1 00:00:28,608 --> 00:00:31,202 Durante siglos las oraciones de los campesinos de México... 2 00:00:31,377 --> 00:00:34,540 han sido su único escudo contra las furias devastadoras... 3 00:00:34,714 --> 00:00:38,013 que han destrozado sus hogares y destruyó sus vidas. 4 00:00:38,184 --> 00:00:40,152 Y así hoy, de nuevo, se arrodillan... 5 00:00:40,320 --> 00:00:43,517 aterrorizado e indefenso como un Se crea un nuevo volcán... 6 00:00:43,690 --> 00:00:46,523 por lo misterioso y fuerzas rebeldes de la naturaleza. 7 00:00:46,693 --> 00:00:49,389 La tierra se ha partido mil veces. 8 00:00:49,562 --> 00:00:53,658 Hectáreas enteras de ricas tierras de cultivo han agrietado y caído de la vista... 9 00:00:53,833 --> 00:00:57,234 y millones de toneladas de lava fundida están rugiendo por las pistas... 10 00:00:57,403 --> 00:01:00,930 en un terremoto registrado en el sismógrafo de la Universidad de México... 11 00:01:01,107 --> 00:01:04,008 como el mas violento de los tiempos modernos. 12 00:01:04,177 --> 00:01:07,078 A la ignorante ciudadanía de este campo remoto... 13 00:01:07,246 --> 00:01:09,544 el aspecto más alarmante del fenómeno... 14 00:01:09,716 --> 00:01:13,174 es el hecho de que es constante cada hora El crecimiento no tiene precedentes... 15 00:01:13,353 --> 00:01:17,221 habiendo alcanzado una altura imponente de 9000 pies en unos pocos días... 16 00:01:17,390 --> 00:01:21,986 y con cada pie añadido, extiende su ataque maligno en una circunferencia más amplia. 17 00:01:22,161 --> 00:01:25,995 Pero lo que ahora más se teme es que Las labores de rescate se verán gravemente obstaculizadas... 18 00:01:26,165 --> 00:01:29,896 por la peligrosa inaccesibilidad del terreno. 19 00:02:46,279 --> 00:02:48,611 Bueno, ahí está ella. 20 00:02:48,781 --> 00:02:50,476 Sí. 21 00:03:05,364 --> 00:03:07,764 ¿Cuánto más lejos ¿Cree usted, doctor? 22 00:03:08,501 --> 00:03:12,437 Tres días en esta tabla de lavar y aquello El volcán parece más lejano que nunca. 23 00:03:12,605 --> 00:03:15,699 Nadie te puso un arma en la espalda para convertirte en geólogo. 24 00:03:15,875 --> 00:03:18,537 Sí, pero no lo haces hay que frotarlo. 25 00:03:19,645 --> 00:03:22,079 "San Lorenzo, 12 kilómetros." 26 00:03:23,416 --> 00:03:25,884 Si hubiera algún otro pueblo a 50 millas... 27 00:03:26,052 --> 00:03:28,077 una señal como esta podría confundir a la gente. 28 00:03:31,357 --> 00:03:33,450 parece alguien más ha estado aquí. 29 00:03:33,626 --> 00:03:36,891 Sí, un camión militar, tal vez. Policía. 30 00:03:38,364 --> 00:03:41,128 No me malinterprete, doctor. yo Amo este México tuyo... 31 00:03:41,300 --> 00:03:44,292 pero por aquí, creo que Podría soportar un poco de compañía. 32 00:03:44,470 --> 00:03:47,962 Para mi información, Hank, ¿cómo ¿Obtuviste permiso tan rápido? 33 00:03:48,141 --> 00:03:51,508 De mi grupo, quiero decir. Después de todo, burocracia y ese tipo de cosas. 34 00:03:51,677 --> 00:03:56,171 Simple. Sólo les dije la verdad: que Me necesitabas como intérprete. 35 00:03:57,784 --> 00:04:01,515 Puede que sea cierto, pero creo que idioma que realmente hablabas mejor... 36 00:04:01,687 --> 00:04:04,815 estaba con nuestra secretaria quien aseguró todos los documentos para ti. 37 00:04:04,991 --> 00:04:08,984 No usé español con ella. Eso era lenguaje de señas. 38 00:04:18,604 --> 00:04:21,095 Increíble. En verdad, ¿no es así? 39 00:04:21,274 --> 00:04:24,971 Si estas estimaciones son correctas, este terremoto puede ser tan severo como el Monte Pel�e... 40 00:04:25,144 --> 00:04:28,409 Vesubio, San Francisco. 41 00:04:28,581 --> 00:04:31,072 suerte que hay asi Pocas personas aquí arriba. 42 00:04:31,250 --> 00:04:33,480 Bueno, hubo suficientes. 43 00:04:42,662 --> 00:04:43,890 - Hola. - Hola. 44 00:04:44,063 --> 00:04:46,258 - ¿Hasta dónde han llegado, muchachos? - Ciudad de México. 45 00:04:46,432 --> 00:04:48,593 - Salimos el lunes. - ¿Adónde quieres ir? 46 00:04:48,768 --> 00:04:51,328 SanLorenzo. ¿Qué tan lejos está? ¿Sabes? 47 00:04:51,504 --> 00:04:54,268 Quién sabe cómo son los puentes. Quizás un par de horas. 48 00:04:54,440 --> 00:04:56,806 Pasó un coche de policía justo antes del atardecer. 49 00:04:56,976 --> 00:04:59,672 No regresaron, entonces tal vez lo superaron bien. 50 00:04:59,846 --> 00:05:01,746 ¿San Lorenzo quedó mal herido? 51 00:05:01,914 --> 00:05:06,681 ¿Quién sabe? las lineas telefonicas han disminuido desde el terremoto. 52 00:05:06,853 --> 00:05:09,549 - Muchas gracias. Hasta luego. - Tómalo con calma. 53 00:05:25,805 --> 00:05:28,638 - ¿Qué diablos fue eso? - No sé. 54 00:05:29,275 --> 00:05:32,005 Normalmente no tengo nada contra las noches de luna... 55 00:05:32,178 --> 00:05:34,373 pero estaré encantado de pasar por este. 56 00:05:36,449 --> 00:05:40,044 Más adelante parece una granja. Quizás podamos conseguir algo de agua allí. 57 00:05:40,219 --> 00:05:43,450 Eso espero. me gustaria guardar esas dos últimas botellas de cerveza. 58 00:06:06,379 --> 00:06:08,939 Bueno, no hay gasolinera. alguna vez se vio mejor. 59 00:06:09,649 --> 00:06:12,777 - ¿Hola? - ¿Hay alguien en casa? 60 00:06:12,952 --> 00:06:15,079 Veré si encuentro un pozo. 61 00:06:22,862 --> 00:06:24,352 Oye, hola ahí dentro. 62 00:06:24,530 --> 00:06:26,828 Me pregunto si podemos tener Un poco de agua para nuestro jeep. 63 00:06:32,371 --> 00:06:34,305 - ¡Hola, Hank! - ¿Sí? 64 00:06:34,473 --> 00:06:36,168 ¡Ven aquí! 65 00:06:39,879 --> 00:06:41,744 Mira esto. 66 00:06:42,982 --> 00:06:44,916 Por aquí también. 67 00:06:48,354 --> 00:06:50,185 ¿Qué supones...? 68 00:06:53,059 --> 00:06:55,619 ¡Mira eso! 69 00:07:02,768 --> 00:07:04,463 ¿Qué opinas de ello? 70 00:07:05,471 --> 00:07:09,237 debe ser esa patrulla Esos hombres del teléfono vieron... 71 00:07:09,408 --> 00:07:12,969 pero ciertamente no tengo idea qué pudo haber pasado o por qué. 72 00:07:13,145 --> 00:07:15,943 ¿Qué podría hacer esto? a un auto aquí? 73 00:07:16,782 --> 00:07:19,512 No supones que son ¿Intentando caminar hasta San Lorenzo? 74 00:07:19,685 --> 00:07:23,678 511. Llamando al 511. ¿Me lees? 75 00:07:23,856 --> 00:07:29,021 Sargento Vega, ¿me escucha? Esta es la sede llamando al 511. 76 00:07:29,195 --> 00:07:31,789 Hola. Hola me lees? 77 00:07:31,964 --> 00:07:37,800 511, le leo, sargento Vega. ¿Cuál es tu ubicación? ¿Sargento Vega? 78 00:07:37,970 --> 00:07:41,565 Toma, será mejor que tomes esto. Eres el jefe aquí abajo. 79 00:07:41,741 --> 00:07:43,766 - Hola. - Adelante, por favor. 80 00:07:43,943 --> 00:07:47,242 Este es Arturo Ramos, profesor de geología de la universidad. 81 00:07:47,413 --> 00:07:52,009 Mi socio y yo nos encontramos con esto. coche patrulla. Ha habido un accidente. 82 00:07:52,184 --> 00:07:55,676 Creo que estamos a unos pocos kilómetros. al sur del pueblo de San Lorenzo. 83 00:07:55,855 --> 00:08:00,258 - ¿Dónde está el sargento Vega? - Él no está aquí. No hay nadie aquí. 84 00:08:00,426 --> 00:08:03,589 El coche está muy dañado. pero no hay sangre. 85 00:08:03,763 --> 00:08:07,221 - ¿Se salió el coche de la carretera? - No. Francamente,... 86 00:08:07,900 --> 00:08:10,562 ¿No hizo el sargento una informe después del accidente? 87 00:08:10,736 --> 00:08:12,966 - La radio está funcionando. - No hemos oído nada. 88 00:08:13,139 --> 00:08:15,664 Gracias, profesor. salir la patrulla tal como está. 89 00:08:15,841 --> 00:08:19,937 Ordenaremos a la inteligencia militar que enviar una unidad a San Lorenzo inmediatamente. 90 00:08:20,112 --> 00:08:21,636 Lo haremos. 91 00:08:25,418 --> 00:08:28,546 Bueno, no lo haremos No hay nada bueno aquí, amigo. 92 00:08:33,325 --> 00:08:36,954 Hank, algunos de mis compatriotas pueden como serpientes de cascabel en la casa. 93 00:08:37,129 --> 00:08:40,326 - Puedo prescindir de ellos. - Echemos un vistazo. 94 00:09:55,875 --> 00:09:59,174 Esa serpiente de cascabel es la El peor tipo de todos ellos. 95 00:10:02,848 --> 00:10:07,012 Vamos, amigo. Ahí tienes. 96 00:10:08,687 --> 00:10:11,019 ¿Ha tenido práctica, Sr. Scott? 97 00:10:11,690 --> 00:10:14,659 Supongo que sí, con cuatro hermanos y dos hermanas. 98 00:10:15,761 --> 00:10:19,197 ¿Qué crees que causó esto? ¿naufragio? ¿Ese coche de policía de ahí fuera? 99 00:10:19,365 --> 00:10:20,855 Podría haber sido un toro. 100 00:10:21,033 --> 00:10:24,594 Si lo era, tenía que ser el abuelo. del toro más grande que jamás haya existido. 101 00:10:24,870 --> 00:10:26,064 ¿Madeja? 102 00:10:26,238 --> 00:10:28,832 Te diste cuenta de los frijoles ¿Todavía estaban calientes en la estufa? 103 00:10:29,008 --> 00:10:30,498 - Sí. - ¿Entonces? 104 00:10:30,676 --> 00:10:33,474 Cuando ya tengo una docena preguntas que no puedo responder... 105 00:10:33,646 --> 00:10:35,136 Intento ignorar los nuevos. 106 00:10:35,314 --> 00:10:37,578 ¿Crees que deberíamos ¿Radiarles sobre el niño? 107 00:10:37,750 --> 00:10:41,277 No, creo que deberíamos llegar a San Lorenzo lo más rápido que podamos. 108 00:10:41,453 --> 00:10:44,320 Mira a ese niño. no un vistazo de él. 109 00:10:45,191 --> 00:10:48,888 Si alguna vez tengo alguno propio, lo haré aliméntalos con frijoles y tortillas también. 110 00:10:49,061 --> 00:10:51,586 Entonces podré dormir algunas noches. 111 00:10:57,002 --> 00:10:59,027 Oye, espera un minuto. 112 00:11:46,685 --> 00:11:49,313 Se han disparado todos los cartuchos. 113 00:11:54,994 --> 00:11:58,691 Hola. ¿Hola? solo encontramos El sargento Vega y el bebé. 114 00:11:58,864 --> 00:12:03,426 Yo tengo eso, profesor. Bien. dijiste El revólver de Vega tenía todas las recámaras disparadas. 115 00:12:03,602 --> 00:12:05,035 Sí. Todo. 116 00:12:05,204 --> 00:12:07,798 - ¿En qué? - A nosotros también nos gustaría saberlo. 117 00:12:07,973 --> 00:12:11,306 Gracias de nuevo. la unidad de emergencia Estará mañana en San Lorenzo. 118 00:12:11,477 --> 00:12:13,911 - Bien. - Eso es todo. 119 00:12:25,724 --> 00:12:31,287 Somos de la Ciudad de México. somos de mexico Ciudad. Somos científicos. ¿Está el alcalde aquí? 120 00:12:33,532 --> 00:12:37,059 Hernando, descansa uno o dos días. rosa, no dejes que intente hacer demasiado. 121 00:12:37,236 --> 00:12:39,101 ¡Padre! ¡Padre! Ellos vienen. 122 00:12:39,271 --> 00:12:41,136 Padre Delgado, el camino está abierto. 123 00:12:41,307 --> 00:12:43,537 - La ayuda está aquí. - De la Ciudad de México. 124 00:12:43,709 --> 00:12:45,643 Por fin, gracias a Dios. 125 00:12:45,811 --> 00:12:47,642 Pregúntales en español. 126 00:12:50,716 --> 00:12:53,742 Bienvenidos a San Lorenzo. Soy el Padre Delgado. 127 00:12:53,919 --> 00:12:58,083 Arturo Ramos, de la universidad. Dra. Henry Scott, de Estados Unidos. 128 00:12:59,725 --> 00:13:04,492 - Me temo que no puedo presentar este. - ¡Manuel Tiburcio! ¿Y los padres? 129 00:13:04,663 --> 00:13:08,895 Ellos no estaban allí. creo que podría ser Mejor si hablamos de esto adentro, padre. 130 00:13:15,374 --> 00:13:17,842 ¡Muerto! ¡Estaban muertos! 131 00:13:18,010 --> 00:13:20,740 Y ahora, padre, ¿crees? hay un toro demonio... 132 00:13:20,913 --> 00:13:23,279 - ¿Matarnos a todos uno por uno? -¡Perla! 133 00:13:23,449 --> 00:13:25,679 Yo me llevaré a Manuel. yo llévalo conmigo. 134 00:13:26,552 --> 00:13:29,953 Pero no lo protegeré del diablo con solo encender velas! 135 00:13:30,489 --> 00:13:33,014 Caballeros, sé que lo son. cansado después de tu viaje. 136 00:13:33,192 --> 00:13:36,059 ¿Puedo ofrecerte qué hospitalidad? el pueblo puede proporcionar? 137 00:13:36,228 --> 00:13:37,889 Gracias, padre. 138 00:13:46,405 --> 00:13:50,466 Ese auto, padre, acaba de empujar como si fuera papel. 139 00:13:51,744 --> 00:13:56,807 Y encontrando al sargento con cara de Muerte que ninguno de nosotros había visto antes. 140 00:13:57,549 --> 00:14:01,076 - ¿Entonces no es la primera vez? - El primer domingo después de la erupción... 141 00:14:01,253 --> 00:14:04,416 varios de la congregación no estaban en la iglesia. 142 00:14:04,590 --> 00:14:09,050 Esto es comprensible, ¿te das cuenta? viajar podría haber sido imposible. 143 00:14:09,228 --> 00:14:12,823 Entonces el Tiburcio La familia simplemente desapareció. 144 00:14:12,998 --> 00:14:17,628 La finca, como usted ha descrito, violada como por algún ser gigante. 145 00:14:18,504 --> 00:14:22,065 - Pero no había cadáveres. - Ninguna hasta el jueves pasado. 146 00:14:22,241 --> 00:14:25,574 Desde entonces, una niña. 147 00:14:26,278 --> 00:14:28,803 ella estaba cruzando el campo para pasar esa noche... 148 00:14:28,981 --> 00:14:30,972 con primos, fue encontrado por la mañana. 149 00:14:32,251 --> 00:14:33,684 Horrible. 150 00:14:33,852 --> 00:14:36,320 Y el Domínguez hermanos, ganaderos... 151 00:14:36,488 --> 00:14:40,424 fueron descubiertos en un barranco con ese mirada de horror en sus caras... 152 00:14:41,894 --> 00:14:42,952 y sin sangre. 153 00:14:43,128 --> 00:14:45,995 Es un pequeño consuelo, Padre, lo admito... 154 00:14:46,165 --> 00:14:49,328 pero como científico, sé dónde los efectos son tan similares... 155 00:14:49,501 --> 00:14:53,528 debe haber una simple, causa lógica. 156 00:14:53,705 --> 00:14:58,165 Me pregunto qué tan simple, Dr. Ramos, o qué lógico. 157 00:14:58,343 --> 00:15:01,107 Padre, ¿qué pasa con eso? historia sobre el toro demonio? 158 00:15:01,280 --> 00:15:03,714 Eso parece un extraña superstición. 159 00:15:05,217 --> 00:15:10,382 Oh, el toro demonio es un símbolo del mal. entre muchas civilizaciones antiguas. 160 00:15:12,057 --> 00:15:15,322 Hace unos dos días, todos los trabajadores en el rancho grande de Miraflores... 161 00:15:15,494 --> 00:15:18,486 Esa es una propiedad enorme en el al otro lado de las colinas... 162 00:15:18,664 --> 00:15:22,430 decidió dejar su trabajo y ven acá a San Lorenzo. 163 00:15:22,601 --> 00:15:25,468 Ahora bien, estos hombres, normalmente miedo a nada... 164 00:15:25,637 --> 00:15:27,901 dijeron que no trabajarían Allí un día más. 165 00:15:28,073 --> 00:15:33,534 - Trajeron el cuento del toro demonio. - ¿Miraflores también ha sido atacada? 166 00:15:34,379 --> 00:15:37,473 Se encontró ganado muerto en diversas áreas del rancho. 167 00:15:37,649 --> 00:15:40,345 no habían sido redondeados todavía este año. 168 00:15:40,752 --> 00:15:45,382 Y por millas a la redonda, vinieron los vaqueros sobre un novillo muerto tras otro. 169 00:15:46,258 --> 00:15:49,523 Uno de ellos había oído la historia de el toro demonio de la Maricopa. 170 00:15:49,695 --> 00:15:55,964 Ahora señores, no lo creo, pero Es una explicación tan buena como cualquier otra. 171 00:15:56,134 --> 00:16:00,036 Bueno, me gustaría pensar que nuestro La investigación aquí podría ser de alguna ayuda. 172 00:16:00,205 --> 00:16:04,039 Yo también, pero esto es no hay tiempo para empezar. 173 00:16:04,209 --> 00:16:08,737 Sé que estás exhausto por tu viaje y escuchándome. 174 00:16:08,914 --> 00:16:13,180 Esta noche te quedarás aquí, y tal vez en el Por la mañana, las cosas no parecerán tan misteriosas. 175 00:16:13,986 --> 00:16:15,283 De hecho, eso espero. 176 00:16:15,454 --> 00:16:19,254 Aquí estamos aislados, casi aislado de la civilización... 177 00:16:19,858 --> 00:16:25,057 haber perdido a familiares o amigos por algo absolutamente desconocido. 178 00:16:26,298 --> 00:16:29,028 Podríamos estar en otro mundo. 179 00:16:32,604 --> 00:16:34,799 - Buenas noches, padre. - Buenas noches. 180 00:16:47,052 --> 00:16:49,043 gracias por todo, padre. 181 00:16:51,557 --> 00:16:54,219 - Realmente lo apreciamos. - Eso está bien. 182 00:16:55,928 --> 00:16:57,395 Nos vemos esta tarde. 183 00:16:57,930 --> 00:17:00,125 Dr. Ramos, Dr. Scott... 184 00:17:00,299 --> 00:17:03,860 Te pediré una vez más que no comenzar esta expedición innecesaria. 185 00:17:04,036 --> 00:17:06,869 Mayor Cosio, tenemos respondió todas tus preguntas. 186 00:17:07,039 --> 00:17:11,976 - No veo cómo podemos ser de utilidad. - No, no te necesito para mi trabajo aquí. 187 00:17:12,144 --> 00:17:16,808 Sólo sé que si empiezas por ese cráter y te encuentras en cualquier dificultad... 188 00:17:16,982 --> 00:17:21,214 hombres que son mucho más necesarios aquí tendré que ir a buscarte. 189 00:17:21,386 --> 00:17:22,717 Lo lamento. 190 00:17:22,888 --> 00:17:25,982 Por eso debes volver con seguridad, y antes de la puesta del sol... 191 00:17:26,158 --> 00:17:30,026 con todas las respuestas a tus preguntas y las mias. 192 00:17:45,978 --> 00:17:47,843 Ahora me tienes. 193 00:17:48,413 --> 00:17:52,941 ¿Qué dice, doctor? ¿Vamos a intentarlo? ¿Por ese lado o por aquí? 194 00:17:53,485 --> 00:17:56,648 Ninguno de ellos luce exactamente como una carretera panamericana. 195 00:17:56,822 --> 00:18:00,519 Todo el mundo siempre ha dicho que lo mejor Las fisuras están en la vertiente oriental. 196 00:18:00,692 --> 00:18:02,091 Puedes ver la lava allí. 197 00:18:02,260 --> 00:18:06,629 Tal vez podamos acercarnos lo suficiente para conseguir algo. fotos y planear nuestro mejor acercamiento. 198 00:18:12,971 --> 00:18:15,132 Ves un rastro hacia arriba alrededor de esas rocas? 199 00:18:15,307 --> 00:18:19,471 No sé sobre eso, pero he encontrado algo mucho más interesante. 200 00:18:19,645 --> 00:18:21,636 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 201 00:18:21,813 --> 00:18:23,610 S�, s�, señor. Aquí, echa un vistazo. 202 00:18:23,782 --> 00:18:26,080 Te hará más bien que esa agua embotellada. 203 00:18:30,689 --> 00:18:33,351 Ah, sí. Ahora lo veo. 204 00:18:34,326 --> 00:18:36,590 Doctor, no tienes esa cosa en foco. 205 00:18:36,762 --> 00:18:38,161 Están concentrados... 206 00:18:38,330 --> 00:18:41,163 y es un hermoso caballo, y me gustaría empezar. 207 00:18:41,333 --> 00:18:42,766 ¿Caballo? 208 00:18:45,704 --> 00:18:47,672 ¡Había una chica en ese caballo! 209 00:18:47,839 --> 00:18:51,002 Vamos, tenemos que conseguir Comencé y la encontré. 210 00:19:10,829 --> 00:19:13,855 Ahora no te muevas demasiado. Dije que no te muevas. 211 00:19:14,032 --> 00:19:16,500 Tenemos que descubrir si estás bien primero. 212 00:19:16,868 --> 00:19:19,666 Oh, estoy bien, de verdad. 213 00:19:19,838 --> 00:19:23,797 Excepto que podría haber sido más elegante si hubiera sabido que había espectadores alrededor. 214 00:19:23,975 --> 00:19:26,569 - No te preocupes por eso. - Suavemente, ahora. 215 00:19:26,745 --> 00:19:29,236 ¿Sin huesos rotos, señorita? ¿Sin dolores agudos? 216 00:19:29,414 --> 00:19:33,111 No, de verdad, estoy bien. Ya me he caído de Lucero antes. 217 00:19:33,285 --> 00:19:36,118 No durante muchos años, pero... 218 00:19:36,888 --> 00:19:41,689 Realmente puedo montar, caballeros. yo soy Teresa Álvarez, de Miraflores. 219 00:19:41,860 --> 00:19:44,761 Hank Scott. Dr. Arturo Ramos. 220 00:19:44,930 --> 00:19:48,991 La suerte de los Álvarez. Caerse de un caballo y aterriza justo al lado de un médico. 221 00:19:49,167 --> 00:19:53,467 Doctores en geología. Operamos sólo con pequeños martillos sobre las rocas. 222 00:19:53,638 --> 00:19:55,833 ¿Qué tal el caballo? I lo vio alejarse al galope. 223 00:19:56,007 --> 00:19:59,636 Ah, no te molestes. lucero siempre Vuelve a Miraflores... 224 00:19:59,811 --> 00:20:02,871 - pero, la silla, no lo sé... - Lo conseguiré. 225 00:20:03,048 --> 00:20:05,608 - Es usted muy amable. - No molesta en absoluto. 226 00:20:05,784 --> 00:20:09,811 - ¿Tienes una cantina? - Ah, claro. Justo en el jeep. Vamos. 227 00:20:16,094 --> 00:20:18,961 - Hay un espejo que puedes usar. - Excelente. 228 00:20:22,968 --> 00:20:25,493 Bueno, estaremos aquí. al menos varias semanas. 229 00:20:25,670 --> 00:20:28,571 Estamos realizando una especie de estudio preliminar... 230 00:20:28,740 --> 00:20:31,709 y luego los otros chicos lo harán Únase a nosotros aquí el próximo mes. 231 00:20:31,877 --> 00:20:34,471 Lo haces sonar como un ocupación muy intrigante. 232 00:20:34,646 --> 00:20:37,706 Ah, lo es. te encuentras con tal volcanes interesantes. 233 00:21:03,408 --> 00:21:04,875 ¡Hola, Hank! 234 00:21:08,013 --> 00:21:09,605 Gracias doctor. 235 00:21:09,781 --> 00:21:13,148 Debería agradecerte. yo Encontré esto cerca de la silla de montar. 236 00:21:13,318 --> 00:21:16,310 - Oh, ¿eso es bueno? - Diré que lo es. Es obsidiana. 237 00:21:16,488 --> 00:21:18,183 Esa es lava que se enfrió. 238 00:21:18,356 --> 00:21:22,224 Bueno, no lo sabría. Ganado, sí, pero rocas... 239 00:21:22,394 --> 00:21:25,090 - ¿Puedo pedirte otro favor? - Bueno, seguro. 240 00:21:25,263 --> 00:21:27,527 ¿Te importaría tomar ¿Volverme a San Lorenzo? 241 00:21:27,699 --> 00:21:30,327 - Con mucho gusto. - Gracias. 242 00:21:34,573 --> 00:21:36,006 Debo llegar hoy. 243 00:21:36,174 --> 00:21:40,235 El teléfono no funciona y tengo que Contrato algunos jinetes para que me ayuden con mi ganado. 244 00:21:40,412 --> 00:21:43,347 Ese viejo volcán realmente está causando muchos problemas esta vez. 245 00:21:43,515 --> 00:21:47,383 Sí, escuchamos en el pueblo sobre tus vaqueros. 246 00:21:47,552 --> 00:21:50,146 Bueno, si pierdo mi ganado, Lo pierdo todo. 247 00:21:50,322 --> 00:21:54,053 - ¿Cómo están las cosas en San Lorenzo? - Oh, más o menos. 248 00:21:55,060 --> 00:21:58,188 No sé en qué se ha metido mis vaqueros en Miraflores. 249 00:21:58,363 --> 00:21:59,796 Entonces hubo un terremoto... 250 00:21:59,965 --> 00:22:04,129 y el ganado empezó a comer algo hierba venenosa de la que aún no hemos aprendido nada. 251 00:22:04,302 --> 00:22:06,770 ¿Es esa alguna razón para actuar? ¿Como niños asustados? 252 00:22:06,938 --> 00:22:09,634 No creo que sea solo un planta venenosa, señorita. 253 00:22:09,808 --> 00:22:15,075 No se cultivan aquellos que puedan empujar el lado de un edificio y destrozar un coche. 254 00:22:31,496 --> 00:22:35,660 Ah, no lo olvides. Has prometido Utilice Miraflores como su sede. 255 00:22:35,834 --> 00:22:37,893 será un gran conveniencia, señorita. 256 00:22:38,069 --> 00:22:40,264 - ¿Entonces nos vemos más tarde? - Bien. 257 00:22:52,017 --> 00:22:56,113 Chamoco, Felipe, José. 258 00:22:56,888 --> 00:22:58,515 Todos ustedes. 259 00:22:58,690 --> 00:23:00,521 Déjame preguntarte esto. 260 00:23:00,992 --> 00:23:03,290 Si tu patrón, mi padre, estaban vivos hoy... 261 00:23:03,461 --> 00:23:08,023 ¿Te asustarían los sonidos en el noche y correr como niños al pueblo? 262 00:23:08,199 --> 00:23:12,363 Señorita Teresa, te entiendo. nos necesita. - Sólo digo esto, muchachos. 263 00:23:12,537 --> 00:23:17,406 Los conozco a todos desde toda mi vida. Siempre hemos trabajado juntos. 264 00:23:17,575 --> 00:23:21,011 - Muchos de ustedes nacieron en Miraflores. - Así es. 265 00:23:22,314 --> 00:23:26,341 Si no deseas regresar solo a ayúdame a salvar mi ganado para mí... 266 00:23:26,518 --> 00:23:29,282 Luego regresa para salvar Miraflores. 267 00:23:35,360 --> 00:23:38,056 - Volveremos. - Gracias. 268 00:23:43,868 --> 00:23:46,336 Doctor Ramos. Doctor Scott. 269 00:23:46,504 --> 00:23:48,802 - El mayor Cosio quiere verle. - ¿Dónde está? 270 00:23:48,974 --> 00:23:51,841 - En el laboratorio con el Dr. Delacruz. - ¿Laboratorio? 271 00:23:52,010 --> 00:23:55,104 Te sorprendería el experimentos que se llevan a cabo allí. 272 00:23:55,280 --> 00:23:57,339 - ¿Dónde está? - Por aquí. 273 00:23:59,384 --> 00:24:02,251 Doctor, ¿ese es el patrullero? 274 00:24:03,755 --> 00:24:06,952 Sí, sargento Vega... 275 00:24:07,125 --> 00:24:12,791 que vivió cumpliendo con su deber y que Puede realizar uno mayor ahora. 276 00:24:12,964 --> 00:24:14,693 Por favor. 277 00:24:25,977 --> 00:24:27,842 ¿Bien? 278 00:24:28,480 --> 00:24:33,042 Parecían células subcutáneas que acababa de estallar o correr desenfrenadamente. 279 00:24:33,218 --> 00:24:36,676 Mi análisis también, Dr. Scott. 280 00:24:38,089 --> 00:24:42,185 No de ningún veneno que pueda identificarse con este equipo. 281 00:24:43,395 --> 00:24:46,922 López, tu ayuda de nuevo, por favor. 282 00:24:53,772 --> 00:24:56,263 En este, alcohol puro. 283 00:24:56,808 --> 00:24:59,276 En este, agua destilada. 284 00:24:59,444 --> 00:25:05,178 En este, tequila. En esto, agua con tanta sal. 285 00:25:07,052 --> 00:25:10,453 - ¿Entonces crees que es un veneno? - Sí. 286 00:25:10,622 --> 00:25:12,419 ¿No es un veneno químico, doctor? 287 00:25:12,590 --> 00:25:18,187 No, pero creo que por muchas razones que se trata de un veneno orgánico. 288 00:25:18,363 --> 00:25:20,831 he tenido un poco experiencia con ellos: 289 00:25:20,999 --> 00:25:25,095 Los venenos de las serpientes, las avispas, las arañas. 290 00:25:25,270 --> 00:25:28,262 Pero prepararé el diapositivas y las muestras... 291 00:25:28,440 --> 00:25:32,103 y llevarlos a un hombre en México Ciudad que seguro conocerás. 292 00:25:32,277 --> 00:25:34,438 - ¿Velasco? - ¿Conoces a Velasco? 293 00:25:34,612 --> 00:25:35,943 ¿Quién no, doctor? 294 00:25:36,114 --> 00:25:39,106 Bueno, como dices, si es un veneno orgánico... 295 00:25:39,284 --> 00:25:43,277 cualquier cosa de la naturaleza, la gran Velasco lo identificará. 296 00:25:43,455 --> 00:25:46,151 Dijiste por muchas razones. ¿Qué otras razones? 297 00:25:46,324 --> 00:25:50,784 Bueno, sólo hubo una herida. Aquí. Pero no hay sangre. 298 00:25:50,962 --> 00:25:56,730 Entonces la situación del tejidos, las extrañas bacterias... 299 00:25:56,901 --> 00:26:01,964 bacterias, creo, que se encuentran en el muestras de suelo cerca de las huellas. 300 00:26:02,140 --> 00:26:03,505 - ¿Huellas? - ¿Huellas? 301 00:26:03,675 --> 00:26:06,166 Estás asombrado. 302 00:26:08,179 --> 00:26:12,081 donde algo derriba viviendas, aplana campos de maíz... 303 00:26:12,250 --> 00:26:15,378 Sería increíble si no había huellas. 304 00:26:15,553 --> 00:26:19,080 nunca vi un moulage de una impresión de este tamaño. 305 00:26:19,257 --> 00:26:21,282 Sea lo que sea, amigos míos... 306 00:26:21,459 --> 00:26:27,694 No creo que nadie haya He visto un pie, una garra de este tamaño... 307 00:26:27,866 --> 00:26:31,996 excepto esos pobres desgraciados que desearían no haberlo hecho nunca. 308 00:26:32,170 --> 00:26:35,230 - Una pregunta, doctor. - Espero poder responderla. 309 00:26:35,406 --> 00:26:40,309 Bueno, el alcohol, el agua destilada, el solución salina, puedo entender eso... 310 00:26:40,478 --> 00:26:42,275 pero ¿para qué es el tequila? 311 00:26:42,447 --> 00:26:48,215 Bueno, en tu país, creo Lo llamas pausa para el café. 312 00:26:52,557 --> 00:26:56,857 Ahí está la hacienda. - Oye, eso Realmente parece un gran lugar. 313 00:27:21,586 --> 00:27:24,953 Parece que tuviste mucha suerte. Esa cosa realmente estuvo cerca. 314 00:27:25,123 --> 00:27:27,751 Sí. Tuvimos la suerte de que no fue más lejos... 315 00:27:27,926 --> 00:27:31,589 o nuestra plantación hubiera sido arruinada como el resto de la tierra. 316 00:27:44,342 --> 00:27:47,038 Señorita, gracias. Cielo, estás a salvo. 317 00:27:47,212 --> 00:27:51,342 Cuando Lucero volvió a los establos sin ti me puse a buscar por los cerros. 318 00:27:51,516 --> 00:27:54,144 Ay Pío, ya había estado encontrado por otra persona. 319 00:27:54,319 --> 00:27:56,219 Estos son el Dr. Scott y el Dr. Ramos. 320 00:27:56,387 --> 00:27:58,355 - Este es mi capataz, Pío. - Hola, Pío. 321 00:27:58,523 --> 00:28:00,252 Por aquí. 322 00:28:09,534 --> 00:28:12,002 No sólo cómodo, pero genial también. 323 00:28:12,170 --> 00:28:16,197 Sí, a veces pienso que ser genial es por con diferencia lo más importante en días como este. 324 00:28:16,374 --> 00:28:18,103 Bueno, sé que lo harás quiero duchas. 325 00:28:21,212 --> 00:28:24,409 Florentina, muéstrale al Dr. Ramos al Salón Azul. 326 00:28:24,582 --> 00:28:25,606 S�, se�orita. 327 00:28:25,783 --> 00:28:28,718 Y Juanito, muéstrale al Dr. Scott al ala izquierda. 328 00:28:28,886 --> 00:28:30,683 Yo me ocuparé de ellos. 329 00:28:33,191 --> 00:28:36,957 Bueno, te veré más tarde y podrás cuéntame todo sobre tu expedición. 330 00:28:40,365 --> 00:28:42,424 No está mal, doctor. 331 00:28:47,372 --> 00:28:49,567 Por medio día de trabajo, Chamoco, no está mal. 332 00:28:49,741 --> 00:28:52,232 - Díselo a los chicos. - Sí, Pío, sí. 333 00:28:52,410 --> 00:28:55,345 Los traemos a todos en el jueves. 334 00:28:55,913 --> 00:28:57,471 ¿Por qué poner esa cara? 335 00:28:57,649 --> 00:29:00,914 Lo haremos si tengo que quedarme. la silla sin dormir yo mismo. 336 00:29:01,085 --> 00:29:02,382 Pío, ¿no lo entiendes? 337 00:29:02,553 --> 00:29:05,886 ¿No ves que el ganado lo sabe? algo malo se lleva en el viento. 338 00:29:06,057 --> 00:29:08,617 - Esperemos, Pío. - Viejas, Chamoco. 339 00:29:08,793 --> 00:29:11,887 Ahora tengamos una buena cena. y olvídate de estas supersticiones. 340 00:29:20,138 --> 00:29:21,867 ¿Quiere un poco de brandy, señor? 341 00:29:22,040 --> 00:29:23,837 - Sí, gracias. - Sólo un minuto. 342 00:29:24,008 --> 00:29:26,772 Juanito, date prisa con el brandy. 343 00:29:28,246 --> 00:29:29,941 - ¿Quieres un poco también? - Por favor. 344 00:29:30,114 --> 00:29:32,412 Yo me ocuparé de ellos. 345 00:29:35,787 --> 00:29:37,516 Muchas gracias. 346 00:29:46,431 --> 00:29:48,558 ¿Puedo presentar una queja, Teresa? 347 00:29:48,733 --> 00:29:51,167 Ah, lo siento. que fue ¿No se hizo adecuadamente? 348 00:29:51,336 --> 00:29:55,796 Bueno, eso es todo. todo se hizo maravillosamente. 349 00:29:55,973 --> 00:29:59,773 Sabes, lo estás poniendo muy difícil. pensar en ponerse manos a la obra. 350 00:29:59,944 --> 00:30:03,209 - Bueno, ¿eso es tan malo? - Todo eso depende. 351 00:30:03,381 --> 00:30:07,010 Podría ser muy malo si me detuviera pensando en el trabajo por completo... 352 00:30:07,185 --> 00:30:09,619 y recién comencé concentrándose en el placer. 353 00:30:11,089 --> 00:30:14,684 Hank, esos volcanes han sido allí durante cientos de años. 354 00:30:14,859 --> 00:30:18,295 Estoy seguro de que no les importaría esperando un poquito más. 355 00:30:18,463 --> 00:30:21,432 No esperaba que ustedes dos Estaremos hablando de volcanes. 356 00:30:21,599 --> 00:30:23,931 Tengo algo que mostrarte. 357 00:30:30,274 --> 00:30:32,868 Lo noté por última vez noche en el pueblo. 358 00:30:38,950 --> 00:30:41,976 ¿Ves algo? Sostenlo contra la luz. 359 00:30:48,426 --> 00:30:50,018 Eso es fantástico, doctor. 360 00:30:50,194 --> 00:30:52,890 ¿Por qué hay un escorpión? atrapado allí. 361 00:30:53,564 --> 00:30:56,658 Creo que sí. unos cientos años, pero ahí está. 362 00:30:56,834 --> 00:30:59,598 quería mostrártelo antes de que lo abriera. 363 00:31:10,415 --> 00:31:11,677 ¡Vivo! 364 00:31:12,717 --> 00:31:15,413 ¡Imposible! juanito, trae un frasco. 365 00:31:15,586 --> 00:31:19,420 - La vida dura siglos como ésta. - ¡Y bajo todo ese calor! 366 00:31:19,590 --> 00:31:21,888 Velasco ciertamente estar interesado en esto. 367 00:31:22,059 --> 00:31:24,050 Aquí, Juanito. 368 00:31:32,603 --> 00:31:36,095 Perdónenme, señores. ¿tú ¿Te gusta tener escorpiones? 369 00:31:36,274 --> 00:31:38,742 Conozco un lugar donde hay millones. 370 00:31:38,910 --> 00:31:40,935 Como éste no, Juanito. 371 00:31:43,214 --> 00:31:45,307 Pancho. 372 00:31:45,483 --> 00:31:49,283 Pancho, si no sabes Compórtate, tengo que enviarte. 373 00:31:49,454 --> 00:31:53,515 quiero una lupa para Mira este pequeño monstruo. 374 00:31:55,359 --> 00:31:59,022 Podría tirar este escorpión fuera del ventana, y estaríamos realmente solos. 375 00:31:59,197 --> 00:32:02,064 Es más simple que eso. ¿Por qué no salimos? 376 00:32:02,233 --> 00:32:04,326 ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 377 00:32:05,203 --> 00:32:08,172 Oh, disculpe, el La línea ha sido arreglada. 378 00:32:11,142 --> 00:32:15,704 Hola. Hola. -Hacienda ¿Miraflores? Solo probando la línea. 379 00:32:15,880 --> 00:32:18,371 - Oh, ¿está toda la línea arreglada? - Todo claro, señora. 380 00:32:18,549 --> 00:32:21,074 Miraflores fue el El último, señora. 381 00:32:54,051 --> 00:32:56,212 - ¡Gaetano! - ¿Qué? 382 00:32:56,387 --> 00:32:57,752 ¿Qué hay debajo del puente? 383 00:33:05,696 --> 00:33:08,927 ¡No, en el arroyo! 384 00:33:09,100 --> 00:33:11,227 Hank, ven aquí. 385 00:33:14,505 --> 00:33:16,871 Escuche esto. 386 00:33:17,742 --> 00:33:20,210 Hola. Hola. 387 00:33:20,378 --> 00:33:22,471 - Hola, ¿qué pasa? - ¡Estar atento! 388 00:33:28,553 --> 00:33:32,785 Corre, Gaetano. Ve al camión. 389 00:34:44,128 --> 00:34:47,154 - ¿Dónde está el puente del arroyo? - Te lo mostraré. 390 00:34:49,500 --> 00:34:53,903 Pancho, ¿qué le pasa? tu esta noche? Callar. 391 00:34:54,405 --> 00:34:57,397 Doctor, tenemos que ir al puente. Hay algunos problemas. 392 00:34:57,575 --> 00:35:00,806 Y sé un buen chico. 393 00:35:02,113 --> 00:35:06,573 ¡Vuelve aquí! ¡Pancho! Pancho, vuelve aquí. 394 00:35:06,751 --> 00:35:11,916 ¡Pancho! ¡Pancho! pancho, ¡Vuelve aquí! 395 00:35:12,089 --> 00:35:14,922 Pancho, ¿cuál es el ¿Te importa esta noche? 396 00:35:17,328 --> 00:35:19,762 ¡Pancho, vuelve! 397 00:35:19,930 --> 00:35:21,261 Yo te atraparé. 398 00:35:23,300 --> 00:35:24,892 Señorita. 399 00:35:25,069 --> 00:35:27,765 - ¿Qué le pasa al ganado, Pío? - No puedo decirlo. 400 00:35:27,938 --> 00:35:30,771 - ¡Ayuda, Sr. Hank! - Ese es Juanito. 401 00:35:47,391 --> 00:35:49,359 ¡Corre, Juanito! 402 00:35:49,760 --> 00:35:53,059 Dame tu arma. Llame para pedir ayuda. 403 00:35:59,336 --> 00:36:01,395 - Es un escorpión gigantesco. - ¿Dónde está Juanito? 404 00:36:01,572 --> 00:36:03,563 Está a salvo. 405 00:36:06,043 --> 00:36:10,104 Operador. Operador. ¡Operador! 406 00:36:17,488 --> 00:36:19,752 ¡Por favor, date prisa, operador! 407 00:37:57,755 --> 00:38:01,589 - Le disparé a esa cosa una docena de veces. - Debe estar detrás del ganado. 408 00:38:03,727 --> 00:38:06,924 - Sr. Hank. - Juanito, vamos, rápido. 409 00:38:22,713 --> 00:38:26,012 Teresa, Florentina, ven al jeep. Rápido. 410 00:39:07,224 --> 00:39:11,320 - Doctor Velasco. - Dr. Ramos, esperaba encontrarlo aquí. 411 00:39:11,495 --> 00:39:13,326 Esto es fantástico. 412 00:39:13,497 --> 00:39:15,556 - Doctor Velasco... - Gracias a Dios, padre. 413 00:39:15,733 --> 00:39:17,963 Pensábamos que estabais todos muertos. 414 00:39:18,135 --> 00:39:20,262 Esto es todo lo que queda. 415 00:39:20,437 --> 00:39:22,632 Incluso los animales. 416 00:39:22,806 --> 00:39:27,072 No puedo hablar de esta noche. Comido. Devorado. 417 00:39:27,244 --> 00:39:30,270 Me han enviado aquí a cargo de disposiciones de emergencia. 418 00:39:30,447 --> 00:39:33,245 Todo lo que quede será trasladado a un lugar seguro. - Ciertamente. 419 00:39:33,417 --> 00:39:35,851 Diles a todos que estén listos para salir de San Lorenzo. 420 00:39:36,220 --> 00:39:39,485 Padre, sólo pueden tomar lo que pueden llevar en sus brazos. 421 00:39:39,657 --> 00:39:41,887 - Muy bien. - ¿Dónde está el laboratorio? 422 00:39:42,059 --> 00:39:44,118 Está por ahí. 423 00:39:46,563 --> 00:39:49,691 Tan pronto como recibí las muestras, Identifiqué el veneno... 424 00:39:49,867 --> 00:39:53,701 como la de un escorpión, pero no tenía concepto del tamaño de la criatura... 425 00:39:53,871 --> 00:39:57,466 hasta que vi esto. Y esto. 426 00:39:57,641 --> 00:40:00,439 Este espécimen encontrado por el Dr. Ramos... 427 00:40:00,878 --> 00:40:04,780 es de una especie que se cree que es extinto desde la era Triásica. 428 00:40:04,949 --> 00:40:09,579 Lo hemos conocido en un fósil estado, pero nunca vivo. 429 00:40:09,954 --> 00:40:14,118 Ahora desde las entrañas de la tierra, ha Saldrás de nuevo para plagar la tierra. 430 00:40:15,942 --> 00:40:19,434 ¿Qué podemos hacer? vacié el ametralladora a uno de ellos. 431 00:40:19,612 --> 00:40:22,581 Les ruego a todos que no perder la cabeza... 432 00:40:22,748 --> 00:40:27,208 en cualquier sentido de la palabra. pero tenemos algunas ventajas contra este enemigo. 433 00:40:27,386 --> 00:40:30,412 Primero salen comer sólo por la noche. 434 00:40:30,590 --> 00:40:34,458 Así tenemos las horas de luz. para intentar encontrarlos y destruirlos. 435 00:40:34,627 --> 00:40:37,790 En segundo lugar, son algo lento y letárgico... 436 00:40:38,431 --> 00:40:41,628 hasta inflamarse por el olor a sangre. 437 00:40:41,801 --> 00:40:44,497 - Todavía hago una pregunta, señor. - ¿Sí? 438 00:40:44,670 --> 00:40:48,902 - ¿Qué arma piensas utilizar? - Gasolina. Gas venenoso. 439 00:40:49,642 --> 00:40:52,702 Se ha demostrado eficaz contra especies normales. 440 00:40:52,879 --> 00:40:56,474 Oremos para que actúe en contra el Escorpiónida Rex. 441 00:40:57,049 --> 00:40:59,142 Si no es así... 442 00:40:59,952 --> 00:41:02,614 que Dios los ayude a todos. 443 00:41:07,927 --> 00:41:12,227 - Prepárate al amanecer. - ¿Son todos, teniente? 444 00:41:14,333 --> 00:41:15,857 Yo también quiero hacer lo que pueda. 445 00:41:16,035 --> 00:41:18,367 Señorita Álvarez, yo entender tus emociones. 446 00:41:18,537 --> 00:41:20,903 Créeme, no lo soy tratando de ser emocional. 447 00:41:21,073 --> 00:41:24,440 - No preguntaría si no pudiera ayudar. - No conoces las dificultades. 448 00:41:24,610 --> 00:41:29,206 Dr. Velasco, mayor Cosio, esto lo sé. área como la palma de mi mano... 449 00:41:29,382 --> 00:41:32,681 mejor que cualquier hombre aquí. Soy un buen tirador. 450 00:41:33,286 --> 00:41:36,346 Tú mismo dijiste que necesitabas toda la ayuda que puedas conseguir. 451 00:41:37,123 --> 00:41:41,389 Señorita Álvarez, creo que usted has encontrado un trabajo. 452 00:41:41,560 --> 00:41:43,187 Señores... 453 00:41:45,264 --> 00:41:47,858 el mayor cosio y yo están planeando esto. 454 00:41:48,034 --> 00:41:49,899 Tenga en cuenta dónde se encuentran los distintos se han producido incidentes. 455 00:41:51,537 --> 00:41:55,234 Quiero ir contigo. Quiero hacer un trabajo. 456 00:41:55,408 --> 00:41:58,605 No te preocupes Juanito. Nos reuniremos de nuevo. 457 00:41:58,778 --> 00:42:00,643 Esa es una promesa. 458 00:42:00,813 --> 00:42:03,213 A ver si puedes encontrar mi botas para mí, ¿quieres? 459 00:42:03,382 --> 00:42:05,509 Sé dónde están. 460 00:42:13,259 --> 00:42:15,693 - Aquí están. - Ah, bien. 461 00:42:15,861 --> 00:42:19,092 Son unas botas muy, muy finas. 462 00:42:19,265 --> 00:42:21,529 Te gustan esos, ¿eh? 463 00:42:21,701 --> 00:42:23,794 ¿Te diré algo, Juanito...? 464 00:42:23,970 --> 00:42:27,667 cuando llegues a ser un gran hombre, yo Consíguete un par como estos. 465 00:42:28,574 --> 00:42:31,873 - Se lo agradezco, señor Hank. - Te gusta eso, ¿eh? 466 00:42:32,044 --> 00:42:35,639 Sé montar muy bien. yo sabe disparar muy bien. 467 00:42:35,815 --> 00:42:39,581 Tengo 7 años y medio. Eso es casi medio hombre. 468 00:42:40,286 --> 00:42:42,379 ¿"Medio hombre"? 469 00:42:42,555 --> 00:42:46,355 Ay Juanito, sabes que a veces incluso medio hombre... 470 00:42:46,525 --> 00:42:48,459 tiene muchas diferencias trabajos por hacer. 471 00:42:48,627 --> 00:42:52,563 El trabajo más importante que debes hacer es cuidar de tu abuela. 472 00:42:52,732 --> 00:42:54,427 Ella puede cuidar de sí misma. 473 00:42:54,600 --> 00:42:58,969 Lo sé, pero tienes muchos Es hora de hacer cosas más emocionantes. 474 00:42:59,138 --> 00:43:02,938 Y tú. ten mucho cuidado y no te lastimes, ¿verdad? 475 00:43:03,109 --> 00:43:05,543 No te preocupes, lo prometo. 476 00:43:05,711 --> 00:43:09,374 Y un hombre completo nunca romper su promesa. 477 00:43:09,548 --> 00:43:11,448 Bueno. 478 00:43:23,929 --> 00:43:26,955 Oh, no veo nada, Dr. Velasco. Bien podría continuar. 479 00:43:27,133 --> 00:43:28,998 Está bien. 480 00:44:03,736 --> 00:44:05,533 Importante. 481 00:44:06,005 --> 00:44:08,098 - Sí. - Dile a tu capitán que espere... 482 00:44:08,274 --> 00:44:10,606 todo el equipo pesado hasta que lo pidamos. 483 00:44:10,776 --> 00:44:12,641 Está bien, doctor. 484 00:44:20,786 --> 00:44:24,950 - Aquí está, una gran inauguración. - Supongo que lo encontró, Dr. Velasco. 485 00:44:25,124 --> 00:44:27,058 Sí. 486 00:44:30,763 --> 00:44:34,859 Mira, hay algo mal con su caballo. ¡Se está cayendo! 487 00:44:38,003 --> 00:44:39,994 Apresurémonos allí, Hank. 488 00:44:40,840 --> 00:44:42,671 Vamos, vámonos. 489 00:44:51,817 --> 00:44:54,411 Debemos bajar a el nivel inferior. 490 00:45:20,813 --> 00:45:24,374 Esta grieta es nueva. debe tener abrió durante uno de los terremotos. 491 00:45:24,550 --> 00:45:27,280 - Esto parece un trabajo para nosotros, doc. - Por supuesto. 492 00:45:27,853 --> 00:45:30,287 ¿Sin posibilidades para Mendoza? 493 00:45:30,823 --> 00:45:32,723 ¿Qué tan profundo dices que es? 494 00:45:32,892 --> 00:45:34,917 Doc y yo hemos estado por muchas cuevas... 495 00:45:35,094 --> 00:45:38,723 pero no hay manera de saberlo realmente hasta que realmente tocas fondo. 496 00:45:54,079 --> 00:45:57,139 La única manera en que podemos averiguarlo es bajar allí nosotros mismos. 497 00:45:57,316 --> 00:45:58,806 - ¿Qué dice, doctor? - Bien. 498 00:45:58,984 --> 00:46:01,885 ¿Ese gas venenoso ¿Trabajar en una grieta tan grande? 499 00:46:02,054 --> 00:46:06,491 No podía anticipar tal tan vacío como este. Puede disiparse. 500 00:46:06,659 --> 00:46:09,651 Mayor, creo que será mejor que traiga todo su equipo pesado aquí arriba: 501 00:46:09,828 --> 00:46:11,125 Grúa, tanques y todo. 502 00:46:13,032 --> 00:46:17,594 Capitán, traiga la grúa y todo el equipo pesado. 503 00:46:17,770 --> 00:46:20,637 Quieres a mis hombres para bajar ahí? 504 00:46:20,806 --> 00:46:22,637 - Es un suicidio. - No te preocupes por eso. 505 00:46:22,808 --> 00:46:25,971 Doc y yo no hemos tenido una buena viaje en ascensor en mucho tiempo. 506 00:46:26,145 --> 00:46:28,340 Hank, por favor, no. 507 00:46:32,451 --> 00:46:36,285 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy un polizón. 508 00:46:36,455 --> 00:46:39,947 Juanito, hazme un favor, ¿quieres? y simplemente mantenerse fuera del camino? 509 00:46:40,125 --> 00:46:41,888 - Sí, señor Hank. - Bien. 510 00:46:42,061 --> 00:46:45,428 Y simplemente siéntate en el jeep como un niño grande, ¿vale? 511 00:46:52,104 --> 00:46:55,005 - Pon esto en la jaula. - ¿Por qué los pájaros, profesor? 512 00:46:55,174 --> 00:46:59,110 Si los pájaros dejan de cantar, eso significa Hay gas venenoso en la cueva. 513 00:46:59,278 --> 00:47:03,374 Hank, no tienes que hacerlo. Ni de ti. No es tu responsabilidad. 514 00:47:03,549 --> 00:47:05,141 ¿De quién es la responsabilidad? 515 00:47:05,317 --> 00:47:08,184 La policía, el ejército, el gente que vive aquí. 516 00:47:08,354 --> 00:47:12,552 Ahora mire, doctor y yo sabemos más. sobre cuevas que nadie aquí. 517 00:47:23,168 --> 00:47:27,366 - ¿Por qué hiciste eso? - Quizás sólo quería ver qué harías. 518 00:47:27,539 --> 00:47:30,406 - ¿Qué hice? - Lo hiciste bien. 519 00:47:30,576 --> 00:47:32,737 Señorita... 520 00:47:33,245 --> 00:47:35,475 puedes ayudar a mantener el registro del descenso. 521 00:47:35,648 --> 00:47:38,378 ¿A cuántos metros de profundidad, el informes que se realizan... 522 00:47:38,550 --> 00:47:41,383 Claro, mantente ocupado. Esa es mi teoría. 523 00:47:41,553 --> 00:47:44,954 Ah, y no olvides tomar cuidado del pequeño Juanito. 524 00:48:06,278 --> 00:48:08,473 Muy bien, bájalo. 525 00:48:53,959 --> 00:48:55,984 Doctor, mire hacia abajo. 526 00:49:01,300 --> 00:49:02,824 Detener. Detén la jaula un momento. 527 00:49:03,869 --> 00:49:05,769 Detener. 528 00:49:07,172 --> 00:49:08,503 Hank, ¿estás bien? 529 00:49:08,674 --> 00:49:12,337 Es la cabeza de un escorpión en la pared. Espera un segundo. 530 00:49:22,921 --> 00:49:26,652 - Está bien, tengo una foto. Más abajo. - Muy bien, bájalos. 531 00:49:51,583 --> 00:49:53,983 Acabamos de tocar fondo. 532 00:49:55,687 --> 00:49:59,680 Estamos en una caverna enorme. nunca he He visto una cueva tan grande en mi vida. 533 00:50:00,159 --> 00:50:04,095 - ¿Ves alguna señal de Mendoza? - No, de aquí no. 534 00:50:04,263 --> 00:50:06,458 Echaremos un vistazo a nuestro alrededor. 535 00:50:20,646 --> 00:50:23,581 - Bueno, los pájaros parecen estar bien. - Sí. 536 00:51:19,071 --> 00:51:20,766 ¿Estás ahí, Hank? 537 00:51:20,939 --> 00:51:23,066 Hank, responde. 538 00:51:42,294 --> 00:51:44,455 ¿Estás ahí, Hank? 539 00:51:46,431 --> 00:51:48,661 Doctor Ramos. Doctor Ramos. 540 00:52:00,212 --> 00:52:02,612 Hola. Hola. 541 00:52:02,781 --> 00:52:04,476 Hola. 542 00:52:05,284 --> 00:52:06,683 - Hola. - Sí. 543 00:52:06,852 --> 00:52:09,252 Mendoza está muerto. 544 00:52:12,658 --> 00:52:16,924 - Acabamos de ver un gusano de 30 pies de largo. - Hank, por favor sube. 545 00:52:17,095 --> 00:52:19,757 - Hank. - No, queremos mirar alrededor un poco más. 546 00:52:27,739 --> 00:52:29,400 Hola, doctor. 547 00:52:29,575 --> 00:52:31,805 Por aquí. 548 00:52:50,162 --> 00:52:53,359 - Debe haber un nido lleno de ellos. - Sí. 549 00:53:01,139 --> 00:53:04,597 - Ni siquiera lo penetra. - Prueba con otro. 550 00:55:27,719 --> 00:55:29,346 No, espera. 551 00:55:49,441 --> 00:55:52,501 Ese debe ser el abuelo de todos ellos. 552 00:56:08,193 --> 00:56:11,162 Así se matan entre sí. el otro, ese punto en la garganta. 553 00:56:11,329 --> 00:56:13,126 Debe ser eso. 554 00:56:42,227 --> 00:56:44,024 ¡Señor Hank! 555 00:56:44,196 --> 00:56:46,562 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 556 00:56:46,731 --> 00:56:48,392 ¡Ayuda! 557 00:56:48,567 --> 00:56:50,125 ¡Ayuda! 558 00:56:50,435 --> 00:56:52,926 ¡Señor Hank! 559 00:56:54,072 --> 00:56:57,473 - Es Juanito. - ¡Ayuda! 560 00:57:01,079 --> 00:57:02,546 Ayuda. 561 00:57:04,583 --> 00:57:07,575 Sr. Hank, ¡ayuda! 562 00:57:08,620 --> 00:57:10,178 ¡Ayuda! 563 00:57:11,623 --> 00:57:13,716 ¡Señor Hank! 564 00:57:15,760 --> 00:57:18,490 Quédate atrás en la cueva, Juanito. 565 00:57:28,006 --> 00:57:30,600 Está bien. Vamos, Juanito. 566 00:57:32,277 --> 00:57:35,246 Te dije que te quedaras en el jeep. ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 567 00:57:35,413 --> 00:57:38,940 - Vine a ayudarte. - Para ayudarnos. 568 00:57:39,451 --> 00:57:41,715 Vamos, vamos. 569 00:58:04,576 --> 00:58:07,773 Sr. Hank. Sr. Hank, mire. 570 00:58:15,253 --> 00:58:17,778 - ¿Qué está causando eso? - Doctor Ramos, ¿está ahí? 571 00:58:17,956 --> 00:58:21,357 ¿Está ahí? ¿Estás ahí? ¿Doctor Ramos? Hank, respóndeme. 572 00:58:47,085 --> 00:58:51,419 - Bloquea la grúa o será arrastrada hacia adentro. - Tira algunos bloques debajo de esa grúa. 573 00:58:56,594 --> 00:58:59,893 Ahí va nuestra jaula, tanques de gasolina, todo. 574 00:59:24,956 --> 00:59:26,924 No hay peso en el cable. 575 00:59:27,092 --> 00:59:28,525 Oh, no. 576 00:59:28,693 --> 00:59:31,662 Toma el cable y envíalo. retrocede lo más rápido que puedas. 577 00:59:31,830 --> 00:59:34,060 Tráelo lentamente. 578 00:59:39,371 --> 00:59:42,067 - Quizás estén en eso. - Oh, súbelo. Por favor. 579 00:59:42,240 --> 00:59:43,639 Sigue trayendolo. 580 00:59:46,711 --> 00:59:50,078 - Continúe, doctor. - Espere, doctor. Puedes lograrlo. 581 00:59:57,389 --> 00:59:59,880 - Sigue adelante. - Vamos, espera. 582 01:00:48,606 --> 01:00:51,507 - ¿Qué pasó con Hank? - Hank y Juanito están ahí abajo. 583 01:00:51,676 --> 01:00:56,079 - Haz un bucle en el cable. Envíalo, rápido. - Hacer un bucle en el cable. 584 01:01:46,064 --> 01:01:49,500 Ay Juanito. ¡Ay Juanito! ¿por qué lo hiciste? 585 01:01:49,667 --> 01:01:52,067 Intenté ayudarlos. 586 01:01:53,671 --> 01:01:57,163 Oscurecerá en una hora, y esos Los escorpiones volverán a salir. 587 01:01:57,342 --> 01:02:00,573 - ¿No pudiste usar el gas? - No, lo perdimos en la lava fundida. 588 01:02:00,745 --> 01:02:02,736 Debe haber 50 de esos cosas ahí abajo. 589 01:02:02,914 --> 01:02:05,576 ¿No podemos cerrar y sellar? ¿Esa apertura con dinamita? 590 01:02:05,750 --> 01:02:09,743 No tienes idea del tamaño de eso. lugar. Espera a ver estas fotos. 591 01:02:09,921 --> 01:02:12,719 Quiero esas fotos. yo incluso Esperaba conseguir un ejemplar. 592 01:02:12,891 --> 01:02:16,418 ¿Por qué no pudiste conseguir uno de esos? las cosas incluso con esta grúa. 593 01:02:16,594 --> 01:02:21,088 Mayor, debemos intentar sellarlo con un explosión. Debemos intentarlo antes del anochecer. 594 01:02:26,104 --> 01:02:29,039 Pensé que habías dicho que los escorpiones podrían Pasar meses sin comer. 595 01:02:29,207 --> 01:02:33,337 Los gigantes no duran mucho. Se comen sus propio peso cada tres o cuatro días. 596 01:02:33,511 --> 01:02:37,174 Pero supongamos que encuentran otro manera? Esos pasajes de ahí abajo. 597 01:02:37,348 --> 01:02:39,339 Este es el único lugar han aparecido. 598 01:02:39,517 --> 01:02:43,112 Este probablemente sea su única salida de la caverna. 599 01:02:43,288 --> 01:02:44,619 - Importante. - Sí, doctor. 600 01:02:44,789 --> 01:02:46,120 Cerrémoslo. 601 01:02:46,291 --> 01:02:48,225 ¿Listo? 602 01:02:48,726 --> 01:02:50,887 Déjala ir. 603 01:02:54,566 --> 01:02:56,898 Supongo que eso es suficiente. 604 01:03:12,150 --> 01:03:16,814 Medianoche y todos se van. volver a ser lo que era antes. 605 01:03:19,591 --> 01:03:24,494 Este no es el final de nada no para nosotros. Es el comienzo. 606 01:03:24,762 --> 01:03:26,787 Hank, todos nosotros tenemos hecho nuestro trabajo ahora... 607 01:03:26,965 --> 01:03:29,832 y gracias al cielo puede ser hecho sin más tragedia. 608 01:03:30,001 --> 01:03:32,435 Tienes tu encuesta de los volcanes para hacer. 609 01:03:32,604 --> 01:03:37,439 Bueno, está bien. yo estaré casa todas las noches para cenar. 610 01:03:37,609 --> 01:03:39,008 Tengo que irme de inmediato. 611 01:03:39,177 --> 01:03:43,341 Debería haberme ido a Estados Unidos dos hace meses para comprar ganado para el rebaño. 612 01:03:43,514 --> 01:03:46,677 Estarás en la Ciudad de México. por una semana primero? - Sí. 613 01:03:46,851 --> 01:03:49,012 Entonces terminaré mi trabajar aquí con el doc. 614 01:03:49,187 --> 01:03:52,782 Te veré allí y Puedes mostrarme la ciudad. 615 01:03:52,957 --> 01:03:57,360 Oh, pero incluso si lo tuviéramos, ¿Qué, un día, dos días...? 616 01:03:57,528 --> 01:04:00,622 no quiero conformarme Sólo por dos días, Hank. 617 01:04:01,299 --> 01:04:04,132 no quiero solo dos días tampoco. 618 01:04:05,370 --> 01:04:09,864 No engaño a la gente. yo no Tampoco quiero que me engañen. 619 01:04:10,041 --> 01:04:12,305 No lo soy, cariño. 620 01:04:12,877 --> 01:04:18,645 Realmente me gustas mucho. Y te quiero mucho. 621 01:04:28,593 --> 01:04:31,061 - Doctor Scott. - Hola, apenas puedo oírte. 622 01:04:31,229 --> 01:04:32,924 Este es el Dr. Velasco. 623 01:04:33,097 --> 01:04:36,066 Ah, doctor Velasco. ¿Cómo está, señor? 624 01:04:36,234 --> 01:04:40,000 Bueno, recién estamos comenzando. finalmente. Sí, ahora mismo. 625 01:04:40,171 --> 01:04:45,507 Lamento tener que complicar los planes. usted y el Dr. Ramos han hecho durante tanto tiempo... 626 01:04:45,677 --> 01:04:51,013 pero algunos de mis colegas aquí en México son Estoy muy ansioso por hablar con ustedes dos a la vez. 627 01:04:51,182 --> 01:04:55,846 Realmente no creo que haya nada que podamos agregue a lo que ya sabe, Dr. Velasco. 628 01:04:56,020 --> 01:05:01,185 Estoy con el director de defensa civil. y altos oficiales del ejército ahora mismo, Hank. 629 01:05:01,359 --> 01:05:05,022 Es imperativo que ambos regresen aquí. de inmediato para completar su informe. 630 01:05:05,196 --> 01:05:07,528 no me gusta decir eso se le puede ordenar. 631 01:05:07,699 --> 01:05:10,896 ¿Cuál es el problema? todo está bajo control, ¿no? 632 01:05:11,069 --> 01:05:13,867 No hay causa para alarma, en absoluto. 633 01:05:14,038 --> 01:05:17,371 Pero una solicitud de cooperación ha sido realizado por... 634 01:05:17,542 --> 01:05:20,204 Por un buen vecino de la Sur, y sentimos que... 635 01:05:20,378 --> 01:05:22,608 Bueno, si lo pones así... 636 01:05:22,780 --> 01:05:27,547 Mira, ya hemos pospuesto el viaje cinco veces. Supongo que una vez más no importará. 637 01:05:27,719 --> 01:05:32,452 ¿Qué? Ah, ¿un avión? si, claro, eso ayudaría mucho. 638 01:05:32,623 --> 01:05:38,459 Oh, Dr. Velasco, ¿cree que habría ¿Habrá espacio para tres en ese avión? 639 01:05:38,629 --> 01:05:40,256 Por supuesto que lo habrá. 640 01:05:40,431 --> 01:05:44,800 Muy bien, señor. Si señor, yo entender. Bien, nos vemos entonces. 641 01:05:46,637 --> 01:05:49,902 - ¿Sospechó? - No, no lo creo. 642 01:05:50,074 --> 01:05:53,237 - Da por sentado que el peligro ha pasado. - Está bien. 643 01:05:53,411 --> 01:05:55,572 Parecías dispuesto a posponer nuestro viaje... 644 01:05:55,747 --> 01:05:58,272 una vez que aprendiste Teresa Podría viajar en el avión. 645 01:05:58,449 --> 01:06:01,850 Bueno, al menos fue algo una especie de incentivo. 646 01:06:02,019 --> 01:06:06,149 Amigo mío, recuerda, este no es el Balcón del cine del barrio. 647 01:06:06,324 --> 01:06:10,260 Esto es México. Cuando un hombre se muestra como Mucha atención a una chica como la que tienes... 648 01:06:10,428 --> 01:06:13,761 De repente, está en una catedral. y preguntándose cómo llegó allí. 649 01:06:13,931 --> 01:06:16,092 ¿Entonces? ¿Qué tienes? ¿contra el matrimonio? 650 01:06:16,267 --> 01:06:18,861 Intento recordar cuál es mi Mi padre me lo dijo una vez. 651 01:06:19,036 --> 01:06:22,494 Él dijo: "Arturo, cada niño En el mundo se nace soltero." 652 01:06:22,673 --> 01:06:26,609 Por favor intenta obtener más ganancias que Lo hice por la experiencia." 653 01:06:35,186 --> 01:06:37,279 - Dr. Ramos, Dr. Scott. - ¿Sí? 654 01:06:37,455 --> 01:06:41,858 Soy Víctor Esteban. El Dr. Velasco ha Me pidió que le llevara con él inmediatamente. 655 01:06:42,026 --> 01:06:44,859 ¿De inmediato? pero que ¿Sobre la señorita Álvarez? 656 01:06:45,029 --> 01:06:47,725 tengo ordenes de llevármela donde ella desee. 657 01:06:48,132 --> 01:06:52,296 Pero ustedes, caballeros, deben entonces acompañarme a la universidad. 658 01:06:52,470 --> 01:06:54,199 Está bien. 659 01:07:05,550 --> 01:07:07,313 Sígame, por favor. 660 01:07:08,319 --> 01:07:12,983 Señores, estamos agradecidos de que hayan Renunciaste a tus propios planes para ayudarnos. 661 01:07:13,157 --> 01:07:19,221 Y debemos disculparnos por traer Estás aquí con falsos pretextos. 662 01:07:19,397 --> 01:07:24,061 No es un país vecino que necesita tu ayuda. Es nuestro gobierno. 663 01:07:24,235 --> 01:07:27,932 Señor Moreno, por supuesto que hay siempre es un posible peligro nuevamente. 664 01:07:28,105 --> 01:07:30,266 Dentro de veinte años, Otro terremoto. 665 01:07:30,441 --> 01:07:33,137 no es un potencial peligro, señores. 666 01:07:33,311 --> 01:07:38,442 Creemos que todo es demasiado real y no 20 años. desde ahora. Quizás en menos de un mes. 667 01:07:38,616 --> 01:07:42,518 - Será mejor que nos cuentes desde el principio. - Sí, claro. 668 01:07:42,687 --> 01:07:46,521 Estoy a cargo de un mapeo aéreo. proyecto para nuestro gobierno. 669 01:07:49,694 --> 01:07:54,358 Recientemente nuestros aviones estaban fotografiando. la zona cercana a San Lorenzo. 670 01:07:54,532 --> 01:07:57,558 Caballeros, tal vez si quisieran siéntate y echa un vistazo. 671 01:07:57,735 --> 01:07:59,862 Apaga las luces. 672 01:08:11,549 --> 01:08:14,109 No. No cerca de la ciudad. 673 01:08:14,285 --> 01:08:15,809 Es uno de ellos. 674 01:08:15,987 --> 01:08:18,649 Ahora estás convencido de nuestra ¿Están justificados los temores? 675 01:08:18,823 --> 01:08:20,484 No me gusta estar en desacuerdo... 676 01:08:20,658 --> 01:08:24,219 pero simplemente porque un escorpión muerto fue encontrado saliendo a la superficie... 677 01:08:24,395 --> 01:08:27,592 no significa que no destruimos A todos ellos cuando los dinamitamos. 678 01:08:27,765 --> 01:08:29,460 Este escorpión puede ser uno que... 679 01:08:29,634 --> 01:08:33,730 Disculpe, señor. Naturalmente, el Se nos había ocurrido lo mismo. 680 01:08:33,905 --> 01:08:35,896 Volvimos a revisar nuestras fotografías. 681 01:08:36,073 --> 01:08:39,804 El día 21, dos días después de la terremoto, el escorpión no estaba allí. 682 01:08:39,977 --> 01:08:43,469 No estuvo allí hasta el día Después de que explotaras la dinamita. 683 01:08:43,648 --> 01:08:45,912 Y pensaste que destruyó a los escorpiones. 684 01:08:46,083 --> 01:08:48,984 Es obvio al menos uno sobrevivió a esa explosión... 685 01:08:49,153 --> 01:08:51,644 y casi lo logró llegando a la superficie. 686 01:08:51,822 --> 01:08:52,948 Enciende las luces. 687 01:08:53,257 --> 01:08:56,988 Y señores, debemos proceder como si quedan más. 688 01:08:57,161 --> 01:09:00,494 exactamente donde esta esta zona ¿Dónde fue fotografiado? 689 01:09:00,665 --> 01:09:03,327 Al suroeste del volcán. 690 01:09:03,501 --> 01:09:07,995 Casi directamente frente a la fisura. donde usted y el Dr. Scott descendieron. 691 01:09:08,172 --> 01:09:11,664 Verás, aquí, es la fisura. 692 01:09:11,842 --> 01:09:14,777 Este es San Lorenzo. 693 01:09:14,946 --> 01:09:19,349 Fue aquí, exactamente aquí, que se tomó la fotografía. 694 01:09:19,517 --> 01:09:22,350 Creo que estás haciendo un montaña de un grano de arena. 695 01:09:22,520 --> 01:09:25,683 El Dr. Velasco sabe cómo eso La montaña desapareció cuando la volamos. 696 01:09:25,856 --> 01:09:28,120 Nada podría vivir bajo esas toneladas de roca. 697 01:09:28,292 --> 01:09:31,352 - No si estuvieran debajo de las rocas. - No te sigo. 698 01:09:31,529 --> 01:09:34,498 Según su descripción, lo que el Dr. Velasco nos dijo... 699 01:09:34,665 --> 01:09:38,294 es obvio que la caverna en que ustedes dos descendieron... 700 01:09:38,469 --> 01:09:40,596 es parte de las Cuevas de Chamilpa... 701 01:09:40,771 --> 01:09:44,867 enormes túneles que corren bajo el Tierra a profundidades de hasta cinco millas... 702 01:09:45,042 --> 01:09:48,637 muchos de los cuales han sido mapeados en la región alrededor de la Ciudad de México. 703 01:09:48,813 --> 01:09:51,873 Algunas están inundadas, partes de los lagos subterráneos. 704 01:09:52,049 --> 01:09:53,209 Sí, he oído hablar de ellos. 705 01:09:53,384 --> 01:09:56,979 Aquí están. Observe cómo esta gran fisura aquí... 706 01:09:57,154 --> 01:10:01,488 está directamente encima de esto brazo del sistema. 707 01:10:01,659 --> 01:10:06,687 Este gran bolsillo, aquí, es exactamente el Lugar donde tomaste tus fotografías. 708 01:10:06,864 --> 01:10:09,560 Ahora, también tenga en cuenta que aquí... 709 01:10:09,734 --> 01:10:12,532 donde estaba el escorpión fotografiado desde el aire... 710 01:10:12,703 --> 01:10:14,864 también es parte del sistema de conexión. 711 01:10:15,039 --> 01:10:19,339 Los escorpiones podrían haber huido bajo tierra a uno de los muchos refugios subterráneos. 712 01:10:19,510 --> 01:10:22,411 Como pensaste en el El tiempo podría pasar, Hank. 713 01:10:22,580 --> 01:10:24,172 ¿Qué es ese brazo largo ahí? 714 01:10:24,348 --> 01:10:29,342 Esa es una caverna que se extiende hacia el sur. a 20 millas de la Ciudad de México... 715 01:10:29,520 --> 01:10:32,683 allí, donde yace bajo el ferrocarril. 716 01:10:32,857 --> 01:10:37,453 Esto es lo que nos preguntamos. ¿Cuantos de los ¿Los escorpiones podrían haber decidido correr aquí? 717 01:10:37,628 --> 01:10:43,589 ¿Y cuándo decidirán ¿Salir a la superficie después de la sangre? 718 01:10:43,768 --> 01:10:45,633 Por eso es que nosotros te trajo aquí. 719 01:10:45,803 --> 01:10:48,772 Pasado mañana, nosotros Quiero que te dirijas a un grupo... 720 01:10:48,939 --> 01:10:53,376 de expertos científicos y militares para para que podamos planificar cualquier emergencia. 721 01:10:53,544 --> 01:10:57,537 ¿Qué tipo de rifles eran? estas usando? ¿Qué tan poderoso? 722 01:10:57,715 --> 01:11:01,207 Se supone que los cartuchos que estaba usando para penetrar dos pulgadas de acero. 723 01:11:01,385 --> 01:11:05,446 ¡Pero no detuvieron a los escorpiones! ¿Cómo se matan entre ellos? 724 01:11:05,623 --> 01:11:10,617 La garganta. Hay un pequeño lugar aquí que no tiene armadura. Ese es su punto débil. 725 01:11:10,795 --> 01:11:15,232 Cuando se atacan entre sí, tienen veneno para inyectar en la garganta de su enemigo. 726 01:11:15,399 --> 01:11:19,631 - ¿Puedes duplicar el veneno? - No. No sin un escorpión gigante. 727 01:11:19,804 --> 01:11:23,570 Lo que necesitamos es algo que penetrar esa pequeña área exactamente... 728 01:11:23,741 --> 01:11:27,268 y luego enviar algún tipo de veneno hacia los sistemas circulatorios. 729 01:11:27,445 --> 01:11:29,413 ¿Qué podría ser? No tengo idea. 730 01:11:29,580 --> 01:11:31,411 Todos estamos en el mismo dilema. 731 01:11:31,582 --> 01:11:34,745 Con la reunión del viernes, estoy Seguro que llegaremos a una solución. 732 01:11:34,919 --> 01:11:38,252 Señores no tengo para decirte que... 733 01:11:38,422 --> 01:11:42,017 todo lo que hemos discutido Aquí es absolutamente secreto. 734 01:11:42,193 --> 01:11:44,923 Esta es una ciudad de cuatro millones de personas. 735 01:11:45,096 --> 01:11:46,927 Si se filtra la noticia de esto... 736 01:11:47,098 --> 01:11:50,932 El pánico de la población ser peor que los escorpiones. 737 01:11:59,777 --> 01:12:02,268 Bonito vestido, linda chica. 738 01:12:02,446 --> 01:12:03,879 Bueno, gracias. 739 01:12:04,048 --> 01:12:08,314 Me alegro que pudieras verme en algo además de la ropa que uso en el rancho... 740 01:12:08,619 --> 01:12:11,019 - durante al menos dos días. - Yo también. 741 01:12:12,356 --> 01:12:15,120 Hank, ¿cuál es la reunión? el viernes aproximadamente? 742 01:12:15,292 --> 01:12:19,023 Oh, alguna conferencia geofísica, el Dr. Velasco nos ató. ¿Cigarrillo? 743 01:12:19,196 --> 01:12:20,527 No ahora mismo. 744 01:12:20,698 --> 01:12:24,190 Después de terminar eso, ¿dónde? ¿Te llevo a cenar? 745 01:12:24,368 --> 01:12:26,495 Hank, son sólo las 9:00. 746 01:12:26,670 --> 01:12:27,864 Eso es lo que quiero decir. 747 01:12:28,038 --> 01:12:30,302 ¿Te das cuenta de esto? Qué es la Ciudad de México? 748 01:12:30,474 --> 01:12:35,138 Y nadie cena antes de las 11:00 por la noche. A veces medianoche. 749 01:12:35,312 --> 01:12:39,908 Vaya, ahora mismo es prácticamente la tarde. Muchos hombres acaban de salir de sus oficinas. 750 01:12:40,985 --> 01:12:43,476 ¿voy a tener problemas contigo. 751 01:12:43,654 --> 01:12:47,146 Bueno, trabaje en ello, maestro. Creo que me puedes solucionar. 752 01:12:47,825 --> 01:12:49,349 Buen trabajo. 753 01:13:04,675 --> 01:13:08,406 Caviar. ¿No eres tú? ¿Exagerando un poco, Hank? 754 01:13:08,579 --> 01:13:13,846 Bueno, tengo que causarte una buena impresión. en 48 horas que durarán dos meses. 755 01:13:14,018 --> 01:13:15,417 ¿No te gusta el caviar? 756 01:13:15,586 --> 01:13:20,080 Oh, me encanta, pero debo decir que podría Nunca entiendo por qué es tan caro. 757 01:13:20,257 --> 01:13:24,023 Bueno, es un año entero. trabajar para un esturión. 758 01:13:28,766 --> 01:13:32,361 Ha sido maravilloso estos dos últimos días. Ojalá nunca terminaran. 759 01:13:32,536 --> 01:13:34,026 No es necesario. 760 01:13:34,205 --> 01:13:36,196 Por un tiempo lo hacen. 761 01:13:36,373 --> 01:13:38,034 Ojalá cambiaras de opinión. 762 01:13:38,209 --> 01:13:40,734 No tienes que irte. Ese volcán puede esperar. 763 01:13:40,911 --> 01:13:45,041 No, terminarás con tu discurso. mañana y tu tonta expedición... 764 01:13:45,216 --> 01:13:47,275 y haré todo tengo que hacer. 765 01:13:47,451 --> 01:13:50,443 Cuando volvamos no lo haremos. tener una preocupación en el mundo. 766 01:16:35,886 --> 01:16:38,480 Interrumpimos este programa para traerles un boletín de noticias. 767 01:16:38,655 --> 01:16:41,886 El tren de Monterrey fue descarriló en las afueras de la Ciudad de México. 768 01:16:42,059 --> 01:16:44,391 Los primeros informes indican una terrible pérdida de vidas. 769 01:16:44,561 --> 01:16:47,325 Estado de los relatos de los testigos presenciales esos monstruosos escorpiones... 770 01:16:47,498 --> 01:16:49,625 han pululando alrededor los restos. 771 01:16:49,800 --> 01:16:53,065 Un momento, por favor, estamos intentando pasar al área de emergencia. 772 01:16:53,237 --> 01:16:57,196 Informes a este momento desde disponibles. unidades hospitalarias y de urgencias... 773 01:16:57,374 --> 01:17:02,573 indican que muchas de las víctimas están tan mal heridos hay pocas esperanzas de que sobrevivan. 774 01:17:02,746 --> 01:17:05,510 Todas las ambulancias, coches, camiones. y otros vehículos... 775 01:17:05,682 --> 01:17:08,981 han sido comandados por el autoridades en esta emergencia. 776 01:17:09,153 --> 01:17:12,816 Hemos recibido un informe del escena que confirma que 129 personas... 777 01:17:12,990 --> 01:17:15,857 son asesinados y cientos desaparecidos. Los supervivientes informan... 778 01:17:16,026 --> 01:17:20,486 un escorpión negro gigante mató al más pequeño escorpiones y se dirige a la Ciudad de México. 779 01:17:20,664 --> 01:17:22,029 Estábamos tratando de encontrarte. 780 01:17:22,199 --> 01:17:24,599 - ¿Qué podemos hacer? - Podrás ayudarnos muy pronto. 781 01:17:24,768 --> 01:17:29,034 No estamos seguros de cuántos de ellos quedan, pero el más grande puede ser el único. 782 01:17:29,506 --> 01:17:32,942 Con la sed de sangre después de la naufragio, los escorpiones se volvieron locos. 783 01:17:33,110 --> 01:17:37,012 El mayor mató a cuatro de ellos, y Puede que haya matado al resto de ellos. 784 01:17:37,181 --> 01:17:40,446 ¿Dónde está el escorpión? - Lo perdimos en las colinas a 10 millas de la ciudad. 785 01:17:40,617 --> 01:17:43,643 Pero se está acercando al zona noroeste de la capital. 786 01:17:45,956 --> 01:17:48,857 Sí. Sí. 787 01:17:49,026 --> 01:17:51,790 Se ha visto. Vamos. 788 01:17:52,729 --> 01:17:55,755 Atención. Atención. el La ciudad está bajo la ley marcial. 789 01:17:55,933 --> 01:18:00,700 Todos los habitantes que viven al norte de Tacubaya y al oeste de Guadalupe deben abandonar sus hogares. 790 01:18:01,138 --> 01:18:03,800 Sigue las órdenes de la policía. 791 01:18:05,809 --> 01:18:09,301 Escucha cariño, entra ¡Ese edificio y quédate ahí! 792 01:18:10,848 --> 01:18:12,839 El escorpión no tiene Llegó a la ciudad. 793 01:18:13,016 --> 01:18:15,985 Se ha comprobado que sólo uno El escorpión negro gigante está vivo. 794 01:18:16,153 --> 01:18:19,145 Se advierte al público que el La ciudad tendrá un apagón. 795 01:18:19,323 --> 01:18:23,020 Se está creando un anillo de defensa. rodeando la zona donde fue visto. 796 01:18:23,327 --> 01:18:27,423 Las autoridades están tomando todas las medidas de protección. medidas. Observe las precauciones de seguridad. 797 01:18:27,598 --> 01:18:29,566 Proteja sus hogares de los riesgos de incendio. 798 01:18:29,733 --> 01:18:32,429 Secciones de la comunidad están en estado de pánico... 799 01:18:32,603 --> 01:18:35,436 aumentando la carga de la autoridades y amenazando... 800 01:18:35,606 --> 01:18:38,598 interrumpir las comunicaciones vitales a la defensa de la ciudad. 801 01:18:39,009 --> 01:18:41,239 Si rifles y cañones no lo detendrá... 802 01:18:41,411 --> 01:18:43,845 - Aquí el mayor Cosio. - Sí. 803 01:18:44,014 --> 01:18:48,110 Hemos estrechado el anillo una milla a lo largo Insurgentes. La operación continúa. 804 01:18:48,285 --> 01:18:54,349 Está bien. Que nos conozca el Mayor Ortega. frente al estadio con el arma. 805 01:18:54,525 --> 01:18:56,755 Mayor Ortega, Mayor Ortega. 806 01:18:56,927 --> 01:19:00,761 Encuéntranos frente al estadio. con el arma y el generador. 807 01:19:00,931 --> 01:19:03,695 ¿Con qué tipo de arma? 808 01:19:03,867 --> 01:19:06,859 Espero que sea un arma. solo ahora es sólo una oración. 809 01:19:07,037 --> 01:19:08,299 - ¿Doctor Velasco? - ¿Sí? 810 01:19:08,472 --> 01:19:12,203 Dígale al Coronel Sánchez que mueva el equipo pesado al estadio. 811 01:19:13,377 --> 01:19:16,778 Coronel Sánchez, Coronel Sánchez. Aquí el doctor Velasco. 812 01:19:16,947 --> 01:19:20,610 Mueve todo el equipo pesado. al estadio de inmediato. 813 01:20:32,189 --> 01:20:34,020 el proyectil entra en la garganta. 814 01:20:34,191 --> 01:20:38,855 Si tengo suerte, Dr. Velasco, pero tengo Nunca antes había usado un arma como esta. 815 01:20:39,029 --> 01:20:41,520 Adjunto al proyectil es el alambre de cobre... 816 01:20:41,698 --> 01:20:45,691 luego el cable aislado que conduce al cable y al generador. 817 01:20:45,869 --> 01:20:48,861 Debería dar 600.000 voltios. 818 01:21:21,004 --> 01:21:24,098 - Esta carne debería traerlo aquí. - Eso espero. 819 01:21:26,677 --> 01:21:31,546 Es la única manera de arrinconarlo. Quizás necesite más de una inyección, mayor. 820 01:22:06,783 --> 01:22:10,378 - Señor Moreno. - Sí, sí. 821 01:22:10,554 --> 01:22:13,546 El escorpión te sigue. el carro de la carne. 822 01:22:34,811 --> 01:22:36,745 Ahí está. 823 01:23:21,057 --> 01:23:24,185 La garganta, mayor. Recuerda, el área blanca en la garganta. 824 01:23:24,361 --> 01:23:26,591 la cabeza vuelve justo antes de que ataque. 825 01:23:26,763 --> 01:23:28,526 Bien. 826 01:24:05,569 --> 01:24:07,400 ¡Te lo perdiste! 827 01:24:27,757 --> 01:24:30,351 ¡No me lo perderé esta vez! 828 01:24:30,861 --> 01:24:33,091 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 829 01:25:37,594 --> 01:25:40,154 ¡Enciende el interruptor! 830 01:26:44,494 --> 01:26:46,655 ¡Apágalo! 831 01:27:00,677 --> 01:27:04,579 Ahora podemos asegurar algunos de los reales Veneno del Scorpionida Rex... 832 01:27:04,748 --> 01:27:09,014 analízalo y crea un sencillo protección contra ellos si alguna vez vuelve... 833 01:27:09,185 --> 01:27:12,848 - Hank, Velasco quiere... - Señores, no debemos perder el tiempo. 834 01:27:13,023 --> 01:27:16,584 Si pudiéramos reunirnos todos mañana en mi laboratorio para una recapitulación. 835 01:27:16,760 --> 01:27:21,424 ¡Hank, señorita Álvarez! Aún no hemos terminado. 836 01:27:21,598 --> 01:27:23,862 Nosotros tampoco.