1
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
<i>Supongo que terminaremos la noche.</i>

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,760
- Gran fiesta de pijamas, Lily.
- Gracias, Kyra.

3
00:00:48,280 --> 00:00:50,599
- Sí, genial.
- Mi placer.

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,519
Vamos a estar muy cómodos.

5
00:01:02,400 --> 00:01:03,720
Sueño profundo.

6
00:02:02,640 --> 00:02:06,320
- ¿Kyra?

7
00:02:07,039 --> 00:02:08,039
¿Qué pasa?

8
00:02:12,280 --> 00:02:14,799
Es mi Orbe mágico. Darra está en problemas.

9
00:02:15,239 --> 00:02:18,760
- Kyra, ¿dónde está?
- No lo sé, no pude ver mucho.

10
00:02:18,880 --> 00:02:21,400
Imagínese la ubicación.
Cuando lo veas, podremos saltar allí.

11
00:02:21,880 --> 00:02:23,200
Sí.

12
00:02:27,600 --> 00:02:28,480
¿Lo que está sucediendo?

13
00:02:30,600 --> 00:02:31,560
¡Kyra!

14
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Bonitos murales.

15
00:03:13,359 --> 00:03:16,359
Parte del proyecto de arte local del ayuntamiento,
cualquiera puede pintar sobre él.

16
00:03:16,760 --> 00:03:19,840
- Linda ranita.
- No veo el problema aquí.

17
00:03:20,079 --> 00:03:21,399
Espéralo.

18
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
- Está bien, ahora lo entiendo.

19
00:03:26,040 --> 00:03:28,840
Tenemos que arreglar esto
antes de que nadie más lo vea.

20
00:03:28,959 --> 00:03:29,920
Lo haré.

21
00:03:31,880 --> 00:03:32,799
No lo lastimes.

22
00:03:36,119 --> 00:03:37,799
- ¡Ruksy!
- Lo siento.

23
00:03:37,959 --> 00:03:39,359
Bueno, eso fue fácil.

24
00:03:42,160 --> 00:03:43,040
¿Y ahora qué?

25
00:03:43,119 --> 00:03:45,560
- Oh, no.
-  ¿Qué?

26
00:03:45,679 --> 00:03:47,760
La gente es tan irreflexiva.

27
00:03:48,239 --> 00:03:51,320
¿Alguien tiene una idea?
¿Qué vamos a hacer con esta rana?

28
00:03:51,760 --> 00:03:52,720
Podría.

29
00:03:55,440 --> 00:03:58,280
Vamos, ranita. Sigue adelante.

30
00:03:58,679 --> 00:04:00,839
- Eso es todo.
- Sí.

31
00:04:02,079 --> 00:04:04,040
Pegamento y papel, así de sencillo.

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,359
Froggy cero, Oficina uno.
Buen trabajo a todos.

33
00:04:09,880 --> 00:04:10,839
<i>¿Escalera?</i>

34
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Sal, Escalera.

35
00:04:15,200 --> 00:04:18,640
Deja de ser tonto, ¿sabes?
necesitas que esto se arregle.

36
00:04:19,479 --> 00:04:23,240
Escalera. ¿Cómo puedes trabajar?
si tu rueda se atasca?

37
00:04:23,320 --> 00:04:26,640
- Ahí estás. ¡Vuelve aquí, Squeaky!

38
00:04:26,760 --> 00:04:31,880
Chirriante, ven aquí. Escalera, vamos.
Escalera, vamos. Escalera.

39
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Escalera.

40
00:04:34,719 --> 00:04:37,080
Está bien. Mantente firme, mantente firme.

41
00:04:37,280 --> 00:04:40,400
Esto no dolerá, lo prometo. ¿Está bien?

42
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
Pruébalo ahora.

43
00:04:47,960 --> 00:04:49,680
- Bien.

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
Estarás bien por otros 100 años.

45
00:05:06,120 --> 00:05:07,880
Uh, misión cumplida entonces.

46
00:05:08,599 --> 00:05:11,200
Vinimos, vimos, atrapamos una rana.

47
00:05:12,200 --> 00:05:13,479
Entonces la Oficina está funcionando bien.

48
00:05:13,880 --> 00:05:15,680
Decidimos qué misiones
hacer y cómo las hacemos.

49
00:05:16,039 --> 00:05:17,919
- No puedo pedir más que eso.

50
00:05:18,840 --> 00:05:20,479
¿Algo que decir, Imogen?

51
00:05:20,840 --> 00:05:24,400
¿Cuál es el punto de la Oficina?
¿Cuándo Kyra es una Tri-ling con magia Orb?

52
00:05:24,599 --> 00:05:26,919
Kyra tiene magia remota,
ella podría haber arreglado la rana desde aquí.

53
00:05:27,200 --> 00:05:29,960
- Oye, no puedo hacerlo todo.
- Todavía nos haces superfluos.

54
00:05:30,039 --> 00:05:32,960
El DMI no necesita reclutas,
Entonces, ¿dónde me deja eso?

55
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
Muy bien, es hora de poner
Su Oficina se quita el sombrero.

56
00:05:41,520 --> 00:05:42,560
Una palabra, Kyra.

57
00:05:44,440 --> 00:05:46,000
¿Imogen está bien?

58
00:05:46,120 --> 00:05:48,159
Está aún más malhumorada de lo normal.

59
00:05:48,640 --> 00:05:49,760
Hablaré con ella.

60
00:05:52,719 --> 00:05:53,560
¡Imogen!

61
00:05:55,200 --> 00:05:56,320
Ya basta, en mi opinión.

62
00:05:56,560 --> 00:05:59,159
Si tienes un problema conmigo,
hablemos de ello.

63
00:05:59,280 --> 00:06:02,880
No eres tú. Es Darra.
¿Has tenido noticias de él?

64
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
- No, ¿tú?
- Ni una palabra.

65
00:06:06,599 --> 00:06:09,080
Él y papá se detuvieron
en Tailandia de camino a casa

66
00:06:09,280 --> 00:06:10,640
y tuvieron esta gran discusión.

67
00:06:11,159 --> 00:06:14,359
Papá no quiso decir de qué se trataba.
pero después, Darra se fue.

68
00:06:15,479 --> 00:06:17,120
- ¿Adónde?
- No lo sabemos.

69
00:06:17,719 --> 00:06:18,760
Él simplemente desapareció.

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,680
estoy empezando a pensar
puede que no esté bien.

71
00:06:59,080 --> 00:07:00,479
<i>Entonces, ¿por qué no ha estado en contacto?</i>

72
00:07:00,599 --> 00:07:03,479
- ¿Está todo bien en casa?
- Pero no ha dicho nada.

73
00:07:03,560 --> 00:07:04,799
Estoy seguro de que Darra está bien.

74
00:07:05,039 --> 00:07:06,680
Todo el mundo tiene problemas con sus padres.

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
Si Darra estaba teniendo problemas,
debería habérmelo dicho.

76
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Soy su hermana, él sabe que estoy de su lado.

77
00:07:11,159 --> 00:07:13,359
- Gracias.
- Ya sabes cómo es.

78
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
Sí, Sr. "Guárdelo hasta que explote".

79
00:07:16,000 --> 00:07:18,840
- Podría haberme hecho saber que estaba bien.
- Estoy seguro de que lo hará cuando esté listo.

80
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Mientras tanto, mamá y papá
van a salir esta noche

81
00:07:20,960 --> 00:07:22,320
Entonces nuestra fiesta de pijamas aún continúa.

82
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
Genial, ¿algo que podamos traer?

83
00:07:24,080 --> 00:07:28,599
Pediremos pizza, pero no nos engañemos.
Porque estoy haciendo pastelitos.

84
00:07:33,159 --> 00:07:35,799
- He estado pensando en la rana.
- ¿Qué pasa con eso?

85
00:07:36,080 --> 00:07:39,239
Generalmente cuando ocurren estallidos mágicos,
la magia funciona todo el tiempo.

86
00:07:39,320 --> 00:07:41,880
La rana solo cobró vida.
cuando la gente se acercó a él.

87
00:07:41,960 --> 00:07:43,919
Como si estuviera activado por movimiento.

88
00:07:45,599 --> 00:07:47,960
¿Por qué alguien haría eso?
¿Cuándo las personas no mágicas podrían verlo?

89
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
- Quizás querían que lo vieran.
- Eso nos expondría.

90
00:07:50,479 --> 00:07:53,000
Chicas, nuestra pijamada
va a ser muy aburrido

91
00:07:53,080 --> 00:07:54,479
si ustedes dos siguen hablando de trabajo.

92
00:07:54,599 --> 00:07:57,479
Lo siento, lirio.
¿A qué hora quieres que vayamos?

93
00:07:57,599 --> 00:07:59,359
Las seis y media y no llegues tarde.

94
00:07:59,440 --> 00:08:02,080
Los cupcakes siempre saben mejor
cuando están calientes.

95
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Kyra.

96
00:08:29,320 --> 00:08:30,280
¿Qué pasa, papá?

97
00:08:30,599 --> 00:08:34,520
¿Has visto mis calcetines de trabajo?
Estaba seguro de que los puse aquí.

98
00:08:34,959 --> 00:08:36,600
Bueno, tú hiciste el embalaje.

99
00:08:36,799 --> 00:08:39,520
Debe haberte tomado qué,
¿Todos cinco minutos?

100
00:08:42,640 --> 00:08:44,319
Sé que nos fuimos apurados.

101
00:08:44,760 --> 00:08:47,360
Era hora de un nuevo comienzo,
¿no crees?

102
00:08:47,560 --> 00:08:51,319
- Puedo ir a pescar desde mi patio trasero.

103
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
Y guardar algo de dinero
para tu futura educación.

104
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
No tienes que preocuparte por mí.

105
00:08:56,680 --> 00:08:59,760
Cariño, eres mi hija.
Siempre me preocupo por ti.

106
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Ahora, ¿podemos buscar mis calcetines?

107
00:09:26,319 --> 00:09:27,760
Gracias.

108
00:09:44,600 --> 00:09:47,079
- ¡Ta-da!

109
00:09:47,600 --> 00:09:51,240
- Se ven riquísimos.
- Ellos son.  Pruebe uno.

110
00:09:51,480 --> 00:09:52,400
Éste.

111
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
Mmmm, qué ligero.

112
00:09:57,959 --> 00:10:00,520
- ¿Usaste magia para hornearlos?
- Sólo un horno viejo y sencillo.

113
00:10:00,640 --> 00:10:02,040
No sabía que sabías cocinar.

114
00:10:02,760 --> 00:10:05,000
Hay muchas cosas que tu
No sé sobre mí, Imogen.

115
00:10:07,120 --> 00:10:08,439
Ustedes dos se ven bien.

116
00:10:08,560 --> 00:10:10,319
vamos a una fiesta de cumpleaños
en el país.

117
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
Un viejo amigo lo está tomando en su granja.

118
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
estaremos bailando bajo las estrellas
en un olivar.

119
00:10:15,720 --> 00:10:17,880
- Oh, viejo encantador.
- Mmm.

120
00:10:18,040 --> 00:10:19,199
¡Tipo!

121
00:10:19,439 --> 00:10:21,560
- ¿Cuántos años tiene tu amigo?
- Está cumpliendo 200 años.

122
00:10:22,040 --> 00:10:25,520
- Oh, vaya. Ese es un viejo amigo.
- Bueno, es del mejor tipo.

123
00:10:26,079 --> 00:10:28,439
Diviértete,
pero no te quedes despierto hasta tarde.

124
00:10:29,280 --> 00:10:31,839
Papá, quedarte despierto hasta tarde es el punto.

125
00:10:32,000 --> 00:10:35,560
Estaremos de regreso alrededor de la medianoche.
Hasta entonces, sé bueno.

126
00:10:36,400 --> 00:10:37,959
Adiós.

127
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

128
00:10:40,480 --> 00:10:43,880
- ¿Qué tal un juego?
- Charadas no, odio las charadas.

129
00:10:44,160 --> 00:10:47,360
Conozco un juego que a veces es divertido.
y a veces aterrador.

130
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
Ah, ¿cómo se llama?

131
00:10:51,959 --> 00:10:53,920
- Verdad o Reto.
- Atrévete.

132
00:10:57,240 --> 00:11:00,480
- Come un cupcake sin usar las manos.
- Demasiado fácil.

133
00:11:00,600 --> 00:11:02,120
Sin usar magia.

134
00:11:12,560 --> 00:11:13,520
¿Verdad o desafío?

135
00:11:13,640 --> 00:11:16,079
- Atrévete.
- ¿Nadie quiere hacer la verdad?

136
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
¿No podemos simplemente seguir con esto?

137
00:11:20,959 --> 00:11:22,680
"Haz como un mono".

138
00:12:15,400 --> 00:12:16,760
Gracias.

139
00:12:36,520 --> 00:12:37,560
Sí.

140
00:12:41,120 --> 00:12:46,040
Tigres, tiburones, boas constrictoras, babosas.

141
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
- ¿Babosas?
- Son tan viscosos.

142
00:12:48,760 --> 00:12:50,640
Arrastrándose
una cueva estrecha y quedarse atascado.

143
00:12:50,760 --> 00:12:53,800
- ¿Cuándo has estado alguna vez en una cueva?
- Podría suceder.

144
00:12:53,880 --> 00:12:57,280
Salir de casa para ir a la tienda
y al darme cuenta que no tengo ropa puesta,

145
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
ser atacado por abejas o anguilas.

146
00:12:59,560 --> 00:13:03,599
Lily, la pregunta era,
"¿Cuál es tu mayor miedo?"

147
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Bueno, hay demasiados,
¿Cómo elijo?

148
00:13:06,800 --> 00:13:10,000
Está bien, Lily, así fue.
valiente de tu parte para hacer la verdad.

149
00:13:10,120 --> 00:13:11,319
Toma un pastelito.

150
00:13:12,400 --> 00:13:14,439
Gracias.

151
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Entendido.

152
00:16:14,599 --> 00:16:17,040
- Eso estuvo muy bien.

153
00:16:17,479 --> 00:16:20,000
- Ojalá fuera musical.
- ¿No puedes usar magia?

154
00:16:20,079 --> 00:16:22,719
Bueno, realmente no sería yo
entonces siendo musical, ¿no?

155
00:16:22,880 --> 00:16:25,079
- Sería la magia.

156
00:16:25,640 --> 00:16:27,319
Ah, perdóname.

157
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
Supongo que terminaremos la noche.

158
00:16:29,079 --> 00:16:31,439
- Gran fiesta de pijamas, Lily.
- Gracias, Kyra.

159
00:16:37,040 --> 00:16:39,479
- Sí, genial.
- Mi placer.

160
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
Vamos a estar muy cómodos.

161
00:16:51,280 --> 00:16:52,359
Sueño profundo.

162
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
¿Qué pasa con los ruidos?

163
00:17:05,800 --> 00:17:08,839
Son sonidos del bosque.
Siempre duermo con ellos.

164
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Si no te gustan las cigarras,
Puedo tocar canciones de ballenas.

165
00:17:11,760 --> 00:17:15,560
También tengo canciones de sirenas.
tan deliciosamente melancólica.

166
00:17:15,639 --> 00:17:17,560
¿Qué tal los sonidos del silencio?

167
00:18:23,639 --> 00:18:24,760
Vaya.

168
00:19:04,800 --> 00:19:06,720
Kyra, ¿qué pasa?

169
00:19:07,800 --> 00:19:10,120
Es mi Orbe mágico. Darra está en problemas.

170
00:19:10,399 --> 00:19:13,040
- ¿Dónde está?
- No lo sé, no pude ver mucho.

171
00:19:13,159 --> 00:19:15,679
Imagínese la ubicación.
Cuando lo veas, podremos saltar allí.

172
00:19:24,800 --> 00:19:26,520
- ¡Kyra!
-  ¿Lo que está sucediendo?

173
00:19:28,480 --> 00:19:29,399
¡Kyra!

174
00:19:34,240 --> 00:19:37,600
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

175
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
- No deberías haber venido.

176
00:19:43,399 --> 00:19:46,200
- ¿Ven adónde? ¿Dónde estamos?
- ¿Quién está ahí?

177
00:19:46,280 --> 00:19:48,120
- ¡Ey! ¿Quién eres?
- Tenemos que irnos.

178
00:19:52,120 --> 00:19:54,399
- Vamos.
- Darra, ¿qué está pasando?

179
00:19:56,040 --> 00:19:56,919
¡Ir!

180
00:20:01,280 --> 00:20:03,360
¡Consíguela!

181
00:20:10,879 --> 00:20:13,280
Disculpe, ¿puede decirme dónde estoy?

182
00:20:17,560 --> 00:20:18,960
¿Está bien, señora?

183
00:20:20,200 --> 00:20:23,560
- ¿Qué ciudad es esta?
- ¿Estás loco? Esto es Bangkok.

184
00:20:23,919 --> 00:20:24,840
¿Bangkok?

185
00:20:25,600 --> 00:20:28,399
- Gran fiesta, ¿eh?
- ¿Qué? No.

186
00:20:34,679 --> 00:20:35,879
¿Por qué estamos aquí?

187
00:20:35,960 --> 00:20:38,000
Necesitamos descubrir
sobre esos tentáculos morados.

188
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
¡Escalera!

189
00:20:39,879 --> 00:20:42,159
Tentáculos, morados. ¡Buscar!

190
00:20:49,280 --> 00:20:50,760
Discúlpame, por favor.

191
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
Lo siento, lo siento. Lo siento.

192
00:21:04,000 --> 00:21:07,240
No pueden haber ido muy lejos. Compruébalo de esa manera.

193
00:21:24,879 --> 00:21:27,720
¿Qué quieres decir con que no hay?
¿Algún libro sobre tentáculos morados?

194
00:21:29,200 --> 00:21:31,399
Tómatelo con calma, Imogen. La escalera es sensible.

195
00:21:31,480 --> 00:21:32,639
Mientras él está siendo sensible,

196
00:21:32,720 --> 00:21:35,000
Kyra y Darra podrían ser chupadas
a alguna otra dimensión.

197
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
- Pero no encuentra nada.

198
00:21:38,040 --> 00:21:41,520
Esta es una emergencia,
tonto pedazo de madera. ¡Pensar!

199
00:21:44,280 --> 00:21:46,439
- Ahora has herido sus sentimientos.

200
00:21:48,720 --> 00:21:49,639
¿Darra?

201
00:21:54,760 --> 00:21:55,720
¡Darra!

202
00:21:58,280 --> 00:21:59,639
Manténgalo ahí.

203
00:22:00,840 --> 00:22:03,000
Ni lo pienses.

204
00:22:04,320 --> 00:22:05,480
No entiendo.

205
00:22:06,320 --> 00:22:09,040
¿Por qué me persigues?
Yo... no he hecho nada.

206
00:22:09,840 --> 00:22:10,919
Por favor déjame ir.

207
00:22:12,240 --> 00:22:16,080
Eres un ladrón. No irás a ninguna parte.