674
- ¿Qué?
- (HABLA SWAHILI)
121
00:13:59,847 --> 00:14:02,382
(LOS NIÑOS SIGUEN CANTANDO)
122
00:14:07,224 --> 00:14:10,430
No te rindes fácilmente
¿Y tú, Maruge?
123
00:14:10,601 --> 00:14:12,885
No puedes caer en esto.
124
00:14:13,060 --> 00:14:15,344
Estarás pidiendo problemas
con las autoridades.
125
00:14:15,518 --> 00:14:17,303
JANE: ¿Sabes que tiene razón, Maruge?
126
00:14:17,478 --> 00:14:19,888
¿Qué le diré a
la junta de educación?
127
00:14:20,062 --> 00:14:21,801
¿Mmm?
128
00:14:21,979 --> 00:14:25,139
¿Qué les diré a los padres?
129
00:14:25,313 --> 00:14:27,519
Seré un buen alumno.
130
00:14:28,856 --> 00:14:30,311
Trabajaré muy duro.
131
00:14:30,482 --> 00:14:31,846
Si Kipruto se entera...
132
00:14:32,023 --> 00:14:34,263
Kipruto no es el jefe aquí, Alfred.
133
00:14:34,441 --> 00:14:36,725
Soy.
134
00:14:44,027 --> 00:14:45,391
Déjalo entrar.
135
00:14:45,569 --> 00:14:49,184
Estoy tomando una decisión ejecutiva.
136
00:14:50,612 --> 00:14:52,442
Deja entrar a Maruge.
137
00:14:52,613 --> 00:14:55,728
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA)
138
00:15:04,657 --> 00:15:07,988
¿Maruge? Bienvenido.
139
00:15:08,159 --> 00:15:09,739
JANE: Karibu.
140
00:15:33,999 --> 00:15:37,205
(LOS NIÑOS RECITAN
ALFABETO INGLÉS)
141
00:15:37,376 --> 00:15:38,911
(LA PUERTA SE ABRE)
142
00:15:42,127 --> 00:15:43,741
Gracias.
143
00:15:43,919 --> 00:15:45,954
Francisco, toma asiento.
144
00:15:46,128 --> 00:15:48,583
(LOS NIÑOS RISAN)
145
00:15:49,837 --> 00:15:53,077
Clase, hoy tenemos un nuevo estudiante.
146
00:15:53,255 --> 00:15:55,665
y su nombre es Maruge.
147
00:15:55,839 --> 00:15:58,544
TODOS: ¡Bienvenida, Maruge!
148
00:16:02,925 --> 00:16:05,335
(LOS NIÑOS RESPONDEN EN SWAHILI)
149
00:16:05,509 --> 00:16:07,123
Jennifer, levanta la mano, por favor.
150
00:16:07,301 --> 00:16:09,756
me gustaria que fueras
y siéntate al lado de jennifer
151
00:16:09,927 --> 00:16:11,507
Ahí atrás, por favor, Maruge.
152
00:16:11,677 --> 00:16:14,882
Si me siento lejos, no veré. No puedo.
153
00:16:15,053 --> 00:16:16,417
DE ACUERDO.
154
00:16:16,595 --> 00:16:19,926
Uh... Suzanne, ¿puedes sentarte ahí?
155
00:16:20,097 --> 00:16:23,337
Sarah, ¿puedes sentarte junto a Niva, por favor?
156
00:16:23,514 --> 00:16:25,629
Maruge, puedes sentarte ahí.
157
00:16:25,807 --> 00:16:28,763
Siéntate junto a Niva, ¿vale, Sarah?
158
00:16:28,933 --> 00:16:31,343
Echarse atrás. ¿Sí? Bien.
159
00:16:31,517 --> 00:16:33,631
(HABLA SWAHILI)
160
00:16:33,809 --> 00:16:35,639
¡Empecemos!
161
00:16:35,810 --> 00:16:38,470
Abran sus cuadernos de ejercicios.
162
00:16:38,644 --> 00:16:40,974
Lápices bonitos y afilados.
163
00:16:41,144 --> 00:16:43,054
TODOS: ¡Agradable y nítido!
164
00:16:43,228 --> 00:16:45,138
Mi lápiz es mi amigo.
165
00:16:45,312 --> 00:16:47,767
Lo mantengo hasta el final.
166
00:16:47,938 --> 00:16:50,518
TODOS: Mi lápiz es mi amigo.
167
00:16:50,688 --> 00:16:53,302
Lo mantengo hasta el final.
168
00:16:53,481 --> 00:16:59,097
Bueno vamos a empezar
con letras pequeñas hoy,
169
00:16:59,274 --> 00:17:02,980
comenzando con la letra 'A', ¿vale?
170
00:17:03,150 --> 00:17:07,390
Y así es como escribimos
nuestra letra minúscula 'A'.
171
00:17:07,568 --> 00:17:13,400
Bueno, un graso, un flaco.
172
00:17:13,570 --> 00:17:18,526
Un graso, un flaco.
173
00:17:18,696 --> 00:17:22,312
Por favor continúa escribiendo
sus 'A's minúsculas.
174
00:17:22,490 --> 00:17:25,230
Brendan, Brendan. Lo siento, cariño.
175
00:17:25,407 --> 00:17:28,568
Maruge, así es como se sostiene un lápiz.
176
00:17:29,575 --> 00:17:34,235
OK, lo sostienes entre tu pulgar.
y tu primer dedo.
177
00:17:34,410 --> 00:17:37,741
Muy bien. Y presionas ligeramente...
No demasiado difícil, ¿vale?
178
00:17:37,911 --> 00:17:39,446
Muy bien.
179
00:17:39,619 --> 00:17:43,235
Bueno, seguimos,
repitiendo después de mí.
180
00:17:43,413 --> 00:17:46,573
Un graso,
181
00:17:46,746 --> 00:17:49,282
una delgada.
182
00:17:49,455 --> 00:17:51,661
Un graso,
183
00:17:51,832 --> 00:17:54,697
una delgada.
184
00:17:54,874 --> 00:17:57,329
Un graso,
185
00:17:57,500 --> 00:17:59,989
una delgada.
186
00:18:00,167 --> 00:18:04,453
Un gordito, un flaco...
187
00:18:04,627 --> 00:18:07,207
(MÚSICA CON PROPÓSITO)
188
00:18:42,304 --> 00:18:44,884
HOMBRE: Kamau, ven aquí.
189
00:18:45,055 --> 00:18:47,886
¿Qué pasa con el viejo de uniforme?
190
00:18:48,056 --> 00:18:49,966
Sí, está en nuestra escuela.
191
00:18:50,140 --> 00:18:52,221
Entra y empieza a trabajar.
192
00:18:52,391 --> 00:18:54,221
Vamos.
193
00:19:02,394 --> 00:19:04,474
(LOS HOMBRES ríen)
194
00:19:20,190 --> 00:19:23,225
AJUSTE.
195
00:19:23,400 --> 00:19:25,639
Una delgada.
196
00:19:26,900 --> 00:19:29,390
ADAPTAR.
197
00:19:29,568 --> 00:19:31,523
'Adaptar'.
198
00:19:31,694 --> 00:19:36,810
ADAPTAR.
199
00:19:36,987 --> 00:19:39,522
Una delgada.
200
00:19:39,696 --> 00:19:42,811
(MUJER CANTA BAJAMENTE
EN IDIOMA AFRICANO)
201
00:19:53,700 --> 00:19:55,064
(HOMBRE GRITA) ¡Maruge!
202
00:19:55,242 --> 00:19:56,651
(RUIDO ESTRUIDO)
203
00:19:56,826 --> 00:19:58,941
¡Maruge!
204
00:20:00,286 --> 00:20:02,024
Mantente fuera de la escuela, ¿eh?
205
00:20:03,287 --> 00:20:05,901
¡La escuela no es lugar para un anciano!
206
00:20:06,079 --> 00:20:07,783
¡No perteneces allí!
207
00:20:07,954 --> 00:20:10,534
(MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA)
208
00:20:48,966 --> 00:20:50,921
(GRITANDO)
209
00:20:51,092 --> 00:20:53,001
SOLDADO: Levántate. Levantarse.
210
00:20:55,302 --> 00:20:57,586
HOMBRE BRITÁNICO: ¡Hagan cola!
211
00:20:57,760 --> 00:20:59,295
(GRITOS Y GRITOS)
212
00:20:59,470 --> 00:21:02,005
HOMBRE BRITÁNICO: ¡Muévete!
¡Apártate del camino!
213
00:21:02,179 --> 00:21:04,088
¡Desalojar!
214
00:21:12,140 --> 00:21:14,720
(MÚSICA INCREÍBLE)
215
00:21:16,057 --> 00:21:19,546
(ECOS DE VOZ) ¿Dónde están?
¿El Mau Mau?
216
00:21:55,486 --> 00:21:57,691
JANE: Bien hecho, Peter.
217
00:21:57,861 --> 00:21:59,350
¡Makofi para Peter!
218
00:21:59,528 --> 00:22:02,313
TODOS: Bien hecho, bien hecho, Peter.
219
00:22:02,488 --> 00:22:05,944
Inténtalo de nuevo otro día. ¡Un chico maravilloso!
220
00:22:06,113 --> 00:22:08,398
Ok, ¿quién va a escribir por mí?
el numero cuatro?
221
00:22:08,573 --> 00:22:10,857
¿El número cuatro?
¿Quién va a escribir por mí?
222
00:22:11,032 --> 00:22:14,193
Susana. Susana, ven.
Ven y escríbeme el número cuatro.
223
00:22:19,743 --> 00:22:21,073
Bien hecho, Susana.
224
00:22:21,243 --> 00:22:23,197
Makofi para Suzanne, por favor.
225
00:22:23,368 --> 00:22:26,073
TODOS: ¡Bien hecho, bien hecho, Suzanne!
226
00:22:26,244 --> 00:22:29,655
Inténtalo de nuevo otro día. ¡Una chica maravillosa!
227
00:22:29,829 --> 00:22:31,533
¡Una chica maravillosa! Muy bien.
228
00:22:31,704 --> 00:22:34,284
Bien, después de las cuatro son las cinco.
229
00:22:34,455 --> 00:22:36,695
¿Quién va a escribir el número cinco?
para mi?
230
00:22:36,873 --> 00:22:39,578
Kamau, ven y escribe
el número cinco para nosotros.
231
00:22:39,749 --> 00:22:41,284
Venir.
232
00:22:45,501 --> 00:22:46,956
Ven y escribe el número cinco.
233
00:22:47,125 --> 00:22:50,286
para que todos sepamos escribir
el número cinco.
234
00:22:54,336 --> 00:22:57,667
(LOS NIÑOS RISAN)
235
00:22:57,837 --> 00:22:59,451
¡Basta!
236
00:23:02,546 --> 00:23:04,331
¿Es así como escribimos el número cinco?
237
00:23:04,506 --> 00:23:05,870
TODOS: No.
238
00:23:06,048 --> 00:23:07,537
No, no lo es, Kamau.
239
00:23:07,715 --> 00:23:09,250
Estaba bromeando.
240
00:23:09,424 --> 00:23:11,208
DE ACUERDO. No más bromas.
241
00:23:25,803 --> 00:23:27,962
¡Excelente! Muy bien, Kamau.
242
00:23:28,137 --> 00:23:29,751
Makofi para Kamau, por favor.
243
00:23:29,930 --> 00:23:32,920
TODOS: Bien hecho, bien hecho, Kamau.
244
00:23:33,097 --> 00:23:37,212
Inténtalo de nuevo otro día. Un chico maravilloso.
245
00:23:37,390 --> 00:23:41,175
Vale, Maruge, ¿puedes venir?
y escribirnos el número seis?
246
00:23:42,808 --> 00:23:47,094
¡Maruge! ¿puedes venir?
y escribirnos el número seis?
247
00:23:47,268 --> 00:23:49,928
(HABLA SWAHILI) ¡Maruge!
248
00:23:50,102 --> 00:23:52,967
Oye, para. (HABLA SWAHILI)
249
00:23:53,145 --> 00:23:55,759
(LOS NIÑOS CHARLAN Y RISÍAN)
250
00:23:55,938 --> 00:24:00,644
Maruge, ¿podrías escribir el número seis?
para nosotros?
251
00:24:08,024 --> 00:24:11,014
Ok, ¿alguien más puede escribirme?
el numero seis?
252
00:24:11,192 --> 00:24:13,522
quien me va a escribir
el numero seis?
253
00:24:13,692 --> 00:24:16,272
(TODOS CANTAN)
254
00:25:03,624 --> 00:25:07,364
(MÚSICA INCREÍBLE)
255
00:25:16,211 --> 00:25:19,325
(MÚSICA INCREÍBLE SE AUMENTA)
256
00:25:28,839 --> 00:25:31,795
(SUENA LA CAMPANA)
257
00:25:52,513 --> 00:25:53,968
Buenos días, clase.
258
00:25:54,138 --> 00:25:57,299
TODOS: Buenos días, Maestro Alfred.
259
00:25:57,472 --> 00:26:00,758
El maestro Alfred va a inspeccionar
por pulcritud, ¿sí?
260
00:26:00,932 --> 00:26:02,922
Vale, siéntate, siéntate.
261
00:26:03,099 --> 00:26:05,089
TODOS: Gracias, Maestro.
262
00:26:07,600 --> 00:26:10,089
Patrick, mmmmm. Bien, bien, bien.
263
00:26:10,268 --> 00:26:13,258
Paulina. Bien.
264
00:26:13,435 --> 00:26:15,095
Bien.
265
00:26:18,770 --> 00:26:20,930
¿Dónde está la fecha?
266
00:26:21,105 --> 00:26:22,640
Bien, bien, bien.
267
00:26:30,148 --> 00:26:33,104
Maruge, tu lápiz está muy desafilado.
268
00:26:33,275 --> 00:26:35,230
¿Qué tipo de ejemplo estás dando?
269
00:26:35,401 --> 00:26:37,640
Ve a afilarlo ahora
y no dejes que vuelva a suceder.
270
00:26:55,322 --> 00:26:57,027
Malisa, Malisa, Malisa.
271
00:27:11,035 --> 00:27:13,570
(MÚSICA INCREÍBLE)
272
00:27:26,957 --> 00:27:30,788
(Zumbido)
273
00:27:47,046 --> 00:27:51,286
HOMBRE BRITÁNICO: ¿Debería ayudarte?
para escuchar un poquito mejor?
274
00:28:01,758 --> 00:28:04,248
(RESPIRA DESCARADO)
275
00:28:15,762 --> 00:28:17,922
(GRITOS)
276
00:28:24,849 --> 00:28:26,713
KAMAU: Así, Maruge.
277
00:28:27,850 --> 00:28:29,259
(KAMAU GRITA)
278
00:28:31,934 --> 00:28:34,344
¿Maruge? Vamos a darte un poco de aire.
279
00:28:34,518 --> 00:28:35,973
- ¿Qué le pasa?
- Quédate con mi clase.
280
00:28:36,144 --> 00:28:37,679
¡No fui yo!
281
00:28:44,438 --> 00:28:45,847
¿Qué pasa, Maruge?
282
00:28:46,022 --> 00:28:48,602
(MÚSICA SUAVE E INQUIETANTE)
283
00:28:55,733 --> 00:28:59,269
Creo que todo esto es demasiado para ti.
A tu edad, Maruge.
284
00:28:59,442 --> 00:29:01,272
Quizás no deberías estar aquí.
285
00:29:02,401 --> 00:29:04,561
No volverá a suceder.
286
00:29:07,320 --> 00:29:08,934
¿Qué es eso?
287
00:29:10,945 --> 00:29:12,775
Estuve en los campos.
288
00:29:13,946 --> 00:29:15,560
¿Eras Mau Mau?
289
00:29:17,615 --> 00:29:19,194
Sí.
290
00:29:21,657 --> 00:29:24,237
Cuéntame que pasó
En el aula, Maruge.
291
00:29:24,408 --> 00:29:27,068
Entonces puedo ayudarte.
292
00:29:29,451 --> 00:29:32,486
debo volver a clase
para terminar mi trabajo.
293
00:29:44,747 --> 00:29:47,112
(EL HOMBRE HABLA
EN IDIOMA AFRICANO)
294
00:29:48,373 --> 00:29:51,488
(LOS HOMBRES CANTAN EN LENGUA AFRICANA)
295
00:30:19,007 --> 00:30:21,212
(RASPANTES DE METÁLICO)
296
00:30:30,052 --> 00:30:33,167
(MÚSICA DRAMÁTICA)
297
00:30:53,100 --> 00:30:55,680
(GOLPES Y GEMIDOS)
298
00:31:05,145 --> 00:31:07,226
(LOS HOMBRES HABLAN
EN IDIOMA AFRICANO)
299
00:31:08,605 --> 00:31:10,685
(DISPAROS)
300
00:31:45,074 --> 00:31:46,904
Yo era un prisionero.
301
00:31:52,451 --> 00:31:54,815
Los británicos robaron nuestra tierra,
302
00:31:54,993 --> 00:31:58,108
entonces dijimos que debían devolverlo.
303
00:31:58,286 --> 00:32:01,650
Nos dijeron que nos quedáramos en silencio.
304
00:32:02,703 --> 00:32:05,114
Entonces hablamos muy alto.
305
00:32:06,664 --> 00:32:08,402
Para algunos,
306
00:32:08,580 --> 00:32:11,661
en 1963.
307
00:32:13,165 --> 00:32:14,904
Eso fue uhuru.
308
00:32:18,333 --> 00:32:19,993
¿Qué significa 'uhuru'?
309
00:32:27,294 --> 00:32:29,533
Es "libertad".
310
00:32:31,879 --> 00:32:33,243
¡Libertad!
311
00:32:33,421 --> 00:32:34,785
TODOS: ¡Libertad!
312
00:32:34,963 --> 00:32:36,747
- ¡Libertad!
- ¡Libertad!
313
00:32:36,922 --> 00:32:38,457
-¡Uhuru!
-¡Uhuru!
314
00:32:38,631 --> 00:32:40,245
- ¡Libertad!
- ¡Libertad!
315
00:32:40,423 --> 00:32:41,787
-¡Uhuru!
-¡Uhuru!
316
00:32:41,965 --> 00:32:44,545
- ¡Libertad!
- ¡Libertad!
317
00:32:44,716 --> 00:32:46,080
- ¡Libertad!
- ¡Libertad!
318
00:32:46,258 --> 00:32:47,246
- ¡Libertad!
- ¡Libertad!
319
00:32:47,425 --> 00:32:48,288
- ¡Libertad!
- ¡Libertad!
320
00:32:48,467 --> 00:32:49,831
-¡Uhuru!
-¡Uhuru!
321
00:32:50,009 --> 00:32:51,043
-¡Uhuru!
-¡Uhuru!
322
00:32:51,218 --> 00:32:52,502
- ¡Libertad!
- ¡Libertad!
323
00:32:52,677 --> 00:32:54,041
-¡Uhuru!
-¡Uhuru!
324
00:32:54,219 --> 00:32:56,799
(TODOS CANTAN EN SWAHILI)
325
00:33:03,305 --> 00:33:04,839
Alfredo: ¿Qué es esto?
326
00:33:06,263 --> 00:33:09,503
Va a ser un problema para todos nosotros.
327
00:33:09,682 --> 00:33:12,262
(CONTINÚA EL CANTO)
328
00:33:17,600 --> 00:33:19,681
- (HOMBRE GRITA)
- (LOS NIÑOS RIS)
329
00:33:19,851 --> 00:33:22,215
¡Vamos! Ven afuera
y empezar a trabajar.
330
00:33:57,570 --> 00:33:59,934
(LOS HOMBRES GRITAN INDISTINCTAMENTE)
331
00:34:00,113 --> 00:34:02,693
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)
332
00:34:24,954 --> 00:34:26,658
(EL HOMBRE GRITA ORDEN)
333
00:34:54,254 --> 00:34:56,834
(EL HOMBRE SUSURRA INAUDIBLEMENTE)
334
00:35:11,300 --> 00:35:13,630
Escucha, amigo mío.
335
00:35:13,801 --> 00:35:16,711
No tiene por qué ser así.
336
00:35:16,885 --> 00:35:18,839
(GRITOS DE DOLOR AFUERA)
337
00:35:19,010 --> 00:35:22,966
Renuncia a tu juramento
y puedes irte a casa.
338
00:35:28,930 --> 00:35:31,341
¡Renuncia al juramento!
339
00:35:32,931 --> 00:35:34,091
De nuevo.
340
00:35:35,391 --> 00:35:36,630
(GEMIDOS)
341
00:35:36,808 --> 00:35:39,343
(CONTINÚA LOS AZOTES)
342
00:35:46,227 --> 00:35:50,593
(GEMIDOS, JADEOS)
343
00:35:57,230 --> 00:35:59,890
(LOS NIÑOS CHARLAN Y RÍEN)
344
00:36:14,068 --> 00:36:16,648
(MARUGE CHARLA EN SWAHILI)
345
00:36:31,532 --> 00:36:34,647
(MÚSICA TENSA)
346
00:37:10,752 --> 00:37:12,412
Gente, mi gente.
347
00:37:12,586 --> 00:37:13,950
estoy escuchando rumores
348
00:37:14,128 --> 00:37:18,209
que un anciano
en realidad ha vuelto a la escuela.
349
00:37:18,379 --> 00:37:21,164
¡Un anciano que vuelve a la escuela!
350
00:37:21,338 --> 00:37:22,452
Increíble.
351
00:37:22,630 --> 00:37:24,710
Excelente trabajo.
352
00:37:24,881 --> 00:37:27,120
Vamos, Kamau.
353
00:37:28,424 --> 00:37:30,413
Veamos qué has hecho.
354
00:37:30,591 --> 00:37:32,080
El tuyo es muy bueno.
355
00:37:32,258 --> 00:37:33,747
Muy bien, muy bien.
356
00:37:33,925 --> 00:37:36,164
Tus cinco años otra vez, Kamau.
357
00:37:36,342 --> 00:37:38,922
¿No repasamos esto? Sí.
358
00:37:39,093 --> 00:37:42,003
Entonces, ¿por qué los has escrito?
¿Otra vez por el camino equivocado?
359
00:37:42,178 --> 00:37:43,542
¿Mmm?
360
00:37:43,720 --> 00:37:45,458
Tienes que escribirlas de nuevo, Kamau.
361
00:37:45,636 --> 00:37:48,001
- ¿Sawa?
- Sí, señorita.
362
00:37:49,929 --> 00:37:51,464
¿Maruge?
363
00:37:52,638 --> 00:37:54,502
Excelente.
364
00:37:54,681 --> 00:37:56,386
Eres bueno con tus números,
Maruge.
365
00:37:56,557 --> 00:37:58,591
Excelente trabajo.
366
00:37:58,766 --> 00:38:01,631
Muy bien. Estoy muy feliz contigo.
367
00:38:01,808 --> 00:38:06,139
Ven, Francisco.
Echemos un vistazo a lo que has hecho.
368
00:38:06,310 --> 00:38:09,515
Ah, me gusta eso.
Tu trabajo siempre es muy prolijo.
369
00:38:09,685 --> 00:38:11,640
Eres un chico muy inteligente.
370
00:38:11,811 --> 00:38:13,595
DE ACUERDO. Excelente.
371
00:38:13,770 --> 00:38:16,475
Porque lo has hecho tan bien,
obtendrás una estrella.
372
00:38:20,022 --> 00:38:22,602
(LOS NIÑOS CHARLAN Y RÍEN)
373
00:38:37,402 --> 00:38:38,982
NIÑO: ¡Ay! ¡Me estás lastimando!
374
00:38:39,152 --> 00:38:40,561
- ¡Ay!
- (HABLA EN SWAHILI)
375
00:38:40,736 --> 00:38:43,192
(NIÑO GRITA)
376
00:38:43,361 --> 00:38:46,476
¡Maruge!
377
00:38:46,654 --> 00:38:49,610
¡No le pegues!
378
00:38:49,781 --> 00:38:51,190
(TODOS GRITAN)
379
00:38:51,364 --> 00:38:54,445
DJ: Honestamente, señoras, díganme
Los kikuyus tienen sangre loca,
380
00:38:54,615 --> 00:38:56,650
pero su historia de fondo es otra.
381
00:38:56,824 --> 00:38:59,359
Los kikuyus trabajan como sementales.
Son muy...
382
00:38:59,533 --> 00:39:02,147
JANE: ¡Maruge, basta! ¡Maruge!
383
00:39:03,785 --> 00:39:05,194
JANE: ¡Basta!
- ¡Ey!
384
00:39:05,368 --> 00:39:08,857
¡Oye, oye, oye! ¿Qué está pasando aquí?
385
00:39:10,453 --> 00:39:13,238
No podía creer lo que oía
cuando recibí una llamada telefónica de la prensa
386
00:39:13,412 --> 00:39:15,776
hablándome de un anciano
en una de mis escuelas primarias!
387
00:39:15,954 --> 00:39:18,160
¿Quién es él? ¿Por qué él
en uniforme escolar?
388
00:39:20,206 --> 00:39:22,070
Su nombre es Maruge.
389
00:39:22,248 --> 00:39:23,862
Mzee.
390
00:39:32,126 --> 00:39:34,490
Quería venir a la escuela
así que lo dejé.
391
00:39:34,668 --> 00:39:36,703
¿Qué quieres decir?
Esta es una escuela primaria.
392
00:39:36,877 --> 00:39:39,458
Señor, el gobierno dijo
todo el mundo tiene derecho a ir a la escuela.
393
00:39:39,629 --> 00:39:43,835
Sólo porque nuestros políticos son estúpidos
¡No significa que tengamos que serlo también!
394
00:39:44,004 --> 00:39:45,584
No puede quedarse aquí.
395
00:39:45,755 --> 00:39:48,495
Los adultos deben ir a la escuela de adultos.
396
00:39:48,672 --> 00:39:50,707
Ahora, ocúpese de que se vaya de aquí ahora.
397
00:39:53,049 --> 00:39:56,584
Señor, luchó contra los británicos.
398
00:39:56,758 --> 00:40:00,340
- Fue encarcelado en los campos.
- Ay, Mau Mau, ¿eh?
399
00:40:00,510 --> 00:40:02,840
Típico kikuyu.
Debería haberlo sabido.
400
00:40:03,010 --> 00:40:04,965
¿Disculpe?
401
00:40:05,135 --> 00:40:06,840
Pensé que el tribalismo había terminado.
402
00:40:07,011 --> 00:40:09,046
Esto no tiene nada que ver con el tribalismo.
403
00:40:09,221 --> 00:40:11,050
se trata de hacer
lo que es correcto para la escuela.
404
00:40:11,221 --> 00:40:14,677
Un viejo como él no pertenece.
en un aula llena de niños.
405
00:40:14,847 --> 00:40:17,756
Ahora continuaremos esta conversación.
en la oficina.
406
00:40:29,976 --> 00:40:31,340
Maruge...
407
00:40:31,519 --> 00:40:32,928
Es un maldito Kalenjin.
408
00:40:33,102 --> 00:40:34,761
¿Tú también, Maruge?
409
00:40:34,936 --> 00:40:38,222
Ya sabes, después de la independencia,
todos nos convertimos en kenianos.
410
00:40:38,395 --> 00:40:39,759
¡Los Kalenjins eran leales!
411
00:40:39,938 --> 00:40:42,177
¡Mi familia también era leal a los británicos!
412
00:40:42,355 --> 00:40:44,719
Así era todo el mundo
¡Si quisieran seguir con vida!
413
00:40:44,897 --> 00:40:49,012
Y no me mires así.
Los británicos nunca dieron a la gente otra opción.
414
00:40:49,190 --> 00:40:51,225
Tú eras para ellos
o estabas en contra de ellos,
415
00:40:51,399 --> 00:40:53,308
y si estuvieras en contra de ellos,
te mataron.
416
00:40:53,483 --> 00:40:56,723
Tuve hijos.
417
00:40:56,901 --> 00:40:59,015
¡Dos niños!
418
00:41:00,109 --> 00:41:02,019
¡Tenía una familia!
419
00:41:03,653 --> 00:41:05,608
Los británicos los mataron.
420
00:41:06,946 --> 00:41:08,855
Nosotros elegimos.
421
00:41:09,029 --> 00:41:11,894
Los Kikuyus eligieron.
422
00:41:12,072 --> 00:41:14,027
Y pagamos.
423
00:41:15,114 --> 00:41:16,569
¡Pagamos!
424
00:41:16,740 --> 00:41:19,854
(MÚSICA DOLOROSA)
425
00:41:33,203 --> 00:41:36,193
Ven a clase. Ven a clase,
ven a clase, ven a clase.
426
00:41:37,579 --> 00:41:39,693
Alfredo:
Ve a clase, ve a clase.
427
00:42:03,503 --> 00:42:05,868
Dice que tengo que deshacerme de Maruge.
428
00:42:06,921 --> 00:42:09,002
Lo enviará a la escuela de adultos.
429
00:42:09,171 --> 00:42:10,876
¿Dónde está su compasión?
430
00:42:11,047 --> 00:42:12,877
CHARLES: Jane, Jane, detente.
431
00:42:13,048 --> 00:42:14,662
Eso no es lo que está diciendo.
432
00:42:14,840 --> 00:42:17,251
Sólo dice que Maruge no puede ir.
a la escuela de los niños.
433
00:42:17,424 --> 00:42:18,833
JANE: ¿Por qué lo defiendes?
434
00:42:19,007 --> 00:42:22,293
Los británicos mataron a su familia.
Tenemos el deber de ayudarlo.
435
00:42:22,467 --> 00:42:25,377
Los Mau Mau también mataban gente, ¿vale?
436
00:42:25,552 --> 00:42:28,542
Pero eso no tiene nada que ver con un viejo
hombre que va a una escuela para niños.
437
00:42:28,719 --> 00:42:29,707
Bien.
438
00:42:29,886 --> 00:42:32,466
nadie va a pelear
para Maruge, así lo haré.
439
00:42:32,637 --> 00:42:34,751
Ok, por favor no te acerques.
La cabeza de Kipruto.
440
00:42:34,929 --> 00:42:37,169
trabajo con esta gente
y sé cómo son.
441
00:42:37,346 --> 00:42:39,631
No les agradará esto.
442
00:42:39,806 --> 00:42:41,466
Sabes que siempre estoy de tu lado.
443
00:42:41,639 --> 00:42:43,799
- Te amo.
- 'Adiós.
444
00:42:45,099 --> 00:42:46,634
(HABLA IDIOMA AFRICANO)
445
00:42:50,225 --> 00:42:53,681
MUJER: Agradezco tu preocupación,
pero tengo las manos atadas.
446
00:42:53,852 --> 00:42:56,341
Maruge es una gran trabajadora.
447
00:42:57,394 --> 00:42:59,805
Es un gran modelo a seguir.
para los niños.
448
00:42:59,978 --> 00:43:03,389
Si dejamos entrar a Maruge,
¿Cómo podemos rechazar a los demás?
449
00:43:03,563 --> 00:43:05,722
Nuestras escuelas podrían inundarse
con gente mayor.
450
00:43:05,896 --> 00:43:07,385
esto seria quitar
451
00:43:07,564 --> 00:43:10,224
de los preciosos recursos
necesitamos para nuestros hijos.
452
00:43:12,773 --> 00:43:14,728
Gracias por tu tiempo,
Señora Secretaria.
453
00:43:14,899 --> 00:43:17,309
De nada.
454
00:43:17,483 --> 00:43:21,598
Sra. Obinchu, una de las consultoras.
trabajando con el gobierno danés,
455
00:43:21,776 --> 00:43:23,140
Carlos Obinchu.
456
00:43:23,318 --> 00:43:24,978
Carlos es mi marido.
457
00:43:25,152 --> 00:43:27,892
- Dale mis saludos.
- Lo haré.
458
00:43:28,070 --> 00:43:33,527
Sra. Obinchu, los niños.
son el futuro de Kenia.
459
00:43:49,076 --> 00:43:51,656
(MÚSICA SOLEMN)
460
00:43:57,579 --> 00:43:59,363
Lo siento, Maruge.
461
00:44:26,044 --> 00:44:29,159
(CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN)
462
00:44:33,005 --> 00:44:34,585
(EL HOMBRE LLAMA)
463
00:44:34,755 --> 00:44:36,494
No tengo dinero, no tengo dinero.
464
00:44:36,673 --> 00:44:38,037
No hay nada gratis.
465
00:44:38,215 --> 00:44:39,795
No puedes ir, eres demasiado mayor.
466
00:45:07,849 --> 00:45:10,429
(SE REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP)
467
00:45:41,609 --> 00:45:44,269
Así que hoy nos centraremos
en singular y plural.
468
00:45:44,443 --> 00:45:46,397
Empecemos con "cama", ¿de acuerdo?
469
00:45:46,568 --> 00:45:48,808
Entonces, "cama", el plural de "cama" es "camas".
470
00:45:48,986 --> 00:45:51,646
Eso es B-E-D-S.
471
00:45:51,820 --> 00:45:53,729
Muy bien, entonces simplemente agrega una 'S'.
(LOS ESTUDIANTES HABLAN)
472
00:45:53,904 --> 00:45:56,110
Muy bien, ahora, el plural de 'lámpara'...
473
00:45:56,279 --> 00:45:57,688
- (CHARLA FUERTE)
MAESTRA: Por favor.
474
00:45:57,863 --> 00:46:01,228
- El plural de 'lámpara'...
- (EL ESTUDIANTE LLAMA)
475
00:46:01,406 --> 00:46:03,395
Muy bien, ¿qué tal la "muerte"?
476
00:46:03,573 --> 00:46:05,733
- El plural de 'muerte'...
- (RISAS)
477
00:46:09,283 --> 00:46:11,364
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)
478
00:46:17,702 --> 00:46:19,191
HOMBRE: ¡Kwa heri!
JANE: ¡Asante!
479
00:46:19,369 --> 00:46:20,733
Hasta luego, maestro.
480
00:46:20,912 --> 00:46:22,572
Maruge, ¿qué eres?
haciendo aquí?
481
00:46:22,746 --> 00:46:24,700
Entra.
482
00:46:24,871 --> 00:46:28,578
Hice el juramento para recuperar nuestra tierra.
de los británicos.
483
00:46:28,747 --> 00:46:32,704
Maruge, no tienes que hacerlo.
dime esto.
484
00:46:32,874 --> 00:46:35,614
¿Qué es el kikuyu?
sin tierra?
485
00:46:35,790 --> 00:46:38,996
Los masai son ganado.
486
00:46:39,167 --> 00:46:41,451
Pero para nosotros es tierra.
487
00:46:41,626 --> 00:46:44,991
Por eso
estábamos peleando.
488
00:46:46,502 --> 00:46:50,037
Pero no somos nada si no sabemos leer.
489
00:46:50,211 --> 00:46:52,576
Somos inútiles.
490
00:46:58,672 --> 00:47:00,753
Cuando yo era un niño,
491
00:47:00,924 --> 00:47:03,208
no había dinero para la educación.
492
00:47:04,716 --> 00:47:07,421
Trabajé en la granja de un hombre blanco.
493
00:47:09,426 --> 00:47:12,836
Luego vino la lucha por la libertad.
494
00:47:13,927 --> 00:47:14,962
Maruge...
495
00:47:15,136 --> 00:47:16,591
Tengo una carta.
496
00:47:16,761 --> 00:47:18,125
¿Qué quieres decir?
497
00:47:18,303 --> 00:47:21,338
Por eso vine a la escuela.
498
00:47:21,512 --> 00:47:24,877
Debo leerlo por mí mismo.
499
00:47:26,639 --> 00:47:29,629
Tengo que entender.
500
00:47:30,682 --> 00:47:32,341
Por favor.
501
00:47:33,433 --> 00:47:36,797
Enséñeme a leer, señora Obinchu.
502
00:47:42,101 --> 00:47:46,216
Bueno, sé que hemos tenido esta conversación.
muchas veces antes sobre Maruge,
503
00:47:46,394 --> 00:47:49,555
pero me preguntaba si podrías
estar dispuesto a reconsiderar.
504
00:47:49,729 --> 00:47:52,264
Sr. Kipruto, simplemente pierden el tiempo.
en la escuela de adultos.
505
00:47:52,438 --> 00:47:53,973
No aprendió nada.
506
00:47:56,314 --> 00:47:57,769
Sí.
507
00:47:57,940 --> 00:48:00,021
Sí, por supuesto que estoy agradecido.
508
00:48:01,483 --> 00:48:03,018
Kwa heri.
509
00:48:05,901 --> 00:48:08,015
Maruge, lo siento mucho.
He hecho de todo...
510
00:48:08,193 --> 00:48:10,227
Ese maldito Kipruto
¡Puede irse al infierno!
511
00:48:10,401 --> 00:48:11,856
la escuela de adultos
es mejor que nada...
512
00:48:12,027 --> 00:48:13,436
¡No voy!
513
00:48:13,611 --> 00:48:17,726
Él es Kalenjin. Su gente estaba en la cama
con los británicos.
514
00:48:17,904 --> 00:48:19,689
¡Maldito lealista!
515
00:48:19,863 --> 00:48:22,694
No voy a ir. ¡Yo no!
516
00:48:22,864 --> 00:48:25,524
¡Que vaya él mismo a la otra escuela!
517
00:48:25,698 --> 00:48:27,482
(GRITOS EN SWAHILI)
518
00:48:38,743 --> 00:48:40,824
(LOS NIÑOS CANTAN)
519
00:48:40,994 --> 00:48:42,608
520
00:48:42,786 --> 00:48:44,571
521
00:48:44,703 --> 00:48:46,192
522
00:48:46,371 --> 00:48:48,235
523
00:48:48,412 --> 00:48:50,322
(EL HOMBRE TAMBIÉN CANTA)
524
00:48:50,497 --> 00:48:54,157
525
00:48:54,331 --> 00:48:56,241
526
00:48:56,415 --> 00:48:57,950
527
00:48:58,124 --> 00:48:59,908
528
00:49:00,083 --> 00:49:01,947
529
00:49:02,125 --> 00:49:03,739
530
00:49:03,917 --> 00:49:05,622
531
00:49:05,793 --> 00:49:07,282
532
00:49:07,460 --> 00:49:08,824
533
00:49:09,002 --> 00:49:11,457
(TODOS ríen)
534
00:49:11,628 --> 00:49:15,209
Ahora, clase, por favor siéntense.
535
00:49:18,588 --> 00:49:20,452
Vine a despedirme.
536
00:49:22,714 --> 00:49:26,579
Les dije que una cabra no sabe leer.
537
00:49:28,675 --> 00:49:31,460
Una cabra no puede escribir su nombre.
538
00:49:32,592 --> 00:49:37,458
Deben estudiar mucho,
o serán como yo...
539
00:49:37,635 --> 00:49:41,921
Un anciano no mejor que esa cabra.
540
00:49:48,930 --> 00:49:52,716
Ya sabes, las cabras son
animales muy inteligentes.
541
00:49:52,890 --> 00:49:54,970
Nunca se dan por vencidos.
542
00:49:56,849 --> 00:49:59,714
Podemos aprender una muy buena lección.
de ellos.
543
00:50:04,851 --> 00:50:08,841
Clase, tengo
un anuncio importante.
544
00:50:09,019 --> 00:50:14,010
De ahora en adelante, Maruge será
mi asistente de enseñanza.
545
00:50:14,188 --> 00:50:17,177
TODOS: Bien hecho, bien hecho, Maruge.
546
00:50:17,355 --> 00:50:18,764
Estoy impresionado.
547
00:50:18,939 --> 00:50:21,145
¿Cómo los conseguiste todos?
portarse tan bien?
548
00:50:21,315 --> 00:50:26,851
Les dije que si no se portaban bien,
Los golpearé con mi bastón.
549
00:50:29,275 --> 00:50:30,810
¡Maruge!
550
00:50:32,318 --> 00:50:34,898
(MÚSICA ALEGRE)
551
00:51:09,328 --> 00:51:11,909
(CLAMOR DE LOS REPORTEROS)
552
00:51:18,707 --> 00:51:20,412
MUJER: Espera un momento,
¡Ahí está el señor Maruge!
553
00:51:20,582 --> 00:51:21,946
Ahí está el Sr. Maruge.
554
00:51:22,124 --> 00:51:23,704
Sr. Maruge, Sr. Maruge.
555
00:51:23,874 --> 00:51:26,454
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
556
00:51:29,459 --> 00:51:31,119
¡Está bien, está bien!
557
00:51:31,293 --> 00:51:35,203
Por favor, por favor, si vamos a hacer esto,
al menos hagámoslo de forma ordenada.
558
00:51:35,378 --> 00:51:38,834
Si quieres hablar con Maruge,
una pregunta a la vez.
559
00:51:39,004 --> 00:51:40,368
Su audición es pobre. Por favor.
560
00:51:40,546 --> 00:51:41,910
Sr. Maruge, CNN Washington.
561
00:51:42,088 --> 00:51:44,544
Sr. Maruge, ¿por qué no fue a la escuela?
cuando eras más joven?
562
00:51:44,714 --> 00:51:47,624
No había educación gratuita para
gente negra cuando Maruge era un niño.
563
00:51:47,798 --> 00:51:49,628
MUJER: ¿Cuál es la motivación ahora?
564
00:51:50,966 --> 00:51:53,831
(HABLA EN SWAHILI)
565
00:52:01,677 --> 00:52:03,337
¿Qué dijo?
566
00:52:03,511 --> 00:52:06,717
Él dice: "El poder está en la pluma".
567
00:52:08,554 --> 00:52:11,919
Para leer y comprender,
es muy importante.
568
00:52:12,097 --> 00:52:15,553
Esta es una forma de acabar con la pobreza.
entre nosotros.
569
00:52:16,724 --> 00:52:20,589
Y la Biblia... no confío
esos predicadores en las iglesias.
570
00:52:20,766 --> 00:52:21,629
¿Quién lo hace?
571
00:52:21,808 --> 00:52:23,172
MUJER: Sr. Maruge, BBC Londres.
572
00:52:23,350 --> 00:52:26,465
¿Está haciendo el gobierno de Kenia
¿Suficiente para la educación en este país?
573
00:52:26,643 --> 00:52:29,882
Sí, sí... ¡educación gratuita! A pesar de.
574
00:52:30,060 --> 00:52:31,890
MUJER: Sr. Maruge, NTV Nairobi.
575
00:52:32,061 --> 00:52:33,516
(SILBATOS)
576
00:52:33,687 --> 00:52:35,516
(PALABRAS EN BOCA)
577
00:52:35,687 --> 00:52:37,301
ALFRED: ¿Crees que esto es correcto?
578
00:52:37,479 --> 00:52:40,594
Ella sólo está llamando la atención sobre sí misma.
y la escuela.
579
00:52:40,772 --> 00:52:42,431
No es bueno para nadie.
580
00:52:42,605 --> 00:52:44,060
(Suspira) Alfred.
581
00:52:44,231 --> 00:52:45,845
(HABLA SWAHILI)
582
00:52:46,024 --> 00:52:47,388
¿Oye?
583
00:52:47,566 --> 00:52:50,351
Eres la persona más negativa.
Lo sé.
584
00:52:50,525 --> 00:52:53,014
Esto es algo bueno para la escuela.
Sólo relájate.
585
00:52:53,192 --> 00:52:55,727
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
586
00:52:57,985 --> 00:53:01,601
DJ: Gente, el mundo se ha ido
absolutamente loco.
587
00:53:01,778 --> 00:53:04,893
Y mira, 'New York Times',
'Los Ángeles. Times', 'Kenya Times',
588
00:53:05,070 --> 00:53:06,185
todos los 'Times',
589
00:53:06,363 --> 00:53:08,397
BBC, 'Daily Telegraph'.
590
00:53:08,572 --> 00:53:12,357
El mundo finalmente está hablando,
"¡Maruge, Maruge!"
591
00:53:12,531 --> 00:53:17,113
Y no olvidar al maestro
que llevó a Maruge a la escuela a los 84 años.
592
00:53:17,283 --> 00:53:19,067
(VOZ AGUDA)
¡Es absolutamente una locura!
593
00:53:19,241 --> 00:53:24,028
Ahora, este mzee fue una vez
un veterano Mau Mau, guerrero,
594
00:53:24,201 --> 00:53:25,736
¿Quién quería que Kenia dijera...
595
00:53:25,910 --> 00:53:28,650
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
596
00:53:28,828 --> 00:53:29,942
'Puede'.
597
00:53:30,120 --> 00:53:33,530
HOMBRE EN LA TV: Ahora, a pesar de su edad,
Él también exige educación gratuita
598
00:53:33,704 --> 00:53:37,614
y la directora Jane Obinchu
le ha dado la bienvenida a través de las puertas.
599
00:53:37,788 --> 00:53:39,152
Muchos padres están indignados
600
00:53:39,330 --> 00:53:42,115
y sentir que un lugar tan valioso
no debe desperdiciarse
601
00:53:42,290 --> 00:53:43,995
sobre un hombre tan viejo.
602
00:53:44,166 --> 00:53:46,200
Y, a medida que los sentimientos se vuelven cada vez más intensos,
603
00:53:46,374 --> 00:53:49,614
Sin duda, esta controversia aumentará.
604
00:53:58,669 --> 00:54:00,454
¿Habari yako?
605
00:54:03,880 --> 00:54:07,290
No te importan nuestros hijos.
Sólo te preocupas por ti mismo.
606
00:54:07,464 --> 00:54:08,828
Quieres tu cara en los periódicos
607
00:54:09,006 --> 00:54:10,711
para que puedas llenar tus bolsillos
con dinero.
608
00:54:10,882 --> 00:54:12,666
¿Cómo te atreves a decirme eso?
609
00:54:12,840 --> 00:54:16,205
Cada niño es importante para mí,
incluyendo a tu hijo.
610
00:54:16,383 --> 00:54:19,043
- ¿Habari yako, Polo?
-Mzuri.
611
00:54:37,556 --> 00:54:40,341
Mau Mau... ¿lo has visto? ¿El título?
612
00:54:40,515 --> 00:54:42,254
¿Has visto eso?
¿Has visto el título?
613
00:54:42,432 --> 00:54:43,796
(HABLA SWAHILI)
614
00:54:43,974 --> 00:54:46,759
84 años. 84! 84 años.
615
00:54:46,933 --> 00:54:48,422
Regresé a la escuela.
616
00:54:48,601 --> 00:54:49,965
- ¿Cuántos años tiene?
- 55.
617
00:54:50,143 --> 00:54:51,552
55. Eres un niño pequeño.
618
00:54:51,727 --> 00:54:54,307
(TODOS GRITAN ENOJADOS)
619
00:55:05,064 --> 00:55:08,304
MUJER: No quiero a mi hijo
¡Estar mezclado con viejos!
620
00:55:08,482 --> 00:55:10,062
Bien, todos, por favor.
621
00:55:10,232 --> 00:55:13,142
Sé que estáis todos molestos.
622
00:55:13,316 --> 00:55:16,522
Por favor, ¿podrías escucharme?
623
00:55:16,692 --> 00:55:19,727
creo que tenemos mucho que aprender
de Maruge.
624
00:55:19,902 --> 00:55:22,437
- (TODOS GRITAN)
- Nos está ayudando.
625
00:55:22,611 --> 00:55:26,396
¿DE ACUERDO? Los niños tienen mucho
que puedan aprender de los viejos.
626
00:55:26,570 --> 00:55:28,980
No quiero que le enseñe a mi hijo, ¿eh?
627
00:55:29,154 --> 00:55:30,859
¿Quién es él? ¿Quién es él?
628
00:55:31,030 --> 00:55:33,020
¿Dónde están los profesores?
629
00:55:33,197 --> 00:55:35,778
(CONTINÚA EL GRITO)
630
00:55:38,948 --> 00:55:41,359
(TOCA LA BOCINA)
631
00:55:49,494 --> 00:55:50,858
(HABLA SWAHILI)
632
00:55:51,036 --> 00:55:52,865
Ahora mira esto. Seguramente.
633
00:55:53,036 --> 00:55:56,822
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
634
00:56:04,289 --> 00:56:06,529
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Estás dirigiendo un circo!
635
00:56:06,707 --> 00:56:08,661
Te dije que te deshicieras de
ese viejo.
636
00:56:08,832 --> 00:56:11,072
¿Sabe qué, señor Kipruto?
¿Por qué no simplemente lo dices?
637
00:56:11,249 --> 00:56:13,955
¿Es porque Maruge es vieja?
o es porque es kikuyu
638
00:56:14,125 --> 00:56:15,705
¿Que no lo quieres aquí?
639
00:56:15,876 --> 00:56:18,331
No se trata de tribus,
¡Señora Obinchu!
640
00:56:18,502 --> 00:56:20,992
¿Quién crees que eres?
dictando la agenda?
641
00:56:21,169 --> 00:56:23,909
Eres un empleado.
Haz lo que te digo.
642
00:56:24,087 --> 00:56:27,043
Ahora te lo advierto por última vez.
¡Él va a la escuela de adultos!
643
00:56:27,213 --> 00:56:31,920
No tiene dinero, Sr. Kipruto.
No puede ir a la escuela en ningún otro lugar.
644
00:56:32,090 --> 00:56:34,044
Tendrá dinero pronto.
645
00:56:34,215 --> 00:56:37,751
Este gobierno kikuyu va a dar
el dinero de la compensación Mau Mau.
646
00:56:37,925 --> 00:56:39,879
¿Compensación por qué?
¿Por matar a su propia gente?
647
00:56:40,050 --> 00:56:41,789
Sr. Kipruto...
648
00:56:42,967 --> 00:56:46,957
...¿no podemos simplemente dejar atrás el pasado?
649
00:56:47,135 --> 00:56:50,216
El pasado siempre está presente,
Sra. Obinchu.
650
00:56:50,386 --> 00:56:52,875
Nunca olvides eso.
651
00:56:58,055 --> 00:57:00,635
(GENTE CHARLA EN SWAHILI)
652
00:57:18,269 --> 00:57:20,849
(MÚSICA DOLOROSA)
653
00:58:14,077 --> 00:58:15,737
Maruge.
654
00:58:27,248 --> 00:58:29,783
(CANTA BAJAMENTE
EN IDIOMA AFRICANO)
655
00:58:45,336 --> 00:58:47,417
(EL BEBÉ LLORA)
656
00:58:50,921 --> 00:58:54,207
HOMBRE BRITÁNICO: Pregúntale.
Pregúntale, ¿es este su marido?
657
00:58:54,381 --> 00:58:56,711
(EL HOMBRE HABLA LENGUA AFRICANA)
658
00:58:56,881 --> 00:58:58,995
HOMBRE BRITÁNICO: ¿Pregúntale, Kikuyu?
659
00:58:59,173 --> 00:59:01,254
(EL HOMBRE TRADUCE)
660
00:59:12,970 --> 00:59:14,708
HOMBRE BRITÁNICO: Quítale el niño.
661
00:59:14,886 --> 00:59:16,750
(EL BEBÉ LLORA)
662
00:59:16,929 --> 00:59:18,714
Quítale este bebé.
663
00:59:18,887 --> 00:59:21,093
(LA ESPOSA DE MARUGE GRITA)
664
00:59:27,682 --> 00:59:29,217
(GATILLO DE POLLAS)
665
00:59:31,724 --> 00:59:34,555
(EL HOMBRE HABLA ENOJADO
EN IDIOMA AFRICANO)
666
00:59:37,810 --> 00:59:39,640
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
667
00:59:39,811 --> 00:59:40,845
(DISPARO)
668
00:59:45,187 --> 00:59:46,471
(DISPARO)
669
00:59:52,856 --> 00:59:54,095
(DISPARO)
670
00:59:54,273 --> 00:59:55,808
(MARUGE SE LAMENTA)
671
00:59:58,232 --> 01:00:01,347
(MÚSICA INCREÍBLE)
672
01:00:21,364 --> 01:00:24,445
(LLORA SUAVEMENTE)
673
01:00:37,910 --> 01:00:39,445
Hola, Kamau.
674
01:00:50,248 --> 01:00:52,828
(TODOS CANTAN)
675
01:01:02,042 --> 01:01:04,282
Alfredo: Mira. Mira sus calificaciones.
676
01:01:04,460 --> 01:01:05,824
No puede seguir el ritmo de los demás.
677
01:01:06,002 --> 01:01:07,491
HOMBRE: Quiero decir que mi hijo
es estúpido?
678
01:01:07,669 --> 01:01:09,579
No digo que tu hijo
Es estúpido, Sr. Chege.
679
01:01:09,753 --> 01:01:11,242
Todo lo que digo es que
en nuestra escuela
680
01:01:11,421 --> 01:01:13,580
hay un cierto nivel de logro
que necesita lograr
681
01:01:13,754 --> 01:01:15,459
para poder pasar a la siguiente clase.
682
01:01:15,630 --> 01:01:18,040
De lo contrario, repite la misma clase.
o va a una escuela especial.
683
01:01:23,716 --> 01:01:25,330
mi hijo tiene derecho
¡Por educación gratuita!
684
01:01:25,508 --> 01:01:26,872
¿hago?
yo mismo claro?
685
01:01:27,050 --> 01:01:28,414
lo entiendo perfectamente,
Sr. Chege.
686
01:01:28,592 --> 01:01:30,081
lo estamos ayudando
en todos los sentidos que podamos.
687
01:01:30,259 --> 01:01:31,623
tu no lo eres
ayudándolo! ¡¿Eh?!
688
01:01:31,801 --> 01:01:34,506
Estás ocupado perdiendo el tiempo
con ese viejo estúpido.
689
01:01:34,677 --> 01:01:36,041
Mira, estoy corriendo
una tienda, ¿eh?
690
01:01:36,219 --> 01:01:38,799
Y mi hijo debe ser extremadamente bueno.
en matemáticas y ciencias.
691
01:01:45,264 --> 01:01:47,548
¡Esto no es justo y no está bien!
692
01:01:47,723 --> 01:01:49,087
ALFRED: Sr. Chege, yo...
693
01:01:49,265 --> 01:01:52,300
MR CHEGE: Nos ocuparemos de esto.
cuando llegues a casa.
694
01:01:53,891 --> 01:01:55,972
(CONTINÚA EL CANTO)
695
01:01:58,851 --> 01:02:00,965
(LA MAESTRA LLAMA EN SWAHILI)
696
01:02:04,102 --> 01:02:07,388
Bueno, supongo que sabemos que sabe bailar.
¿Cómo le va en el aula?
697
01:02:07,562 --> 01:02:10,267
Sus matemáticas son buenas,
pero él realmente vino aquí para leer,
698
01:02:10,438 --> 01:02:11,802
y necesita mucho más trabajo.
699
01:02:11,980 --> 01:02:14,936
Se trata de encontrar tiempo
para todos.
700
01:02:15,105 --> 01:02:17,516
Ven, ven, ven. ¡De vuelta a clase!
701
01:02:17,690 --> 01:02:19,394
Vamos a clase.
702
01:02:19,565 --> 01:02:22,771
JANE: Está bien, Maruge, suena esto para mí.
703
01:02:22,941 --> 01:02:26,772
(MARUGE SUENA
CADA LETRA)
704
01:02:26,942 --> 01:02:28,852
- Y juntarlo...
- 'Sábado'.
705
01:02:29,027 --> 01:02:31,391
¡Maravilloso! Muy bien.
706
01:02:31,569 --> 01:02:32,933
'Murciélago'.
707
01:02:33,111 --> 01:02:36,396
Bien hecho, Maruge.
Eso es muy bueno, muy bueno.
708
01:02:36,570 --> 01:02:38,651
Bien, pasemos al siguiente.
709
01:02:38,821 --> 01:02:42,151
(MARUGE SUENA
CADA LETRA)
710
01:02:42,322 --> 01:02:43,811
- ¿Juntos?
- 'Gato'.
711
01:02:43,989 --> 01:02:47,275
Excelente, Maruge.
Muy bien.
712
01:02:48,532 --> 01:02:49,395
¿Kamau?
713
01:02:49,574 --> 01:02:53,030
Estamos trabajando aquí.
Por favor vete.
714
01:02:53,200 --> 01:02:56,235
Se acabó la escuela. Por favor vete a casa.
715
01:02:57,618 --> 01:02:59,357
Ven, ven.
716
01:03:00,702 --> 01:03:04,033
(SUENA CADA LETRA)
'Estera'.
717
01:03:04,204 --> 01:03:06,113
Oh, Maruge,
lo has hecho muy bien.
718
01:03:06,287 --> 01:03:07,651
¡Muy bien!
719
01:03:07,829 --> 01:03:09,443
Bien, repasemos nuestros sonidos.
720
01:03:09,622 --> 01:03:12,487
y luego terminaremos ahí
por hoy, ¿vale?
721
01:03:12,664 --> 01:03:16,074
AMBOS: 'Ah', 'buh', 'kuh', 'duh'...
722
01:03:16,248 --> 01:03:18,828
(SUENA CADA LETRA)
723
01:03:28,752 --> 01:03:30,287
(RISAS)
724
01:03:41,048 --> 01:03:43,082
(SUENA EL TELÉFONO)
725
01:03:44,548 --> 01:03:46,538
- ¿Hola?
HOMBRE: ¿Jane Obinchu?
726
01:03:46,715 --> 01:03:48,080
¿Sí?
727
01:03:48,257 --> 01:03:50,962
Así que ahora estás dando clases privadas
al viejo, ¿eh?
728
01:03:52,717 --> 01:03:54,081
¿Quién es este?
729
01:03:54,259 --> 01:03:56,419
Te estamos vigilando.
730
01:03:56,593 --> 01:03:59,958
Sabemos que estás solo en esa casa.
731
01:04:00,136 --> 01:04:02,625
Querrás cuidarte.
732
01:04:02,803 --> 01:04:05,383
(MÚSICA TENSA)
733
01:04:15,265 --> 01:04:18,380
HOMBRE: ¡Walalaa! Jo, jo, jo.
Wa wa wa wa!
734
01:04:18,558 --> 01:04:21,172
Ahora, eso se llama dinero sobre ruedas...
dinero móvil.
735
01:04:21,351 --> 01:04:23,510
Políticos... ¿qué quieren ahora?
736
01:04:23,684 --> 01:04:26,264
Cuando sea mayor,
ese es el tipo de auto que me gustaría conducir,
737
01:04:26,435 --> 01:04:27,890
pero no como político.
738
01:04:28,061 --> 01:04:32,518
(GRITOS EN SWAHILI)
739
01:04:34,146 --> 01:04:36,351
(LOS NIÑOS CANTAN A DISTANCIA)
740
01:04:36,521 --> 01:04:38,431
(TODOS CANTAN)
741
01:04:38,606 --> 01:04:40,469
742
01:04:40,648 --> 01:04:42,729
743
01:04:42,899 --> 01:04:44,933
744
01:04:45,107 --> 01:04:49,222
745
01:04:49,400 --> 01:04:50,889
746
01:04:51,068 --> 01:04:52,682
747
01:04:52,860 --> 01:04:54,598
Bienvenido. nos sentimos honrados
tenerte aquí.
748
01:04:54,777 --> 01:04:56,607
- Saludos desde Nairobi.
-Asante.
749
01:04:56,778 --> 01:04:59,017
- ¿Cómo están los niños?
- Muy bien, muy bien.
750
01:04:59,195 --> 01:05:00,809
751
01:05:00,987 --> 01:05:03,852
¡Esto es maravilloso! nos has puesto
en el mapa, Sra. Obinchu.
752
01:05:04,030 --> 01:05:06,485
- Y estamos muy agradecidos.
-Asante.
753
01:05:06,656 --> 01:05:10,111
Sin agua, sin electricidad
y justo en medio de la nada.
754
01:05:10,281 --> 01:05:12,816
HOMBRE: David, trae los dulces.
755
01:05:12,990 --> 01:05:15,526
Sr. Maruge, encantado de conocerle.
756
01:05:15,699 --> 01:05:17,404
- Encantado de conocerlo.
-Asante.
757
01:05:17,575 --> 01:05:19,030
Nos estás haciendo sentir orgullosos.
758
01:05:19,201 --> 01:05:20,861
¡Hola jóvenes!
759
01:05:21,035 --> 01:05:22,023
¿Sra. Obinchu?
760
01:05:22,202 --> 01:05:24,441
¿Podemos hablar?
761
01:05:24,619 --> 01:05:26,108
Sí, claro.
762
01:05:27,828 --> 01:05:29,283
Entonces, ¿cuál es nuestra parte?
763
01:05:29,454 --> 01:05:30,613
¿Disculpe?
764
01:05:30,788 --> 01:05:34,198
Mira, no te hagas el estúpido conmigo, perra.
765
01:05:34,372 --> 01:05:36,327
La prensa te está dando dinero.
para Maruge.
766
01:05:36,498 --> 01:05:38,033
Quiero mi parte.
767
01:05:38,206 --> 01:05:41,071
NIÑOS:
768
01:05:41,249 --> 01:05:43,034
769
01:05:43,208 --> 01:05:45,118
770
01:05:45,291 --> 01:05:46,951
771
01:05:47,125 --> 01:05:49,785
JANE: Tengo políticos apareciendo.
en la escuela.
772
01:05:49,960 --> 01:05:52,950
Uno de sus ayudantes cree que la prensa
Me están dando dinero para Maruge.
773
01:05:53,127 --> 01:05:55,116
Me amenazó.
774
01:05:55,294 --> 01:05:56,658
CHARLES: ¿Qué le dijiste?
775
01:05:56,836 --> 01:05:59,247
- Le dije que se fuera.
- Oh, Jane.
776
01:05:59,420 --> 01:06:00,784
Debes tener cuidado.
777
01:06:00,963 --> 01:06:02,577
Estás chocando cabezas
con gente poderosa.
778
01:06:02,755 --> 01:06:04,619
¿Qué esperabas que hiciera, Charles?
779
01:06:04,798 --> 01:06:07,333
Deberías estar en Nairobi conmigo.
780
01:06:07,507 --> 01:06:10,121
no puedo protegerte
cuando estés allí.
781
01:06:11,466 --> 01:06:13,375
(Suspira) Está bien.
782
01:06:13,549 --> 01:06:15,914
Estoy volviendo a casa.
783
01:06:16,093 --> 01:06:17,922
Cancelaré mis reuniones para mañana.
784
01:06:18,093 --> 01:06:20,253
JANE: Gracias.
785
01:06:20,426 --> 01:06:21,961
¿Carlos?
786
01:06:23,386 --> 01:06:25,376
Lo lamento.
787
01:06:25,553 --> 01:06:27,008
Te amo.
788
01:06:27,179 --> 01:06:28,714
DE ACUERDO.
789
01:06:30,429 --> 01:06:31,964
(suspiros)
790
01:06:35,807 --> 01:06:38,387
(MÚSICA TENSA)
791
01:06:41,641 --> 01:06:43,255
(EL PERRO LADRA)
792
01:06:50,143 --> 01:06:52,224
(SUENA EL TELÉFONO)
793
01:07:09,483 --> 01:07:10,392
¿Sí?
794
01:07:10,566 --> 01:07:12,521
HOMBRE: ¿Charles Obinchu?
795
01:07:13,818 --> 01:07:15,898
Sí. Espera un minuto.
796
01:07:25,113 --> 01:07:26,693
¿Sí?
797
01:07:26,862 --> 01:07:29,977
¿Sabes cómo gasta tu esposa?
¿sus noches cuando no estás?
798
01:07:31,155 --> 01:07:33,611
Quizás no te importe
si tiene novio, ¿eh?
799
01:07:50,744 --> 01:07:53,029
(EL HOMBRE CUELGA)
800
01:08:18,628 --> 01:08:21,742
(MÚSICA DE SUSPENSO)
801
01:08:33,590 --> 01:08:36,955
HOMBRE: Conocemos a esos periodistas.
te dio algo de dinero.
802
01:08:38,092 --> 01:08:39,627
Queremos una parte.
803
01:08:39,801 --> 01:08:41,539
¿Qué dinero?
804
01:08:41,718 --> 01:08:43,298
No tengo dinero.
805
01:08:43,468 --> 01:08:46,253
- Viejo...
- ¡Déjame en paz!
806
01:08:48,178 --> 01:08:50,292
(HABLA SWAHILI)
807
01:08:58,140 --> 01:09:00,220
(EL BEBÉ LLORA)
808
01:09:09,726 --> 01:09:12,137
HOMBRE: Ve a la escuela y
darle una lección a Maruge.
809
01:09:12,311 --> 01:09:13,675
(LOS HOMBRES MURMURÁN)
810
01:09:13,853 --> 01:09:16,012
Asegúrate y no te equivoques.
811
01:09:16,186 --> 01:09:17,641
(CLINONES DE METAL)
812
01:09:17,812 --> 01:09:20,142
Asustarlo para que se vaya de aquí para siempre.
813
01:09:20,313 --> 01:09:22,723
¡Sin errores!
814
01:09:23,813 --> 01:09:26,848
No lastimes a los niños. ¿Estoy claro?
815
01:09:27,023 --> 01:09:29,229
HOMBRES: Sí.
- Hoy lo estamos haciendo.
816
01:09:29,399 --> 01:09:31,012
HOMBRES: ¡Sí!
817
01:09:31,190 --> 01:09:34,976
JANE: ¿Quiénes son los leones de mi equipo?
- (LOS NIÑOS GRITAN)
818
01:09:35,150 --> 01:09:37,981
¡Sí! ¿Quiénes son los elefantes?
¿En el equipo de Maruge?
819
01:09:38,151 --> 01:09:39,686
(LOS NIÑOS GRITAN)
820
01:09:39,860 --> 01:09:43,896
Bien, ¿estás listo?
¿Estás listo? ¡Vamos!
821
01:09:44,069 --> 01:09:45,478
Vale, rápido, así podremos vencer...
822
01:09:45,653 --> 01:09:50,985
(LOS HOMBRES GRITAN)
823
01:09:55,781 --> 01:09:58,862
¡Aléjate de la ventana!
¡Aléjate de la ventana!
824
01:10:01,366 --> 01:10:05,197
Siéntense todos. ¡Sentarse!
Francisco! ¡Aléjate de la ventana!
825
01:10:05,367 --> 01:10:07,231
¡Escapar! ¡Bajar!
826
01:10:07,410 --> 01:10:10,275
(LOS HOMBRES GRITAN ENOJADOS)
827
01:10:11,827 --> 01:10:14,317
¿Qué está pasando aquí?
828
01:10:14,495 --> 01:10:17,200
(LOS HOMBRES CONTINÚAN GRITANDO)
829
01:10:28,624 --> 01:10:30,658
¿Crees que puedes?
hacerme algo?
830
01:10:30,833 --> 01:10:33,117
¿Qué puedes hacer?
¿Qué puedes hacer?
831
01:10:33,292 --> 01:10:35,077
(HABLA SWAHILI)
832
01:10:36,960 --> 01:10:40,324
Vámonos, vámonos. El viejo toro está loco.
¡Vamos, vamos!
833
01:10:40,502 --> 01:10:41,866
¡Déjalo! ¡Déjalo!
834
01:10:42,045 --> 01:10:45,126
(MARUGE GRITA EN SWAHILI)
835
01:10:47,880 --> 01:10:49,619
Vamos, hombre. ¡Vamos!
836
01:10:51,922 --> 01:10:53,536
- ¡Irse!
- Quédate ahí, Kamau.
837
01:10:53,715 --> 01:10:57,170
(HABLA SWAHILI)
838
01:10:58,258 --> 01:11:00,212
No puedes hacer nada.
839
01:11:00,383 --> 01:11:02,213
(HABLA SWAHILI)
840
01:11:06,218 --> 01:11:11,459
(HABLA SWAHILI)
841
01:11:11,636 --> 01:11:14,216
Esto se está yendo de las manos, Maruge.
842
01:11:14,387 --> 01:11:16,797
Estamos bien. No pasa nada.
843
01:11:16,971 --> 01:11:18,585
No volverán.
844
01:11:22,015 --> 01:11:27,756
Estoy bien. Estoy bien. Sólo unas pocas personas
Sólo me he enfadado. Está bien.
845
01:11:31,100 --> 01:11:33,181
(LOS HOMBRES CONTINÚAN GRITANDO
EN SUAHILI)
846
01:11:47,022 --> 01:11:50,012
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
847
01:11:54,358 --> 01:11:56,063
"Cuello largo,
848
01:11:56,232 --> 01:11:58,472
"grasa del abdomen,
849
01:11:58,650 --> 01:12:02,811
"El número 5 lleva sombrero".
850
01:12:04,444 --> 01:12:06,273
¿Te imaginas eso, Kamau?
851
01:12:06,444 --> 01:12:09,434
Un hombre con un cuello largo
852
01:12:09,612 --> 01:12:12,477
y una barriga grande, gorda,
853
01:12:12,654 --> 01:12:14,768
y lleva sombrero!
854
01:12:17,364 --> 01:12:18,728
"Cuello largo,
855
01:12:18,906 --> 01:12:20,736
"grasa del abdomen,
856
01:12:20,907 --> 01:12:23,521
"El número 5 lleva sombrero".
857
01:12:23,699 --> 01:12:27,064
Bien. Ahora quiero que lo pruebes.
858
01:12:27,241 --> 01:12:29,322
"Cuello largo,
859
01:12:29,493 --> 01:12:32,483
"grasa de barriga...
860
01:12:34,202 --> 01:12:37,738
"...el número 5 lleva sombrero."
861
01:12:37,912 --> 01:12:40,447
Muy bien, Kamau. ¡Muy bien!
862
01:12:40,621 --> 01:12:43,611
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Sí, bien.
863
01:12:43,789 --> 01:12:46,903
AMBOS: "Cuello largo...
864
01:12:48,873 --> 01:12:50,612
"... grasa de barriga,
865
01:12:50,791 --> 01:12:54,451
"El número 5 lleva sombrero".
866
01:12:54,625 --> 01:12:56,489
¡Excelente!
867
01:12:56,667 --> 01:12:58,326
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
868
01:12:58,501 --> 01:13:00,456
- ¿Está seguro?
- Sí.
869
01:13:00,627 --> 01:13:02,456
¡Sí, sé que puedes!
870
01:13:02,627 --> 01:13:03,957
¡Y sabía que podías!
871
01:13:04,127 --> 01:13:05,662
Sí.
872
01:13:14,381 --> 01:13:17,086
(LOS NIÑOS SE RÍEN)
873
01:13:35,804 --> 01:13:37,543
- ¿Para mí?
- Sí.
874
01:13:37,720 --> 01:13:39,459
Gracias, Jonás.
875
01:13:54,683 --> 01:13:57,344
- No puedo creer esto.
- ¿Mmm?
876
01:13:57,518 --> 01:14:00,054
Me ha transferido.
877
01:14:00,227 --> 01:14:02,512
¿Qué? ¿Adonde?
878
01:14:02,686 --> 01:14:05,426
Turkana está a 300 millas de aquí.
879
01:14:05,604 --> 01:14:07,763
¿Cómo se supone que
para verse?
880
01:14:07,938 --> 01:14:11,099
No aceptarás esa transferencia.
y eso está claro.
881
01:14:11,272 --> 01:14:13,807
Bueno, no voy a renunciar, Charles.
882
01:14:13,981 --> 01:14:16,891
Me niego a darle a Kipruto la satisfacción
por una cuestión de principios.
883
01:14:17,066 --> 01:14:18,430
¡Al diablo con los principios!
884
01:14:18,607 --> 01:14:20,813
Están tirando piedras sangrientas
en el aula.
885
01:14:20,983 --> 01:14:23,142
Te trasladan.
Estoy teniendo problemas en el trabajo.
886
01:14:23,317 --> 01:14:25,227
¿No puedes ver qué es esta cosa?
nos está haciendo?
887
01:14:25,402 --> 01:14:27,265
Entonces, ¿qué quieres de mí?
que hacer, Carlos? ¿Mmm?
888
01:14:27,443 --> 01:14:30,399
Vete en silencio y cállate,
¿Como una buena mujer keniana?
889
01:14:30,569 --> 01:14:32,774
"Las mujeres deben ser vistas
y no oído", ¿es eso?
890
01:14:32,945 --> 01:14:35,230
Estás visto, confía en mí.
891
01:14:35,405 --> 01:14:37,143
¡Estás visto!
892
01:14:47,408 --> 01:14:48,943
¿Visto?
893
01:14:50,700 --> 01:14:52,734
¿Me estás acusando de algo?
894
01:14:56,494 --> 01:14:58,232
jane,
895
01:14:58,411 --> 01:15:00,492
La gente empieza a hablar.
896
01:15:00,662 --> 01:15:06,119
Recibo llamadas telefónicas día y noche,
diciéndome cosas.
897
01:15:06,288 --> 01:15:09,073
Que estás teniendo una aventura.
898
01:15:09,248 --> 01:15:11,908
¿Eres?
899
01:15:14,416 --> 01:15:16,246
¿Estás teniendo una aventura?
900
01:15:19,875 --> 01:15:21,785
¿Qué tan bajo pueden llegar?
901
01:15:23,127 --> 01:15:25,787
¿Hasta dónde estás dispuesto?
¿Para tomar esto, Jane?
902
01:15:25,961 --> 01:15:29,371
¿Por qué estás arriesgando todo?
¿Por culpa de este viejo?
903
01:15:30,920 --> 01:15:33,080
Déjalo ir.
904
01:15:33,255 --> 01:15:34,959
Déjalo ir.
905
01:15:39,923 --> 01:15:42,037
¿Sabes lo que es simple?
¿La respuesta es, Carlos?
906
01:15:44,258 --> 01:15:47,418
Simplemente no tengo ninguna manera
para rechazarlo.
907
01:15:52,343 --> 01:15:53,878
Iré a Turkana.
908
01:15:55,719 --> 01:15:57,254
Pero no voy a dimitir.
909
01:15:58,970 --> 01:16:00,880
No voy a ceder ante ellos.
910
01:16:03,847 --> 01:16:05,927
(EXCAVANDO CERCA)
911
01:16:20,143 --> 01:16:22,803
- Karibu.
-Asante.
912
01:16:23,936 --> 01:16:25,549
Dime tu opinión.
913
01:16:28,812 --> 01:16:30,597
Voy contigo a Turkana.
914
01:16:30,771 --> 01:16:33,101
Iré a la escuela allí.
915
01:16:33,272 --> 01:16:35,262
No, gracias, Maruge.
916
01:16:35,439 --> 01:16:37,599
No quiero más batallas.
917
01:16:37,773 --> 01:16:40,387
Turkana está lejos.
918
01:16:40,566 --> 01:16:42,475
¿Qué pasa con tu marido?
919
01:16:42,649 --> 01:16:45,434
Se quedará en Nairobi.
920
01:16:46,484 --> 01:16:47,848
Está muy ocupado.
921
01:16:48,026 --> 01:16:51,481
Hemos estado separados mucho
Estamos acostumbrados, ¿sí?
922
01:16:53,486 --> 01:16:55,270
Estás sufriendo por mi culpa.
923
01:16:55,445 --> 01:16:56,854
No.
924
01:16:57,028 --> 01:16:58,563
Es mi decisión.
925
01:17:01,822 --> 01:17:04,436
Creo que soy demasiado mayor para aprender.
926
01:17:06,489 --> 01:17:09,820
Mi padre tenía un dicho.
927
01:17:09,991 --> 01:17:12,150
No era un hombre educado.
928
01:17:12,324 --> 01:17:14,279
Era pescador.
929
01:17:14,451 --> 01:17:16,735
Pero él dijo,
930
01:17:16,909 --> 01:17:21,650
"El aprendizaje nunca termina hasta que
Tienes tierra en los oídos."
931
01:17:23,703 --> 01:17:25,943
¿Cuál era la tribu de tu padre?
932
01:17:26,121 --> 01:17:28,075
Kisii.
933
01:17:30,247 --> 01:17:32,702
De los lagos.
934
01:17:32,873 --> 01:17:34,408
Buena gente.
935
01:17:41,167 --> 01:17:42,531
(suspiros)
936
01:17:42,709 --> 01:17:44,493
¡Guau! (RISAS)
937
01:17:44,667 --> 01:17:46,748
¡Eso fue hace mucho tiempo!
938
01:17:48,669 --> 01:17:50,658
¡Qué hombre tan guapo, Maruge!
939
01:17:51,794 --> 01:17:56,125
Y tu esposa es muy hermosa.
940
01:17:58,547 --> 01:18:00,081
(Susurros) Sí.
941
01:18:07,632 --> 01:18:09,496
Gracias por el té, Maruge.
942
01:18:10,967 --> 01:18:14,832
Te veré mañana para mi último día.
943
01:18:21,344 --> 01:18:25,301
ya sabes, mi madre
nunca fue a la escuela.
944
01:18:26,346 --> 01:18:27,755
Pero ella me dijo,
945
01:18:27,930 --> 01:18:32,170
"Jane, debes amar la educación,
946
01:18:32,348 --> 01:18:35,257
"porque te quiero
ser mejor que yo."
947
01:18:35,432 --> 01:18:38,137
Ahora soy tu madre
948
01:18:38,308 --> 01:18:42,015
y te lo estoy contando todo
949
01:18:42,185 --> 01:18:46,016
debes amar la educación...
950
01:18:47,436 --> 01:18:49,300
...para que puedas ser mejor que yo
951
01:18:49,478 --> 01:18:52,639
y todos los profesores aquí.
952
01:18:52,812 --> 01:18:55,222
- ¿Si ndiyo?
NIÑOS: Ndiyo.
953
01:18:55,396 --> 01:18:57,226
Bien.
954
01:18:58,439 --> 01:19:01,395
MUJER: Algunas hemos comprado regalos
para la profesora Jane.
955
01:19:01,565 --> 01:19:02,428
(Olfatea)
956
01:19:02,607 --> 01:19:04,346
(HABLA SWAHILI) ¿Puedo verlos?
957
01:19:04,524 --> 01:19:07,138
(LA MUJER HABLA SWAHILI)
958
01:19:11,568 --> 01:19:13,898
Está bien, Fe. ¿Quieres iniciarnos?
959
01:19:14,068 --> 01:19:17,183
(NIÑA CANTA EN SWAHILI)
960
01:19:20,528 --> 01:19:23,643
(LOS NIÑOS CANTAN)
961
01:19:31,407 --> 01:19:34,817
¡Ah! (HABLA INDISTINCTAMENTE)
962
01:19:43,368 --> 01:19:47,029
¡Una pulsera! Muchas gracias.
963
01:19:47,203 --> 01:19:49,488
Estos son sólo para usted, maestra Jane.
964
01:19:53,330 --> 01:19:54,694
¿Has visto a Maruge?
965
01:19:54,872 --> 01:19:57,862
No, no lo he visto.
966
01:20:18,462 --> 01:20:21,577
(CONTINÚA EL CANTO)
967
01:20:37,801 --> 01:20:41,040
HOMBRE: Buenos días, niños.
NIÑOS: Buenos días, señor.
968
01:20:41,219 --> 01:20:42,924
Niños, soy el Sr. Kipruto,
969
01:20:43,094 --> 01:20:46,583
y me complace anunciar la
nombramiento del nuevo director,
970
01:20:46,762 --> 01:20:50,378
el nuevo mwalimu mkuu,
quien tomará el lugar de la profesora Jane.
971
01:20:51,430 --> 01:20:54,761
El nuevo director ha demostrado
lealtad y dedicación
972
01:20:54,931 --> 01:20:56,511
a la educación de los niños
973
01:20:56,681 --> 01:20:59,671
y sentimos que es muy merecedor
de esta promoción.
974
01:21:01,974 --> 01:21:06,681
Espero que muestres todo tu apoyo.
para la Sra. Grace Muthumba.
975
01:21:07,809 --> 01:21:09,548
Ella se unirá a nosotros esta tarde.
976
01:21:09,727 --> 01:21:13,138
Mientras tanto,
Estaré parado en su lugar.
977
01:21:13,311 --> 01:21:18,098
Yo solía ser profesor.
Entonces nos divertiremos, ¿verdad?
978
01:21:18,271 --> 01:21:19,350
NIÑO: Sí.
979
01:21:20,605 --> 01:21:26,471
Muy bien, niños. Y luego tienes
clase. Y luego tienes clase.
980
01:21:26,649 --> 01:21:29,810
¡No correr! No correr, no correr,
no correr, no correr.
981
01:21:31,067 --> 01:21:32,602
Vámonos, vámonos, vámonos.
982
01:21:34,235 --> 01:21:36,144
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)
983
01:21:38,152 --> 01:21:42,518
(HABLA FRASE SWAHILI
VARIAS VECES)
984
01:21:42,695 --> 01:21:44,399
Necesito ir a la ciudad.
985
01:21:44,570 --> 01:21:45,934
¿Vas a la ciudad? Vamos.
986
01:21:46,112 --> 01:21:48,102
- Esa es mi tarifa.
- ¿Qué?
987
01:21:48,280 --> 01:21:51,190
¿Qué voy a hacer?
¿Con una cabra, Maruge?
988
01:21:51,364 --> 01:21:52,728
Puedes criar más cabras.
989
01:21:52,906 --> 01:21:55,691
- Oh, vamos, Maruge.
- Tengo que llegar rápido a la ciudad.
990
01:21:55,865 --> 01:21:59,481
Eso no es justo. Maruge, la próxima vez
necesitas conseguir dinero en efectivo.
991
01:21:59,659 --> 01:22:02,648
La educación gratuita es
Te estoy arruinando, Maruge.
992
01:22:03,701 --> 01:22:06,156
(EL HOMBRE HABLA SWAHILI)
(GENTE CANTA CON ALEGRÍA CERCA)
993
01:22:12,537 --> 01:22:15,618
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
994
01:22:15,788 --> 01:22:17,402
¡Ella está aquí!
995
01:22:18,455 --> 01:22:21,115
(GENTE ULULA)
996
01:22:27,291 --> 01:22:30,281
(RISAS) ¡Hola! Tantas caras.
997
01:23:02,009 --> 01:23:03,044
Vamos.
998
01:23:10,971 --> 01:23:14,302
(HABLA SWAHILI)
999
01:23:14,472 --> 01:23:16,301
NIÑO: Coges el candado.
1000
01:23:16,472 --> 01:23:18,302
NIÑO 2: Más rápido, más rápido, más rápido.
1001
01:23:18,473 --> 01:23:20,678
¡Retroceder!
1002
01:23:25,392 --> 01:23:27,881
Volver. Vuelve, vuelve.
1003
01:23:32,769 --> 01:23:34,099
(¡CHOQUE!)
1004
01:23:55,067 --> 01:23:57,772
Vale, tira. ¡Tirar!
1005
01:24:02,735 --> 01:24:05,850
NIÑOS: ¡Queremos a la maestra Jane!
¡Queremos a la maestra Jane!
1006
01:24:06,028 --> 01:24:09,688
¡Queremos a la maestra Jane!
¡Queremos a la maestra Jane!
1007
01:24:25,742 --> 01:24:27,402
¡Maestra Jane!
1008
01:24:27,577 --> 01:24:30,533
HOMBRE: Maruge, tu maldita cabra.
¡Está orinando a todos aquí!
1009
01:24:30,702 --> 01:24:33,612
Oye, ¿qué es eso? eres un idiota
por volver a la escuela.
1010
01:24:33,786 --> 01:24:35,741
Esta cultura de celebridades
¡Ha ido demasiado lejos ahora!
1011
01:24:35,912 --> 01:24:39,027
(NIÑOS GRITANDO)
1012
01:24:49,124 --> 01:24:50,613
Tú, deja de hacer eso ahora.
1013
01:24:50,791 --> 01:24:54,281
¡No! ¡Míralos! no puedo
manejar tal indisciplina!
1014
01:24:54,459 --> 01:24:56,664
Son sólo... ¡niños pequeños!
Son solo pequeños...
1015
01:24:56,835 --> 01:24:58,199
¡Oye, podemos cuidar de ellos!
1016
01:24:58,377 --> 01:25:01,538
- ¡No!
- ¡Gracia, por favor!
1017
01:25:01,711 --> 01:25:03,371
¡Son sólo niños pequeños!
1018
01:25:03,545 --> 01:25:09,878
¡Queremos a la maestra Jane!
¡Queremos a la maestra Jane!
1019
01:25:15,549 --> 01:25:16,708
(¡GOLPE!)
1020
01:25:16,882 --> 01:25:17,916
¡Lo siento!
1021
01:25:18,091 --> 01:25:21,001
¡Gracia! (HABLA INDISTINCTAMENTE)
1022
01:25:22,092 --> 01:25:23,581
Gracia!
1023
01:25:23,759 --> 01:25:25,668
(LOS NIÑOS CONTINÚAN CANTANDO)
1024
01:25:25,843 --> 01:25:27,924
(EL HOMBRE SE REMUNERA)
1025
01:25:35,721 --> 01:25:38,756
HOMBRE: ¡Guau, karibu!
Aquí es donde están todos.
1026
01:25:38,930 --> 01:25:40,669
Pero no te preocupes, tenemos
un lugar mejor, ¿vale?
1027
01:25:40,848 --> 01:25:44,053
No hay manifestación. tantos
La gente está haciendo sus cosas, Maruge.
1028
01:25:44,223 --> 01:25:45,712
¡Cuidado, cuidado!
1029
01:25:45,890 --> 01:25:48,880
Cuando te pierdes aquí,
solo levanta tu DNI. (RISAS)
1030
01:25:49,058 --> 01:25:51,718
¡Wah-wah! Nairobi, allá vamos.
1031
01:25:51,892 --> 01:25:53,427
¡Esto es Nairobi!
1032
01:26:28,153 --> 01:26:30,438
MUJER: Tengo al viejo
de la campaña educativa
1033
01:26:30,612 --> 01:26:32,272
aquí conmigo en recepción.
1034
01:26:32,446 --> 01:26:34,231
Quiere ver al presidente.
1035
01:26:34,405 --> 01:26:36,314
Bueno, gracias. (CUELGA)
1036
01:26:38,364 --> 01:26:39,978
Disculpe. El presidente está ocupado.
1037
01:26:40,157 --> 01:26:42,396
¿te gustaría ver
el vicepresidente?
1038
01:26:42,574 --> 01:26:44,529
- No.
- Ah... está bien.
1039
01:26:44,699 --> 01:26:46,063
Entonces me temo que tendrás que esperar.
1040
01:26:46,241 --> 01:26:47,776
No quiero esperar.
1041
01:26:47,950 --> 01:26:49,439
Vas a tener que hacerlo.
1042
01:26:49,618 --> 01:26:50,481
(LA PUERTA SE ABRE)
1043
01:26:50,659 --> 01:26:52,614
Oye, Jacquie, necesito al presidente.
para firmar esto.
1044
01:26:52,785 --> 01:26:56,240
No, lo siento, está en una reunión.
y no puedo molestarlo.
1045
01:26:56,411 --> 01:26:58,025
Pero lo necesito ahora mismo.
1046
01:26:58,203 --> 01:27:01,113
Vale, haz esto... déjamelo a mí.
Entonces veré qué puedo hacer.
1047
01:27:01,288 --> 01:27:03,572
- Está bien, pero hazlo lo antes posible.
- Seguro.
1048
01:27:10,957 --> 01:27:13,662
¡Oye, señor! ¡Esperar! ¡Espere por favor!
1049
01:27:15,459 --> 01:27:17,789
Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí?
1050
01:27:17,959 --> 01:27:20,369
HOMBRE: Señor Presidente, sigo insistiendo
que deberíamos ir a Kilifi.
1051
01:27:20,543 --> 01:27:25,659
(INDISTINTO
CHARLA EN LA SALA DE JUNTAS)
1052
01:27:25,836 --> 01:27:27,826
HOMBRE: ¡Tenemos el dinero!
1053
01:27:28,004 --> 01:27:29,913
¡Espere, señor!
1054
01:27:30,087 --> 01:27:31,951
Viejo, no puedes entrar...
1055
01:27:34,339 --> 01:27:36,420
Lo siento mucho, señor presidente.
1056
01:27:36,590 --> 01:27:37,954
Voy a ir a llamar a seguridad.
1057
01:27:38,132 --> 01:27:39,916
¿Qué es esto?
1058
01:27:40,090 --> 01:27:42,704
Señor, este es Mzee Maruge.
1059
01:27:42,883 --> 01:27:45,918
PRESIDENTE: Sr. Maruge.
¿Qué podemos hacer por usted?
1060
01:27:46,092 --> 01:27:47,956
Estoy aquí por un maestro.
1061
01:27:48,134 --> 01:27:50,715
JACQUIE: Señor, ¿debo...?
- No, está bien. Gracias.
1062
01:27:51,886 --> 01:27:53,920
Tiene nuestra atención, señor.
1063
01:27:54,094 --> 01:27:58,425
MARUGE: Estuve en los campos de detención.
con nuestros padres fundadores.
1064
01:28:00,138 --> 01:28:04,469
Estos hombres sacrificaron todo
para tu generación.
1065
01:28:04,640 --> 01:28:07,300
Sin ellos, no estarías aquí.
1066
01:28:08,349 --> 01:28:11,384
Antes era sólo
El rostro de la Reina allí.
1067
01:28:53,570 --> 01:28:55,810
Los británicos me hicieron esto.
1068
01:28:57,488 --> 01:28:59,478
Me rompieron el cráneo.
1069
01:29:02,864 --> 01:29:05,104
Me cortaron los dedos de los pies.
1070
01:29:05,282 --> 01:29:06,942
Señor presidente...
1071
01:29:07,115 --> 01:29:11,481
Sr. Maruge, ya es suficiente.
1072
01:29:17,952 --> 01:29:20,692
MARUGE: Tenemos que aprender
de nuestro pasado.
1073
01:29:20,870 --> 01:29:22,859
No debemos olvidar.
1074
01:29:23,037 --> 01:29:25,572
Pero debemos ser mejores.
1075
01:29:28,413 --> 01:29:30,698
Necesitamos buenos profesores.
1076
01:29:32,082 --> 01:29:35,822
Cosechamos lo que sembramos con nuestros hijos.
1077
01:29:39,042 --> 01:29:40,872
Tráela de vuelta.
1078
01:29:51,671 --> 01:29:53,251
Gracias.
1079
01:30:14,885 --> 01:30:18,000
(MÚSICA REFLEXIVA)
1080
01:30:51,146 --> 01:30:53,305
(RUMBOS DE TRUENO DISTANTES)
1081
01:31:45,412 --> 01:31:47,447
Bienvenido de nuevo.
1082
01:32:04,710 --> 01:32:07,074
- ¿Quién es?
- ¡Es la profesora Jane!
1083
01:32:07,252 --> 01:32:10,707
¡Maestro! La profesora Jane está aquí.
¿Podemos ir con ella?
1084
01:32:22,631 --> 01:32:24,336
(HABLA)
1085
01:32:25,382 --> 01:32:28,997
¡Bienvenidos de nuevo!
1086
01:32:29,174 --> 01:32:31,289
Oh, te extrañamos mucho.
1087
01:32:31,467 --> 01:32:33,126
¡Bienvenido!
1088
01:32:39,469 --> 01:32:41,254
¡Bienvenido de nuevo!
1089
01:32:56,015 --> 01:32:57,970
¡Oh! (RISAS)
1090
01:33:04,560 --> 01:33:08,016
He oído que has estado escribiendo.
¿Es cierto que has estado escribiendo?
1091
01:33:08,186 --> 01:33:10,641
¡Muy bien, volvamos a clase! Vale, ven.
1092
01:33:10,812 --> 01:33:15,518
Volvamos a clase.
1093
01:33:23,357 --> 01:33:25,346
Espero que hayas vuelto para siempre.
1094
01:33:26,816 --> 01:33:28,521
Bien, entonces decidamos
que libros van...
1095
01:33:28,692 --> 01:33:30,897
- (LLAMA A LA PUERTA)
- ¿Sí, Maruge?
1096
01:33:31,067 --> 01:33:33,273
- Estamos ocupados, Maruge.
- No, está bien.
1097
01:33:33,444 --> 01:33:38,935
La carta. Es demasiado difícil.
Debes leerlo por mí ahora.
1098
01:33:39,112 --> 01:33:40,816
Por favor.
1099
01:33:44,697 --> 01:33:46,232
Ven, Maruge.
1100
01:34:08,495 --> 01:34:10,325
Lo leíste para Maruge.
1101
01:34:13,371 --> 01:34:15,076
Siéntate, Maruge.
1102
01:34:28,168 --> 01:34:31,578
"Estimado y honrado prisionero número 4339,
1103
01:34:31,752 --> 01:34:34,742
"En nombre de la República de Kenia
1104
01:34:34,919 --> 01:34:39,125
"Me gustaría informarle que tiene
sido considerado elegible para recibir compensación
1105
01:34:39,296 --> 01:34:45,128
"por los malos tratos que sufriste mientras
encarcelado bajo el dominio colonial británico
1106
01:34:45,298 --> 01:34:49,334
"en el campamento Hola de 1951 a 1953,
1107
01:34:49,507 --> 01:34:54,122
"Campamento Langata de 1953 a 1955...
1108
01:34:55,467 --> 01:35:00,424
"...campo de Manyani de 1955 a 1957,
1109
01:35:00,594 --> 01:35:05,255
"y el campamento de Embakasi
de 1957 a 1959." (FADES)
1110
01:35:06,304 --> 01:35:09,419
(MÚSICA PACÍFICA)
1111
01:35:19,099 --> 01:35:23,089
"Queda registrado por la presente
ese prisionero número 4339
1112
01:35:23,267 --> 01:35:26,882
"sufrió tratos crueles e inhumanos
en cautiverio
1113
01:35:27,059 --> 01:35:31,470
"debido a su negativa sostenida
renunciar al juramento de fidelidad.
1114
01:35:34,604 --> 01:35:39,264
"Con gratitud por su heroico sacrificio.
en la liberación de nuestro país,
1115
01:35:39,438 --> 01:35:45,145
"Su Excelencia el Presidente
de la República de Kenia."
1116
01:35:54,568 --> 01:35:56,932
Estamos aquí gracias a ti, Maruge.
1117
01:36:05,738 --> 01:36:07,352
¿Nos vamos, Maruge?
1118
01:36:13,907 --> 01:36:15,987
Este no es el final, ¿sabes?
1119
01:36:16,157 --> 01:36:18,238
Quiero seguir aprendiendo.
1120
01:36:18,408 --> 01:36:20,772
Quiero ser veterinario.
1121
01:36:20,950 --> 01:36:23,610
- ¿Un veterinario, Maruge?
- (RISAS)
1122
01:36:23,785 --> 01:36:26,274
Pero sabes que lo estarás
¿Tiene unos 100 años?
1123
01:36:26,452 --> 01:36:29,408
MARUGE: Aprenderé hasta que tenga
tierra en mis oídos. (RISAS)
1124
01:36:29,578 --> 01:36:33,284
JANE: Sí, Maruge. Lo harás. Lo harás.
1125
01:36:33,454 --> 01:36:35,364
(MARUGE SE RÍE)
1126
01:36:43,332 --> 01:36:45,287
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
1127
01:36:45,458 --> 01:36:48,572
(LOS NIÑOS GRITAN Y GRITAN)
1128
01:38:01,854 --> 01:38:04,185
Mi gente, mi gente,
1129
01:38:04,356 --> 01:38:06,515
maestra, mi maestra, ¡guau!
1130
01:38:06,689 --> 01:38:09,679
Ahora se ha corrido la voz, oficialmente,
1131
01:38:09,857 --> 01:38:14,188
que Kimani Ng'ang'a Maruge
en realidad ha llegado hasta el final
1132
01:38:14,358 --> 01:38:17,848
a los estados unidos de america
todo solo,
1133
01:38:18,026 --> 01:38:21,436
hablando ante la ONU,
para hablar con los políticos.
1134
01:38:21,610 --> 01:38:23,816
¡Esto es increíble!
1135
01:38:23,986 --> 01:38:26,350
Yo... ni siquiera puedo...
1136
01:38:26,529 --> 01:38:30,064
Maruge en los Estados Unidos,
¡Hablando con la ONU!
1137
01:38:30,238 --> 01:38:31,852
¿Puedes... puedes creer eso?
1138
01:38:32,030 --> 01:38:35,986
Sabes, ahora estoy...
Ahora estoy empezando a creer
1139
01:38:36,156 --> 01:38:40,613
que un día, un keniano...
¡un keniano! ...irá a la Casa Blanca.
1140
01:38:40,783 --> 01:38:43,818
Pero por ahora... (RISAS)
...según yo,
1141
01:38:43,991 --> 01:38:48,357
Kimani Maruge es
¡El director del mundo!
1142
01:38:48,535 --> 01:38:50,070
¡Sí, podemos!
1143
01:38:50,244 --> 01:38:53,484
(LOS NIÑOS CANTAN)
1144
01:39:34,257 --> 01:39:36,337
(La gente se ríe)
1145
01:39:40,259 --> 01:39:43,373
(MÚSICA ALEGRE)