1 00:00:03,571 --> 00:00:06,571 [música espeluznante] 2 00:00:06,573 --> 00:00:14,513 � � 3 00:00:21,054 --> 00:00:23,054 - [gruñidos] 4 00:00:23,056 --> 00:00:26,057 [música premonitoria] 5 00:00:26,059 --> 00:00:29,428 � � 6 00:00:29,430 --> 00:00:31,363 [pantalones] 7 00:00:34,201 --> 00:00:37,202 [perro ladrando] 8 00:00:37,204 --> 00:00:42,541 � � 9 00:00:42,543 --> 00:00:44,476 [gruñidos] 10 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos, buscar en Steam PROJECT WARLOCK 11 00:01:08,168 --> 00:01:09,768 VAMOS. 12 00:01:09,770 --> 00:01:11,970 [suspiros] 13 00:01:11,972 --> 00:01:14,973 [música de suspenso] 14 00:01:14,975 --> 00:01:16,274 � � 15 00:01:16,276 --> 00:01:17,709 [olfatea] 16 00:01:17,711 --> 00:01:25,651 � � 17 00:01:41,969 --> 00:01:43,568 [jadeos] 18 00:01:43,570 --> 00:01:44,503 HOLA? 19 00:01:58,652 --> 00:02:01,286 - [grita] - [gritos] 20 00:02:01,288 --> 00:02:02,687 - [gruñidos] 21 00:02:02,689 --> 00:02:03,622 [gemidos] 22 00:02:05,826 --> 00:02:07,292 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 23 00:02:07,294 --> 00:02:09,160 - CAZADOR, CUÁNTAS VECES TE HE DICHO 24 00:02:09,162 --> 00:02:11,096 ¿NO HACERME ESO? 25 00:02:14,168 --> 00:02:15,500 - ESTE ES MUY BUENO. 26 00:02:15,502 --> 00:02:16,801 - VAMOS. TENEMOS QUE PREPARAR LA CENA. 27 00:02:16,803 --> 00:02:20,138 -DESTRUKTOR IV, LA DESCARGA DE LA MUERTE. 28 00:02:20,140 --> 00:02:22,440 - TE DIJEDESTRUKTOR IV ¿SALGA ESTE FIN DE SEMANA? 29 00:02:22,442 --> 00:02:23,808 - SÍ, LO HAS MENCIONADO. 30 00:02:23,810 --> 00:02:25,243 TIENE CLASIFICACIÓN "R". 31 00:02:25,245 --> 00:02:27,679 - PAPÁ DIJO QUE ME LLEVARÍA. - NO, DIJO, "YA VEREMOS". 32 00:02:27,681 --> 00:02:30,282 - ¿QUÉ VAMOS A TENER? - SALTEADO DE TOFU. 33 00:02:30,284 --> 00:02:32,517 - SÓLO PORQUE ERES UN VEGETARIANO 34 00:02:32,519 --> 00:02:34,886 NO SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE MORIR DE HAMBRE. 35 00:02:34,888 --> 00:02:37,122 ¡LOS HUMANOS COMEN CARNE, JORDANIA! 36 00:02:37,124 --> 00:02:38,389 POR ESO TENEMOS ESTOS. - MOVER. 37 00:02:38,391 --> 00:02:39,391 - [suspiros] 38 00:02:39,393 --> 00:02:41,326 - GRACIAS. 39 00:02:44,998 --> 00:02:46,665 - ¿POR QUÉ TENEMOS? ¿CUATRO LUGARES? 40 00:02:46,667 --> 00:02:48,600 [suena el timbre] 41 00:02:48,602 --> 00:02:50,735 - INVITÉ A LA SRA. CARLSBERG DESDE ABAJO LA CALLE PARA CENAR. 42 00:02:50,737 --> 00:02:52,070 - ¿POR QUÉ HARÍAS ESO? 43 00:02:52,072 --> 00:02:53,538 - PENSÉ QUE LO HARÍA SER BUENO PARA PAPÁ. 44 00:02:53,540 --> 00:02:54,672 ¡SÉ AGRADABLE CON ELLA! 45 00:02:54,674 --> 00:02:56,909 - HOLA. 46 00:02:56,911 --> 00:02:58,643 - HOLA. 47 00:02:58,645 --> 00:03:00,378 - SÍ. SÍ. 48 00:03:00,380 --> 00:03:01,913 SOLO ESTOY AGARRANDO UN BOCADO RÁPIDO, ¿DE ACUERDO? 49 00:03:01,915 --> 00:03:03,015 NOS VERÉ PRONTO. 50 00:03:03,017 --> 00:03:06,418 Eh, ADIOS. TE LLAMARÉ DE VUELTA. 51 00:03:06,420 --> 00:03:08,086 HOLA. - HOLA, PAPÁ. 52 00:03:08,088 --> 00:03:09,988 - CHICOS, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 53 00:03:09,990 --> 00:03:12,190 - ¿RECUERDA A LA SRA. ¿CARLSBERG? - SEGURO. 54 00:03:12,192 --> 00:03:14,359 EY. - JACQUELINE. 55 00:03:14,361 --> 00:03:16,594 - BIEN. Mmm... 56 00:03:16,596 --> 00:03:18,863 Eh, ¿puedes ¿DARNOS UN MOMENTO? 57 00:03:18,865 --> 00:03:21,099 ¿JORDÁN? 58 00:03:21,101 --> 00:03:23,034 - ¡NO PUEDES IRTE SIMPLEMENTE, PAPÁ! 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,769 - TENGO OTRA LLAMADA A TRAVÉS DE LA CIUDAD. 60 00:03:24,771 --> 00:03:26,771 ES UNO GRANDE, UN TRABAJO DE RE-CABLEADO-- 61 00:03:26,773 --> 00:03:27,706 PODRÍA SER MUCHO DINERO. 62 00:03:31,011 --> 00:03:33,845 - EM. CARLSBERG, TENGO MUCHA SED. 63 00:03:33,847 --> 00:03:36,714 ¿Crees que podrías ir a buscarme? ¿ALGÚN REFRESCO DEL REFRIGERADOR? 64 00:03:36,716 --> 00:03:40,285 - OH, POR CLARO, CARIÑO. 65 00:03:40,287 --> 00:03:41,686 - SOLO LO PENSÉ SERÍA BUENO PARA TI. 66 00:03:41,688 --> 00:03:43,688 - JORDANIA, LO AGRADEZCO EL ESFUERZO, PERO LES LO DIJE. 67 00:03:43,690 --> 00:03:45,156 CUANDO LLEGA EL MOMENTO, CUANDO ESTÉ LISTO, 68 00:03:45,158 --> 00:03:47,525 ENCONTRARÉ MI PROPIA CITA. 69 00:03:47,527 --> 00:03:49,060 - PERDÓN POR INTERRUMPIR. 70 00:03:49,062 --> 00:03:50,062 OH. 71 00:03:50,064 --> 00:03:53,097 - OH. 72 00:03:53,099 --> 00:03:54,466 BUEN PASTEL. MM. 73 00:03:54,468 --> 00:03:55,867 - GRACIAS. 74 00:03:55,869 --> 00:03:57,636 SE BUSCA CAZADOR UN POCO MÁS DE REFRESCO. 75 00:03:57,638 --> 00:03:59,137 -MM. 76 00:04:03,877 --> 00:04:05,476 - [gritos] 77 00:04:05,478 --> 00:04:08,479 - [risas] ambos: ¡CAZADOR! 78 00:04:08,481 --> 00:04:11,148 [suena la campana de la escuela] 79 00:04:11,150 --> 00:04:14,185 - JORDANIA, ESTÁ POR ALLÍ. PREGUNTARLE AL BAILE. 80 00:04:14,187 --> 00:04:15,620 - OLVÍDALO. NO HAY MANERA POSIBLE. 81 00:04:15,622 --> 00:04:17,522 - J., HAS ESTADO BABANDO SOBRE CORT McCANN 82 00:04:17,524 --> 00:04:18,856 DESDE QUE SE TRANSFERIO DE HARRISON. 83 00:04:18,858 --> 00:04:20,191 - NO BABO. 84 00:04:20,193 --> 00:04:21,559 Y ADEMÁS, ¿QUÉ LE VOY A DECIR? 85 00:04:21,561 --> 00:04:23,761 - NADA. NO DICES NADA. 86 00:04:23,763 --> 00:04:25,831 MIRA A ASHLEY Y WHIT. 87 00:04:25,833 --> 00:04:26,898 LO BAJARON. 88 00:04:26,900 --> 00:04:28,600 - EL VOLTEO DEL PELO. 89 00:04:28,602 --> 00:04:30,268 EL LABIO. 90 00:04:30,270 --> 00:04:32,771 LA RISITA EXCESIVA. 91 00:04:32,773 --> 00:04:35,073 ES UN IDIOMA PROPIO. 92 00:04:35,075 --> 00:04:37,776 - ESTE NO ES EL MOMENTO SER RATÓN, JORDANIA. 93 00:04:37,778 --> 00:04:40,178 ERES EL DEPREDADOR, Y ÉL ES TU PRESA. 94 00:04:40,180 --> 00:04:42,014 - ESTA BIEN, NOS VEMOS. - ADIOS, CORT. 95 00:04:44,517 --> 00:04:46,417 - [suspiros] 96 00:04:46,419 --> 00:04:48,787 - MALdita sea. OLVIDÉ MI CARTERA. 97 00:04:48,789 --> 00:04:51,623 - ¡OH, AQUÍ! DÉJAME. Eh... 98 00:04:51,625 --> 00:04:53,425 DÉJAME, UM--YO PUEDO-- 99 00:04:56,263 --> 00:04:57,963 - GUAU. GRACIAS JUDY. 100 00:04:57,965 --> 00:04:59,864 - Eh, en realidad es Jordan. [risas] 101 00:04:59,866 --> 00:05:02,334 - DERECHO. 102 00:05:02,336 --> 00:05:04,269 Mmm... 103 00:05:04,271 --> 00:05:05,937 ¿QUÉ PASA CON TU CARA? [risas] 104 00:05:07,941 --> 00:05:09,875 Ajá. 105 00:05:11,812 --> 00:05:13,645 - PUAJ. 106 00:05:18,852 --> 00:05:20,551 - ESTÁS BROMANDO, ¿NO? 107 00:05:20,553 --> 00:05:22,019 - ¿Tú y CORT McCANN? 108 00:05:22,021 --> 00:05:24,055 NUNCA VA A PASAR, CARIÑO. 109 00:05:24,057 --> 00:05:25,223 - ALGUNA VEZ. 110 00:05:27,795 --> 00:05:30,295 [ambos riendo] 111 00:05:36,002 --> 00:05:37,869 - ¡MANOS ARRIBA! - [gruñidos] 112 00:05:37,871 --> 00:05:38,870 [gritos] 113 00:05:38,872 --> 00:05:40,338 [risas] - ¡VAMOS, ARENAS! 114 00:05:40,340 --> 00:05:41,740 ¡LEVANTE UNA MANO! 115 00:05:41,742 --> 00:05:43,708 - TU HERMANA Un tipo de apestoso, amigo. 116 00:05:43,710 --> 00:05:45,110 - SÍ. 117 00:05:47,580 --> 00:05:50,848 - ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESA ES LA BOLSA? 118 00:05:50,850 --> 00:05:51,950 - PACIENCIA, HIJO MÍO. 119 00:05:53,086 --> 00:05:54,919 - [gruñidos] 120 00:05:54,921 --> 00:05:56,254 [risas] - ¡VAMOS, ARENAS! 121 00:05:56,256 --> 00:05:57,255 ¿TE DIJE? ¿PODRÍA TOMAR UN DESCANSO? 122 00:05:57,257 --> 00:05:58,423 QUIERES FORMAR ESTE EQUIPO, 123 00:05:58,425 --> 00:05:59,490 VOY A NECESITAR UN POCO MÁS DE ESFUERZO. 124 00:05:59,492 --> 00:06:00,826 - [gemidos] 125 00:06:02,062 --> 00:06:03,161 - Y ALLÁ VAMOS. 126 00:06:03,163 --> 00:06:04,563 MIRA ESTO. 127 00:06:04,565 --> 00:06:07,064 - [gritos] 128 00:06:07,066 --> 00:06:08,866 [risas] - ¡AMIGO! 129 00:06:08,868 --> 00:06:10,802 - ¡GUAU! [risas] 130 00:06:16,877 --> 00:06:21,012 - Oye, ¿no es eso? ¿Tu hermano perdedor, Sands? 131 00:06:21,014 --> 00:06:23,214 - NUNCA LO HE VISTO ANTES EN MI VIDA. 132 00:06:23,216 --> 00:06:24,916 [risas] 133 00:06:24,918 --> 00:06:26,517 - MONSTRUO. 134 00:06:26,519 --> 00:06:27,986 - NUNCA LO HARÁS EL EQUIPO. 135 00:06:29,723 --> 00:06:31,389 - [suspiros] Está bien. 136 00:06:31,391 --> 00:06:34,693 ASÍ QUE ESTE REALMENTE NECESITA SER PAGADO Y, UM, 137 00:06:34,695 --> 00:06:37,995 EL RESTO DE ELLOS PUEDO ESPERAR HASTA EL 15. 138 00:06:37,997 --> 00:06:39,965 - [suspiros] 139 00:06:39,967 --> 00:06:42,267 - PAPÁ, TODO VA A ESTAR TODO BIEN, ¿NO? 140 00:06:42,269 --> 00:06:43,568 -MM. 141 00:06:43,570 --> 00:06:46,671 SEGURO. POR CLARO QUE LO ES, CARIÑO. 142 00:06:46,673 --> 00:06:48,406 - PERO NECESITAMOS UN MILAGRO. 143 00:06:48,408 --> 00:06:51,943 - UN GRAN, GRAN MILAGRO. 144 00:06:53,747 --> 00:06:56,447 Oye, mira, no quiero USTEDES DEBEN PREOCUPARSE. 145 00:06:56,449 --> 00:06:58,716 ¿ESTÁ BIEN? LO DESCUBRIREMOS. 146 00:06:58,718 --> 00:07:02,087 TE PROMETO QUE. 147 00:07:02,089 --> 00:07:06,191 - OH, Y, UM, HAY ALGO DE LO CONTRARIO NECESITO QUE FIRMES. 148 00:07:06,193 --> 00:07:07,692 - ¿SÍ? ¿QUÉ ES ESO? 149 00:07:07,694 --> 00:07:08,894 [se aclara la garganta] 150 00:07:08,896 --> 00:07:10,628 ¿SUSPENDIDO DE NUEVO? 151 00:07:10,630 --> 00:07:12,597 - EL DIRECTOR DICE CAZADOR ESTABA ACTUANDO FUERA. 152 00:07:17,938 --> 00:07:19,370 - CAZADOR, AGARRA LA CÁMARA. - ¡BIEN, LO TENGO! 153 00:07:19,372 --> 00:07:20,772 - VOY A LANZAR EN LA MÁSCARA, ¿vale? 154 00:07:20,774 --> 00:07:22,440 Está bien, sigue adelante. 155 00:07:22,442 --> 00:07:23,675 Voy a escabullirme detrás. 156 00:07:23,677 --> 00:07:26,544 - [gritos] 157 00:07:26,546 --> 00:07:28,712 - [gritos] -¡Ay! 158 00:07:28,714 --> 00:07:30,081 - ¡ME ASUSTÓ! 159 00:07:30,083 --> 00:07:31,382 [risas] - VEN AQUÍ. 160 00:07:31,384 --> 00:07:33,084 - [gritos] - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 161 00:07:33,086 --> 00:07:34,352 - [risas] - ¡MAMÁ! 162 00:07:34,354 --> 00:07:36,921 - [risas] - ESTO ES TAN BRILLANTE, HUNTER. 163 00:07:36,923 --> 00:07:38,957 [risa] - QUE NO ES. 164 00:07:38,959 --> 00:07:41,126 - ¡CRUDO! ¡CRUDO! [llaman a la puerta] 165 00:07:45,665 --> 00:07:46,664 - [risas] 166 00:07:46,666 --> 00:07:48,766 - NO ES DIVERTIDO. 167 00:07:48,768 --> 00:07:51,135 ¿PONDRÍAS LAS ENTRASÍAS? ¿ABAJO, POR FAVOR? 168 00:07:51,137 --> 00:07:52,971 CAZADOR, ESTO TIENE QUE PARAR. 169 00:07:52,973 --> 00:07:56,207 ESTABA BIEN CUANDO ERA NIÑO, PERO ES HORA DE CRECER. 170 00:07:56,209 --> 00:07:58,676 - PAPÁ, TENGO 14 DURANTE COMO UN MES. 171 00:07:58,678 --> 00:08:00,812 - TIENES QUE EMPEZAR VIVIR EN EL MUNDO REAL. 172 00:08:00,814 --> 00:08:01,812 ¿BUENO? 173 00:08:01,814 --> 00:08:03,715 Y EN EL MUNDO REAL, 174 00:08:03,717 --> 00:08:05,750 NO HAY DESTRUCTOR, ¿TODO BIEN? 175 00:08:05,752 --> 00:08:08,319 NO HAY-- NO HAY MUTILADOR. 176 00:08:08,321 --> 00:08:10,054 NO HAY EXTRANJEROS. 177 00:08:10,056 --> 00:08:13,524 - SÓLO PORQUE NO CREES NO SIGNIFICA QUE NO SEA VERDAD. 178 00:08:13,526 --> 00:08:15,193 - [suspiros] 179 00:08:15,195 --> 00:08:18,896 YO TAMBIÉN LA EXTRAÑO. 180 00:08:18,898 --> 00:08:22,167 MIRA, UNO MÁS DE ESTOS... 181 00:08:22,169 --> 00:08:25,970 UNO MÁS-- TODO ESTO SE PASA. 182 00:08:25,972 --> 00:08:27,238 ¿BUENO? - SÍ. 183 00:08:27,240 --> 00:08:28,373 LO TENGO. 184 00:08:28,375 --> 00:08:30,308 - ESTÁ BIEN. 185 00:08:31,645 --> 00:08:34,512 BUENAS NOCHES. 186 00:08:34,514 --> 00:08:37,515 [música espeluznante] 187 00:08:37,517 --> 00:08:45,457 � � 188 00:08:49,729 --> 00:08:52,731 [crujido] 189 00:08:52,733 --> 00:08:55,233 � � 190 00:08:55,235 --> 00:08:58,236 [perro ladrando] 191 00:08:58,238 --> 00:09:06,177 � � 192 00:09:33,807 --> 00:09:36,074 ES MITAD DE LA NOCHE, CAZADOR. 193 00:09:36,076 --> 00:09:37,242 - [bostezos] - SI ESTE ES UNO DE TUS-- 194 00:09:37,244 --> 00:09:38,743 - ¡NO! QUE NO ES. 195 00:09:38,745 --> 00:09:41,879 SOLO ABRELO. 196 00:09:41,881 --> 00:09:43,281 - [suspiros] 197 00:09:44,417 --> 00:09:47,084 - [se suena la nariz] MM. 198 00:09:47,086 --> 00:09:48,719 - BUENO. 199 00:09:48,721 --> 00:09:50,422 "QUERIDA FAMILIA SANDS, 200 00:09:50,424 --> 00:09:52,657 SALUDOS DE WOLFSBERG, RUMANIA." 201 00:09:52,659 --> 00:09:55,226 - ¿RUMANIA? ¿QUIÉN ES DE RUMANÍA? 202 00:09:55,228 --> 00:09:58,062 [bostezos] - VAMPIROS. 203 00:09:58,064 --> 00:09:59,964 ¿QUÉ? SOLO ESTOY DICIENDO. 204 00:09:59,966 --> 00:10:01,433 - "LAMENTAMOS INFORMARLES DEL PASO 205 00:10:01,435 --> 00:10:04,068 "DE TU TÍO ABUELO DRAGUMEER-- 206 00:10:04,070 --> 00:10:06,171 "DRAGOMIR VUKOVIC. 207 00:10:06,173 --> 00:10:08,139 "SE SOLICITA SU PRESENCIA ESTE SÁBADO 208 00:10:08,141 --> 00:10:10,608 "PARA LA LECTURA DE SU ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO, 209 00:10:10,610 --> 00:10:13,545 "EN CUÁL MOMENTO LA POSESIÓN DE LA MANSIÓN WOLFSBERG 210 00:10:13,547 --> 00:10:14,912 SERÁ TRANSFERIDO A USTED." 211 00:10:14,914 --> 00:10:17,314 - ¿MANSIÓN WOLFSBERG? -¿Dragomir? 212 00:10:17,316 --> 00:10:19,183 - NO. NO SOY YO. 213 00:10:19,185 --> 00:10:20,952 HABÍA ESTE TIPO ESPECTACULAR FUERA DE LA PUERTA, 214 00:10:20,954 --> 00:10:23,053 Y EL ME ESTABA MIRANDO, Y NO LO SE. 215 00:10:23,055 --> 00:10:24,255 DEBIÓ HABERLO DEJADO. 216 00:10:24,257 --> 00:10:25,824 MIRA, HAY UN NÚMERO. 217 00:10:25,826 --> 00:10:27,592 LLAMALO SI NO ME CREES. 218 00:10:31,964 --> 00:10:33,931 - BUENO, ESO FUE LA OFICINA DEL EJECUTOR. 219 00:10:33,933 --> 00:10:35,700 - ¿BIEN? - ¿QUÉ DICIERON? 220 00:10:35,702 --> 00:10:37,769 - PARECE EL TIO ABUELO DE TU MADRE 221 00:10:37,771 --> 00:10:43,474 NOS HA DEJADO TODO, INCLUYENDO SU CASTILLO. 222 00:10:43,476 --> 00:10:46,077 - [risas] ¿VER? TE DIJE. 223 00:10:46,079 --> 00:10:49,114 ¡SOMOS RICOS! - NO, NO SOMOS RICOS, HUNTER. 224 00:10:49,116 --> 00:10:51,482 PAPÁ, ¿CÓMO ES QUE MAMÁ NUNCA NOS LO DIJO? ¿TENEMOS FAMILIARES EN RUMANIA? 225 00:10:51,484 --> 00:10:53,818 - NO TENGO IDEA, CARIÑO. 226 00:10:53,820 --> 00:10:57,455 - AMIGO, ¡ME VOY A RUMANIA! 227 00:10:57,457 --> 00:10:59,557 SÍ, NO LO SÉ. DÉJAME PREGUNTAR. 228 00:10:59,559 --> 00:11:01,993 Oye papá, ¿podemos ir a ver? ¿EL CASTILLO DE DRÁCULA? 229 00:11:01,995 --> 00:11:05,196 BUENO. Bueno, él... está indeciso. 230 00:11:05,198 --> 00:11:06,397 SÍ. 231 00:11:06,399 --> 00:11:08,833 BUENO. Sí, voy a hacer las maletas. 232 00:11:13,240 --> 00:11:16,808 - PAPÁ, NO HABLAS EN SERIO CONSIDERANDO ESTO, ¿ESTÁS? 233 00:11:32,458 --> 00:11:33,591 [hombre hablando rumano] 234 00:11:33,593 --> 00:11:35,860 - AQUÍ ESTAMOS, NIÑOS. 235 00:11:35,862 --> 00:11:39,430 - BIENVENIDO AL AEROPUERTO DE WOLFSBERG. - LO LOGRAMOS. 236 00:11:39,432 --> 00:11:41,165 - ¡AY, GENIAL! BALAS DE PLATA. 237 00:11:41,167 --> 00:11:43,701 - RIP CARNE DEL HUESO. 238 00:11:43,703 --> 00:11:46,070 - Y COSERLO EN UN CAPÓ. 239 00:11:46,072 --> 00:11:47,738 [risas] DESTRUKTOR III. 240 00:11:47,740 --> 00:11:48,939 - LA MODA MATA. 241 00:11:48,941 --> 00:11:50,407 [gruñidos] - [risas] 242 00:11:50,409 --> 00:11:51,876 - ESTÁS AQUÍ PARA EL FEST, ¿Hermano? 243 00:11:51,878 --> 00:11:53,445 - ¿EL FIESTA? 244 00:11:53,447 --> 00:11:55,680 - MANÍA A LA LUZ DE LA LUNA DE WOLFSBERG, 245 00:11:55,682 --> 00:11:59,116 EL MAYOR FIESTA DE LOS MONSTRUOS DE ESTE LADO DE LA GRAN MANZANA. 246 00:11:59,118 --> 00:12:01,319 LO TIENEN TODOS LOS AÑOS PARA HONRAR A LA BESTIA. 247 00:12:01,321 --> 00:12:03,955 - ¿CUÁL ES LA BESTIA? 248 00:12:03,957 --> 00:12:05,523 - HERMANO, ESTÁS USANDO ENGRANAJE DESTRUCTOR, 249 00:12:05,525 --> 00:12:07,324 Y NO LO SABES ¿ACERCA DE LA BESTIA WOLFSBERG? 250 00:12:07,326 --> 00:12:08,259 - UH-UH. 251 00:12:10,330 --> 00:12:14,399 - CADA AÑO, ESTA VEZ, EN LUNA LLENA, 252 00:12:14,401 --> 00:12:17,401 APARECE LA BESTIA EN LA CIMA DEL PICO MÁS ALTO DE LA CIUDAD 253 00:12:17,403 --> 00:12:18,836 Y AÚLA SU ADVERTENCIA. 254 00:12:18,838 --> 00:12:22,507 [aullidos] 255 00:12:22,509 --> 00:12:24,075 - ¿ADVERTENCIA A QUIÉN? 256 00:12:24,077 --> 00:12:25,309 - VAMPIROS, HERMANO. 257 00:12:25,311 --> 00:12:26,677 Él les está diciendo PARA MANTENERSE ALEJADO. 258 00:12:26,679 --> 00:12:29,914 WOLFSBERG LE PERTENECE. 259 00:12:29,916 --> 00:12:32,082 HERMANO, EN SERIO. WORLD WIDE WEB. ACCEDER. 260 00:12:32,084 --> 00:12:34,952 - Oye, CAZADOR, VAMOS. - TENGO QUE IRME. 261 00:12:34,954 --> 00:12:36,654 - Está bien, hermano. NOS VEMOS EN EL FESTIVAL. 262 00:12:36,656 --> 00:12:38,122 - SÍ, ESO SERÍA IMPRESIONANTE. 263 00:12:38,124 --> 00:12:39,524 Oye, papá, ¿PODEMOS VER A LA BESTIA? 264 00:12:39,526 --> 00:12:40,524 - ¿CUÁL ES LA BESTIA? 265 00:12:40,526 --> 00:12:41,659 - BUENO, SEA LO QUE SEA, 266 00:12:41,661 --> 00:12:43,528 NO ESTAMOS AQUI PARA VER LOS ANIMALES. 267 00:12:43,530 --> 00:12:44,895 - ¿NECESITAS UN TAXI? 268 00:12:44,897 --> 00:12:48,899 - SI, EH, NOS VAMOS A 1212 LICANTRO-- 269 00:12:48,901 --> 00:12:51,536 - MANSIÓN WOLFSBERG. POR SUPUESTO. 270 00:12:59,979 --> 00:13:01,412 [el perro ladra] - [gritos] 271 00:13:01,414 --> 00:13:02,913 [perro ladrando] 272 00:13:02,915 --> 00:13:04,548 ¿QUÉ FUE ESO? 273 00:13:04,550 --> 00:13:07,318 - AH, ES RASPUTIN. 274 00:13:07,320 --> 00:13:09,420 - NO VOY A ENTRAR ALLÍ. 275 00:13:09,422 --> 00:13:10,521 - ELLA TIENE MIEDO DE LOS PERROS, TIPO. 276 00:13:10,523 --> 00:13:12,890 - ES EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE. 277 00:13:12,892 --> 00:13:14,291 TODO MUERE, SIN LADRIDO. 278 00:13:14,293 --> 00:13:15,860 [risas] 279 00:13:20,167 --> 00:13:22,500 - ¿PAPÁ? - CARIÑO, ES SÓLO UN PERRO. 280 00:13:22,502 --> 00:13:25,503 - ESE NO ES SÓLO UN PERRO. - ES TARDE. 281 00:13:25,505 --> 00:13:28,206 VAMOS. - OH. 282 00:13:28,208 --> 00:13:29,507 NO QUIERO ENTRAR. 283 00:13:29,509 --> 00:13:31,342 NO QUIERO HACER ESTO. 284 00:13:31,344 --> 00:13:33,310 - SOLO VETE. APRESÚRATE. 285 00:13:33,312 --> 00:13:36,046 - ¡NO ME EMPUJES! 286 00:13:36,048 --> 00:13:37,648 - ¡CAZADOR! 287 00:13:37,650 --> 00:13:39,584 [el motor gira] 288 00:13:45,125 --> 00:13:46,791 - TE LO DIJE. 289 00:13:52,698 --> 00:13:54,332 [golpea] 290 00:14:01,140 --> 00:14:03,808 - Está bien. 291 00:14:03,810 --> 00:14:05,143 ¿HOLA? 292 00:14:09,182 --> 00:14:10,815 ¿HOLA? 293 00:14:23,529 --> 00:14:24,529 [todos jadean] 294 00:14:24,531 --> 00:14:25,829 JEEZ. 295 00:14:25,831 --> 00:14:29,567 [risas] 296 00:14:29,569 --> 00:14:32,203 Eh, hola. Soy DAVID SANDS. 297 00:14:32,205 --> 00:14:34,872 DEBES SER-- - SOY LA SEÑORA VARCOLAC. 298 00:14:34,874 --> 00:14:37,809 [aullando] 299 00:14:39,912 --> 00:14:42,614 ME SEGUIRAS. 300 00:14:51,257 --> 00:14:52,856 - TÚ TAMBIÉN ¿VIVIÓ AQUÍ MUCHO TIEMPO? 301 00:14:52,858 --> 00:14:54,792 - [gemidos] 302 00:14:57,697 --> 00:14:59,830 - ¡PAPÁ! - ¿QUÉ? 303 00:14:59,832 --> 00:15:02,533 SOLO TRATANDO DE HACER CONVERSACIÓN. 304 00:15:06,739 --> 00:15:10,774 - NIÑO, NIÑA, SUS HABITACIONES-- 305 00:15:10,776 --> 00:15:12,776 DE ESTA MANERA. 306 00:15:12,778 --> 00:15:14,878 PADRE, TU HABITACIÓN-- 307 00:15:14,880 --> 00:15:16,180 DE ESA MANERA. 308 00:15:18,951 --> 00:15:20,751 TENGA UNA REGLA. 309 00:15:20,753 --> 00:15:23,587 PERMANECER EN LA HABITACIÓN POR LA NOCHE. 310 00:15:23,589 --> 00:15:24,956 CIERRE LA PUERTA. 311 00:15:24,958 --> 00:15:26,324 - EN REALIDAD, SON DOS REGLAS. 312 00:15:26,326 --> 00:15:28,192 - CAZADOR, NO DISCUTAS CON LA SEÑORA VARCOLAC. 313 00:15:28,194 --> 00:15:31,596 [aullando] 314 00:15:34,901 --> 00:15:36,534 [grietas en el cuello] 315 00:15:36,536 --> 00:15:38,302 BUENO. ACOSTARSE. 316 00:15:38,304 --> 00:15:40,671 - ¿QUÉ? - VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. 317 00:15:40,673 --> 00:15:41,839 CIERRE SUS PUERTAS. 318 00:15:41,841 --> 00:15:44,509 ESTOY BLOQUEANDO EL MÍO. TE AMO. 319 00:15:47,179 --> 00:15:48,112 - [gruñidos] 320 00:15:56,789 --> 00:16:00,224 - Oye, mira esto. 321 00:16:00,226 --> 00:16:01,625 "A DRAGOMIR. 322 00:16:01,627 --> 00:16:03,628 "LA FUERZA DE LA MANADA ES EL LOBO 323 00:16:03,630 --> 00:16:05,930 "Y LA FUERZA DEL LOBO ES EL PAQUETE. 324 00:16:05,932 --> 00:16:10,001 MEJORES DESEOS, 'RUDEYARD' KIPLING." 325 00:16:10,003 --> 00:16:12,336 Eso es lo que mamá SIEMPRE SE DECÍA. 326 00:16:12,338 --> 00:16:13,838 ¿QUIÉN ES ESTE TIPO KIPLING? 327 00:16:13,840 --> 00:16:16,840 - ES DEL LIBRO DE LA SELVA, POR "RUDYARD" KIPLING. 328 00:16:16,842 --> 00:16:18,743 MAMÁ LO CITABA. 329 00:16:18,745 --> 00:16:20,011 AHORA VEN, VAMOS. 330 00:16:20,013 --> 00:16:22,079 ¿REALMENTE QUIERES ¿PARA ENOJARLA? 331 00:16:22,081 --> 00:16:24,248 - ¿QUIÉN? - SEÑORA VARCOLAC. 332 00:16:24,250 --> 00:16:28,686 [aullando] 333 00:16:28,688 --> 00:16:31,255 - [haciendo eco] LLEGAR A LAS HABITACIONES. 334 00:16:38,330 --> 00:16:40,064 - [suspiros] 335 00:16:56,315 --> 00:16:59,483 - EH, ¿QUÉ ES ESTO? 336 00:16:59,485 --> 00:17:03,087 "PROPIEDADES DE PAULINA. 337 00:17:03,089 --> 00:17:05,289 "CON MIS FELICITACIONES, PAULINA VON ECKBERG, 338 00:17:05,291 --> 00:17:07,792 TU INMOBILIARIA LOCAL PROFESIONAL." 339 00:17:11,364 --> 00:17:13,531 GALLETAS. 340 00:17:16,268 --> 00:17:17,201 OH, BIEN. 341 00:17:32,752 --> 00:17:34,885 - UH, ANTES DE ABRIR ESO, 342 00:17:34,887 --> 00:17:36,353 CREO QUE DEBES SABER QUE NO COMO-- 343 00:17:36,355 --> 00:17:37,821 - rosquillas Y QUESO CREMA. 344 00:17:37,823 --> 00:17:39,457 ERA EL FAVORITO DE DRAGOMIR. 345 00:17:41,293 --> 00:17:42,292 - ¿Eh, señora VARCOLAC? 346 00:17:42,294 --> 00:17:46,230 [aullando] 347 00:17:46,232 --> 00:17:48,565 UH, NOS VAMOS A LA CIUDAD DESPUÉS DEL DESAYUNO. 348 00:17:48,567 --> 00:17:50,468 ¿HAY ALGO QUE NECESITES? - TE DOY LISTA. 349 00:17:50,470 --> 00:17:52,069 - ¿HAY UN CAFÉ INTERNET? 350 00:17:52,071 --> 00:17:53,237 NECESITO CONECTARME. 351 00:17:53,239 --> 00:17:55,305 - TENEMOS WEB MUNDIAL AQUÍ, NIÑO. 352 00:17:55,307 --> 00:17:57,141 - ¿TÚ HACES? -DA. 353 00:17:57,143 --> 00:17:59,176 LA CONTRASEÑA ES BRANGELINA. 354 00:17:59,178 --> 00:18:03,080 [risas] 355 00:18:03,082 --> 00:18:06,250 CUIDADO EN LA CARRETERA. 356 00:18:06,252 --> 00:18:07,919 ES UNA TRAMPA DE VELOCIDAD. 357 00:18:24,003 --> 00:18:25,603 - HOLA, NIÑOS. 358 00:18:25,605 --> 00:18:27,905 "PROPIEDADES DE PAULINA". ESO ES TODO. 359 00:18:27,907 --> 00:18:31,108 Oye, um, me pondré al día. CON USTEDES MÁS TARDE, ¿vale? 360 00:18:31,110 --> 00:18:35,179 OH, CAZADOR, NO TRAIGAS A CASA CUALQUIER VAMPIRO EXTRAVIADO. 361 00:18:35,181 --> 00:18:37,148 ¿BUENO? 362 00:18:39,619 --> 00:18:42,987 - VEN BIENVENIDO. TODOS SE REÚNEN. 363 00:18:42,989 --> 00:18:44,655 - OH, DE NINGUNA MANERA. 364 00:18:44,657 --> 00:18:47,991 - HE AQUÍ EL GRAN PROTECTOR DE WOLFSBERG. 365 00:18:47,993 --> 00:18:51,028 ¡LA BESTIA REINA SUPREMA! 366 00:18:51,030 --> 00:18:52,629 [charla confusa] 367 00:18:52,631 --> 00:18:56,767 HE AQUÍ EL GRAN PROTECTOR DE WOLFSBERG. 368 00:18:56,769 --> 00:19:00,571 ¡LA BESTIA REINA SUPREMA! 369 00:19:02,174 --> 00:19:03,474 NIÑOS, ¿POR QUÉ SE RÍEN? 370 00:19:03,476 --> 00:19:05,476 - ¡ESTE LUGAR ES IMPRESIONANTE! 371 00:19:05,478 --> 00:19:06,877 VAMOS A CRUCEAR Y COMPRUÉBALO. 372 00:19:06,879 --> 00:19:08,145 - NO, NO ESTAMOS DE CRUCERO. 373 00:19:08,147 --> 00:19:09,746 TENEMOS UNA LISTA. 374 00:19:09,748 --> 00:19:12,115 - OH, MIRA ESTO-- - AHÍ ESTÁ EL MERCADO. 375 00:19:12,117 --> 00:19:13,116 CREO. 376 00:19:13,118 --> 00:19:14,418 VAMOS. 377 00:19:20,426 --> 00:19:23,161 - CADENA DE CORREO. WOW, MIRA ESTO. 378 00:19:26,565 --> 00:19:28,466 Oh, genial. VENENO DE SERPIENTE. 379 00:19:34,072 --> 00:19:35,673 - "VOLVER EN UN INSTANTE". 380 00:19:41,947 --> 00:19:44,214 - ¡OH! - ¡OH! 381 00:19:44,216 --> 00:19:46,149 - ¡LO SIENTO! LO SIENTO MUCHO. 382 00:19:46,151 --> 00:19:49,420 SOY UN GRAN KLUTZ. - SÍ, YO TAMBIÉN. 383 00:19:49,422 --> 00:19:52,023 ¿PUEDES QUITARME ESTO? 384 00:19:52,025 --> 00:19:54,992 - Eh, aquí. 385 00:19:54,994 --> 00:19:56,761 POR FAVOR, PERDÓNAME. 386 00:19:59,498 --> 00:20:02,032 - GRACIAS, EH-- 387 00:20:02,034 --> 00:20:05,736 - GORAN. 388 00:20:05,738 --> 00:20:08,739 YO, eh... YO SOY GORAN. 389 00:20:08,741 --> 00:20:12,176 Eh... - Mmm, soy Jordan. 390 00:20:23,822 --> 00:20:26,523 - QUIZÁS PODRÍA AYUDARTE CON TUS COMPRAS. 391 00:20:26,525 --> 00:20:28,859 - Eso sería genial, de hecho. SÍ. 392 00:20:28,861 --> 00:20:31,028 Mmm, tengo una lista. PERO REALMENTE NO ENTIENDO 393 00:20:31,030 --> 00:20:33,030 CUALQUIER COSA SOBRE ÉL. 394 00:20:33,032 --> 00:20:35,899 UH, ENTONCES, TÚ-- - Ah. 395 00:20:35,901 --> 00:20:38,836 [hablando lengua materna] 396 00:20:38,838 --> 00:20:40,937 Ah, señora Varcolac. 397 00:20:40,939 --> 00:20:45,208 [aullando] 398 00:20:45,210 --> 00:20:48,179 ELLA PUEDE SER MUY DIFÍCIL PARA ENTENDER. 399 00:20:55,555 --> 00:20:59,657 YO--ASÍ, UH, JORDANIA, 400 00:20:59,659 --> 00:21:02,059 ¿ERES AMERICANO? 401 00:21:02,061 --> 00:21:03,493 - SÍ, LO SOY. 402 00:21:03,495 --> 00:21:05,696 - SIEMPRE HE QUERIDO PARA IR A AMÉRICA. 403 00:21:05,698 --> 00:21:07,598 - ¿EN REALIDAD? - QUIERO SER PUNK'D. 404 00:21:07,600 --> 00:21:09,233 Y QUIERO CANTAR 405 00:21:09,235 --> 00:21:12,202 � LLEVAME AL JUEGO DE PELOTA � 406 00:21:12,204 --> 00:21:13,237 - [risas] 407 00:21:13,239 --> 00:21:17,308 - YO--ES, UH, ESTÚPIDO, ¿NO? 408 00:21:17,310 --> 00:21:20,645 - NO, NO ES NADA ESTÚPIDO. 409 00:21:20,647 --> 00:21:23,680 Quiero decir, siempre he querido PARA JUGAR EN EL MUNDIAL DE FÚTBOL. 410 00:21:23,682 --> 00:21:26,283 - QUIZÁS LO HAGAS. - DUDOSO. 411 00:21:26,285 --> 00:21:29,786 - JORDANIA, UM-- - OH, LO SIENTO. 412 00:21:29,788 --> 00:21:31,255 [risas] 413 00:21:31,257 --> 00:21:32,857 - QUIZÁS MIENTRAS ESTÉS AQUÍ, 414 00:21:32,859 --> 00:21:35,826 Puedo mostrarte WOLFSBERG. 415 00:21:35,828 --> 00:21:39,830 ES UN PUEBLO MUY HERMOSO, 416 00:21:39,832 --> 00:21:41,699 ESPECIALMENTE BAJO LA LUNA LLENA. 417 00:21:44,370 --> 00:21:47,071 - OH, HH, NO LO SÉ. 418 00:21:47,073 --> 00:21:49,272 Quiero decir, ya sabes, tengo PARA CUIDAR DE MI HERMANO, 419 00:21:49,274 --> 00:21:51,174 Y, UM, SÓLO ESTOY AQUÍ POR UNOS DÍAS, 420 00:21:51,176 --> 00:21:53,177 ASÍ QUE NO CREO VOY A SER... ¡OH! 421 00:21:53,179 --> 00:21:54,445 - ¡AY! ¡OY, OY! 422 00:21:54,447 --> 00:21:55,612 - OH, DIOS MÍO, LO SIENTO MUCHO. 423 00:21:55,614 --> 00:21:57,047 LO SIENTO, GORAN. 424 00:21:57,049 --> 00:21:58,482 NO QUISE HACERLO. - ESTÁ BIEN. 425 00:21:58,484 --> 00:21:59,816 NO HAY PROBLEMA. 426 00:21:59,818 --> 00:22:02,119 - [risas] 427 00:22:05,191 --> 00:22:07,558 [ruido] 428 00:22:07,560 --> 00:22:12,797 - CONOCÍA A LAS CHICAS AMERICANAS ERA HERMOSA, PERO ELLA ES... 429 00:22:12,799 --> 00:22:14,998 - UN VEGETARIANO. 430 00:22:15,000 --> 00:22:17,001 Ni siquiera desperdicies TU TIEMPO EN ESO. 431 00:22:17,003 --> 00:22:19,836 Oye, ¿cuánto? ¿PARA EL OJO DEL NEWT? 432 00:22:19,838 --> 00:22:21,639 [golpeando] 433 00:22:31,483 --> 00:22:32,883 - Eh, señora VARCOLAC. 434 00:22:32,885 --> 00:22:36,553 [aullando] 435 00:22:36,555 --> 00:22:39,689 LO SIENTO COMPLETAMENTE POR PÉRDIDA. 436 00:22:39,691 --> 00:22:42,526 YO SIMPLEMENTE NO HE PODIDO PARA CONSEGUIR AL POBRE VIEJO DRAGOMIR 437 00:22:42,528 --> 00:22:44,094 FUERA DE MI CABEZA. 438 00:22:44,096 --> 00:22:47,330 [jadeos] Y TÚ DEBES SER DAVID. 439 00:22:47,332 --> 00:22:48,332 - ¿PAULINA? 440 00:22:48,334 --> 00:22:50,067 - [risas] ¿CÓMO LO SABÍAS? 441 00:22:50,069 --> 00:22:51,535 - OH, MIRAS COMO TUS GALLETAS. 442 00:22:51,537 --> 00:22:55,238 - AW, BUENO, ENTRE TÚ Y YO, SOY IGUAL DE DULCE 443 00:22:55,240 --> 00:22:56,740 TAN DULCE, TE DI UNA CAVIDAD. 444 00:22:56,742 --> 00:22:58,508 [risas] 445 00:22:58,510 --> 00:23:01,512 - [gruñidos] 446 00:23:01,514 --> 00:23:03,347 - MODALES-- UH, ¿TE GUSTARÍA...? 447 00:23:03,349 --> 00:23:04,815 - GRACIAS. 448 00:23:04,817 --> 00:23:08,084 - ¿ADELANTE? - OH, VAYA. 449 00:23:08,086 --> 00:23:11,388 AHORA, ESTO ES IMPRESIONANTE, 450 00:23:11,390 --> 00:23:15,759 Y DEBES SER EL JOVEN CAZADOR Apuesto 451 00:23:15,761 --> 00:23:17,327 Y LA EXQUISITA JORDANIA. 452 00:23:17,329 --> 00:23:18,395 - [risas] - ¿TE CONOCEMOS? 453 00:23:18,397 --> 00:23:19,797 - BUENO, TE CONOZCO. 454 00:23:19,799 --> 00:23:22,666 NO ES TODOS LOS DIAS LA MANSIÓN WOLFSBERG CAMBIA DE MANOS. 455 00:23:22,668 --> 00:23:24,201 ESO LOS HACE FAMOSOS A TODOS POR AQUÍ. 456 00:23:24,203 --> 00:23:25,302 [haciendo clic] 457 00:23:25,304 --> 00:23:27,371 [risas] 458 00:23:27,373 --> 00:23:29,707 ESA ES MI CÁMARA. [risas] 459 00:23:29,709 --> 00:23:33,110 ASÍ QUE DAVID TE ESPERABA ESTABAMOS LIBRES PARA CENAR ESTA NOCHE. 460 00:23:33,112 --> 00:23:34,111 - NO. - ¿NO? 461 00:23:34,113 --> 00:23:35,278 - ES TOTALMENTE GRATIS. 462 00:23:35,280 --> 00:23:37,581 - ESTOY TOTALMENTE LIBRE. - [risas] 463 00:23:37,583 --> 00:23:40,350 CONOZCO UN PEQUEÑO BISTRO ADORABLE ESE SERÁ EL LUGAR PERFECTO 464 00:23:40,352 --> 00:23:42,586 PARA QUE NOS CONOCIEMOS. 465 00:23:42,588 --> 00:23:45,322 - BIENVENIDOS A LA CAPA DE TERCIOPELO. 466 00:23:45,324 --> 00:23:46,257 POR FAVOR SÍGUEME. 467 00:23:49,729 --> 00:23:53,397 ES TODO ACEPTABLE ¿CON TU COMIDA? 468 00:23:53,399 --> 00:23:56,099 - SABES, EN REALIDAD, EL MÍO UN POCO RARO. 469 00:23:56,101 --> 00:23:57,834 - MM, ESE ES MI MAL. 470 00:23:57,836 --> 00:23:59,870 ME GUSTA QUE EL MIO SIGA CAMINANDO. 471 00:23:59,872 --> 00:24:00,904 [mujidos] - [risas] 472 00:24:00,906 --> 00:24:02,940 - [risas] ¿PODRÍAS COCINARLO? 473 00:24:05,278 --> 00:24:07,310 YA SABES, JORDANIA LO HA ESTADO INTENTANDO PARA CONVENCERME 474 00:24:07,312 --> 00:24:09,012 PARA SALIR MÁS, CONOCE GENTE NUEVA. 475 00:24:09,014 --> 00:24:10,181 H, HUNTER, POR OTRO LADO-- 476 00:24:10,183 --> 00:24:12,148 - NO ESTÁ MUY EMOCIONADO CON LA IDEA... 477 00:24:12,150 --> 00:24:14,418 - DERECHO. - LO CUAL ES ENTENDIBLE. 478 00:24:14,420 --> 00:24:16,787 Quiero decir, estaba muy cerca. A SU MADRE. 479 00:24:16,789 --> 00:24:18,054 - GUAU. TE ENCUENTRAS ESO. 480 00:24:18,056 --> 00:24:21,091 - TENGO ESTE LOCO SEXTO SENTIDO. 481 00:24:21,093 --> 00:24:24,461 ALGUNAS PERSONAS REALMENTE PIENSAN Estoy un poco espeluznante. 482 00:24:24,463 --> 00:24:27,064 ¿PUEDES IMAGINAR A ALGUIEN? ¿LLAMANDOME ESPOSO? 483 00:24:28,734 --> 00:24:30,867 ¡ABUCHEO! [risas] 484 00:24:30,869 --> 00:24:33,203 - [risas nerviosas] 485 00:24:33,205 --> 00:24:34,605 [suspiros] ME TIENES. 486 00:24:34,607 --> 00:24:36,640 - QUIÉN, DE ALGUIEN UN GATO ASUSTADO. 487 00:24:36,642 --> 00:24:37,641 [risas] 488 00:24:37,643 --> 00:24:39,342 - Oye, relájate. 489 00:24:39,344 --> 00:24:40,443 INTENTA DIVERTIRTE UN POCO. 490 00:24:40,445 --> 00:24:42,011 - USTEDES LO SABEN ODIO LAS FIESTAS. 491 00:24:42,013 --> 00:24:43,246 - SALIR POR UN POCO DE TIEMPO. 492 00:24:43,248 --> 00:24:44,814 CORT SEGURO VA A ESTAR AQUÍ. 493 00:24:44,816 --> 00:24:46,182 [música rock enérgica] 494 00:24:46,184 --> 00:24:47,451 - EH, QUIZÁS QUIERAS DESHARTARTE LAS GAFAS 495 00:24:47,453 --> 00:24:48,886 Y PONERSE ALGO DE MAQUILLAJE, PERO. 496 00:24:48,888 --> 00:24:52,122 � � 497 00:24:52,124 --> 00:24:53,190 - [estornuda] 498 00:24:53,192 --> 00:24:55,426 - ASÍ QUE LO COMPROBÉ UNDERWORLDBLOG.NET, 499 00:24:55,428 --> 00:24:58,829 LOVELYCANTHROPES.COM, Y RIPPEDTOSHREDS.ORG. 500 00:24:58,831 --> 00:25:00,531 TODOS DICEN LO MISMO. 501 00:25:00,533 --> 00:25:03,000 BESTIA DE WOLFSBERG ES SÓLO UN TIPO CON TRAJE. 502 00:25:03,002 --> 00:25:06,403 - ESOS SITIOS SON COMERCIALIZADOS BASURA CORRIDA POR ADULTOS COJOS. 503 00:25:06,405 --> 00:25:08,839 - LO REAL ES EN LOS BLOGS SUBTERRÁNEOS. 504 00:25:08,841 --> 00:25:13,610 ENCONTRAMOS A UN TIPO QUE REALMENTE PASÉ UN AÑO ENTERO EN WOLFSBERG, 505 00:25:13,612 --> 00:25:15,379 Y CITO, 506 00:25:15,381 --> 00:25:18,949 "NO HAY DUDA EN MI MENTE QUE LA BESTIA WOLFSBERG EXISTE. 507 00:25:18,951 --> 00:25:22,920 LO HE VISTO DE CERCA COMO 100 YARDAS Y--" 508 00:25:22,922 --> 00:25:24,855 - [gritos] 509 00:25:27,560 --> 00:25:30,260 - ¿VAMOS, POR FAVOR? 510 00:25:30,262 --> 00:25:31,362 QUÉ PASÓ ¿A INTERNET? 511 00:25:31,364 --> 00:25:32,529 - QUE PASO ¿A TU CARA? 512 00:25:32,531 --> 00:25:34,531 - ESTABA EN UNA FIESTA. - ¿UNA FIESTA DE DISFRACES? 513 00:25:34,533 --> 00:25:35,766 - NO ES DIVERTIDO. 514 00:25:35,768 --> 00:25:37,901 ¿PUEDES ARREGLARLO? - SÍ. 515 00:25:37,903 --> 00:25:39,703 SOLO TENEMOS QUE ENCONTRAR EL ROUTER Y RESTABLECERLO. 516 00:25:39,705 --> 00:25:41,604 - [suspiros] 517 00:25:41,606 --> 00:25:42,606 - VAMOS. 518 00:25:42,608 --> 00:25:44,408 - ENTONCES EL, EH--EL CASTILLO-- 519 00:25:44,410 --> 00:25:45,609 ¿QUÉ PIENSAS? 520 00:25:45,611 --> 00:25:48,412 - MANERA DE WOLFSBERG, ES ESPECTACULAR. 521 00:25:48,414 --> 00:25:51,715 - LO ES, ¿NO? 522 00:25:51,717 --> 00:25:54,584 - DAVID, ¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO? ¿QUIERES VENDERLO? 523 00:25:54,586 --> 00:25:56,352 HA ESTADO EN TU FAMILIA PARA SIEMPRE. 524 00:25:56,354 --> 00:25:57,554 - LO SÉ. LO SÉ. 525 00:25:57,556 --> 00:25:59,623 SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO REALMENTE TENEMOS UNA ELECCIÓN. 526 00:25:59,625 --> 00:26:01,392 LOS TIEMPOS SON DIFÍCILES. 527 00:26:03,929 --> 00:26:05,629 - TE VAS A SIENTAR 528 00:26:05,631 --> 00:26:07,964 Y DÉJAME TODO A MÍ. 529 00:26:07,966 --> 00:26:09,966 HE GANADO AL RUMANO ASOCIACIONES INMOBILIARIAS 530 00:26:09,968 --> 00:26:12,269 PREMIO CHAQUETA CARMESÍ CINCO AÑOS CONSECUTIVOS. 531 00:26:12,271 --> 00:26:13,871 - GUAU. FELICIDADES. 532 00:26:13,873 --> 00:26:16,073 - GRACIAS. 533 00:26:18,377 --> 00:26:19,876 ¿ESTÁ BIEN? 534 00:26:19,878 --> 00:26:21,812 - PERFECTO. - EXCELENTE. 535 00:26:23,816 --> 00:26:26,449 - VAMOS. VAMOS, SEÑAL. 536 00:26:26,451 --> 00:26:28,485 [pitido electrónico] 537 00:26:28,487 --> 00:26:30,888 OYE, AQUÍ ES DONDE LA SEÑAL PARA LO INALÁMBRICO 538 00:26:30,890 --> 00:26:32,689 ES EL MAS FUERTE. 539 00:26:32,691 --> 00:26:34,290 - EXCELENTE. ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ? 540 00:26:34,292 --> 00:26:35,926 - TIENE QUE SER DETRÁS DE ESTA LIBRERÍA. 541 00:26:35,928 --> 00:26:36,960 - OH, VAMOS. 542 00:26:36,962 --> 00:26:39,963 - ¿HOLA? ¿CASTILLO ESPELIENTE? 543 00:26:39,965 --> 00:26:42,099 GENERALMENTE UNO DE LOS LIBROS ANTIGUOS LO DESENCADENAN. 544 00:26:49,107 --> 00:26:51,141 ¿VER? 545 00:26:51,143 --> 00:26:52,409 - MANDO UNIVERSAL. 546 00:27:07,659 --> 00:27:08,592 - ¡GUAU! 547 00:27:14,032 --> 00:27:16,366 - SABES, QUIZÁS NOSOTROS NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ. 548 00:27:16,368 --> 00:27:18,134 QUIERO DECIR, ¿Y SI MADAME VARCOLAC...? 549 00:27:18,136 --> 00:27:20,136 [aullando] 550 00:27:20,138 --> 00:27:21,805 [gemidos] REALMENTE ODIO ESO. 551 00:27:21,807 --> 00:27:24,475 - ¿CÓMO PIENSAS? ¿ELLA SIENTE? 552 00:27:24,477 --> 00:27:26,843 HOMBRE, ESTE LUGAR ES IMPRESIONANTE. 553 00:27:26,845 --> 00:27:27,778 - ES ESPECTACULAR. 554 00:27:30,916 --> 00:27:33,149 EW. 555 00:27:33,151 --> 00:27:34,484 - OYE, ENCONTRÉ EL ROUTER. 556 00:27:34,486 --> 00:27:36,120 - SOLO ARREGLARLO, Y SALGAMOS DE AQUÍ. 557 00:27:42,694 --> 00:27:43,861 PUAJ. 558 00:27:43,863 --> 00:27:46,463 DESAGRADABLE. 559 00:27:46,465 --> 00:27:48,399 Uf, asqueroso. 560 00:27:53,973 --> 00:27:57,307 "LB 217." 561 00:27:57,309 --> 00:27:59,075 EH. 562 00:27:59,077 --> 00:28:00,744 [grita] ¡CAZADOR! 563 00:28:00,746 --> 00:28:03,746 - BIEN VA. - ERES TAN INMADURA. 564 00:28:03,748 --> 00:28:04,981 - HAY SANGRE POR TODAS PARTES. 565 00:28:04,983 --> 00:28:05,982 - NO SÉ QUÉ HACER. 566 00:28:05,984 --> 00:28:08,451 [Pasos tocando] 567 00:28:08,453 --> 00:28:10,854 - OCULTAR. 568 00:28:10,856 --> 00:28:12,189 - ¡AY! 569 00:28:12,191 --> 00:28:14,424 - VAMOS. - PISE EL VIDRIO. 570 00:28:14,426 --> 00:28:16,260 - ¿TE DARAS PRISA? 571 00:28:33,779 --> 00:28:36,880 SÓLO AGATE. PATO. 572 00:28:36,882 --> 00:28:38,782 BUENO. 573 00:28:38,784 --> 00:28:41,785 [música de suspenso] 574 00:28:41,787 --> 00:28:49,727 � � 575 00:29:00,772 --> 00:29:03,406 - ¿Crees que se ha ido? 576 00:29:03,408 --> 00:29:04,341 - NO SÉ. 577 00:29:12,217 --> 00:29:13,850 [silbido] 578 00:29:13,852 --> 00:29:15,385 - CAZADOR, CORTALO. 579 00:29:15,387 --> 00:29:17,620 - ¿QUÉ? - DEJA DE HACER ESE RUIDO. 580 00:29:17,622 --> 00:29:19,522 - NO FUI YO. 581 00:29:19,524 --> 00:29:23,193 [silbidos y gruñidos] 582 00:29:23,195 --> 00:29:24,761 - CONSIGUE UN POCO DE LUZ. 583 00:29:24,763 --> 00:29:27,698 [chirriando] 584 00:29:29,901 --> 00:29:31,902 -ESOS SON... 585 00:29:31,904 --> 00:29:33,837 ambos: ¡MURCIÉLAGOS! 586 00:29:33,839 --> 00:29:36,774 [ambos gritando] 587 00:29:44,016 --> 00:29:46,649 - QUIEN TIENE UNA HABITACIÓN LLENA DE MURCIÉLAGOS ¿EN SU CASA? 588 00:29:46,651 --> 00:29:48,819 - TÍO D. ESTABA VIVIENDO A LO GRANDE. 589 00:29:48,821 --> 00:29:50,687 - ¡AY! ¡Ay, ay! 590 00:29:50,689 --> 00:29:52,122 - NI SIQUIERA LO HE TOCADO USTED AÚN. 591 00:29:52,124 --> 00:29:53,590 - SÍ, BIEN, SOLO HAZLO YA. 592 00:29:53,592 --> 00:29:55,893 - Está bien, pero tú. TENGO QUE DEJAR DE MOVERME. 593 00:29:57,596 --> 00:29:59,462 [gruñidos] 594 00:29:59,464 --> 00:30:02,165 LO TENGO. 595 00:30:02,167 --> 00:30:04,601 ES GENIAL. 596 00:30:04,603 --> 00:30:05,668 PUAJ. 597 00:30:05,670 --> 00:30:07,437 - [suspiros] 598 00:30:07,439 --> 00:30:09,372 ¿PODRÍA ESTA NOCHE ¿PEORAR? 599 00:30:09,374 --> 00:30:10,640 [música rock enérgica] 600 00:30:10,642 --> 00:30:13,577 [risas y charla confusa] 601 00:30:17,082 --> 00:30:18,615 - ¡GUAU! 602 00:30:18,617 --> 00:30:19,650 - ESTÁ BUENO, ¿NO? 603 00:30:26,892 --> 00:30:29,493 [trueno retumbante] 604 00:30:29,495 --> 00:30:31,561 - [gemidos] 605 00:30:31,563 --> 00:30:33,163 NO. 606 00:30:33,165 --> 00:30:34,530 [gemidos] 607 00:30:34,532 --> 00:30:36,599 [aullando] [jadeos] 608 00:30:36,601 --> 00:30:37,901 [jadeando] 609 00:30:37,903 --> 00:30:39,803 [aullando continúa] 610 00:30:39,805 --> 00:30:42,739 [trueno retumbante] 611 00:30:46,445 --> 00:30:48,311 - ESTO SE VE GENIAL. 612 00:30:48,313 --> 00:30:50,313 - ¿ESUCHARON CHICOS? ¿ALGO RARO Anoche? 613 00:30:50,315 --> 00:30:52,683 - YO NO. DORMÍ COMO UN PERRO. 614 00:30:52,685 --> 00:30:54,450 - QUIERES DECIR REGISTRO. 615 00:30:54,452 --> 00:30:56,253 - SÍ, ESO ES LO QUE DIJE. 616 00:30:58,524 --> 00:31:01,257 - ¿QUÉ ES LA MATERIA? ¿NO TE GUSTA LAS GACHAS? 617 00:31:01,259 --> 00:31:03,393 - ¡NO! ES GENIAL. 618 00:31:03,395 --> 00:31:04,628 MMM. DELICIOSO. 619 00:31:10,769 --> 00:31:12,436 - MMM. 620 00:31:13,505 --> 00:31:14,805 MMM. 621 00:31:16,441 --> 00:31:17,907 - Oye, PAPÁ, CUÉNTANOS TU CITA. 622 00:31:17,909 --> 00:31:20,110 - NO ERA UNA CITA. - ERA SÓLO UN NEGOCIO. 623 00:31:20,112 --> 00:31:22,512 - SEGURO QUE LO FUE, PAPÁ. - ESTÁ BIEN. 624 00:31:22,514 --> 00:31:24,948 PARA DECIRTE LA VERDAD, EH, 625 00:31:24,950 --> 00:31:26,716 FUE GENIAL SALIR Y QUE TENGAS UNA BUENA COMIDA 626 00:31:26,718 --> 00:31:28,618 CON UNA MUJER ATRACTIVA. 627 00:31:28,620 --> 00:31:30,621 [masticando] 628 00:31:34,225 --> 00:31:36,926 - TIPO, ¿ESTÁS BABEO? - ¿QUÉ? 629 00:31:36,928 --> 00:31:38,228 NO. NO BABO. 630 00:31:39,798 --> 00:31:42,065 - QUIERO DECIR QUE HABLAMOS SOBRE EL CASTILLO Y TODO, 631 00:31:42,067 --> 00:31:43,366 PERO TENGO QUE DECIR, 632 00:31:43,368 --> 00:31:45,936 ELLA PARECÍA MUY INTERESADA EN TU QUERIDO VIEJO PAPÁ. 633 00:31:45,938 --> 00:31:50,306 - SEÑORA V., ¿A DÓNDE VAS? ¿VIVIR DESPUÉS DE VENDER EL CASTILLO? 634 00:31:50,308 --> 00:31:51,975 - ESTOY SEGURO QUE TIENE FAMILIA, CAZADOR. 635 00:31:51,977 --> 00:31:54,377 - DRAGOMIR ERA MI FAMILIA. 636 00:31:54,379 --> 00:31:56,246 - [suspiros] 637 00:31:56,248 --> 00:31:57,781 CHICOS, LO Descubriremos ESTO FUERA, ¿vale? 638 00:31:57,783 --> 00:32:00,416 NO VAMOS A DEJAR A NADIE EN LA CALLE, ¿vale? 639 00:32:00,418 --> 00:32:03,653 - ENTONCES, ¿CÓMO FUE EL TÍO DRAGOMIR? ¿MORIR DE TODOS MODOS? 640 00:32:03,655 --> 00:32:06,356 - HUNTER, ESTOY SEGURA SEÑORA V. NO QUIERE HABLAR DE ESO. 641 00:32:09,127 --> 00:32:10,994 - ESTÁ BIEN. 642 00:32:10,996 --> 00:32:14,564 FUE UN TRÁGICO ACCIDENTE DE CAZA. 643 00:32:14,566 --> 00:32:15,632 - ¿CÓMO ERA ÉL? 644 00:32:15,634 --> 00:32:17,600 ¿ERA ÉL COMO EL DR. ¿FRANKENSTEIN? 645 00:32:17,602 --> 00:32:21,437 - DRAGOMIR ERA UN HOMBRE BRILLANTE CON AMABLE CORAZÓN. 646 00:32:21,439 --> 00:32:23,240 SIGUR. 647 00:32:25,077 --> 00:32:26,476 - ¡PAPÁ! 648 00:32:26,478 --> 00:32:28,111 ¿SABES LO QUE DEBES HACER? TRAE FLORES DE PAULINA. 649 00:32:28,113 --> 00:32:31,314 A LAS MUJERES AMAN ESAS COSAS. - AH, OKEY. 650 00:32:31,316 --> 00:32:33,750 Mmm, PLATO. 651 00:32:54,673 --> 00:32:55,839 - MMM. 652 00:32:59,811 --> 00:33:01,177 [golpea] 653 00:33:01,179 --> 00:33:02,845 - ¿PAULINA? 654 00:33:02,847 --> 00:33:04,715 ES DAVID SANDS. 655 00:33:11,523 --> 00:33:13,356 [suspiros] 656 00:33:13,358 --> 00:33:16,626 - OH, HUNTER, NUNCA VAS A COMO CUALQUIERA CON CUALQUIER SALGA PAPÁ. 657 00:33:16,628 --> 00:33:17,661 - ESO NO ES TODO. 658 00:33:17,663 --> 00:33:19,462 - OH, SEGURO QUE LO ES. 659 00:33:19,464 --> 00:33:20,897 ¡ES NATURAL! 660 00:33:20,899 --> 00:33:22,165 - ¡AY! - PERO ESTÁ BIEN. 661 00:33:22,167 --> 00:33:25,001 LO SUPERARÁS. OH, VEN. 662 00:33:25,003 --> 00:33:27,704 MI DULCE, DULCE HERMANITO PEQUEÑO, 663 00:33:27,706 --> 00:33:30,573 ¡TODO ESTARÁ BIEN! 664 00:33:30,575 --> 00:33:32,108 [suspiros] - [gemidos] 665 00:33:32,110 --> 00:33:34,177 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 666 00:33:34,179 --> 00:33:36,345 - NO TENGO NI IDEA. 667 00:33:36,347 --> 00:33:39,249 [olfateando] 668 00:33:39,251 --> 00:33:40,450 ¿HUELES ESO? 669 00:33:40,452 --> 00:33:43,420 - [olfatea] ¿HOLER QUÉ? 670 00:33:43,422 --> 00:33:44,754 - ¡ALGODÓN DE AZÚCAR! 671 00:33:44,756 --> 00:33:46,256 ME ENCANTA EL ALGODÓN DE AZÚCAR. VAMOS. 672 00:33:52,197 --> 00:33:53,363 - ¿CÓMO HUELE ESO? 673 00:33:53,365 --> 00:33:55,198 - ¡ESTE LUGAR ES INCREÍBLE! 674 00:33:55,200 --> 00:33:59,068 ES DECIR, LOS DISFRACES, LAS TIENDAS, LA GENTE-- 675 00:33:59,070 --> 00:34:00,270 ES SIMPLEMENTE HERMOSO. 676 00:34:00,272 --> 00:34:04,307 TODO ES TAN HERMOSO. 677 00:34:04,309 --> 00:34:05,575 - ¿ESTÁS BIEN, JORDANIA? 678 00:34:05,577 --> 00:34:07,911 - ¡NO SÉ! ¿ME VEO BIEN? 679 00:34:07,913 --> 00:34:10,280 - SÍ-- - ¡VAMOS A JUGAR AL PARQUE! 680 00:34:10,282 --> 00:34:12,549 - ¿QUÉ PARQUE? - ¿NO PUEDES OÍRLO? 681 00:34:12,551 --> 00:34:14,550 - NO. 682 00:34:14,552 --> 00:34:16,119 ¡JORDÁN! 683 00:34:16,121 --> 00:34:17,420 - ¡OH, DIOS MÍO! 684 00:34:17,422 --> 00:34:20,690 MIRA TODA ESA HIERBA. ¡ME ENCANTA LA HIERBA! 685 00:34:20,692 --> 00:34:23,360 - ¿QUÉ? NO, NO LO HACES. 686 00:34:23,362 --> 00:34:25,928 ERES ALÉRGICO A LA HIERBA 687 00:34:25,930 --> 00:34:27,564 ¡Y PERROS! 688 00:34:27,566 --> 00:34:28,565 - ¡HOLA, CHICOS! 689 00:34:28,567 --> 00:34:32,035 [perros ladrando] 690 00:34:35,473 --> 00:34:38,608 - JORDANIA, ¿QUÉ TE PASA? 691 00:34:38,610 --> 00:34:40,243 -¡GORAN! 692 00:34:40,245 --> 00:34:42,379 - QUIÉN, QUIÉN, ¡GUA, GUA, GUA! 693 00:34:45,417 --> 00:34:47,483 - ¡EH, TÚ! 694 00:34:47,485 --> 00:34:52,255 Eh-- - JORDAN, ERES MUY FUERTE. 695 00:34:52,257 --> 00:34:53,990 - GRACIAS. Entonces, ¿qué estás haciendo? 696 00:34:53,992 --> 00:34:58,462 - ESTABA ENTREGANDO, Y, EH, AHORA DEBO IR A TENDERIZAR. 697 00:34:58,464 --> 00:34:59,462 - OH. 698 00:34:59,464 --> 00:35:01,097 GORAN, HE ESTADO PENSANDO. 699 00:35:01,099 --> 00:35:03,200 SABES, QUIZÁS ME EQUIVOCÉ. - ¿ACERCA DE? 700 00:35:03,202 --> 00:35:04,567 - SABES, AL PRIMERO, PENSE TODO ESTO 701 00:35:04,569 --> 00:35:06,436 COSA VEGETARIANO-CARNICERO IBA A SER DEMASIADO EXTRAÑO 702 00:35:06,438 --> 00:35:07,938 PERO AHORA ESTOY PIENSANDO NO TANTO. 703 00:35:07,940 --> 00:35:09,405 - ¿EN REALIDAD? - EN REALIDAD. 704 00:35:09,407 --> 00:35:11,241 ASÍ QUE SI LA INVITACIÓN AÚN ABIERTO, 705 00:35:11,243 --> 00:35:13,009 ME GUSTARÍA LLEVARTE ARRIBA EN ESE TOUR A LA LUZ DE LA LUNA. 706 00:35:13,011 --> 00:35:15,411 - ¿LO HARÍAS? - TRANQUILO, CAZADOR. 707 00:35:15,413 --> 00:35:16,412 Entonces, ¿estamos adelante? 708 00:35:16,414 --> 00:35:19,616 - SÍ. SÍ, ESTAMOS EN MARCHA. 709 00:35:19,618 --> 00:35:21,150 - HURRA. [ronronea] 710 00:35:21,152 --> 00:35:22,519 [risas] 711 00:35:33,765 --> 00:35:34,764 ¿QUÉ? ES LINDO. 712 00:35:34,766 --> 00:35:36,999 - ¡ES UN CARNICERO! 713 00:35:37,001 --> 00:35:38,435 - SÍ. 714 00:35:50,816 --> 00:35:51,781 ¡GUAU! 715 00:36:05,363 --> 00:36:06,462 [jadeos] 716 00:36:06,464 --> 00:36:08,098 ¿Estás bromeando? 717 00:36:17,809 --> 00:36:19,642 [gritos] 718 00:36:19,644 --> 00:36:21,277 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 719 00:36:21,279 --> 00:36:24,514 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ¿A MÍ? 720 00:36:24,516 --> 00:36:26,348 ESTOY, uh... ME ESTOY PREPARANDO PARA MI CITA. 721 00:36:26,350 --> 00:36:27,917 - ENCONTRÉ ESTO FUERA DE TU PUERTA. 722 00:36:27,919 --> 00:36:29,986 - [se aclara la garganta] 723 00:36:29,988 --> 00:36:31,353 [risas] 724 00:36:31,355 --> 00:36:34,957 CAZADOR, HAS ESTADO ACTUANDO MUY EXTRAÑO ÚLTIMAMENTE. 725 00:36:34,959 --> 00:36:36,358 ¿ESTÁS BIEN? 726 00:36:36,360 --> 00:36:37,660 - ESTOY BIEN. 727 00:36:37,662 --> 00:36:39,095 ¿ESTÁS BIEN? 728 00:36:39,097 --> 00:36:41,230 - [risas] 729 00:36:41,232 --> 00:36:43,399 ESTOY BIEN. 730 00:36:43,401 --> 00:36:45,902 ASI QUE AHORA QUE SOMOS LOS AMBOS MUY BIEN, 731 00:36:45,904 --> 00:36:47,537 ¿POR QUÉ NO VAS A CHALAR? CON TUS PEQUEÑOS AMIGOS 732 00:36:47,539 --> 00:36:49,773 ¿EN LÍNEA PARA NO LLEGAR TARDE? 733 00:36:53,511 --> 00:36:55,278 - OH, DIOS MÍO. 734 00:36:55,280 --> 00:36:58,014 SON DELICIOSOS. 735 00:36:58,016 --> 00:36:59,649 MIRA NUESTRAS CARITAS. 736 00:36:59,651 --> 00:37:00,883 - AW. - AW. 737 00:37:00,885 --> 00:37:03,153 SOMOS TAN LINDO. - SÍ. 738 00:37:03,155 --> 00:37:05,321 [ambos riendo] 739 00:37:05,323 --> 00:37:07,090 [Pasos tocando] 740 00:37:07,092 --> 00:37:08,224 SEÑORA VARCOLAC. 741 00:37:08,226 --> 00:37:10,226 [aullando] 742 00:37:10,228 --> 00:37:12,462 Eh, te acuerdas de Paulina. - HOLA. 743 00:37:12,464 --> 00:37:14,764 - LIMPIARAS EL DESORDEN EN COCINA. 744 00:37:14,766 --> 00:37:15,966 - POR SUPUESTO. 745 00:37:21,139 --> 00:37:22,939 [ambos se ríen] 746 00:37:22,941 --> 00:37:25,074 - ¡SHHH! - [risas] 747 00:37:25,076 --> 00:37:26,910 - [susurros] ARRESTADO. - ESPELUZNANTE. 748 00:37:26,912 --> 00:37:28,878 - [susurra] ELLA ES LA ALCALDE DE CREEPYTOWN. 749 00:37:28,880 --> 00:37:30,980 - [susurros] SÍ. 750 00:37:30,982 --> 00:37:33,115 - Entonces, ¿qué sabes? ¿SOBRE ELLA, DE TODOS MODOS? 751 00:37:33,117 --> 00:37:35,818 - OH, HAY DE TODO TIPO DE RUMORES. 752 00:37:35,820 --> 00:37:37,387 - ¿QUÉ TIPO DE RUMORES? 753 00:37:37,389 --> 00:37:38,688 - OH, DAVID, NO DEBO DECIRLO. 754 00:37:38,690 --> 00:37:40,456 SOLO... ODIO LOS CHISMES. - BUENO. 755 00:37:40,458 --> 00:37:43,526 - PERO DRAGOMIR MURIÓ BAJO CIRCUNSTANCIAS MISTERIOSAS. 756 00:37:43,528 --> 00:37:47,130 - [susurra] ¿EN SERIO? - [susurros] SÍ. 757 00:37:47,132 --> 00:37:49,999 HAY QUIENES CREEN QUE MADAME V. PUEDE TENER... 758 00:37:50,001 --> 00:37:51,868 EH-ERR-EH-ERR-EH-ERR. 759 00:37:51,870 --> 00:37:54,003 - [gritos] - [gritos] 760 00:37:54,005 --> 00:37:56,272 PERO VAMOS. 761 00:37:56,274 --> 00:37:57,573 ESO ES UNA LOCURA, ¿NO? 762 00:37:57,575 --> 00:37:59,942 QUIERO DECIR QUE NO HAY MANERA ELLA PODRÍA TENER-- 763 00:37:59,944 --> 00:38:01,845 ¿HAY? 764 00:38:01,847 --> 00:38:03,213 - MMM. 765 00:38:07,418 --> 00:38:10,720 [aullando] 766 00:38:28,907 --> 00:38:29,972 - TÚ MISMO LO DIJISTE. 767 00:38:29,974 --> 00:38:31,541 ELLA COME CARNE. 768 00:38:31,543 --> 00:38:33,209 ELLA PUEDE ESCUCHAR DESDE UNA MILLA DE DISTANCIA, 769 00:38:33,211 --> 00:38:34,844 Y ELLA PUEDE OLER COMO UN SABUESO. 770 00:38:34,846 --> 00:38:36,312 - AMIGO, TU HERMANA ES UN HOMBRE LOBO. 771 00:38:36,314 --> 00:38:38,348 - QUIZÁS ES SÓLO HORMONAL. - REVISAMOS. 772 00:38:38,350 --> 00:38:40,316 HAY TRES MANERAS PARA CONVERTIRSE EN UN HOMBRE LOBO. 773 00:38:40,318 --> 00:38:42,552 PRIMERO, ESTÁS EN EL LINAJE DE SANGRE DE UNA FAMILIA DE HOMBRES LOBO, 774 00:38:42,554 --> 00:38:44,120 PERO NO HAY TRANSFORMACIÓN 775 00:38:44,122 --> 00:38:45,588 HASTA LA LUNA LLENA EN SU PUNTO MÁS ALTO, 776 00:38:45,590 --> 00:38:46,790 QUE NO ES HASTA MAÑANA POR LA NOCHE. 777 00:38:46,792 --> 00:38:48,024 - ASÍ QUE ESO DESCARTA A JORDANIA. 778 00:38:48,026 --> 00:38:51,860 CORRIENDO UN SEGUNDO CERCA ES LA MUERDA DEL HOMBRE LOBO, 779 00:38:51,862 --> 00:38:53,729 VIEJA ESCUELA, NÚCLEO DURO. 780 00:38:53,731 --> 00:38:57,801 - PERO A ELLA NO LA MORDIRON, LO QUE NOS LLEVA AL NÚMERO TRES: 781 00:38:57,803 --> 00:39:00,403 INFECCIÓN POR LA SANGRE DE UN HOMBRE LOBO. 782 00:39:00,405 --> 00:39:01,670 - [risas] ¿Te suena familiar? 783 00:39:01,672 --> 00:39:03,506 - ¿CÓMO LO SABES? ¿ERA SANGRE DE HOMBRE LOBO? 784 00:39:03,508 --> 00:39:06,042 - ¿HOLA? - LB 217. 785 00:39:06,044 --> 00:39:07,410 - SANGRE DE LICÁNTROPO. 786 00:39:07,412 --> 00:39:09,812 - LICÁNTROPO, DEL GRIEGO ANTIGUO 787 00:39:09,814 --> 00:39:12,382 DENOTAR LA TRANSFORMACIÓN DEL HOMBRE LOBO. 788 00:39:12,384 --> 00:39:14,818 ESOS EFECTOS COMIENZAN INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA EXPOSICIÓN. 789 00:39:14,820 --> 00:39:18,921 ESO, AMIGO MÍO, ES CON LO QUE ESTÁS LIDIANDO. 790 00:39:18,923 --> 00:39:19,923 - EXCELENTE. ¿QUÉ DEBO HACER? 791 00:39:19,925 --> 00:39:21,457 - ¿DÓNDE ESTÁ JORDANIA? 792 00:39:21,459 --> 00:39:23,659 - CREO QUE SE ESTÁ PREPARANDO PARA UNA CENA O ALGO. 793 00:39:23,661 --> 00:39:25,494 - ¡DUDAR! - TIPO, ¡NO! 794 00:39:25,496 --> 00:39:27,763 - ¿QUÉ? - ¿NO LO ENTIENDES, HERMANO? 795 00:39:27,765 --> 00:39:30,166 - ¡SU CITA ES LA CENA! 796 00:39:43,748 --> 00:39:46,750 [música rock alegre] 797 00:39:46,752 --> 00:39:49,819 � � 798 00:39:49,821 --> 00:39:51,521 -BINE. 799 00:39:51,523 --> 00:39:59,896 � � 800 00:40:01,198 --> 00:40:02,198 - BUENAS TARDES, GORAN. 801 00:40:02,200 --> 00:40:03,532 - JORDANIA, UH, 802 00:40:03,534 --> 00:40:08,738 TE VES MUY DIFERENTE. 803 00:40:08,740 --> 00:40:10,940 ¿ESTÁ TODO BIEN? 804 00:40:10,942 --> 00:40:11,941 - [risas] 805 00:40:11,943 --> 00:40:13,409 ES PERFECTO, 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,244 SIMPLEMENTE PERFECTO. 807 00:40:15,246 --> 00:40:18,247 [risas] 808 00:40:18,249 --> 00:40:19,282 - TIPO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 809 00:40:19,284 --> 00:40:20,650 - ELLA SE MORFO ¿DENTRO DE LA BESTIA? 810 00:40:20,652 --> 00:40:22,085 - [risas] ERES DEMASIADO. 811 00:40:22,087 --> 00:40:23,953 - NO, NO EXACTAMENTE. 812 00:40:23,955 --> 00:40:25,655 - VENIR. 813 00:40:27,325 --> 00:40:28,324 - ESTÁN EN MOVIMIENTO. 814 00:40:28,326 --> 00:40:29,625 - NO SÉ QUÉ ES, 815 00:40:29,627 --> 00:40:31,261 PERO EN WOLFSBERG, 816 00:40:31,263 --> 00:40:32,995 ME SIENTO OTRA PERSONA, 817 00:40:32,997 --> 00:40:35,564 YA SABES, FUERTE, VIVA. 818 00:40:35,566 --> 00:40:36,733 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 819 00:40:36,735 --> 00:40:38,968 - MM, NO TANTO. 820 00:40:38,970 --> 00:40:40,970 - OH, ES COMO TODO ES POSIBLE. 821 00:40:40,972 --> 00:40:44,073 PUEDO HACER LO QUE QUIERA. 822 00:40:44,075 --> 00:40:45,775 - ¡EY! 823 00:40:45,777 --> 00:40:46,942 ¡TEN CUIDADO! 824 00:40:46,944 --> 00:40:49,212 -ESTO... 825 00:40:49,214 --> 00:40:51,180 ES... 826 00:40:51,182 --> 00:40:53,115 ¡IMPRESIONANTE! 827 00:40:53,117 --> 00:40:54,183 [gruñidos] 828 00:40:54,185 --> 00:40:55,184 [suspiros] 829 00:40:55,186 --> 00:40:57,453 - ¡GUAU! - ¡VAMOS! 830 00:40:57,455 --> 00:40:59,756 - ¿QUÉ PASÓ? - SE PEGÓ EL ATERRIZAJE. 831 00:40:59,758 --> 00:41:01,057 - QUE DICE QUE LLEVAMOS ¿ESE RECORRIDO POR EL PUEBLO? 832 00:41:01,059 --> 00:41:02,225 - Yo-- - VAMOS. 833 00:41:02,227 --> 00:41:04,060 - SEGURO. [risas nerviosas] 834 00:41:07,365 --> 00:41:08,697 - ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AHORA? 835 00:41:08,699 --> 00:41:09,732 - BAILE. 836 00:41:09,734 --> 00:41:11,600 - ¿QUÉ, COMO, BREAK-DANCING? 837 00:41:11,602 --> 00:41:13,936 - NO, SÓLO BAILANDO. 838 00:41:13,938 --> 00:41:15,804 - NO ES BAILAR, HERMANO. 839 00:41:15,806 --> 00:41:17,574 ES ATRACTIVO. ¿NO LO ENTIENDES? 840 00:41:17,576 --> 00:41:19,375 ELLA LO ESTÁ DESTETANDO ¡DEL PAQUETE! 841 00:41:19,377 --> 00:41:21,778 ELLA LO VA A CONVERTIR EN UN PLATO COMBINADO RUMANO. 842 00:41:21,780 --> 00:41:23,379 ambos: ¡TIENES QUE DETENERLA! 843 00:41:30,454 --> 00:41:32,121 - [gruñidos] 844 00:41:32,123 --> 00:41:33,789 ¿QUÉ DESEAS? 845 00:41:33,791 --> 00:41:35,357 ¿POR QUÉ ME SIGUES? 846 00:41:35,359 --> 00:41:36,358 - APURARSE. 847 00:41:36,360 --> 00:41:38,461 NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. 848 00:41:38,463 --> 00:41:40,229 - ¿QUÉ? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 849 00:41:40,231 --> 00:41:41,697 - VIENEN POR TI. 850 00:41:41,699 --> 00:41:43,299 DEBES PREPARARTE. 851 00:41:43,301 --> 00:41:46,836 YO ESTARE MIRANDO. 852 00:41:46,838 --> 00:41:49,438 - ¿QUÉ? 853 00:41:49,440 --> 00:41:51,541 - TIPO, ¿QUÉ FUE ESO? 854 00:41:51,543 --> 00:41:53,242 - NO TENGO NI IDEA. 855 00:41:53,244 --> 00:41:54,577 - ¿DÓNDE ESTÁ JORDANIA? 856 00:41:54,579 --> 00:41:56,546 - LA PERDIÓ. 857 00:41:56,548 --> 00:41:58,248 - ¡BIEN, SERÁ SER MEJOR QUE LA ENCUENTRES! 858 00:42:05,890 --> 00:42:09,559 - [jadeando] 859 00:42:09,561 --> 00:42:10,660 - [risas] 860 00:42:16,201 --> 00:42:17,233 - OH, DIOS. 861 00:42:17,235 --> 00:42:18,968 JORDANIA, ¡NO! 862 00:42:20,371 --> 00:42:23,539 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 863 00:42:23,541 --> 00:42:26,141 - NO SÉ. 864 00:42:26,143 --> 00:42:29,178 SOLO... PENSÉ QUE ESTABAS VA A-- 865 00:42:29,180 --> 00:42:30,379 - ¿PENSÉ QUE IBA A QUÉ? 866 00:42:30,381 --> 00:42:31,948 - NO IMPORTA. 867 00:42:34,619 --> 00:42:37,853 Entonces... 868 00:42:37,855 --> 00:42:39,355 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? 869 00:42:39,357 --> 00:42:42,224 - BUENO, ESTABAMOS TENIENDO UNA TARDE ROMÁNTICA, 870 00:42:42,226 --> 00:42:43,859 ¿NO LO ERA NOSOTROS, GORAN? 871 00:42:43,861 --> 00:42:45,961 - ¿EH, SÍ? 872 00:42:45,963 --> 00:42:47,530 - ¡HASTA QUE LO ARRUINASTE! 873 00:42:49,834 --> 00:42:53,336 ESTAS EN MUCHO PROBLEMA. 874 00:42:55,239 --> 00:42:57,673 [gruñidos] 875 00:42:57,675 --> 00:43:01,344 [gruñidos] 876 00:43:01,346 --> 00:43:04,246 -TU HERMANA-- 877 00:43:04,248 --> 00:43:08,617 ELLA ES MUY DURA. 878 00:43:08,619 --> 00:43:11,921 - NO TIENES IDEA. 879 00:43:11,923 --> 00:43:15,390 - ELLA VENDRÁ EL CASTILLO CUANDO ELLA VIENE � 880 00:43:15,392 --> 00:43:16,725 � ELLA VENDRÁ � 881 00:43:16,727 --> 00:43:20,196 HOLA PAULINA-- � EL CASTILLO CUANDO ELLA VIENE � 882 00:43:20,198 --> 00:43:22,498 ELLA VIENE ALREDEDOR DEL CASTILLO � 883 00:43:22,500 --> 00:43:24,967 � ELLA VIENE � 884 00:43:24,969 --> 00:43:26,436 - [jadeos y gruñidos] 885 00:43:31,609 --> 00:43:33,509 - Está bien. 886 00:43:33,511 --> 00:43:36,012 NO LO VI venir. 887 00:43:47,324 --> 00:43:48,624 - ¿JORDANIA? 888 00:43:48,626 --> 00:43:51,561 - [jadeando] 889 00:43:58,169 --> 00:44:02,238 - ¿Oye, JORDANIA? 890 00:44:02,240 --> 00:44:03,872 SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO. 891 00:44:03,874 --> 00:44:07,476 AHORA MISMO, TODO PARECE GENIAL. 892 00:44:07,478 --> 00:44:09,445 - [gruñidos] 893 00:44:12,316 --> 00:44:14,149 - E-ESTÁS RODANDO ALREDEDOR DE LA HIERBA 894 00:44:14,151 --> 00:44:17,687 Y COMER FILETES Y JUGAR CON LOS OTROS PERROS, 895 00:44:17,689 --> 00:44:22,792 PERO NO TIENES IDEA QUE MALO PUEDE SER ESTO. 896 00:44:24,595 --> 00:44:27,963 JORDANIA, MIRA AHÍ. 897 00:44:27,965 --> 00:44:30,466 SÓLO VA A PEOR. 898 00:44:30,468 --> 00:44:31,967 NECESITAS AYUDA, 899 00:44:31,969 --> 00:44:35,371 PERO NO PUEDO AYUDARTE SI NO ME DEJAS. 900 00:44:35,373 --> 00:44:37,539 - [jadeando] - TODO BIEN. ESO ES TODO. 901 00:44:37,541 --> 00:44:41,177 ERES UN HOMBRE LOBO, Y YO TENGO PAPÁ. 902 00:44:41,179 --> 00:44:44,681 - [gruñendo] 903 00:45:01,165 --> 00:45:02,098 CORRER. 904 00:45:04,369 --> 00:45:06,535 - [gritando] 905 00:45:06,537 --> 00:45:08,871 - [gruñidos] 906 00:45:08,873 --> 00:45:11,841 [gruñendo] 907 00:45:19,183 --> 00:45:22,551 - ¡CHICOS! ¿QUÉ PASA AHÍ ARRIBA? 908 00:45:22,553 --> 00:45:25,354 - N-NADA, PAPÁ. 909 00:45:25,356 --> 00:45:26,755 SOLO JUGANDO. 910 00:45:26,757 --> 00:45:29,258 - CAZADOR, NO ASUSTES A TU HERMANA. 911 00:45:29,260 --> 00:45:30,593 - NO TE PREOCUPES. 912 00:45:30,595 --> 00:45:34,063 NO VA A PASAR. 913 00:45:34,065 --> 00:45:35,264 BUENO. 914 00:45:35,266 --> 00:45:36,765 HARÉ LO QUE QUIERAS. 915 00:45:36,767 --> 00:45:39,135 SÓLO POR FAVOR NO ME COMAS. 916 00:45:39,137 --> 00:45:42,071 - [olfateando] 917 00:45:46,077 --> 00:45:47,376 [vidrio roto] 918 00:45:47,378 --> 00:45:48,678 [aullidos] 919 00:45:48,680 --> 00:45:51,380 - TE AMO. 920 00:45:55,653 --> 00:45:58,587 - Oye, ¿lo hicisteis? ESCUCHA TODO ESE AULLIDO 921 00:45:58,589 --> 00:46:01,256 ¿Y chillar anoche? 922 00:46:01,258 --> 00:46:02,591 ALGO TENÍAN LOS ANIMALES TODOS ENOJADOS. 923 00:46:02,593 --> 00:46:05,461 - WOLFSBERG PUEDE SER LUGAR MUY PELIGROSO DE NOCHE. 924 00:46:05,463 --> 00:46:09,098 CHICA NO HAS TOCADO TU COMIDA. 925 00:46:10,434 --> 00:46:12,167 - NO TENGO MUCHA HAMBRE. 926 00:46:12,169 --> 00:46:14,503 [eructa y se aclara la garganta] 927 00:46:14,505 --> 00:46:15,971 - BUENO, ALGUIEN QUIERE ESCUCHAR ¿ALGUNAS BUENAS NOTICIAS? 928 00:46:15,973 --> 00:46:17,306 - SÍ, SÍ, POR FAVOR. - DEFINITIVAMENTE. 929 00:46:17,308 --> 00:46:19,608 - PARECE QUE VAMOS A PODER CONSERVAR LA CASA. 930 00:46:19,610 --> 00:46:20,642 - ¿ESTA CASA? 931 00:46:20,644 --> 00:46:22,511 - NO, NO, NUESTRA CASA. 932 00:46:22,513 --> 00:46:24,646 PAULINA DICE QUE ESTAMOS CONSEGUIENDO UNA MUY BUENA OFERTA 933 00:46:24,648 --> 00:46:26,249 SOBRE EL MODO DE WOLFSBERG. 934 00:46:26,251 --> 00:46:28,417 NOS VAMOS A REUNIR MÁS TARDE PARA QUE PUEDA VERLO, 935 00:46:28,419 --> 00:46:29,918 Y SI ES TAN BUENO COMO ELLA DICE-- 936 00:46:29,920 --> 00:46:31,553 -SCUZATI-MA. 937 00:46:31,555 --> 00:46:33,022 SI ME DISCULPAN. 938 00:46:37,795 --> 00:46:39,962 - MEJOR VOY A HABLAR CON ELLA. 939 00:46:48,706 --> 00:46:50,172 [suspiros] 940 00:46:50,174 --> 00:46:52,140 ¿Señora V.? 941 00:46:52,142 --> 00:46:53,509 SEÑORA--- 942 00:46:58,883 --> 00:47:00,382 SEÑORA V.--GUAU. 943 00:47:00,384 --> 00:47:01,483 [risas] 944 00:47:01,485 --> 00:47:03,952 - ME HE CUIDADO DE LA MANSIÓN WOLFSBERG 945 00:47:03,954 --> 00:47:06,321 Y LA FAMILIA VUKOVIC TODA MI VIDA. 946 00:47:06,323 --> 00:47:08,491 ESTO ES TODO LO HE SABIDO ALGUNA VEZ. 947 00:47:08,493 --> 00:47:11,026 - HAREMOS LO MEJOR QUE NUESTRO PARA ENCONTRARTE OTRO HOGAR. 948 00:47:11,028 --> 00:47:13,196 PROMETO. - NO HAY "OTRO HOGAR". 949 00:47:13,198 --> 00:47:15,965 - SEÑORA V., TENGO QUE HACER LO MEJOR PARA MI FAMILIA. 950 00:47:15,967 --> 00:47:17,032 - CONFÍA EN MÍ. 951 00:47:17,034 --> 00:47:20,002 NO LO SABES LO MEJOR PARA LA FAMILIA. 952 00:47:20,004 --> 00:47:21,470 - ¿DISCULPE? 953 00:47:21,472 --> 00:47:24,973 - NO PUEDES CONCEBIR DE LA OSCURIDAD 954 00:47:24,975 --> 00:47:27,476 ESO TE SUCEDERÁ SI-- - Está bien. 955 00:47:27,478 --> 00:47:29,745 SEÑORA V., TOMAMOS UN MOMENTO. 956 00:47:29,747 --> 00:47:33,048 ME ESTÁS ASUSTANDO... 957 00:47:33,050 --> 00:47:34,817 CON EL-- - Ah. 958 00:47:34,819 --> 00:47:36,385 - GRACIAS. 959 00:47:36,387 --> 00:47:38,653 MIRA LO SIENTO COSAS Resultó de esta manera. 960 00:47:38,655 --> 00:47:39,889 ESPERO QUE ENTIENDAS. 961 00:47:39,891 --> 00:47:43,826 - Y ESPERO QUE PUEDES ENTENDER, 962 00:47:43,828 --> 00:47:46,829 MANSIÓN IF WOLFSBERG CAE EN MANOS EQUIVOCADAS, 963 00:47:46,831 --> 00:47:49,865 HABRÁ ¡GRAVES CONSECUENCIAS! 964 00:47:49,867 --> 00:47:50,899 - BUENO. 965 00:47:50,901 --> 00:47:53,435 SÚPER ESPELIENTE. 966 00:47:53,437 --> 00:47:55,103 BUENA CHARLA. 967 00:47:55,105 --> 00:47:57,273 AHORA VOY A ENTRAR. 968 00:47:59,410 --> 00:48:00,542 - [gruñidos] 969 00:48:00,544 --> 00:48:03,279 - TODO ESTO ES TU CULPA. - ¿MI CULPA? 970 00:48:03,281 --> 00:48:05,948 - SÓLO TENÍAS QUE IR A BUSCAR PARA EL ESPECTACULAR LABORATORIO OCULTO. 971 00:48:05,950 --> 00:48:07,950 - OYE, SOLO ESTABA INTENTANDO PARA AYUDARTE A VOLVER 972 00:48:07,952 --> 00:48:08,951 A TU FIESTA DE PAYASO. 973 00:48:08,953 --> 00:48:10,553 - [olfateando] 974 00:48:10,555 --> 00:48:12,388 [el gato maúlla] 975 00:48:12,390 --> 00:48:13,389 - ¡NO! 976 00:48:13,391 --> 00:48:15,591 [gato aullando] JORDANIA, ¡NO! 977 00:48:15,593 --> 00:48:17,859 ¿BAJARÍAS? - ¡NO! 978 00:48:17,861 --> 00:48:18,861 ¡IRSE! 979 00:48:18,863 --> 00:48:20,363 - MIRAR. NECESITAS DESCANSARTE. 980 00:48:20,365 --> 00:48:21,563 - TÚ TE REFRESCAS. 981 00:48:21,565 --> 00:48:23,198 ME COMI UN JABALÍ ANOCHE. 982 00:48:23,200 --> 00:48:24,433 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ¿UNA DE ESAS COSAS? 983 00:48:24,435 --> 00:48:26,402 ¡SON ENORMES! - BIEN-- 984 00:48:26,404 --> 00:48:28,837 - ¿Y SI NO PUEDO PARAR? ¿YO MISMO LA PRÓXIMA VEZ? 985 00:48:28,839 --> 00:48:31,440 ¿Y SI VOY? ¿DESPUÉS DE TI O DE PAPÁ? 986 00:48:31,442 --> 00:48:33,876 - NO. NO HARÍAS ESO. 987 00:48:36,414 --> 00:48:37,546 - ¿QUIÉN DICE? 988 00:48:37,548 --> 00:48:39,415 CAZADOR, YA NO ME CONOCES. 989 00:48:39,417 --> 00:48:42,518 PUEDO HACER COSAS. 990 00:48:42,520 --> 00:48:44,286 - ESPERAR. MIRAR. 991 00:48:44,288 --> 00:48:47,489 YO SÍ TE CONOZCO, Y VAS A ESTAR BIEN. 992 00:48:47,491 --> 00:48:49,224 - ¡NUNCA VOY A ESTAR BIEN! 993 00:48:49,226 --> 00:48:50,359 ¡SOY UN LOCO! 994 00:48:50,361 --> 00:48:51,827 ME VOY A ESTAR ATRAPADO ASI PARA SIEMPRE, 995 00:48:51,829 --> 00:48:53,228 Y NADIE VA A QUERER NUNCA PARA IR AL PROM CONMIGO. 996 00:48:53,230 --> 00:48:54,797 ¿SABES POR QUÉ? 997 00:48:54,799 --> 00:48:57,666 PORQUE LOS NIÑOS NO QUIEREN IR ¡AL BAILE CON UN HOMBRE LOBO! 998 00:48:57,668 --> 00:48:59,768 - BIEN, PRIMERO QUE TODO, 999 00:48:59,770 --> 00:49:01,403 CONOZCO UN MONTÓN DE CHICOS 1000 00:49:01,405 --> 00:49:03,906 ¿A QUIÉN LE ENCANTARÍA IR AL PROM? CON UN HOMBRE LOBO, 1001 00:49:03,908 --> 00:49:05,640 Y SEGUNDO, 1002 00:49:05,642 --> 00:49:07,409 SOY TU HERMANO, 1003 00:49:07,411 --> 00:49:09,478 Y NO VOY A DEJAR NADA TE PASA A TI. 1004 00:49:09,480 --> 00:49:12,481 ESTA ES MI ZONA DE EXPERIENCIA. 1005 00:49:12,483 --> 00:49:13,649 CONOZCO GENTE QUIEN PUEDE AYUDARNOS, 1006 00:49:13,651 --> 00:49:15,484 COMO GENTE INTELIGENTE... 1007 00:49:15,486 --> 00:49:19,688 COMO, ALTAMENTE ENTRENADO PROFESIONALES. 1008 00:49:19,690 --> 00:49:20,756 - ¿TÚ HACES? 1009 00:49:20,758 --> 00:49:23,259 - SON EXPERTOS. PROMETO. 1010 00:49:23,261 --> 00:49:25,795 LA FUERZA DEL LOBO ES EL PAQUETE, ¿RECUERDAS? 1011 00:49:25,797 --> 00:49:27,163 - [risas] 1012 00:49:27,165 --> 00:49:28,764 SÍ. 1013 00:49:31,301 --> 00:49:34,036 - NO PUEDO CREERTE TIENE QUE SER EL HOMBRE LOBO. 1014 00:49:34,038 --> 00:49:35,971 - BALA DE PLATA DIRECTO A TRAVÉS DEL CORAZÓN. 1015 00:49:35,973 --> 00:49:37,439 - ÉSA ES LA ÚNICA MANERA. 1016 00:49:37,441 --> 00:49:38,707 - ¿ESTÁS LOCO? 1017 00:49:38,709 --> 00:49:40,676 NO PUEDO DISPARAR A MI HERMANA. 1018 00:49:40,678 --> 00:49:42,644 ¿SABES CUÁNTO PROBLEMA ¿ENTRARÍA? 1019 00:49:42,646 --> 00:49:44,446 - ODIO SER EL PORTADOR DE MALAS NOTICIAS TIPO, 1020 00:49:44,448 --> 00:49:46,281 PERO ESO NO ES TU HERMANA YA. 1021 00:49:46,283 --> 00:49:47,616 - ES LA BESTIA. 1022 00:49:47,618 --> 00:49:49,651 - HOLA. EN LA HABITACIÓN. 1023 00:49:49,653 --> 00:49:50,886 ¿ESTOS SON TUS EXPERTOS? 1024 00:49:50,888 --> 00:49:52,088 - ELLOS SABEN QUÉ ESTÁN HABLANDO DE. 1025 00:49:52,090 --> 00:49:53,989 - [se burla] SÍ, SEGURO QUE LE PARECE. 1026 00:49:53,991 --> 00:49:55,457 - NO ESTOY DISPARANDO MI HERMANA. 1027 00:49:55,459 --> 00:49:57,392 FIN DE LA DISCUSIÓN. - GRACIAS. 1028 00:49:57,394 --> 00:49:59,227 - ESTÁ BIEN. BIEN. LO QUE SEA. 1029 00:49:59,229 --> 00:50:02,197 - PERO SEPA ESTO: TIENES 24 HORAS. 1030 00:50:02,199 --> 00:50:03,332 - ¿HASTA QUÉ? 1031 00:50:03,334 --> 00:50:05,067 - HASTA QUE ELLA UN HOMBRE LOBO PARA SIEMPRE. 1032 00:50:05,069 --> 00:50:06,568 CUANDO ESA LUNA LLENA DESAPARECE, 1033 00:50:06,570 --> 00:50:09,204 SUS OPORTUNIDADES TAMBIÉN DE VOLVER A SER NORMAL. 1034 00:50:09,206 --> 00:50:10,739 - ESO ES RIDÍCULO. - ¿LO ES? 1035 00:50:10,741 --> 00:50:14,376 VERIFICAMOS CRUZADAMENTE CADA BASE DE DATOS, BIBLIOTECA, 1036 00:50:14,378 --> 00:50:15,678 BLOG Y LIBRO DE HISTORIA. 1037 00:50:15,680 --> 00:50:18,046 TODOS DICEN LO MISMO. - EXACTAMENTE LO MISMO. 1038 00:50:18,048 --> 00:50:20,383 - SI SIGUES SIENDO UN HOMBRE LOBO A TRAVÉS DE TU PRIMERA LUNA LLENA, 1039 00:50:20,385 --> 00:50:23,218 ERES UN HOMBRE LOBO POR TODA LA ETERNIDAD. 1040 00:50:23,220 --> 00:50:24,552 - CIERRE DOBLE CIERRE SUS PUERTAS, HERMANO. 1041 00:50:24,554 --> 00:50:26,822 ESTA NOCHE HAY LUNA LLENA, Y ELLA VA A CAZAR. 1042 00:50:26,824 --> 00:50:28,891 - OLVÍDALO. - ¡NO--JORDANIA! 1043 00:50:28,893 --> 00:50:30,992 - [aullidos] - [gruñidos] 1044 00:50:30,994 --> 00:50:32,928 ¿QUÉ? - ¿QUÉ DIJIMOS? 1045 00:50:32,930 --> 00:50:35,598 - VAMOS. JORDANIA, ¡ESPERA! 1046 00:50:35,600 --> 00:50:36,698 - ¿PARA QUÉ? 1047 00:50:36,700 --> 00:50:38,267 TU ALTAMENTE ENTRENADO ¿PROFESIONALES? 1048 00:50:38,269 --> 00:50:41,670 NO, GRACIAS. 1049 00:50:41,672 --> 00:50:43,272 YO LO MANEJARÉ MISMO. 1050 00:50:48,779 --> 00:50:50,713 - ¿QUÉ LE PASA? 1051 00:50:50,715 --> 00:50:53,015 - ¿LUNA LLENA? 1052 00:50:55,886 --> 00:50:57,052 [música pop melancólica] 1053 00:50:57,054 --> 00:51:00,723 - � SÍ, SÍ, SÍ � 1054 00:51:00,725 --> 00:51:02,624 � SÍ, IMPRESIONANTE � 1055 00:51:02,626 --> 00:51:06,094 � Aterrador, ESTOS SENTIMIENTOS DENTRO DE MÍ � 1056 00:51:06,096 --> 00:51:08,697 � NO SÉ A DÓNDE VOY � 1057 00:51:08,699 --> 00:51:11,132 �PERO ESPERO LEJOS� 1058 00:51:11,134 --> 00:51:13,134 � PERFECTAMENTE IMPERFECTO, SÍ � 1059 00:51:13,136 --> 00:51:15,404 � TODO HA VALIDO LA PENA � 1060 00:51:15,406 --> 00:51:20,609 � LOS SUSTOS Y LAS CICATRICES � 1061 00:51:20,611 --> 00:51:22,544 � MANTENIENDO LO MÍO � 1062 00:51:22,546 --> 00:51:25,146 � CREER QUE ES MÍO � 1063 00:51:25,148 --> 00:51:27,750 � CAPTURAR EL MOMENTO � 1064 00:51:27,752 --> 00:51:28,817 � DE VERDAD ESTA VEZ � 1065 00:51:28,819 --> 00:51:30,052 � DE VERDAD ESTA VEZ� 1066 00:51:30,054 --> 00:51:32,120 � DEJANDO MI DESTINO � 1067 00:51:32,122 --> 00:51:34,490 � HABLA POR SÍ MISMO � 1068 00:51:34,492 --> 00:51:37,827 � FINALMENTE ESTOY INTENTANDO SER YO � 1069 00:51:37,829 --> 00:51:40,296 � Y NO ALGUIEN MÁS � 1070 00:51:40,298 --> 00:51:42,431 � � 1071 00:51:42,433 --> 00:51:45,401 � NADIE MÁS � 1072 00:52:03,120 --> 00:52:05,054 [las puertas traquetean] 1073 00:52:13,830 --> 00:52:15,263 - ¡VAMOS! 1074 00:52:15,265 --> 00:52:18,066 ALGO TIENE QUE HABER. 1075 00:52:18,068 --> 00:52:19,335 [suspiros] 1076 00:52:31,816 --> 00:52:33,815 - ¡MUCHACHO! - [jadeos] 1077 00:52:33,817 --> 00:52:35,818 - USTED NO PERTENECE AQUÍ. 1078 00:52:35,820 --> 00:52:37,385 - SEÑORA VARCOLAC. 1079 00:52:37,387 --> 00:52:38,487 [aullando] 1080 00:52:38,489 --> 00:52:40,889 Está bien, mira, lo siento. 1081 00:52:40,891 --> 00:52:43,192 N-NO LO SABÍA ¡QUÉ MÁS HACER! 1082 00:52:43,194 --> 00:52:44,993 ¡MI HERMANA ESTÁ EN PROBLEMAS! 1083 00:52:44,995 --> 00:52:47,228 - SOY CONSCIENTE. 1084 00:52:47,230 --> 00:52:48,863 - ¿ERES? 1085 00:52:48,865 --> 00:52:50,632 - SÉ HOMBRE LOBO CUANDO VEO UNO. 1086 00:52:50,634 --> 00:52:52,434 - ¿TÚ HACES? 1087 00:52:52,436 --> 00:52:54,336 -DA. 1088 00:52:54,338 --> 00:52:57,072 VIVO CON HOMBRE LOBO TODA MI VIDA. 1089 00:52:58,308 --> 00:53:01,243 [cuervos graznando] 1090 00:53:04,214 --> 00:53:08,583 - "EN LA MUERTE, TODAS LAS RESPUESTAS SON REVELADAS." 1091 00:53:08,585 --> 00:53:11,653 - TÍO DRAGOMIR ERA LA BESTIA WOLFSBERG. 1092 00:53:11,655 --> 00:53:12,855 - ES VERDAD. 1093 00:53:12,857 --> 00:53:17,492 DRAGOMIR FUE UN INVENTOR BRILLANTE Y CIENTÍFICO. 1094 00:53:17,494 --> 00:53:19,394 - ¿EN REALIDAD? -DA. 1095 00:53:19,396 --> 00:53:21,497 ÉL INVENTÓ EL KARAOKE. 1096 00:53:21,499 --> 00:53:23,698 - ME ENCANTA EL KARAOKE. - ¿QUIÉN NO? 1097 00:53:23,700 --> 00:53:26,801 - [risas] - TAMBIÉN ERA HUMANITARIO. 1098 00:53:26,803 --> 00:53:29,171 ÉL CONOCE A LA MAYORÍA DE LA GENTE NO PUEDO SOPORTAR LO QUE VIENE 1099 00:53:29,173 --> 00:53:30,272 CON SER HOMBRE LOBO. 1100 00:53:30,274 --> 00:53:31,539 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1101 00:53:31,541 --> 00:53:36,045 - PUEDE SER SOLO, EXISTENCIA DOLOROSA-- 1102 00:53:36,047 --> 00:53:38,346 ALIMENTÁNDOSE DE LAS CRIATURAS DE LA TIERRA, 1103 00:53:38,348 --> 00:53:40,716 ESCLAVO A LA LUNA LLENA. 1104 00:53:40,718 --> 00:53:43,485 PARA ALGUNOS, COMO TU HERMANA, 1105 00:53:43,487 --> 00:53:45,720 ¿A QUIÉN SE LO EMPUJÓ, 1106 00:53:45,722 --> 00:53:47,222 PODRÍAN SUFRIR MUCHO 1107 00:53:47,224 --> 00:53:51,259 SI ESTÁ HECHO PARA VIVIR DE ESTA MANERA POR TODA LA ETERNIDAD. 1108 00:53:51,261 --> 00:53:53,095 - ADEMÁS, NUNCA ESCUCHAría EL FINAL DE ESO. 1109 00:53:53,097 --> 00:53:57,933 - ES POR QUÉ DRAGOMIR CREAR MANERA PARA REVERTIR EFECTOS. 1110 00:53:57,935 --> 00:53:59,301 - ¿ÉL LO HIZO? -DA. 1111 00:53:59,303 --> 00:54:02,070 QUERÍA DAR A LA GENTE ELECCIÓN. 1112 00:54:02,072 --> 00:54:03,906 - IMPRESIONANTE. ¿DÓNDE ESTÁ? 1113 00:54:03,908 --> 00:54:05,407 - NO TENGO NI IDEA. 1114 00:54:08,545 --> 00:54:11,847 - TÍO DRAGOMIR, AYÚDAME. 1115 00:54:11,849 --> 00:54:13,548 DIME QUÉ HACER. 1116 00:54:13,550 --> 00:54:16,485 [aullando] 1117 00:54:26,463 --> 00:54:28,964 - Oye. - Oye, soy yo. 1118 00:54:28,966 --> 00:54:30,332 CREO QUE ENCONTRÉ ALGO. 1119 00:54:34,371 --> 00:54:35,504 - NO LO ENTIENDO. 1120 00:54:35,506 --> 00:54:37,105 ¿POR QUÉ EL TÍO DRAGOMIR OCULTAR ALGO 1121 00:54:37,107 --> 00:54:38,306 ¿QUE PUEDE AYUDAR A LAS PERSONAS? 1122 00:54:38,308 --> 00:54:40,609 - PORQUE EN MANOS EQUIVOCADAS, 1123 00:54:40,611 --> 00:54:43,044 SE PUEDE UTILIZAR COMO ARMA HACER DAÑO A OTROS. 1124 00:54:43,046 --> 00:54:44,847 - BUENO, COMO, ¿HERIR A QUIÉN? 1125 00:54:46,650 --> 00:54:50,819 - AQUELLOS COMO DRAGOMIR-- LOS QUE DEBEN PERMANECER HOMBRE LOBO. 1126 00:54:50,821 --> 00:54:51,987 [el motor gira] 1127 00:54:58,495 --> 00:54:59,561 - ¿QUÉ HACE AQUÍ? 1128 00:54:59,563 --> 00:55:00,962 - ESTÁ BIEN. ESTOY GENIAL. 1129 00:55:00,964 --> 00:55:02,197 - ELLA ES. 1130 00:55:02,199 --> 00:55:05,166 TÍO DRAGOMIR ¡ERA LA BESTIA WOLFSBERG! 1131 00:55:05,168 --> 00:55:06,835 ¡TE-TE LO DIJE! TODO ES REAL. 1132 00:55:06,837 --> 00:55:07,969 - SÍ, Me lo imaginaba. 1133 00:55:07,971 --> 00:55:09,437 - ¿DÓNDE ESTÁ ESCRIBIR? 1134 00:55:09,439 --> 00:55:10,772 - AHÍ JUSTO. 1135 00:55:10,774 --> 00:55:12,507 - ¿DÓNDE? 1136 00:55:12,509 --> 00:55:13,675 - AHÍ JUSTO. 1137 00:55:13,677 --> 00:55:16,511 - TENDRÁS QUE LEER. 1138 00:55:16,513 --> 00:55:20,214 IZQUIERDA OCHELARI-- GAFAS--EN EL CASTILLO. 1139 00:55:20,216 --> 00:55:23,218 -"UNA BLESTEMUL INVERSA" 1140 00:55:23,220 --> 00:55:25,353 - "PARA REVERTIR LA MALDICIÓN." 1141 00:55:25,355 --> 00:55:26,822 ¿CUÁLES SON LOS INGREDIENTES? 1142 00:55:26,824 --> 00:55:30,692 - UH, "ANIMA DE MARMOTA." 1143 00:55:30,694 --> 00:55:32,160 - CORAZÓN DE MARMOTA. 1144 00:55:32,162 --> 00:55:33,695 -"LARVA DE VISPE." 1145 00:55:33,697 --> 00:55:35,897 - LARVA...VISPE. 1146 00:55:35,899 --> 00:55:37,332 [grazno de cuervo] 1147 00:55:37,334 --> 00:55:40,268 [viento aullando] 1148 00:55:40,270 --> 00:55:42,004 - ¿QUÉ? ¿QUÉ PASA? 1149 00:55:45,109 --> 00:55:46,642 - YA VIENEN. 1150 00:55:46,644 --> 00:55:47,709 - ¿ELLOS? ¿QUIÉNES SON? 1151 00:55:47,711 --> 00:55:48,910 - [con acento marcado] VAMPIROS. 1152 00:55:48,912 --> 00:55:50,645 - ¿WAMPIROS? - WAMPIRAS. 1153 00:55:50,647 --> 00:55:52,047 - ¿WAMPIROS? - ¡WAMPIROS! 1154 00:55:52,049 --> 00:55:53,849 ambos: VAMPIROS. 1155 00:55:53,851 --> 00:55:54,849 -DA. 1156 00:55:54,851 --> 00:55:57,886 SON PURO MAL. 1157 00:55:57,888 --> 00:56:00,722 HABÍA TIEMPO CUANDO ASCENDIERON AL PODER 1158 00:56:00,724 --> 00:56:03,558 Y ESTABAMOS CERCA PARA GOBERNAR LA TIERRA. 1159 00:56:03,560 --> 00:56:06,828 ERA EL MOMENTO MÁS OSCURO EN NUESTRA HISTORIA. 1160 00:56:06,830 --> 00:56:09,531 TU TÍO DRAGOMIR Y HOMBRES LOBO COMO ÉL 1161 00:56:09,533 --> 00:56:13,201 FUERON LLAMADOS A ENTREGAR TODOS LOS SERES DE ESTA TINIEBLAS. 1162 00:56:13,203 --> 00:56:14,936 - ¿Entonces los hombres lobo son buenos? 1163 00:56:14,938 --> 00:56:16,438 - CLARO QUE LO SON. 1164 00:56:16,440 --> 00:56:17,739 [trueno retumba] 1165 00:56:17,741 --> 00:56:20,743 HACE 1.000 AÑOS, 1166 00:56:20,745 --> 00:56:25,080 DONDE SE LIBRÓ UNA FUERTE BATALLA LA MANSIÓN WOLFSBERG AHORA ESTÁ EN PIE. 1167 00:56:25,082 --> 00:56:29,017 VAMPIROS Y HOMBRES LOBO LUCHÓ A MUERTE. 1168 00:56:29,019 --> 00:56:31,820 MILES A CADA LADO SE PERDIERON, 1169 00:56:31,822 --> 00:56:33,555 PERO LOS HOMBRES LOBO PREVALECÍAN. 1170 00:56:33,557 --> 00:56:35,924 ESTA SE CONVIERTE EN TIERRA SAGRADA. 1171 00:56:35,926 --> 00:56:40,094 LOS VUKOVICS SE CONVIERTEN LOS GRANDES PROTECTORES. 1172 00:56:40,096 --> 00:56:42,631 AHORA DRAGOMIR SE HA IDO. 1173 00:56:42,633 --> 00:56:46,434 HOMBRE LOBO SIN LINAJE PARA PROTEGER LA TIERRA SAGRADA, 1174 00:56:46,436 --> 00:56:49,704 LOS VAMPIROS LO VOLVERÁN A INTENTAR PARA GANAR EL CONTROL. 1175 00:56:49,706 --> 00:56:52,974 SI LO HACEN SERÁ SEÑAL PARA QUE SE LEVANTEN 1176 00:56:52,976 --> 00:56:54,843 Y ALIMENTARSE DE LA RAZA HUMANA. 1177 00:56:54,845 --> 00:56:57,412 NADIE ESTARÁ A SALVO. 1178 00:56:57,414 --> 00:57:02,584 ESTO SE CONVIERTE EN UN MUNDO ¡GOBERNADO POR LOS NO MUERTOS! 1179 00:57:03,888 --> 00:57:06,254 - ¿QUIZÁS DEBERÍAS DECIRLE A PAPÁ? 1180 00:57:06,256 --> 00:57:08,757 - ¿QUÉ HAY DE MÍ? PUEDO PROTEGER EL CASTILLO. 1181 00:57:08,759 --> 00:57:09,925 - NO. 1182 00:57:09,927 --> 00:57:13,494 DEBE SER UN HOMBRE LOBO DE LINAJE. 1183 00:57:13,496 --> 00:57:16,197 ¿QUÉ ES LA MATERIA, NIÑO? - ¡GUAU! ¿QUÉ PASA? 1184 00:57:16,199 --> 00:57:17,299 - [gemidos] 1185 00:57:17,301 --> 00:57:19,133 Acabo de estar un poco mareado, 1186 00:57:19,135 --> 00:57:21,603 PERO ESTOY BIEN. 1187 00:57:21,605 --> 00:57:23,538 - DEBEMOS APURARNOS. 1188 00:57:23,540 --> 00:57:24,640 LISTA DE FINALIZACIÓN. 1189 00:57:24,642 --> 00:57:27,008 - ¿QUÉ PASA CON EL CASTILLO? 1190 00:57:27,010 --> 00:57:29,411 - PRIMERO AYUDAMOS A LA NIÑA. 1191 00:57:29,413 --> 00:57:31,146 ENTONCES SALVAMOS EL INFRAMUNDO. 1192 00:57:31,148 --> 00:57:34,616 - GUANTES HORNET, TENEMOS. 1193 00:57:34,618 --> 00:57:36,285 COLA DE ESCORPIÓN. 1194 00:57:36,287 --> 00:57:38,453 DA--NO. 1195 00:57:38,455 --> 00:57:40,321 ESPERAR. 1196 00:57:40,323 --> 00:57:42,924 TENEMOS. 1197 00:57:42,926 --> 00:57:44,693 TENEMOS SALIVA DE MURCIÉLAGO-- - TENGO. 1198 00:57:44,695 --> 00:57:45,994 - NO ES BROMA. 1199 00:57:45,996 --> 00:57:48,730 - CORAZÓN DE MARMOTA, TENEMOS. 1200 00:57:48,732 --> 00:57:50,298 -DA. - ¿QUÉ ES UNA MARMOTA? 1201 00:57:50,300 --> 00:57:51,633 - ES ARDILLA GRANDE. 1202 00:57:51,635 --> 00:57:53,734 Atropello. 1203 00:57:53,736 --> 00:57:56,271 - [lame] MM. 1204 00:57:56,273 --> 00:57:58,006 - NI LO PIENSES. 1205 00:57:58,008 --> 00:57:59,707 -EH, HAY UN INGREDIENTE AQUÍ 1206 00:57:59,709 --> 00:58:01,876 NUNCA HE OÍDO DE. 1207 00:58:01,878 --> 00:58:04,746 LB 217? 1208 00:58:04,748 --> 00:58:06,682 - LO TIENE CUBIERTO. 1209 00:58:06,684 --> 00:58:08,617 - ¿PUEDO PREGUNTAR? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1210 00:58:10,987 --> 00:58:13,187 - WOLFSBERG JAMBALAYA. 1211 00:58:13,189 --> 00:58:15,156 TIENE PATADA REAL. [risas] 1212 00:58:15,158 --> 00:58:17,993 ambos: mmm! 1213 00:58:22,799 --> 00:58:24,566 - [gemidos] 1214 00:58:24,568 --> 00:58:27,101 - DISCULPAME, NIÑO. 1215 00:58:27,103 --> 00:58:28,236 [música pop enérgica] 1216 00:58:28,238 --> 00:58:30,239 - � OH, BEBÉ, BEBÉ � 1217 00:58:30,241 --> 00:58:33,341 � � 1218 00:58:33,343 --> 00:58:34,809 � OH, BEBÉ � 1219 00:58:34,811 --> 00:58:38,213 - ¿HOLA? DA, SR. PLAYA. 1220 00:58:38,215 --> 00:58:40,048 ESTOY CON NIÑOS. 1221 00:58:40,050 --> 00:58:41,683 LES DIRÉ. 1222 00:58:41,685 --> 00:58:43,684 OH,LA REVEDERE. 1223 00:58:43,686 --> 00:58:45,153 ESE ERA TU PADRE. 1224 00:58:45,155 --> 00:58:46,488 ESTA NOCHE ESTA CENANDO EN EL CABO DE TERCIOPELO. 1225 00:58:46,490 --> 00:58:48,523 - ERA ESO UNA BRITNEY SPEARS ¿TONO DE LLAMADA? 1226 00:58:48,525 --> 00:58:49,557 -DA. 1227 00:58:49,559 --> 00:58:50,592 ELLA ES UN HOMBRE LOBO, ¿SABES? 1228 00:58:50,594 --> 00:58:52,127 - GUAU. 1229 00:58:52,129 --> 00:58:53,795 ESO EXPLICA MUCHO. 1230 00:58:59,102 --> 00:59:01,202 - ¿ESTÁ TODO BIEN? 1231 00:59:01,204 --> 00:59:02,537 - SEGURO. 1232 00:59:02,539 --> 00:59:04,072 - GORAN, HAS ESTADO MUY TRANQUILO. 1233 00:59:04,074 --> 00:59:05,940 SÉ QUE ALGO ESTÁ MAL. 1234 00:59:05,942 --> 00:59:11,079 - JORDANIA, ESTOY CONFUNDIDO. 1235 00:59:11,081 --> 00:59:12,814 CUANDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ, 1236 00:59:12,816 --> 00:59:16,418 ERAS MUY DIFERENTE, 1237 00:59:16,420 --> 00:59:22,824 TAN TÍMIDO E INCÓMODO Y TAN DULCE. 1238 00:59:22,826 --> 00:59:25,193 - LO SÉ. 1239 00:59:25,195 --> 00:59:28,696 HA SIDO REALMENTE, SEMANA REALMENTE EXTRAÑA PARA MÍ. 1240 00:59:28,698 --> 00:59:30,098 NO SOY LA MISMA CHICA. 1241 00:59:30,100 --> 00:59:32,033 - PERO ME GUSTA ESA CHICA. 1242 00:59:32,035 --> 00:59:33,768 ELLA ME HIZO REÍR. 1243 00:59:33,770 --> 00:59:38,674 ELLA ME ROBÓ EL CORAZÓN... 1244 00:59:40,610 --> 00:59:43,244 ¿PERO AHORA? 1245 00:59:43,246 --> 00:59:46,548 AHORA EMPEZO A SENTIR COMO UN PIEZO DE CARNE. 1246 00:59:46,550 --> 00:59:47,549 - NO. 1247 00:59:47,551 --> 00:59:48,850 NO, GORAN, NO LO ERES. 1248 00:59:48,852 --> 00:59:50,485 ES SOLO-- 1249 00:59:50,487 --> 00:59:52,520 HE ESTADO yendo A TRAVÉS DE ALGUNOS CAMBIOS, 1250 00:59:52,522 --> 00:59:54,122 CAMBIOS QUE USTED NO LO ENTENDERÍA, 1251 00:59:54,124 --> 00:59:57,859 ESO-ESO NO LO HAGO INCLUSO ENTENDER. 1252 01:00:03,967 --> 01:00:06,300 [se aclara la garganta] - ¿PASA ALGO? 1253 01:00:06,302 --> 01:00:08,236 - Eh, no. NO, ES, UM-- 1254 01:00:08,238 --> 01:00:09,671 SE HACE FRÍO. [risas] 1255 01:00:11,675 --> 01:00:13,241 EH, TENEMOS QUE IRNOS. 1256 01:00:13,243 --> 01:00:14,576 - SEÑORA V. 1257 01:00:18,215 --> 01:00:19,514 - Ah. 1258 01:00:19,516 --> 01:00:22,451 DEBEMOS LLEVAR A LA CHICA AL CASTILLO. NADIE DEBE VERLA. 1259 01:00:22,453 --> 01:00:24,318 - ¿NO ESTAMOS TODOS SIN L.B.? 217? 1260 01:00:24,320 --> 01:00:26,154 -DA. - BUENO, ¿QUÉ VAMOS A HACER? 1261 01:00:26,156 --> 01:00:28,856 - IMPROVISAREMOS, PERO AHORA DEBES IRTE. 1262 01:00:28,858 --> 01:00:29,991 TOMA UN TAXI. 1263 01:00:29,993 --> 01:00:31,659 TERMINARÉ, Y ALLÍ TE ENCONTRARÉ. 1264 01:00:31,661 --> 01:00:32,894 - BUENO. - VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. 1265 01:00:32,896 --> 01:00:35,430 ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 1266 01:00:35,432 --> 01:00:37,131 - DONDE ESTAMOS ¿VAS A ENCONTRAR UN TAXI? 1267 01:00:37,133 --> 01:00:38,433 - NO SÉ. 1268 01:00:38,435 --> 01:00:39,834 TIENE QUE HABER UNO POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1269 01:00:39,836 --> 01:00:41,736 NOSOTROS SIMPLEMENTE - NOSOTROS SIMPLEMENTE HAY QUE SEGUIR BUSCANDO. 1270 01:00:41,738 --> 01:00:43,571 - [risas] ¿QUÉ? 1271 01:00:43,573 --> 01:00:46,808 TENEMOS QUE DEJAR DE CORRER EL UNO AL OTRO ASÍ. 1272 01:00:46,810 --> 01:00:48,076 [risas] 1273 01:00:48,078 --> 01:00:49,477 ESTO ES UNA LOCURA. 1274 01:00:49,479 --> 01:00:50,812 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO NIÑOS? 1275 01:00:50,814 --> 01:00:52,513 - ESTAMOS TRATANDO DE CONSEGUIR A LA MANSIÓN WOLFSBERG. 1276 01:00:52,515 --> 01:00:53,514 - ¿QUÉ SUERTE TENEMOS? 1277 01:00:53,516 --> 01:00:54,516 REALMENTE ESTOY EN MI CAMINO 1278 01:00:54,518 --> 01:00:55,616 PARA RECOGER A TU PADRE AHORA MISMO. 1279 01:00:55,618 --> 01:00:56,817 ¿QUIERES UN APORTE, NIÑOS? 1280 01:00:56,819 --> 01:00:57,819 - SÍ. - SÍ, ESO SERIA GENIAL. 1281 01:00:57,821 --> 01:00:58,754 - EXCELENTE. 1282 01:01:02,826 --> 01:01:07,061 WOLFSBERG ES TAN HERMOSO CUANDO SE PONDE EL SOL. 1283 01:01:07,063 --> 01:01:08,396 [risas] 1284 01:01:08,398 --> 01:01:10,165 ¿NO LO CREES? 1285 01:01:10,167 --> 01:01:11,500 SEGURO QUE SI. 1286 01:01:11,502 --> 01:01:14,268 BIEN, OTRA VEZ, SOY UN NOCTURNO. 1287 01:01:14,270 --> 01:01:15,770 CULPABLE. [risas] 1288 01:01:15,772 --> 01:01:17,405 ¿Y TODOS USTEDES? 1289 01:01:17,407 --> 01:01:18,540 - YO NO, PERO ELLA SI. 1290 01:01:18,542 --> 01:01:20,475 - ESTÁS BIEN POR ALLÍ, ¿HON-BOLLO? 1291 01:01:22,513 --> 01:01:24,079 - SÍ. 1292 01:01:24,081 --> 01:01:25,279 [se aclara la garganta] 1293 01:01:25,281 --> 01:01:27,682 Quiero decir, estoy bien. 1294 01:01:27,684 --> 01:01:28,917 - [risas] 1295 01:01:28,919 --> 01:01:30,351 Ya sabes, JORDANIA, 1296 01:01:30,353 --> 01:01:31,553 HE NOTADO UN CAMBIO EN TI 1297 01:01:31,555 --> 01:01:34,656 DESDE QUE TIENES A NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO SUEÑOL. 1298 01:01:34,658 --> 01:01:35,657 NO SÉ. 1299 01:01:35,659 --> 01:01:36,858 ES COMO LO ENCONTRASTE 1300 01:01:36,860 --> 01:01:39,093 ALGÚN TIPO DE FUERZA INTERIOR O ALGO, 1301 01:01:39,095 --> 01:01:42,864 QUE YO, POR MI PARTE, PIENSO ES TAN COMPLETAMENTE FABULOSO. 1302 01:01:42,866 --> 01:01:44,999 ESPERO NO ESTAR FUERA DE BASE SOBRE CUALQUIER ESTO. 1303 01:01:45,001 --> 01:01:47,935 DIOS SABE QUE SOY TODO SOBRE ESE PODER FEMENINO. 1304 01:01:47,937 --> 01:01:49,137 - [gruñidos] 1305 01:01:51,041 --> 01:01:51,973 - AQUÍ. 1306 01:02:00,683 --> 01:02:02,484 - OH. - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1307 01:02:02,486 --> 01:02:06,555 - OH, CARIÑO, NO LO SÉ. SIMPLEMENTE MURIÓ. 1308 01:02:06,557 --> 01:02:07,989 Está bien, no es gran cosa. 1309 01:02:07,991 --> 01:02:09,490 TODO PASA POR UNA RAZÓN. 1310 01:02:09,492 --> 01:02:12,159 SÓLO VOY A MONITARME EL PEQUEÑO DOOHICKEY Y... 1311 01:02:12,161 --> 01:02:13,328 [aplausos] ESTAREMOS EN NUESTRO CAMINO. 1312 01:02:13,330 --> 01:02:14,830 DOS BATIDOS. 1313 01:02:21,805 --> 01:02:24,305 - NO CREO TENEMOS MUCHO MÁS TIEMPO. 1314 01:02:24,307 --> 01:02:26,174 - TIENES QUE AGUARTARLO. - ¡LO ESTOY INTENTANDO! 1315 01:02:26,176 --> 01:02:27,943 NO ES COMO IR AL BAÑO, CAZADOR. 1316 01:02:27,945 --> 01:02:30,478 [silbido] 1317 01:02:30,480 --> 01:02:31,413 - ¿QUÉ FUE ESO? 1318 01:02:42,692 --> 01:02:43,991 - TODO LISTO. 1319 01:02:43,993 --> 01:02:47,195 - PAULINA, PARA NO ENOCARTARTE FUERA O CUALQUIER COSA, 1320 01:02:47,197 --> 01:02:50,599 PERO HAY UN MANO DE VAMPIROS DETRÁS DE TI. 1321 01:02:50,601 --> 01:02:52,500 - [risas] 1322 01:02:52,502 --> 01:02:54,335 Oh, cariño. 1323 01:02:54,337 --> 01:02:56,003 ¡POR CLARO QUE LAS HAY! 1324 01:02:56,005 --> 01:02:57,238 [gruñidos] 1325 01:02:57,240 --> 01:02:59,574 - [gruñidos] - ¡OH! 1326 01:02:59,576 --> 01:03:01,709 - ¡LLEGAS TARDE! 1327 01:03:01,711 --> 01:03:03,945 TENGO PLANES PARA CENA. 1328 01:03:03,947 --> 01:03:06,714 CONSIGUE ESTOS DOS CABEZAS MUCHACHAS FUERA DE AQUÍ. 1329 01:03:06,716 --> 01:03:07,949 YO ME TRATARÉ CON ELLOS... 1330 01:03:07,951 --> 01:03:09,551 [risas] 1331 01:03:09,553 --> 01:03:12,420 UNA VEZ QUE LA MANSIÓN WOLFSBERG SEA NUESTRA. 1332 01:03:12,422 --> 01:03:14,322 - NUNCA VAS A ¡CONSIGUE EL CASTILLO, PAULINA! 1333 01:03:14,324 --> 01:03:16,491 - "NUNCA VAS A CONSEGUIR ¡EL CASTILLO, PAULINA! 1334 01:03:16,493 --> 01:03:17,491 [risas] 1335 01:03:17,493 --> 01:03:20,194 OH, ES DIVERTIDO. 1336 01:03:20,196 --> 01:03:22,630 TU TÍO DRAGOMIR DIJO EXACTAMENTE LO MISMO 1337 01:03:22,632 --> 01:03:23,998 JUSTO ANTES DE QUE KI--OOPS. 1338 01:03:24,000 --> 01:03:27,469 - [risas] - BUENO, LO SABES. 1339 01:03:27,471 --> 01:03:28,836 BUENO. 1340 01:03:28,838 --> 01:03:29,837 TOODLES. 1341 01:03:29,839 --> 01:03:31,406 [chasquean los dedos] 1342 01:03:31,408 --> 01:03:34,342 [todos gruñendo] 1343 01:03:38,815 --> 01:03:41,750 [perro ladrando] 1344 01:03:51,060 --> 01:03:52,227 - GENIAL. 1345 01:03:52,229 --> 01:03:53,527 SIN SERVICIO. 1346 01:03:53,529 --> 01:03:55,030 ¿QUÉ VAMOS A HACER? 1347 01:03:55,032 --> 01:03:57,198 - AL ABRIR EL MALETERO, TIENES QUE CORRER. 1348 01:03:57,200 --> 01:03:58,199 - ¿QUÉ PASA CONTIGO? 1349 01:03:58,201 --> 01:04:00,001 NO PUEDO DEJARTE AQUÍ. 1350 01:04:00,003 --> 01:04:01,369 - NO TE PREOCUPES POR MÍ. 1351 01:04:01,371 --> 01:04:02,403 PUEDO MANEJARME MISMO. 1352 01:04:02,405 --> 01:04:04,939 SOLO VE A BUSCAR A PAPÁ Y ADVIERTELE. 1353 01:04:04,941 --> 01:04:07,075 [jadeos] 1354 01:04:07,077 --> 01:04:08,643 Todo estará bien, cazador. 1355 01:04:08,645 --> 01:04:10,411 PROMETO. 1356 01:04:10,413 --> 01:04:11,479 [perro ladrando] 1357 01:04:21,725 --> 01:04:23,658 - [gruñendo] 1358 01:04:23,660 --> 01:04:25,660 [golpeando] 1359 01:04:43,146 --> 01:04:45,180 - [gruñidos] 1360 01:04:48,551 --> 01:04:50,318 - [rugidos] 1361 01:04:54,457 --> 01:04:58,025 [gruñendo] 1362 01:04:58,027 --> 01:04:59,193 - [gruñidos] 1363 01:04:59,195 --> 01:05:01,062 - ¡DÉJALO! ¡ÉL NO SIGNIFICA NADA! 1364 01:05:02,465 --> 01:05:04,065 [todos gruñendo] 1365 01:05:11,308 --> 01:05:13,107 - [quejidos] 1366 01:05:13,109 --> 01:05:16,911 - ¡Señora V.! ¡Señora V.! 1367 01:05:16,913 --> 01:05:19,114 ¡Señora V.! ¡ESPERAR! 1368 01:05:27,023 --> 01:05:29,324 - TÚ. FUISTE TÚ TODO EL TIEMPO. 1369 01:05:29,326 --> 01:05:30,458 - ¡SORPRESA! 1370 01:05:30,460 --> 01:05:31,893 [ambos se ríen] 1371 01:05:31,895 --> 01:05:34,061 - BIEN, AHORA LO ERES EL ORGULLOSO DUEÑO 1372 01:05:34,063 --> 01:05:36,264 DE MIL AÑOS CASTILLO RUMANO, 1373 01:05:36,266 --> 01:05:37,699 AUNQUE TENGO QUE DECIR PARECES MAS 1374 01:05:37,701 --> 01:05:40,468 COMO EL TIPO CASA INGLESA. 1375 01:05:40,470 --> 01:05:43,204 ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 1376 01:05:43,206 --> 01:05:45,573 LO SIENTO, SOLO ESTOY UN POCO EMOCIONAL. 1377 01:05:45,575 --> 01:05:48,009 NUNCA PENSÉ EN LA MANSIÓN WOLFSBERG REALMENTE SERÍA MÍO. 1378 01:05:48,011 --> 01:05:50,010 - BUENO, ME ALEGRO DE QUE ES EN BUENAS MANOS, ¿SABES? 1379 01:05:50,012 --> 01:05:52,280 CASI SE SIENTE COMO SIGUE EN LA FAMILIA. 1380 01:05:52,282 --> 01:05:54,415 - NO TIENES IDEA DE CUÁNTO TIEMPO HEMOS ESPERADO POR ESTO. 1381 01:05:54,417 --> 01:05:56,417 - ¿NOSOTROS? - YO--YO. 1382 01:05:56,419 --> 01:05:58,820 ES EL NOSOTROS REAL. 1383 01:05:58,822 --> 01:05:59,821 ¡VAYA! 1384 01:05:59,823 --> 01:06:02,656 [risas] - Ah. 1385 01:06:02,658 --> 01:06:04,392 ¡PAPÁ, NO LO HAGAS! 1386 01:06:04,394 --> 01:06:05,860 - OH, CAZADOR, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1387 01:06:05,862 --> 01:06:06,894 - [jadeando] ¿DÓNDE ESTÁ MI HERMANA? 1388 01:06:06,896 --> 01:06:07,929 - CAZADOR, ¿QUÉ TE PASA? 1389 01:06:07,931 --> 01:06:09,097 - ¿A DÓNDE LA LLEVASTE? 1390 01:06:09,099 --> 01:06:11,166 - PUNK, ¿TE SIENTES BIEN? 1391 01:06:11,168 --> 01:06:12,567 PORQUE TE VES UN POCO PÁLIDO. - ¡NO! 1392 01:06:12,569 --> 01:06:13,801 ¡ERES ÚNICO PARA HABLAR! 1393 01:06:13,803 --> 01:06:15,670 - MUY BIEN, Eso no es ni remotamente divertido. 1394 01:06:15,672 --> 01:06:17,405 - ¿SABES QUÉ MÁS? ¿NO ES DIVERTIDO? 1395 01:06:18,909 --> 01:06:21,108 ¡ELLA ES UN VAMPIRO! 1396 01:06:21,110 --> 01:06:23,945 [todos jadeando] 1397 01:06:25,782 --> 01:06:28,917 [risas] 1398 01:06:32,389 --> 01:06:34,455 TE LO DIGO, PAPÁ. PIENSALO. 1399 01:06:34,457 --> 01:06:36,324 - HUNTER, ERES TAN TONTO. - AJO. 1400 01:06:36,326 --> 01:06:37,324 NECESITO UN POCO DE AJO. 1401 01:06:37,326 --> 01:06:38,559 ¿QUIÉN TIENE AJO? - ¡CAZADOR! 1402 01:06:38,561 --> 01:06:40,695 - TENGO MIEDO DE QUE NO USAMOS AJO AQUÍ. 1403 01:06:40,697 --> 01:06:43,431 - ¿Y POR QUÉ SERÍA ESO? Ah, no lo sé. 1404 01:06:43,433 --> 01:06:45,366 QUIZÁS PORQUE ESTO ES ¡UN RESTAURANTE VAMPIRO! 1405 01:06:45,368 --> 01:06:47,034 - MUY BIEN, VAMOS. TE LLEVÉ A CASA. 1406 01:06:47,036 --> 01:06:48,402 LES PIDO DISCULPOS A TODOS. - ¡NO, NO, NO! 1407 01:06:48,404 --> 01:06:49,637 - EL TIENE UNA IMAGINACIÓN VÍVIDA. 1408 01:06:49,639 --> 01:06:51,205 -NO, ¡NO ESTOY IMAGINANDO COSAS! 1409 01:06:51,207 --> 01:06:53,842 ¡ELLA MATÓ AL TÍO DRAGOMIR! 1410 01:06:53,844 --> 01:06:55,709 ELLA VA A ENVIAR ¡LA SEÑAL! 1411 01:06:55,711 --> 01:06:57,878 - OK, ESO ES--YO-- NO SÉ QUÉ DECIR. 1412 01:06:57,880 --> 01:07:00,247 - DAVID, DE VERDAD, Está-está-está bien. 1413 01:07:00,249 --> 01:07:02,049 OOH, PUNKIN', ¿TE SIENTES BIEN? 1414 01:07:02,051 --> 01:07:03,084 DEBES LLEVARLO A CASA. 1415 01:07:03,086 --> 01:07:04,218 - TIENES RAZÓN. TIENES RAZÓN. 1416 01:07:04,220 --> 01:07:05,419 LO SIENTO MUCHO POR ESTO. - NO, NO, NO. 1417 01:07:05,421 --> 01:07:06,787 NO LO DAS OTRO PENSAMIENTO. 1418 01:07:06,789 --> 01:07:09,190 TENGO MUCHO TRABAJO QUE HACER EN LA OFICINA. 1419 01:07:09,192 --> 01:07:12,861 ME CONOCES, SIEMPRE COMO PARA QUEMAR ESE ACEITE DE MEDIANOCHE. 1420 01:07:12,863 --> 01:07:15,062 - [gruñidos] - ADIOS. 1421 01:07:15,064 --> 01:07:16,230 Está bien, vamos. 1422 01:07:16,232 --> 01:07:18,299 - NO, PAPÁ-- - VAMOS. 1423 01:07:21,070 --> 01:07:22,470 - TE CREO, HERMANO. 1424 01:07:22,472 --> 01:07:25,072 ESTÁN POR TODAS PARTES. 1425 01:07:25,074 --> 01:07:26,808 SI ALGUNA VEZ NECESITAS RESPALDO, LE GRITAS A TU CHICO. 1426 01:07:26,810 --> 01:07:28,609 Te cubro la espalda. 1427 01:07:28,611 --> 01:07:30,745 - ¡PROMETO! ¡TODO ES VERDAD! 1428 01:07:30,747 --> 01:07:33,815 - ESTO TERMINA YA. BUENO. 1429 01:07:33,817 --> 01:07:35,950 NO MÁS VAMPIROS, 1430 01:07:35,952 --> 01:07:37,818 NO MÁS MONSTRUOS, NO MÁS EXTRANJEROS. 1431 01:07:37,820 --> 01:07:40,388 CUANDO LLEGAMOS A CASA, ME ESTOY DEshaciendo DE TODO. 1432 01:07:40,390 --> 01:07:42,223 ¿LO ENTENDISTE? - ¡SÍ, BIEN! 1433 01:07:42,225 --> 01:07:43,324 DESHÁGASE DE ÉL. VENDERLO TODO. 1434 01:07:43,326 --> 01:07:45,927 SOLO ESCUCHA-- - NI UNA PALABRA MÁS. 1435 01:07:48,665 --> 01:07:52,766 - ¡JORDANIA ES UN HOMBRE LOBO! 1436 01:07:52,768 --> 01:07:54,135 - [suspiros] 1437 01:07:54,137 --> 01:07:56,737 - OK, MIRA, NO HAY RAZÓN POR LA QUE DEBES CREERME. 1438 01:07:56,739 --> 01:07:58,706 Quiero decir, lo entiendo. SOY UN LOCO. 1439 01:07:58,708 --> 01:08:00,941 DUERMO CON LA CABEZA CORTADA DEBAJO DE MI CAMA, 1440 01:08:00,943 --> 01:08:04,078 PERO NUNCA HAY QUE CREER TODO LO QUE DIGA OTRA VEZ, 1441 01:08:04,080 --> 01:08:06,113 PERO SOLO ESTA VEZ, ¡POR FAVOR, PAPÁ! 1442 01:08:06,115 --> 01:08:08,249 - CAZADOR, NOS VAMOS A CASA. 1443 01:08:08,251 --> 01:08:10,618 - NO. 1444 01:08:10,620 --> 01:08:12,553 NO VOY A NINGUNA PARTE. 1445 01:08:12,555 --> 01:08:16,924 MI HERMANA NECESITA AYUDA, Y LA VOY A AYUDAR. 1446 01:08:16,926 --> 01:08:18,059 - CAZADOR. 1447 01:08:18,061 --> 01:08:20,061 ¡CAZADOR! ¡CAZADOR! 1448 01:08:28,070 --> 01:08:29,103 - [jadeos] 1449 01:08:29,105 --> 01:08:31,772 - CAZADOR-- 1450 01:08:31,774 --> 01:08:33,808 - MAMÁ ME HABRÍA CREIDO. 1451 01:08:43,186 --> 01:08:44,252 - ESTO ES UNA LOCURA. 1452 01:08:44,254 --> 01:08:46,254 - OYE, POR AQUÍ. 1453 01:08:50,392 --> 01:08:54,362 Bueno, después de ti, papá. 1454 01:09:00,470 --> 01:09:03,171 - GUAU. 1455 01:09:03,173 --> 01:09:05,039 - ¿VES, PAPÁ? 1456 01:09:05,041 --> 01:09:07,008 CREO QUE ES ASÍ. 1457 01:09:10,246 --> 01:09:11,913 CREO QUE ESTAMOS DEBAJO DEL CEMENTERIO. 1458 01:09:15,986 --> 01:09:18,252 - SÍ. DEFINITIVAMENTE EL CEMENTERIO. 1459 01:09:18,254 --> 01:09:19,553 [aullando] 1460 01:09:19,555 --> 01:09:21,121 ¿QUÉ FUE ESO? 1461 01:09:21,123 --> 01:09:23,391 - ¡JORDANIA! 1462 01:09:23,393 --> 01:09:26,594 - � TODO ALREDEDOR LA MORA � 1463 01:09:26,596 --> 01:09:29,964 � LOS VAMPIROS PERSIGUE A LOS LICÁNTROPOS � 1464 01:09:29,966 --> 01:09:33,968 � ESTOY HACIENDO UNA BALA DE PLATA � 1465 01:09:33,970 --> 01:09:35,703 [risas] 1466 01:09:35,705 --> 01:09:37,906 � ¡QUÉ MONTÓN DE GRANDES DOPES � 1467 01:09:40,443 --> 01:09:43,111 - [gruñidos] 1468 01:09:43,113 --> 01:09:44,178 - ¿QUÉ FUE ESO? 1469 01:09:44,180 --> 01:09:46,380 - TU HIJA. - ¡GUAU! 1470 01:09:46,382 --> 01:09:50,385 - NECESITAMOS RECUPERARLA EL CASTILLO ANTES DEL AMANECER, O... 1471 01:09:50,387 --> 01:09:52,753 ELLA VA A SER ASI PARA SIEMPRE. 1472 01:09:52,755 --> 01:09:53,988 - OH, ELLA NO LO HARÍA ASÍ. 1473 01:09:55,358 --> 01:09:57,759 - ESTO NUNCA PASA VIEJO. 1474 01:09:58,828 --> 01:10:01,396 [ambos gruñen] 1475 01:10:01,398 --> 01:10:03,597 [ambos riendo] 1476 01:10:03,599 --> 01:10:06,767 [suena la bocina] 1477 01:10:06,769 --> 01:10:08,870 - OH, BIEN. ESTÁS DESPIERTO. 1478 01:10:08,872 --> 01:10:10,371 - [gruñendo] 1479 01:10:10,373 --> 01:10:12,807 - ¿LE DARÍAS UN DESCANSO? 1480 01:10:14,443 --> 01:10:15,777 BUEN INTENTO. 1481 01:10:17,680 --> 01:10:19,680 - LO SIENTO TU NOVIA, PAPÁ. 1482 01:10:19,682 --> 01:10:22,617 - NO, SOY YO ¿QUIÉN DEBE DISCULPARSE? 1483 01:10:22,619 --> 01:10:24,952 A USTEDES AMBOS. 1484 01:10:24,954 --> 01:10:28,022 CAZADOR, LO SIENTO MUCHO NO TE CREÍ. 1485 01:10:28,024 --> 01:10:30,691 JORDANIA, ESTO NUNCA DEBIÓ HACER TE PASÓ, CARIÑO. 1486 01:10:30,693 --> 01:10:33,294 TU MADRE SE HABRÍA MANEJADO ESTO MUCHO MEJOR, 1487 01:10:33,296 --> 01:10:35,029 PERO NO SOY TU MAMÁ. 1488 01:10:35,031 --> 01:10:39,934 - NADIE LO ES, PERO ERES NUESTRO PAPÁ. 1489 01:10:39,936 --> 01:10:41,368 - [gruñendo] 1490 01:10:41,370 --> 01:10:44,238 - HOLA, LLAMANDO AL DR. ¡FILE! 1491 01:10:44,240 --> 01:10:45,573 [bromas] 1492 01:10:45,575 --> 01:10:47,408 -PAULINA, SON SÓLO NIÑOS. 1493 01:10:47,410 --> 01:10:48,409 DEJARLOS IR. 1494 01:10:48,411 --> 01:10:51,312 - [risas] Ah, David. 1495 01:10:51,314 --> 01:10:52,946 [risas] 1496 01:10:52,948 --> 01:10:54,448 Ah, sí. 1497 01:10:54,450 --> 01:10:57,318 Mmm, DESAFORTUNADAMENTE, ESO NO VA A FUNCIONAR. 1498 01:10:57,320 --> 01:11:01,488 VERÁS, HE ESTADO ESPERANDO 300 AÑOS PARA ESE CASTILLO, 1499 01:11:01,490 --> 01:11:04,425 Y NO VOY A DEJARLO UN HOMBRE LOBO ADOLESCENTE DE PROBETA 1500 01:11:04,427 --> 01:11:05,492 PONTE EN MI CAMINO. 1501 01:11:05,494 --> 01:11:06,494 - TIENES EL CASTILLO. 1502 01:11:06,496 --> 01:11:07,929 SOLO TÓMALO, Y DEJARLOS IR. 1503 01:11:07,931 --> 01:11:09,096 DEJARLOS IR. 1504 01:11:09,098 --> 01:11:10,531 - [gemidos] 1505 01:11:10,533 --> 01:11:12,833 - BIEN, DESAFORTUNADAMENTE, OSO ABUCHEO, 1506 01:11:12,835 --> 01:11:14,569 MI SCRUMDILLYICIOUS CARA DE GALLETA, 1507 01:11:14,571 --> 01:11:19,006 NO PUEDO TOMAR OFICIALMENTE POSESIÓN DE LA MANSIÓN WOLFSBERG 1508 01:11:19,008 --> 01:11:21,575 SI HAY UN HOMBRE LOBO VUKOVIC VIVO. 1509 01:11:21,577 --> 01:11:24,679 PALABRA CLAVE: "VIVIR". 1510 01:11:24,681 --> 01:11:26,347 - [gruñendo] 1511 01:11:26,349 --> 01:11:30,517 - NADIE NUNCA LEE LOS CONTRATOS. 1512 01:11:30,519 --> 01:11:33,887 AHORA, HMM, ¿DÓNDE ESTABA? 1513 01:11:33,889 --> 01:11:36,124 OH, CORRECTO. 1514 01:11:37,960 --> 01:11:39,060 - [gruñidos] 1515 01:11:39,062 --> 01:11:40,628 - RELÁJATE, CARIÑO. 1516 01:11:40,630 --> 01:11:43,231 SOLO VAS A SENTIR UN PEQUEÑO PELLIZCO. 1517 01:11:43,233 --> 01:11:44,265 - [gruñendo] 1518 01:11:44,267 --> 01:11:45,600 - ¡NO! 1519 01:11:45,602 --> 01:11:48,368 - [rugido que hace eco] 1520 01:11:48,370 --> 01:11:51,772 [rugido] 1521 01:11:51,774 --> 01:11:53,974 -DÉJAME ADIVINAR. ACABA DE CUMPLIR 14 AÑOS. 1522 01:11:53,976 --> 01:11:56,844 - SÍ, EL MES PASADO. 1523 01:11:56,846 --> 01:11:58,713 - ¡CONSÍGUELO! 1524 01:11:58,715 --> 01:12:01,215 - [gruñendo] 1525 01:12:03,686 --> 01:12:05,119 [ambos gritando] 1526 01:12:05,121 --> 01:12:07,288 - ¡Oye, tú! ¿ADÓNDE VAS? 1527 01:12:07,290 --> 01:12:08,555 [ambos gritando] 1528 01:12:08,557 --> 01:12:11,158 - [gruñidos] NUNCA VOY A CONTRATAR LOCALES DE NUEVO. 1529 01:12:11,160 --> 01:12:12,727 ¡DAR MARCHA ATRÁS! 1530 01:12:12,729 --> 01:12:15,663 - [gruñendo] 1531 01:12:15,665 --> 01:12:17,799 - ¿SABES QUÉ? Voy a rebotar. 1532 01:12:19,135 --> 01:12:20,901 - [gruñidos] 1533 01:12:20,903 --> 01:12:22,403 - ¡GUAU! 1534 01:12:22,405 --> 01:12:23,404 QUIÉN. 1535 01:12:23,406 --> 01:12:26,307 [ambos gruñendo] 1536 01:12:26,309 --> 01:12:28,376 OK, NIÑOS, NIÑOS, NIÑOS. 1537 01:12:28,378 --> 01:12:31,045 CAZADOR, VAS A PATEAR ALGÚN CULO DE VAMPIRO. 1538 01:12:31,047 --> 01:12:32,480 LLEVARÉ A JORDAN A CASA A LA SEÑORA VARCOLAC. 1539 01:12:32,482 --> 01:12:34,281 [ambos aullando] LO SIENTO. 1540 01:12:34,283 --> 01:12:35,849 LO SIENTO. ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 1541 01:12:35,851 --> 01:12:38,352 - [gruñidos] 1542 01:12:38,354 --> 01:12:41,522 - ¡ESTOY ORGULLOSO DE TI, CAZADOR! 1543 01:12:41,524 --> 01:12:42,523 VAMOS. 1544 01:12:42,525 --> 01:12:43,524 MIS HIJOS SON HOMBRES LOBO. 1545 01:12:43,526 --> 01:12:45,860 - [gruñendo] 1546 01:12:49,865 --> 01:12:52,333 - [gruñidos] 1547 01:12:52,335 --> 01:12:55,803 SALUDA AL TÍO DRAGOMIR ¡PARA MÍ! 1548 01:12:55,805 --> 01:12:56,870 [gruñidos] 1549 01:12:56,872 --> 01:12:58,772 - [gruñidos] - ¡OH, NO, NO LO HACES! 1550 01:12:58,774 --> 01:12:59,773 - [gruñidos] 1551 01:12:59,775 --> 01:13:02,043 - [gritando] 1552 01:13:02,045 --> 01:13:05,245 ¡Ay, ay, ay! 1553 01:13:05,247 --> 01:13:07,514 [gruñidos] 1554 01:13:07,516 --> 01:13:09,550 - [gruñidos] 1555 01:13:12,021 --> 01:13:14,956 [todos gruñendo] 1556 01:13:27,002 --> 01:13:29,904 - HAS SIDO UN PERRO MUY MAL. 1557 01:13:29,906 --> 01:13:32,840 - [rugido] 1558 01:13:39,983 --> 01:13:41,048 - [risas] 1559 01:13:41,050 --> 01:13:43,183 Oye, PUNKIN'. 1560 01:13:43,185 --> 01:13:45,086 MAMI TIENE UN PEQUEÑO REGALO PARA TI. 1561 01:13:45,088 --> 01:13:49,790 - [gruñendo] 1562 01:13:49,792 --> 01:13:51,225 [aullidos] 1563 01:13:51,227 --> 01:13:52,593 - [aullidos] 1564 01:14:08,210 --> 01:14:09,209 - GENIAL. 1565 01:14:09,211 --> 01:14:11,812 TODA LA CAMADA ESTÁ AQUÍ. ¡CONSÍGUELA! 1566 01:14:11,814 --> 01:14:14,749 [todos gruñendo y gruñendo] 1567 01:14:19,255 --> 01:14:20,621 - [gruñidos] 1568 01:14:29,732 --> 01:14:31,665 - [grita] 1569 01:14:31,667 --> 01:14:33,300 - [gruñidos] 1570 01:14:33,302 --> 01:14:35,369 - [grita] 1571 01:14:44,046 --> 01:14:46,380 - APÚRATE, NIÑO. 1572 01:14:47,817 --> 01:14:51,452 [ambos gruñendo] 1573 01:14:51,454 --> 01:14:53,287 - ¡Ustedes dos, consiganla! 1574 01:14:53,289 --> 01:14:54,288 LO ATRAPAREMOS. 1575 01:14:54,290 --> 01:14:57,491 - [gruñendo] 1576 01:14:57,493 --> 01:14:59,727 - [gruñidos] 1577 01:14:59,729 --> 01:15:03,264 - [gruñendo] 1578 01:15:05,301 --> 01:15:07,200 - [grita] 1579 01:15:07,202 --> 01:15:09,002 - [gruñidos] 1580 01:15:09,004 --> 01:15:12,507 [gritando] 1581 01:15:16,212 --> 01:15:17,211 ¡golpe! 1582 01:15:17,213 --> 01:15:19,580 - [gruñendo] 1583 01:15:21,818 --> 01:15:24,819 [vidrio roto] 1584 01:15:24,821 --> 01:15:27,755 [gritando] 1585 01:15:29,992 --> 01:15:31,826 - SI QUIERES ALGO HECHO, 1586 01:15:31,828 --> 01:15:34,261 TIENES QUE HACERLO TÚ MISMO. 1587 01:15:34,263 --> 01:15:37,764 [grita] 1588 01:15:37,766 --> 01:15:39,066 - [gruñendo] - TODO BIEN. 1589 01:15:39,068 --> 01:15:42,436 TU VAS A UN TIEMPO MUERTO PERMANENTEMENTE. 1590 01:15:42,438 --> 01:15:43,838 - [gruñidos] 1591 01:15:45,842 --> 01:15:47,107 - ¡CAZADOR! ¡ESTAR ATENTO! 1592 01:15:47,109 --> 01:15:48,675 [gruñidos] 1593 01:15:48,677 --> 01:15:51,712 [ambos gritando] 1594 01:15:54,050 --> 01:15:56,049 RELÁJATE, PAULINA. 1595 01:15:56,051 --> 01:15:57,951 SIMPLEMENTE SENTIRÁS UN PEQUEÑO PELLIZCO. 1596 01:15:57,953 --> 01:15:59,353 TOODLES. 1597 01:16:01,724 --> 01:16:02,657 - ¡UH-OH! 1598 01:16:07,630 --> 01:16:10,565 [llamas rugiendo] 1599 01:16:33,423 --> 01:16:35,488 - LB 217. 1600 01:16:35,490 --> 01:16:38,125 LINAJE DEL HOMBRE LOBO. 1601 01:16:51,774 --> 01:16:54,075 - OH, BIEN, MÁS AGUJAS. 1602 01:16:57,814 --> 01:17:00,414 - Oye, gracias por venir. DE VUELTA POR MÍ. 1603 01:17:00,416 --> 01:17:04,184 - LA FUERZA DEL LOBO ES EL PAQUETE, ¿RECUERDAS? 1604 01:17:04,186 --> 01:17:06,954 - BUENO. 1605 01:17:06,956 --> 01:17:07,955 PODEMOS HACER ESTO. 1606 01:17:07,957 --> 01:17:09,090 - TODO VA A ESTAR BIEN, PAPÁ. 1607 01:17:19,535 --> 01:17:22,470 - [gruñidos] 1608 01:17:27,643 --> 01:17:29,443 [suspiros] 1609 01:17:29,445 --> 01:17:32,446 [pájaros cantando] 1610 01:17:33,683 --> 01:17:35,548 - ¿POR QUÉ ESTE TIPO ¿TIENES UNA FOTO MÍA? 1611 01:17:35,550 --> 01:17:36,950 -ÉL NO ERES TÚ, NIÑO. 1612 01:17:36,952 --> 01:17:40,154 ES DRAGOMIR CUANDO CUMPLIÓ 14 AÑOS, 1613 01:17:40,156 --> 01:17:42,323 JUSTO ANTES SU PRIMERA LUNA LLENA, 1614 01:17:42,325 --> 01:17:44,558 JUSTO ANTES DE CONVERTIRSE EN HOMBRE LOBO. 1615 01:17:44,560 --> 01:17:45,959 - MIRAN EXACTAMENTE LO MISMO. 1616 01:17:45,961 --> 01:17:47,427 -DA. 1617 01:17:47,429 --> 01:17:49,429 - ¿SABÍAS TODO EL TIEMPO? SEÑORA V., QUE YO ERA... 1618 01:17:49,431 --> 01:17:51,865 - EN EL CEMENTERIO, LO SÉ. - ¿CÓMO? 1619 01:17:51,867 --> 01:17:53,200 - LA LÁMPARA DE DRAGOMIR-- 1620 01:17:53,202 --> 01:17:54,702 PODRÍAS LEER ESCRIBIR. 1621 01:17:54,704 --> 01:17:58,038 SOLO OJOS DE HOMBRE LOBO PODRÍA HACER ESTO. 1622 01:17:58,040 --> 01:18:01,041 ERA EL CAMINO DE DRAGOMIR DE PROTEGER EL SECRETO. 1623 01:18:01,043 --> 01:18:01,976 [La puerta hace clic y traquetea] 1624 01:18:05,515 --> 01:18:06,514 - ¿CÓMO ESTÁS? 1625 01:18:06,516 --> 01:18:08,382 - ¡TÚ! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1626 01:18:08,384 --> 01:18:09,616 PAPÁ, ESTE ES EL CHICO EN LA MANTA 1627 01:18:09,618 --> 01:18:10,885 ¡DE LO QUE LES ESTABA CONTANDO! 1628 01:18:10,887 --> 01:18:14,287 - POR FAVOR, PERMÍTENME PARA PRESENTARME FORMALMENTE. 1629 01:18:14,289 --> 01:18:17,391 MI NOMBRE ES IGOR VAN HELMAN STANISKLAVSKY. 1630 01:18:17,393 --> 01:18:20,093 YO SOY EL EJECUTOR A LA FINCA DE TU TÍO. 1631 01:18:20,095 --> 01:18:21,695 - ¡PODRÍAS HABERME CONTADO! 1632 01:18:21,697 --> 01:18:23,664 - ESTABA ACTUANDO EN NOMBRE DE TU TÍO, 1633 01:18:23,666 --> 01:18:26,266 Y MI TRABAJO ERA PARA CUIDARTE 1634 01:18:26,268 --> 01:18:29,736 HASTA DETERMINADAS SITUACIONES SE RESUELVEN, 1635 01:18:29,738 --> 01:18:32,539 ¿Y LO TIENEN, CONFÍO? 1636 01:18:32,541 --> 01:18:35,576 - SÍ, LO TIENEN. 1637 01:18:35,578 --> 01:18:37,244 - BIEN. BIEN. 1638 01:18:37,246 --> 01:18:38,879 ENTONCES PODEMOS CONTINUAR. 1639 01:18:38,881 --> 01:18:40,380 CON TU FIRMA, 1640 01:18:40,382 --> 01:18:42,849 MANSIÓN WOLFSBERG SE APROBARA OFICIALMENTE 1641 01:18:42,851 --> 01:18:44,184 A LA FAMILIA SANDS. 1642 01:18:44,186 --> 01:18:47,454 EL TESTAMENTO TAMBIÉN ESTIPULA QUE SIEMPRE HABRA 1643 01:18:47,456 --> 01:18:49,890 UN HOGAR Y UN LUGAR DE EMPLEO 1644 01:18:49,892 --> 01:18:53,194 EN LA MANSIÓN WOLFSBERG PARA LA SEÑORA VARCOLAC. 1645 01:18:53,196 --> 01:18:56,530 [pájaros cantando] 1646 01:19:00,436 --> 01:19:01,868 - ¿QUÉ ES ESTO? 1647 01:19:01,870 --> 01:19:05,039 - ESTO REPRESENTA EL RESTO DE LA FINCA DE SU TÍO. 1648 01:19:05,041 --> 01:19:06,306 - ¡GUAU, PAPÁ! 1649 01:19:06,308 --> 01:19:07,374 - NO LO VISTO venir. 1650 01:19:07,376 --> 01:19:09,442 - ¡TE DIJE! ¡SOMOS RICOS! 1651 01:19:09,444 --> 01:19:11,111 - ¿ESTO SIGNIFICA? ¿NOS QUEDAMOS CON LA CASA? 1652 01:19:11,113 --> 01:19:13,146 - ESTO SIGNIFICA PODEMOS MANTENERLOS A AMBOS. 1653 01:19:13,148 --> 01:19:14,281 [risas] 1654 01:19:14,283 --> 01:19:15,649 - BUENO, SI HAY NADA MÁS, 1655 01:19:15,651 --> 01:19:19,453 cierro temprano PARA LA MANÍA A LA LUZ DE LA LUNA. 1656 01:19:19,455 --> 01:19:21,288 ESPERO VERTE ALLÍ. 1657 01:19:21,290 --> 01:19:22,322 - Oh, uh, 1658 01:19:22,324 --> 01:19:23,991 SÓLO POR CURIOSIDAD, 1659 01:19:23,993 --> 01:19:26,760 ¿DÓNDE ESTÁ DRAGOMIR? ¿CONSEGUIR TODO ESTE DINERO? 1660 01:19:26,762 --> 01:19:28,896 - INVENTÓ EL KARAOKE. 1661 01:19:28,898 --> 01:19:31,732 - MMM. 1662 01:19:31,734 --> 01:19:33,601 [todos riendo] 1663 01:19:33,603 --> 01:19:35,536 [aclamaciones y charlas confusas] 1664 01:19:38,273 --> 01:19:40,574 - GORAN, ya sabes, NUNCA VOY A SER LA NIÑA 1665 01:19:40,576 --> 01:19:42,809 QUE VISTAS EN LA TIENDA ESE PRIMER DÍA. 1666 01:19:42,811 --> 01:19:44,978 - ESTO ENTIENDO, 1667 01:19:44,980 --> 01:19:47,681 PERO MIENTRAS ELLA NO SE HA IDO COMPLETAMENTE-- 1668 01:19:47,683 --> 01:19:49,349 - ELLA NO LO ES, 1669 01:19:49,351 --> 01:19:52,152 PERO ESA OTRA CHICA TAMPOCO HA DESAPARECIDO POR COMPLETO. 1670 01:19:52,154 --> 01:19:54,655 Quiero decir, este lugar ME HA CAMBIADO. 1671 01:19:54,657 --> 01:19:55,956 - ESTÁ BIEN. 1672 01:19:55,958 --> 01:19:59,626 A VECES, EH, EL CAMBIO ES BUENO. 1673 01:19:59,628 --> 01:20:02,362 - SÍ. CREO QUE TIENES RAZON. 1674 01:20:02,364 --> 01:20:05,199 - Entonces, eh, ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANO? 1675 01:20:05,201 --> 01:20:06,533 - OH, ÉL ESTÁ POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1676 01:20:06,535 --> 01:20:10,670 - HE AQUÍ, EL GRAN PROTECTOR DE WOLFSBERG, 1677 01:20:10,672 --> 01:20:13,940 ¡LA BESTIA REINA SUPREMA! 1678 01:20:13,942 --> 01:20:15,842 [aplausos y aplausos] 1679 01:20:15,844 --> 01:20:17,310 - [aullidos] 1680 01:20:17,312 --> 01:20:21,448 - HIJO MÍO, EL GRAN PROTECTOR. 1681 01:20:21,450 --> 01:20:23,884 - ES SU DESTINO. 1682 01:20:23,886 --> 01:20:25,685 ¿ES DIFÍCIL DE CREER? 1683 01:20:25,687 --> 01:20:27,954 - Eh, me estoy poniendo Acostumbrado a ello. 1684 01:20:27,956 --> 01:20:29,356 PARECE MUCHO DE RESPONSABILIDAD 1685 01:20:29,358 --> 01:20:30,557 PERO PARA UN NIÑO DE 14 AÑOS. 1686 01:20:30,559 --> 01:20:33,927 - CHICO YA NO CHICO. 1687 01:20:33,929 --> 01:20:36,429 EL NIÑO ES HOMBRE. 1688 01:20:36,431 --> 01:20:38,732 - ¡CAZADOR! 1689 01:20:38,734 --> 01:20:41,669 [todos aplaudiendo] 1690 01:20:43,772 --> 01:20:46,006 - ¡IMPRESIONANTE! 1691 01:20:46,008 --> 01:20:49,209 ¡COMPLETAMENTE FUERA DE LA CADENA! 1692 01:20:49,211 --> 01:20:50,844 ¡IMPRESIONANTE! 1693 01:20:50,846 --> 01:20:53,847 [música alegre] 1694 01:20:53,849 --> 01:20:56,183 � � 1695 01:20:56,185 --> 01:20:58,519 [suena la campana de la escuela] 1696 01:20:58,521 --> 01:21:04,391 � � 1697 01:21:04,393 --> 01:21:06,359 - � SIN RESPIRAR � 1698 01:21:06,361 --> 01:21:07,494 - AMIGO, 1699 01:21:07,496 --> 01:21:08,996 ¿ES ESA TU HERMANA? 1700 01:21:08,998 --> 01:21:11,331 � � 1701 01:21:11,333 --> 01:21:13,099 - �ME DEJAS SIN RESPIRAR� 1702 01:21:13,101 --> 01:21:15,769 � COMO PERSEGUIR EL VIENTO � 1703 01:21:15,771 --> 01:21:18,037 �ME DEJAS SIN RESPIRACIÓN, SIN RESPIRAR � 1704 01:21:18,039 --> 01:21:19,340 � DONDE EL CIELO PUEDO EMPEZAR DE NUEVO � 1705 01:21:19,342 --> 01:21:21,675 - AQUÍ, DÉJAME PAGAR ESO. 1706 01:21:21,677 --> 01:21:23,343 - OH, NO, ESTOY BIEN. 1707 01:21:23,345 --> 01:21:25,179 GRACIAS DE TODOS MODOS. - [risas] 1708 01:21:25,181 --> 01:21:26,747 ¿QUÉ? 1709 01:21:26,749 --> 01:21:28,181 CORTE MCCANN! 1710 01:21:28,183 --> 01:21:31,685 VAMOS. 1711 01:21:31,687 --> 01:21:34,354 ASÍ QUE TÚ Y-- ¿TÚ Y YO Y EL PROM O QUÉ? 1712 01:21:34,356 --> 01:21:38,224 - OH, LO SIENTO, YA TENGO UNA CITA, PERO, EH, GRACIAS. 1713 01:21:38,226 --> 01:21:40,693 - � DIFÍCIL DE ENTENDER � 1714 01:21:40,695 --> 01:21:43,129 - SÍ. Oh, genial. 1715 01:21:43,131 --> 01:21:47,267 - � PERO NO DEMASIADO DIFÍCIL DE SENTIR � 1716 01:21:47,269 --> 01:21:49,636 �ME DEJAS SIN RESPIRACIÓN� 1717 01:21:49,638 --> 01:21:52,105 - ¿BIEN? ¿QUÉ DIJO? 1718 01:21:52,107 --> 01:21:53,607 - ME PIDIÓ AL BAILE. - ¡CALLARSE LA BOCA! 1719 01:21:53,609 --> 01:21:54,774 - DIJE "NO". 1720 01:21:54,776 --> 01:21:56,476 - OK, ¿ESTÁS SUFRIENDO? DE ALGÚN TIPO 1721 01:21:56,478 --> 01:21:58,444 DE POSTRAUMÁTICO ¿TRASTORNO DE ESTRÉS EN RUMANO? 1722 01:21:58,446 --> 01:22:00,047 - TODO LO CONTRARIO. 1723 01:22:00,049 --> 01:22:01,548 ES SOLO QUE YA YO TENGA UNA CITA. 1724 01:22:01,550 --> 01:22:04,718 - �ME SIENTO MÁS FUERTE, Créeme� 1725 01:22:04,720 --> 01:22:06,487 - NO HAY MANERA POSIBLE. 1726 01:22:06,489 --> 01:22:08,555 CONOCiste al bombón ¿ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO? 1727 01:22:08,557 --> 01:22:09,689 LADO TOTAL DE CARNE! 1728 01:22:09,691 --> 01:22:11,124 - NO TIENES IDEA. 1729 01:22:11,126 --> 01:22:12,192 - �ME DEJAS SIN RESPIRAR� 1730 01:22:12,194 --> 01:22:14,962 � PARARÉ Y EMPEZARÉ DE NUEVO � 1731 01:22:14,964 --> 01:22:16,129 - DISCULPE. 1732 01:22:16,131 --> 01:22:17,264 - �YA NO PUEDO HACER ESTO� 1733 01:22:17,266 --> 01:22:18,465 � CADA MOMENTO ME VUELVO MÁS FUERTE � 1734 01:22:18,467 --> 01:22:20,233 - NOS VEMOS EN LAS PRUEBAS, CHICAS. 1735 01:22:20,235 --> 01:22:22,236 - �CREAME� 1736 01:22:22,238 --> 01:22:24,171 �ME DEJAS SIN RESPIRACIÓN, SIN RESPIRAR � 1737 01:22:24,173 --> 01:22:27,341 � NO HAY OPORTUNIDAD DE QUE VOY A GANAR � 1738 01:22:31,413 --> 01:22:32,880 - [risas] 1739 01:22:32,882 --> 01:22:34,480 DESTRUKTOR IV. 1740 01:22:34,482 --> 01:22:36,015 -LA DESCARGA DE LA MUERTE. 1741 01:22:36,017 --> 01:22:37,484 [risas] 1742 01:22:37,486 --> 01:22:39,586 - OYE, ¿CÓMO ES QUE TENEMOS? ¿CUATRO ENTRADAS? 1743 01:22:39,588 --> 01:22:42,990 - Bueno, yo, eh, LE PEDIÓ A JACQUELINE QUE SE UNIERA A NOSOTROS, 1744 01:22:42,992 --> 01:22:44,758 SI ESTA BIEN ¿CON USTEDES? 1745 01:22:44,760 --> 01:22:46,192 - TOTALMENTE. 1746 01:22:46,194 --> 01:22:47,494 - SÍ, PAPÁ. ES IMPRESIONANTE. 1747 01:22:47,496 --> 01:22:49,663 [suena el timbre] 1748 01:22:49,665 --> 01:22:52,499 Oye, eh, pero la has visto. A LA LUZ DEL DÍA, ¿CIERTO? 1749 01:22:52,501 --> 01:22:53,968 - MUY ADELANTE DE TI. 1750 01:22:55,704 --> 01:22:57,905 HOLA. - HOLA. 1751 01:22:59,375 --> 01:23:01,075 - UH, HORA DE PELÍCULA. 1752 01:23:05,514 --> 01:23:06,713 Oigan, miren, niños. 1753 01:23:06,715 --> 01:23:08,549 ALGUIEN SE MUDA AL otro lado de la calle. 1754 01:23:30,806 --> 01:23:33,307 - ¡MUÉVETE, ABUELA! - SÍ, SEÑORA. 1755 01:23:33,309 --> 01:23:36,377 - QUIERO SALIR DE ESTA COSA ANTES DE QUE SALGA EL SOL! 1756 01:23:36,379 --> 01:23:37,678 - NO HAY SOL, SEÑORA. NO, SEÑOR, NO, SEÑOR. 1757 01:23:37,680 --> 01:23:38,946 - [risas] 1758 01:23:38,948 --> 01:23:40,713 PAULINA SE MUEVE. 1759 01:23:40,715 --> 01:23:43,249 [risas] ¡AY! 1760 01:23:43,251 --> 01:23:44,318 [gemidos] 1761 01:23:46,855 --> 01:23:49,589 [todos cantando...Baby One More Tiempo de Britney Spears] 1762 01:23:49,591 --> 01:23:52,026 - MM-MM-MM. 1763 01:23:54,563 --> 01:23:56,163 - MM-HMM-MM. 1764 01:24:10,913 --> 01:24:13,280 - [aullidos] 1765 01:24:23,893 --> 01:24:26,360 [ambos aullando] 1766 01:24:43,144 --> 01:24:44,678 - [aullando] 1767 01:24:48,884 --> 01:24:51,819 [aullando] 1768 01:24:52,305 --> 01:24:58,284 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org