1 00:00:08,034 --> 00:00:14,000 - ♪ 2 00:00:21,517 --> 00:00:27,517 ♪ 3 00:00:31,275 --> 00:00:35,862 ♪♪ 4 00:00:38,310 --> 00:00:40,413 - PEDRO: Entonces... ¿no más escuela de magia? 5 00:00:40,517 --> 00:00:42,448 - No hasta que Maxwell se dé cuenta. lo que me pasó a mí. 6 00:00:42,551 --> 00:00:44,758 - Me sorprende que esté feliz. para perderte de su vista, 7 00:00:44,862 --> 00:00:46,241 dado que lo convertiste en un conejo. 8 00:00:46,344 --> 00:00:49,310 - En realidad, era un conejillo de indias. y eso fue un accidente. 9 00:00:51,000 --> 00:00:53,379 - No vas a hacer nada Así de raro para mí, ¿verdad? 10 00:00:53,482 --> 00:00:55,758 - Relájate, las cosas aleatorias. Dejó de suceder, afortunadamente. 11 00:00:55,862 --> 00:00:57,655 - Bien. 12 00:00:57,758 --> 00:00:59,551 ¿Qué pasa si él no lo hace? ¿resolverlo? 13 00:00:59,655 --> 00:01:02,862 - Lo hará. Confío en Maxwell. 14 00:01:05,517 --> 00:01:08,862 - ♪ 15 00:01:11,448 --> 00:01:13,655 - Es raro estar en clase. sin Kyra. 16 00:01:13,758 --> 00:01:15,551 - Especialmente cuando Solía ser tan raro 17 00:01:15,655 --> 00:01:16,896 estar en clase con ella. 18 00:01:17,000 --> 00:01:20,206 - No es para siempre. - Espero que no. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,413 - ¿Sabes lo que está pasando? con ella, profesor? 20 00:01:23,172 --> 00:01:24,551 - Estoy trabajando en ello. 21 00:01:24,655 --> 00:01:26,448 - ¿Es algo que hacer? con ese libro? 22 00:01:26,551 --> 00:01:29,137 "La teoría y la práctica de Conjurar"? 23 00:01:29,241 --> 00:01:31,620 Cada vez que ella lo toca, algo sucede. 24 00:01:31,724 --> 00:01:34,241 - Concéntrate en tus estudios. Y déjame a Kyra a mí. 25 00:01:34,344 --> 00:01:36,827 - ¿El DMI tiene que saber ¿Sobre la magia aleatoria que hizo? 26 00:01:36,931 --> 00:01:39,620 - Sí, profesor, ¿Qué les vas a decir? 27 00:01:39,724 --> 00:01:42,068 - Menos hablar, más leer. 28 00:01:42,172 --> 00:01:44,586 quiero que todos terminen ese capítulo sobre auras mágicas 29 00:01:44,689 --> 00:01:45,931 para esta tarde. 30 00:01:46,758 --> 00:01:50,000 tengo que salir Estaré de regreso a la hora del almuerzo. 31 00:01:50,103 --> 00:01:51,448 - [estallidos mágicos] 32 00:01:53,551 --> 00:01:55,241 - [pelota rebotando] 33 00:01:58,103 --> 00:02:04,137 - ♪ 34 00:02:10,172 --> 00:02:12,137 - Dispara y marca. 35 00:02:12,241 --> 00:02:14,103 - Oye, ¿qué haces aquí? 36 00:02:14,206 --> 00:02:16,137 ¿Maxwell ha descubierto ¿Qué pasa conmigo? 37 00:02:16,241 --> 00:02:19,103 - Todavía no, pero estoy seguro de que lo hará. Entonces, ¿no hay magia aleatoria ni nada por el estilo? 38 00:02:19,206 --> 00:02:22,206 - No, estoy totalmente bien, se detuvo. 39 00:02:22,310 --> 00:02:23,586 ¿Y estás aquí porque? 40 00:02:23,689 --> 00:02:25,275 - Sólo pensé en pasarme. 41 00:02:25,379 --> 00:02:28,103 - Me extrañas, ¿eh? - Quizás un poco. 42 00:02:28,206 --> 00:02:31,172 - ¿No se supone que estar en clase? 43 00:02:31,275 --> 00:02:32,517 - Maxwell se ha ido por un tiempo. 44 00:02:32,620 --> 00:02:34,448 - Así que te escapaste. - ¿Qué puedo decir? 45 00:02:34,551 --> 00:02:35,482 Soy un rebelde nato. 46 00:02:35,586 --> 00:02:36,586 - [estallidos mágicos] 47 00:02:40,931 --> 00:02:42,931 - No soy un jugador de baloncesto nato. 48 00:02:43,034 --> 00:02:44,103 - Déjame intentarlo de nuevo. 49 00:02:44,206 --> 00:02:45,724 - [estallidos mágicos] 50 00:02:53,827 --> 00:02:57,103 - Kyra, no lo esperaba. para verte en casa. 51 00:02:57,206 --> 00:02:59,275 - Tenía algo puesto, pero se pospuso. 52 00:02:59,379 --> 00:03:01,000 - Entonces invitaste a un amigo. 53 00:03:01,103 --> 00:03:02,448 -KYRA: Ella es Darra. 54 00:03:02,551 --> 00:03:05,413 Darra, este es mi papá. - Encantado de conocerle, Sr. Glen. 55 00:03:05,517 --> 00:03:06,896 - ¿Cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 56 00:03:07,000 --> 00:03:09,172 - Creo que nos conocimos en la biblioteca, ¿no? 57 00:03:09,275 --> 00:03:10,482 - Sí, creo que lo hicimos. 58 00:03:10,586 --> 00:03:12,620 - Bueno, si fuera en una cancha de baloncesto, 59 00:03:12,724 --> 00:03:15,275 cuidado con este, ella juega un juego malo. 60 00:03:15,379 --> 00:03:16,620 - Gracias por el aviso. 61 00:03:16,724 --> 00:03:18,241 - estoy haciendo unos sándwiches tostados, 62 00:03:18,344 --> 00:03:20,448 ¿Les gustaría un poco? - No, gracias, no tengo hambre. 63 00:03:20,551 --> 00:03:21,379 - ¿Darra? - Suena-- 64 00:03:21,482 --> 00:03:23,551 - Darra tiene que irse. 65 00:03:25,655 --> 00:03:27,379 - Encantado de conocerte. - DARRA: Mmmm. 66 00:03:28,965 --> 00:03:31,344 - ¿Estás loco? Tu casi Le reveló magia a mi papá. 67 00:03:32,862 --> 00:03:34,379 - Supongo que fui bastante descuidado. 68 00:03:34,482 --> 00:03:35,793 no creo Sin embargo, vio algo. 69 00:03:35,896 --> 00:03:37,896 - Pero podría haberlo hecho. - Tendré más cuidado 70 00:03:38,000 --> 00:03:40,206 la próxima vez. - ¿La próxima vez? 71 00:03:40,310 --> 00:03:42,793 - Bueno, no sabemos cuánto tiempo vas a estar fuera de la escuela 72 00:03:42,896 --> 00:03:45,379 porque, entonces las posibilidades son bastante buenas Te visitaré de nuevo. 73 00:03:45,482 --> 00:03:47,689 - ¿Alguna excusa para faltar a clase? - Me conoces demasiado bien. 74 00:03:47,793 --> 00:03:50,586 - [risas] Gracias por venir. Nos vemos. 75 00:03:56,000 --> 00:03:57,758 - ¿Alguno de ustedes pensó? el profesor 76 00:03:57,862 --> 00:03:59,379 ¿Estaba actuando un poco raro antes? 77 00:03:59,482 --> 00:04:01,793 - Parecía que tenía algo en su mente. 78 00:04:01,896 --> 00:04:03,862 - Sólo está preocupado por ¿Qué le pasó a Kyra? 79 00:04:03,965 --> 00:04:07,241 - Cierto, pero creo que él lo sabe. más de lo que deja entrever. 80 00:04:07,344 --> 00:04:08,827 - ¿Como? - sigue diciendo 81 00:04:08,931 --> 00:04:10,931 no hay nada extraño sobre ese libro, 82 00:04:11,034 --> 00:04:12,724 pero ¿por qué consiguió la escalera? tomarlo 83 00:04:12,827 --> 00:04:14,275 a la sección restringida... 84 00:04:14,379 --> 00:04:16,724 con instrucciones estrictas para que nadie lo toque? 85 00:04:16,827 --> 00:04:18,482 - ¿Él hizo qué? - ¿Cómo lo sabes? 86 00:04:18,586 --> 00:04:20,206 - Lo vi. - LILY: ¿Estabas espiando? 87 00:04:20,310 --> 00:04:22,517 - No. Simplemente estaba aquí. cuando lo hizo. 88 00:04:22,620 --> 00:04:25,103 - La sección restringida es para cosas mágicas de alto riesgo. 89 00:04:25,206 --> 00:04:27,482 - Entonces, ¿qué es lo que no nos está diciendo? sobre ese libro? 90 00:04:30,482 --> 00:04:33,206 - No estás pensando de entrar ahí? 91 00:04:33,310 --> 00:04:34,586 - ¿De qué otra manera lo sabremos? 92 00:04:34,689 --> 00:04:36,758 - Se supone que no debemos ir allí sin permiso. 93 00:04:36,862 --> 00:04:39,172 - [risas] Maxwell no está aquí, Entonces, ¿cómo lo sabrá? 94 00:04:41,862 --> 00:04:42,724 - [gemidos] 95 00:04:50,172 --> 00:04:55,482 - ♪ 96 00:04:56,275 --> 00:04:59,827 - ESCALERA: [crujido] 97 00:04:59,931 --> 00:05:02,344 - Escalera, ¿puedes por favor? dejarnos pasar? 98 00:05:02,448 --> 00:05:03,517 - [crujidos] 99 00:05:03,620 --> 00:05:05,448 - Escalera, muévete. - [crujidos] 100 00:05:05,551 --> 00:05:08,517 - Bueno, supongo que tendremos para olvidarme de entrar entonces. 101 00:05:08,620 --> 00:05:10,344 - [zumbido mágico] - ¡Imogen, no! 102 00:05:12,620 --> 00:05:13,965 ¿Qué hiciste? 103 00:05:14,068 --> 00:05:17,068 - Sólo un simple hechizo paralizante. Pasará en aproximadamente una hora. 104 00:05:25,827 --> 00:05:27,206 - ¿Vienes? 105 00:05:28,758 --> 00:05:31,482 - No me gusta. Volvamos. 106 00:05:31,586 --> 00:05:33,034 - Nadie te detiene. 107 00:05:38,206 --> 00:05:44,172 - ♪ 108 00:05:57,413 --> 00:05:59,620 - Algo no está bien. 109 00:05:59,724 --> 00:06:01,551 Esto es demasiado fácil. 110 00:06:10,344 --> 00:06:12,068 - [estallidos mágicos] 111 00:06:12,620 --> 00:06:13,896 - [jadeos] 112 00:06:17,068 --> 00:06:19,482 - ¿Tiene algún sentido intentarlo? saltar al otro lado? 113 00:06:19,586 --> 00:06:21,034 - Realmente no lo haría Me gusta probarlo. 114 00:06:21,137 --> 00:06:22,827 - Entonces, ¿cómo pasamos? 115 00:06:22,931 --> 00:06:26,482 - [parpadeo mágico] - [zumbido mágico] 116 00:06:28,448 --> 00:06:31,758 - Supongo que no da tanto miedo. después de todo. ¿Próximo? 117 00:06:31,862 --> 00:06:37,862 - ♪ 118 00:06:42,206 --> 00:06:44,034 - Tu amigo podría haberse quedado. ¿sabes? 119 00:06:44,137 --> 00:06:46,482 - Tenía que irse. - ¿Porque volví a casa? 120 00:06:46,586 --> 00:06:48,620 - Por supuesto que no. 121 00:06:48,724 --> 00:06:50,586 - El uniforme puede ser un poco intimidante. 122 00:06:50,689 --> 00:06:51,931 - No fue el uniforme. 123 00:06:53,034 --> 00:06:55,379 - Kyra, tus amigos. son bienvenidos en cualquier momento. 124 00:06:55,482 --> 00:06:59,034 De hecho, invítalo de nuevo. Puede venir a cenar. 125 00:06:59,137 --> 00:07:02,103 - Realmente no es tanto. de un amigo, apenas lo conozco. 126 00:07:02,206 --> 00:07:03,793 - No me lo pareció. 127 00:07:03,896 --> 00:07:06,172 De hecho, Creo que le gustas bastante. 128 00:07:06,275 --> 00:07:07,517 - ¡Papá! 129 00:07:07,620 --> 00:07:10,206 - Una de las ventajas de ser Como policía, noto cosas. 130 00:07:10,310 --> 00:07:11,965 - [teléfono sonando] 131 00:07:14,172 --> 00:07:15,827 - Hola Mathilda, ¿qué onda? 132 00:07:17,068 --> 00:07:19,827 No, sólo algunos muy crianza cuestionable. 133 00:07:21,413 --> 00:07:23,000 Me encanta. Nos vemos allí. 134 00:07:27,137 --> 00:07:29,448 - Ahí está. Fácil. - Bien, cógelo. 135 00:07:29,551 --> 00:07:30,586 y vámonos de aquí. 136 00:07:30,689 --> 00:07:31,965 - Eso no es lo que Estoy buscando. 137 00:07:32,068 --> 00:07:34,310 - Estábamos buscando el libro. Kyra tocó, esto es todo. 138 00:07:34,413 --> 00:07:36,448 - Lo sé, pero yo también interesado en otros libros 139 00:07:36,551 --> 00:07:37,827 el profesor podría haber mirado. 140 00:07:39,793 --> 00:07:42,379 - [parpadeo mágico] 141 00:07:47,275 --> 00:07:49,517 - "El orbe de Lumeria." 142 00:07:49,620 --> 00:07:51,793 - Pensé que era un mito. - RUKSY: Yo también. 143 00:07:51,896 --> 00:07:54,413 Entonces, ¿por qué Maxwell estaría leyendo sobre un mito? 144 00:07:54,517 --> 00:07:57,103 - ¿No dijo Kyra que vio? ¿Una esfera brillante en su visión? 145 00:07:57,206 --> 00:07:59,931 - Una esfera es una especie de orbe. - Necesitamos encontrar este libro. 146 00:08:00,034 --> 00:08:03,310 - Será mejor que te des prisa, dijo Maxwell. regresaría a la hora del almuerzo. 147 00:08:03,413 --> 00:08:04,655 - ¿Por dónde empezamos? 148 00:08:04,758 --> 00:08:07,965 - ¿Qué tal el pasillo 327? sección 12. 149 00:08:09,275 --> 00:08:16,275 - ♪ 150 00:08:17,344 --> 00:08:19,551 - SEAN: Lily me habló de La magia aleatoria de Kyra. 151 00:08:19,655 --> 00:08:22,482 He estado esperando escuchar la historia completa. 152 00:08:22,586 --> 00:08:25,965 - Todo sucedió sin Kyra. usando el dedo o la varita. 153 00:08:26,068 --> 00:08:28,103 - SEAN: ¿Algún desencadenante de estos eventos? 154 00:08:28,206 --> 00:08:30,310 -MAXWELL: Ninguno que sea obvio. 155 00:08:30,413 --> 00:08:33,068 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué podría causar tal magia? 156 00:08:33,172 --> 00:08:35,620 - La única posibilidad es el Orbe de Lumeria, 157 00:08:35,724 --> 00:08:38,758 pero ambos sabemos eso nunca fue recuperado. 158 00:08:38,862 --> 00:08:42,275 - Quizás sean simplemente únicos. Poderes tri-ling. 159 00:08:42,379 --> 00:08:44,965 - Tal vez. Pero plantea el problema 160 00:08:45,068 --> 00:08:47,241 de lo que la niña es capaz de hacer. 161 00:08:47,344 --> 00:08:49,724 Si su magia es tan arbitraria, ella podría revelarnos 162 00:08:49,827 --> 00:08:51,862 al mundo humano. 163 00:08:51,965 --> 00:08:53,931 Mi trabajo es proteger el secreto. 164 00:08:54,034 --> 00:08:56,034 continuarás para vigilarla. 165 00:08:56,137 --> 00:08:57,241 - Si eso es lo que quieres. 166 00:08:57,344 --> 00:08:59,137 - Sé que no siempre lo hemos hecho visto cara a cara 167 00:08:59,241 --> 00:09:01,655 sobre métodos DMI, Maxwell, pero estoy seguro de que ambos queremos 168 00:09:01,758 --> 00:09:03,551 el mundo magico para permanecer a salvo. 169 00:09:03,655 --> 00:09:04,827 - No te preocupes, Sean. 170 00:09:04,931 --> 00:09:07,758 si pasa algo, Serás el primero en saberlo. 171 00:09:07,862 --> 00:09:13,586 - ♪ 172 00:09:19,862 --> 00:09:25,413 - ♪ 173 00:09:25,517 --> 00:09:26,827 - Ese es el indicado. 174 00:09:31,655 --> 00:09:34,137 ¿Esto nos va a ayudar? 175 00:09:34,241 --> 00:09:35,551 - Dame un minuto. 176 00:09:35,655 --> 00:09:41,655 - ♪ 177 00:09:58,793 --> 00:10:01,034 - [flor escupe] - [tos] 178 00:10:12,793 --> 00:10:15,034 - Todavía no puedo creer que estés gratis en tan poco tiempo. 179 00:10:15,137 --> 00:10:16,655 Siempre estás ocupado estos días. 180 00:10:16,758 --> 00:10:19,068 - Sé que las cosas se pusieron raras. por un tiempo para nosotros, 181 00:10:19,172 --> 00:10:20,931 pero... parece que se está poniendo de nuevo en el camino. 182 00:10:21,034 --> 00:10:23,068 - Sí. Y una vez que empiezo golpeándote, 183 00:10:23,172 --> 00:10:24,758 realmente volverá a la normalidad. 184 00:10:24,862 --> 00:10:26,689 - Lo deseas. 185 00:10:26,793 --> 00:10:28,206 - ¡Oh! - AMBOS: [risas] 186 00:10:33,310 --> 00:10:35,206 -MATILDA: ¿Conoces a ese tipo? 187 00:10:35,310 --> 00:10:37,137 juro que lo he visto en casa de Harvey. 188 00:10:37,241 --> 00:10:38,551 - No. 189 00:10:38,655 --> 00:10:40,827 - Parece interesado. ¿Quieres decir hola? 190 00:10:40,931 --> 00:10:43,310 - Estamos en medio de un juego. - Parece tan solo. 191 00:10:43,413 --> 00:10:44,931 Sentado allí solo. 192 00:10:45,034 --> 00:10:46,827 - Mattie, ¿podemos jugar? - ¡Ey! 193 00:10:46,931 --> 00:10:49,206 No te había visto aquí antes. - Soy algo nuevo aquí. 194 00:10:49,310 --> 00:10:50,379 - Soy Matilda. - Darra. 195 00:10:50,482 --> 00:10:52,068 - Esta es mi amiga Kyra. 196 00:10:54,482 --> 00:10:55,379 ¿Quieres jugar? 197 00:10:55,482 --> 00:10:57,586 - Seguro. - ¿Qué? No, no tiene remedio. 198 00:10:57,689 --> 00:11:00,275 - Espera, pensé que habías dicho no lo conocías. 199 00:11:00,379 --> 00:11:02,379 - ¿Estoy...asumiendo? 200 00:11:02,482 --> 00:11:05,034 Además, él no es exactamente vestido para jugar baloncesto. 201 00:11:05,137 --> 00:11:08,827 - No dejaré que eso me detenga. - ¡Excelente! Vamos. 202 00:11:19,310 --> 00:11:21,413 - LIRIO: Eso es. El orbe de Lumeria. 203 00:11:21,517 --> 00:11:24,482 - "Lumeria era una tierra antigua en el Océano Índico. 204 00:11:24,586 --> 00:11:26,965 "La leyenda dice que el Lumerian hadas y elfos 205 00:11:27,068 --> 00:11:28,206 "trabajamos juntos para crear 206 00:11:28,310 --> 00:11:30,689 "un solo orbe de incalculable poder mágico, 207 00:11:30,793 --> 00:11:32,758 "pero hubo desacuerdo sobre ¿Quién controlaría? 208 00:11:32,862 --> 00:11:34,689 una fuerza tan peligrosa." 209 00:11:34,793 --> 00:11:36,413 - Típico, haces algo lindo, 210 00:11:36,517 --> 00:11:37,931 y luego peleas por quién es el dueño. 211 00:11:38,034 --> 00:11:39,448 - [risas] - RUKSY: "Hubo una guerra 212 00:11:39,551 --> 00:11:42,103 "entre hadas y elfos que provocó el colapso 213 00:11:42,206 --> 00:11:45,137 "del imperio lumerio, y destruyó la misma sociedad 214 00:11:45,241 --> 00:11:47,034 que trajo el orbe a la existencia." 215 00:11:47,137 --> 00:11:50,137 - [risas] - ¿Qué es tan gracioso? 216 00:11:50,241 --> 00:11:51,551 - [se aclara la garganta] Lo siento. 217 00:11:53,827 --> 00:11:55,931 - "La isla de Lumeria se hundió en el océano, 218 00:11:56,034 --> 00:11:57,931 nunca más se le volverá a ver." 219 00:11:58,034 --> 00:12:01,586 - ¿Qué pasó con el orbe? - [risas] 220 00:12:01,689 --> 00:12:03,206 - ¿Estás bien? 221 00:12:04,620 --> 00:12:06,034 - IMOGEN: [risas] 222 00:12:09,689 --> 00:12:12,103 - ¡Oye! Devuélveme eso. - IMOGEN: Hazme. 223 00:12:13,896 --> 00:12:16,000 [risas] 224 00:12:16,103 --> 00:12:17,931 - ¿Qué le pasa? 225 00:12:22,793 --> 00:12:23,931 - KYRA: [gruñe] 226 00:12:31,206 --> 00:12:32,620 - Ah... ¿quieres? intentarlo de nuevo? 227 00:12:32,724 --> 00:12:34,206 - No creo que lo haga. cualquier diferencia. 228 00:12:34,310 --> 00:12:35,689 - [risas] 229 00:12:37,241 --> 00:12:40,275 Kyra tenía razón, eres terrible. 230 00:12:40,379 --> 00:12:41,655 - Qué duro. 231 00:12:41,758 --> 00:12:44,344 - No, en serio, deberías Considere la posibilidad de jugar a los bolos. 232 00:12:44,448 --> 00:12:45,758 O ajedrez. - En realidad, soy bastante bueno. 233 00:12:45,862 --> 00:12:47,275 en tenis de mesa, Deberíamos jugar alguna vez. 234 00:12:47,379 --> 00:12:49,034 - Estoy bastante seguro de que te daría una paliza. en eso también. 235 00:12:49,137 --> 00:12:50,620 - Lo que sea que necesites creer. 236 00:12:57,586 --> 00:12:59,655 - Voy a despegar. - ¿Qué? ¿Por qué? 237 00:12:59,758 --> 00:13:01,689 - Ustedes tienen mucha vibra. 238 00:13:01,793 --> 00:13:03,586 - Nosotros no. - Sólo diviértete. 239 00:13:04,586 --> 00:13:06,275 puedes darme el chisme después. 240 00:13:08,413 --> 00:13:10,896 Oh, fue un placer conocerte. 241 00:13:11,000 --> 00:13:12,068 - Asimismo. 242 00:13:17,068 --> 00:13:20,000 - Entonces... ¿cómo me encontraste? 243 00:13:20,103 --> 00:13:21,655 - Eres sorprendentemente predecible. 244 00:13:21,758 --> 00:13:23,551 pensé, "¿A dónde iría Kyra? 245 00:13:23,655 --> 00:13:25,034 Quizás la cancha de baloncesto". 246 00:13:25,137 --> 00:13:27,448 Y, bingo, aquí lo tienes. 247 00:13:27,551 --> 00:13:29,862 - Me seguiste, ¿no? 248 00:13:29,965 --> 00:13:31,827 - Sí, culpable de los cargos. [risas] 249 00:13:31,931 --> 00:13:33,827 - ¿Por qué? - quería disculparme 250 00:13:33,931 --> 00:13:36,517 por esa cosa con tu papá antes. 251 00:13:36,620 --> 00:13:38,620 debería haber sido un poco más cuidadoso. 252 00:13:38,724 --> 00:13:42,000 - Supongo que la magia es segunda naturaleza para ti. 253 00:13:42,103 --> 00:13:44,137 debe ser dificil hacer las cosas a la manera humana. 254 00:13:44,241 --> 00:13:46,172 - Pensé que estaba haciendo bastante bien. 255 00:13:46,275 --> 00:13:47,827 Entonces, ¿quieres jugar un poco más? 256 00:13:47,931 --> 00:13:51,034 - No te ofendas, pero hay No hay manera de que puedas vencerme. 257 00:13:51,137 --> 00:13:53,655 Incluso con magia, eres un mal tirador. 258 00:13:53,758 --> 00:13:55,310 - ¿Quién dijo algo? sobre ganar? 259 00:13:55,413 --> 00:13:58,241 Una amiga, creo que su nombre era Kyra, una vez me dijo 260 00:13:58,344 --> 00:14:01,827 que no se trata de ganar, se trata de jugar. 261 00:14:01,931 --> 00:14:03,655 Entonces, ¿qué tal? 262 00:14:03,758 --> 00:14:07,172 - Bien. ¿Primero a 20 puntos? - Estás encendido. 263 00:14:07,275 --> 00:14:13,241 - ♪ 264 00:14:14,758 --> 00:14:17,034 - [silbidos] 265 00:14:17,137 --> 00:14:19,724 - Genial, Imogen ha inhalado. el aroma de la risita florece. 266 00:14:19,827 --> 00:14:21,758 - Risitas florecientes algo real? 267 00:14:21,862 --> 00:14:25,655 - Eso es todo. - LIRIO: Bonita flor. 268 00:14:25,758 --> 00:14:28,000 - No lo mires, puede ser hipnótico. 269 00:14:28,103 --> 00:14:29,965 Es usado por las tribus. del Amazonas. 270 00:14:30,068 --> 00:14:31,379 te hace pensar todo es divertido 271 00:14:31,482 --> 00:14:34,517 hasta que el olor desaparezca. ¡Lily, basta! 272 00:14:34,620 --> 00:14:36,379 Necesitamos encontrar a Imogen. y consigue el libro, ¿vale? 273 00:14:36,482 --> 00:14:37,379 Separémonos. 274 00:14:37,482 --> 00:14:40,137 - Absolutamente, Positivamente de ninguna manera. 275 00:14:40,241 --> 00:14:42,172 Me quedo contigo. 276 00:14:44,827 --> 00:14:47,344 - [olas rompiendo] - [gaviotas graznando] 277 00:14:54,172 --> 00:15:00,206 - ♪ 278 00:15:08,551 --> 00:15:14,551 ♪ 279 00:15:27,896 --> 00:15:33,655 ♪ 280 00:15:53,068 --> 00:15:56,241 - DARRA: [jadeando] 281 00:15:56,344 --> 00:15:57,724 - ¿Seguro que no quieres dejarlo? 282 00:15:57,827 --> 00:16:00,275 - ¿Estás bromeando? Recién me estoy calentando. 283 00:16:00,379 --> 00:16:01,896 - Son 12-0. 284 00:16:02,000 --> 00:16:03,758 - Te estoy adormeciendo una falsa sensación de seguridad. 285 00:16:03,862 --> 00:16:05,310 - Ajá. 286 00:16:05,413 --> 00:16:07,068 Bueno, esto hará que sea 15 a cero. 287 00:16:13,379 --> 00:16:15,103 ¿De dónde sacaste eso? 288 00:16:15,206 --> 00:16:16,793 - ¿Estás preocupado ahora? - Ah, sí, 289 00:16:16,896 --> 00:16:18,310 apenas puedo soportar la presión dada 290 00:16:18,413 --> 00:16:19,862 Todavía estoy diez puntos por delante. - La brecha se está cerrando. 291 00:16:19,965 --> 00:16:22,172 - Deja ahora, no hay manera de que puedas ganar. 292 00:16:22,275 --> 00:16:24,931 - Voy a dar lo mejor de mí. tiro, así que será mejor que lo traigas. 293 00:16:25,034 --> 00:16:27,551 A menos que quieras dejarlo. - En... tus... sueños. 294 00:16:30,413 --> 00:16:31,448 ¡Sí! 295 00:16:32,586 --> 00:16:35,793 - Imogen. - Imogen, ¿estás aquí? 296 00:16:37,000 --> 00:16:38,551 - Espero que no lo haya hecho salió afuera. 297 00:16:38,655 --> 00:16:40,482 - Sabía que entraría allí. Fue una mala idea. 298 00:16:40,586 --> 00:16:41,896 - IMOGEN: [risas] 299 00:16:42,000 --> 00:16:44,482 - ♪ 300 00:16:44,586 --> 00:16:48,034 - IMOGEN: [risas] - Vamos, Imo, sal. 301 00:16:48,137 --> 00:16:49,862 En mi opinión, ¿por favor? 302 00:16:52,000 --> 00:16:55,344 Saldrás tú, Imogen. Si lo haces, recibirás un regalo. 303 00:16:55,448 --> 00:16:57,172 - [jadea] ¿Qué regalo? 304 00:16:57,275 --> 00:16:59,862 - LILY: La más súper tonta. helado increíble jamás. 305 00:16:59,965 --> 00:17:01,517 - IMOGEN: Con glaseado y espolvorea encima? 306 00:17:01,620 --> 00:17:05,586 - LILY: Y salsa de chocolate caliente. - IMOGEN: [risas] 307 00:17:05,689 --> 00:17:07,310 - Seguiré leyendo, Tú cuidas de Imogen. 308 00:17:07,413 --> 00:17:10,413 - ¿Cuidarla cómo? - Pensarás en algo. 309 00:17:10,517 --> 00:17:11,586 - Excelente. 310 00:17:11,689 --> 00:17:13,103 - [risas] 311 00:17:13,206 --> 00:17:14,551 - Sal, Imogen. - [risas] 312 00:17:14,655 --> 00:17:16,896 - Maxwell volverá pronto. - [risas] 313 00:17:17,000 --> 00:17:19,137 - Está bien, no puedo creerlo. Estoy haciendo esto 314 00:17:19,241 --> 00:17:21,000 pero si sales, te dejaré 315 00:17:21,103 --> 00:17:23,586 Prueba mi varita. - [jadeos] 316 00:17:23,689 --> 00:17:26,689 - Te engañé. - [risas] 317 00:17:26,793 --> 00:17:28,689 - [gemidos] No otra vez. 318 00:17:33,344 --> 00:17:34,413 - ¿Lo conseguirás? 319 00:17:34,517 --> 00:17:36,000 ¿Vas a... entenderlo? 320 00:17:36,103 --> 00:17:37,344 ¡Vaya! [risas] 321 00:17:37,448 --> 00:17:39,931 - ¡Vaya! -KYRA: [risas] 322 00:17:41,137 --> 00:17:44,379 ¡Ay, vamos! - ¡Guau! ¡Sí! 323 00:17:44,482 --> 00:17:46,275 - Catorce y cuatro. - DARRA: [riendo] 324 00:17:49,103 --> 00:17:50,068 ¡Ah! 325 00:17:50,172 --> 00:17:52,000 - ♪ 326 00:17:52,103 --> 00:17:53,034 - ¡Sí! 327 00:17:53,137 --> 00:17:59,103 - ♪ 328 00:18:03,068 --> 00:18:04,310 - DARRA: [riendo] 329 00:18:05,724 --> 00:18:08,379 - AMBOS: [risas] 330 00:18:16,620 --> 00:18:20,172 - Ya es suficiente por hoy. Llamémoslo empate. 331 00:18:20,275 --> 00:18:26,241 - ♪ 332 00:18:27,034 --> 00:18:29,206 - Imogen, ¿estás aquí? 333 00:18:31,241 --> 00:18:32,827 Por favor, ven aquí. 334 00:18:32,931 --> 00:18:36,482 esto esta muy afuera mi zona de confort. 335 00:18:36,586 --> 00:18:39,103 - IMOGEN: [riendo] - Imogen. 336 00:18:40,413 --> 00:18:43,344 Ey. Se acabó la diversión. 337 00:18:43,448 --> 00:18:46,862 Imogen, linda por favor. 338 00:18:46,965 --> 00:18:48,206 Por favor. 339 00:18:48,310 --> 00:18:49,482 Imogen. 340 00:18:49,586 --> 00:18:52,068 - ♪ 341 00:18:52,172 --> 00:18:53,793 - Ah, no. 342 00:18:53,896 --> 00:18:54,965 - [aerosoles de flores] 343 00:18:55,689 --> 00:18:57,206 - Eso fue divertido. 344 00:18:57,310 --> 00:18:58,862 Parecías como si fueras disfrutando tú también. 345 00:18:58,965 --> 00:19:00,620 - ¡Era! 346 00:19:00,724 --> 00:19:02,413 - Quieres divertirte más alguna vez? 347 00:19:02,517 --> 00:19:03,724 Como ver una película o... 348 00:19:03,827 --> 00:19:05,724 montar a caballo a la luz de la luna con los duendes? 349 00:19:05,827 --> 00:19:09,344 - [risas] Me gustaría. 350 00:19:09,448 --> 00:19:10,965 - Siento un pero. 351 00:19:12,517 --> 00:19:14,068 - Darra... 352 00:19:14,172 --> 00:19:16,344 están sucediendo demasiadas cosas. 353 00:19:16,448 --> 00:19:18,000 Le estoy mintiendo a mi papá 354 00:19:18,103 --> 00:19:20,689 Maxwell todavía no lo sabe que me esta pasando. 355 00:19:20,793 --> 00:19:25,827 Hasta que eso se haya solucionado... - Entonces... ¿amigos son entonces? 356 00:19:25,931 --> 00:19:27,206 - Amigos. 357 00:19:30,827 --> 00:19:33,379 - [crujido] 358 00:19:33,482 --> 00:19:39,482 - ♪ 359 00:19:46,931 --> 00:19:51,310 ♪ 360 00:19:57,758 --> 00:19:59,241 - RUKSY: "Y aunque la lumeria desapareció, 361 00:19:59,344 --> 00:20:02,413 "Ha habido rumores persistentes que el orbe sobrevivió. 362 00:20:02,517 --> 00:20:05,931 Hasta la fecha, su paradero sigue siendo desconocido." 363 00:20:18,931 --> 00:20:23,758 - AMBOS: [risas] 364 00:20:23,862 --> 00:20:25,448 - Tú tampoco. 365 00:20:26,620 --> 00:20:28,034 Esto no puede estar pasando. 366 00:20:28,137 --> 00:20:29,896 Maxwell regresará en cualquier momento. 367 00:20:31,517 --> 00:20:32,758 Vamos, tenemos que irnos. 368 00:20:32,862 --> 00:20:36,827 - LILY E IMOGEN: [risas] 369 00:20:38,758 --> 00:20:41,379 - ESCALERA: [crujido] 370 00:20:49,551 --> 00:20:52,689 - [risas] - Esto no es motivo de risa. 371 00:20:53,689 --> 00:20:56,896 Ahora, siéntate y... mira como estás estudiando. 372 00:20:57,000 --> 00:20:58,655 - [estallidos mágicos] 373 00:20:58,758 --> 00:21:00,862 - [jadeos] Pensé que eras Maxwell. 374 00:21:00,965 --> 00:21:03,241 - [risas] - ¿Qué pasa con ellos? 375 00:21:03,344 --> 00:21:06,655 - Um, piensa en ello como, uh... especie de fiebre del heno. 376 00:21:06,758 --> 00:21:08,965 - ¿Cuándo vuelve el profesor? - En cualquier momento, ¿por qué? 377 00:21:09,068 --> 00:21:11,586 - Bueno, Kyra parece tener su magia bajo control, 378 00:21:11,689 --> 00:21:13,310 esperaba que ella pudiera venir volver a clase. 379 00:21:13,413 --> 00:21:15,448 - AMBOS: [risas] 380 00:21:15,551 --> 00:21:17,172 - ¿Qué ha estado pasando aquí? 381 00:21:17,275 --> 00:21:19,241 - Sólo un poco de investigación. 382 00:21:19,344 --> 00:21:21,000 ¿Sabes dónde está Kyra? 383 00:21:27,965 --> 00:21:30,068 - KYRA: Hola, Ruksy. ¿Qué estás haciendo aquí? 384 00:21:31,655 --> 00:21:34,482 no es propio de ti simplemente... pasar por aquí. ¿Qué pasa? 385 00:21:34,586 --> 00:21:36,689 - Es el profesor. 386 00:21:36,793 --> 00:21:39,000 - ¿Le ha pasado algo? -RUKSY: No. 387 00:21:39,758 --> 00:21:41,172 - ¿Entonces qué? 388 00:21:42,206 --> 00:21:43,689 - No hay una manera fácil para decir esto, 389 00:21:43,793 --> 00:21:45,620 pero Maxwell no te lo está diciendo todo lo que sabe 390 00:21:45,724 --> 00:21:47,068 sobre tu magia. 391 00:21:47,172 --> 00:21:48,896 - Él no haría eso. 392 00:21:49,000 --> 00:21:51,344 dijo que investigará y mantenme actualizado. 393 00:21:51,448 --> 00:21:54,103 - ¿Ya te ha dicho algo? - No. 394 00:21:54,206 --> 00:21:55,551 - Bueno, lo sé a ciencia cierta. 395 00:21:55,655 --> 00:21:57,413 que él sabe sobre el orbe en tu visión. 396 00:21:57,517 --> 00:21:58,793 - ¿Cómo lo sabes? 397 00:22:02,379 --> 00:22:06,137 - Encontré esto en un libro. sobre el orbe de Lumeria. 398 00:22:06,241 --> 00:22:07,793 - Nunca había oído hablar de eso. 399 00:22:09,344 --> 00:22:12,413 - RUKSY: Maxwell sí. 400 00:22:12,517 --> 00:22:14,448 Él te está mintiendo. 401 00:22:19,724 --> 00:22:25,724 - ♪ 402 00:22:33,482 --> 00:22:39,482 ♪ 403 00:22:47,586 --> 00:22:53,586 ♪ 404 00:23:01,517 --> 00:23:07,517 ♪ 405 00:23:15,862 --> 00:23:21,551 ♪ 406 00:23:27,551 --> 00:23:32,068 ♪♪