1
00:00:12,848 --> 00:00:15,417
♪♪ <i>[Surf Rock]</i>

2
00:00:37,773 --> 00:00:40,276
♪♪ <i>[ vocalizando]</i>

3
00:02:24,947 --> 00:02:27,916
♪♪ <i>[Se desvanece]</i>

4
00:02:27,950 --> 00:02:31,253
<i>[ Hombre narrando ]
El verano significa muchas cosas diferentes.
cosas a diferentes personas.</i>

5
00:02:31,286 --> 00:02:34,356
<i>Para algunos, podría significar
la emoción de una alta velocidad
catamarán.</i>

6
00:02:34,390 --> 00:02:38,027
<i>A otros les gusta flotar
y tomar algunos rayos de sol.</i>

7
00:02:38,060 --> 00:02:40,929
<i>A otros les gusta algún tipo
de actividad interior.</i>

8
00:02:43,966 --> 00:02:47,102
<i>Pero para nosotros,
¡Es el deporte del surf!</i>

9
00:02:51,540 --> 00:02:55,110
<i>La emoción y la diversión
del deporte del surf.</i>

10
00:02:57,312 --> 00:03:00,182
<i>A algunas personas les gusta hacer body surf.</i>

11
00:03:05,521 --> 00:03:09,258
<i>A otros les gusta montar
una tabla de vientre corta
y haz un viaje corto.</i>

12
00:03:13,462 --> 00:03:15,998
<i>A otros les gusta
una tabla de vientre corta
y un largo viaje,</i>

13
00:03:16,031 --> 00:03:18,834
<i>como George Greenough
en Santa Bárbara, California.</i>

14
00:03:40,723 --> 00:03:42,691
<i>A la mayoría de los surfistas les gusta
montar una tabla normal...</i>

15
00:03:42,725 --> 00:03:45,360
<i>y realizar
en olas de tamaño mediano.</i>

16
00:03:45,394 --> 00:03:49,765
<i>A la mayoría le gustaría actuar
así como australiano
Aquí Nat Young.</i>

17
00:03:49,798 --> 00:03:52,768
<i>O también como surfista americano
Butch van Artsdalen.</i>

18
00:03:56,605 --> 00:04:01,143
<i>Algunos surfistas prefieren
la emoción peluda de una gran ola.</i>

19
00:04:16,125 --> 00:04:20,395
<i>Puedes ir a la derecha o a la izquierda,
pero no puedes muy bien
haz ambas cosas a la vez.</i>

20
00:04:20,429 --> 00:04:23,866
<i>Si lo haces, al menos
es algo comunmente conocido
en el mundo del surf...</i>

21
00:04:23,899 --> 00:04:25,801
<i>como una aniquilación.</i>

22
00:04:44,319 --> 00:04:49,458
<i>La única manera de evitar
una eliminación es tomar este ancho
postura de "chinche apestosa".</i>

23
00:04:49,491 --> 00:04:53,362
<i>Abre las piernas
y aguanta hasta que tus baúles
rasga hasta la espalda.</i>

24
00:04:56,632 --> 00:05:00,636
<i>Ningún lugar representa
verano para más gente
que las islas hawaianas.</i>

25
00:05:00,669 --> 00:05:04,940
<i>A los surfistas, verano en Hawaii
significa los arrecifes cerca de Waikiki
que rompen tan bien--</i>

26
00:05:04,973 --> 00:05:08,977
<i>lugares como este lugar,
alrededor de un tercio de milla
sobre el arrecife.</i>

27
00:05:09,011 --> 00:05:11,346
<i>Se llama Número Tres.</i>

28
00:05:11,380 --> 00:05:13,615
<i>Justo al lado del número dos.</i>

29
00:05:19,421 --> 00:05:23,725
<i>Uno de los surfistas destacados
de Hawaii: Sr. Paul Strou.</i>

30
00:05:37,706 --> 00:05:40,342
<i>Hay muchos lugares
en el arrecife que se rompe
durante el verano.</i>

31
00:05:40,375 --> 00:05:45,047
<i>Aproximadamente 300 yardas
del número tres
Hay otro lugar llamado Kaisers.</i>

32
00:05:47,950 --> 00:05:51,486
<i>Surfistas amigables en Hawaii.
"Hola, Charlie."</i>

33
00:05:53,755 --> 00:05:55,958
<i>Las condiciones son ideales.</i>

34
00:05:55,991 --> 00:05:58,594
<i>Temperatura del agua
con un promedio de 75 grados.</i>

35
00:05:58,627 --> 00:06:01,296
<i>La temperatura del aire--
75 grados.</i>

36
00:06:03,498 --> 00:06:06,501
<i>Uno de los más populares
las vacaciones de verano son
justo a un lado...</i>

37
00:06:06,535 --> 00:06:10,339
<i>del Ala Wai
Entrada al puerto de yates,
un lugar llamado Ala Moana.</i>

38
00:06:10,372 --> 00:06:13,709
<i>En un fin de semana,
ves tablas de surf, barcos,</i>

39
00:06:13,742 --> 00:06:17,212
<i>cada cosa imaginable
utilizando la entrada del puerto.</i>

40
00:06:17,246 --> 00:06:21,483
<i>De hecho,
el nuevo deporte de allá
es "trolling para surfistas".</i>

41
00:06:23,752 --> 00:06:26,822
<i>Si puedes solucionarlo tú mismo
desde los barcos,
puedes conseguir un gran viaje,</i>

42
00:06:26,855 --> 00:06:29,992
<i>como Gene Harris
está haciendo aquí en Ala Moana.</i>

43
00:06:45,707 --> 00:06:48,677
<i>Otro surfista destacado
de Hawái: Fred Hemmings.</i>

44
00:06:48,710 --> 00:06:51,179
<i>Fred solo se levanta
los miércoles alternos,</i>

45
00:06:51,213 --> 00:06:53,682
<i>pero cuando lo hace,
realmente se lamenta.</i>

46
00:07:02,224 --> 00:07:06,128
<i>Justo al otro lado del canal de entrada
de Ala Moana es otro
lugar para surfear,</i>

47
00:07:06,161 --> 00:07:08,730
<i>llamado Agujero de Basura.</i>

48
00:07:08,764 --> 00:07:11,867
<i>Construyeron un rompeolas
que corta el oleaje,
pero en su día...</i>

49
00:07:11,900 --> 00:07:16,805
<i>este anuncio produjo
algunos paseos fantásticos
para surfistas como Wayne Miyata.</i>

50
00:07:16,838 --> 00:07:21,009
<i>Lo último que puedes hacer
en el surf es ser realmente
cubierto por la ola.</i>

51
00:07:21,043 --> 00:07:24,680
<i>Y aquí va Wayne
haciendo lo último.</i>

52
00:07:31,353 --> 00:07:35,057
<i>Esto es verano en Hawái.</i>

53
00:07:35,090 --> 00:07:39,261
<i>California tiene muchos lugares
que representan el verano
para mucha gente,</i>

54
00:07:39,294 --> 00:07:42,164
<i>ningún lugar más que
este "lugar secreto"--</i>

55
00:07:42,197 --> 00:07:47,602
<i>Playa de Malibú, California,
famoso por su malibu
Estabilizadores, surf y chicas.</i>

56
00:07:47,636 --> 00:07:51,173
<i>Esta es una chica, y para aquellos
de vosotros los inadaptados,</i>

57
00:07:51,206 --> 00:07:53,175
<i>Este es un estabilizador Malibu.</i>

58
00:07:55,544 --> 00:07:59,147
<i>Muchos buenos surfistas
paseo en Malibú.
Uno de los mejores es Lance Carson.</i>

59
00:07:59,181 --> 00:08:01,850
<i>Saluda a la gente, Lance.
En un bebé.</i>

60
00:08:05,554 --> 00:08:09,691
<i>Cuando Lance sale a Malibú,
él realmente da el lugar
un repaso.</i>

61
00:08:09,725 --> 00:08:13,962
<i>Se queda en el lugar perfecto.
punto en la ola, que es correcto
frente al agua blanca...</i>

62
00:08:13,996 --> 00:08:17,065
<i>en la parte que se rompe
de la ola llamada rizo.</i>

63
00:08:17,099 --> 00:08:20,769
<i>El objetivo principal del surf
es permanecer siempre
en el rizo.</i>

64
00:08:20,802 --> 00:08:25,307
<i>Manténgase lo más cerca posible
al agua blanca sin
realmente quedar atrapado por ello.</i>

65
00:08:25,340 --> 00:08:30,746
<i>Todas las maniobras en el surf--
girar, detener, recortar,
montando la nariz--</i>

66
00:08:30,779 --> 00:08:34,282
<i>están dirigidos hacia
el objetivo final
de permanecer en el rizo.</i>

67
00:08:39,688 --> 00:08:42,124
<i>La verdadera especialidad de Lance
es montar en nariz.</i>

68
00:08:42,157 --> 00:08:44,493
<i>Muchos surfistas
correr hasta la nariz.</i>

69
00:08:44,526 --> 00:08:47,129
<i>Muchas carreras
y desde el final.</i>

70
00:08:47,162 --> 00:08:49,364
<i>Lance generalmente se queda cerca
por un tiempo.</i>

71
00:08:49,398 --> 00:08:51,466
<i>Está tan relajado ahí arriba,
tienes la sensación...</i>

72
00:08:51,500 --> 00:08:54,169
<i>podría comer un sándwich de jamón
mientras espera.</i>

73
00:09:00,008 --> 00:09:04,246
<i>Un surfista que puede montar en Malibu
mejor que nadie
en el mundo es Miki Dora.</i>

74
00:09:04,279 --> 00:09:07,849
<i>Como dice Phil Edwards de Miki,
"Su estilo es tan avanzado,</i>

75
00:09:07,883 --> 00:09:12,087
<i>la mayoría de los surfistas
ni siquiera entiendo
lo que está tratando de hacer."</i>

76
00:09:12,120 --> 00:09:15,223
<i>Es muy bueno
en su camino
entre la multitud en Malibú...</i>

77
00:09:15,257 --> 00:09:17,926
<i>sin perder
algo de su compostura.</i>

78
00:09:25,667 --> 00:09:29,704
<i>En una pequeña ola adentro,
Miki con uno de sus
maniobras únicas,</i>

79
00:09:29,738 --> 00:09:32,974
<i>deslizamiento lateral de su tabla
ida y vuelta en la ola.</i>

80
00:09:34,109 --> 00:09:36,411
<i>Él es el único surfista
Alguna vez he visto hacer esto.</i>

81
00:09:44,519 --> 00:09:46,888
<i>Un joven
llamado Corky Carroll
consigue grandes paseos...</i>

82
00:09:46,922 --> 00:09:49,224
<i>donde quiera que pase
estar surfeando.</i>

83
00:09:49,257 --> 00:09:51,793
<i>A Corky también se le ocurren algunas
Cosas bastante extrañas.</i>

84
00:09:51,827 --> 00:09:53,795
<i>Aquí hay algo bastante extraño.
retirada.</i>

85
00:09:55,097 --> 00:09:57,833
<i>Un "El Rollo".
Cuando Corky lo hace
algo extraño,</i>

86
00:09:57,866 --> 00:10:00,168
<i>todos durante 50 yardas
lo sabe todo.</i>

87
00:10:00,202 --> 00:10:03,338
<i>"Oigan, ¿vieron
¿Ese El Rollo?
¡Vaya, fue una belleza!"</i>

88
00:10:03,371 --> 00:10:05,340
<i>Sí, gran cosa, Corky.</i>

89
00:10:06,908 --> 00:10:09,711
<i>Durante el invierno
en california,
las condiciones realmente cambian.</i>

90
00:10:09,744 --> 00:10:12,614
<i>La temperatura del agua baja
a veces hasta 48 grados...</i>

91
00:10:12,647 --> 00:10:16,017
<i>en lugares como Steamer Lane
en Santa Cruz.</i>

92
00:10:16,051 --> 00:10:19,588
<i>Steamer Lane, hogar de
el último despegue del mundo.</i>

93
00:10:29,965 --> 00:10:34,102
<i>La única persona
surfeando cómodamente en este
el agua fría es Henry.</i>

94
00:10:34,136 --> 00:10:37,506
<i>Henry es una foca,
el mejor surfista corporal de la naturaleza.</i>

95
00:10:52,254 --> 00:10:55,190
<i>Otros lugares en California
crecer durante el invierno,</i>

96
00:10:55,223 --> 00:10:57,392
<i>como Redondo Beach
Rompeolas.</i>

97
00:10:59,995 --> 00:11:03,331
<i>Aunque California no es conocida
por su gran oleaje, puedes ver...</i>

98
00:11:03,365 --> 00:11:07,335
<i>ocasionalmente se hace grande,
y más grande durante
el invierno.</i>

99
00:11:07,369 --> 00:11:09,538
<i>Muchos surfistas viajan
verano e invierno,</i>

100
00:11:09,571 --> 00:11:13,341
<i>pero lo último
para la mayoría de nosotros sería
tener un verano interminable.</i>

101
00:11:13,375 --> 00:11:18,013
<i>El agua tibia y las olas,
sin las multitudes del verano
de California.</i>

102
00:11:18,046 --> 00:11:20,682
<i>La única manera de hacer esto
es viajando
alrededor del mundo,</i>

103
00:11:20,715 --> 00:11:24,352
<i>después de la temporada de verano
mientras se mueve alrededor del mundo.</i>

104
00:11:24,386 --> 00:11:26,855
<i>Dos surfistas,
Robert August y Mike Hynson,</i>

105
00:11:26,888 --> 00:11:29,991
<i>he estado planeando un viaje
así desde hace algún tiempo.</i>

106
00:11:32,861 --> 00:11:36,698
<i>La tarde de invierno
antes de su partida,
frente a un cálido fuego,</i>

107
00:11:36,731 --> 00:11:40,869
<i>leer sobre algunos
libros de última hora sobre África,
cuál sería su primera parada.</i>

108
00:11:46,241 --> 00:11:49,377
<i>Roberto Agosto. Mike Hynson.</i>

109
00:11:55,584 --> 00:11:57,552
<i>Empacar para el viaje
era importante.</i>

110
00:11:57,586 --> 00:12:00,622
<i>Seis pares de baúles,
dos cajas de cera,</i>

111
00:12:00,655 --> 00:12:04,793
<i>algunos sonidos modernos y,
en caso de lesión,
una curita.</i>

112
00:12:09,097 --> 00:12:12,067
<i>Hacía un resfriado,
mañana de invierno brumosa
en noviembre...</i>

113
00:12:12,100 --> 00:12:14,169
<i>cuando Mike y Robert
estaban listos para partir...</i>

114
00:12:14,202 --> 00:12:17,339
<i>en el primer tramo de su
viaje interminable de verano
alrededor del mundo.</i>

115
00:12:17,372 --> 00:12:21,343
<i>En el avión rumbo a África,
Robert se preguntó qué era
reservado para ellos.</i>

116
00:12:21,376 --> 00:12:24,846
<i>¿El hallazgo navegaría?
¿Contagiarían malaria?</i>

117
00:12:24,879 --> 00:12:29,017
<i>¿Serían arponeados?
por un nativo?
No tenía ni idea.</i>

118
00:12:29,050 --> 00:12:32,687
<i>En todo</i> EE. UU.,
<i>luego a través del Océano Atlántico,</i>

119
00:12:32,721 --> 00:12:35,156
<i>aterrizaje en África
por primera vez...</i>

120
00:12:35,190 --> 00:12:37,092
<i>en Dakar, Senegal.</i>

121
00:12:39,394 --> 00:12:41,363
<i>No lo sabían
qué esperar en Dakar,</i>

122
00:12:41,396 --> 00:12:43,865
<i>y al amanecer en el aeropuerto,
estaban ansiosos
para ponerse en marcha...</i>

123
00:12:43,898 --> 00:12:46,201
<i>y encontrar un lugar barato
para quedarse.</i>

124
00:12:46,234 --> 00:12:48,503
<i>Estaban un poco perturbados
cuando un funcionario del gobierno
les informó...</i>

125
00:12:48,536 --> 00:12:50,772
<i>No tenían otra opción--
tuvieron que quedarse...</i>

126
00:12:50,805 --> 00:12:53,708
<i>en una determinada propiedad del gobierno
hotel o abandonar el país.</i>

127
00:12:53,742 --> 00:12:56,544
<i>Así que tuvieron su presentación.
al África primitiva...</i>

128
00:12:56,578 --> 00:12:59,748
<i>en uno de los primitivos
pequeños hoteles
a lo largo de la orilla del mar.</i>

129
00:13:02,651 --> 00:13:08,089
<i>Las tarifas aquí eran
increíble: $30 por día cada uno.</i>

130
00:13:08,123 --> 00:13:11,226
<i>Mientras caminas
la puerta de entrada, estampan
"tonto" en tu frente.</i>

131
00:13:14,362 --> 00:13:16,665
<i>La broma resultó ser
sobre el gobierno, sin embargo</i>

132
00:13:16,698 --> 00:13:19,167
<i>porque justo al frente
de este hotel era
una pequeña isla...</i>

133
00:13:19,200 --> 00:13:21,236
<i>aproximadamente un cuarto de milla
en alta mar.</i>

134
00:13:21,269 --> 00:13:23,838
<i>Y en cada extremo de esta isla
estaba rompiendo el oleaje,</i>

135
00:13:23,872 --> 00:13:26,174
<i>navegar que nadie
Nunca había montado antes...</i>

136
00:13:26,207 --> 00:13:30,011
<i>y, hasta donde sabemos,
ningún surfista lo había hecho nunca
incluso visto antes.</i>

137
00:13:36,851 --> 00:13:38,820
<i>Da bastante miedo remar
por primera vez...</i>

138
00:13:38,853 --> 00:13:41,423
<i>en un lugar extraño como este.</i>

139
00:13:41,456 --> 00:13:44,259
<i>No tenían idea
lo que podrían encontrar
en el agua.</i>

140
00:13:44,292 --> 00:13:46,661
<i>Así que se quedaron atrapados
bastante juntos.</i>

141
00:13:53,001 --> 00:13:56,271
<i>Para apoyo moral,
se fueron juntos
en la primera ola,</i>

142
00:13:56,304 --> 00:13:58,873
<i>calculando en todo caso
les pasó a ellos,
sucedería igualmente...</i>

143
00:13:58,907 --> 00:14:01,042
<i>y probablemente no haría daño
tan mal de esa manera.</i>

144
00:14:04,679 --> 00:14:07,248
<i>Toma un tiempo acostumbrarse
a cualquier nuevo lugar para surfear,</i>

145
00:14:07,282 --> 00:14:10,952
<i>pero aquí en África,
surfeando por primera vez,
lleva un poco más de tiempo.</i>

146
00:14:13,855 --> 00:14:18,159
<i>Mike, a la izquierda de la pantalla,
señalando una roca
justo bajo el agua hasta Robert.</i>

147
00:14:18,193 --> 00:14:22,497
<i>Averiguas dónde están las rocas
son, como rompen las olas
sobre las rocas o el arrecife.</i>

148
00:14:22,530 --> 00:14:25,700
<i>Descubre si hay alguno
pececito divertido que podría ser
loco... cosas así.</i>

149
00:14:25,734 --> 00:14:27,702
<i>Lo que llamamos
"cablear un lugar."</i>

150
00:14:27,736 --> 00:14:29,704
<i>Después de conectarlo,
es como...</i>

151
00:14:29,738 --> 00:14:33,274
<i>montando olas de regreso</i>
<i>en</i> EE.UU.,
<i>excepto que no lo eres.</i>

152
00:14:33,308 --> 00:14:35,210
<i>Estás en África.</i>

153
00:14:40,548 --> 00:14:42,517
<i>No pudieron superarlo
estar en África.</i>

154
00:14:42,550 --> 00:14:46,354
<i>Mike saldría de una ola,
rema hacia Robert y dile:
"Robert, ¿adivina qué?</i>

155
00:14:46,388 --> 00:14:49,023
<i>¡Estamos en África!"</i>

156
00:14:49,057 --> 00:14:52,193
<i>No sé qué fue,
pero fue realmente
difícil de aceptar.</i>

157
00:14:58,099 --> 00:15:00,869
<i>Practicaban el sistema de compañeros.
Si uno perdiera su tabla,</i>

158
00:15:00,902 --> 00:15:04,205
<i>el otro remaría
y recoge el tablero... o el cuerpo.</i>

159
00:15:04,239 --> 00:15:06,708
<i>Lo que estuviera más cerca.</i>

160
00:15:06,741 --> 00:15:09,878
<i>No quieres hacer muchas cosas
nadando en el agua aquí abajo.</i>

161
00:15:12,414 --> 00:15:16,017
<i>Aquí estaban,
sólo cuatro horas desde un avión
de Estados Unidos,</i>

162
00:15:16,050 --> 00:15:20,655
<i>y ya me gusta surfear mejor
de lo que habían dejado atrás
el día que salieron de California.</i>

163
00:15:20,688 --> 00:15:23,024
<i>Todavía están
en el hemisferio norte,</i>

164
00:15:23,057 --> 00:15:25,026
<i>y aunque es
oficialmente invierno,</i>

165
00:15:25,059 --> 00:15:27,796
<i>la temperatura del agua
era de 70 grados.</i>

166
00:15:27,829 --> 00:15:31,166
<i>Montaron estas olas
sabiendo que fueron los primeros
para hacerlo alguna vez,</i>

167
00:15:31,199 --> 00:15:36,171
<i>y también conocer el más cercano
El surfista para ellos había terminado.
A 4.000 millas de distancia.</i>

168
00:15:36,204 --> 00:15:40,008
<i>Este lugar se separó mucho,
entonces la mayoría de la gente no se dio cuenta
qué estaba pasando.</i>

169
00:15:40,041 --> 00:15:43,812
<i>Algunos de los niños nativos vistos
la actividad y vine a mirar.</i>

170
00:15:43,845 --> 00:15:47,081
<i>Ser buenos africanos,
arrojaron algunas piedras.</i>

171
00:15:53,288 --> 00:15:56,257
<i>Algunos de los pescadores de vista aguda
en la playa remando...</i>

172
00:15:56,291 --> 00:15:58,526
<i>para verlo más de cerca
en sus canoas de carrera completa.</i>

173
00:16:06,401 --> 00:16:08,503
<i>Uno de los pescadores
estaba realmente entusiasmado.</i>

174
00:16:08,536 --> 00:16:11,139
<i>Estaba tratando de disparar
la orilla en su canoa.</i>

175
00:16:13,208 --> 00:16:17,946
<i>Tu estilo de surf es extraño
aguas como esta normalmente
Sea muy conservador.</i>

176
00:16:17,979 --> 00:16:21,149
<i>Difícilmente podrías llamar a Mike's
o el estilo conservador de Robert.</i>

177
00:16:21,182 --> 00:16:25,820
<i>Mike con un gran paseo--
Dakar, Senegal, África Occidental--</i>

178
00:16:25,854 --> 00:16:27,989
<i>completamente tapado.</i>

179
00:16:31,426 --> 00:16:34,195
<i>Ellos calcularon las tarifas
ellos estaban siendo acusados
en el hotel,</i>

180
00:16:34,229 --> 00:16:37,532
<i>cada ola les estaba costando
alrededor de 9,95.</i>

181
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
<i>Mike tocó fondo
y recogió
un pequeño golpe en la cabeza.</i>

182
00:16:42,504 --> 00:16:45,006
<i>Era muy caro en Senegal,
decidieron irse.</i>

183
00:16:45,039 --> 00:16:50,812
<i>Una taza de café cuesta
el equivalente a un americano
dólar en francos senegaleses.</i>

184
00:16:50,845 --> 00:16:56,417
<i>Su próxima parada sería Accra,
Ghana, alrededor de 2.000 millas
por la Costa Dorada de África.</i>

185
00:16:56,451 --> 00:16:59,420
<i>Aterrizando en un país extraño
como si esto fuera bastante extraño.</i>

186
00:16:59,454 --> 00:17:03,124
<i>La gente por supuesto sabía
nada sobre surf
y nunca había visto una tabla de surf.</i>

187
00:17:03,157 --> 00:17:06,027
<i>Pensaron que las tablas eran
una especie de ala de avión.</i>

188
00:17:06,060 --> 00:17:10,565
<i>Cosas comunes para nosotros
como ir con tu
tablas de surf fueron proyectos importantes.</i>

189
00:17:10,598 --> 00:17:13,535
<i>Finalmente se apoderaron
este taxi y estamos intentando
para explicarle al conductor...</i>

190
00:17:13,568 --> 00:17:15,537
<i>que quieren atar las tablas
en el tejado.</i>

191
00:17:15,570 --> 00:17:17,639
<i>Incluso trajeron cuerda
para hacerlo.</i>

192
00:17:17,672 --> 00:17:20,542
<i>El conductor no hablaba inglés.
y no entendí.</i>

193
00:17:20,575 --> 00:17:24,145
<i>Mike seguía diciendo: "Mira,
Se caerán del maletero.
Pongámoslos en el tejado."</i>

194
00:17:24,178 --> 00:17:26,147
<i>El conductor siguió murmurando
algo que debe haber significado,</i>

195
00:17:26,180 --> 00:17:28,149
<i>"Las alas del avión se mueven
en el maletero."</i>

196
00:17:28,182 --> 00:17:30,919
<i>Nada de esto fue montado.
La discusión continuó
durante media hora,</i>

197
00:17:30,952 --> 00:17:33,421
<i>y el conductor finalmente lo hizo
la forma que pensó que era mejor.</i>

198
00:17:37,625 --> 00:17:40,662
<i>¿Te imaginas?
conduciendo por la carretera
¿En Estados Unidos es así?</i>

199
00:17:40,695 --> 00:17:42,664
<i>Te pondrían en prisión.</i>

200
00:17:42,697 --> 00:17:45,500
<i>Llegaron a un pequeño hotel.
sin que se caigan las tablas,</i>

201
00:17:45,533 --> 00:17:48,770
<i>felicitar al conductor
por ser tan buen empacador.</i>

202
00:17:48,803 --> 00:17:51,773
<i>Le agradaban mucho Mike y Robert.
Ni siquiera les cobré
para el viaje,</i>

203
00:17:51,806 --> 00:17:53,875
<i>y se ofreció a gastar
un par de días con ellos...</i>

204
00:17:53,908 --> 00:17:56,010
<i>mostrándoles el lugar
su país de Ghana.</i>

205
00:17:56,044 --> 00:18:00,014
<i>Sin cargo. Todo lo que tenían que hacer
fue comprar gasolina para su taxi.</i>

206
00:18:00,048 --> 00:18:02,617
<i>Cuando pararon a comprar
gasolina para su taxi,</i>

207
00:18:02,650 --> 00:18:04,852
<i>resultó ser
no es una muy buena oferta.</i>

208
00:18:04,886 --> 00:18:07,188
<i>Gasolina en Ghana
es muy caro--</i>

209
00:18:07,221 --> 00:18:09,958
<i>cinco punto cuatro y medio
chelines por galón,</i>

210
00:18:09,991 --> 00:18:13,628
<i>casi un dólar americano
por un galón de gasolina.</i>

211
00:18:13,661 --> 00:18:17,632
<i>Fue,
como su nombre lo implica,
realmente "Agip".</i>

212
00:18:23,605 --> 00:18:28,109
<i>En unos minutos en África Occidental,
puedes estar fuera de una ciudad
en una zona muy primitiva.</i>

213
00:18:28,142 --> 00:18:31,613
<i>Ahí es donde están ahora,
en un primitivo pueblo de pescadores
en Ghana.</i>

214
00:18:31,646 --> 00:18:35,583
<i>La mayoría de estas personas nunca habían
He visto a un hombre blanco antes.</i>

215
00:18:35,617 --> 00:18:39,287
<i>Mientras caminaban por la playa,
realmente se preguntaron si
estábamos haciendo lo correcto.</i>

216
00:18:39,320 --> 00:18:43,191
<i>No sabían si
la ONU ya había estado allí
o no.</i>

217
00:18:43,224 --> 00:18:47,395
<i>Estaban un poco nerviosos
en la playa, entonces remaron
justo en el agua.</i>

218
00:18:47,428 --> 00:18:49,931
<i>Remando,
tuvieron el horrible pensamiento
que tal vez surfear...</i>

219
00:18:49,964 --> 00:18:53,401
<i>violaría algunas
tabú religioso de los nativos,
y atacarían.</i>

220
00:18:54,969 --> 00:18:57,639
<i>Durante el primer viaje,
los cientos de nativos
estaban en completo silencio,</i>

221
00:18:57,672 --> 00:19:00,541
<i>pero Robert se retiró,
realmente se volvieron locos.</i>

222
00:19:00,575 --> 00:19:05,046
[Gritos, aplausos]

223
00:19:12,687 --> 00:19:16,024
<i>Ese fue el comienzo
del surf en Ghana.
La gente no lo podía creer.</i>

224
00:19:16,057 --> 00:19:18,760
<i>Bajaron a la playa
con sus hijos
y su almuerzo...</i>

225
00:19:18,793 --> 00:19:20,828
<i>y todavía tenían
ambas manos libres.</i>

226
00:19:29,404 --> 00:19:33,041
<i>Los nativos nunca habían visto
o incluso soñado
de algo como esto antes.</i>

227
00:19:33,074 --> 00:19:36,044
<i>Estuvieron allí durante horas,
completamente fascinado.</i>

228
00:19:36,077 --> 00:19:38,279
<i>Si perdiste tu tabla,
vendría dentro,</i>

229
00:19:38,312 --> 00:19:42,116
<i>y los niños nativos saltaban
en él y jugar con él hasta
vienes y pides que te lo devuelvan.</i>

230
00:19:42,150 --> 00:19:46,421
<i>Normalmente lo devolverían,
pero ellos eran niños, y tú eras
más grandes de lo que eran.</i>

231
00:19:46,454 --> 00:19:49,457
<i>Pero no eras más grande
que el jefe,
que era más grande que nadie.</i>

232
00:19:49,490 --> 00:19:51,459
<i>Por eso era jefe.</i>

233
00:19:51,492 --> 00:19:53,961
<i>Si perdiste tu tabla
y el jefe queria
para jugar con ello,</i>

234
00:19:53,995 --> 00:19:56,197
<i>realmente no había mucho
podrías decir al respecto.</i>

235
00:20:02,103 --> 00:20:04,972
<i>Mira a Robert intentarlo
tener tacto aquí.</i>

236
00:20:05,006 --> 00:20:08,810
<i>"Hola, jefe.
Buen día, ¿eh, señor? ¿Puedo
¿Me devuelves mi tabla, por favor?"</i>

237
00:20:18,352 --> 00:20:20,655
<i>Una de las razones por las que los nativos
estábamos tan entusiasmados con el surf...</i>

238
00:20:20,688 --> 00:20:23,858
<i>fue porque ellos mismos
remar a través de
el surf todos los días...</i>

239
00:20:23,891 --> 00:20:26,160
<i>en sus grandes canoas
ir a pescar.</i>

240
00:20:26,194 --> 00:20:28,663
<i>Entonces tienen un sentimiento real
por el mar y las olas,</i>

241
00:20:28,696 --> 00:20:33,768
<i>y pude apreciar plenamente
La habilidad de Mike y Robert.
en sus tablas de surf.</i>

242
00:20:33,801 --> 00:20:36,971
<i>Esto es realmente interesante
tribu de pescadores nativos.</i>

243
00:20:37,004 --> 00:20:40,808
<i>Su método de pesca
se ha mantenido sin cambios
durante miles de años.</i>

244
00:20:40,842 --> 00:20:44,045
<i>Todo lo que tienen,
ellos mismos se hacen.</i>

245
00:20:44,078 --> 00:20:49,150
<i>Las cuerdas y las redes
están tejidos de alguna fibra
se meten en la jungla.</i>

246
00:20:49,183 --> 00:20:52,854
<i>La canoa está ahuecada
de un solo,
tronco de madera gigantesco.</i>

247
00:20:55,056 --> 00:20:57,859
<i>Cuando van navegando mar adentro
en su gran canoa,</i>

248
00:20:57,892 --> 00:21:00,862
<i>y estás sentado afuera,
mirándolos remar
hacia ti,</i>

249
00:21:00,895 --> 00:21:04,198
<i>crees que son
saliendo con sus
tenedores para cenar contigo.</i>

250
00:21:04,232 --> 00:21:06,200
♪♪ <i>[ Cantando</i>
<i>En idioma nativo ]</i>

251
00:21:06,234 --> 00:21:08,870
<i>No podían hablar inglés,
y mike no podía hablar
su idioma.</i>

252
00:21:08,903 --> 00:21:13,107
<i>Ellos remaron
y dijo algo como--
[Imita el idioma nativo]</i>

253
00:21:13,141 --> 00:21:15,843
<i>Mike sonrió y dijo:
"Sí, hombre, cuelga 10."</i>

254
00:21:15,877 --> 00:21:17,845
<i>Pensaron que eso era genial.</i>

255
00:21:17,879 --> 00:21:22,283
<i>Se fueron acariciando,
cantando "¡Cuelga 10, cuelga 10!"</i>

256
00:21:22,316 --> 00:21:27,755
<i>La única palabra en inglés
saben que es "colgar 10".
Tiene que ser único.</i>

257
00:21:27,789 --> 00:21:30,324
<i>Ellos ponen la red
en un gran semicírculo.</i>

258
00:21:30,358 --> 00:21:33,127
<i>Normalmente evitan
montando olas en las canoas,</i>

259
00:21:33,161 --> 00:21:36,130
<i>pero pensaron que darían
Mike y Robert se emocionan un poco.</i>

260
00:21:36,164 --> 00:21:40,134
<i>Lo hicieron cuando despegaron
en una ola en sus dos toneladas
canoa de madera dura.</i>

261
00:21:40,168 --> 00:21:43,137
♪♪ <i>[Continúa]</i>

262
00:21:58,286 --> 00:22:02,256
<i>Navegando por una de estas cosas
es como intentar surfear
el Superjefe de Santa Fe.</i>

263
00:22:07,428 --> 00:22:11,766
<i>Pescaban el mismo tramo
de playa todos los días, y tener
ha sido durante cientos de años.</i>

264
00:22:11,799 --> 00:22:13,901
<i>Si se mueven una milla hacia arriba
o por la playa,</i>

265
00:22:13,935 --> 00:22:17,438
<i>se topan con otra tribu
de pescadores que tienen
esa área está toda vigilada.</i>

266
00:22:17,471 --> 00:22:21,275
<i>Y si infringen cada uno
En el área de otros, comienza una gran guerra.
y todos son masacrados.</i>

267
00:22:21,309 --> 00:22:25,313
<i>Es realmente un desastre.
Así que se quedan prácticamente
en su propia área.</i>

268
00:22:25,346 --> 00:22:27,815
<i>Con la última de las canoas
entrando,
todos en el pueblo...</i>

269
00:22:27,849 --> 00:22:30,284
<i>resulta
para ayudar a tirar de la gran red.</i>

270
00:22:31,419 --> 00:22:34,522
♪♪ <i>[ Cantando</i>
<i>En idioma nativo ]</i>

271
00:22:35,923 --> 00:22:38,392
<i>Todos tienen deberes.</i>

272
00:22:38,426 --> 00:22:41,662
<i>Aquí está el enrollador de cuerda para la cabeza.</i>

273
00:22:41,696 --> 00:22:46,767
♪♪ <i>[Continúa]</i>

274
00:22:46,801 --> 00:22:52,206
<i>Les lleva alrededor de una hora
para meter la red, y ellos
normalmente pesca bastantes peces.</i>

275
00:22:52,240 --> 00:22:54,308
<i>Tienen que dividir la pesca
entre ellos.</i>

276
00:22:54,342 --> 00:22:57,478
<i>No tienen dinero,
pero ellos negocian
para el pescado de todos modos.</i>

277
00:22:57,511 --> 00:22:59,580
<i>La sesión continúa
durante media hora,</i>

278
00:22:59,614 --> 00:23:02,350
<i>con todos gritando
el uno al otro a todo volumen.</i>

279
00:23:02,383 --> 00:23:06,654
<i>Su enfoque es como,
"Mira, Casafugo, yo saqué
más duro, así consigo más pescado."</i>

280
00:23:06,687 --> 00:23:10,091
<i>Y el otro chico dice:
"Sí, pero me quedé despierto hasta tarde
anoche preocupándome por eso."</i>

281
00:23:10,124 --> 00:23:13,761
<i>El otro tipo dice:
"Bueno, soy más grande que tú.
Me llevaré el pescado."</i>

282
00:23:13,794 --> 00:23:18,366
<i>Parte de esto tiene que ver con
que grande y fuerte eres
y lo que sabes.</i>

283
00:23:18,399 --> 00:23:20,835
<i>Esta mujer
debe haber sabido karate.</i>

284
00:23:25,973 --> 00:23:30,578
<i>Las tablas de surf realmente
llamó mucho la atención,
al igual que Mike y Robert.</i>

285
00:23:30,611 --> 00:23:33,314
<i>Robert con un grupo grande
rodeándolo.</i>

286
00:23:33,347 --> 00:23:35,449
<i>Le estaban haciendo preguntas
en su lengua nativa,</i>

287
00:23:35,483 --> 00:23:38,953
<i>y él estaba respondiendo
lo que pensó que podría ser
las preguntas en inglés.</i>

288
00:23:38,986 --> 00:23:41,923
<i>Nadie entendió ni una palabra de
lo que el otro tipo estaba diciendo.</i>

289
00:23:43,157 --> 00:23:45,259
<i>Pero cuando te rodean
por un grupo así,</i>

290
00:23:45,293 --> 00:23:47,728
<i>simplemente no te vas.</i>

291
00:23:47,762 --> 00:23:51,265
<i>Los niños del pueblo
realmente me emocioné
sobre surf.</i>

292
00:23:51,299 --> 00:23:54,468
<i>Se emocionaron mucho,
comenzaron a derribar
sus casas.</i>

293
00:23:54,502 --> 00:23:57,471
♪♪ <i>[Continúa]</i>

294
00:24:01,876 --> 00:24:04,912
<i>El inicio del surfing con tabla de vientre
en Ghana.</i>

295
00:24:19,894 --> 00:24:22,697
♪♪ <i>[Se desvanece]</i>
<i>Los niños querían aprender</i>
<i>cómo montar una tabla de surf real,</i>

296
00:24:22,730 --> 00:24:25,766
<i>así que Mike y Robert organizaron
una pequeña escuela de surf.</i>

297
00:24:25,800 --> 00:24:29,603
<i>Lo primero que tuvieron que hacer los niños
aprender fue a desbastar la cera
en la cubierta del tablero...</i>

298
00:24:29,637 --> 00:24:31,939
<i>con un poco de arena
para que no se resbalen.</i>

299
00:24:31,973 --> 00:24:34,075
<i>Mucha ayuda.</i>

300
00:24:34,108 --> 00:24:37,211
<i>El mayor problema
en la escuela estaba
seleccionando un estudiante.</i>

301
00:24:37,244 --> 00:24:40,548
<i>Todos querían ser
el estudiante, y usted sólo puede
enseñar uno a la vez,</i>

302
00:24:40,581 --> 00:24:43,851
<i>así que solo miraste a tu alrededor
y traté de encontrar un niño
con un par de baúles.</i>

303
00:24:43,884 --> 00:24:46,253
<i>Enséñele primero.</i>

304
00:24:47,655 --> 00:24:50,257
<i>Robert iniciando su
estudiante cerca de la costa,</i>

305
00:24:50,291 --> 00:24:52,793
<i>empujándolo
en una ola.</i>

306
00:24:52,827 --> 00:24:56,297
<i>Primera vez tan pequeña
El niño africano alguna vez había sido
en una tabla de surf en su vida.</i>

307
00:25:07,441 --> 00:25:09,410
<i>Mike no perdió el tiempo
cerca de la costa.</i>

308
00:25:09,443 --> 00:25:12,213
<i>Comenzó a sus estudiantes
afuera con los pesados.</i>

309
00:25:16,283 --> 00:25:18,886
<i>Si sueltan el tablero,
perderían su turno
como estudiantes,</i>

310
00:25:18,919 --> 00:25:21,589
<i>para que se aferraran a la cosa
de lado en la sopa.</i>

311
00:25:21,622 --> 00:25:23,591
<i>No tenían miedo de nada.</i>

312
00:25:33,968 --> 00:25:38,506
<i>El mejor del día
era un hermoso tándem
despegue tardío, de lado.</i>

313
00:25:43,944 --> 00:25:48,182
<i>Como es habitual en África occidental,
cuando los pequeños
intenta algo y sobrevive,</i>

314
00:25:48,215 --> 00:25:53,020
<i>los grandes toman
Quita las tablas y sal
y pruébenlo ellos mismos.</i>

315
00:25:53,054 --> 00:25:56,557
<i>Un par de matones
Tomé las tablas y comencé
acariciando.</i>

316
00:25:56,590 --> 00:26:00,828
<i>Tenga en cuenta que estos hombres tenían
Nunca he visto una tabla de surf, vamos.
solo alguna vez intenté montar uno.</i>

317
00:26:00,861 --> 00:26:04,632
<i>Se necesita la mayoría de los principiantes
mucho tiempo
simplemente coger una ola.</i>

318
00:26:04,665 --> 00:26:08,302
<i>En mis años de surf,
nunca he visto nada
así.</i>

319
00:26:08,335 --> 00:26:10,805
<i>La primera ola que probó.</i>

320
00:26:15,076 --> 00:26:19,113
<i>- Sus amigos</i>
<i>Estamos realmente entusiasmados.</i>
- [animando]

321
00:26:19,146 --> 00:26:23,651
<i>Empezaron a recibir
un poco arrogante después de un tiempo--
remos de un solo brazo.</i>

322
00:26:35,129 --> 00:26:38,766
<i>Estos muchachos fueron increíbles.
no tuvieron muchos problemas
cogiendo olas.</i>

323
00:26:38,799 --> 00:26:42,036
<i>Ni siquiera tenían demasiado
problemas para ponerse de pie
por un corto tiempo.</i>

324
00:26:43,204 --> 00:26:45,439
<i>Tenían absolutamente
No hay ningún problema...</i>

325
00:26:45,473 --> 00:26:48,442
<i>Recuperar el tablero
de la gente que está dentro.</i>

326
00:26:48,476 --> 00:26:52,446
<i>Mike y Robert habrían
discutir, pero observe cuando
Heavy entra para coger el tablero.</i>

327
00:26:53,981 --> 00:26:55,950
<i>Sin discusión.</i>

328
00:27:00,287 --> 00:27:02,256
<i>Comenzaron a recibirlo
realmente conectado.</i>

329
00:27:02,289 --> 00:27:06,794
<i>Algunos ángulos bastante interesantes,
y un hermoso El Rollo.</i>

330
00:27:10,331 --> 00:27:12,633
<i>Incluso se les ocurrió
algunas maniobras originales.</i>

331
00:27:12,666 --> 00:27:16,737
<i>Una retirada de África occidental
aquí llamado
un "Patrice Lumumba al revés".</i>

332
00:27:19,773 --> 00:27:23,511
<i>Estos hombres estaban tan emocionados
sobre el surf que sentimos
seguro que después de que nos fuimos...</i>

333
00:27:23,544 --> 00:27:25,646
<i>formarían su propia tabla de surf
de algún árbol de la selva...</i>

334
00:27:25,679 --> 00:27:28,749
<i>y probablemente estén ahí fuera
navegando ahora mismo.</i>

335
00:27:31,418 --> 00:27:34,388
<i>El único problema vino
cuando el agente local
se acercó y dijo:</i>

336
00:27:34,421 --> 00:27:37,625
<i>"Lo siento.
No navegar después de las 11:00."</i>

337
00:27:37,658 --> 00:27:40,427
<i>No parecía muy amigable,
así que no discutimos.</i>

338
00:27:41,929 --> 00:27:44,565
<i>A los niños no les gustó esa regla.
Le dieron un pequeño labio,</i>

339
00:27:44,598 --> 00:27:46,600
<i>como, "¿Cómo te gustaría?"
¿Un ojo morado, policía?"</i>

340
00:27:51,906 --> 00:27:53,874
<i>Su tiempo casi se acaba
en Ghana</i>

341
00:27:53,908 --> 00:27:57,311
<i>caminaron por la playa
y dijo adiós
a los nuevos amigos encontrados.</i>

342
00:28:02,716 --> 00:28:05,052
<i>Nuestra próxima parada--
Lagos, Nigeria</i>

343
00:28:05,085 --> 00:28:07,087
<i>sólo un corto salto
por la costa.</i>

344
00:28:07,121 --> 00:28:09,557
<i>En estos vuelos cortos,
tomamos algunos bastante raros
aerolíneas.</i>

345
00:28:09,590 --> 00:28:12,693
<i>Este era el sur de Mombasa,
con un capacitado por la ONU
Piloto africano...</i>

346
00:28:12,726 --> 00:28:15,429
<i>volando un DC-1 excedente de guerra.</i>

347
00:28:15,462 --> 00:28:17,464
<i>Pensé que los daría
un poco de emoción.</i>

348
00:28:17,498 --> 00:28:20,334
<i>[Motores rugiendo]</i>

349
00:28:30,044 --> 00:28:32,479
<i>Una vez en Nigeria,
mike y roberto
hizo autostop...</i>

350
00:28:32,513 --> 00:28:37,484
<i>y salió en busca de olas
en un lugar donde nadie nunca había
navegado antes.</i>

351
00:28:37,518 --> 00:28:41,255
<i>Las probabilidades en contra de encontrar surf
en un país extraño
son bastante altos.</i>

352
00:28:44,892 --> 00:28:47,194
<i>Incluso llegar a la playa
es difícil.</i>

353
00:28:47,228 --> 00:28:49,697
<i>Con su fantástica suerte
todavía con ellos,</i>

354
00:28:49,730 --> 00:28:53,400
<i>caminaron a una playa
y remamos hacia afuera
en unas pequeñas olas calientes.</i>

355
00:28:55,035 --> 00:28:58,372
<i>Cuando digo "caliente" en este caso,
no me refiero
a la forma de las olas,</i>

356
00:28:58,405 --> 00:29:00,774
<i>sino a la temperatura real
de las olas.</i>

357
00:29:00,808 --> 00:29:04,912
<i>La temperatura del agua
Aquí en Nigeria,
casi en el ecuador,</i>

358
00:29:04,945 --> 00:29:08,249
<i>Había unos increíbles 91 grados.</i>

359
00:29:08,282 --> 00:29:11,252
<i>Se derritió la cera
directamente fuera del tablero.</i>

360
00:29:11,285 --> 00:29:13,254
<i>La temperatura del aire
eran alrededor de 100.</i>

361
00:29:13,287 --> 00:29:17,057
<i>La humedad se sentía como del 5000 %.</i>

362
00:29:17,091 --> 00:29:20,194
<i>Se sentía más seco bajo el agua
que allí arriba
en el aire.</i>

363
00:29:23,597 --> 00:29:25,766
<i>Naciones Unidas envía afuera,</i>

364
00:29:25,799 --> 00:29:30,337
<i>listo para entrar al puerto
en Lagos, Nigeria.</i>

365
00:29:30,371 --> 00:29:36,210
<i>No tenemos forma de saberlo
si este es un buen día de
navegar por Nigeria, o uno malo.</i>

366
00:29:36,243 --> 00:29:38,579
<i>Todo lo que sabemos... fue así
cuando estuvimos allí,</i>

367
00:29:38,612 --> 00:29:43,284
<i>y es aún mejor
que muchos días tenemos
en California.</i>

368
00:29:43,317 --> 00:29:45,753
<i>A diferencia de Ghana,
sólo un nativo lo vio.</i>

369
00:29:45,786 --> 00:29:48,322
<i>No era exactamente hiperactivo.</i>

370
00:29:48,355 --> 00:29:50,658
<i>Tú tampoco lo estarías
cuando hace 100 grados.</i>

371
00:29:54,295 --> 00:29:57,464
<i>Hacía tanto calor en la playa,
Decidí salir
en el agua...</i>

372
00:29:57,498 --> 00:30:01,268
<i>y mostrarte cómo se ve
si estás parado hasta el pecho
en aguas de Nigeria...</i>

373
00:30:01,302 --> 00:30:04,972
<i>viendo pasar a Mike Hynson,
posado en la nariz.</i>

374
00:30:05,005 --> 00:30:07,641
<i>Mantén un ojo en Mike,
y el otro ojo
en la parte inferior...</i>

375
00:30:07,675 --> 00:30:10,778
<i>para criaturas como el pez piedra
que existen allí.</i>

376
00:30:10,811 --> 00:30:15,282
<i>Si pisas un pez piedra,
mueres en unos 15 minutos.</i>

377
00:30:25,225 --> 00:30:27,695
<i>Navegando en un lugar como este
No hay problema.</i>

378
00:30:27,728 --> 00:30:29,897
<i>El problema es encontrarlo
para empezar,</i>

379
00:30:29,930 --> 00:30:33,867
<i>y en este caso, el problema
estaba volviendo al camino
para hacer autostop.</i>

380
00:30:33,901 --> 00:30:37,037
<i>Tuvieron que caminar a través
una jungla entre la playa
y un camino.</i>

381
00:30:37,071 --> 00:30:39,807
<i>Si te sales del camino,
nunca encuentras la salida.</i>

382
00:30:39,840 --> 00:30:42,910
<i>Esta era una jungla completa,
lleno de todo tipo
de cosas espeluznantes--</i>

383
00:30:42,943 --> 00:30:44,945
<i>serpientes, arañas.</i>

384
00:30:44,978 --> 00:30:48,282
<i>Esperaban que Tarzán viniera
balanceándose sobre una enredadera.</i>

385
00:30:57,958 --> 00:31:00,160
<i>[Zumbido de motores de avión]</i>

386
00:31:04,031 --> 00:31:07,301
<i>Desde Nigeria, se dirigen
a Sudáfrica.</i>

387
00:31:07,334 --> 00:31:10,070
<i>Estarán cruzando
el ecuador por primera vez.</i>

388
00:31:10,104 --> 00:31:13,607
<i>Por primera vez,
Ahora es oficialmente verano.</i>

389
00:31:13,640 --> 00:31:15,175
<i>Era noviembre.</i>

390
00:31:15,209 --> 00:31:16,744
<i>Aterrizando en Ciudad del Cabo,</i>

391
00:31:16,777 --> 00:31:19,546
<i>ellos también irán a Durban,
1.200 millas costa arriba.</i>

392
00:31:21,248 --> 00:31:23,550
<i>El hito en Ciudad del Cabo
eso es tan famoso
como Cabeza de Diamante...</i>

393
00:31:23,584 --> 00:31:25,552
<i>es la Montaña de la Mesa.</i>

394
00:31:25,586 --> 00:31:28,489
<i>Subamos a la cima
y echa un vistazo.</i>

395
00:31:43,804 --> 00:31:47,374
<i>Desde arriba, puedes ver
un largo camino hacia abajo
la Península del Cabo.</i>

396
00:31:47,408 --> 00:31:51,478
<i>Es un dedo de tierra
alrededor de 20 millas de largo
y cinco millas de ancho.</i>

397
00:31:51,512 --> 00:31:53,981
<i>Separa dos grandes océanos.</i>

398
00:31:54,014 --> 00:31:56,984
<i>A un lado de la península
es el Océano Atlántico.</i>

399
00:31:57,017 --> 00:31:59,420
<i>Por otro lado,
el Océano Índico,</i>

400
00:31:59,453 --> 00:32:02,122
<i>terminando en el famoso
Cabo de Buena Esperanza.</i>

401
00:32:07,194 --> 00:32:10,164
<i>Es una caída vertical de 2000 pies
de la Montaña de la Mesa...</i>

402
00:32:10,197 --> 00:32:14,001
<i>a los suburbios
de Ciudad del Cabo a continuación.</i>

403
00:32:14,034 --> 00:32:16,503
<i>Mike divirtiéndose
por el día.</i>

404
00:32:20,541 --> 00:32:22,576
<i>Hay surfistas
en Sudáfrica.</i>

405
00:32:22,609 --> 00:32:25,179
<i>John Whitmore es el líder
del grupo en Ciudad del Cabo.</i>

406
00:32:25,212 --> 00:32:29,016
<i>John hace tablas de surf
y vende Volkswagens.</i>

407
00:32:29,049 --> 00:32:31,852
<i>Hay alrededor de cien
surfistas por Ciudad del Cabo,</i>

408
00:32:31,885 --> 00:32:33,854
<i>y cuando Mike y Robert
llegó,</i>

409
00:32:33,887 --> 00:32:37,257
<i>los 100
se tomo el dia libre
para ir a surfear.</i>

410
00:32:37,291 --> 00:32:39,860
<i>Los surfistas de California generalmente
dividíos en pequeños grupos...</i>

411
00:32:39,893 --> 00:32:42,830
<i>e ir a diferentes playas,
tratando de evitar las multitudes.</i>

412
00:32:42,863 --> 00:32:45,566
<i>Aquí en Ciudad del Cabo,
les gusta ir todos juntos.</i>

413
00:32:48,602 --> 00:32:52,639
<i>Por la autopista del Cabo,
pasando por muchas playas sin nadie
sobre ellos y buen surf.</i>

414
00:32:52,673 --> 00:32:56,443
<i>Pero no se separan.
todos van
a la misma playa.</i>

415
00:32:56,477 --> 00:33:00,147
<i>No importa qué playa,
mientras estén juntos.</i>

416
00:33:00,180 --> 00:33:03,150
<i>Ellos también estaban ansiosos por ver
Mike y Robert surfean.</i>

417
00:33:03,183 --> 00:33:05,752
<i>Llegan juntos a la playa,
pero cuando realmente navegan,</i>

418
00:33:05,786 --> 00:33:07,988
<i>se separaron
en grupos pequeños.</i>

419
00:33:08,021 --> 00:33:12,426
<i>Uno o dos, 10 o 20--
No les importa.
Cuantos más, mejor.</i>

420
00:33:13,460 --> 00:33:15,596
<i>Estos son hombres valientes.</i>

421
00:33:28,642 --> 00:33:31,278
<i>Como puedes ver,
no han estado navegando por mucho tiempo
en Ciudad del Cabo,</i>

422
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
<i>pero realmente se lo pasan en grande.</i>

423
00:33:33,313 --> 00:33:35,616
<i>Salen ahí fuera
y realmente hacerlo--</i>

424
00:33:35,649 --> 00:33:39,786
<i>morder, arañar, patear
y realmente empujar
unos a otros.</i>

425
00:33:44,892 --> 00:33:47,060
<i>John Whitmore, quien hizo
la mayoría de sus tablas de surf.</i>

426
00:33:47,094 --> 00:33:50,564
<i>Él también ha estado surfeando por más tiempo.
que la mayoría de los demás
gente allá abajo.</i>

427
00:33:53,467 --> 00:33:58,672
<i>Los sudafricanos eran
muy entusiasmado con Mike
y la habilidad de Robert para surfear,</i>

428
00:33:58,705 --> 00:34:03,277
<i>hubo casos
cuando los surfistas conducían 400 millas
sólo para conocerlos.</i>

429
00:34:03,310 --> 00:34:05,812
<i>Conducirían 400 millas,
sal del auto,</i>

430
00:34:05,846 --> 00:34:09,483
<i>dar la mano
y conducir 400 millas
volver a casa otra vez.</i>

431
00:34:19,626 --> 00:34:21,995
<i>Hay muy pocos adolescentes
que surfean alrededor de Ciudad del Cabo.</i>

432
00:34:22,029 --> 00:34:26,033
<i>Aquí está uno de los pocos,
Peter Basford,
conseguir un buen viaje.</i>

433
00:34:26,066 --> 00:34:30,137
<i>La edad promedio alrededor
Ciudad del Cabo para los surfistas sería
entre 20 y 30 años.</i>

434
00:34:35,208 --> 00:34:38,445
<i>Mike y Robert
fueron rápidos para hacer amigos
con los nativos...</i>

435
00:34:38,478 --> 00:34:40,447
<i>dondequiera que visitaron.</i>

436
00:34:43,016 --> 00:34:47,421
<i>Robert con un buen par de
gafas oscuras para que no pudieran
mira hacia dónde estaba mirando.</i>

437
00:34:50,757 --> 00:34:54,227
<i>Pasaron unos días felices
alrededor de Ciudad del Cabo
conocer nativos,</i>

438
00:34:54,261 --> 00:34:56,229
<i>pero ellos vendrían aquí
para alejarse de las multitudes...</i>

439
00:34:56,263 --> 00:34:59,399
<i>y encontrar una playa donde pudieran
surfear solos.</i>

440
00:34:59,433 --> 00:35:02,803
<i>Así que pidieron prestado un coche.
y se fue solo
por la Península del Cabo...</i>

441
00:35:02,836 --> 00:35:05,472
<i>para buscar algo de surf.</i>

442
00:35:05,505 --> 00:35:09,009
<i>Si quieres estar solo,
eres bienvenido a estar solo
en Sudáfrica.</i>

443
00:35:09,042 --> 00:35:13,647
<i>Es uno de los pocos lugares
en el mundo incluso puedes
estar solo en la carretera principal.</i>

444
00:35:21,788 --> 00:35:24,758
<i>Pasas muchas playas
sin un alma sobre ellos,</i>

445
00:35:24,791 --> 00:35:30,097
<i>ni una huella en la arena,
y no ha habido uno
en 10 años.</i>

446
00:35:30,130 --> 00:35:33,266
<i>Puedes estar tan solo
en la playa de allá abajo,
casi da miedo.</i>

447
00:35:45,479 --> 00:35:48,615
<i>Llamaron a este lugar
Playa Larga...</i>

448
00:35:48,649 --> 00:35:51,118
<i>y remó
por algunas olas.</i>

449
00:35:58,992 --> 00:36:01,061
<i>Condiciones aquí
parecerse al norte de California,</i>

450
00:36:01,094 --> 00:36:03,263
<i>con lechos pesados de algas
afuera.</i>

451
00:36:03,296 --> 00:36:06,133
<i>Las algas cortan la chuleta
y hace las olas
interior más suave,</i>

452
00:36:06,166 --> 00:36:08,835
<i>aunque los hace más pequeños.</i>

453
00:36:08,869 --> 00:36:11,705
<i>Esto está en el lado Atlántico
de la Península del Cabo,</i>

454
00:36:11,738 --> 00:36:16,343
<i>y aunque es verano,
la temperatura del agua
es sólo 54 grados.</i>

455
00:36:16,376 --> 00:36:19,680
<i>Nunca hace mucho calor
en el lado atlántico
de la península,</i>

456
00:36:19,713 --> 00:36:24,084
<i>pero sólo cinco millas de distancia
al otro lado de la tierra está el Océano Índico.</i>

457
00:36:24,117 --> 00:36:28,955
<i>El agua hay a veces
20 grados más cálido
el mismo día.</i>

458
00:36:28,989 --> 00:36:31,858
<i>El mejor surf parece ser
en el lado Atlántico,</i>

459
00:36:31,892 --> 00:36:36,096
<i>Así que la mayor parte del surf
Ciudad del Cabo se hace en agua fría,
incluso en verano.</i>

460
00:36:42,936 --> 00:36:46,373
<i>Con la tremenda diferencia
en la temperatura del agua
entre los dos océanos...</i>

461
00:36:46,406 --> 00:36:49,009
<i>separados por un estrecho
masa de tierra,</i>

462
00:36:49,042 --> 00:36:52,112
<i>provoca algo bastante bueno
vientos que soplen.</i>

463
00:36:52,145 --> 00:36:56,149
<i>Aquí hay un poco
brisa marina de la tarde
alrededor de Ciudad del Cabo.</i>

464
00:36:56,183 --> 00:37:00,287
<i>[Viento silbando]</i>

465
00:37:00,320 --> 00:37:02,289
<i>Nadie se emociona mucho
al respecto.</i>

466
00:37:02,322 --> 00:37:06,259
<i>Simplemente atan su auto
a un árbol y cuidar a sus hijos
mientras pasan navegando.</i>

467
00:37:06,293 --> 00:37:08,662
<i>Mike y Robert decidieron
para dirigirse a Durban,</i>

468
00:37:08,695 --> 00:37:11,465
<i>que son 1200 millas
hasta la costa del Océano Índico.</i>

469
00:37:14,868 --> 00:37:17,070
<i>Así que se fueron a Durban.</i>

470
00:37:20,207 --> 00:37:22,909
<i>Si intentas hacer autostop
en Durban, puedes sentarte allí...</i>

471
00:37:22,943 --> 00:37:25,579
<i>durante tres días
y nunca ver un coche.</i>

472
00:37:27,114 --> 00:37:31,985
<i>A medida que pasaban las horas
y el cálido sol de verano
golpear,</i>

473
00:37:32,018 --> 00:37:36,456
<i>Mike no pudo ayudar
pero piensa en el verano
que había pasado en California,</i>

474
00:37:36,490 --> 00:37:39,626
<i>y los lugares que se rompen
durante el verano de California,</i>

475
00:37:39,659 --> 00:37:42,796
<i>como La Cuña
en Newport Beach.</i>

476
00:37:42,829 --> 00:37:45,098
<i>El viejo y sucio Wedge.</i>

477
00:37:50,971 --> 00:37:56,443
<i>El viejo y sucio Wedge,
donde 6.000 dólares en aletas de natación
se perdieron el año pasado--</i>

478
00:37:56,476 --> 00:37:59,179
<i>y sus dueños.</i>

479
00:37:59,212 --> 00:38:03,750
<i>La Cuña en California,
donde coges olas
ni siquiera querías.</i>

480
00:38:14,261 --> 00:38:16,530
<i>Sales del agua
después de una ola como esta,</i>

481
00:38:16,563 --> 00:38:19,399
<i>Tu espalda se ve como
una correa de reloj Twist-O-Flex.</i>

482
00:38:24,771 --> 00:38:27,174
<i>Pocas personas montan tablas de vientre
en La Cuña.</i>

483
00:38:27,207 --> 00:38:29,643
<i>El surfing corporal ya es bastante malo,
porque cuando te aniquilan,</i>

484
00:38:29,676 --> 00:38:34,014
<i>se siente como tus brazos,
las piernas y la cabeza van todas
diferentes direcciones.</i>

485
00:38:34,047 --> 00:38:38,218
<i>Agregue un tablero a ese desastre,
es como una pieza extra
de metralla en una granada de mano.</i>

486
00:38:53,567 --> 00:38:55,669
<i>Las olas rompen
en aguas muy poco profundas,</i>

487
00:38:55,702 --> 00:38:59,573
<i>así que si no aterrizas
perfecto, puedes
realmente se doblega.</i>

488
00:38:59,606 --> 00:39:03,410
<i>Salen con palas
en marea baja y cavarte
fuera de la arena.</i>

489
00:39:06,079 --> 00:39:10,283
<i>Por lo general, en un gran día,
es un viaje muy corto.
Es una especie de gran caída.</i>

490
00:39:10,317 --> 00:39:12,953
<i>De vez en cuando alguien
hace un viaje largo.</i>

491
00:39:12,986 --> 00:39:15,355
<i>Aquí hay una especie de registro
para un gran día.</i>

492
00:39:15,388 --> 00:39:18,558
<i>No puedo entender si
este tipo tiene una tabla de vientre...</i>

493
00:39:18,592 --> 00:39:20,627
<i>o es body surf...</i>

494
00:39:20,660 --> 00:39:22,562
<i>o tiene rigor mortis
del estómago.</i>

495
00:39:27,934 --> 00:39:31,238
<i>Quizás te preguntes por qué la gente
no de vez en cuando
aterrizan uno sobre el otro.</i>

496
00:39:31,271 --> 00:39:33,707
<i>De hecho,
ocasionalmente lo hacen.</i>

497
00:39:33,740 --> 00:39:36,409
<i>De hecho,
lo hacen todo el tiempo.
Aquí hay una vez.</i>

498
00:39:39,679 --> 00:39:45,018
<i>Este es el slam-bang,
acción llena de gente
del verano de California.</i>

499
00:39:45,051 --> 00:39:47,921
<i>Mike Hynson y Robert August
estaban contentos de estar aquí,</i>

500
00:39:47,954 --> 00:39:50,423
<i>especialmente cuando miraron
por la carretera...</i>

501
00:39:50,457 --> 00:39:52,926
<i>y vi el primer auto
vienen hacia ellos...</i>

502
00:39:52,959 --> 00:39:56,263
<i>en las brillantes olas de calor
del verano en Sudáfrica.</i>

503
00:40:00,800 --> 00:40:03,436
<i>Había un camión
con una tabla de surf encima.</i>

504
00:40:03,470 --> 00:40:06,473
<i>Una tabla de surf es algo raro
ver en Sudáfrica.</i>

505
00:40:06,506 --> 00:40:09,109
<i>Resultó ser
un joven surfista llamado James...</i>

506
00:40:09,142 --> 00:40:11,111
<i>y un compañero mayor
llamado Terence...</i>

507
00:40:11,144 --> 00:40:13,914
<i>que estaba llevando a James unas cuantas millas
hasta la costa para hacer surf.</i>

508
00:40:13,947 --> 00:40:19,619
<i>Se conocieron, y Mike y Robert
explicó que se dirigían
hacia Durban, a 1.200 millas de distancia.</i>

509
00:40:19,653 --> 00:40:23,657
<i>Terence sólo iba
unos cuantos kilómetros, pero lo pensó
se acercó por un minuto y dijo:</i>

510
00:40:23,690 --> 00:40:26,092
<i>"¿Qué diablos?
Cargue sus tableros.
Te llevaré a Durban."</i>

511
00:40:26,126 --> 00:40:29,095
<i>De improviso,
Terence decidió:</i>

512
00:40:29,129 --> 00:40:33,700
<i>y terminé conduciendo a Mike
y Robert más de 2000 millas
a través de Sudáfrica,</i>

513
00:40:33,733 --> 00:40:37,404
<i>un viaje que lo llevó
fuera de su camino durante dos semanas.</i>

514
00:40:37,437 --> 00:40:39,472
<i>Terence Bullen.
Él no surfea.</i>

515
00:40:39,506 --> 00:40:41,608
<i>Él captura animales
para zoológicos de todo el mundo...</i>

516
00:40:41,641 --> 00:40:44,110
<i>y ordeña serpientes cobra
por su veneno.</i>

517
00:40:44,144 --> 00:40:46,613
<i>Él maneja mil
cobras mortales a la semana,</i>

518
00:40:46,646 --> 00:40:48,648
<i>y cuando no está
extrayendo su veneno,</i>

519
00:40:48,682 --> 00:40:51,818
<i>los guarda en cestas
en su dormitorio.</i>

520
00:40:51,851 --> 00:40:56,823
<i>Es una de las pocas personas
en el mundo para capturar
un elefante africano vivo.</i>

521
00:40:56,856 --> 00:41:00,327
<i>Terence no tenía miedo
de cualquier cosa en el mundo,
excepto el océano,</i>

522
00:41:00,360 --> 00:41:03,163
<i>y él no entraría en eso
para cualquier cosa.</i>

523
00:41:03,196 --> 00:41:06,733
<i>Este es el camión que usa.
para safaris de caza.</i>

524
00:41:06,766 --> 00:41:12,472
<i>Este es el camión que nos llevó
1.200 millas a lo largo de la virgen
costa del Océano Índico.</i>

525
00:41:12,505 --> 00:41:16,776
<i>Si exploraste a fondo
las posibilidades de surf
a lo largo de las playas,</i>

526
00:41:16,810 --> 00:41:19,279
<i>Te llevaría 10 años.</i>

527
00:41:25,018 --> 00:41:28,488
<i>Simplemente nos concentramos
en lugares justo al lado
la carretera asfaltada.</i>

528
00:41:28,521 --> 00:41:32,559
<i>Lo logras por la mañana,
cuidado. Habrá
un lugar como este.</i>

529
00:41:32,592 --> 00:41:34,928
<i>Ni siquiera tiene nombre.</i>

530
00:41:34,961 --> 00:41:37,664
<i>Así que sales por una ola
antes del desayuno.</i>

531
00:41:44,004 --> 00:41:47,741
<i>A unas 300 millas al norte de
Ciudad del Cabo en el Océano Índico,</i>

532
00:41:47,774 --> 00:41:49,976
<i>El agua estaba a 70 grados.</i>

533
00:41:50,010 --> 00:41:52,912
<i>Brisas del mar.
Perfectas condiciones.</i>

534
00:41:57,450 --> 00:42:01,321
<i>Hay cientos
de lugares como este arriba y abajo
esa costa de 1.200 millas...</i>

535
00:42:01,354 --> 00:42:03,790
<i>entre Ciudad del Cabo y Durban.</i>

536
00:42:03,823 --> 00:42:07,994
<i>Mike fuera, junto con James,
quien recién está aprendiendo
cómo navegar.</i>

537
00:42:08,028 --> 00:42:10,497
<i>Robert se quedó en la playa
para vigilar a Terence...</i>

538
00:42:10,530 --> 00:42:13,099
<i>porque Terence tenía un hábito
de hacerles trampas.</i>

539
00:42:13,133 --> 00:42:15,168
<i>Como una vez que atrapó
un par de cobras...</i>

540
00:42:15,201 --> 00:42:17,437
<i>y los envolvió
en sus sacos de dormir.</i>

541
00:42:17,470 --> 00:42:21,374
<i>Cuando desenrollaron las bolsas,
él realmente se rió.
Pensó que eso era histérico.</i>

542
00:42:23,810 --> 00:42:26,179
<i>Este día en particular, Terence
Tengo un par de caballos...</i>

543
00:42:26,212 --> 00:42:28,281
<i>y lanzó a Mike y Robert
por la playa.</i>

544
00:42:28,314 --> 00:42:32,352
<i>Nunca habían montado uno
en sus vidas. el se rio
tan fuerte que casi le da una hernia.</i>

545
00:42:43,563 --> 00:42:47,434
<i>Robert con un agarre mortal
sobre una silla inglesa.</i>

546
00:42:47,467 --> 00:42:50,136
<i>Amenazó con ahogar a Terence
si pudiera atraparlo.</i>

547
00:42:51,771 --> 00:42:55,308
<i>Con este hombre, condujimos
miles de millas
a través de Sudáfrica.</i>

548
00:42:55,341 --> 00:42:57,310
<i>La radio de Mike siempre
a todo volumen.</i>

549
00:42:57,343 --> 00:42:59,813
<i>Asustado a la luz del día
fuera de cualquier animal alrededor.</i>

550
00:43:04,851 --> 00:43:07,353
<i>Estos animales son realmente
algo impresionante de ver.</i>

551
00:43:07,387 --> 00:43:10,890
<i>Conduces por el campo
Eso parece partes
de los Estados Unidos.</i>

552
00:43:10,924 --> 00:43:12,959
<i>Casi lo olvidas
estás en África.</i>

553
00:43:12,992 --> 00:43:17,263
<i>Pero de repente te acuerdas
cuando un gran eland camina penosamente
al lado de la carretera.</i>

554
00:43:17,297 --> 00:43:19,199
<i>Pesa casi una tonelada.</i>

555
00:43:21,101 --> 00:43:24,104
<i>A medida que el campo cambia,
ves diferentes animales.</i>

556
00:43:24,137 --> 00:43:27,440
<i>Un poco más adelante,
vimos una manada de impala
almorzando...</i>

557
00:43:27,474 --> 00:43:29,375
<i>justo al lado de la carretera.</i>

558
00:43:33,980 --> 00:43:37,083
<i>A Mike y Robert les gusta surfear
más que cualquier otra cosa,</i>

559
00:43:37,117 --> 00:43:40,954
<i>pero cada uno sintió que le gustaría
pasar al menos seis meses
en Sudáfrica...</i>

560
00:43:40,987 --> 00:43:43,423
<i>sin hacer nada más que mirar
a los animales.</i>

561
00:43:43,456 --> 00:43:45,625
<i>Es realmente impresionante
cosa que ver.</i>

562
00:43:45,658 --> 00:43:48,528
<i>Hay cientos
de diferentes tipos,
y Terence los conocía todos.</i>

563
00:43:48,561 --> 00:43:52,265
<i>Con sus ojos penetrantes,
él podría detectarlos
a unas 10 millas de distancia.</i>

564
00:43:52,298 --> 00:43:54,834
<i>Este es un bontebok,
ahora raro.</i>

565
00:43:54,868 --> 00:43:58,738
<i>Mike comenzó su carrera
como un acosador de juegos
con su camisa de camuflaje.</i>

566
00:44:03,143 --> 00:44:05,512
<i>Terence siempre los enviaba
salir después de las cosas.</i>

567
00:44:05,545 --> 00:44:08,148
<i>Él decía: "Mira qué tan cerca
ustedes pueden conseguir
a esas jirafas."</i>

568
00:44:08,181 --> 00:44:11,885
<i>Entonces cerraría las puertas,
Sube las ventanillas, siéntate.
ahí riendo como un loco,</i>

569
00:44:11,918 --> 00:44:15,722
<i>hablarte sobre el león
en los arbustos más tarde.</i>

570
00:44:15,755 --> 00:44:18,525
<i>Hay millones de monos
en Sudáfrica.</i>

571
00:44:18,558 --> 00:44:21,461
<i>Si estacionas tu auto
afuera en el pais
y olvídate de bloquearlo,</i>

572
00:44:21,494 --> 00:44:24,197
<i>los monos salen de
los arboles, sube al auto
y toma cualquier cosa...</i>

573
00:44:24,230 --> 00:44:27,300
<i>eso no está atornillado--
limpiaparabrisas,
mandos de radio,</i>

574
00:44:27,333 --> 00:44:29,302
<i>todo
en la guantera--</i>

575
00:44:29,335 --> 00:44:31,504
<i>y páselo a su
amigos en el árbol.</i>

576
00:44:31,538 --> 00:44:34,073
<i>Tienen un habitual
tienda de suministros para automóviles en marcha
allá arriba.</i>

577
00:44:34,107 --> 00:44:36,809
<i>Vuelves y empiezas
gritando por tus partes,</i>

578
00:44:36,843 --> 00:44:40,113
<i>ellos simplemente se ríen y te tiran
por un tapacubos Hudson del 38.</i>

579
00:44:42,482 --> 00:44:45,718
<i>Hay muchos pueblos nativos.
Este es un pueblo zulú.</i>

580
00:44:45,752 --> 00:44:50,223
<i>Teníamos un poco de miedo
para entrar, así que Mike eligió
el chico más pequeño que conoció primero.</i>

581
00:44:50,256 --> 00:44:52,825
<i>Tenía más miedo
que nosotros.</i>

582
00:44:52,859 --> 00:44:57,263
<i>Camiseta con flechas yendo allí.
Disparado por una flecha.</i>

583
00:44:57,297 --> 00:44:59,599
<i>No podía hablar inglés,
y no podíamos hablar zulú,</i>

584
00:44:59,632 --> 00:45:02,468
<i>así que simplemente nos dimos la mano
y traté de ser amigable.</i>

585
00:45:02,502 --> 00:45:04,771
<i>Robert lo llamó "Sr. Limpio".</i>

586
00:45:10,677 --> 00:45:12,946
<i>Continuando el viaje
hasta la costa.</i>

587
00:45:12,979 --> 00:45:16,015
<i>Cuanto más al norte vayas
en Sudáfrica,
cuanto más calor hace.</i>

588
00:45:18,651 --> 00:45:22,155
<i>Condujeron toda la noche,
llegando a durban
a primera hora de la mañana,</i>

589
00:45:22,188 --> 00:45:25,825
<i>y fueron recibidos por
algunos de los surfistas locales
que viven en la zona--</i>

590
00:45:29,662 --> 00:45:35,068
<i>Jack Wilson, Max Wetteland
y Harry Bold.</i>

591
00:45:35,101 --> 00:45:37,403
<i>La mañana llega bastante temprano
en Durban.</i>

592
00:45:37,437 --> 00:45:41,407
<i>El sol ya salió,
y son sólo las 4:30 a.m.</i>

593
00:45:41,441 --> 00:45:44,344
<i>Robert sale a tomar algunas olas
en el calor resplandeciente...</i>

594
00:45:44,377 --> 00:45:47,080
<i>de la Sudáfrica tropical--
Durban.</i>

595
00:45:48,781 --> 00:45:52,452
<i>4:30 de la mañana--
ya hace 80 grados.</i>

596
00:45:52,485 --> 00:45:54,520
<i>Temperatura del agua
más o menos lo mismo.</i>

597
00:45:55,989 --> 00:45:59,959
<i>Con el agua tibia,
hay una tremenda
problema con los tiburones.</i>

598
00:46:08,635 --> 00:46:12,171
<i>Más tarde,
alrededor de las 5:30 a. m.,</i>

599
00:46:12,205 --> 00:46:14,807
<i>algo más de
Los surfistas locales aparecieron.</i>

600
00:46:14,841 --> 00:46:17,110
<i>No han estado navegando por mucho tiempo
en Durban tampoco,</i>

601
00:46:17,143 --> 00:46:19,279
<i>pero consiguen algunos paseos fantásticos.</i>

602
00:46:24,083 --> 00:46:27,053
<i>Llaman a sus trajes de baño
ahí abajo "disfraces".</i>

603
00:46:27,086 --> 00:46:29,989
<i>En Estados Unidos,
A esto lo llamamos tanga.</i>

604
00:46:35,128 --> 00:46:37,597
<i>Como mencioné, los tiburones son
Hay un tremendo problema aquí.</i>

605
00:46:37,630 --> 00:46:39,866
<i>Si vas al agua
lejos de la playa principal,</i>

606
00:46:39,899 --> 00:46:43,269
<i>las probabilidades son 50-50
te matará un tiburón.</i>

607
00:46:43,303 --> 00:46:45,438
<i>Esta playa está mallada,
o redes contra tiburones.</i>

608
00:46:45,471 --> 00:46:48,007
<i>Pero incluso aquí
mantén los ojos abiertos.</i>

609
00:46:48,041 --> 00:46:50,843
<i>Miras por encima de una ola
y ves una aleta que viene hacia ti,</i>

610
00:46:50,877 --> 00:46:52,679
<i>tu corazón se detiene.</i>

611
00:46:52,712 --> 00:46:55,281
<i>Si estás nadando,
realmente desearías no serlo.</i>

612
00:46:58,318 --> 00:47:01,120
<i>Resultó ser sólo
un grupo de simpáticas marsopas...</i>

613
00:47:01,154 --> 00:47:04,190
<i>quienes estaban entrando
para ver que estaba pasando
en su océano.</i>

614
00:47:04,223 --> 00:47:06,726
<i>Te muestra lo bien que
las redes funcionan.</i>

615
00:47:06,759 --> 00:47:09,162
<i>Todos están felices
para ver las marsopas,</i>

616
00:47:09,195 --> 00:47:12,765
<i>porque cuando están cerca,
parecen mantener
los tiburones lejos.</i>

617
00:47:12,799 --> 00:47:16,936
<i>Tiburones y marsopas
aún no se han integrado
en Sudáfrica.</i>

618
00:47:28,915 --> 00:47:32,552
<i>Después de navegar,
puedes montar el rickshaw zulú
por el paseo marítimo.</i>

619
00:47:32,585 --> 00:47:35,221
<i>Es muy divertido.
Todos los turistas lo hacen.</i>

620
00:47:35,254 --> 00:47:38,791
<i>Este conductor no era muy pesado,
y no estaba acostumbrado
todo el peso en el rickshaw.</i>

621
00:47:38,825 --> 00:47:42,095
<i>Estaba rebotando
al estilo zulú,
rebotó una vez demasiado alto...</i>

622
00:47:42,128 --> 00:47:44,030
<i>y me quedé atrapado allí.</i>

623
00:47:59,779 --> 00:48:04,650
<i>Saliendo de Durban, dirigiéndonos
a Johannesburgo donde capturamos
un avión para Australia.</i>

624
00:48:04,684 --> 00:48:07,987
<i>Conduciendo por el interior
más allá de estos resistentes
arbustos espinosos...</i>

625
00:48:08,020 --> 00:48:11,224
<i>eso nos recordó
Mucho del viejo y duro Terence...</i>

626
00:48:11,257 --> 00:48:15,261
<i>y los trucos sucios que hizo,
como decirle a mike
ir a acariciar a la cebra.</i>

627
00:48:25,371 --> 00:48:27,607
<i>Lo que más recordamos
sobre Sudáfrica...</i>

628
00:48:27,640 --> 00:48:30,510
<i>es un lugar que descubrimos
con nuestro amigo Terence.</i>

629
00:48:30,543 --> 00:48:34,614
<i>En el mapa, pudimos ver
una gran capa sobresaliendo
siete millas al mar,</i>

630
00:48:34,647 --> 00:48:38,618
<i>un punto de tierra llamado
en el mapa Cabo de San Francisco.</i>

631
00:48:38,651 --> 00:48:42,321
<i>Fueron alrededor de tres millas
a través de estas dunas de arena
al agua.</i>

632
00:48:42,355 --> 00:48:44,891
<i>No teníamos idea
lo que había al otro lado,</i>

633
00:48:44,924 --> 00:48:46,893
<i>pero vendríamos
al otro lado del mundo,</i>

634
00:48:46,926 --> 00:48:49,362
<i>así que pensamos
iríamos a echar un vistazo.</i>

635
00:48:49,395 --> 00:48:53,065
<i>Nos despegamos
a través de las dunas de arena
liderado por nuestro amigo...</i>

636
00:48:53,099 --> 00:48:55,435
<i>"Terencia de África."</i>

637
00:49:14,220 --> 00:49:18,291
<i>Al otro lado del mundo
y a mitad de camino entre las dunas,
Parecía una mala idea.</i>

638
00:49:18,324 --> 00:49:21,394
<i>Empezó a hacer bastante calor.</i>

639
00:49:21,427 --> 00:49:24,363
<i>Las probabilidades estaban en nuestra contra
encontrar surf.</i>

640
00:49:24,397 --> 00:49:27,500
<i>Ni siquiera lo sabíamos
si encontráramos el agua.</i>

641
00:49:27,533 --> 00:49:31,003
<i>Cuando vas a buscar surf,
tu no buscas
una ola realmente grande.</i>

642
00:49:31,037 --> 00:49:33,973
<i>Si encuentras uno,
nunca lo montarías
en aguas extrañas.</i>

643
00:49:34,006 --> 00:49:35,975
<i>Sería demasiado peligroso.</i>

644
00:49:36,008 --> 00:49:40,079
<i>Lo que todo surfista sueña
del hallazgo es una pequeña ola
con forma perfecta.</i>

645
00:49:40,112 --> 00:49:42,114
<i>Lo que llamamos una ola perfecta.</i>

646
00:49:42,148 --> 00:49:45,351
<i>Las probabilidades en contra
encontrando que son
10 millones a uno.</i>

647
00:49:45,384 --> 00:49:49,922
<i>Finalmente consiguieron
su primera mirada a
Cabo San Francisco, Sudáfrica.</i>

648
00:50:03,503 --> 00:50:06,973
<i>No puedes decirlo
que buena ola es
hasta que realmente lo montes.</i>

649
00:50:07,006 --> 00:50:10,776
<i>En el primer viaje de Mike,
los primeros cinco segundos,</i>

650
00:50:10,810 --> 00:50:14,614
<i>Sabía que finalmente había encontrado
esa ola perfecta.</i>

651
00:50:22,989 --> 00:50:26,692
<i>Las olas parecían
habían sido hechos
por algún tipo de máquina.</i>

652
00:50:26,726 --> 00:50:31,097
<i>Los viajes fueron tan largos,
No pude conseguir la mayoría de ellos.
en una sola pieza de película.</i>

653
00:50:31,130 --> 00:50:36,802
<i>Aquí está Mike más adelante,
sigo montando la misma ola
en Cabo San Francisco.</i>

654
00:50:43,309 --> 00:50:48,114
<i>En algunas de las atracciones,
Los cronometré en el rizo
durante 45 segundos.</i>

655
00:50:55,121 --> 00:51:00,993
<i>Afuera, realmente conduciendo
aproximadamente a la mitad
La ola ya, Robert August.</i>

656
00:51:01,027 --> 00:51:04,697
<i>Mira la ola al frente.
La misma forma perfecta
como la ola en la que está.</i>

657
00:51:09,902 --> 00:51:12,505
<i>Después de montar el Cabo San Francisco,
hablamos con los pescadores...</i>

658
00:51:12,538 --> 00:51:14,840
<i>que vienen en esta área
con bastante frecuencia.</i>

659
00:51:14,874 --> 00:51:17,009
<i>Nos dijeron las olas allí
Eran cosas raras.</i>

660
00:51:17,043 --> 00:51:19,278
<i>Dijeron
parecían tuberías.</i>

661
00:51:19,312 --> 00:51:21,581
<i>Y dijeron las olas
siempre se vio así.</i>

662
00:51:21,614 --> 00:51:24,584
<i>Día tras día,
Las mismas olas estúpidas.</i>

663
00:51:24,617 --> 00:51:28,154
<i>Nos hablaron de días
cuando el oleaje rompió a lo grande
al final del cabo,</i>

664
00:51:28,187 --> 00:51:32,725
<i>siete millas más lejos,
y rodó hasta el fondo
hasta donde estábamos surfeando.</i>

665
00:51:32,758 --> 00:51:37,430
<i>¿Te imaginas montar
una ola de 15 pies con esta forma
durante siete millas?</i>

666
00:51:37,463 --> 00:51:40,933
<i>Tendrías un ataque de nervios
los primeros 50 metros.</i>

667
00:51:40,967 --> 00:51:42,969
<i>Tuve uno en una ola de un metro.</i>

668
00:51:47,073 --> 00:51:49,041
<i>De toda la información
podríamos reunirnos,</i>

669
00:51:49,075 --> 00:51:52,111
<i>pensamos que es así
unos 300 días al año.</i>

670
00:51:52,144 --> 00:51:57,750
<i>El agua estaba a 70 grados,
el viento predominante allí,
directamente en alta mar.</i>

671
00:51:57,783 --> 00:52:01,554
<i>Una ola perfecta,
y perfectas condiciones.</i>

672
00:52:01,587 --> 00:52:04,223
<i>La única desventaja fue
seguías teniendo calambres
en tus piernas...</i>

673
00:52:04,256 --> 00:52:06,592
<i>de ponerse en cuclillas
durante tanto tiempo en el rizo.</i>

674
00:52:26,178 --> 00:52:28,547
<i>Lo que no puedes mostrar
es la fantástica velocidad...</i>

675
00:52:28,581 --> 00:52:32,284
<i>y ese sentimiento que tienes
en la boca del estómago.</i>

676
00:52:32,318 --> 00:52:36,288
<i>Es el tipo de ola
eso te hace hablar contigo mismo.</i>

677
00:52:36,322 --> 00:52:38,724
<i>No pude evitar pensar
de los cientos de años...</i>

678
00:52:38,758 --> 00:52:40,926
<i>estas olas deben tener
estado rompiendo aquí.</i>

679
00:52:40,960 --> 00:52:44,964
<i>Pero hasta el día de hoy,
nadie había montado nunca uno.</i>

680
00:52:44,997 --> 00:52:48,000
<i>Piensa en los miles
de olas que se desperdiciaron,</i>

681
00:52:48,034 --> 00:52:52,405
<i>y las olas que son
va a desperdiciarse ahora mismo
en Cabo San Francisco.</i>

682
00:52:54,407 --> 00:52:59,011
<i>De todo el día de surf,
no vimos una sección de olas,
o romperse delante de sí mismo.</i>

683
00:52:59,045 --> 00:53:01,347
<i>Cada ola era perfecta.</i>

684
00:53:03,049 --> 00:53:06,552
<i>El oleaje llegó en diagonal,
que te dio este largo viaje--</i>

685
00:53:06,585 --> 00:53:10,356
<i>era superficial,
sólo un pie o dos de profundidad
debajo del tablero de Robert.</i>

686
00:53:10,389 --> 00:53:14,026
<i>Fondo arenoso
con rocas a lo largo de la costa.</i>

687
00:53:25,204 --> 00:53:28,174
<i>Estrictamente una ola de un solo hombre.
Simplemente no había espacio
para dos surfistas.</i>

688
00:53:28,207 --> 00:53:30,710
<i>Aquí, Robert está realmente
en el lugar correcto.</i>

689
00:53:30,743 --> 00:53:32,712
<i>Pero Mike, con el velorio
de su junta...</i>

690
00:53:32,745 --> 00:53:35,448
<i>causando que la ola rompa antes
de lo que normalmente lo habría hecho.</i>

691
00:53:35,481 --> 00:53:38,484
<i>En poco tiempo,
Mike estaba en el lugar correcto.</i>

692
00:53:40,920 --> 00:53:45,558
<i>Todo surfista sueña
de encontrar un lugar
tan bueno como Malibú o Rincón.</i>

693
00:53:45,591 --> 00:53:50,563
<i>Encontramos un lugar que es mejor,
y es cada día mejor.</i>

694
00:53:50,596 --> 00:53:52,832
<i>El mejor viaje del día.
fue uno que Robert obtuvo--</i>

695
00:53:52,865 --> 00:53:56,135
<i>realmente encerrado,
gritando en la cima
de sus pulmones.</i>

696
00:54:10,983 --> 00:54:12,952
<i>Robert se acercó
la cima de la ola...</i>

697
00:54:12,985 --> 00:54:15,821
<i>y dejó escapar un bramido
podías oír
a medio camino de regreso a Ciudad del Cabo.</i>

698
00:54:15,855 --> 00:54:19,892
<i>Estaba tan emocionado, estaba
casi echando espuma por la boca.</i>

699
00:54:19,925 --> 00:54:23,062
<i>Mike también estaba algo emocionado.</i>

700
00:54:23,095 --> 00:54:25,631
<i>Oh, gran cosa.</i>

701
00:54:29,168 --> 00:54:32,004
<i>Hemos visto mucho surf
hasta ahora en el verano interminable.</i>

702
00:54:32,037 --> 00:54:35,374
<i>Veamos cómo se ve ahora
cuando en realidad estás
en el agua cabalgando...</i>

703
00:54:35,407 --> 00:54:39,545
<i>mientras observamos el increíble juego de pies
del Sr. Phil Edwards en Hawaii.</i>

704
00:55:21,453 --> 00:55:24,523
<i>Me gustaría mostrarte
cómo se ve una eliminación
del tablero.</i>

705
00:55:24,557 --> 00:55:28,894
<i>Soy bastante bueno
al ser aniquilado,
así que seré el títere.</i>

706
00:55:28,928 --> 00:55:32,798
<i>Si miras con atención,
puedes ver la perla del tablero,</i>

707
00:55:32,832 --> 00:55:36,702
<i>el fondo de coral
y mi cabeza viene con
burbujas saliendo de las orejas.</i>

708
00:55:37,970 --> 00:55:40,773
<i>Subes buscando
para tu tablero y encuentra...</i>

709
00:55:40,806 --> 00:55:43,576
<i>tienes uno extra
agujero en la cabeza de
la parte posterior de la cámara.</i>

710
00:55:45,110 --> 00:55:47,246
<i>Mientras Mike y Robert
están haciendo su camino
a Australia,</i>

711
00:55:47,279 --> 00:55:50,049
<i>veamos
qué está pasando en Hawái.</i>

712
00:55:50,082 --> 00:55:53,619
<i>Muchas chicas surfean en Hawái,
y muchos de ellos
son muy buenos.</i>

713
00:55:59,692 --> 00:56:03,462
<i>Despegando afuera
en el verde...</i>

714
00:56:03,495 --> 00:56:06,398
<i>"protector de pecho",
Bernie Ross.</i>

715
00:56:06,432 --> 00:56:10,603
<i>Esta es la playa de Haleiwa
en la costa norte de
la isla de Oahu en Hawaii.</i>

716
00:56:11,804 --> 00:56:13,906
<i>Butch van Artsdalen
con una ruleta.</i>

717
00:56:15,207 --> 00:56:18,177
<i>Hay un lugar poco profundo
en el arrecife de Haleiwa...</i>

718
00:56:18,210 --> 00:56:20,379
<i>justo por ahí.</i>

719
00:56:26,685 --> 00:56:29,355
<i>Butch van Artsdalen,
realmente un surfista fantástico.</i>

720
00:56:29,388 --> 00:56:32,658
<i>Cambia su postura
ida y vuelta, cabalgando con
cualquiera de los pies adelante.</i>

721
00:56:32,691 --> 00:56:34,660
<i>Algunos surfistas hacen esto,
pero ninguno tan bien como Butch.</i>

722
00:56:34,693 --> 00:56:36,996
<i>Lo hace en
situaciones imposibles,</i>

723
00:56:37,029 --> 00:56:39,131
<i>como justo en el medio
de una retirada en el aire.</i>

724
00:56:39,164 --> 00:56:41,267
<i>Aquí mismo.</i>

725
00:56:41,300 --> 00:56:45,504
<i>Butch van Artsdalen.</i>

726
00:56:45,537 --> 00:56:47,973
<i>Un surfista que no lo es
tan hábil como Butch...</i>

727
00:56:48,007 --> 00:56:50,409
<i>pero ¿quién se divierte tanto?
como cualquiera alguna vez ha practicado surf...</i>

728
00:56:50,442 --> 00:56:53,712
<i>es Lord James Blears,
el famoso luchador.</i>

729
00:56:53,746 --> 00:56:57,983
<i>Aquí va el Señor
con uno de sus famosos
Retiradas "Tallyho".</i>

730
00:56:58,017 --> 00:57:00,352
<i>¡Tallyho!</i>

731
00:57:00,386 --> 00:57:03,956
<i>Si se enoja con la ola,
simplemente aplasta al pobrecito.</i>

732
00:57:03,989 --> 00:57:09,261
<i>La ola se enoja contigo,
simplemente te aplasta
De vuelta otra vez.</i>

733
00:57:14,199 --> 00:57:16,168
<i>En un día lleno de gente en Haleiwa,</i>

734
00:57:16,201 --> 00:57:20,472
<i>ves tablas y cuerpos
yendo en cada
dirección imaginable.</i>

735
00:57:20,506 --> 00:57:23,342
<i>Aunque por el calendario
es invierno en Hawaii,</i>

736
00:57:23,375 --> 00:57:26,679
<i>el agua está a 75 grados,
y también lo es el aire.</i>

737
00:57:26,712 --> 00:57:30,049
<i>La temperatura sólo cambia
unos dos grados
durante el año.</i>

738
00:57:30,082 --> 00:57:35,220
<i>Entonces, a menos que tengas sensibilidad
piel, no se puede saber si
es invierno o verano en Hawaii.</i>

739
00:57:35,254 --> 00:57:39,658
<i>Hawái es verdaderamente una tierra
de un verano interminable.</i>

740
00:57:39,692 --> 00:57:42,594
<i>Amigo que viste en Malibú
ahora montando a Haleiwa,
Miki Dora.</i>

741
00:57:42,628 --> 00:57:46,065
<i>Miki va bien delante...
o al revés.</i>

742
00:57:57,443 --> 00:58:01,780
<i>Un surfista hawaiano
quien es realmente fantástico
es Conrad Cunha.</i>

743
00:58:01,814 --> 00:58:04,216
<i>Cuando planta sus 200 libras
justo encima de sus pies,</i>

744
00:58:04,249 --> 00:58:07,686
<i>tienes la sensación
nada podría golpearlo
fuera de ese tablero.</i>

745
00:58:07,720 --> 00:58:10,589
<i>Como si estuviera pegado.</i>

746
00:58:10,622 --> 00:58:13,759
<i>De hecho sus amigos lo llaman
"Willie aguantará".</i>

747
00:58:36,648 --> 00:58:40,686
<i>Frente a Conrad,
El australiano Mick McManus,
realmente encubriéndose.</i>

748
00:58:51,030 --> 00:58:53,065
<i>Había un joven
surfeando ese día...</i>

749
00:58:53,098 --> 00:58:56,802
<i>que tuvo un pequeño problema
con un crecimiento en la espalda.</i>

750
00:58:56,835 --> 00:58:59,104
<i>En realidad, su padre
lo arregló
con un salvavidas...</i>

751
00:58:59,138 --> 00:59:01,874
<i>así que si se cayó
él flotaría...</i>

752
00:59:01,907 --> 00:59:03,876
<i>boca abajo.</i>

753
00:59:05,477 --> 00:59:07,446
<i>Querido papá.</i>

754
00:59:09,314 --> 00:59:11,283
<i>Con un viento cálido
en Hawaii soplando,</i>

755
00:59:11,316 --> 00:59:13,285
<i>a menudo verás el veloz
Catamaranes del Pacífico...</i>

756
00:59:13,318 --> 00:59:16,055
<i>en el puerto de yates de Ala Wai
divirtiéndose.</i>

757
00:59:16,088 --> 00:59:19,258
<i>Surfistas cuando no están navegando
divirtiéndose casi tanto.</i>

758
00:59:21,427 --> 00:59:24,897
<i>Las ráfagas de viento que soplan
del valle de Manoa.</i>

759
00:59:24,930 --> 00:59:28,267
<i>Y cuando las tripulaciones
caminando hacia barlovento
intentando sujetar el casco.</i>

760
00:59:28,300 --> 00:59:30,636
<i>Senderismo,
colgando de una delgada línea.</i>

761
00:59:30,669 --> 00:59:33,038
<i>Línea delgada y resbaladiza.</i>

762
00:59:39,978 --> 00:59:42,648
<i>Una vez que pierdes a tu tripulación,
eres responsable de perder
todo el barco.</i>

763
00:59:53,158 --> 00:59:55,194
<i>Estos gatos son muy divertidos.
en el puerto,</i>

764
00:59:55,227 --> 00:59:58,831
<i>pero son realmente emocionantes
en el mar abierto
montando olas en el terreno.</i>

765
00:59:58,864 --> 01:00:02,067
<i>Subamos a uno ahora
con Bob Casey...</i>

766
01:00:02,101 --> 01:00:04,403
<i>y Phil Edwards
en el agua azul
frente a Diamond Head...</i>

767
01:00:04,436 --> 01:00:09,641
<i>y ver cómo se ve desde
carga a bordo en tierra
hincharse a 20 millas por hora.</i>

768
01:00:09,675 --> 01:00:12,978
<i>El agua sale de la proa
como si hubiera sido disparado
de una manguera contra incendios.</i>

769
01:00:17,483 --> 01:00:19,685
<i>Phil decidió calmarse,</i>

770
01:00:19,718 --> 01:00:22,554
<i>troll para tiburones.</i>

771
01:00:22,588 --> 01:00:25,390
<i>Mueve los dedos de los pies tres veces
¡Y huelga!</i>

772
01:00:38,804 --> 01:00:42,341
<i>Si te gusta surfear
o navegar,</i>

773
01:00:42,374 --> 01:00:44,076
<i>o surfear en un velero,</i>

774
01:00:44,109 --> 01:00:45,777
<i>Hawái, incluso en invierno,</i>

775
01:00:45,811 --> 01:00:49,548
<i>es verdaderamente la tierra
de un verano interminable.</i>

776
01:00:51,049 --> 01:00:52,217
<i>Reunámonos con Mike y Robert.</i>

777
01:00:52,251 --> 01:00:54,853
<i>Han abandonado África,
viajó a través de la India,</i>

778
01:00:54,887 --> 01:00:58,891
<i>a través del ecuador
por tercera vez hasta
Perth, Australia Occidental.</i>

779
01:00:58,924 --> 01:01:01,527
<i>Saltamos ahí abajo
y ver qué está pasando.</i>

780
01:01:09,067 --> 01:01:13,105
<i>Conocieron a algunos de
los residentes locales,
y algunos surfistas también.</i>

781
01:01:13,138 --> 01:01:16,909
<i>Un grupo de tipos australianos
se llevó a Mike y Robert con ellos
en un viaje de surf.</i>

782
01:01:16,942 --> 01:01:21,079
<i>Condujeron más de mil millas
en cuatro días buscando surf.</i>

783
01:01:21,113 --> 01:01:24,483
<i>A todos lados fueron
fueron recibidos con
un grito familiar...</i>

784
01:01:24,516 --> 01:01:26,952
<i>los surfistas han oído
mil veces cada uno,</i>

785
01:01:26,985 --> 01:01:32,090
<i>"Ustedes realmente se lo perdieron.
deberías tener
Estuve aquí ayer."</i>

786
01:01:33,559 --> 01:01:36,195
<i>Las carreteras no son las mejores
en Australia Occidental.</i>

787
01:01:36,228 --> 01:01:39,331
<i>Cuando no hay caminos,
simplemente se apoderan de un tractor
y carro de estiércol...</i>

788
01:01:39,364 --> 01:01:41,733
<i>y llegar a la playa de esa manera.</i>

789
01:01:41,767 --> 01:01:46,171
<i>Abajo a un lugar llamado Océano
Playa cerca del pequeño pueblo.
de Dinamarca, Australia Occidental.</i>

790
01:01:46,205 --> 01:01:49,474
<i>Hermosa playa desierta,
pero no hay mucho surf este día.</i>

791
01:01:49,508 --> 01:01:52,077
<i>Estaban pensando en
caminando hasta la playa
ir a surfear de todos modos...</i>

792
01:01:52,110 --> 01:01:54,947
<i>cuando vieron
un muy familiar
Sitio australiano.</i>

793
01:01:54,980 --> 01:01:56,515
<i>Los llamamos tiburones.</i>

794
01:01:56,548 --> 01:01:59,851
<i>Los australianos los llaman
"los hombres de traje gris."</i>

795
01:01:59,885 --> 01:02:02,921
<i>Como los llames,
les gusta tu cuerpo.</i>

796
01:02:04,156 --> 01:02:07,292
<i>El lugar no parecía
así de candente de todos modos.</i>

797
01:02:07,326 --> 01:02:10,929
<i>La única ola que encontraron
en cuatro días de búsqueda
alrededor de Perth...</i>

798
01:02:10,963 --> 01:02:13,098
<i>fue la estela de tres pulgadas
de este pequeño barco.</i>

799
01:02:13,131 --> 01:02:15,867
<i>Mike cabalgando el velorio sin ataduras.</i>

800
01:02:15,901 --> 01:02:18,937
<i>La gente en el barco dijo:
"Vaya, Mike, deberías haberlo hecho".
Estuve aquí ayer.</i>

801
01:02:18,971 --> 01:02:20,939
<i>Teníamos un barco más grande."</i>

802
01:02:22,241 --> 01:02:24,476
<i>Se enfrentó a la orilla
y entró.</i>

803
01:02:27,613 --> 01:02:31,817
<i>Recogieron algo de excedente
Sombreros del ejército australiano que
esperaba que cambiara su suerte.</i>

804
01:02:33,619 --> 01:02:36,722
<i>Tal vez tendrían mejor suerte
y hacer buenas olas
en su próxima parada...</i>

805
01:02:36,755 --> 01:02:40,626
<i>2000 millas de ancho
el continente australiano
a Melbourne.</i>

806
01:02:41,994 --> 01:02:43,962
<i>Fueron recibidos por
algunos surfistas locales...</i>

807
01:02:43,996 --> 01:02:46,999
<i>y no perdí el tiempo
al salir de la ciudad
de Melbourne a Bells Beach...</i>

808
01:02:47,032 --> 01:02:51,436
<i>a unas 60 millas de distancia
con grandes esperanzas
de hacer surf en verano.</i>

809
01:02:58,010 --> 01:03:02,514
<i>Por el camino de tierra seco y polvoriento
a Bells Beach.</i>

810
01:03:05,751 --> 01:03:09,421
<i>Se detuvieron en el acantilado
para echarle un primer vistazo
el famoso surf de Bells Beach...</i>

811
01:03:09,454 --> 01:03:12,858
<i>y fueron recibidos con el grito,
"Ustedes realmente se lo perdieron.</i>

812
01:03:12,891 --> 01:03:16,328
<i>Deberías haberlo hecho
Estuve aquí ayer."</i>

813
01:03:16,361 --> 01:03:20,465
<i>No había mucho oleaje, así que
Acabo de bajar a la playa para
conocer a algunos de los chicos locales...</i>

814
01:03:20,499 --> 01:03:22,501
<i>y lo descubrí
algo interesante.</i>

815
01:03:22,534 --> 01:03:25,637
<i>La playa Bells es
el centro de moscas de Australia.</i>

816
01:03:25,671 --> 01:03:29,741
<i>Vas a la playa
y hay 30 moscas
asignado a tu cuerpo.</i>

817
01:03:29,775 --> 01:03:32,411
<i>Cuando tú te vas, ellos se van
De vuelta al cuartel general de mando...</i>

818
01:03:32,444 --> 01:03:34,346
<i>y espera otra tarea.</i>

819
01:03:35,747 --> 01:03:38,116
<i>Conocieron a un joven
llamado Rodney Sumpter
quien les dijo,</i>

820
01:03:38,150 --> 01:03:41,653
<i>"No te lo perdiste ayer.
Te lo perdiste por aproximadamente
seis meses.</i>

821
01:03:41,687 --> 01:03:46,425
<i>Porque es durante el
En invierno tenemos el mejor surf.
en Bells, alrededor de julio."</i>

822
01:03:46,458 --> 01:03:50,529
<i>Dijo,
"Recuerda ese camino de tierra seco
¿Viniste hoy?</i>

823
01:03:50,562 --> 01:03:53,332
<i>Bueno, durante el invierno, es
Ya no es un camino de tierra seco."</i>

824
01:03:59,171 --> 01:04:02,240
<i>Rodney dijo que las olas
tampoco es lo mismo.</i>

825
01:04:02,274 --> 01:04:04,543
<i>Y obviamente no lo es.</i>

826
01:04:11,249 --> 01:04:13,518
<i>Les dijo
de todos los grandes días de surf...</i>

827
01:04:13,552 --> 01:04:17,055
<i>él y Nat Young habían tenido
montando en Bells Beach.</i>

828
01:04:17,089 --> 01:04:19,524
<i>Aquí Nat Young,
sólo 16 años,</i>

829
01:04:19,558 --> 01:04:23,195
<i>y uno de
los mejores surfistas
en Australia.</i>

830
01:04:25,964 --> 01:04:28,567
<i>Las condiciones invernales
en Melbourne en julio
son muy similares...</i>

831
01:04:28,600 --> 01:04:31,636
<i>a las condiciones invernales
en el sur de california
en diciembre.</i>

832
01:04:31,670 --> 01:04:34,740
<i>Temperatura del agua
entre 55 y 60 grados,</i>

833
01:04:34,773 --> 01:04:37,075
<i>y condiciones generales
más o menos lo mismo.</i>

834
01:04:40,178 --> 01:04:43,548
<i>Pero es Bells Beach,
Melbourne, Australia.</i>

835
01:04:54,292 --> 01:04:58,930
<i>Aquí va Rodney Sumpter,
nuestro narrador, y también
un gran joven surfista australiano.</i>

836
01:04:58,964 --> 01:05:01,333
<i>Él también, 16 años.</i>

837
01:05:09,474 --> 01:05:12,878
<i>"Sí", dijo Rodney.
"Debería haber llegado en julio."</i>

838
01:05:12,911 --> 01:05:16,982
<i>Rodney sabía de lo que estaba hablando
sobre, entonces le preguntaron si
alguna vez había regresado a Perth...</i>

839
01:05:17,015 --> 01:05:19,785
<i>de dónde acababan de venir.</i>

840
01:05:19,818 --> 01:05:24,456
<i>Rodney se rió y dijo:
"Claro, he estado allí.
Diablos, tengo 16 años.</i>

841
01:05:24,489 --> 01:05:26,892
<i>He estado en casi todas partes."</i>

842
01:05:26,925 --> 01:05:29,761
<i>Y Rodney les dijo a Mike y Robert
todo sobre un viaje...</i>

843
01:05:29,795 --> 01:05:32,831
<i>él y Nat hicieron
De regreso a Australia Occidental.</i>

844
01:05:32,864 --> 01:05:35,400
<i>Sólo ellos hicieron su viaje
durante el invierno.</i>

845
01:05:38,069 --> 01:05:42,841
<i>Fueron a la playa exacta
Mike y Robert habían estado en...
Ocean Beach, Dinamarca.</i>

846
01:05:42,874 --> 01:05:47,179
<i>Sólo el día que llegaron,
tuvieron buena suerte y atacaron
unos pequeños rizos hermosos.</i>

847
01:05:54,519 --> 01:05:58,123
<i>Es muy difícil
para conseguir buenas olas
cuando viajas.</i>

848
01:05:58,156 --> 01:06:01,827
<i>Si vives en un área,
seguramente obtendrás un número
de buenos días al año.</i>

849
01:06:01,860 --> 01:06:04,863
<i>Pero si solo estás
pasando por
por un día o una semana,</i>

850
01:06:04,896 --> 01:06:07,833
<i>Lo más probable es que no lo hagas
Consigue un día realmente bueno.</i>

851
01:06:07,866 --> 01:06:12,070
<i>Nat y Rodney tuvieron suerte.
en la misma playa
Mike y Robert no lo habían sido.</i>

852
01:06:13,905 --> 01:06:16,541
<i>Los australianos son
surfistas muy competitivos.</i>

853
01:06:16,575 --> 01:06:19,211
<i>Siempre les gusta hacer uno
mejor que "los yanquis"
como nos llaman.</i>

854
01:06:19,244 --> 01:06:22,247
<i>Entonces, si sales y cuelgas cinco,
saldrán y colgarán a 10.</i>

855
01:06:22,280 --> 01:06:25,884
<i>Cuelgas 10,
Harán uno mejor, que
es algo así como colgar el cuerpo.</i>

856
01:06:38,330 --> 01:06:40,465
<i>"Sí", dijo Rodney.
"Fue un buen viaje.</i>

857
01:06:40,499 --> 01:06:42,901
<i>"Pero no te preocupes.
Te diriges a Sydney.</i>

858
01:06:42,934 --> 01:06:45,270
<i>"Hay buen surf allí
bastante a menudo en el verano.</i>

859
01:06:45,303 --> 01:06:48,306
<i>Con un poco de suerte,
lo conseguirás bien."</i>

860
01:06:50,108 --> 01:06:52,110
<i>Con un poco de suerte,
lo golpearon mal.</i>

861
01:06:52,143 --> 01:06:56,648
<i>Corte de viento de tres pies,
olas de un pie
y tres pulgadas de lluvia.</i>

862
01:06:56,681 --> 01:07:00,352
<i>Así que cayeron
a la playa y nos conocimos
algunos de los pícaros locales.</i>

863
01:07:08,760 --> 01:07:12,230
<i>De cualquier grupo de surfistas,
siempre hay uno
¿Quién dirá lo mismo?</i>

864
01:07:12,264 --> 01:07:15,333
<i>"Ustedes realmente se lo perdieron.
deberías haber
Estuve aquí ayer."</i>

865
01:07:15,367 --> 01:07:17,269
<i>Por ahora,
Robert estaba listo para estallar.</i>

866
01:07:17,302 --> 01:07:18,904
<i>Dijo,
"Espera un minuto, amigo.</i>

867
01:07:18,937 --> 01:07:23,208
<i>"Si estuvieras en Hawaii ahora mismo
en la bahía de Waimea,
podría ser realmente grande.</i>

868
01:07:23,241 --> 01:07:27,212
<i>Y cuando digo 'grande', amigo,
Realmente quiero decir grande."</i>

869
01:07:27,245 --> 01:07:30,048
<i>Eso es lo que Robert quiere decir...
realmente grande.</i>

870
01:07:30,081 --> 01:07:32,951
<i>De hecho, cuando Waimea Bay
en Hawái se hace grande,</i>

871
01:07:32,984 --> 01:07:35,153
<i>es todo un especializado
parte del surf.</i>

872
01:07:35,186 --> 01:07:38,990
<i>A veces se sientan
y míralo por un par
de horas antes de salir.</i>

873
01:07:39,024 --> 01:07:42,060
<i>Si se vuelve demasiado grande y
cierra, el lugar más cercano
puedes llegar a tierra...</i>

874
01:07:42,093 --> 01:07:44,262
<i>está a 20 millas de distancia.</i>

875
01:07:44,296 --> 01:07:47,132
<i>Se utilizan tableros especiales
llamados "armas grandes".</i>

876
01:07:49,234 --> 01:07:52,137
<i>Tienes que esperar
para una pausa en el descanso en la costa...</i>

877
01:07:52,170 --> 01:07:54,139
<i>antes de que puedas siquiera
intenta salir.</i>

878
01:07:54,172 --> 01:07:56,107
<i>A veces te quedarás ahí
durante media hora...</i>

879
01:07:56,141 --> 01:07:58,209
<i>esperando una oportunidad para
atravesar este rompiente.</i>

880
01:08:15,093 --> 01:08:18,163
<i>La gente empezó a reunirse
y mira como los surfistas
quién logró salir...</i>

881
01:08:18,196 --> 01:08:20,465
<i>sentarse en grupos
y hablar nerviosamente
en tonos bajos...</i>

882
01:08:20,498 --> 01:08:24,002
<i>esperando
la primera gran serie de olas.</i>

883
01:08:24,035 --> 01:08:28,406
<i>No es raro
ver camiones de bomberos
y ambulancias en la playa.</i>

884
01:08:28,440 --> 01:08:30,508
<i>Cuando las primeras grandes series
ven marchando,</i>

885
01:08:30,542 --> 01:08:33,178
<i>fuera remas
con tu corazón
en tu boca.</i>

886
01:08:49,527 --> 01:08:52,497
<i>Alguien tiene que darse la vuelta
y despegar en la primera ola.</i>

887
01:08:52,530 --> 01:08:55,467
<i>Miki Dora hizo...
y deseó no haberlo hecho.</i>

888
01:09:16,721 --> 01:09:19,557
<i>Greg Knoll montó en la bahía de Waimea
con tanta agresividad,</i>

889
01:09:19,591 --> 01:09:22,627
<i>se ganó a sí mismo
el apodo de "El Toro",</i>

890
01:09:22,661 --> 01:09:25,897
<i>aguantando
masas increíbles
de agua blanca.</i>

891
01:09:35,573 --> 01:09:39,244
<i>Sólo un puñado de surfistas
realmente surfear estas grandes olas.</i>

892
01:09:39,277 --> 01:09:42,814
<i>Algunos de ellos son deportistas.
Algunos de ellos están locos.</i>

893
01:09:45,283 --> 01:09:48,620
<i>Bahía de Waimea en la costa norte
de Oahu en Hawaii.</i>

894
01:09:48,653 --> 01:09:52,724
<i>Esto te dará una idea
del fantástico poder
de estas olas.</i>

895
01:09:52,757 --> 01:09:55,060
<i>Una tabla de surf es
tan flotante como un corcho.</i>

896
01:09:55,093 --> 01:09:58,229
<i>Se necesita un tremendo
cantidad de poder
para sostener uno bajo el agua.</i>

897
01:09:58,263 --> 01:10:02,701
<i>Cuando Dick Brewer sea aniquilado,
Mira cuánto mide su tabla de surf.
se mantiene presionado.</i>

898
01:10:02,734 --> 01:10:06,304
<i>Finalmente lo verás aparecer
en la esquina superior derecha
de la imagen.</i>

899
01:10:09,107 --> 01:10:12,811
<i>Imagina cómo es su cuerpo.
estado haciendo debajo
todo ese tiempo.</i>

900
01:10:23,321 --> 01:10:25,824
<i>Lo más peligroso
en una gran ola...</i>

901
01:10:25,857 --> 01:10:29,260
<i>es ser golpeado
con tu tabla de surf
o el tablero de otra persona.</i>

902
01:10:29,294 --> 01:10:33,932
<i>Una tabla de surf lanzada con
la fuerza de una de estas ondas
puede cortarte por la mitad.</i>

903
01:10:33,965 --> 01:10:37,368
<i>Así que la vista más común
ves en Waimea es
surfistas saltando,</i>

904
01:10:37,402 --> 01:10:41,172
<i>tratando de escapar
de su tablero
bajo el agua hasta un lugar seguro.</i>

905
01:10:41,206 --> 01:10:44,042
<i>Están buceando
en posiciones incómodas--
literalmente buceando--</i>

906
01:10:44,075 --> 01:10:46,077
<i>para salvar sus propias vidas.</i>

907
01:11:06,331 --> 01:11:09,167
<i>Cuando ves uno
de estas grandes olas
decepcionándote frente a ti,</i>

908
01:11:09,200 --> 01:11:13,071
<i>tu corazón late tan rápido,
puedes hacer una parada
salto de longitud de 15 pies...</i>

909
01:11:13,104 --> 01:11:14,706
<i>y ni siquiera saberlo.</i>

910
01:11:18,877 --> 01:11:21,813
<i>Simplemente remando
puede ser un desastre nacional.</i>

911
01:11:27,719 --> 01:11:31,289
<i>Despega,
haz la caída pronunciada,</i>

912
01:11:31,322 --> 01:11:36,461
<i>escuchar el agua blanca
retumbando detrás de ti
y siente el spray en tu espalda.</i>

913
01:11:36,494 --> 01:11:39,497
<i>Ves que lo vas a lograr
en la seguridad del hombro.</i>

914
01:11:39,531 --> 01:11:41,499
<i>Se siente como
el día más feliz de tu vida.</i>

915
01:11:42,667 --> 01:11:45,236
<i>La Bahía de Waimea sólo tiene
He montado desde 1958...</i>

916
01:11:45,270 --> 01:11:47,539
<i>cuando el primer grupo
de los surfistas lo desafiaron.</i>

917
01:11:47,572 --> 01:11:51,409
<i>Sin embargo, los surfistas lo vieron romperse.
durante 10 años antes de salir.</i>

918
01:11:51,442 --> 01:11:54,145
<i>¿Te imaginas el coraje
¿Se necesitaba ser el primero?</i>

919
01:11:57,482 --> 01:12:01,085
<i>Si pudieras aprovechar el poder
de una de estas olas,
podrías iluminar una ciudad...</i>

920
01:12:01,119 --> 01:12:03,021
<i>durante una semana.</i>

921
01:12:04,355 --> 01:12:06,591
<i>Este realmente se está poniendo
una demostración de poder,</i>

922
01:12:06,624 --> 01:12:10,895
<i>disparando columnas de agua blanca
40 pies en el aire,</i>

923
01:12:10,929 --> 01:12:13,398
<i>casi desafiando a los humanos
para desafiarlo.</i>

924
01:12:14,499 --> 01:12:16,467
<i>"Sí, amigo,
Realmente te lo perdiste."</i>

925
01:12:16,501 --> 01:12:19,337
<i>El chico dijo:
"Bueno, vamos a salir a surfear
aquí. ¿Quieres salir?"</i>

926
01:12:19,370 --> 01:12:21,272
<i>Roberto dijo:
"No. No lo creo."</i>

927
01:12:21,306 --> 01:12:24,209
<i>El australiano dijo:
"Bueno, algunos de los niños
vamos a salir de todos modos."</i>

928
01:12:24,242 --> 01:12:27,879
<i>"Algunos de los niños en Australia
son demasiado."</i>

929
01:12:31,382 --> 01:12:34,586
<i>Mike y Robert pensaron:
"Bueno, no es
Qué mal hay ahí fuera."</i>

930
01:12:34,619 --> 01:12:36,521
<i>Será mejor que salgan.</i>

931
01:12:40,124 --> 01:12:42,827
<i>Esta es una de las chicas surfistas.
en Australia.
Su nombre es Perla.</i>

932
01:12:42,861 --> 01:12:45,263
<i>"Hola, Mike."</i>

933
01:12:46,965 --> 01:12:49,000
<i>Su traje de baño
No hay nada único ahí abajo.</i>

934
01:12:49,033 --> 01:12:52,036
<i>La mayoría de las chicas
usa el mismo tipo de traje.</i>

935
01:12:52,070 --> 01:12:54,472
<i>Hay otra chica
remando.
Mismo tipo.</i>

936
01:12:54,505 --> 01:12:57,008
<i>No molesta a nadie.</i>

937
01:12:57,041 --> 01:13:00,411
<i>Pero a Robert le molestó,
y eso molestó a Mike.</i>

938
01:13:20,098 --> 01:13:22,600
<i>Robert nunca había
hecho un hilandero en su vida.</i>

939
01:13:24,402 --> 01:13:29,040
<i>Cuando las chicas sean aniquiladas,
tienen algunos problemas
perder partes de estos juicios.</i>

940
01:13:29,073 --> 01:13:33,077
<i>Las malditas cosas son tan pequeñas
se enrollan en una bola y se van
por un agujero de almeja o algo así...</i>

941
01:13:33,111 --> 01:13:35,346
<i>y nunca más los encuentran.</i>

942
01:13:35,380 --> 01:13:38,583
<i>Los salvavidas allá abajo
llevar trajes de baño de repuesto.</i>

943
01:13:38,616 --> 01:13:40,919
<i>Lleva 15 en una caja de tiritas.</i>

944
01:13:42,320 --> 01:13:45,089
<i>Mike Hynson y Robert August
rápidamente hicimos amigos...</i>

945
01:13:45,123 --> 01:13:48,459
<i>con los nativos
en cualquier país que visitaron.</i>

946
01:13:54,265 --> 01:13:56,901
<i>Pearl tuvo que irse a casa.
Mike fue uno de
el último de los buenos,</i>

947
01:13:56,935 --> 01:13:59,070
<i>así dijo
él la llevaría a casa.</i>

948
01:14:01,039 --> 01:14:04,542
<i>Todo lo que Robert pudo decir fue:
"Ah, dulce."</i>

949
01:14:13,618 --> 01:14:17,522
<i>Saliendo de Australia,
Nos dirigimos 1.200 millas
al otro lado del mar de Tasmania...</i>

950
01:14:17,555 --> 01:14:18,990
<i>a Nueva Zelanda.</i>

951
01:14:19,023 --> 01:14:20,992
<i>Esto es realmente
un hermoso país,</i>

952
01:14:21,025 --> 01:14:23,328
<i>con altas montañas
y cascadas.</i>

953
01:14:23,361 --> 01:14:26,931
<i>Se trata del tamaño
de California, pero con sólo
dos millones de personas.</i>

954
01:14:29,567 --> 01:14:32,236
<i>Hay 10 millones de ovejas
en Nueva Zelanda.</i>

955
01:14:32,270 --> 01:14:34,973
<i>Más ovejas que personas.</i>

956
01:14:35,006 --> 01:14:37,108
<i>Este es uno de los hermosos
Playas de la costa este.</i>

957
01:14:37,141 --> 01:14:41,112
<i>Perfectas condiciones,
pero surfear tan raramente
supera los tres pies.</i>

958
01:14:41,145 --> 01:14:43,715
<i>En la costa oeste,
es un poco más resistente.</i>

959
01:14:52,090 --> 01:14:55,693
<i>El surf en la costa oeste
rara vez cae por debajo de los seis pies.</i>

960
01:14:55,727 --> 01:15:00,932
<i>El viento suele soplar
unos 20 nudos, haciendo
malas condiciones para surfear.</i>

961
01:15:00,965 --> 01:15:05,336
<i>John Paine y Tim Murdoch,
dos surfistas de Nueva Zelanda
nos conocimos--</i>

962
01:15:05,370 --> 01:15:08,740
<i>nos llevaron de viaje
saliendo de la casa de Tim
cerca de Auckland,</i>

963
01:15:08,773 --> 01:15:11,175
<i>yendo al extremo
extremo noreste de la isla,</i>

964
01:15:11,209 --> 01:15:14,145
<i>un lugar llamado Ahipara.</i>

965
01:15:14,178 --> 01:15:18,516
<i>Conduciendo hasta allí Tim y John
explicó Ahipara
era un lugar muy conocido para practicar surf.</i>

966
01:15:18,549 --> 01:15:23,221
<i>Mucha gente surfea allí.
El año pasado, pensaron
probablemente... tres o cuatro.</i>

967
01:15:24,922 --> 01:15:28,726
<i>Aquí está la cala de Ahipara
en el extremo noreste del cabo...</i>

968
01:15:28,760 --> 01:15:30,862
<i>de la Isla Norte de Nueva Zelanda.</i>

969
01:15:32,630 --> 01:15:35,066
<i>Roberto y John Paine
remando en busca de una ola...</i>

970
01:15:35,099 --> 01:15:38,002
<i>con caballos avanzando
el camino en el fondo--</i>

971
01:15:38,036 --> 01:15:40,738
<i>gente entrando
del rancho de ovejas.</i>

972
01:15:48,946 --> 01:15:53,351
<i>Esto se considera
un día de buen tamaño
para la costa este de Nueva Zelanda.</i>

973
01:16:03,661 --> 01:16:07,198
<i>Eso es parte de una rueda de paletas.
de un viejo barco de vapor
que encalló.</i>

974
01:16:09,600 --> 01:16:13,304
<i>Es Navidad
En Nueva Zelanda, ¿verdad?
en pleno verano.</i>

975
01:16:13,337 --> 01:16:18,709
<i>Piensan en Papá Noel
como un chico que usa bermudas
y pasa el rato en la playa.</i>

976
01:16:24,949 --> 01:16:27,351
<i>Tim y John se fueron a casa
pasar navidad
con sus padres...</i>

977
01:16:27,385 --> 01:16:31,122
<i>y dejó a Mike y Robert
explorar nueva zelanda
por sí mismos.</i>

978
01:16:32,857 --> 01:16:36,527
<i>Dirigiéndose desde
la costa este a oeste,
pasas por las montañas.</i>

979
01:16:36,561 --> 01:16:39,030
<i>Mike y Robert se detienen
para probar un poco
del mundialmente famoso...</i>

980
01:16:39,063 --> 01:16:41,265
<i>Pesca de trucha en Nueva Zelanda.</i>

981
01:16:42,934 --> 01:16:45,503
<i>Una manera agradable
para pasar un día,</i>

982
01:16:45,536 --> 01:16:48,873
<i>y también una buena manera
para recoger algo de comer.</i>

983
01:16:48,906 --> 01:16:53,211
<i>Pescaron durante unas horas
y pesqué bastantes truchas.</i>

984
01:16:53,244 --> 01:16:55,947
<i>Esto es sólo una trucha bebé
según los estándares de Nueva Zelanda.</i>

985
01:16:55,980 --> 01:16:57,949
<i>Solo pesaba alrededor
dos libras.</i>

986
01:16:57,982 --> 01:17:02,053
<i>Tiene que pesar más de dos libras
incluso tener tamaño legal.</i>

987
01:17:02,086 --> 01:17:04,088
<i>Aquí hay algunos de
los tipos normales que atraparon.</i>

988
01:17:04,122 --> 01:17:07,425
<i>Cuatro y cinco libras
trucha arcoíris y marrón.</i>

989
01:17:10,495 --> 01:17:13,531
<i>Esa noche, tuvieron
trucha asada en un palito.</i>

990
01:17:13,564 --> 01:17:16,901
<i>Página 44 de su
Manual de la marmota leñosa.</i>

991
01:17:16,934 --> 01:17:19,370
<i>Pero sabía bastante bien.</i>

992
01:17:19,403 --> 01:17:22,840
<i>Tenían suficiente pescado para semanas.
Cenaron trucha</i>

993
01:17:22,874 --> 01:17:25,042
<i>sándwiches de trucha para el almuerzo</i>

994
01:17:25,076 --> 01:17:28,646
<i>trucha desmenuzada
en su papilla por la mañana,</i>

995
01:17:28,679 --> 01:17:30,381
<i>trucha podrida.</i>

996
01:17:35,319 --> 01:17:39,157
<i>Acamparon esa noche en
las montañas de Nueva Zelanda...</i>

997
01:17:39,190 --> 01:17:42,160
<i>y expulsado a la mañana siguiente
para la costa oeste...</i>

998
01:17:42,193 --> 01:17:44,996
<i>y un lugar llamado Raglan.</i>

999
01:17:45,029 --> 01:17:46,998
<i>Es un país increíble
para pasar.</i>

1000
01:17:47,031 --> 01:17:49,400
<i>Un minuto hay
un fresco arroyo de montaña.</i>

1001
01:17:49,433 --> 01:17:52,837
<i>A la vuelta de la esquina,
una zona termal con un foso
de barro burbujeante.</i>

1002
01:17:54,772 --> 01:17:58,442
<i>Hasta Raglan
en la costa oeste de Nueva Zelanda.</i>

1003
01:18:10,821 --> 01:18:16,093
<i>Esta es la enorme cala de Raglan,
muchas millas de ancho
y un par de millas de profundidad.</i>

1004
01:18:18,196 --> 01:18:22,300
<i>Las líneas de surf
rapeando desde el mar de Tasmania.</i>

1005
01:18:22,333 --> 01:18:27,338
<i>Soplaba a unos 15 nudos,
que se considera justo
vidrioso para la costa oeste.</i>

1006
01:18:28,973 --> 01:18:31,842
<i>Mira cómo Mike atrapa su aleta
en una roca aquí
simplemente bajo el agua.</i>

1007
01:18:33,277 --> 01:18:36,080
<i>Ups.</i>

1008
01:18:36,113 --> 01:18:38,082
<i>Era el día de Navidad</i>

1009
01:18:38,115 --> 01:18:42,620
<i>y tenían la enorme cala
en Raglan para ellos solos.</i>

1010
01:18:45,990 --> 01:18:49,493
<i>Lo más singular
sobre este lugar es
la duración del viaje.</i>

1011
01:18:49,527 --> 01:18:52,997
<i>El viaje es muy largo
es ridículo.</i>

1012
01:18:53,030 --> 01:18:54,799
<i>Ni siquiera puedo mostrártelo
un viaje completo.</i>

1013
01:18:54,832 --> 01:18:58,536
<i>Se necesitaría todo
segunda parte de la película.</i>

1014
01:18:58,569 --> 01:19:01,372
<i>Así que te mostraré
tipo de aspectos destacados
de uno de los paseos de Robert.</i>

1015
01:19:01,405 --> 01:19:03,574
<i>Esto se trata de
la parte media del recorrido.</i>

1016
01:19:05,243 --> 01:19:08,779
<i>Más tarde ese día,
aquí hay algo más
de la parte media del recorrido.</i>

1017
01:19:11,882 --> 01:19:15,152
<i>Una vez la novedad
del largo viaje desaparece,
se vuelve un poco aburrido.</i>

1018
01:19:15,186 --> 01:19:18,723
<i>Empiezas a hablar contigo mismo,
recitando poesía, cantando yodel--</i>

1019
01:19:18,756 --> 01:19:20,858
<i>cualquier cosa para conservar
tu mente ocupada.</i>

1020
01:19:23,027 --> 01:19:26,964
<i>Esta es la orilla.
solo dura
durante unos 15 minutos.</i>

1021
01:19:28,666 --> 01:19:31,702
<i>Sales a surfear
por el día en Raglan,
tienes dos viajes--</i>

1022
01:19:31,736 --> 01:19:34,872
<i>uno después del desayuno,
y uno después del almuerzo.</i>

1023
01:19:34,905 --> 01:19:37,008
<i>Si intentas con tres,
te mueres de hambre.</i>

1024
01:19:44,048 --> 01:19:47,151
<i>Los surfistas aquí no llevan cera.
Llevan raciones para balsas salvavidas.</i>

1025
01:19:49,654 --> 01:19:51,889
<i>Mike y Robert montándolo
juntos por la tarde...</i>

1026
01:19:51,922 --> 01:19:54,458
<i>para que tuvieran a alguien
para hablar.</i>

1027
01:19:54,492 --> 01:19:56,560
<i>Mike estaba discutiendo
aspectos más destacados del viaje.</i>

1028
01:19:56,594 --> 01:19:58,396
<i>Robert seguía diciendo:
"Mira donde
Vas a ir, Mike.</i>

1029
01:19:58,429 --> 01:20:01,132
<i>Si te caes,
no entrarás
hasta mañana por la mañana."</i>

1030
01:20:13,411 --> 01:20:17,648
<i>Secarse después del día
de surf por la tarde
sol de verano de Nueva Zelanda,</i>

1031
01:20:17,682 --> 01:20:21,552
<i>se comentaron el uno al otro
que irónico su viaje
había sido hasta ahora.</i>

1032
01:20:21,585 --> 01:20:24,922
<i>En África, donde realmente
No esperaba encontrar surf,</i>

1033
01:20:24,955 --> 01:20:26,924
<i>Encontraron muy buenas olas.</i>

1034
01:20:26,957 --> 01:20:31,796
<i>En Australia que tiene buen oleaje,
habían tenido mala suerte
y no había conseguido nada.</i>

1035
01:20:31,829 --> 01:20:34,065
<i>Aquí en Nueva Zelanda,
habían tenido algunos
muy buenos días,</i>

1036
01:20:34,098 --> 01:20:37,368
<i>pero ellos sabían
podría haber sido incluso mejor.</i>

1037
01:20:37,401 --> 01:20:41,205
<i>Así es como es
cuando estás siguiendo
el verano en todo el mundo...</i>

1038
01:20:41,238 --> 01:20:43,341
<i>buscando lugares para surfear.</i>

1039
01:20:47,311 --> 01:20:50,014
<i>Su próxima parada
sería la isla de Tahití.</i>

1040
01:20:50,047 --> 01:20:53,250
<i>Pregúntale a cualquiera que haya estado allí
y te dirán
lo mismo--</i>

1041
01:20:53,284 --> 01:20:56,053
<i>No hay surf en Tahití.</i>

1042
01:20:56,087 --> 01:20:59,190
<i>La razón por la que dicen
es porque esta barrera de coral...</i>

1043
01:20:59,223 --> 01:21:02,393
<i>corta todas las olas
entrando a la playa.</i>

1044
01:21:02,426 --> 01:21:05,629
<i>Pero sirve para
aguas cristalinas
en las lagunas.</i>

1045
01:21:08,766 --> 01:21:13,504
<i>Esto mide aproximadamente seis pies
de agua con la que estamos volando
coral y arena en el fondo.</i>

1046
01:21:20,978 --> 01:21:24,915
<i>No les llevó mucho tiempo a Mike y Robert.
para entrar en el ritmo de las cosas
en Tahití.</i>

1047
01:21:24,949 --> 01:21:26,951
<i>Una flor detrás de esa oreja
significa que no están casados.</i>

1048
01:21:26,984 --> 01:21:30,121
<i>Y siguieron gritando,
"¡Oye! ¡No estoy casado!"</i>

1049
01:21:30,154 --> 01:21:34,425
<i>Aunque no hay olas,
pensaron que irían
remar en la laguna.</i>

1050
01:21:34,458 --> 01:21:38,596
<i>Y aunque no hay olas,
encontraron algo
eso parecía una especie de ola.</i>

1051
01:21:41,432 --> 01:21:45,336
<i>Llamaron a este lugar
"El Stumpo."</i>

1052
01:21:45,369 --> 01:21:48,906
<i>Lo llamaron El Stumpo
despues del famoso
Explorador polinesio...</i>

1053
01:21:48,939 --> 01:21:50,941
<i>Leonardo El Stumpo.</i>

1054
01:21:57,348 --> 01:22:00,918
<i>Las olas no eran gigantescas,
pero estaban bien formados
pequeños demonios.</i>

1055
01:22:07,825 --> 01:22:11,095
<i>Podías ver las olas
rompiendo en el arrecife
en el fondo.</i>

1056
01:22:11,128 --> 01:22:13,097
<i>Hubo un pase
a través de la barrera de coral,</i>

1057
01:22:13,130 --> 01:22:16,333
<i>y las olas
estaban pasando
y rompiendo cerca de la playa.</i>

1058
01:22:28,746 --> 01:22:32,316
<i>Para una pequeña ola tan pequeña,
realmente podrías conseguir
repasado.</i>

1059
01:22:35,553 --> 01:22:37,555
<i>Todos dijeron
En Tahití no había olas,</i>

1060
01:22:37,588 --> 01:22:40,825
<i>pero ya habían encontrado algunos,
entonces pensaron que sería mejor
conducir por la isla...</i>

1061
01:22:40,858 --> 01:22:42,426
<i>y echa un buen vistazo.</i>

1062
01:22:42,460 --> 01:22:45,196
<i>Se fueron
por el famoso pueblo
de Papeete.</i>

1063
01:22:46,831 --> 01:22:50,334
<i>Te haces a un lado
de la isla,
y descubres que todos están equivocados.</i>

1064
01:22:50,367 --> 01:22:54,104
<i>Hay surf en Tahití.
No hay ninguna barrera de coral
en un lado de la isla.</i>

1065
01:22:54,138 --> 01:22:58,409
<i>Hay todo tipo de surf
rodando hacia
las playas de arena negra.</i>

1066
01:22:58,442 --> 01:23:00,711
<i>Solo es una cuestión
de encontrar la playa adecuada...</i>

1067
01:23:00,744 --> 01:23:04,181
<i>con la derecha
contornos inferiores,
la dirección correcta del oleaje,</i>

1068
01:23:04,215 --> 01:23:06,517
<i>y encontrarás
un lugar para surfear.</i>

1069
01:23:06,550 --> 01:23:09,553
<i>Encontramos un lugar interesante.
Lo llamamos "Pros y contras"...</i>

1070
01:23:09,587 --> 01:23:13,457
<i>porque podrías montar
la ola adentro,
o podrías aprovechar la ola.</i>

1071
01:23:22,433 --> 01:23:25,636
<i>La ola saliendo
tenía mejor forma que la ola
entró,</i>

1072
01:23:25,669 --> 01:23:28,372
<i>así que gastaron
la mayor parte del tiempo
cabalgando.</i>

1073
01:23:32,943 --> 01:23:35,846
<i>Las olas entrarían,
por la empinada playa,</i>

1074
01:23:35,880 --> 01:23:39,083
<i>retroceda por la playa empinada
y nuevamente mar adentro.</i>

1075
01:23:40,451 --> 01:23:43,521
<i>Tenía suficiente forma y poder--
podrías girar, correr la nariz,</i>

1076
01:23:43,554 --> 01:23:45,556
<i>tal como estabas viajando.</i>

1077
01:23:45,589 --> 01:23:47,558
<i>Excepto que no lo estabas.
Estabas cabalgando.</i>

1078
01:23:48,826 --> 01:23:50,461
<i>Los niños tahitianos habían montado
durante la mayor parte de sus vidas,</i>

1079
01:23:50,494 --> 01:23:53,631
<i>y estaban ocupados
cabalgando sobre sus colchonetas de surf
y tablas para vientre.</i>

1080
01:23:53,664 --> 01:23:56,901
<i>Pero cuando se encontraron con la parte exterior,
¡Shazam!</i>

1081
01:23:58,969 --> 01:24:02,439
<i>Tres caminos a seguir--
dentro, fuera y arriba.</i>

1082
01:24:10,848 --> 01:24:12,850
<i>Todos los que estaban dentro se estaban ahogando.</i>

1083
01:24:12,883 --> 01:24:16,153
<i>Aquí está el Real
Niño tahitiano, Irving.</i>

1084
01:24:16,186 --> 01:24:18,789
<i>Tiene la piel más brillante.
en la cuadra.</i>

1085
01:24:22,760 --> 01:24:26,297
<i>Mike con un récord
largo viaje en Ins and Outs,</i>

1086
01:24:26,330 --> 01:24:28,299
<i>en dirección al mar,</i>

1087
01:24:28,332 --> 01:24:30,301
<i>directamente hacia Hawaii.</i>

1088
01:24:36,307 --> 01:24:41,312
<i>No pude evitar sentir pena
para los niños tahitianos
divirtiéndote mucho surfeando.</i>

1089
01:24:41,345 --> 01:24:43,480
<i>No lo sabían
En Tahití no había olas.</i>

1090
01:24:47,851 --> 01:24:50,120
<i>Este lugar tiene
algo confuso,</i>

1091
01:24:50,154 --> 01:24:52,756
<i>entonces Mike y Robert
remaba por la playa
unos cientos de metros...</i>

1092
01:24:52,790 --> 01:24:54,358
<i>y encontré otro lugar para surfear.</i>

1093
01:24:54,391 --> 01:24:57,294
<i>A este otro lugar lo llamaron
"El otro lugar".</i>

1094
01:24:57,328 --> 01:24:59,430
<i>También era un lugar bastante bueno.</i>

1095
01:25:05,402 --> 01:25:08,539
<i>Las mejores olas pasaron
justo en el medio
de una tormenta de lluvia.</i>

1096
01:25:08,572 --> 01:25:12,776
<i>Fue un poco extraño
cuando llovía.
La lluvia estaba a 75 grados.</i>

1097
01:25:12,810 --> 01:25:15,512
<i>El agua estaba a 75 grados.</i>

1098
01:25:15,546 --> 01:25:18,248
<i>La temperatura del aire
era de 75 grados.</i>

1099
01:25:18,282 --> 01:25:22,553
<i>Fue tan agradable,
casi te hizo
malestar del estómago.</i>

1100
01:25:22,586 --> 01:25:26,757
<i>La gente de Tahití
fueron muy insistentes
sobre que no hay olas.</i>

1101
01:25:26,790 --> 01:25:31,228
<i>Mike salió del agua una vez
y un hombre dijo: "Oye, hay
No hay olas en Tahití."</i>

1102
01:25:31,261 --> 01:25:34,398
<i>Él había estado parado justo allí
viendo a Mike surfear.</i>

1103
01:25:34,431 --> 01:25:36,900
<i>Mike no quería
ser un sabelotodo,
entonces él simplemente dijo:</i>

1104
01:25:36,934 --> 01:25:41,472
<i>"Bueno, señor,
son cosas bastante buenas,
como quiera que los llames."</i>

1105
01:25:41,505 --> 01:25:44,842
<i>Aquí está Mike
con un buen paseo
sobre algo tahitiano.</i>

1106
01:26:05,029 --> 01:26:08,298
<i>En su última noche,
se dirigieron más allá
la línea de ruptura...</i>

1107
01:26:08,332 --> 01:26:11,835
<i>y se comentaron el uno al otro
Qué irónico había sido otra vez.</i>

1108
01:26:11,869 --> 01:26:14,505
<i>Aquí en Tahití
donde no se supone
ser cualquier surf...</i>

1109
01:26:14,538 --> 01:26:19,109
<i>Encontraron tres lugares,
El Stumpo, Entresijos,</i>

1110
01:26:19,143 --> 01:26:21,378
<i>y el otro lugar.</i>

1111
01:26:21,412 --> 01:26:24,081
<i>Su próxima parada
sería Hawaii.</i>

1112
01:26:25,115 --> 01:26:27,584
<i>En el avión,
estaban ansiosos
para llegar a Hawaii.</i>

1113
01:26:27,618 --> 01:26:31,021
<i>No tuvieron que mirar
para surfear más. ellos sabian
justo dónde encontrarlo.</i>

1114
01:26:31,055 --> 01:26:35,325
<i>Mike estaba ansioso por conseguir
sus pies en una tabla
en Hawái y disfrutar de algunas olas.</i>

1115
01:26:35,359 --> 01:26:37,961
<i>No pasó mucho tiempo
antes que él.</i>

1116
01:26:57,514 --> 01:27:00,551
<i>El viejo Hawaii.
Seguro que fue genial estar de vuelta.
en las Islas.</i>

1117
01:27:00,584 --> 01:27:05,255
<i>No más búsquedas para navegar.
Sólo sal y monta
en el agua azul cálida.</i>

1118
01:27:05,289 --> 01:27:08,859
<i>El viejo Hawaii
y los amigables nativos.</i>

1119
01:27:08,892 --> 01:27:11,228
<i>Y los hombres pájaros jóvenes.</i>

1120
01:27:22,539 --> 01:27:25,609
<i>¡Oh! ¡Ah!</i>

1121
01:27:27,878 --> 01:27:32,149
<i>El viejo Hawaii
y el viejo y sucio
Tubería desagradable.</i>

1122
01:27:32,182 --> 01:27:35,586
<i>Este es el lugar para surfear
eso es apenas parejo
un lugar para surfear.</i>

1123
01:27:35,619 --> 01:27:38,155
<i>Es más como
el foso de un gladiador romano.</i>

1124
01:27:42,392 --> 01:27:44,828
<i>Qué peligroso,
casi desafía toda descripción.</i>

1125
01:27:44,862 --> 01:27:46,597
<i>La forma en que rompen las olas
ya es bastante malo.</i>

1126
01:27:46,630 --> 01:27:49,566
<i>Pero también es muy superficial,
y en el fondo hay coral.</i>

1127
01:27:49,600 --> 01:27:54,905
<i>No es la formación habitual,
pero coral que sobresale como
grandes clavos de ferrocarril cubiertos de maleza.</i>

1128
01:28:00,110 --> 01:28:02,279
<i>Te aferras a tu tabla,</i>

1129
01:28:02,312 --> 01:28:06,550
<i>pasas las cataratas con él
siempre, garantizado.</i>

1130
01:28:06,583 --> 01:28:10,120
<i>Cualquier destrucción en el Oleoducto
en Hawái es malo.</i>

1131
01:28:14,892 --> 01:28:17,060
<i>Y en la mayoría de los lugares,
cuando alguien es aniquilado,</i>

1132
01:28:17,094 --> 01:28:19,229
<i>todos mirando
en la playa se ríe.</i>

1133
01:28:19,263 --> 01:28:22,332
<i>Nadie se ríe del Oleoducto.
Ellos esperan y ven
si vuelves a subir.</i>

1134
01:28:22,366 --> 01:28:25,102
<i>Nadie se rió mucho
cuando salió bob pike
del agua...</i>

1135
01:28:25,135 --> 01:28:28,105
<i>con una clavícula rota
y tres costillas rotas...</i>

1136
01:28:28,138 --> 01:28:30,107
<i>de rebotar
el fondo poco profundo.</i>

1137
01:28:31,675 --> 01:28:33,644
<i>Montas en este lugar
con una actitud diferente.</i>

1138
01:28:33,677 --> 01:28:38,582
<i>No quieres perder el tiempo.
Quieres hacer esa ola
más que nada en el mundo.</i>

1139
01:28:38,615 --> 01:28:42,553
<i>Un surfista que montó el lugar
mejor de lo que nadie pensaba
jamás imaginable...</i>

1140
01:28:42,586 --> 01:28:44,888
<i>era Butch van Artsdalen.</i>

1141
01:28:44,922 --> 01:28:48,959
<i>Las olas vinieron marchando a través
y Butch siguió haciendo
cosas imposibles,</i>

1142
01:28:48,992 --> 01:28:52,129
<i>conseguir viajes imposibles
sobre olas imposibles de surfear.</i>

1143
01:29:15,385 --> 01:29:17,354
<i>Parecía que
Butch era invencible,</i>

1144
01:29:17,387 --> 01:29:21,959
<i>como si no pudiera hacer nada malo,
pasando por uno
tubo increíble tras otro,</i>

1145
01:29:21,992 --> 01:29:24,161
<i>casi haciendo esta ola--
No del todo.</i>

1146
01:29:24,194 --> 01:29:27,931
<i>La ola golpeó
su tablero en el centro,
y Butch tenía dos mitades.</i>

1147
01:29:32,002 --> 01:29:35,339
<i>Puedes conducir un coche
sobre una tabla de surf
y no se romperá.</i>

1148
01:29:35,372 --> 01:29:39,209
<i>Pero una ola en el oleoducto
Puedes partir uno fácilmente por la mitad.</i>

1149
01:29:48,352 --> 01:29:51,255
<i>Cuando la ola colapsando
lanza chorros de aire y agua
hasta el final,</i>

1150
01:29:51,288 --> 01:29:53,423
<i>suena como
un avión a reacción despegando.</i>

1151
01:29:53,457 --> 01:29:56,326
<i>Si estás parado ahí,
te arruinan
directamente desde tu tablero.</i>

1152
01:30:03,500 --> 01:30:06,703
<i>Hay tanta adrenalina
bombeado a través de su sistema
en una ola como esta...</i>

1153
01:30:06,737 --> 01:30:09,306
<i>que cuando llegues
hasta el hombro,
la parte fácil,</i>

1154
01:30:09,339 --> 01:30:13,010
<i>Estás tan aliviado,
simplemente a veces te caes
medio desmayado.</i>

1155
01:30:15,078 --> 01:30:19,116
<i>La peor aniquilación que he visto jamás
era danny derone
en el Oleoducto.</i>

1156
01:30:19,149 --> 01:30:21,618
<i>Una inclinación de cabeza al revés,
martinete humano.</i>

1157
01:30:21,652 --> 01:30:24,054
<i>Mira esta terrible destrucción.</i>

1158
01:30:28,892 --> 01:30:32,162
<i>Danny se acercó sonriendo,
y pensamos que se había roto
algo suelto en su cabeza.</i>

1159
01:30:33,997 --> 01:30:36,800
<i>Mike y Robert,
su primer día de regreso en Hawaii,</i>

1160
01:30:36,833 --> 01:30:39,670
<i>y ya habían estado
en algunas buenas olas.</i>

1161
01:30:39,703 --> 01:30:42,439
<i>Estarían interesados
algunas olas mas buenas
a la mañana siguiente.</i>

1162
01:30:42,472 --> 01:30:46,910
<i>Pero no pudieron evitar
Piensa en las muchas cosas
ya lo habían visto y hecho.</i>

1163
01:30:46,944 --> 01:30:51,081
<i>Los animales,
y sobre todo la ola perfecta
descubrieron y montaron...</i>

1164
01:30:51,114 --> 01:30:53,784
<i>en el Cabo San Francisco
en Sudáfrica.</i>

1165
01:30:56,853 --> 01:31:01,325
<i>Se perdieron estas cosas,
pero no hubo mucho
mejor lugar para estar que Hawaii.</i>

1166
01:31:02,492 --> 01:31:05,195
<i>En un par de meses
cuando cambió la estación,</i>

1167
01:31:05,228 --> 01:31:08,765
<i>volverían
con la temporada de verano
a sus hogares en California.</i>

1168
01:31:17,374 --> 01:31:19,676
<i>Con suficiente tiempo
y suficiente dinero,</i>

1169
01:31:19,710 --> 01:31:21,378
<i>podrías gastar
el resto de tu vida...</i>

1170
01:31:21,411 --> 01:31:24,214
<i>después del verano
alrededor del mundo.</i>

1171
01:31:24,247 --> 01:31:26,750
<i>Pero por ahora,
el verano interminable debe terminar.</i>

1172
01:31:26,783 --> 01:31:30,087
<i>Este es Bruce Brown.
Gracias por mirar.</i>

1173
01:31:30,120 --> 01:31:32,022
<i>Espero que hayas disfrutado mi película.</i>