1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
hlasatel:
Hlavní financování

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
pro "Americkou revoluci"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
poskytl
Společnost Better Angels

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
a její členové

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie a Jonathan Lavinovi

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
s nadací Crimson Lion Foundation

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
a Blavatník
Rodinná nadace.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Bylo také poskytnuto velké financování
od Davida M. Rubensteina,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. a Patricia E.
Kern Family Foundation,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
nadace Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
a podle
Členové společnosti Better Angels:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric a Wendy Schmidtovi,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
a Kenneth C. Griffin
s Griffin Catalyst.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Další podpora
poskytl

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Arthur
Vining Davis Foundations,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
Pew Charitable Trusts,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
a Martha A. Darlingová,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
nadace Park Foundation,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
a Better Angels Society
členové:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist a Amy Berg,
Perry a Donna Golkinovi,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Michelsonova nadace,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
nadace Kissick Family Foundation,
Diane a Hal Brierleyovi,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
a Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John a Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Rodina Fullertonů
charitativní fond,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
a tito další členové.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"Americká revoluce"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
bylo umožněno díky podpoře

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
od korporace
pro veřejnoprávní vysílání,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
a diváci jako vy.
Děkuju.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
hlasatel:
Americká revoluce způsobila

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
dopad pociťovaný po celém světě.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Boj by trval
vynalézavost, odhodlání,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
a doufám v nový zítřek

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
zvrátit příliv dějin

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
a nastavit americký příběh
v pohybu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
co bys chtěl
moc dělat?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Bank of America.

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,604
[Střelba z děla]

40
00:01:35,628 --> 00:01:43,628
♪

41
00:01:46,806 --> 00:01:48,384
Hlas: Nedávno jsem prohrál

42
00:01:48,408 --> 00:01:51,654
hodně důvěrných přátel.

43
00:01:51,678 --> 00:01:55,791
Počty skvělých mladých mužů
od 15 do 5 a 20

44
00:01:55,815 --> 00:02:00,529
se ztrátou končetin
bolí mě nad početí,

45
00:02:00,553 --> 00:02:03,432
a každý den proklínám Kolumba

46
00:02:03,456 --> 00:02:07,736
a všichni objevitelé
této ďábelské země.

47
00:02:07,760 --> 00:02:11,107
Jakým způsobem parlament
bude při této příležitosti jednat

48
00:02:11,131 --> 00:02:14,844
nemůžeme otěhotnět.

49
00:02:14,868 --> 00:02:18,514
Major John Bowater.

50
00:02:18,538 --> 00:02:22,118
♪

51
00:02:22,142 --> 00:02:24,854
hlas:
Nemůžeš... Troufám si říct,

52
00:02:24,878 --> 00:02:28,190
nemůžete dobýt Ameriku.

53
00:02:28,214 --> 00:02:31,160
Moji páni, ve 3 kampaních,

54
00:02:31,184 --> 00:02:34,563
nic jsme neudělali
a hodně trpěl.

55
00:02:34,587 --> 00:02:36,198
[Prásk paličkou]

56
00:02:36,222 --> 00:02:39,301
Můžete nafouknout každý výdaj
a každé úsilí,

57
00:02:39,325 --> 00:02:42,204
hromadit a hromadit
každou pomoc

58
00:02:42,228 --> 00:02:44,006
můžete si koupit nebo půjčit,

59
00:02:44,030 --> 00:02:48,277
provoz a výměnný obchod s každým
malý ubohý německý princ

60
00:02:48,301 --> 00:02:50,312
že prodává
a posílá své poddané

61
00:02:50,336 --> 00:02:53,349
do trosek
cizí země.

62
00:02:53,373 --> 00:02:57,887
Vaše úsilí je věčné
ješitný a impotentní.

63
00:02:57,911 --> 00:03:01,257
Kdybych byl Američan,
protože jsem Angličan,

64
00:03:01,281 --> 00:03:04,126
zatímco cizí vojsko
přistál v mé zemi,

65
00:03:04,150 --> 00:03:07,363
Nikdy bych nesložil ruce...

66
00:03:07,387 --> 00:03:10,065
Nikdy, nikdy, nikdy.

67
00:03:10,089 --> 00:03:11,934
[muži křičí]

68
00:03:11,958 --> 00:03:14,336
William Pitt, hrabě z Chathamu.

69
00:03:14,360 --> 00:03:15,704
[Prásk paličkou]

70
00:03:15,728 --> 00:03:22,511
♪

71
00:03:22,535 --> 00:03:25,714
[Střelba ze vzdáleného děla]

72
00:03:25,738 --> 00:03:28,851
♪

73
00:03:28,875 --> 00:03:32,421
[Hrající na píšťalu a bubny]

74
00:03:32,445 --> 00:03:34,857
Jane Kamensky:
Americká revoluce je,

75
00:03:34,881 --> 00:03:38,594
na jedné straně
intenzivní místní válka,

76
00:03:38,618 --> 00:03:42,765
a na druhou stranu,
velká globální válka.

77
00:03:42,789 --> 00:03:45,901
Jako globální válka,
americká revoluce

78
00:03:45,925 --> 00:03:50,206
pokračuje v sérii válek
mezi říšemi

79
00:03:50,230 --> 00:03:53,242
o cenu Severní Ameriky.

80
00:03:53,266 --> 00:03:57,413
Británie, Španělsko, Francie
všichni hledají

81
00:03:57,437 --> 00:04:00,749
nějakou formu vítězství
nebo výhoda...

82
00:04:00,773 --> 00:04:02,051
♪

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Ale začátkem roku 1778

84
00:04:04,477 --> 00:04:07,823
rebelující
Důvod Spojených států

85
00:04:07,847 --> 00:04:10,693
je na konci vlákna

86
00:04:10,717 --> 00:04:14,496
své schopnosti
nadále existovat.

87
00:04:14,520 --> 00:04:16,265
♪

88
00:04:16,289 --> 00:04:18,467
Hlas: Přichází voják,

89
00:04:18,491 --> 00:04:22,338
jsou vidět jeho bosé nohy
přes jeho obnošené boty,

90
00:04:22,362 --> 00:04:25,074
jeho nohy jsou téměř nahé
z otrhaných zbytků

91
00:04:25,098 --> 00:04:27,576
jediného páru punčoch,

92
00:04:27,600 --> 00:04:31,714
jeho kalhoty nestačí
aby zakryl jeho nahotu.

93
00:04:31,738 --> 00:04:36,852
Celý jeho vzhled obrázky a
člověk opuštěný a znechucený.

94
00:04:36,876 --> 00:04:41,523
Dr. Albigence Waldo, chirurg,
První Connecticutská pěchota.

95
00:04:41,547 --> 00:04:44,059
♪

96
00:04:44,083 --> 00:04:47,463
Vypravěč: Unavení Continentals
kterou vedl George Washington

97
00:04:47,487 --> 00:04:49,531
do zimních ubikací
ve Valley Forge

98
00:04:49,555 --> 00:04:52,001
v prosinci 1777,

99
00:04:52,025 --> 00:04:56,705
byli, návštěvník, řekl,
jen „kostra armády“.

100
00:04:56,729 --> 00:04:59,708
Bojovali
a pochodovat měsíce,

101
00:04:59,732 --> 00:05:02,911
ale mnozí nebyli zaplaceni
od srpna.

102
00:05:02,935 --> 00:05:08,017
Bylo jich téměř 3000
oficiálně nezpůsobilý ke službě.

103
00:05:08,041 --> 00:05:12,755
Během následujících 6 měsíců
Zemřelo by 2500 vojáků,

104
00:05:12,779 --> 00:05:18,627
většinou z tyfu, tyfu,
chřipka a úplavice.

105
00:05:18,651 --> 00:05:22,564
Oblečení bylo tak vzácné
že když zemřel člověk,

106
00:05:22,588 --> 00:05:26,735
co zbylo z jeho uniformy
vyprané a pečlivě konzervované

107
00:05:26,759 --> 00:05:29,271
takže další člen
jeho jednotky

108
00:05:29,295 --> 00:05:31,974
může být alespoň
trochu tepleji.

109
00:05:31,998 --> 00:05:34,576
♪

110
00:05:34,600 --> 00:05:36,478
Hlas: Teď jsem přesvědčen

111
00:05:36,502 --> 00:05:39,148
že pokud nějaká velká změna
se koná,

112
00:05:39,172 --> 00:05:43,085
tato armáda musí nevyhnutelně
redukovat na jedno nebo druhé

113
00:05:43,109 --> 00:05:48,223
z těchto věcí...
Vyhladovět, rozpustit nebo rozptýlit

114
00:05:48,247 --> 00:05:52,928
aby získali obživu
tím nejlepším způsobem, jakým mohou.

115
00:05:52,952 --> 00:05:57,132
George Washington, ředitelství
ve Valley Forge.

116
00:05:57,156 --> 00:05:59,335
♪

117
00:05:59,359 --> 00:06:03,072
Vypravěč: Valley Forge to vzal
jméno z opuštěné železárny

118
00:06:03,096 --> 00:06:05,908
která stála na křižovatce
malého potoka

119
00:06:05,932 --> 00:06:07,643
a řeka Schuylkill

120
00:06:07,667 --> 00:06:10,679
asi 20 mil severozápadně
z Philadelphie.

121
00:06:10,703 --> 00:06:14,950
Nazval to sám Washington
"ponuré místo,"

122
00:06:14,974 --> 00:06:18,554
ale vybral si to, protože to tak bylo
dost blízko k Philadelphii

123
00:06:18,578 --> 00:06:21,423
rychle se pohybovat
proti britským sběračům

124
00:06:21,447 --> 00:06:23,759
když se odvážili odvážit
z města

125
00:06:23,783 --> 00:06:28,630
a dost daleko od toho, aby to bylo možné
překvapivé útoky nepravděpodobné.

126
00:06:28,654 --> 00:06:31,500
Pennsylvanští zákonodárci
stěžoval si

127
00:06:31,524 --> 00:06:33,969
že místo stažení
do Valley Forge,

128
00:06:33,993 --> 00:06:36,638
Washington by měl být
o podnikání

129
00:06:36,662 --> 00:06:39,775
o znovudobytí Philadelphie.

130
00:06:39,799 --> 00:06:42,111
Hlas: Mohu vás ujistit
ti pánové

131
00:06:42,135 --> 00:06:45,447
že je to mnohem jednodušší
a méně znepokojující věc

132
00:06:45,471 --> 00:06:48,617
podávat protesty
v pohodlném pokoji

133
00:06:48,641 --> 00:06:50,652
u dobrého ohně

134
00:06:50,676 --> 00:06:53,288
než obsadit
studený, bezútěšný kopec

135
00:06:53,312 --> 00:06:58,026
a spát pod mrazem a sněhem
bez oblečení nebo přikrývek.

136
00:06:58,050 --> 00:07:01,597
Dalo by mi to nekonečno
potěšení poskytnout ochranu

137
00:07:01,621 --> 00:07:04,967
každému jednotlivci
a na každé místo na zemi

138
00:07:04,991 --> 00:07:07,736
v celku
Spojených států.

139
00:07:07,760 --> 00:07:10,606
Nic není víc mým přáním,

140
00:07:10,630 --> 00:07:13,375
ale to není možné
s naší současnou silou.

141
00:07:13,399 --> 00:07:15,477
George Washington.

142
00:07:15,501 --> 00:07:17,679
[Canon fire v dálce]

143
00:07:17,703 --> 00:07:25,703
♪

144
00:07:28,014 --> 00:07:30,616
[Práskající oheň]

145
00:07:32,919 --> 00:07:34,830
hlas:
Zažil jsem, co jsem si myslel

146
00:07:34,854 --> 00:07:38,133
dostatek útrap
vojenský život před rokem,

147
00:07:38,157 --> 00:07:41,904
ale teď jsme byli absolutně
v nebezpečí zahynutí,

148
00:07:41,928 --> 00:07:45,307
a to také uprostřed
z bohaté země.

149
00:07:45,331 --> 00:07:47,342
Josef Plumb Martin.

150
00:07:47,366 --> 00:07:49,077
[Kůň řehtá]

151
00:07:49,101 --> 00:07:51,713
Vypravěč: Soukromý
Joseph Plumb Martin přežil

152
00:07:51,737 --> 00:07:54,450
bitvy o Long Island,
Kips Bay,

153
00:07:54,474 --> 00:07:59,788
katastrofa v Germantown,
a obléhání Fort Mifflin,

154
00:07:59,812 --> 00:08:02,257
a to mu bylo teprve 17.

155
00:08:02,281 --> 00:08:04,092
♪

156
00:08:04,116 --> 00:08:07,729
Nyní se schoulil potrhaný
plátěné stany ve Valley Forge,

157
00:08:07,753 --> 00:08:11,867
vojáci chodili celé dny s
nic k jídlu, jen ohnivé koláče...

158
00:08:11,891 --> 00:08:16,371
Jen mouka a voda
pečené na horkých kamenech.

159
00:08:16,395 --> 00:08:21,410
Uplynulo několik dní, kdy mnoho
vojáci neměli vůbec žádné jídlo.

160
00:08:21,434 --> 00:08:24,980
Mluvilo se o vzpouře.

161
00:08:25,004 --> 00:08:29,685
Rick Atkinson: Přístroj
války na podporu armády

162
00:08:29,709 --> 00:08:32,921
přišel rozlepený.

163
00:08:32,945 --> 00:08:35,557
Všechny tyto podpůrné funkce

164
00:08:35,581 --> 00:08:39,261
které pomáhají udržet armádu prosperující,
ať je to zdravé,

165
00:08:39,285 --> 00:08:42,764
skutečně začaly implodovat.

166
00:08:42,788 --> 00:08:46,935
Vypravěč: Kongres, stále
v exilu v Yorku v Pensylvánii,

167
00:08:46,959 --> 00:08:49,771
řekl Washington veliteli
jídlo a krmivo

168
00:08:49,795 --> 00:08:52,007
z okolí
venkov,

169
00:08:52,031 --> 00:08:53,809
ale bránil se,

170
00:08:53,833 --> 00:08:57,779
strach, že by to mohlo změnit civilisty
proti příčině.

171
00:08:57,803 --> 00:09:01,250
Místo toho se pokusil koupit
vše, co jeho muži potřebovali,

172
00:09:01,274 --> 00:09:05,354
ale stálé odpisy
kontinentální měny

173
00:09:05,378 --> 00:09:08,056
dělal to problematické.

174
00:09:08,080 --> 00:09:10,559
William Hogeland: Nic takového
americká válka za nezávislost

175
00:09:10,583 --> 00:09:12,194
se bojovalo.

176
00:09:12,218 --> 00:09:14,897
Žádný veřejný projekt se mu nelíbí
byla provedena dříve,

177
00:09:14,921 --> 00:09:17,099
a bylo to neuvěřitelně drahé.

178
00:09:17,123 --> 00:09:18,934
Co se stane
s papírovou měnou

179
00:09:18,958 --> 00:09:21,537
pokud to není dobře podporováno
a není správně zacházeno,

180
00:09:21,561 --> 00:09:24,840
divoce se znehodnocuje
proti zlatu a stříbru.

181
00:09:24,864 --> 00:09:27,142
Jako platidlo to bylo k ničemu,

182
00:09:27,166 --> 00:09:30,812
a v tom smyslu,
kongres zkrachoval.

183
00:09:30,836 --> 00:09:32,247
♪

184
00:09:32,271 --> 00:09:34,883
Stephen Conway: Britové
armáda naopak

185
00:09:34,907 --> 00:09:37,886
má hodně peněz,
a spousta Američanů

186
00:09:37,910 --> 00:09:42,090
kteří nejsou politicky
zajímá tak či onak

187
00:09:42,114 --> 00:09:45,060
vidět příležitosti
pro komerční výhody...

188
00:09:45,084 --> 00:09:46,728
Prodej produktů,

189
00:09:46,752 --> 00:09:50,132
prodej zboží a služeb
do britské armády.

190
00:09:50,156 --> 00:09:53,402
Vypravěč: Washingtonská armáda
opět ubývalo.

191
00:09:53,426 --> 00:09:55,137
Muži prostě šli domů.

192
00:09:55,161 --> 00:09:58,006
Stovky narukovaných
u loajálních regimentů.

193
00:09:58,030 --> 00:10:00,809
Ostatní se přidali
potulné psanecké kapely

194
00:10:00,833 --> 00:10:03,345
které vyplenily izolované statky.

195
00:10:03,369 --> 00:10:07,416
Ještě jiní se vydali na cestu
do Philadelphie se vzdát,

196
00:10:07,440 --> 00:10:10,819
doufat, že budou ošetřeni
lépe jako váleční zajatci

197
00:10:10,843 --> 00:10:13,989
než jako vojáci
ve Valley Forge.

198
00:10:14,013 --> 00:10:17,993
Washingtonští důstojníci
také odcházeli.

199
00:10:18,017 --> 00:10:20,028
hlas:
Počet rezignací

200
00:10:20,052 --> 00:10:22,898
ve Virginii Line
je vyvoláno důstojníky

201
00:10:22,922 --> 00:10:26,101
zjištění, že každý muž
který zůstává doma

202
00:10:26,125 --> 00:10:29,104
vydělává jmění
zatímco utrácejí

203
00:10:29,128 --> 00:10:32,774
co mají v obraně
jejich země.

204
00:10:32,798 --> 00:10:35,143
Thomas Nelson.

205
00:10:35,167 --> 00:10:37,112
♪

206
00:10:37,136 --> 00:10:38,947
Vypravěč:
V nadcházejících měsících

207
00:10:38,971 --> 00:10:43,118
více než 500 z Washingtonu
důstojníci by rezignovali.

208
00:10:43,142 --> 00:10:46,922
Abych přidal k jeho potížím,
někteří členové Kongresu

209
00:10:46,946 --> 00:10:50,125
a hrstka velitelů
začal šeptat

210
00:10:50,149 --> 00:10:54,062
že se ukázal jako slabý
a nerozhodný v boji.

211
00:10:54,086 --> 00:10:57,132
Pokud revoluce
měli uspět, tvrdili někteří,

212
00:10:57,156 --> 00:11:01,103
velení kontinentální armády
by měl přejít do Horatio Gates,

213
00:11:01,127 --> 00:11:03,905
který měl nedávno
kapitulaci přijal

214
00:11:03,929 --> 00:11:07,309
celé britské armády
v Saratoze.

215
00:11:07,333 --> 00:11:09,111
♪

216
00:11:09,135 --> 00:11:11,780
Hlas: Ne
požádat o tento příkaz,

217
00:11:11,804 --> 00:11:14,516
ale přijal to
po dlouhém naléhání.

218
00:11:14,540 --> 00:11:18,020
Jakmile se veřejnost dostane
nespokojen s mými službami,

219
00:11:18,044 --> 00:11:21,256
Opustím kormidlo
s takovou spokojeností

220
00:11:21,280 --> 00:11:25,794
a odejít na soukromou stanici
s co největším obsahem

221
00:11:25,818 --> 00:11:28,563
jako vždy
cítil nejunavenější poutník

222
00:11:28,587 --> 00:11:30,832
při jeho bezpečném příjezdu
ve Svaté zemi.

223
00:11:30,856 --> 00:11:32,534
George Washington.

224
00:11:32,558 --> 00:11:34,770
Vypravěč:
Dokud nenastala ta chvíle,

225
00:11:34,794 --> 00:11:36,972
Washington by
neúnavně pracovat,

226
00:11:36,996 --> 00:11:41,243
nejprve udržovat,
a pak vylepšit svou armádu.

227
00:11:41,267 --> 00:11:43,945
Na prvním místě byl přístřešek.

228
00:11:43,969 --> 00:11:46,615
Nařídil mužům
kácet stromy,

229
00:11:46,639 --> 00:11:49,685
rozebrat farmáře
přístavby a ploty,

230
00:11:49,709 --> 00:11:53,422
a bouchnout spolu
řada za řadou srubů,

231
00:11:53,446 --> 00:11:59,061
možná 2000 z nich,
každý o rozměrech 14 x 16 stop

232
00:11:59,085 --> 00:12:01,229
a měl ubytovat 12 mužů.

233
00:12:01,253 --> 00:12:02,798
♪

234
00:12:02,822 --> 00:12:04,966
Valley Forge na nějaký čas ano

235
00:12:04,990 --> 00:12:07,169
být čtvrtým největším městem
v Americe...

236
00:12:07,193 --> 00:12:13,875
20 000 mužů, žen a dětí
ze všech 13 států.

237
00:12:13,899 --> 00:12:17,079
Pro mnohé angličtina
nebyl jejich rodným jazykem.

238
00:12:17,103 --> 00:12:20,482
Mluvili německy, irsky, skotsky,

239
00:12:20,506 --> 00:12:23,418
velština, holandština, švédština, francouzština,

240
00:12:23,442 --> 00:12:28,857
Mohykán, Oneida, Wolof,
Kikongo a další.

241
00:12:28,881 --> 00:12:32,060
téměř 10 %
byli Afroameričané,

242
00:12:32,084 --> 00:12:36,998
z nichž většina sloužila vedle
bílých v integrovaných regimentech.

243
00:12:37,022 --> 00:12:41,837
Bylo zapsáno asi 60 mužů
zbrusu nová zcela černá společnost

244
00:12:41,861 --> 00:12:44,573
patřící k
první Rhode Island Regiment.

245
00:12:44,597 --> 00:12:48,076
Slíbila to státní legislativa
ti, kteří byli zotročeni

246
00:12:48,100 --> 00:12:52,214
jejich svobodu na konci války
a zavázal se zaplatit náhradu

247
00:12:52,238 --> 00:12:54,683
těm, jejichž majetek
byli.

248
00:12:54,707 --> 00:12:56,418
♪

249
00:12:56,442 --> 00:12:59,121
Mezi domorodými Američany
vojáků a skautů

250
00:12:59,145 --> 00:13:04,359
ve Valley Forge byli Tuscaroras,
Oneidas, stejně jako Mohykáni

251
00:13:04,383 --> 00:13:07,429
a Wappingers
ze Stockbridge, Massachusetts.

252
00:13:07,453 --> 00:13:08,997
♪

253
00:13:09,021 --> 00:13:11,933
Stovky žen
kteří žili mezi vojáky

254
00:13:11,957 --> 00:13:15,737
prala pánské prádlo,
ošetřoval nemocné a raněné,

255
00:13:15,761 --> 00:13:19,975
a staral se o neznámého
počet dětí.

256
00:13:19,999 --> 00:13:24,346
Když muži šli do války,
byli pryč

257
00:13:24,370 --> 00:13:27,382
a tak byl jakýkoli plat
hodlali dostat,

258
00:13:27,406 --> 00:13:31,887
a mnoho žen prostě nemohlo
přežít po svém,

259
00:13:31,911 --> 00:13:35,690
a tak to vlastně bylo
lepší pro všechny

260
00:13:35,714 --> 00:13:37,459
když ženy cestovaly
s armádami.

261
00:13:37,483 --> 00:13:39,361
♪

262
00:13:39,385 --> 00:13:41,429
Vypravěč: Martha Washington
přidala se k manželovi

263
00:13:41,453 --> 00:13:43,031
ve Valley Forge.

264
00:13:43,055 --> 00:13:47,135
Minimálně 8 sluhů...
Muži a ženy, bílé a černé,

265
00:13:47,159 --> 00:13:51,406
zotročený a svobodný...
Žil vedle Washingtonů

266
00:13:51,430 --> 00:13:54,009
v kamenném domě, který si pronajali
od rodiny

267
00:13:54,033 --> 00:13:56,711
majitele mlýna
kdo to postavil.

268
00:13:56,735 --> 00:13:59,781
8 generála Washingtona
nejbližší pomocníci

269
00:13:59,805 --> 00:14:01,650
bylo tam také plno,

270
00:14:01,674 --> 00:14:05,687
mezi nimi zvláště dva
idealističtí mladí důstojníci

271
00:14:05,711 --> 00:14:07,522
v raných 20 letech...

272
00:14:07,546 --> 00:14:11,159
John Laurens
a markýz de Lafayette.

273
00:14:11,183 --> 00:14:13,028
♪

274
00:14:13,052 --> 00:14:14,429
Iris de Rode:
Jakmile dorazil Lafayette,

275
00:14:14,453 --> 00:14:16,264
začne se rozhlížet
a inspirujte se

276
00:14:16,288 --> 00:14:18,800
podle všeho, co vidí,
a je mladý,

277
00:14:18,824 --> 00:14:21,670
a je z toho nadšený
v této nové zemi

278
00:14:21,694 --> 00:14:23,171
v čem mu,
je Nový svět,

279
00:14:23,195 --> 00:14:25,307
a jde prozkoumat
a pochopit.

280
00:14:25,331 --> 00:14:27,876
Opravdu začíná věřit
v příčině

281
00:14:27,900 --> 00:14:30,745
za rovnost, za svobody.

282
00:14:30,769 --> 00:14:32,380
♪

283
00:14:32,404 --> 00:14:34,883
Vypravěč: John Laurens
z Jižní Karolíny

284
00:14:34,907 --> 00:14:36,885
byl synem Henryho Laurense,

285
00:14:36,909 --> 00:14:39,087
současného prezidenta
kongresu

286
00:14:39,111 --> 00:14:42,457
a jeden z největších
obchodníků s otroky v Severní Americe.

287
00:14:42,481 --> 00:14:47,863
Z Valley Forge, mladí
Laurens napsal svému otci.

288
00:14:47,887 --> 00:14:49,798
hlas:
Požádal bych tě, abys mě nasadil

289
00:14:49,822 --> 00:14:52,300
počet vašich
zdatní muži otroci

290
00:14:52,324 --> 00:14:54,870
místo aby mi nechal jmění.

291
00:14:54,894 --> 00:14:58,039
Přinesl bych
dvojnásobné dobro.

292
00:14:58,063 --> 00:15:01,810
Nejprve bych je posunul
kteří jsou nespravedlivě zbaveni

293
00:15:01,834 --> 00:15:03,945
o lidských právech,

294
00:15:03,969 --> 00:15:07,182
a já bych posílil
obránci svobody

295
00:15:07,206 --> 00:15:09,351
s číslem
udatných vojáků.

296
00:15:09,375 --> 00:15:11,319
♪

297
00:15:11,343 --> 00:15:13,321
Můj nejdražší příteli a otče,

298
00:15:13,345 --> 00:15:15,523
Doufám, že můj plán
za službu mé zemi

299
00:15:15,547 --> 00:15:18,059
a utlačovaná černošská rasa
se vám nezobrazí

300
00:15:18,083 --> 00:15:22,197
chiméra mladé mysli,
ale chvályhodná oběť

301
00:15:22,221 --> 00:15:26,067
soukromého zájmu spravedlnosti
a veřejné blaho.

302
00:15:26,091 --> 00:15:28,503
John Laurens.

303
00:15:28,527 --> 00:15:31,806
Vypravěč: Henry Laurens
odmítl synův návrh.

304
00:15:31,830 --> 00:15:35,577
Osvobodil nějaké otroky, řekl:
by jednoduše „vytvořilo otroctví

305
00:15:35,601 --> 00:15:39,180
je pro ně otravnější
kdo v něm zůstal."

306
00:15:39,204 --> 00:15:41,349
♪

307
00:15:41,373 --> 00:15:43,652
[fouká vítr]

308
00:15:43,676 --> 00:15:46,955
V únoru špatné podmínky
ve Valley Forge

309
00:15:46,979 --> 00:15:48,623
se to ještě zhoršilo.

310
00:15:48,647 --> 00:15:53,194
Asi 1000 vojáků
ten měsíc onemocněl a zemřel.

311
00:15:53,218 --> 00:15:56,598
Hlas: Zavolali mě
vysvobodit vojáka

312
00:15:56,622 --> 00:15:58,500
myslel, že umírá.

313
00:15:58,524 --> 00:16:01,870
Byl to indián,
vynikající voják.

314
00:16:01,894 --> 00:16:03,805
Bojoval
právě pro ty lidi

315
00:16:03,829 --> 00:16:07,075
kdo vydědil
jeho předci.

316
00:16:07,099 --> 00:16:09,544
Když dokončil svou pouť,

317
00:16:09,568 --> 00:16:13,381
byl propuštěn z války
života a smrti.

318
00:16:13,405 --> 00:16:16,284
Jeho památka by měla být respektována

319
00:16:16,308 --> 00:16:19,354
více než ti bohatí
kteří zásobují svět

320
00:16:19,378 --> 00:16:22,691
s ničím lepším
než peníze a neřest.

321
00:16:22,715 --> 00:16:25,551
Dr. Albigence Waldo.

322
00:16:26,719 --> 00:16:28,163
[Křání kuřat]

323
00:16:28,187 --> 00:16:30,298
Vypravěč: Zoufale se chce nakrmit
jeho hladoví muži,

324
00:16:30,322 --> 00:16:34,302
Washington teď zorganizoval co
se nazývalo Velká krmení,

325
00:16:34,326 --> 00:16:36,438
celkem více než 1500 mužů,

326
00:16:36,462 --> 00:16:39,708
prohledávat krajinu
ve východní Pensylvánii,

327
00:16:39,732 --> 00:16:42,877
západní New Jersey,
Delaware a Maryland,

328
00:16:42,901 --> 00:16:45,280
zmocnit se všeho, co našli

329
00:16:45,304 --> 00:16:48,650
a rozdávání směnek
výměnou.

330
00:16:48,674 --> 00:16:50,385
♪

331
00:16:50,409 --> 00:16:54,356
Hlas: Milice a další
pravidelné jednotky na jedné straně,

332
00:16:54,380 --> 00:16:56,891
a Loyalist uprchlíci s
Angličané na druhé straně,

333
00:16:56,915 --> 00:16:58,893
neustále se toulali,

334
00:16:58,917 --> 00:17:01,062
drancovat a ničit
všechno

335
00:17:01,086 --> 00:17:02,931
barbarským způsobem.

336
00:17:02,955 --> 00:17:07,002
Všude nedůvěra,
strach, nenávist

337
00:17:07,026 --> 00:17:09,971
a ohavné sobectví
se setkali s.

338
00:17:09,995 --> 00:17:12,674
Reverend Nils Collin.

339
00:17:12,698 --> 00:17:14,342
♪

340
00:17:14,366 --> 00:17:17,178
Vypravěč: Nils Collin
byl švédský misionář

341
00:17:17,202 --> 00:17:20,081
poslal do Ameriky
působit jako rektor

342
00:17:20,105 --> 00:17:23,718
švédské církve
ve Swedesboro, New Jersey.

343
00:17:23,742 --> 00:17:27,555
Protože se považoval za a
poddaný švédského panovníka,

344
00:17:27,579 --> 00:17:30,892
jeho svědomí nechtělo
dovolit mu přísahat věrnost

345
00:17:30,916 --> 00:17:36,765
britskému králi nebo spojenci
sám s kauzou Patriot.

346
00:17:36,789 --> 00:17:39,067
Slíbil, že zůstane neutrální,

347
00:17:39,091 --> 00:17:42,170
ale americké kapely
a britští vojáci

348
00:17:42,194 --> 00:17:45,840
a jejich sympatizanty
střídavě obsadili město,

349
00:17:45,864 --> 00:17:48,510
zabavení hospodářských zvířat
a ustanovení,

350
00:17:48,534 --> 00:17:52,313
a potrestat je
kteří jim stáli v cestě.

351
00:17:52,337 --> 00:17:53,715
♪

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,517
Hlas: Mnoho členů
kongregace

353
00:17:55,541 --> 00:17:58,887
utrpěl zranění různými způsoby
tímto šílenstvím.

354
00:17:58,911 --> 00:18:03,124
Dům dr. Otty vyhořel
od loajálních uprchlíků.

355
00:18:03,148 --> 00:18:06,561
James Stillman
ztratil většinu dobytka.

356
00:18:06,585 --> 00:18:09,798
Sutherland, Skot,
spolu s mladým Švédem,

357
00:18:09,822 --> 00:18:13,468
Hendrickson, byli zajati
do New Yorku jako vězni.

358
00:18:13,492 --> 00:18:14,969
♪

359
00:18:14,993 --> 00:18:18,573
Na opačné straně,
milice drancovala následující...

360
00:18:18,597 --> 00:18:21,643
Jacob a Anders Jones, kteří měli
obchodoval s Angličany;

361
00:18:21,667 --> 00:18:25,513
námořní kapitán Jan Cox,
jejichž postele byly rozřezány

362
00:18:25,537 --> 00:18:29,417
a jeho Čína, čajové stolky,
a úřady rozbity.

363
00:18:29,441 --> 00:18:32,387
Z toho všeho je to patrné

364
00:18:32,411 --> 00:18:35,423
jak hrozné
tato občanská válka zuřila,

365
00:18:35,447 --> 00:18:39,094
vzplanula stranická nenávist
v srdcích mého lidu.

366
00:18:39,118 --> 00:18:42,397
Někteří by nechodili do kostela
protože pohled na jejich nepřítele

367
00:18:42,421 --> 00:18:45,266
vzbudil vzpomínku na zla
trpěli.

368
00:18:45,290 --> 00:18:47,001
Nils Collin.

369
00:18:47,025 --> 00:18:51,206
Vincent Brown: Na výběr
bojovat za věc Patriot

370
00:18:51,230 --> 00:18:55,076
nebo se připojit k britskému úsilí
potlačit patrioty,

371
00:18:55,100 --> 00:18:56,678
většina lidí stála stranou.

372
00:18:56,702 --> 00:18:58,613
Většina lidí
zkusil to nechat projít.

373
00:18:58,637 --> 00:19:00,949
Snažili se dostat
z cesty.

374
00:19:00,973 --> 00:19:02,717
Kamensky:
Jde o obyčejné jedince,

375
00:19:02,741 --> 00:19:05,487
obyčejní jedinci
položení otázky

376
00:19:05,511 --> 00:19:08,723
že se myslím ptáme všichni
o politice každý den...

377
00:19:08,747 --> 00:19:11,793
"Co to dělá
máš co dělat se mnou?"

378
00:19:11,817 --> 00:19:14,453
♪

379
00:19:18,223 --> 00:19:20,835
hlas:
Dívky ve věku 12 a 13 let

380
00:19:20,859 --> 00:19:23,304
vyžadují péči matky.

381
00:19:23,328 --> 00:19:26,174
13letá dívka,
odešel bez poradce

382
00:19:26,198 --> 00:19:28,209
a představuje si ženu,

383
00:19:28,233 --> 00:19:32,180
stojí na propasti
která se pod ní chvěje.

384
00:19:32,204 --> 00:19:34,916
Betsy Ambler.

385
00:19:34,940 --> 00:19:38,319
Vypravěč: Betsy Ambler
a její mladší sestra Mary

386
00:19:38,343 --> 00:19:41,055
strávil tu zimu
ve Winchesteru ve Virginii.

387
00:19:41,079 --> 00:19:44,626
Zůstali u tety
a strýc, zatímco jejich rodiče

388
00:19:44,650 --> 00:19:48,897
a malé sestry vedly
jihovýchod, aby nedošlo k nachlazení.

389
00:19:48,921 --> 00:19:53,401
Betsy trávila hodně času
snaží získat pozornost

390
00:19:53,425 --> 00:19:55,970
"okouzlující mladé..."
Kontinentální „důstojníci“.

391
00:19:55,994 --> 00:20:01,309
„Tady,“ řekla, „bylo to fajn
pole otevřené pro romantickou dívku."

392
00:20:01,333 --> 00:20:03,845
Hlas: Brzy na jaře,

393
00:20:03,869 --> 00:20:05,547
náš dobrý otec se vrátil.

394
00:20:05,571 --> 00:20:08,516
A i když s námi zacházel
sám jako děti,

395
00:20:08,540 --> 00:20:11,352
viděl, že jsme byli
považováno za věk

396
00:20:11,376 --> 00:20:13,688
přitahovat příliš mnoho pozornosti.

397
00:20:13,712 --> 00:20:15,290
Betsy Ambler.

398
00:20:15,314 --> 00:20:18,193
Vypravěč: Rodina Amblerů
byl by znovu sjednocen,

399
00:20:18,217 --> 00:20:20,662
a byli by
návrat do Yorktownu,

400
00:20:20,686 --> 00:20:24,065
jak jí Betsy říkala
"milované rodiště."

401
00:20:24,089 --> 00:20:27,468
Finance jejího otce
byl těžce zasažen válkou.

402
00:20:27,492 --> 00:20:30,738
On a jeho dvě dcery
musel udělat dlouho,

403
00:20:30,762 --> 00:20:34,542
prašná cesta domů ve vagónu,
ne trenér.

404
00:20:34,566 --> 00:20:39,380
„Spíš jsme se styděli
naše kavalerie,“ vzpomněla si Betsy.

405
00:20:39,404 --> 00:20:41,783
Hlas: Jediné možné dobro

406
00:20:41,807 --> 00:20:44,886
z celé změny
v našich podmínkách to tak bylo

407
00:20:44,910 --> 00:20:47,121
byli jsme seznámeni
se způsobem

408
00:20:47,145 --> 00:20:49,290
a situaci naší země,

409
00:20:49,314 --> 00:20:52,327
což my jinak
neměl nikdy vědět.

410
00:20:52,351 --> 00:20:54,696
Byli jsme nuceni k průmyslu

411
00:20:54,720 --> 00:20:58,299
a snažit se přívětivě
a příjemné jednání

412
00:20:58,323 --> 00:21:00,868
k nápravě
za ztrátu jmění.

413
00:21:00,892 --> 00:21:03,304
Betsy Ambler.

414
00:21:03,328 --> 00:21:05,873
Vypravěč: Když Amblerovi
konečně jsem se dostal do Yorktownu,

415
00:21:05,897 --> 00:21:07,575
neusadili se

416
00:21:07,599 --> 00:21:10,078
v našem bývalém sídle
vzpomínala,

417
00:21:10,102 --> 00:21:13,147
ale v mnohem menším domě
na kraji města.

418
00:21:13,171 --> 00:21:15,583
[Cvrlikání ptáků]

419
00:21:15,607 --> 00:21:17,885
hlas:
Moje představivost se často opakuje

420
00:21:17,909 --> 00:21:21,689
na to kouzelné místo
se nachází na malé eminenci

421
00:21:21,713 --> 00:21:25,326
s výhledem na usměvavou louku,
kde mírný proud

422
00:21:25,350 --> 00:21:26,961
meandrující
kolem svažitého kopce

423
00:21:26,985 --> 00:21:30,398
se ztratil v jednom z nejušlechtilejších
řeky v naší zemi.

424
00:21:30,422 --> 00:21:34,535
Tady, moje sestra a já
často bloudil,

425
00:21:34,559 --> 00:21:37,639
sbírání divokých květin
zdobit naše vlasy,

426
00:21:37,663 --> 00:21:41,442
až skoro my
považovali se za hrdinky.

427
00:21:41,466 --> 00:21:44,946
Betsy Ambler.

428
00:21:44,970 --> 00:21:47,649
[Důstojník říká příkazy]

429
00:21:47,673 --> 00:21:50,685
Christopher Brown: Washington
bylo to opravdu zajímavé

430
00:21:50,709 --> 00:21:56,824
kvalita schopnosti promítat
autoritu a důvěru

431
00:21:56,848 --> 00:22:00,495
a dovolit to
rozlévat se do ostatních,

432
00:22:00,519 --> 00:22:03,531
tak, že získali
autoritu a důvěru

433
00:22:03,555 --> 00:22:05,867
tím, že je na jeho oběžné dráze.

434
00:22:05,891 --> 00:22:09,937
Myslím, že měl účinek
vytahování

435
00:22:09,961 --> 00:22:13,608
některé z nejlepších mezi lidmi
kteří byli kolem něj.

436
00:22:13,632 --> 00:22:15,910
Vypravěč: Aby poskytl svou armádu

437
00:22:15,934 --> 00:22:19,614
se spolehlivou logistikou
podporovat to zoufale potřebné,

438
00:22:19,638 --> 00:22:22,450
Washington trval na svém
které Kongres jmenuje

439
00:22:22,474 --> 00:22:26,521
jako proviantní generál
důstojník, kterému nejvíc věřil...

440
00:22:26,545 --> 00:22:28,756
Nathanael Greene,

441
00:22:28,780 --> 00:22:31,793
ale Greene
byl bojující generál.

442
00:22:31,817 --> 00:22:34,062
Věděl, že existuje
další boj před námi

443
00:22:34,086 --> 00:22:38,366
a chtěl být v tom
čemu říkal "neplechy".

444
00:22:38,390 --> 00:22:40,401
Atkinson: Greene říká,
nikdo v historii

445
00:22:40,425 --> 00:22:42,470
kdy slyšel
"proviantního".

446
00:22:42,494 --> 00:22:46,107
Nechce tu práci,
ale on tu práci bere.

447
00:22:46,131 --> 00:22:48,076
jako Washington,
má mozek

448
00:22:48,100 --> 00:22:49,844
postavený pro výkonnou činnost,

449
00:22:49,868 --> 00:22:52,747
a je dobrý
být ubytovatelem.

450
00:22:52,771 --> 00:22:54,782
Vypravěč:
Díky Nathanael Greene's

451
00:22:54,806 --> 00:22:58,086
zvládnutí logistiky
a odvolání Washingtonu

452
00:22:58,110 --> 00:23:02,357
guvernérům států,
do konce března 1778,

453
00:23:02,381 --> 00:23:06,828
byla stáda dobytka a ovcí
plahočící se směrem k Valley Forge

454
00:23:06,852 --> 00:23:10,098
z několika směrů,
spolu s vagonovými vlaky

455
00:23:10,122 --> 00:23:13,034
naplněný vším
ze sudů hřebíků

456
00:23:13,058 --> 00:23:18,373
do zbrusu nových uniforem a
bedny bajonetů a mušket.

457
00:23:18,397 --> 00:23:20,007
[Hraje na malý bubínek]

458
00:23:20,031 --> 00:23:23,678
Teď, když jeho muži byli lepší
nakrmené, oblečené a vybavené

459
00:23:23,702 --> 00:23:26,714
a jejich řady se zvětšovaly
jako čerství rekruti,

460
00:23:26,738 --> 00:23:30,284
odvolali štamgasty,
a vracejících se rekonvalescentů

461
00:23:30,308 --> 00:23:32,854
všichni se sblížili do Valley Forge,

462
00:23:32,878 --> 00:23:37,258
Washington chtěl každého muže
ve své nově reorganizované armádě

463
00:23:37,282 --> 00:23:39,727
podstoupit
formální vojenský výcvik

464
00:23:39,751 --> 00:23:43,965
aby ukončil to, co volal
zmatek, který byl příliš často

465
00:23:43,989 --> 00:23:48,269
podkopává jeho výkon
na bojišti.

466
00:23:48,293 --> 00:23:50,905
Muž, kterého si vybral
na ten úkol dohlížet

467
00:23:50,929 --> 00:23:55,943
byl v Americe nováčkem...
Friedrich Wilhelm Ludolf Gerhard

468
00:23:55,967 --> 00:24:00,681
August Heinrich
Ferdinand von Steuben.

469
00:24:00,705 --> 00:24:03,584
Hlas: Nikdy předtím ani potom
měl jsem

470
00:24:03,608 --> 00:24:07,188
takový dojem
starověký legendární Bůh války

471
00:24:07,212 --> 00:24:09,157
jako když jsem se podíval na barona.

472
00:24:09,181 --> 00:24:10,958
pasti jeho koně,

473
00:24:10,982 --> 00:24:13,528
obrovská pouzdra
jeho pistolí

474
00:24:13,552 --> 00:24:16,063
zdálo se, že všichni tomuto nápadu fandí.

475
00:24:16,087 --> 00:24:21,002
Připadal mi dokonalý
personifikace Marsu.

476
00:24:21,026 --> 00:24:23,471
Vojín Ashbel Green.

477
00:24:23,495 --> 00:24:26,407
Vypravěč:
Steuben tvrdil, že je baron,

478
00:24:26,431 --> 00:24:28,743
generálporučík
v pruské armádě,

479
00:24:28,767 --> 00:24:31,946
a blízkým pomocníkem
na Fridricha Velikého.

480
00:24:31,970 --> 00:24:35,183
Byl to opravdu baron,
i když bez peněz,

481
00:24:35,207 --> 00:24:37,885
a sloužil
ve Frederickově sídle

482
00:24:37,909 --> 00:24:41,255
na čas,
ale jeho vojenská kariéra v Evropě

483
00:24:41,279 --> 00:24:43,558
byl zkrácen
obviněním

484
00:24:43,582 --> 00:24:47,762
že se seznámil
s mladými kluky.

485
00:24:47,786 --> 00:24:50,498
V Americe řekl:
chtěl dát

486
00:24:50,522 --> 00:24:54,969
jeho „talenty ve válečných uměních
ve službách republiky."

487
00:24:54,993 --> 00:24:57,405
♪

488
00:24:57,429 --> 00:25:00,241
Steuben byl vznětlivý,
a jeho angličtinu

489
00:25:00,265 --> 00:25:05,279
byla zpočátku omezená
na jediné slovo... "sakra."

490
00:25:05,303 --> 00:25:07,782
Hlas: Když nějaký pohyb

491
00:25:07,806 --> 00:25:09,951
nebo manévr nebyl
předvedl jeho mysli,

492
00:25:09,975 --> 00:25:13,387
začal německy nadávat,
pak ve francouzštině,

493
00:25:13,411 --> 00:25:16,057
a pak v obou jazycích
společně.

494
00:25:16,081 --> 00:25:19,760
Když byl vyčerpaný
jeho dělostřelectvo cizích přísah,

495
00:25:19,784 --> 00:25:21,529
zavolal by své pomocníky,

496
00:25:21,553 --> 00:25:23,631
„Pojď a přísahej za mě
v angličtině.

497
00:25:23,655 --> 00:25:25,833
Tito borci
neudělá, co jim nařídím."

498
00:25:25,857 --> 00:25:27,768
Peter Stephen Du Ponceau.

499
00:25:27,792 --> 00:25:30,738
Edward Lengel: Baron von Steuben
je opravdu komická postava

500
00:25:30,762 --> 00:25:32,740
když dorazí do tábora.

501
00:25:32,764 --> 00:25:37,612
Muži si z něj dělají legraci,
ale je to muž, kterého potřebujete

502
00:25:37,636 --> 00:25:39,547
přitahovat muže k sobě

503
00:25:39,571 --> 00:25:41,282
a dát jim smysl
společného účelu.

504
00:25:41,306 --> 00:25:43,317
Poté, co muži vyvrtali
s ním na chvíli,

505
00:25:43,341 --> 00:25:45,453
přestanou se smát.

506
00:25:45,477 --> 00:25:46,888
[Muž křičí rozkazy]

507
00:25:46,912 --> 00:25:48,890
Vypravěč:
Ale přes všechen jeho zmatek,

508
00:25:48,914 --> 00:25:52,126
Steuben tu postavu pochopil
mužů, se kterými měl pracovat.

509
00:25:52,150 --> 00:25:56,764
„Génius tohoto národa
nejde to srovnávat...

510
00:25:56,788 --> 00:25:59,367
s Prusy,
Rakušané nebo Francouzi,“

511
00:25:59,391 --> 00:26:01,335
napsal starému příteli
zpátky domů.

512
00:26:01,359 --> 00:26:05,373
"Říkáš svému vojákovi:
"Udělej to" a on to udělá,"

513
00:26:05,397 --> 00:26:07,708
ale zde: „Jsem povinen říci,

514
00:26:07,732 --> 00:26:10,611
“ „To je důvod
proč bys to měl dělat,'

515
00:26:10,635 --> 00:26:12,813
a pak to udělá."

516
00:26:12,837 --> 00:26:14,515
♪

517
00:26:14,539 --> 00:26:16,584
Steuben naučil muže pochodovat

518
00:26:16,608 --> 00:26:19,854
na "společném kroku"
75 kroků za minutu

519
00:26:19,878 --> 00:26:23,791
a „rychlým krokem“ o 120 krocích,

520
00:26:23,815 --> 00:26:28,162
pohybovat se spíše ve sloupcích
než se plazit v jediném souboru,

521
00:26:28,186 --> 00:26:32,266
přesunout do bojové linie
a zase zpátky, když je pod palbou,

522
00:26:32,290 --> 00:26:35,703
nabíjet a střílet salvy z mušket
rychleji,

523
00:26:35,727 --> 00:26:38,773
a stát se zdatným
s bajonetem,

524
00:26:38,797 --> 00:26:41,542
zbraň, která
kdysi je děsil

525
00:26:41,566 --> 00:26:44,745
když v Británii
nebo hessenské ruce.

526
00:26:44,769 --> 00:26:48,516
Jak se dovednosti zlepšovaly,
stejně tak i morálka.

527
00:26:48,540 --> 00:26:50,284
♪

528
00:26:50,308 --> 00:26:53,754
Na jaře nebezpečí
vzpoura se zmírnila.

529
00:26:53,778 --> 00:26:57,391
Stejně tak i mumlání
o vedení Washingtonu.

530
00:26:57,415 --> 00:26:59,794
Byl, to bylo jasné,

531
00:26:59,818 --> 00:27:02,396
nepostradatelný
k věci svobody.

532
00:27:02,420 --> 00:27:04,498
♪

533
00:27:04,522 --> 00:27:06,801
toho roku,
německy psaný almanach

534
00:27:06,825 --> 00:27:08,936
zveřejněno
v Lancasteru, Pennsylvania,

535
00:27:08,960 --> 00:27:12,340
zavolá do Washingtonu
Des Landes Vater...

536
00:27:12,364 --> 00:27:14,542
"Otec země."

537
00:27:14,566 --> 00:27:16,110
♪

538
00:27:16,134 --> 00:27:20,648
On byl tím lepidlem
která držela lidi pohromadě.

539
00:27:20,672 --> 00:27:24,352
Těchto 13 kolonií
musel se dát dohromady,

540
00:27:24,376 --> 00:27:27,088
a on byl ten, kdo to udělal.

541
00:27:27,112 --> 00:27:31,292
To bychom nechtěli
měli zemi bez něj.

542
00:27:31,316 --> 00:27:34,962
Vlastně nevím.
Chci říct, víš...

543
00:27:34,986 --> 00:27:37,598
Bože, nemůžu uvěřit, že to říkám
protože nejsem velký fanoušek

544
00:27:37,622 --> 00:27:39,533
"velkého muže"
teorie historie

545
00:27:39,557 --> 00:27:44,405
nebo vysvětlení historie,
ale řekněme to takhle.

546
00:27:44,429 --> 00:27:50,177
Je snadné vidět Američana
úsilí o nezávislost

547
00:27:50,201 --> 00:27:53,180
selhání bez
Vedení Washingtonu.

548
00:27:53,204 --> 00:27:56,074
♪

549
00:27:56,841 --> 00:27:58,653
[Racek kňučí]

550
00:27:58,677 --> 00:28:02,857
Vypravěč: Po půlnoci
dne 23. dubna 1778

551
00:28:02,881 --> 00:28:05,259
31 námořníků a námořní pěchoty

552
00:28:05,283 --> 00:28:08,295
z 20-ti zbraně
Šalupa kontinentálního námořnictva "Ranger,"

553
00:28:08,319 --> 00:28:12,433
házení v Irském moři,
nastoupil do dvou dlouhých člunů

554
00:28:12,457 --> 00:28:15,102
a začal veslovat směrem
přístav Whitehaven

555
00:28:15,126 --> 00:28:18,039
na západním pobřeží Anglie.

556
00:28:18,063 --> 00:28:21,342
Jejich velitel narozený ve Skotsku
tyto vody dobře znal.

557
00:28:21,366 --> 00:28:23,444
Začal svou námořní kariéru
tam

558
00:28:23,468 --> 00:28:28,049
jako 13letý učeň
námořník jménem John Paul Jr.

559
00:28:28,073 --> 00:28:32,186
V uplynulých letech on
plul na palubách otrokářských lodí,

560
00:28:32,210 --> 00:28:34,822
povstal k velení
obchodní lodě,

561
00:28:34,846 --> 00:28:39,160
a pak po zabití
člen posádky, uprchl do Ameriky.

562
00:28:39,184 --> 00:28:42,496
Tam si změnil jméno
k Johnu Paulu Jonesovi

563
00:28:42,520 --> 00:28:47,902
a dobrovolně se připojil
začínající kontinentální námořnictvo.

564
00:28:47,926 --> 00:28:50,171
Hlas: Vyřešil jsem
vynaložit co největší úsilí

565
00:28:50,195 --> 00:28:52,840
dovést do konce
barbarské řádění

566
00:28:52,864 --> 00:28:55,209
ke kterému Angličané
obrátil v Americe

567
00:28:55,233 --> 00:28:58,479
rozděláváním dobrého ohně v Anglii
přepravy.

568
00:28:58,503 --> 00:29:00,614
John Paul Jones.

569
00:29:00,638 --> 00:29:03,317
Vypravěč: Když Jonesovi muži
dorazil k přístavišti Whitehaven,

570
00:29:03,341 --> 00:29:07,722
našli více než 200 plavidel
kotví ve svém přístavu.

571
00:29:07,746 --> 00:29:10,091
Jak Jones pracoval
rozdělat oheň

572
00:29:10,115 --> 00:29:12,259
na palubě lodi naložené uhlím,

573
00:29:12,283 --> 00:29:15,963
naštvaní měšťané
uháněl na nábřeží.

574
00:29:15,987 --> 00:29:18,899
Hlas: Stál jsem mezi
oni a ohnivá loď

575
00:29:18,923 --> 00:29:22,169
s pistolí v ruce
a nařídil jim, aby odešli,

576
00:29:22,193 --> 00:29:25,072
což udělali
se srážkami.

577
00:29:25,096 --> 00:29:27,708
Plameny už byly
chytil lanoví

578
00:29:27,732 --> 00:29:30,077
a začalo
vystoupat na hlavní stožár.

579
00:29:30,101 --> 00:29:32,513
Byl čas odejít do důchodu.

580
00:29:32,537 --> 00:29:34,515
John Paul Jones.

581
00:29:34,539 --> 00:29:37,384
Vypravěč: Jones a jeho muži
se dostal zpět k Strážci

582
00:29:37,408 --> 00:29:39,653
a odplul pryč.

583
00:29:39,677 --> 00:29:40,654
[Střelba z děla]

584
00:29:40,678 --> 00:29:42,089
další den,

585
00:29:42,113 --> 00:29:44,358
zasnoubili se
britská válečná loď, "Drake",

586
00:29:44,382 --> 00:29:46,961
a po bitvě
že si Jones vzpomněl

587
00:29:46,985 --> 00:29:51,499
jako „vřelý, blízký a tvrdohlavý“,
zajal jej i jeho posádku

588
00:29:51,523 --> 00:29:55,536
a přinesl to
do francouzského přístavu Brest.

589
00:29:55,560 --> 00:29:59,974
Jones jeho dopad pochopil
na britské veřejné mínění.

590
00:29:59,998 --> 00:30:03,144
Matky začaly varovat
aby jejich děti byly dobré,

591
00:30:03,168 --> 00:30:08,048
nebo děsivý "pirát"
John Paul Jones by je dostal.

592
00:30:08,072 --> 00:30:10,084
♪

593
00:30:10,108 --> 00:30:12,520
Hlas: Co se stalo
stačí ukázat

594
00:30:12,544 --> 00:30:16,557
že ne všechno jejich vychloubané námořnictvo
mohou chránit své vlastní pobřeží

595
00:30:16,581 --> 00:30:20,227
a že scény nouze
které způsobili

596
00:30:20,251 --> 00:30:24,698
v Americe může být brzy přinesen
domů ke svým vlastním dveřím.

597
00:30:24,722 --> 00:30:26,491
John Paul Jones.

598
00:30:28,493 --> 00:30:30,571
♪

599
00:30:30,595 --> 00:30:34,542
Hlas: Jaká zázračná změna
v politickém světě...

600
00:30:34,566 --> 00:30:37,344
Vláda Francie
obhájce svobody,

601
00:30:37,368 --> 00:30:39,647
hlásící se k příčině
protestantů,

602
00:30:39,671 --> 00:30:42,616
a riskovat válku, aby se zajistila
jejich nezávislost;

603
00:30:42,640 --> 00:30:48,122
Británie ve válce s Amerikou,
Francie ve spojenectví s ní.

604
00:30:48,146 --> 00:30:51,692
Tyto, příteli,
jsou překvapivé změny.

605
00:30:51,716 --> 00:30:54,161
Elbridge Gerry.

606
00:30:54,185 --> 00:30:57,331
Vypravěč: Měl
zabralo to skoro 3 měsíce

607
00:30:57,355 --> 00:31:01,368
nové vojenské aliance
s Francií dosáhnout Washingtonu.

608
00:31:01,392 --> 00:31:05,206
Francouzi by posílali
vojáků a flotily.

609
00:31:05,230 --> 00:31:08,175
Jeho armáda ano
už nebýt sám.

610
00:31:08,199 --> 00:31:11,245
"Tohle... skvělé...
slavná... zpráva,“ řekl,

611
00:31:11,269 --> 00:31:14,014
„Musím dát nezávislost
Ameriky

612
00:31:14,038 --> 00:31:17,051
ze všech možných sporů."

613
00:31:17,075 --> 00:31:18,652
[Hraje na malý bubínek]

614
00:31:18,676 --> 00:31:20,354
Washington byl nyní nedočkavý

615
00:31:20,378 --> 00:31:24,525
aby otestoval jeho nově ukázněný
armády proti nepříteli.

616
00:31:24,549 --> 00:31:27,428
hlas:
Nepřítel si představoval Philadelphii

617
00:31:27,452 --> 00:31:30,397
být pro nás důležitější
než ve skutečnosti bylo

618
00:31:30,421 --> 00:31:34,301
a k tomu přesvědčení
dodal absurdní nápad

619
00:31:34,325 --> 00:31:38,172
že duše celé Ameriky
se tam soustředil

620
00:31:38,196 --> 00:31:40,641
a byl by tam dobyt.

621
00:31:40,665 --> 00:31:42,409
Thomas Paine.

622
00:31:42,433 --> 00:31:44,178
♪

623
00:31:44,202 --> 00:31:47,081
Vypravěč: Britové,
Německé a loajální jednotky

624
00:31:47,105 --> 00:31:50,885
napsaný ve Philadelphii
měl taky tuhou zimu.

625
00:31:50,909 --> 00:31:53,654
Přežívali
na poloviční dávky.

626
00:31:53,678 --> 00:31:57,625
Zraněná vojska obsazena
každá veřejná budova ve městě

627
00:31:57,649 --> 00:31:59,360
kromě Státního domu,

628
00:31:59,384 --> 00:32:02,429
kde Deklarace
byla podepsána nezávislost,

629
00:32:02,453 --> 00:32:05,566
která byla přeplněná
s vězni Patriot.

630
00:32:05,590 --> 00:32:07,067
♪

631
00:32:07,091 --> 00:32:11,272
1777 skončil špatně
pro Brity.

632
00:32:11,296 --> 00:32:16,010
Generál Burgoyne se vzdal
celou armádu v Saratoze.

633
00:32:16,034 --> 00:32:18,779
Generál Howe možná ano
okupoval Philadelphii,

634
00:32:18,803 --> 00:32:22,683
a jeho podřízení stále drželi
New York City a Newport,

635
00:32:22,707 --> 00:32:25,853
ale ovládali málo jiného,

636
00:32:25,877 --> 00:32:28,989
a teď s Francouzi
vstup do války,

637
00:32:29,013 --> 00:32:31,325
Británie by byla
povinen bránit

638
00:32:31,349 --> 00:32:33,560
všechny její imperiální držby...

639
00:32:33,584 --> 00:32:37,498
V Indii, Africe, Irsku,
Středomoří

640
00:32:37,522 --> 00:32:41,769
a Karibik,
stejně jako v Severní Americe.

641
00:32:41,793 --> 00:32:44,204
Kathleen DuVal: Francouzi
rozhodnout se vstoupit do války,

642
00:32:44,228 --> 00:32:48,142
a to vše mění
pro Británii.

643
00:32:48,166 --> 00:32:52,246
Británie ví, že Španělsko
a Nizozemsko může být další.

644
00:32:52,270 --> 00:32:55,182
Najednou těch 13 kolonií
které se bouřily

645
00:32:55,206 --> 00:32:57,584
jsou takové malé brambory
války.

646
00:32:57,608 --> 00:33:02,056
Mohli by přijít o zisk
plantážní ostrovy.

647
00:33:02,080 --> 00:33:04,458
Mohli by ztratit Jamajku.

648
00:33:04,482 --> 00:33:06,593
V této válce jde o velké sázky,

649
00:33:06,617 --> 00:33:10,831
a 13 kolonií se stalo
jen jeho malý koutek.

650
00:33:10,855 --> 00:33:12,733
♪

651
00:33:12,757 --> 00:33:15,336
Vypravěč: Lord North,
britský premiér,

652
00:33:15,360 --> 00:33:18,872
vyslali mírové komisaře
do Ameriky toho jara,

653
00:33:18,896 --> 00:33:21,141
vyzbrojeni sérií
koncesí

654
00:33:21,165 --> 00:33:23,110
zaměřené na ukončení bojů,

655
00:33:23,134 --> 00:33:26,647
všechno, co Američané
byla dlouhá léta náročná.

656
00:33:26,671 --> 00:33:31,986
Všechno, co museli udělat
se vzdal nezávislosti.

657
00:33:32,010 --> 00:33:33,620
To, co nabízejí, je
v podstatě termíny

658
00:33:33,644 --> 00:33:36,890
to by bylo
přijatelné pro kolonisty

659
00:33:36,914 --> 00:33:40,260
v roce 1774 nebo 1775.

660
00:33:40,284 --> 00:33:43,130
Vypravěč:
Kongres o tom neslyšel.

661
00:33:43,154 --> 00:33:45,432
Samotná myšlenka závislosti,

662
00:33:45,456 --> 00:33:47,968
jeho prezident,
Henry Laurens řekl:

663
00:33:47,992 --> 00:33:50,471
"je nepřípustné."

664
00:33:50,495 --> 00:33:54,074
britští vyjednavači
reagoval varováním.

665
00:33:54,098 --> 00:33:57,845
Američané teď mohli očekávat
mnohem tvrdší zacházení

666
00:33:57,869 --> 00:33:59,947
než kdokoli, co dosud dostali,

667
00:33:59,971 --> 00:34:02,850
a ustanovili
nového velitele

668
00:34:02,874 --> 00:34:05,386
poskytnout tu léčbu.

669
00:34:05,410 --> 00:34:07,554
Hlas: 10. května

670
00:34:07,578 --> 00:34:10,224
Sir Henry Clinton
dorazil do Philadelphie,

671
00:34:10,248 --> 00:34:14,361
uleví siru Williamu Howeovi
jako vrchní velitel.

672
00:34:14,385 --> 00:34:16,697
Kapitán Johann Ewald.

673
00:34:16,721 --> 00:34:20,434
Atkinson: Henry Clinton je
impozantní vojenský důstojník.

674
00:34:20,458 --> 00:34:23,103
Měl toho hodně
bojové zkušenosti,

675
00:34:23,127 --> 00:34:26,707
ale on je velmi, velmi
obtížná osobnost.

676
00:34:26,731 --> 00:34:28,675
Je snadno zranitelný.

677
00:34:28,699 --> 00:34:32,613
Nese své výtky
a zášť s ním.

678
00:34:32,637 --> 00:34:34,615
Bude to Brit
vrchního velitele déle

679
00:34:34,639 --> 00:34:36,950
než kterýkoli jiný generál
v americké revoluci,

680
00:34:36,974 --> 00:34:38,719
po dobu 4 let.

681
00:34:38,743 --> 00:34:41,789
Vypravěč: Generál Henry Clinton,
kteří bojovali v Americe

682
00:34:41,813 --> 00:34:45,259
od Bunker's Hill,
doufal, že se mu uleví.

683
00:34:45,283 --> 00:34:49,229
Místo toho by byl požádán
udělat alespoň tolik

684
00:34:49,253 --> 00:34:51,365
jako jeho předchůdce
byl požádán, aby udělal

685
00:34:51,389 --> 00:34:55,235
a dělat to s mnohem méně muži.

686
00:34:55,259 --> 00:34:58,839
Jeho nové rozkazy měly poslat
8000 jeho vojáků

687
00:34:58,863 --> 00:35:03,143
chránit britské zájmy
na Floridě a v Karibiku.

688
00:35:03,167 --> 00:35:05,446
Zbytek měl nechat
z Nové Anglie

689
00:35:05,470 --> 00:35:09,383
a středoatlantické státy v
Z větší části ruce patriotů

690
00:35:09,407 --> 00:35:12,419
a nakonec
provádět námořní útoky

691
00:35:12,443 --> 00:35:15,823
na 4 jižní kolonie.

692
00:35:15,847 --> 00:35:18,859
uzavřela Clintonová
nejprve musel získat svou armádu

693
00:35:18,883 --> 00:35:23,063
zpět do New Yorku, což znamenalo
evakuaci Philadelphie

694
00:35:23,087 --> 00:35:25,999
která byla pořízena
jen před 9 měsíci.

695
00:35:26,023 --> 00:35:30,270
Většina jeho mužů, rozhodl se,
musel pochodovat do New Yorku.

696
00:35:30,294 --> 00:35:33,941
Měl příliš málo lodí
nést celou jeho armádu

697
00:35:33,965 --> 00:35:36,844
stejně jako asi 3 000 věrných

698
00:35:36,868 --> 00:35:39,279
teď touží odejít s ním.

699
00:35:39,303 --> 00:35:41,748
hlas:
Všichni loajální obyvatelé

700
00:35:41,772 --> 00:35:45,018
kteří vzali naši ochranu
naříkali, že oni

701
00:35:45,042 --> 00:35:47,988
teď musel vzdát
veškerý jejich majetek.

702
00:35:48,012 --> 00:35:52,226
Odvážní lidé, kteří to udělali
taková dobrá služba králi

703
00:35:52,250 --> 00:35:54,461
zůstávají pozadu.

704
00:35:54,485 --> 00:35:57,965
Bůh sám ví
co se s nimi stane.

705
00:35:57,989 --> 00:36:01,101
Johann Ewald.

706
00:36:01,125 --> 00:36:04,438
Maya Jasanoff: Philadelphia má
jeho obyvatelstvo se obrátilo naruby

707
00:36:04,462 --> 00:36:06,573
několik různých časů
v revoluci.

708
00:36:06,597 --> 00:36:09,042
New York City má
jeho populace se otočila,

709
00:36:09,066 --> 00:36:12,579
druh tam a zpět
z Loyalist

710
00:36:12,603 --> 00:36:15,482
a obyvatelé Patriot,
podle toho, která armáda

711
00:36:15,506 --> 00:36:19,319
má na starosti,
a když armáda odejde,

712
00:36:19,343 --> 00:36:22,356
populace, která přišla
aby mohl žít

713
00:36:22,380 --> 00:36:25,058
pod jejich ochranou
muset nějak tápat

714
00:36:25,082 --> 00:36:28,095
a zjistit, co to je
že udělají příště.

715
00:36:28,119 --> 00:36:30,264
♪

716
00:36:30,288 --> 00:36:32,566
hlas:
Philadelphia, 18. června.

717
00:36:32,590 --> 00:36:34,601
Dnes ráno, když jsme vstali,

718
00:36:34,625 --> 00:36:37,604
nebylo
jeden červenokabát k vidění.

719
00:36:37,628 --> 00:36:40,440
Plukovník Gordon a někteří další
nebyl pryč

720
00:36:40,464 --> 00:36:45,145
před čtvrt hodinou
Američané vstoupili do města.

721
00:36:45,169 --> 00:36:47,447
Elizabeth Drinkerová.

722
00:36:47,471 --> 00:36:51,018
Vypravěč: Působit jako voják
guvernér Philadelphie,

723
00:36:51,042 --> 00:36:54,588
vybrán George Washington
generál Benedict Arnold,

724
00:36:54,612 --> 00:36:57,624
stále trpí
z tak těžkých válečných zranění

725
00:36:57,648 --> 00:37:00,027
že nemohl nasednout na koně.

726
00:37:00,051 --> 00:37:05,599
Měl obnovit pořádek
a zachovat klid.

727
00:37:05,623 --> 00:37:09,203
Philadelphia byla
nyní téměř k nepoznání.

728
00:37:09,227 --> 00:37:11,838
Ustupující červenokabátníci
vyrabovali domy,

729
00:37:11,862 --> 00:37:15,776
znesvěcené kostely,
vykácené sady na palivové dříví,

730
00:37:15,800 --> 00:37:18,845
a v domech
sloužili jako kasárna,

731
00:37:18,869 --> 00:37:23,383
vyřízněte otvory v podlaze
sloužit jako privilegia.

732
00:37:23,407 --> 00:37:27,087
Vracející se uprchlíci Patriot
byli rozzuřeni

733
00:37:27,111 --> 00:37:29,089
na to, co bylo uděláno
do jejich města

734
00:37:29,113 --> 00:37:31,225
a chtěli kohokoli potrestat

735
00:37:31,249 --> 00:37:34,661
kteří spolupracovali
s okupanty.

736
00:37:34,685 --> 00:37:38,165
Domy a majetek
desítky obviněných toryů

737
00:37:38,189 --> 00:37:40,267
by bylo zabaveno.

738
00:37:40,291 --> 00:37:43,470
Za velezradu bylo souzeno 23 mužů.

739
00:37:43,494 --> 00:37:46,873
Dva kvakeři byli oběšeni.

740
00:37:46,897 --> 00:37:49,676
Nathaniel Philbrick:
Philadelphia byla rozdělena

741
00:37:49,700 --> 00:37:52,112
mezi Loajalisty
a patrioti,

742
00:37:52,136 --> 00:37:53,847
kteří byli
jeden druhému po krku.

743
00:37:53,871 --> 00:37:57,551
Chtělo by to někoho
velkého taktu a sympatií

744
00:37:57,575 --> 00:38:02,389
držet pod pokličkou toto město.

745
00:38:02,413 --> 00:38:04,424
To nebyl Arnold.

746
00:38:04,448 --> 00:38:09,162
Vypravěč: Do 18. června 1778
většina Clintonovy armády

747
00:38:09,186 --> 00:38:13,133
byl v New Jersey a začal
jeho pochod směrem k New Yorku,

748
00:38:13,157 --> 00:38:14,801
nějakých 90 mil daleko.

749
00:38:14,825 --> 00:38:17,504
Přestěhovali se
ve dvou skvělých sloupcích...

750
00:38:17,528 --> 00:38:19,873
Více než 18 000 vojáků,

751
00:38:19,897 --> 00:38:24,811
téměř 2000 nebojujících,
46 děl,

752
00:38:24,835 --> 00:38:27,648
a 5000 koní.

753
00:38:27,672 --> 00:38:31,618
další ráno,
George Washington vedl svou armádu

754
00:38:31,642 --> 00:38:34,421
z Valley Forge
poprvé po měsících

755
00:38:34,445 --> 00:38:37,891
a začal sledovat Brity
jak se pohybovali na východ,

756
00:38:37,915 --> 00:38:41,261
hledat
příležitost udeřit.

757
00:38:41,285 --> 00:38:43,830
Atkinson: Washington se rozhodl

758
00:38:43,854 --> 00:38:48,235
že se přímo nechystá
zachytit tento sloup,

759
00:38:48,259 --> 00:38:49,770
který je velmi silný.

760
00:38:49,794 --> 00:38:52,739
Chce se do nich šťourat
a... a klovat do nich

761
00:38:52,763 --> 00:38:56,376
zezadu a vytvořit život
pro ně nešťastné

762
00:38:56,400 --> 00:38:58,979
a pozor na otevření.

763
00:38:59,003 --> 00:39:01,882
Vypravěč: Ještě jednou,
milice z New Jersey

764
00:39:01,906 --> 00:39:05,052
udělal britský průchod
co nejbolestivější,

765
00:39:05,076 --> 00:39:08,855
kácení stromů přes silnice,
ničit mosty,

766
00:39:08,879 --> 00:39:12,492
rozvodnění potoků
ztížit brodění,

767
00:39:12,516 --> 00:39:16,663
a odebírání
jednotlivé vojáky ze zálohy.

768
00:39:16,687 --> 00:39:17,998
♪

769
00:39:18,022 --> 00:39:20,500
hlas:
Celá provincie byla ve zbrani,

770
00:39:20,524 --> 00:39:22,936
za námi
s washingtonskou armádou,

771
00:39:22,960 --> 00:39:27,341
neustále nás obklopuje na naší
pochody a obléhání našich táborů.

772
00:39:27,365 --> 00:39:30,977
Každý krok stál lidskou krev.

773
00:39:31,001 --> 00:39:33,280
Johann Ewald.

774
00:39:33,304 --> 00:39:34,715
[Hrom]

775
00:39:34,739 --> 00:39:37,184
Vypravěč: Počasí
přidal k jejich utrpení...

776
00:39:37,208 --> 00:39:39,653
Teplo, které stoupalo
nad 90 stupňů,

777
00:39:39,677 --> 00:39:43,724
náhlé lijáky, které se otočily
písečné cesty do bažin,

778
00:39:43,748 --> 00:39:48,161
následuje hustá vlhkost,
hejna komárů,

779
00:39:48,185 --> 00:39:50,731
a ještě větší teplo.

780
00:39:50,755 --> 00:39:55,736
Zemřelo 20 britských vojáků
vyčerpání z horka za jediný den.

781
00:39:55,760 --> 00:39:59,940
Až 500 mužů
předpokládá se, že dezertovali

782
00:39:59,964 --> 00:40:02,743
během pochodu,
většina z nich jsou Hessané,

783
00:40:02,767 --> 00:40:07,438
prolínání do německy mluvících
komunity v okolí.

784
00:40:08,572 --> 00:40:10,984
[Cvrlikání ptáků]

785
00:40:11,008 --> 00:40:13,086
♪

786
00:40:13,110 --> 00:40:16,356
Ráno 24. června 1778

787
00:40:16,380 --> 00:40:19,426
Američané jinak odpojeni

788
00:40:19,450 --> 00:40:21,428
tou rozlehlostí
jejich kontinentu

789
00:40:21,452 --> 00:40:23,797
svědkem
nadpozemský fenomén

790
00:40:23,821 --> 00:40:29,669
zhruba ve stejnou dobu
jak měsíc zastínil slunce.

791
00:40:29,693 --> 00:40:33,173
♪

792
00:40:33,197 --> 00:40:35,842
Indiáni a španělští kolonisté

793
00:40:35,866 --> 00:40:39,212
v Mexiku a Texasu
viděl to první.

794
00:40:39,236 --> 00:40:43,417
Když to dosáhlo španělštiny
New Orleans a British Mobile,

795
00:40:43,441 --> 00:40:46,987
vlály vlajky říše
v náhlé tmě

796
00:40:47,011 --> 00:40:49,589
déle než 4 minuty.

797
00:40:49,613 --> 00:40:52,058
Úplné zatmění
vydržel ještě déle

798
00:40:52,082 --> 00:40:55,996
pro Muscogee Creeks
na řece Chattahoochee

799
00:40:56,020 --> 00:41:00,066
a pro „maroonské“ komunity
sebeemancipovaných

800
00:41:00,090 --> 00:41:03,970
bývalí otroci ukryti
ve Velké bezútěšné bažině.

801
00:41:03,994 --> 00:41:06,306
♪

802
00:41:06,330 --> 00:41:08,575
Když dopolední tma
sestoupil

803
00:41:08,599 --> 00:41:10,844
v hlavním městě Virginie
ve Williamsburgu,

804
00:41:10,868 --> 00:41:13,713
„Byly vidět blesky
jako v noci."

805
00:41:13,737 --> 00:41:15,849
♪

806
00:41:15,873 --> 00:41:19,586
Krátce stejná tma
obklíčila washingtonskou armádu

807
00:41:19,610 --> 00:41:23,723
jak následovalo Brity
do New Jersey.

808
00:41:23,747 --> 00:41:27,461
„Kdyby se to stalo u takového
příležitost za "starých časů",

809
00:41:27,485 --> 00:41:29,930
Vojín Joseph Plumb Martin
vzpomněl,

810
00:41:29,954 --> 00:41:32,132
"bylo by
považován za zlověstný,

811
00:41:32,156 --> 00:41:37,737
ať už štěstí nebo smůly,
ale nevšimli jsme si toho."

812
00:41:37,761 --> 00:41:40,807
♪

813
00:41:40,831 --> 00:41:43,643
Martin byl odpojen
z jeho regimentu v Connecticutu

814
00:41:43,667 --> 00:41:46,847
a přiděleno k připojení
rychle se pohybující lehká pěchota

815
00:41:46,871 --> 00:41:50,016
s rozkazem následovat nepřítele
dostatečně blízko

816
00:41:50,040 --> 00:41:54,721
zajmout opozdilce
a vítejte dezertéry.

817
00:41:54,745 --> 00:41:56,690
Den po zatmění,

818
00:41:56,714 --> 00:41:59,793
Clinton se rozhodl vydat na východ
směrem k Sandy Hook,

819
00:41:59,817 --> 00:42:03,396
loajální pevnost
z nichž královské transporty

820
00:42:03,420 --> 00:42:06,032
mohl převézt své muže do New Yorku.

821
00:42:06,056 --> 00:42:09,503
Sloučil své dvě divize
do jednoho sloupce,

822
00:42:09,527 --> 00:42:13,773
a vzpomínal a doufal v to
"Pan Washington možná možná."

823
00:42:13,797 --> 00:42:16,710
být donucen se zavázat"
bojovat,

824
00:42:16,734 --> 00:42:19,713
„[Umístil jsem] elitu
mé armády mezi ním

825
00:42:19,737 --> 00:42:23,783
a můj [zásobovací vlak]...
bránit to před urážkou."

826
00:42:23,807 --> 00:42:27,087
Položil
Generál Charles Cornwallis

827
00:42:27,111 --> 00:42:28,989
ve vedení té síly.

828
00:42:29,013 --> 00:42:31,224
♪

829
00:42:31,248 --> 00:42:35,829
V Hopewell, Washington
svolal válečnou radu.

830
00:42:35,853 --> 00:42:38,732
generál Nathanael Greene,
zpátky v poli,

831
00:42:38,756 --> 00:42:40,967
toužil po boji.

832
00:42:40,991 --> 00:42:43,036
Hlas: Pokud budeme trpět
nepřítele projít

833
00:42:43,060 --> 00:42:45,772
přes dresy bez
pokoušet se na ně cokoli,

834
00:42:45,796 --> 00:42:48,542
Myslím, že toho budeme někdy litovat.

835
00:42:48,566 --> 00:42:53,079
Lidé od nás něco očekávají,
a naše síla to vyžaduje.

836
00:42:53,103 --> 00:42:54,814
Nathanael Greene.

837
00:42:54,838 --> 00:42:57,284
Vypravěč: Ale většina velitelů
nabádal k opatrnosti.

838
00:42:57,308 --> 00:43:01,321
Generálmajor Charles Lee...
Washingtonův druhý velitel,

839
00:43:01,345 --> 00:43:05,492
zachycen před dvěma lety
a teprve nedávno vyměněny...

840
00:43:05,516 --> 00:43:08,128
Byl obzvláště neoblomný
v jeho opozici.

841
00:43:08,152 --> 00:43:10,997
Vysílání Američanů
proti britským štamgastům

842
00:43:11,021 --> 00:43:13,567
by bylo "zločinné," řekl,

843
00:43:13,591 --> 00:43:16,636
ale když se Washington rozhodl
poslat dál

844
00:43:16,660 --> 00:43:19,906
stejně 4500 vojáků,
naléhal Lee

845
00:43:19,930 --> 00:43:22,976
seniorita nutná
že je vede.

846
00:43:23,000 --> 00:43:24,978
Pokud by nedostal rozkaz,

847
00:43:25,002 --> 00:43:27,981
řekl, udělá
být „zneuctěn“.

848
00:43:28,005 --> 00:43:30,917
Washington ustoupil
a nařídil Lee

849
00:43:30,941 --> 00:43:33,787
následovat Cornwallisovu elitu
zadní voj

850
00:43:33,811 --> 00:43:37,123
a hledat
příležitost k útoku.

851
00:43:37,147 --> 00:43:38,858
♪

852
00:43:38,882 --> 00:43:40,794
[Nezřetelná konverzace]

853
00:43:40,818 --> 00:43:42,629
Vypravěč: Britové
opustili svůj tábor

854
00:43:42,653 --> 00:43:45,432
kolem Monmouth Court House
dlouho před úsvitem

855
00:43:45,456 --> 00:43:47,534
v neděli 28. června.

856
00:43:47,558 --> 00:43:50,070
[Střelba]

857
00:43:50,094 --> 00:43:52,772
Do poloviny rána,
Leeovi muži se zformovali

858
00:43:52,796 --> 00:43:55,709
na západ od britské linie,
zkoušet po kouscích

859
00:43:55,733 --> 00:43:59,379
napadnout a vytlačit
Cornwallisovy síly.

860
00:43:59,403 --> 00:44:01,948
Všechno jejich úsilí se ukázalo jako marné.

861
00:44:01,972 --> 00:44:04,017
[Křik a střelba]

862
00:44:04,041 --> 00:44:05,919
Vypravěč:
Jak Patrioti bojovali

863
00:44:05,943 --> 00:44:07,787
ve stále krutějším vedru,

864
00:44:07,811 --> 00:44:12,359
Clinton poslal celou divizi
posílit Cornwallis.

865
00:44:12,383 --> 00:44:14,928
Více než 10 000
britská, německá,

866
00:44:14,952 --> 00:44:18,889
a loajalistické jednotky
přešla do protiútoku.

867
00:44:22,226 --> 00:44:25,405
Atkinson: Věci jdou na jih
ve spěchu za Američany.

868
00:44:25,429 --> 00:44:28,908
Lee ztrácí kontrolu,
a další věc, kterou víš,

869
00:44:28,932 --> 00:44:31,344
tento americký předvoj,
předvoj

870
00:44:31,368 --> 00:44:34,714
to má útočit,
utíká.

871
00:44:34,738 --> 00:44:36,349
Lengel: Jsou zmatení.

872
00:44:36,373 --> 00:44:41,221
Začnou ustupovat,
ale pak se objeví Washington.

873
00:44:41,245 --> 00:44:44,958
Vědomí jeho přítomnosti
způsobí ústup

874
00:44:44,982 --> 00:44:51,031
okamžitě zastavit
aniž by řekl jediné slovo.

875
00:44:51,055 --> 00:44:54,434
Ti, kteří byli svědky tohoto okamžiku
řekl, že to bylo jako

876
00:44:54,458 --> 00:44:58,271
výboj elektřiny
prostřelili síly

877
00:44:58,295 --> 00:45:01,608
jakmile si uvědomili
že tam byl Washington.

878
00:45:01,632 --> 00:45:03,576
Hlas: Jeho přítomnost
zastavili ústup.

879
00:45:03,600 --> 00:45:06,513
Jeho pěkný vzhled
na koni,

880
00:45:06,537 --> 00:45:09,115
jeho klidná odvaha
dal mu vzduch

881
00:45:09,139 --> 00:45:11,551
nejlépe vypočítané
vzbudit nadšení.

882
00:45:11,575 --> 00:45:15,722
Jel po všech linkách
mezi křikem vojáků,

883
00:45:15,746 --> 00:45:18,892
povzbuzoval je svým hlasem
a příklad.

884
00:45:18,916 --> 00:45:21,895
markýz de Lafayette.

885
00:45:21,919 --> 00:45:23,863
Lengel:
Washington vydává nějaké rozkazy.

886
00:45:23,887 --> 00:45:26,099
Muži se vrátí do řady...

887
00:45:26,123 --> 00:45:27,867
[výstřel]

888
00:45:27,891 --> 00:45:30,804
a tváří se dolů
britský útok,

889
00:45:30,828 --> 00:45:32,672
a nelámou se.

890
00:45:32,696 --> 00:45:35,642
Muž: Oheň!

891
00:45:35,666 --> 00:45:38,511
♪

892
00:45:38,535 --> 00:45:41,881
[Muži křičí rozkazy]

893
00:45:41,905 --> 00:45:45,251
Vypravěč: Generál Steuben's
trénink se vyplatil.

894
00:45:45,275 --> 00:45:48,288
Britové zahájili
sérii útoků.

895
00:45:48,312 --> 00:45:52,525
Sám generál Henry Clinton
vedl jednoho z nich s mečem v ruce.

896
00:45:52,549 --> 00:45:54,427
♪

897
00:45:54,451 --> 00:45:57,263
Plukovníci Alexander Hamilton
a Aaron Burr

898
00:45:57,287 --> 00:46:00,533
oba měli koně
vystřelil zpod nich,

899
00:46:00,557 --> 00:46:03,937
ale Američané se drželi.

900
00:46:03,961 --> 00:46:07,741
Atkinson: Washington
staví svou obranu způsobem

901
00:46:07,765 --> 00:46:10,777
která zastaví britský útok.

902
00:46:10,801 --> 00:46:13,747
Má dobrou půdu
pro jeho dělostřelectvo.

903
00:46:13,771 --> 00:46:15,648
Naráží na Brity.

904
00:46:15,672 --> 00:46:18,017
[muži křičí]

905
00:46:18,041 --> 00:46:21,321
♪

906
00:46:21,345 --> 00:46:25,091
Vypravěč: Dělostřelecký souboj
pokračovalo dvě hodiny.

907
00:46:25,115 --> 00:46:29,996
Pěchota na obou stranách hledala
jakkoli mohli krýt.

908
00:46:30,020 --> 00:46:33,066
hlas:
S teploměrem na 96,

909
00:46:33,090 --> 00:46:35,468
co se dalo dělat
v horké borovicové pustině

910
00:46:35,492 --> 00:46:39,205
nabitý vším
který chudák voják nese?

911
00:46:39,229 --> 00:46:41,274
Láme mi to srdce
že jsem byl povinen

912
00:46:41,298 --> 00:46:45,011
za těch krutých okolností
zkusit to.

913
00:46:45,035 --> 00:46:47,113
Generál Henry Clinton.

914
00:46:47,137 --> 00:46:48,882
♪

915
00:46:48,906 --> 00:46:51,851
Vypravěč:
Nakonec kolem 3:45

916
00:46:51,875 --> 00:46:54,821
Clintonová nařídila zastavit
ke střelbě.

917
00:46:54,845 --> 00:46:57,090
S jeho zásobovacím vlakem
nyní na dobré cestě

918
00:46:57,114 --> 00:46:59,359
směrem k Sandy Hook a bezpečí,

919
00:46:59,383 --> 00:47:03,897
neochotně se začal stahovat
jeho vyčerpané jednotky.

920
00:47:03,921 --> 00:47:07,200
Muži z Washingtonu
byly také opotřebované.

921
00:47:07,224 --> 00:47:10,103
Teplo, Joseph Plumb Martin
vzpomněl,

922
00:47:10,127 --> 00:47:12,572
bylo jako „ústa
z []... trouby."

923
00:47:12,596 --> 00:47:14,574
[Bzučení hmyzu]

924
00:47:14,598 --> 00:47:16,943
Hlas: Bylo
obecně chápal bitvu

925
00:47:16,967 --> 00:47:19,379
měl být obnoven
na úsvitu dne,

926
00:47:19,403 --> 00:47:23,883
ale na úsvitu dne,
Slyšel jsem výkřik vítězství...

927
00:47:23,907 --> 00:47:26,486
"Britové jsou pryč."

928
00:47:26,510 --> 00:47:28,488
Dr. William Read.

929
00:47:28,512 --> 00:47:30,290
♪

930
00:47:30,314 --> 00:47:32,158
Vypravěč: Bitva o Monmouth
odešel

931
00:47:32,182 --> 00:47:37,597
asi 362 washingtonských mužů
a 411 Clinton's

932
00:47:37,621 --> 00:47:40,400
mrtvý, zraněný nebo nezvěstný.

933
00:47:40,424 --> 00:47:43,770
Mrtvoly, oteklé
a zčernáním v horku,

934
00:47:43,794 --> 00:47:46,239
rozvalený všude.

935
00:47:46,263 --> 00:47:49,242
Obě strany si nárokovaly vítězství.

936
00:47:49,266 --> 00:47:50,643
♪

937
00:47:50,667 --> 00:47:52,846
Clintonův sloup
dosáhl Sandy Hook

938
00:47:52,870 --> 00:47:57,450
bez vážného přerušení
a nalodil se na Staten Island.

939
00:47:57,474 --> 00:48:00,820
Jeho cílem bylo získat
jeho armáda do New Yorku,

940
00:48:00,844 --> 00:48:02,655
a on to udělal...

941
00:48:02,679 --> 00:48:04,457
♪

942
00:48:04,481 --> 00:48:09,162
Ale když boje skončily,
Muži z Washingtonu drželi pole.

943
00:48:09,186 --> 00:48:11,931
"Je to skvělé pro Ameriku,"

944
00:48:11,955 --> 00:48:14,734
plukovník z New Jersey
napsala jeho žena.

945
00:48:14,758 --> 00:48:18,938
Alespoň jeden britský důstojník
připustil, že jeho armáda obstála

946
00:48:18,962 --> 00:48:22,242
"hezké bičování."

947
00:48:22,266 --> 00:48:25,445
I když tam by byl divoký
bojů a mnoha šarvátek

948
00:48:25,469 --> 00:48:28,348
v Nové Anglii
a středoatlantické státy,

949
00:48:28,372 --> 00:48:31,885
Monmouth bude poslední major
bitva na severu

950
00:48:31,909 --> 00:48:34,153
během
americká revoluce...

951
00:48:34,177 --> 00:48:35,655
♪

952
00:48:35,679 --> 00:48:39,225
A bylo by to víc než
3 roky před Georgem Washingtonem

953
00:48:39,249 --> 00:48:43,429
osobně povede své jednotky
znovu do boje.

954
00:48:43,453 --> 00:48:44,797
♪

955
00:48:44,821 --> 00:48:48,201
Serena Zabin: Co se naučí
v průběhu války

956
00:48:48,225 --> 00:48:53,606
že existují i jiné způsoby
vykonávat své vedení

957
00:48:53,630 --> 00:48:56,109
to vlastně není tím, že bych to udělal
něco velkého a odvážného

958
00:48:56,133 --> 00:49:01,180
ale to čekání
a zadržování a zadržování

959
00:49:01,204 --> 00:49:05,051
může být také cesta
aby ukázal svou sílu.

960
00:49:05,075 --> 00:49:07,754
[tikání hodin]

961
00:49:07,778 --> 00:49:09,989
hlas:
I když tato válka byla krutá

962
00:49:10,013 --> 00:49:12,292
a odděleny
jak jsem kvůli tomu já

963
00:49:12,316 --> 00:49:14,427
od nejdražšího
spojení v životě,

964
00:49:14,451 --> 00:49:18,064
Svou zemi bych nevyměnil
pro bohatství Indie,

965
00:49:18,088 --> 00:49:21,367
nebo být jakýmkoli jiným
než Američan.

966
00:49:21,391 --> 00:49:23,202
Abigail Adamsová.

967
00:49:23,226 --> 00:49:26,639
♪

968
00:49:26,663 --> 00:49:29,208
Stacy Schiff: Jedna z největších
požehnání tady je, kolik času

969
00:49:29,232 --> 00:49:32,111
John tráví ve Philadelphii s
Abigail zpět v Massachusetts

970
00:49:32,135 --> 00:49:36,182
protože z toho máme
opravdu nejpodrobnější,

971
00:49:36,206 --> 00:49:39,285
nejbohatší korespondence
revolučních let.

972
00:49:39,309 --> 00:49:44,657
Vypravěč: V létě roku 1778
Abigail a John Adams

973
00:49:44,681 --> 00:49:48,661
byli od sebe, jako skoro
byly vždy za války.

974
00:49:48,685 --> 00:49:51,764
Byla u nich doma
v Braintree, Massachusetts,

975
00:49:51,788 --> 00:49:53,866
správa domácnosti,

976
00:49:53,890 --> 00:49:57,136
a nově dorazil
v Paříži,

977
00:49:57,160 --> 00:50:00,006
poslal Kongres
připojit se k Benjaminu Franklinovi

978
00:50:00,030 --> 00:50:02,508
a americká delegace
do Francie.

979
00:50:02,532 --> 00:50:04,177
♪

980
00:50:04,201 --> 00:50:08,247
Tam, čtvrtého července,
Adams a Franklin hostili

981
00:50:08,271 --> 00:50:11,851
skromná oslava
na druhé výročí

982
00:50:11,875 --> 00:50:14,887
americké nezávislosti.

983
00:50:14,911 --> 00:50:17,256
hlas:
Měli jsme tu čest s firmou

984
00:50:17,280 --> 00:50:21,160
ze všech amerických gentlemanů
a dámy v Paříži a okolí

985
00:50:21,184 --> 00:50:24,297
s několika Francouzi
pánové v sousedství.

986
00:50:24,321 --> 00:50:27,333
Nebyli to ministři
státu, ani velvyslanci,

987
00:50:27,357 --> 00:50:29,802
ani princové, ani vévodové,

988
00:50:29,826 --> 00:50:31,838
ani vrstevníci, ani markýzi,

989
00:50:31,862 --> 00:50:34,674
ani kardinálové, ani arcibiskupové,

990
00:50:34,698 --> 00:50:36,509
ani biskupové.

991
00:50:36,533 --> 00:50:38,277
John Adams.

992
00:50:38,301 --> 00:50:41,881
Vypravěč: Tisíce mil
západně od Paříže ve Philadelphii,

993
00:50:41,905 --> 00:50:45,518
kde se konal kontinentální kongres
se právě vrátil z exilu,

994
00:50:45,542 --> 00:50:48,554
Generál Benedict Arnold
předsedal hostině

995
00:50:48,578 --> 00:50:51,391
a zábavu
pro politiku města,

996
00:50:51,415 --> 00:50:53,860
vojenští a obchodní vůdci.

997
00:50:53,884 --> 00:50:56,929
Byli přerušeni
jak jeden z nich nazval

998
00:50:56,953 --> 00:50:59,632
"dav vulgárních" venku

999
00:50:59,656 --> 00:51:03,069
zesměšňování předsudků
z bohatých.

1000
00:51:03,093 --> 00:51:05,304
DuVal: Myslím
americká revoluce

1001
00:51:05,328 --> 00:51:09,976
vytváří myšlenku, která existuje
žádná třída ve Spojených státech,

1002
00:51:10,000 --> 00:51:14,680
že my v okamžiku našeho založení,
rozhodl se s tím skoncovat.

1003
00:51:14,704 --> 00:51:16,649
Není to pravda.

1004
00:51:16,673 --> 00:51:21,554
Vždy existovaly
byly široké odrůdy

1005
00:51:21,578 --> 00:51:24,290
v bohatství a moci
ve Spojených státech,

1006
00:51:24,314 --> 00:51:28,227
a bylo jich
více příležitostí

1007
00:51:28,251 --> 00:51:31,264
v koloniích
než byly v Evropě,

1008
00:51:31,288 --> 00:51:34,300
ale nějakou tu příležitost,

1009
00:51:34,324 --> 00:51:37,470
nějaký ten slib
Spojených států,

1010
00:51:37,494 --> 00:51:40,873
je postaven na otroctví
a zabírání rodné země.

1011
00:51:40,897 --> 00:51:43,276
♪

1012
00:51:43,300 --> 00:51:45,678
Vypravěč: Pozdě večer
ze 4. července,

1013
00:51:45,702 --> 00:51:49,115
v srdci kontinentu,
Virginská milice

1014
00:51:49,139 --> 00:51:51,951
pod podplukovníkem
George Rogers Clark

1015
00:51:51,975 --> 00:51:54,587
dosáhl Kaskaskie ovládané Brity,

1016
00:51:54,611 --> 00:51:57,857
převážně francouzsky mluvící vesnice
na řece Mississippi.

1017
00:51:57,881 --> 00:51:58,925
Muž: Připraven!

1018
00:51:58,949 --> 00:52:00,226
[výstřely]

1019
00:52:00,250 --> 00:52:01,761
Vypravěč: V hluboké noci,

1020
00:52:01,785 --> 00:52:04,097
Clarkovi muži byli ohromeni
obrany města.

1021
00:52:04,121 --> 00:52:06,699
Žena: [zpěv]

1022
00:52:06,723 --> 00:52:08,434
Vypravěč: Druhý den ráno,
oznámil

1023
00:52:08,458 --> 00:52:11,904
vyděšení měšťané
že francouzský král

1024
00:52:11,928 --> 00:52:13,840
se přidal k Američanům.

1025
00:52:13,864 --> 00:52:16,476
Clark zaručen
mohli by volně cvičit

1026
00:52:16,500 --> 00:52:19,212
jejich katolická víra,
od všech náboženství

1027
00:52:19,236 --> 00:52:21,514
bude tolerováno v Americe,

1028
00:52:21,538 --> 00:52:24,117
za předpokladu, že souhlasili s poklonou

1029
00:52:24,141 --> 00:52:26,752
na úřad
Spojených států.

1030
00:52:26,776 --> 00:52:30,590
Byl to nekrvavý začátek
k tomu, co by se stalo

1031
00:52:30,614 --> 00:52:34,060
Clarkova krvavá kampaň
dobýt indickou zemi

1032
00:52:34,084 --> 00:52:36,395
východně od Mississippi.

1033
00:52:36,419 --> 00:52:38,664
[Hraje na malý bubínek]

1034
00:52:38,688 --> 00:52:40,333
[Křičení racků]

1035
00:52:40,357 --> 00:52:44,237
Francouzská flotila Washington
čekal

1036
00:52:44,261 --> 00:52:46,172
se konečně objevil mimo New York

1037
00:52:46,196 --> 00:52:48,975
v týdnu
po Dni nezávislosti...

1038
00:52:48,999 --> 00:52:52,478
12 lodí řady,
4 fregaty,

1039
00:52:52,502 --> 00:52:56,682
a více než 4 000 francouzských námořníků,
všichni přikázali

1040
00:52:56,706 --> 00:53:00,653
od viceadmirála Charlese Henriho,
hrabě d'Estaing,

1041
00:53:00,677 --> 00:53:05,258
válečný veterán proti
Británie v Indii a na Sumatře.

1042
00:53:05,282 --> 00:53:08,528
De Rode: D'Estaing
je francouzský aristokrat.

1043
00:53:08,552 --> 00:53:10,663
Považuje se za sebe
docela nadřazený

1044
00:53:10,687 --> 00:53:13,733
k této americké „hadrové“ armádě
a dívá se na ně

1045
00:53:13,757 --> 00:53:16,335
a myslí si: „Jak se mám
Budeš s těmito lidmi pracovat?"

1046
00:53:16,359 --> 00:53:18,804
Protože si myslel,
„Jsem francouzský admirál.

1047
00:53:18,828 --> 00:53:21,941
Vím, co tady dělat,
tak mě raději poslouchají."

1048
00:53:21,965 --> 00:53:24,911
Vypravěč: Washington doufal
koordinovaný útok

1049
00:53:24,935 --> 00:53:27,947
s touto novou francouzskou silou
mohl chytit Clintona

1050
00:53:27,971 --> 00:53:30,283
v New Yorku vezmi zpět město,

1051
00:53:30,307 --> 00:53:32,785
a tím,
přesvědčit Británii

1052
00:53:32,809 --> 00:53:36,856
že další stíhání
války bylo beznadějné.

1053
00:53:36,880 --> 00:53:39,592
Protože d'Estaing
přesvědčil sám sebe

1054
00:53:39,616 --> 00:53:42,261
že jeho nejtěžší lodě
najela by na mělčinu

1055
00:53:42,285 --> 00:53:45,198
snaží vplout do newyorského přístavu,
rozhodl se přestěhovat

1056
00:53:45,222 --> 00:53:49,502
proti britské posádce at
Místo toho Newport, Rhode Island.

1057
00:53:49,526 --> 00:53:52,538
Mělo to být
koordinovaný útok

1058
00:53:52,562 --> 00:53:57,310
s americkými pozemními silami
za generála Johna Sullivana,

1059
00:53:57,334 --> 00:54:00,780
ale ani velitel
mluvil jazykem toho druhého.

1060
00:54:00,804 --> 00:54:03,983
Sullivan, syn
irských sluhů,

1061
00:54:04,007 --> 00:54:07,253
nenáviděných aristokratů
jako francouzský velitel,

1062
00:54:07,277 --> 00:54:12,058
který na oplátku našel Sullivana
hrubý a neschopný.

1063
00:54:12,082 --> 00:54:13,459
[Střelba z děla]

1064
00:54:13,483 --> 00:54:15,528
Všechno se pokazilo.

1065
00:54:15,552 --> 00:54:18,364
Bez informování Francouzů,
Sullivan postoupil

1066
00:54:18,388 --> 00:54:21,367
o den dříve
než bylo plánováno.

1067
00:54:21,391 --> 00:54:24,537
Když britská flotila
objevil se na moři,

1068
00:54:24,561 --> 00:54:27,173
d'Estaing vyplul
bojovat...

1069
00:54:27,197 --> 00:54:29,675
[Hrom]

1070
00:54:29,699 --> 00:54:32,144
ale rozprchla se kvílivá bouře

1071
00:54:32,168 --> 00:54:35,881
a vážně poškozené
obě flotily.

1072
00:54:35,905 --> 00:54:40,019
De Rode: Válka v 18. století
vychází hlavně z počasí.

1073
00:54:40,043 --> 00:54:41,554
Nemohl jsi mít jinou alternativu.

1074
00:54:41,578 --> 00:54:43,389
Pokud je velká bouřka
vchází,

1075
00:54:43,413 --> 00:54:46,559
nemůžeš nic dělat
kromě toho, že se nechá jen vymazat.

1076
00:54:46,583 --> 00:54:51,163
Admirál d'Estaing musel pryč
na opravy v Bostonu.

1077
00:54:51,187 --> 00:54:53,132
[Střelba z děla]

1078
00:54:53,156 --> 00:54:54,767
Lengel: Francouzi v podstatě

1079
00:54:54,791 --> 00:54:57,336
opustit Američany
ve štychu.

1080
00:54:57,360 --> 00:55:00,573
Sullivan je sotva schopen
získat jeho síly

1081
00:55:00,597 --> 00:55:02,942
z toho, co mohlo být
katastrofa.

1082
00:55:02,966 --> 00:55:04,610
♪

1083
00:55:04,634 --> 00:55:07,446
Vypravěč: První spoj
Francouzsko-americká operace

1084
00:55:07,470 --> 00:55:08,848
selhal.

1085
00:55:08,872 --> 00:55:11,484
Jakmile opravy
skončily v Bostonu,

1086
00:55:11,508 --> 00:55:14,754
d'Estaing by vyplul
pro Francouzskou Západní Indii

1087
00:55:14,778 --> 00:55:18,457
aniž by se obtěžoval říct
Washington odcházel.

1088
00:55:18,481 --> 00:55:21,627
Francouzské lodě by byly
k dispozici Američanům

1089
00:55:21,651 --> 00:55:24,630
pouze na konci léta
a brzy na podzim,

1090
00:55:24,654 --> 00:55:27,867
když hrozily hurikány
Karibik.

1091
00:55:27,891 --> 00:55:31,103
Americká revoluce
byl pro Francii důležitý

1092
00:55:31,127 --> 00:55:35,207
jen když jeho úspěchy
prohloubila neúspěchy Británie

1093
00:55:35,231 --> 00:55:37,910
a Washington věděl
nemohl vyhrát

1094
00:55:37,934 --> 00:55:41,147
rozhodující bitvu
bez francouzské pomoci.

1095
00:55:41,171 --> 00:55:46,752
Lengel: Anti-francouzský pocit
po tomhle běží tak vysoko

1096
00:55:46,776 --> 00:55:50,589
že řekl Lafayette
nikdy v žádném okamžiku války

1097
00:55:50,613 --> 00:55:53,392
cítil, že jeho život
byl vystaven tak velkému riziku

1098
00:55:53,416 --> 00:55:56,796
jako když chodil
v ulicích Bostonu

1099
00:55:56,820 --> 00:55:59,765
po této katastrofě
na Rhode Island.

1100
00:55:59,789 --> 00:56:02,735
Myslel si, že on
byl navlečený.

1101
00:56:02,759 --> 00:56:05,271
[Muž křičí]

1102
00:56:05,295 --> 00:56:08,374
♪

1103
00:56:08,398 --> 00:56:10,009
hlas:
Já s některými mými soudruhy

1104
00:56:10,033 --> 00:56:13,346
kteří byli v bitvě
White Plains v roce '76,

1105
00:56:13,370 --> 00:56:17,650
viděl řadu hrobů
kteří v té bitvě padli.

1106
00:56:17,674 --> 00:56:21,120
Některá těla
byl tak trochu pohřben

1107
00:56:21,144 --> 00:56:25,424
že psi nebo prasata nebo obojí
vykopal je ze země.

1108
00:56:25,448 --> 00:56:28,127
Tady byly hessenské lebky.

1109
00:56:28,151 --> 00:56:29,929
Chudáci!

1110
00:56:29,953 --> 00:56:33,699
Zůstali nepohřbeni
v cizí zemi.

1111
00:56:33,723 --> 00:56:36,035
Možná měli
jako blízcí a drazí přátelé

1112
00:56:36,059 --> 00:56:37,770
naříkat nad jejich smutným osudem

1113
00:56:37,794 --> 00:56:41,407
jako Američané
kteří leželi pohřbeni v jejich blízkosti.

1114
00:56:41,431 --> 00:56:44,310
Měli je nechat doma.

1115
00:56:44,334 --> 00:56:46,312
Josef Plumb Martin.

1116
00:56:46,336 --> 00:56:49,682
♪

1117
00:56:49,706 --> 00:56:52,051
Vypravěč: Na podzim roku 1778

1118
00:56:52,075 --> 00:56:54,787
Washingtonská armáda
byla uspořádána do oblouku

1119
00:56:54,811 --> 00:56:58,157
z Middlebrooku, New Jersey,
do Danbury, Connecticut.

1120
00:56:58,181 --> 00:57:02,395
Zůstal by v stávce
vzdálenost New York City,

1121
00:57:02,419 --> 00:57:04,697
odhodlaný dobýt zpět
místo

1122
00:57:04,721 --> 00:57:08,234
byl nucen
opustit v roce 1776.

1123
00:57:08,258 --> 00:57:09,969
[Křik a střelba]

1124
00:57:09,993 --> 00:57:12,671
měsíce,
jeho a Clintonovy armády

1125
00:57:12,695 --> 00:57:15,007
zkoumali navzájem své linie.

1126
00:57:15,031 --> 00:57:17,877
Jednoho letního odpoledne
poblíž Kingsbridge,

1127
00:57:17,901 --> 00:57:21,580
hlídka v Marylandu
přepadl německou jednotku,

1128
00:57:21,604 --> 00:57:24,750
zabil 6 a zranil dalších 6,

1129
00:57:24,774 --> 00:57:28,487
a loajální kavalérie
přepaden a rozsekán k smrti

1130
00:57:28,511 --> 00:57:30,923
většina indiánů ze Stockbridge
kdo byl

1131
00:57:30,947 --> 00:57:35,194
s washingtonskou armádou
od roku 1775.

1132
00:57:35,218 --> 00:57:39,598
„Bojovali a krváceli
po naší straně,“ řekl Washington.

1133
00:57:39,622 --> 00:57:43,903
„Zvažujeme je
jako naši přátelé a bratři."

1134
00:57:43,927 --> 00:57:46,372
♪

1135
00:57:46,396 --> 00:57:47,773
Hlas: Na velké cestě

1136
00:57:47,797 --> 00:57:49,475
z New Yorku do Bostonu,

1137
00:57:49,499 --> 00:57:51,844
ani jeden osamělý cestovatel
bylo vidět

1138
00:57:51,868 --> 00:57:55,414
z týdne na týden
nebo z měsíce na měsíc.

1139
00:57:55,438 --> 00:57:59,285
Svět byl nehybný
a tichý.

1140
00:57:59,309 --> 00:58:01,320
Kaplan Timothy Dwight.

1141
00:58:01,344 --> 00:58:03,189
♪

1142
00:58:03,213 --> 00:58:06,792
Vypravěč: Před revolucí,
Westchester County v New Yorku

1143
00:58:06,816 --> 00:58:09,628
byl jedním z nejbohatších
v koloniích,

1144
00:58:09,652 --> 00:58:12,565
ale už skoro dva roky,
to bylo

1145
00:58:12,589 --> 00:58:15,601
část toho, co se nazývalo
"neutrální půda",

1146
00:58:15,625 --> 00:58:17,870
nekontrolované žádnou armádou

1147
00:58:17,894 --> 00:58:21,207
ale vyplenili oba
znovu a znovu.

1148
00:58:21,231 --> 00:58:23,075
♪

1149
00:58:23,099 --> 00:58:26,679
Potulné tlupy nezákonných nájezdníků
procházel se krajinou

1150
00:58:26,703 --> 00:58:29,748
šustící dobytek,
vymáhání hotovosti,

1151
00:58:29,772 --> 00:58:34,320
rabování a vypalování domů,
znásilňující ženy.

1152
00:58:34,344 --> 00:58:38,824
Hlas: Tento rok nebyl
velmi slavná pro Ameriku.

1153
00:58:38,848 --> 00:58:41,827
Naši nepřátelé však
nemají se čím chlubit

1154
00:58:41,851 --> 00:58:44,797
protože nezískali
o palec území více

1155
00:58:44,821 --> 00:58:46,565
než měli před rokem

1156
00:58:46,589 --> 00:58:50,102
a jsou přinejmenším Philadelphia
z kapsy.

1157
00:58:50,126 --> 00:58:53,372
Co může přinést zima
Já vím, že ne.

1158
00:58:53,396 --> 00:58:58,410
Kéž by nám to dalo pokoj
ale nečekejte to.

1159
00:58:58,434 --> 00:59:00,770
Abigail Adamsová.

1160
00:59:04,274 --> 00:59:09,388
Ženy: ♪ Posaď se, služebníku,
posaďte se... ♪

1161
00:59:09,412 --> 00:59:11,524
Taylor: To je docela jasné
Britové

1162
00:59:11,548 --> 00:59:13,292
válku nevyhrají
v Nové Anglii.

1163
00:59:13,316 --> 00:59:16,295
Nedostanou
dostatek podpory veřejnosti,

1164
00:59:16,319 --> 00:59:18,831
válku asi nevyhraje

1165
00:59:18,855 --> 00:59:21,300
v oblasti středního Atlantiku
buď.

1166
00:59:21,324 --> 00:59:23,369
Žena: ♪ Vím, že jsi unavený... ♪

1167
00:59:23,393 --> 00:59:25,237
Taylor:
Velké potenciální místo

1168
00:59:25,261 --> 00:59:28,607
kde jejich
relativně menší síly

1169
00:59:28,631 --> 00:59:32,011
může mít větší páku
je jih,

1170
00:59:32,035 --> 00:59:36,282
takže cílem je jen vidět
co si můžete ponechat.

1171
00:59:36,306 --> 00:59:39,418
Ty asi nevydržíš
všech těchto 13 kolonií.

1172
00:59:39,442 --> 00:59:43,956
Možná si necháš nejvíc
cenné z těchto kolonií.

1173
00:59:43,980 --> 00:59:46,025
Žena: ♪ Já vím
jsi strašně unavená... ♪

1174
00:59:46,049 --> 00:59:49,828
Conway: Jižní kolonie
jsou považovány za integrovanou součást

1175
00:59:49,852 --> 00:59:52,598
ekonomického systému
která generuje

1176
00:59:52,622 --> 00:59:55,467
velkou moc a bohatství
pro Británii,

1177
00:59:55,491 --> 00:59:58,337
tak udržet Jižní kolonie

1178
00:59:58,361 --> 01:00:01,740
s jejich schopností zajistit
západoindické ostrovy,

1179
01:00:01,764 --> 01:00:03,976
a zvláště
jejich plantážní hospodářství,

1180
01:00:04,000 --> 01:00:06,946
je vidět
jako zásadní britský zájem,

1181
01:00:06,970 --> 01:00:08,614
a to,
víc než cokoli jiného,

1182
01:00:08,638 --> 01:00:12,284
proto se válka posouvá
na jih od roku 1778.

1183
01:00:12,308 --> 01:00:14,019
Žena: ♪ Posaďte se ♪

1184
01:00:14,043 --> 01:00:16,522
Vypravěč: Po generálu Clintonovi
naučil francouzské loďstvo

1185
01:00:16,546 --> 01:00:20,192
odplul z Bostonu,
se připravoval na invazi

1186
01:00:20,216 --> 01:00:23,929
z jihu Londýna
mu přikázal podniknout.

1187
01:00:23,953 --> 01:00:26,098
♪

1188
01:00:26,122 --> 01:00:29,001
Jasanoff: Další důvod
které Britové pronásledují

1189
01:00:29,025 --> 01:00:33,072
jižní strategii
po Saratoze je to

1190
01:00:33,096 --> 01:00:35,874
předpokládají, že jich je mnoho
více Loajalistů na jihu

1191
01:00:35,898 --> 01:00:38,310
kdo jim přijde na pomoc.

1192
01:00:38,334 --> 01:00:39,945
Nechyběla samozřejmě ani

1193
01:00:39,969 --> 01:00:43,182
otázka
zotročeného obyvatelstva.

1194
01:00:43,206 --> 01:00:45,351
Hlas: Skvěle
většina obyvatel

1195
01:00:45,375 --> 01:00:49,455
Severní a Jižní Karolíny
jsou loajální subjekty.

1196
01:00:49,479 --> 01:00:52,925
To je také dobře známo
hlavní zdroje

1197
01:00:52,949 --> 01:00:56,562
za pokračování povstání
jsou čerpány z práce

1198
01:00:56,586 --> 01:00:59,298
neuvěřitelného množství
černochů

1199
01:00:59,322 --> 01:01:02,001
v jižních koloniích.

1200
01:01:02,025 --> 01:01:05,738
Ale v okamžiku, kdy je král
jednotky jsou uvedeny do pohybu

1201
01:01:05,762 --> 01:01:08,874
v těch koloniích,
tito ubozí otroci

1202
01:01:08,898 --> 01:01:13,178
by byl připraven povstat
na jejich rebelské pány.

1203
01:01:13,202 --> 01:01:16,582
Moses Kirkland.

1204
01:01:16,606 --> 01:01:18,951
Takže jižní strategie
bylo získat zpět

1205
01:01:18,975 --> 01:01:21,120
jižní kolonie
jeden po druhém,

1206
01:01:21,144 --> 01:01:24,256
počínaje Gruzií,
a přesunout se po pobřeží,

1207
01:01:24,280 --> 01:01:28,293
a na každém místě doufali
dát loajalistům na starost,

1208
01:01:28,317 --> 01:01:33,098
a tím i britská armáda
mohl pokračovat v pohybu na sever.

1209
01:01:33,122 --> 01:01:36,101
Vypravěč: z New Yorku,
Generál Clinton poslal

1210
01:01:36,125 --> 01:01:38,871
letka na jih
pokusit se zachytit Savannah,

1211
01:01:38,895 --> 01:01:43,275
hlavní město Gruzie
a jeho jediné město jakékoli velikosti.

1212
01:01:43,299 --> 01:01:44,710
♪

1213
01:01:44,734 --> 01:01:46,245
S pomocí

1214
01:01:46,269 --> 01:01:49,148
Afroameričana
říční pilot jménem Sampson,

1215
01:01:49,172 --> 01:01:51,817
britská flotila
plul po řece Savannah

1216
01:01:51,841 --> 01:01:54,586
a začal vystupovat
pod městem

1217
01:01:54,610 --> 01:01:58,624
za úsvitu 29. prosince 1778.

1218
01:01:58,648 --> 01:02:00,359
♪

1219
01:02:00,383 --> 01:02:05,964
Asi 700 kontinentálních vojáků a
Čekalo 150 místních milicí.

1220
01:02:05,988 --> 01:02:08,400
Britský velitel viděl

1221
01:02:08,424 --> 01:02:10,035
že jde o přímý útok

1222
01:02:10,059 --> 01:02:12,104
bylo jisté, že bude krvavý.

1223
01:02:12,128 --> 01:02:13,739
♪

1224
01:02:13,763 --> 01:02:17,409
Pak Quamino Dolly,
starší zotročený muž,

1225
01:02:17,433 --> 01:02:20,412
vedl část britských sil
přes močál

1226
01:02:20,436 --> 01:02:23,482
což jim umožnilo získat
za překvapenými Američany

1227
01:02:23,506 --> 01:02:25,250
a otevřený oheň.

1228
01:02:25,274 --> 01:02:26,952
[Střelba]

1229
01:02:26,976 --> 01:02:28,854
Patrioti zpanikařili.

1230
01:02:28,878 --> 01:02:31,690
britské jednotky
pronásledovali je městem.

1231
01:02:31,714 --> 01:02:35,661
83 Američanů bylo zabito
a dalších 30 se utopilo

1232
01:02:35,685 --> 01:02:39,231
snaží plavat
přes řeku Yamacraw.

1233
01:02:39,255 --> 01:02:42,968
453 se vzdal.

1234
01:02:42,992 --> 01:02:46,138
Britové ztratili pouhých 7 mrtvých.

1235
01:02:46,162 --> 01:02:48,073
♪

1236
01:02:48,097 --> 01:02:51,910
Během následujících týdnů
Britové dobyli Augustu

1237
01:02:51,934 --> 01:02:55,514
a znovu zavedl královskou vládu
v Gruzii.

1238
01:02:55,538 --> 01:02:57,583
"Mám,"
jejich velitel se chlubil,

1239
01:02:57,607 --> 01:03:03,789
“ roztrhl jednu hvězdu a jeden proužek
z povstalecké vlajky."

1240
01:03:03,813 --> 01:03:05,891
[Ptačí vrčení]

1241
01:03:05,915 --> 01:03:08,327
hlas:
Moje povaha je vždy aktivní,

1242
01:03:08,351 --> 01:03:10,596
Nemohl jsem se spokojit
já doma

1243
01:03:10,620 --> 01:03:12,331
zatímco moji krajané

1244
01:03:12,355 --> 01:03:14,833
vedli bitvy
mé země.

1245
01:03:14,857 --> 01:03:16,635
John Greenwood.

1246
01:03:16,659 --> 01:03:18,137
♪

1247
01:03:18,161 --> 01:03:20,773
Vypravěč: V lednu 1779,

1248
01:03:20,797 --> 01:03:23,208
dospívající fifer
John Greenwood

1249
01:03:23,232 --> 01:03:25,377
rozhodl zkusit něco nového.

1250
01:03:25,401 --> 01:03:28,380
Podepsal by
na bostonského soukromníka,

1251
01:03:28,404 --> 01:03:31,817
doufat, že oba zasadí další rány
u Britů

1252
01:03:31,841 --> 01:03:34,987
a vydělat jmění
pro sebe.

1253
01:03:35,011 --> 01:03:39,124
Vybral si
18zbraň, 130 mužů "Cumberland"

1254
01:03:39,148 --> 01:03:42,060
protože jeho velitel
byl kapitán John Manley,

1255
01:03:42,084 --> 01:03:44,663
který byl nejúspěšnější
mořský nájezdník

1256
01:03:44,687 --> 01:03:46,965
v kontinentálním námořnictvu
léta

1257
01:03:46,989 --> 01:03:50,169
a který byl nyní civilista
jen proto, že tam byly

1258
01:03:50,193 --> 01:03:54,873
příliš málo námořních plavidel
aby měl jednoho velet.

1259
01:03:54,897 --> 01:03:57,409
Atkinson: Američané
nemají o námořnictvu mluvit.

1260
01:03:57,433 --> 01:04:01,880
Kongres to žádá
Bude postaveno 13 fregat.

1261
01:04:01,904 --> 01:04:04,817
Žádná z těch fregat
opravdu jít do akce

1262
01:04:04,841 --> 01:04:07,119
smysluplným způsobem.

1263
01:04:07,143 --> 01:04:10,055
Britové mají 400 válečných lodí.

1264
01:04:10,079 --> 01:04:13,425
Co Američané
jsou soukromníci.

1265
01:04:13,449 --> 01:04:19,097
Philbrick: Udělali soukromníci
válčení výdělečné úsilí,

1266
01:04:19,121 --> 01:04:22,234
a tak jsi měl
nespočet námořníků v Nové Anglii

1267
01:04:22,258 --> 01:04:24,303
a nahoru a dolů po pobřeží,
dobrovolnictví

1268
01:04:24,327 --> 01:04:28,140
chodit ven v soukromníků,
vzít britská plavidla,

1269
01:04:28,164 --> 01:04:31,577
a vydělat jim peníze
z toho, co od nich dostali.

1270
01:04:31,601 --> 01:04:34,880
Vypravěč: Zisky
ze soukromého podnikání přitahoval

1271
01:04:34,904 --> 01:04:37,015
řada revolučních vůdců,

1272
01:04:37,039 --> 01:04:39,852
včetně
Generálové Nathanael Greene,

1273
01:04:39,876 --> 01:04:43,322
Henry Knox,
a samotného George Washingtona.

1274
01:04:43,346 --> 01:04:47,292
Investoři se o zisk podělili
z prodeje ukořistěného nákladu

1275
01:04:47,316 --> 01:04:49,895
s důstojníky
a muži, kteří je vzali,

1276
01:04:49,919 --> 01:04:51,930
jako posádka
z "Cumberlandu",

1277
01:04:51,954 --> 01:04:53,899
Loď Johna Greenwooda.

1278
01:04:53,923 --> 01:04:56,668
Hlas: Každá loď
měl právo nebo to vzal

1279
01:04:56,692 --> 01:05:00,072
nosit jakou luxusní vlajku
potěšil kapitán.

1280
01:05:00,096 --> 01:05:03,041
Vlajka kapitána Manleyho
byl velmi ojedinělý,

1281
01:05:03,065 --> 01:05:06,712
s borovicí natřenou zeleně
a pod stromečkem

1282
01:05:06,736 --> 01:05:10,582
zastoupení velkého
chřestýš nakrájený na 13 kusů,

1283
01:05:10,606 --> 01:05:15,621
pak velkými černými písmeny,
"Přidej se, nebo zemři."

1284
01:05:15,645 --> 01:05:17,389
John Greenwood.

1285
01:05:17,413 --> 01:05:18,590
[Střelba z děla]

1286
01:05:18,614 --> 01:05:20,325
Vypravěč: V průběhu
revoluce,

1287
01:05:20,349 --> 01:05:23,161
asi 1700 amerických soukromníků

1288
01:05:23,185 --> 01:05:25,430
jsou myšleny
brázdit moře,

1289
01:05:25,454 --> 01:05:30,068
zachycení
téměř 2000 britských plavidel.

1290
01:05:30,092 --> 01:05:33,138
John Greenwood
a "Cumberland" vyrazil

1291
01:05:33,162 --> 01:05:36,408
pro Karibik nejvíce
výnosný loviště.

1292
01:05:36,432 --> 01:05:40,946
Američané se již zmocnili
tolik britských obchodních lodí

1293
01:05:40,970 --> 01:05:44,316
že snížili
obchod s cukrem o 2/3.

1294
01:05:44,340 --> 01:05:46,385
♪

1295
01:05:46,409 --> 01:05:49,321
"Cumberlandova" plavba
šlo zpočátku hladce.

1296
01:05:49,345 --> 01:05:51,957
Snadno se ovládli
britská loď

1297
01:05:51,981 --> 01:05:54,960
nabitý vojáky a vínem.

1298
01:05:54,984 --> 01:05:57,362
O několik dní později,
přišli na dohled

1299
01:05:57,386 --> 01:06:01,967
přístavu Bridgetown
na ostrově Barbados...

1300
01:06:01,991 --> 01:06:06,772
ale druhý den ráno Brit
Námořnická fregata s názvem "Pomona"

1301
01:06:06,796 --> 01:06:11,710
vrhnout se na ně
s 36 děly a 300člennou posádkou.

1302
01:06:11,734 --> 01:06:13,545
[Střelba z děla]

1303
01:06:13,569 --> 01:06:15,314
Britské dělové koule

1304
01:06:15,338 --> 01:06:17,516
protrhl "Cumberland's"
plachty a takeláž.

1305
01:06:17,540 --> 01:06:20,285
Jeden výstřel šel
"skrz a skrz" trup,

1306
01:06:20,309 --> 01:06:23,956
Greenwood si vzpomněl, způsobovat
celá loď se otřásla.

1307
01:06:23,980 --> 01:06:27,492
Nic jiného nebylo
dělat, ale vzdát se.

1308
01:06:27,516 --> 01:06:29,394
♪

1309
01:06:29,418 --> 01:06:31,596
Američané utráceli
5 krutých měsíců

1310
01:06:31,620 --> 01:06:35,367
ve věznici Bridgetown
než byly vyměněny.

1311
01:06:35,391 --> 01:06:36,902
♪

1312
01:06:36,926 --> 01:06:40,973
John Greenwood by sloužil
na minimálně 4 další soukromníky

1313
01:06:40,997 --> 01:06:43,141
než revoluce skončila.

1314
01:06:43,165 --> 01:06:46,912
Byl zajat a uvězněn
ještě 3x

1315
01:06:46,936 --> 01:06:49,648
a nějak to všechno přežil.

1316
01:06:49,672 --> 01:06:52,017
♪

1317
01:06:52,041 --> 01:06:54,286
Po válce John Greenwood

1318
01:06:54,310 --> 01:06:57,155
by se stalo
významný manhattanský zubař.

1319
01:06:57,179 --> 01:07:00,459
Jeho nejslavnější pacient
byl jeho starý velitel,

1320
01:07:00,483 --> 01:07:04,196
George Washington,
pro kterého vyrobil zubní protézy

1321
01:07:04,220 --> 01:07:10,459
lidských a koňských zubů
a slonovina z hrocha.

1322
01:07:12,061 --> 01:07:13,839
[Ptačí vrčení]

1323
01:07:13,863 --> 01:07:15,374
Hlas: Ptáte se mě,

1324
01:07:15,398 --> 01:07:18,343
„Může nepřítel pokračovat?
stíhat válku?"

1325
01:07:18,367 --> 01:07:22,180
Odpovídám: „Můžeme pokračovat
válka mnohem déle?"

1326
01:07:22,204 --> 01:07:24,583
Jistě, ne.

1327
01:07:24,607 --> 01:07:27,285
Skutečný bod světla tedy,
do kterého umístit

1328
01:07:27,309 --> 01:07:29,354
a považujte tuto věc za

1329
01:07:29,378 --> 01:07:32,324
nejen ve Velké Británii
může pokračovat ve válce,

1330
01:07:32,348 --> 01:07:36,361
ale čí finance...
Jejich nebo naše...

1331
01:07:36,385 --> 01:07:38,797
S největší pravděpodobností selže.

1332
01:07:38,821 --> 01:07:40,832
George Washington.

1333
01:07:40,856 --> 01:07:45,337
Vypravěč: Generál Washington
strávil prvních 5 týdnů roku 1779

1334
01:07:45,361 --> 01:07:48,707
ve Philadelphii,
tam svolal Kongres.

1335
01:07:48,731 --> 01:07:51,643
Nebyla to šťastná návštěva.

1336
01:07:51,667 --> 01:07:55,080
„Nikdy jsem se moc... nebál
z nepřátelských zbraní,“

1337
01:07:55,104 --> 01:07:57,282
Washington napsal příteli,

1338
01:07:57,306 --> 01:08:00,786
ale bál se těch lidí
byli unaveni válkou

1339
01:08:00,810 --> 01:08:05,123
která trvala 4 roky
a stále neměl konec v dohledu,

1340
01:08:05,147 --> 01:08:07,759
a Kongres se zdál zmatený,
řekl,

1341
01:08:07,783 --> 01:08:12,097
ve „stranických sporech
a osobní hádky."

1342
01:08:12,121 --> 01:08:15,467
Hodnota Continentalu
měna tála

1343
01:08:15,491 --> 01:08:18,470
"jako sníh před horkým sluncem,"
stěžoval si,

1344
01:08:18,494 --> 01:08:22,340
takže „vagonový náklad peněz
sotva koupí

1345
01:08:22,364 --> 01:08:25,777
fůru zásob."

1346
01:08:25,801 --> 01:08:28,547
Christopher Brown: Na obojí
severoamerické straně

1347
01:08:28,571 --> 01:08:31,583
a na britské straně,
dochází k vyčerpání

1348
01:08:31,607 --> 01:08:35,654
která se zabydluje a
ekonomická realita pro oba...

1349
01:08:35,678 --> 01:08:38,023
Americká strana,
otázka přijít

1350
01:08:38,047 --> 01:08:41,326
se zdroji každý rok
abych mohl bojovat ve válce...

1351
01:08:41,350 --> 01:08:44,463
Uniformy, zbraně, platící muži,

1352
01:08:44,487 --> 01:08:47,332
nahradí ty, kteří zemřou,
nahradit ty, kteří dezertují.

1353
01:08:47,356 --> 01:08:49,768
Británie má peníze,

1354
01:08:49,792 --> 01:08:54,005
ale začíná to trochu vypadat
trochu jako problém s utopenými náklady.

1355
01:08:54,029 --> 01:08:57,309
„Budeme pokračovat
nalít peníze

1356
01:08:57,333 --> 01:09:00,045
do úsilí
když není vidět žádný konec?"

1357
01:09:00,069 --> 01:09:02,380
♪

1358
01:09:02,404 --> 01:09:04,282
Hogeland: Jeden z
kritické způsoby, jakými

1359
01:09:04,306 --> 01:09:08,320
revoluční války
byl financován dluh.

1360
01:09:08,344 --> 01:09:10,956
Bylo jich několik
způsoby, jak získat peníze,

1361
01:09:10,980 --> 01:09:12,858
ale nejlepší způsoby
si měli půjčit,

1362
01:09:12,882 --> 01:09:16,194
takže jste museli jít k věřitelům,
převážně obchodní třída,

1363
01:09:16,218 --> 01:09:19,097
ale také plantážníci a dokonce
někteří prosperující farmáři.

1364
01:09:19,121 --> 01:09:21,766
Bylo to trochu
o riskantní spekulaci

1365
01:09:21,790 --> 01:09:24,436
protože dostat zaplaceno
a nechat si zaplatit úroky

1366
01:09:24,460 --> 01:09:28,273
bude záležet na výhře
tato extrémně nepravděpodobná válka.

1367
01:09:28,297 --> 01:09:31,042
nicméně
to byl docela dobrý způsob

1368
01:09:31,066 --> 01:09:32,911
získávání peněz
bojovat proti revoluci,

1369
01:09:32,935 --> 01:09:37,716
a vytvořilo to celou třídu
amerických věřitelů

1370
01:09:37,740 --> 01:09:40,285
se silnými zájmy
při tvoření

1371
01:09:40,309 --> 01:09:44,022
velmi silná vláda
protože to byl jediný způsob

1372
01:09:44,046 --> 01:09:47,692
mohli vidět sami sebe
dostat zaplacený jejich úrok.

1373
01:09:47,716 --> 01:09:49,294
♪

1374
01:09:49,318 --> 01:09:51,229
Hlas: Můžeme
se konečně stali obětí

1375
01:09:51,253 --> 01:09:54,266
našeho vlastního ohavného
touha po zisku?

1376
01:09:54,290 --> 01:09:57,169
Zakaž to, nebe.
Zakaž to všechno.

1377
01:09:57,193 --> 01:10:00,038
Naše věc je ušlechtilá.

1378
01:10:00,062 --> 01:10:02,641
Je příčinou lidstva,

1379
01:10:02,665 --> 01:10:06,344
a jeho nebezpečí
pramení z nás samotných.

1380
01:10:06,368 --> 01:10:08,637
George Washington.

1381
01:10:10,472 --> 01:10:13,084
♪

1382
01:10:13,108 --> 01:10:15,287
Hlas: Když jsme začali
válečná sekera

1383
01:10:15,311 --> 01:10:17,389
a zasáhl Virginiany,

1384
01:10:17,413 --> 01:10:20,525
náš národ byl sám
a jimi obklopen,

1385
01:10:20,549 --> 01:10:23,495
a poté, co jsme prohráli
někteří z našich nejlepších válečníků,

1386
01:10:23,519 --> 01:10:25,664
byli jsme nuceni
opustit naše města,

1387
01:10:25,688 --> 01:10:29,167
a teď žijeme
v trávě, jak nás vidíš,

1388
01:10:29,191 --> 01:10:32,003
ale ještě nejsme dobyti.

1389
01:10:32,027 --> 01:10:34,472
Tažení kánoe.

1390
01:10:34,496 --> 01:10:36,841
♪

1391
01:10:36,865 --> 01:10:41,046
Colin Calloway:
Indická země je mozaika

1392
01:10:41,070 --> 01:10:44,382
několika domorodých národů,

1393
01:10:44,406 --> 01:10:46,384
každý z nich

1394
01:10:46,408 --> 01:10:49,354
sleduje své vlastní zájmy

1395
01:10:49,378 --> 01:10:52,457
a vlastní zahraniční politiku.

1396
01:10:52,481 --> 01:10:54,626
žena:
[Zpívání v rodném jazyce]

1397
01:10:54,650 --> 01:10:56,695
Vypravěč:
V údolí řeky Ohio,

1398
01:10:56,719 --> 01:10:59,231
Delawares
a jejich spojenci Shawnee

1399
01:10:59,255 --> 01:11:01,266
měl dlouhou, spornou historii

1400
01:11:01,290 --> 01:11:03,935
s jejich expanzionistou
sousedé.

1401
01:11:03,959 --> 01:11:05,837
Když začala revoluce,

1402
01:11:05,861 --> 01:11:08,673
oba národy bojovaly
zůstat mimo to,

1403
01:11:08,697 --> 01:11:12,143
ale po Virginii milicionáři
porušil příměří,

1404
01:11:12,167 --> 01:11:15,714
většina Shawnees
se postavil na stranu Britů.

1405
01:11:15,738 --> 01:11:20,485
V roce 1778, White Eyes,
válečný náčelník z Delaware

1406
01:11:20,509 --> 01:11:23,455
který se přiklonil k podpoře
Spojené státy,

1407
01:11:23,479 --> 01:11:26,992
odjel do Pittsburghu vyjednávat
s Američany.

1408
01:11:27,016 --> 01:11:28,360
♪

1409
01:11:28,384 --> 01:11:30,695
Výsledný
Smlouva z Fort Pitt

1410
01:11:30,719 --> 01:11:33,665
vypadalo jako
přelomová dohoda.

1411
01:11:33,689 --> 01:11:35,533
Philip Deloria:
Fort Pittova smlouva

1412
01:11:35,557 --> 01:11:38,870
je opravdu formální,
legalistický dokument.

1413
01:11:38,894 --> 01:11:41,940
Článek blízko konce
smlouva říká,

1414
01:11:41,964 --> 01:11:44,576
"Oh, a mimochodem,
až tohle všechno skončí,

1415
01:11:44,600 --> 01:11:48,813
„Indové mohou mít stát
jako jiné státy,

1416
01:11:48,837 --> 01:11:50,782
a Delaware“... to je
smlouva s Delaware...

1417
01:11:50,806 --> 01:11:53,018
"Delaware."
bude hlavou státu,“

1418
01:11:53,042 --> 01:11:56,921
a tak se tvoří
tento velmi zajímavý příslib

1419
01:11:56,945 --> 01:12:00,058
o možnosti, že
Indové by mohli být

1420
01:12:00,082 --> 01:12:02,060
součástí americké republiky.

1421
01:12:02,084 --> 01:12:03,828
Vypravěč: White Eyes byl vytvořen

1422
01:12:03,852 --> 01:12:06,197
plukovník
v kontinentální armádě

1423
01:12:06,221 --> 01:12:08,833
a doprovázeny
americká expedice

1424
01:12:08,857 --> 01:12:11,369
proti Britům
ve Fort Detroit...

1425
01:12:11,393 --> 01:12:13,071
[Střelba]

1426
01:12:13,095 --> 01:12:17,876
ale někde na cestě,
Patriotští milicionáři ho zabili.

1427
01:12:17,900 --> 01:12:22,314
S jeho smrtí Američané
ztratili svého nejlepšího indického spojence

1428
01:12:22,338 --> 01:12:24,449
v zemi Ohio,

1429
01:12:24,473 --> 01:12:27,085
a slib
smlouvy bylo zapomenuto.

1430
01:12:27,109 --> 01:12:28,787
[Kůň řehtá]

1431
01:12:28,811 --> 01:12:32,524
Na radě v Detroitu,
delegace Shawnees

1432
01:12:32,548 --> 01:12:35,293
a Delawares slíbil
Britové, že oni

1433
01:12:35,317 --> 01:12:37,896
vzal by tomahawk,
"vyostřit" to,

1434
01:12:37,920 --> 01:12:41,266
“ a udeřit proti
náš společný nepřítel."

1435
01:12:41,290 --> 01:12:43,902
Calloway: Britové byli
celou dobu jim říkat,

1436
01:12:43,926 --> 01:12:47,005
„Nevěřte Američanům
protože Američané

1437
01:12:47,029 --> 01:12:49,341
jsou venku, aby si vzali vaši zemi
a zabít tě."

1438
01:12:49,365 --> 01:12:53,445
Hlas: Vždycky jsem to věděl
byli pro otevřenou válku

1439
01:12:53,469 --> 01:12:55,480
ale nikdy předtím nemohl dostat

1440
01:12:55,504 --> 01:12:58,249
pořádná výmluva
za jejich vyhubení.

1441
01:12:58,273 --> 01:13:02,253
Vyniknout nad nimi v barbarství
je jediný způsob, jak vést válku

1442
01:13:02,277 --> 01:13:05,156
a získat jméno
mezi indiány.

1443
01:13:05,180 --> 01:13:09,260
Výkřiky vdov a
bez otce na hranicích

1444
01:13:09,284 --> 01:13:12,497
potřebovali jejich krev
z mých rukou.

1445
01:13:12,521 --> 01:13:14,833
George Rogers Clark.

1446
01:13:14,857 --> 01:13:16,801
♪

1447
01:13:16,825 --> 01:13:18,770
Michael Witgen:
George Rogers Clark je

1448
01:13:18,794 --> 01:13:21,473
indický bojovník
a indický nenávistník.

1449
01:13:21,497 --> 01:13:24,409
Představuje si sebe
jako druh hledání spravedlnosti

1450
01:13:24,433 --> 01:13:27,479
pro bílé osadníky
kteří zemřeli na hranici

1451
01:13:27,503 --> 01:13:29,714
z rukou domorodých lidí,

1452
01:13:29,738 --> 01:13:31,583
a představuje si sám sebe

1453
01:13:31,607 --> 01:13:33,985
jako jakýsi anděl pomsty
těchto komunit.

1454
01:13:34,009 --> 01:13:37,455
Je toho jistě hodně
násilí v této zapadlé zemi,

1455
01:13:37,479 --> 01:13:39,391
částečně kvůli bílým osadníkům
jsou v podřepu

1456
01:13:39,415 --> 01:13:41,059
na rodném území.

1457
01:13:41,083 --> 01:13:42,560
♪

1458
01:13:42,584 --> 01:13:45,230
Vypravěč: V únoru 1779,

1459
01:13:45,254 --> 01:13:48,633
Clark vedl své Virginie na východ
z Mississippi

1460
01:13:48,657 --> 01:13:52,804
aby obsadil britské základny
a zničit všechny indiány

1461
01:13:52,828 --> 01:13:55,273
kteří se odvážili podpořit nepřítele.

1462
01:13:55,297 --> 01:13:58,410
Jeho první cíl
byla Fort Vincennes

1463
01:13:58,434 --> 01:14:02,614
na řece Wabash
na území dnešní Indiany.

1464
01:14:02,638 --> 01:14:07,786
Tam měl 4 vázány
Indičtí zajatci se seřadili

1465
01:14:07,810 --> 01:14:11,756
v plném výhledu na pevnost
a pak rozsekaný k smrti.

1466
01:14:11,780 --> 01:14:15,493
Clark varoval, že pokud Vincennes
nevzdal se,

1467
01:14:15,517 --> 01:14:19,464
všichni jeho obránci by trpěli
stejný osud.

1468
01:14:19,488 --> 01:14:22,867
Britský velitel to vzdal.

1469
01:14:22,891 --> 01:14:26,805
Pak Clark poslal ultimátum
jakýmkoli indiánům

1470
01:14:26,829 --> 01:14:30,308
v pokušení vést válku
na americké osadníky.

1471
01:14:30,332 --> 01:14:32,477
Hlas: Je mi to jedno
zda jsi

1472
01:14:32,501 --> 01:14:36,047
za mír nebo válku,
jak se chválím ve válce.

1473
01:14:36,071 --> 01:14:39,451
Toto je poslední řeč
můžete někdy očekávat.

1474
01:14:39,475 --> 01:14:42,320
Další věc
bude tomahawk,

1475
01:14:42,344 --> 01:14:46,524
a můžete očekávat za 4 měsíce
vidět své ženy a děti

1476
01:14:46,548 --> 01:14:48,660
dána psům k jídlu

1477
01:14:48,684 --> 01:14:51,429
zatímco ty národy, které mají
dodrželi svá slova se mnou

1478
01:14:51,453 --> 01:14:53,131
bude kvést a růst

1479
01:14:53,155 --> 01:14:55,333
jako vrby
na březích řek.

1480
01:14:55,357 --> 01:14:57,035
George Rogers Clark.

1481
01:14:57,059 --> 01:14:59,771
Vypravěč: Vaše „jméno bije
Teror pro oba Angličany

1482
01:14:59,795 --> 01:15:02,941
a Indové,“ jeden z
Clarkovi kapitáni mu řekli,

1483
01:15:02,965 --> 01:15:06,611
ale „pokud tam není zastávka
zabití indických přátel,

1484
01:15:06,635 --> 01:15:09,747
musíme očekávat
mít všechny nepřátele."

1485
01:15:09,771 --> 01:15:12,750
Clark neposlouchal.

1486
01:15:12,774 --> 01:15:15,620
Domorodí lidé
ze Smoky Mountains

1487
01:15:15,644 --> 01:15:18,556
k Velkým jezerům
se teď scházeli

1488
01:15:18,580 --> 01:15:20,525
zapomenout na dřívější hádky

1489
01:15:20,549 --> 01:15:24,863
a sjednotit se
proti Spojeným státům.

1490
01:15:24,887 --> 01:15:28,800
Calloway: Většina původních Američanů
rozpoznat to

1491
01:15:28,824 --> 01:15:32,670
představují nové Spojené státy

1492
01:15:32,694 --> 01:15:35,106
je pro ně existenční hrozbou,

1493
01:15:35,130 --> 01:15:38,776
jejich způsob života,
a jejich suverenita,

1494
01:15:38,800 --> 01:15:41,246
tak to dává smysl
pro indiány...

1495
01:15:41,270 --> 01:15:44,949
Pro většinu Indů...
Na stranu Britů

1496
01:15:44,973 --> 01:15:49,454
jako nejlepší sázka na zachování
jejich vlastní nezávislost

1497
01:15:49,478 --> 01:15:52,156
a chránit jejich zemi.

1498
01:15:52,180 --> 01:15:56,227
Vypravěč: Na jaře roku 1779
stovky lidí,

1499
01:15:56,251 --> 01:16:00,465
Indiáni a osadníci,
byl zabit na západě.

1500
01:16:00,489 --> 01:16:02,166
♪

1501
01:16:02,190 --> 01:16:05,637
Deloria: Je to náhoda
k tomuto také.

1502
01:16:05,661 --> 01:16:07,539
„Ti indiáni zabili
někteří lidé tam,

1503
01:16:07,563 --> 01:16:09,274
tak zabijeme
tito indiáni,"

1504
01:16:09,298 --> 01:16:12,143
ale neměli
cokoli s tím společného,

1505
01:16:12,167 --> 01:16:14,746
takže člověk nikdy neví
kdo po tobě přijde,

1506
01:16:14,770 --> 01:16:16,247
a nikdy nevíš
jaká je logika,

1507
01:16:16,271 --> 01:16:18,283
a většinu času tam je,
nejde o logiku

1508
01:16:18,307 --> 01:16:20,552
proč toho člověka zabíjet
a nezabít tuto osobu,

1509
01:16:20,576 --> 01:16:22,887
tak to je hodně nejisté
druh terénu,

1510
01:16:22,911 --> 01:16:24,889
a myslím, že se to množí

1511
01:16:24,913 --> 01:16:28,226
intenzivní druh násilí
to se děje tady.

1512
01:16:28,250 --> 01:16:30,495
♪

1513
01:16:30,519 --> 01:16:33,298
Vypravěč: Chlapec Shawnee
jménem Tecumseh,

1514
01:16:33,322 --> 01:16:35,867
jeden z mnoha válečných uprchlíků,

1515
01:16:35,891 --> 01:16:38,169
nikdy nezapomene
devastaci

1516
01:16:38,193 --> 01:16:42,307
že americká revoluce
přinesl do své země,

1517
01:16:42,331 --> 01:16:44,742
ale pro něj a jeho lid,

1518
01:16:44,766 --> 01:16:47,645
revoluce
byla jen jedna kapitola

1519
01:16:47,669 --> 01:16:50,481
v jejich boji
za nezávislost.

1520
01:16:50,505 --> 01:16:54,319
Ta válka by zuřila dál
po celá desetiletí.

1521
01:16:54,343 --> 01:16:56,354
♪

1522
01:16:56,378 --> 01:16:58,990
[Křičení racků]

1523
01:16:59,014 --> 01:17:01,092
Hlas: Pokud nepřítel
mají to ve své moci

1524
01:17:01,116 --> 01:17:03,261
tvrdě na nás tlačit tuto kampaň,

1525
01:17:03,285 --> 01:17:05,430
Nevím co
může být důsledkem.

1526
01:17:05,454 --> 01:17:06,965
George Washington.

1527
01:17:06,989 --> 01:17:08,366
Vypravěč: Jako Washington,

1528
01:17:08,390 --> 01:17:11,069
Britský generál Clinton
byl také tenký,

1529
01:17:11,093 --> 01:17:13,638
a mohl jen brát
akce malého rozsahu.

1530
01:17:13,662 --> 01:17:15,573
[Střelba z děla]

1531
01:17:15,597 --> 01:17:18,810
V květnu 1779 nařídil nájezdy

1532
01:17:18,834 --> 01:17:22,513
v Chesapeake Bay
zničit loděnice ve Virginii,

1533
01:17:22,537 --> 01:17:25,850
suché doky,
a sklady tabáku.

1534
01:17:25,874 --> 01:17:31,756
Jen k tomu bylo potřeba 17 lodí
odvézt kořist zpět do New Yorku.

1535
01:17:31,780 --> 01:17:34,258
O několik týdnů později,
vyslal lodě

1536
01:17:34,282 --> 01:17:37,629
plout po Hudsonu
a dobýt dvě pevnosti...

1537
01:17:37,653 --> 01:17:41,466
Ve Stony Point
a Verplanckův bod.

1538
01:17:41,490 --> 01:17:43,935
Snadnost, s jakou
ty pevnosti padly

1539
01:17:43,959 --> 01:17:47,438
přesvědčil Washington
k posílení opevnění

1540
01:17:47,462 --> 01:17:49,340
10 mil na sever

1541
01:17:49,364 --> 01:17:52,944
v úzkém oblouku řeky
s názvem West Point.

1542
01:17:52,968 --> 01:17:55,546
Washington věřil West Pointu

1543
01:17:55,570 --> 01:17:58,816
"nejdůležitější příspěvek
v Americe."

1544
01:17:58,840 --> 01:18:03,121
Polský inženýr
Plukovník Tadeusz Kosciuszko

1545
01:18:03,145 --> 01:18:05,556
dostal úkol
navrhování série

1546
01:18:05,580 --> 01:18:10,628
zámkových opevnění
na obou stranách řeky.

1547
01:18:10,652 --> 01:18:14,932
Obrovský řetěz
váží 65 tun

1548
01:18:14,956 --> 01:18:17,802
a kryty bateriemi pro zbraně
na obou koncích

1549
01:18:17,826 --> 01:18:21,039
byl nainstalován
blokovat nepřátelský průchod.

1550
01:18:21,063 --> 01:18:23,007
♪

1551
01:18:23,031 --> 01:18:26,511
Začátkem července Clintonová
nařídil další výpravu

1552
01:18:26,535 --> 01:18:28,312
proti Patriot Privateering

1553
01:18:28,336 --> 01:18:31,349
to si vybralo takovou daň
o britské lodní dopravě,

1554
01:18:31,373 --> 01:18:35,319
hořící Norwalk, Fairfield,
a New Haven.

1555
01:18:35,343 --> 01:18:37,188
♪

1556
01:18:37,212 --> 01:18:40,792
Bylo to více než rok
od bitvy u Monmouthu.

1557
01:18:40,816 --> 01:18:43,828
Washington zůstal nedočkavý
vzít zpět New York,

1558
01:18:43,852 --> 01:18:47,031
ale neměl
muži nebo lodě.

1559
01:18:47,055 --> 01:18:49,701
Přesto pochopil
bylo by to škodlivé

1560
01:18:49,725 --> 01:18:54,572
k pověsti své armády, pokud on
nevrátil někde úder,

1561
01:18:54,596 --> 01:18:59,577
takže v noci 15. července
nařídil generál Anthony Wayne

1562
01:18:59,601 --> 01:19:03,247
a ručně vybraná síla
1350 mužů

1563
01:19:03,271 --> 01:19:06,417
zaútočit na Stony Point
na Hudsonu.

1564
01:19:06,441 --> 01:19:09,821
Pod rouškou temnoty,
vzali to.

1565
01:19:09,845 --> 01:19:12,023
[palba z mušket]

1566
01:19:12,047 --> 01:19:13,758
[Meč je vytažen z pochvy]

1567
01:19:13,782 --> 01:19:16,894
"Pevnost a posádka jsou naše,"
Wayne hlásil

1568
01:19:16,918 --> 01:19:19,630
zpět do Washingtonu
ve 2:00 ráno.

1569
01:19:19,654 --> 01:19:22,767
„Naši důstojníci a muži
chovali jako muži

1570
01:19:22,791 --> 01:19:25,269
kteří byli rozhodnuti být svobodní."

1571
01:19:25,293 --> 01:19:28,873
♪

1572
01:19:28,897 --> 01:19:31,909
Mezitím, když zotročili
Afroameričané

1573
01:19:31,933 --> 01:19:34,946
z Nové Anglie do Gruzie
naučil to léto

1574
01:19:34,970 --> 01:19:37,682
že generál Clinton
vydalo prohlášení

1575
01:19:37,706 --> 01:19:41,519
slibující „útočiště“ uvnitř
britská armáda „jakémukoli černochovi“

1576
01:19:41,543 --> 01:19:45,456
kdo byl „majetkem
rebela,“ mnozí z nich

1577
01:19:45,480 --> 01:19:49,293
začal vidět britskou vlajku
jako symbol naděje.

1578
01:19:49,317 --> 01:19:50,995
♪

1579
01:19:51,019 --> 01:19:55,032
Jako lord Dunmore před ním,
Clinton nebyl žádný abolicionista.

1580
01:19:55,056 --> 01:19:58,336
Rozhodl, že každý černoch
zachycen při podávání

1581
01:19:58,360 --> 01:20:02,039
s povstaleckou armádou
měl být prodán jako otrok,

1582
01:20:02,063 --> 01:20:06,043
a zisk rozdělen
mezi jeho věznitele.

1583
01:20:06,067 --> 01:20:10,248
Motivy britského velitele
byly výhradně vojenské...

1584
01:20:10,272 --> 01:20:13,217
Svléknout rebely
jejich lidského "majetku"

1585
01:20:13,241 --> 01:20:19,090
a shromáždit velkou pracovní sílu
na podporu jeho armády...

1586
01:20:19,114 --> 01:20:23,161
ale pro mnoho černochů,
byla jejich válka

1587
01:20:23,185 --> 01:20:26,964
ukončení otroctví pro sebe,
jejich děti,

1588
01:20:26,988 --> 01:20:30,134
a děti jejich dětí.

1589
01:20:30,158 --> 01:20:34,438
Vincent Brown: To víme
asi 15 000 černochů

1590
01:20:34,462 --> 01:20:37,175
se vlastně přidal k Britům
nebo utekl k britským liniím

1591
01:20:37,199 --> 01:20:41,679
oproti asi 5000 nakonec
vstup do kauzy Patriot,

1592
01:20:41,703 --> 01:20:45,783
a to proto, že pro mnohé
těch zotročených lidí,

1593
01:20:45,807 --> 01:20:47,785
Britové představovali svobodu.

1594
01:20:47,809 --> 01:20:49,787
Patrioti ne.

1595
01:20:49,811 --> 01:20:52,757
To je těžký příběh
říct Američanům.

1596
01:20:52,781 --> 01:20:57,595
♪

1597
01:20:57,619 --> 01:20:58,863
Muž: Oheň!

1598
01:20:58,887 --> 01:21:00,464
[Střelba z děla]

1599
01:21:00,488 --> 01:21:02,466
[muži křičí]

1600
01:21:02,490 --> 01:21:07,138
Vypravěč: V červnu 1779,
Španělský král Carlos III

1601
01:21:07,162 --> 01:21:10,274
se připojil k Francii
ve válce proti Anglii.

1602
01:21:10,298 --> 01:21:13,277
Jeho cílem bylo získat zpět
pro jeho impérium

1603
01:21:13,301 --> 01:21:15,746
všechno Španělsko
prohrál s Británií

1604
01:21:15,770 --> 01:21:19,951
během sedmileté války
a přidat k tomu také,

1605
01:21:19,975 --> 01:21:24,055
včetně Gibraltaru,
Britové držené sliny země

1606
01:21:24,079 --> 01:21:27,325
který ovládal úzký
vstup do Středozemního moře.

1607
01:21:27,349 --> 01:21:28,993
♪

1608
01:21:29,017 --> 01:21:31,729
Pro španělského krále,
jako francouzský král,

1609
01:21:31,753 --> 01:21:37,902
byla americká revoluce
užitečné pouze k podkopání Británie.

1610
01:21:37,926 --> 01:21:39,837
Christopher Brown:
To není o

1611
01:21:39,861 --> 01:21:41,672
zajištění americké nezávislosti.

1612
01:21:41,696 --> 01:21:47,044
Tady jde o omezení Británie
ekonomická komerční síla

1613
01:21:47,068 --> 01:21:50,214
do velikosti,
ale je to riskantní,

1614
01:21:50,238 --> 01:21:54,986
hlavně pro Španělsko,
protože Španělsko má impérium

1615
01:21:55,010 --> 01:21:56,654
v Americe to vypadá

1616
01:21:56,678 --> 01:21:59,724
trochu jako v Británii
severoamerické impérium

1617
01:21:59,748 --> 01:22:06,030
jen mnohem větší a mnoho,
mnoho, mnoho dalších lidí.

1618
01:22:06,054 --> 01:22:10,167
A tak povzbuzuješ

1619
01:22:10,191 --> 01:22:14,605
koloniální hnutí za nezávislost
v Britském impériu,

1620
01:22:14,629 --> 01:22:18,276
kdo říká, že vaši vlastní lidé
nedostaneš stejný nápad?

1621
01:22:18,300 --> 01:22:21,479
Vypravěč: Vzhledem k tomu náhlému
rozšíření globální války,

1622
01:22:21,503 --> 01:22:25,082
opozice v parlamentu
vyzval krále Jiřího

1623
01:22:25,106 --> 01:22:28,786
k přímým opatřením
za obnovení míru v Americe.

1624
01:22:28,810 --> 01:22:31,989
Nechtěl o tom slyšet.

1625
01:22:32,013 --> 01:22:34,325
hlas:
Současná soutěž s Amerikou

1626
01:22:34,349 --> 01:22:36,794
Nemohu se ubránit pohledu
jako nejzávažnější

1627
01:22:36,818 --> 01:22:39,563
v které které zemi
byl někdy zasnoubený.

1628
01:22:39,587 --> 01:22:44,101
Krok za krokem, požadavky
Ameriky povstaly.

1629
01:22:44,125 --> 01:22:46,938
Jejich cílem je nezávislost.

1630
01:22:46,962 --> 01:22:52,209
Pokud v tom Amerika uspěje,
Západní Indie musí následovat.

1631
01:22:52,233 --> 01:22:55,346
Irsko musí být brzy
samostatný stát.

1632
01:22:55,370 --> 01:22:59,083
Pak tento ostrov
byl by redukován na sebe

1633
01:22:59,107 --> 01:23:03,054
a brzy bude
opravdu chudý ostrov.

1634
01:23:03,078 --> 01:23:04,789
Král Jiří III.

1635
01:23:04,813 --> 01:23:07,258
[kvílení racka]

1636
01:23:07,282 --> 01:23:09,627
Hlas: "London Morning Post."

1637
01:23:09,651 --> 01:23:12,663
John Paul Jones se podobá
Jack o' Lantern

1638
01:23:12,687 --> 01:23:17,134
oklamat naše námořníky
a děsí naše pobřeží.

1639
01:23:17,158 --> 01:23:20,304
Není hned viděn, než ztracen.

1640
01:23:20,328 --> 01:23:21,839
♪

1641
01:23:21,863 --> 01:23:25,376
Vypravěč: John Paul Jones byl
nyní velí jiné lodi...

1642
01:23:25,400 --> 01:23:28,312
Pomalý, otlučený
Francouzská obchodní loď.

1643
01:23:28,336 --> 01:23:32,650
Vybavil to
se 40 starými francouzskými zbraněmi,

1644
01:23:32,674 --> 01:23:37,188
shromáždil 320člennou posádku
z 8 různých zemí,

1645
01:23:37,212 --> 01:23:39,657
a přejmenoval ji
"Bonhomme Richard"

1646
01:23:39,681 --> 01:23:43,094
po francouzské verzi
Benjamina Franklina

1647
01:23:43,118 --> 01:23:44,929
"Almanack chudáka Richarda."

1648
01:23:44,953 --> 01:23:46,630
♪

1649
01:23:46,654 --> 01:23:50,668
V srpnu "Richard"
a několik menších válečných lodí

1650
01:23:50,692 --> 01:23:53,304
plul celou cestu kolem
Britské ostrovy

1651
01:23:53,328 --> 01:23:55,506
při hledání obchodních cen.

1652
01:23:55,530 --> 01:24:01,345
Jones vzal 17 lodí,
zajali 100 britských námořníků,

1653
01:24:01,369 --> 01:24:03,748
a zamkl je
pod jeho palubou.

1654
01:24:03,772 --> 01:24:05,549
♪

1655
01:24:05,573 --> 01:24:08,486
Pozdě odpoledne
dne 23. září

1656
01:24:08,510 --> 01:24:11,422
těsně u křídových útesů
z Flamborough Head,

1657
01:24:11,446 --> 01:24:16,527
Jones dostihl konvoj
asi 40 britských zásobovacích lodí.

1658
01:24:16,551 --> 01:24:19,830
Dal znamení své eskadře
k vytvoření bojové linie.

1659
01:24:19,854 --> 01:24:24,235
Když nedokázali odpovědět,
samotný „Bonhomme Richard“.

1660
01:24:24,259 --> 01:24:26,037
angažoval "Serapis",

1661
01:24:26,061 --> 01:24:29,774
větší z těch dvou
Doprovodné lodě Royal Navy.

1662
01:24:29,798 --> 01:24:33,277
Velel Richard Pearson,
zkušený námořník,

1663
01:24:33,301 --> 01:24:38,082
britské plavidlo
byla rychlá, nová fregata se 44 děly.

1664
01:24:38,106 --> 01:24:39,617
[Střelba z děla]

1665
01:24:39,641 --> 01:24:42,953
Když bitva začala,
stovky anglických vesničanů

1666
01:24:42,977 --> 01:24:45,122
lemovaly útesy v naději, že uvidí

1667
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
britský válečný muž
zničit obávaného rebela

1668
01:24:48,083 --> 01:24:50,895
říkali „Pirát Jones“.

1669
01:24:50,919 --> 01:24:53,197
[muži křičí]

1670
01:24:53,221 --> 01:24:55,566
Vypravěč: Britský bulvár
způsobil dělo

1671
01:24:55,590 --> 01:25:00,304
na „Richardově“ spodní pistoli
paluba explodovala a zabila muže

1672
01:25:00,328 --> 01:25:03,441
a dát zbytek
baterie mimo provoz.

1673
01:25:03,465 --> 01:25:07,578
V jednom okamžiku "Serapis"
vrazil do "Richarda."

1674
01:25:07,602 --> 01:25:09,547
Jejich lanoví se zapletlo,

1675
01:25:09,571 --> 01:25:12,183
a před britskou lodí
mohl se osvobodit,

1676
01:25:12,207 --> 01:25:14,919
Jones nařídil svým mužům
házet háky,

1677
01:25:14,943 --> 01:25:18,856
uzamknout obě lodě k sobě
gunport to gunport.

1678
01:25:18,880 --> 01:25:20,491
[Střelba z děla]

1679
01:25:20,515 --> 01:25:25,296
Jejich posádky střílely do
navzájem v bodové vzdálenosti.

1680
01:25:25,320 --> 01:25:28,532
"Bonhomme Richard"
vzal to nejhorší...

1681
01:25:28,556 --> 01:25:31,068
Polovina posádky mrtvá nebo zraněná,

1682
01:25:31,092 --> 01:25:33,204
všude zuří požáry,

1683
01:25:33,228 --> 01:25:35,039
paluby kluzké od krve,

1684
01:25:35,063 --> 01:25:40,411
dovnitř proudí mořská voda
díry v trupu...

1685
01:25:40,435 --> 01:25:43,981
Ale pak námořník
vysoko v „Richardově“ lanoví

1686
01:25:44,005 --> 01:25:45,616
podařilo udeřit granát

1687
01:25:45,640 --> 01:25:49,186
po hlavním průlezu
britské lodi.

1688
01:25:49,210 --> 01:25:50,821
[Výbuchy]

1689
01:25:50,845 --> 01:25:52,323
Spustilo to výbuchy

1690
01:25:52,347 --> 01:25:54,792
z jednoho konce "Serapis"
tomu druhému.

1691
01:25:54,816 --> 01:25:56,427
[Výbuchy pokračují]

1692
01:25:56,451 --> 01:26:00,531
Polovina posádky
byli mrtví nebo zranění.

1693
01:26:00,555 --> 01:26:03,834
Kapitán Pearson se vzdal.

1694
01:26:03,858 --> 01:26:06,804
Jones vylezl na palubu
britská válečná loď

1695
01:26:06,828 --> 01:26:09,807
a vyplul to
do neutrálních nizozemských vod.

1696
01:26:09,831 --> 01:26:14,512
"Bonhomme Richard"
potopil druhý den.

1697
01:26:14,536 --> 01:26:18,582
V Paříži John Paul Jones
byl oslavován jako hrdina.

1698
01:26:18,606 --> 01:26:20,384
Setkal se s Ludvíkem XVI

1699
01:26:20,408 --> 01:26:22,686
a jeho královna Marie Antoinetta,

1700
01:26:22,710 --> 01:26:25,389
a když uslyšel
že Jiří III

1701
01:26:25,413 --> 01:26:29,226
pasoval kapitána Pearsona na rytíře
za tak statečný boj,

1702
01:26:29,250 --> 01:26:31,695
Jones nebyl ohromen.

1703
01:26:31,719 --> 01:26:35,199
„Měl bych mít štěstí
abych s ním znovu zapadl,“

1704
01:26:35,223 --> 01:26:38,035
řekl: "Učiním ho pánem."

1705
01:26:38,059 --> 01:26:40,195
♪

1706
01:26:41,262 --> 01:26:45,075
[Chrastítko a hra na buben]

1707
01:26:45,099 --> 01:26:47,211
hlas:
Nechceme nechat nepřítele

1708
01:26:47,235 --> 01:26:50,514
proniknout do naší země,
neboť dobře víme

1709
01:26:50,538 --> 01:26:52,883
že tak daleko
jak vkládají nohu,

1710
01:26:52,907 --> 01:26:56,153
budou nárokovat zemi
je dobyto.

1711
01:26:56,177 --> 01:26:57,988
Starý kouř.

1712
01:26:58,012 --> 01:27:00,491
Jennifer Kreisberg: [Zpěv
"Smutek" v rodném jazyce]

1713
01:27:00,515 --> 01:27:03,594
Vypravěč: Ještě v létě
z roku 1777,

1714
01:27:03,618 --> 01:27:07,531
Britové a jejich Mohawk
a Seneca spojenci zvítězili

1715
01:27:07,555 --> 01:27:12,269
nad svými nepřáteli v jejich
přepadení u potoka Oriskany.

1716
01:27:12,293 --> 01:27:13,837
[Střelba]

1717
01:27:13,861 --> 01:27:17,241
Během následujících měsíců,
New York a Pensylvánie

1718
01:27:17,265 --> 01:27:21,212
viděl nájezd za nájezdem,
šarvátka za šarvátkou.

1719
01:27:21,236 --> 01:27:24,715
Patrioti řídili Loyalisty
z jejich domovů.

1720
01:27:24,739 --> 01:27:28,419
Loajalisté a jejich
Indičtí spojenci vypálili osady

1721
01:27:28,443 --> 01:27:32,356
v Cherry Valley
a v údolí Wyoming.

1722
01:27:32,380 --> 01:27:35,726
Na obou stranách zemřely stovky.

1723
01:27:35,750 --> 01:27:38,529
Atkinson: Stalo se
do bodu, kde je Washington

1724
01:27:38,553 --> 01:27:40,698
je pod silným tlakem
z Kongresu,

1725
01:27:40,722 --> 01:27:43,567
ze státu New York,
ze státu Pensylvánie,

1726
01:27:43,591 --> 01:27:45,869
něco s tím udělat,

1727
01:27:45,893 --> 01:27:49,073
a protože válka má druh
na severu ladem

1728
01:27:49,097 --> 01:27:52,343
po Monmouthovi, souhlasí
že dá dohromady

1729
01:27:52,367 --> 01:27:55,613
trestnou výpravu
proti indiánům

1730
01:27:55,637 --> 01:27:58,315
v čele s jedním z jeho
generálmajoři, John Sullivan,

1731
01:27:58,339 --> 01:28:01,652
abych je odehnal
od hranice.

1732
01:28:01,676 --> 01:28:03,487
♪

1733
01:28:03,511 --> 01:28:05,856
Calloway: Jedna z věcí
což si myslím, že je vždycky

1734
01:28:05,880 --> 01:28:10,427
na mysli Washingtona během
tato válka je konec války,

1735
01:28:10,451 --> 01:28:14,064
takže Washington
v podstatě si uvědomuje,

1736
01:28:14,088 --> 01:28:17,568
"Vyhrajeme nezávislost
protože Francie je ve válce,

1737
01:28:17,592 --> 01:28:21,538
"Španělsko je ve válce,
a musíme se ujistit

1738
01:28:21,562 --> 01:28:24,708
„které můžeme prezentovat
legitimní

1739
01:28:24,732 --> 01:28:28,512
a robustní tvrzení
do západní země."

1740
01:28:28,536 --> 01:28:33,484
Jedna ze základních pravd
americké historie

1741
01:28:33,508 --> 01:28:39,189
je, že toto je národ
postavený na indické půdě,

1742
01:28:39,213 --> 01:28:41,625
a Washington
to by nezpochybňoval,

1743
01:28:41,649 --> 01:28:43,661
Myslím, na chvíli.

1744
01:28:43,685 --> 01:28:46,130
Vypravěč: Washingtonovy rozkazy
generálu Sullivanovi

1745
01:28:46,154 --> 01:28:51,568
v květnu 1779 byl
jasné a nekompromisní.

1746
01:28:51,592 --> 01:28:54,238
Hlas: Bezprostřední objekty

1747
01:28:54,262 --> 01:28:56,240
jsou totální zničení

1748
01:28:56,264 --> 01:28:58,242
a devastaci
jejich osad

1749
01:28:58,266 --> 01:29:00,244
a zachycení
tolik vězňů

1750
01:29:00,268 --> 01:29:02,946
každého věku a pohlaví
jak je to možné.

1751
01:29:02,970 --> 01:29:07,051
Zásadní bude zničit
jejich úroda je nyní v zemi

1752
01:29:07,075 --> 01:29:08,919
a více bránit jejich výsadbě

1753
01:29:08,943 --> 01:29:12,356
že země nesmí
jen být překročen,

1754
01:29:12,380 --> 01:29:14,825
ale zničené.

1755
01:29:14,849 --> 01:29:19,663
V žádném případě nebudete
poslechněte si jakoukoli předehru pro mír

1756
01:29:19,687 --> 01:29:23,167
před úplným zničením
jejich osady jsou postiženy.

1757
01:29:23,191 --> 01:29:25,536
George Washington.

1758
01:29:25,560 --> 01:29:29,106
Vypravěč: Kontinentální armáda
napadl ze 3 stran.

1759
01:29:29,130 --> 01:29:30,774
Na začátku srpna,

1760
01:29:30,798 --> 01:29:34,411
Plukovník Daniel Brodhead
vedl 600 mužů na sever

1761
01:29:34,435 --> 01:29:37,348
z Fort Pitt
zničit senecké vesnice

1762
01:29:37,372 --> 01:29:39,416
podél horního toku řeky Allegheny.

1763
01:29:39,440 --> 01:29:43,320
Sullivan a 3 Continental
brigády začaly na sever

1764
01:29:43,344 --> 01:29:45,055
podél Susquehanny,

1765
01:29:45,079 --> 01:29:46,557
zatímco další se přesunul na západ

1766
01:29:46,581 --> 01:29:48,525
z údolí Mohawk.

1767
01:29:48,549 --> 01:29:51,628
Na konci měsíce
jejich spojené síly...

1768
01:29:51,652 --> 01:29:55,299
4500 mužů... začalo pochodovat na sever.

1769
01:29:55,323 --> 01:29:57,768
♪

1770
01:29:57,792 --> 01:29:59,503
Witgen: Nenajdou
opuštěné vesnice

1771
01:29:59,527 --> 01:30:01,405
nebo roztroušené vesnice
divokých lidí.

1772
01:30:01,429 --> 01:30:04,041
Najdou co jim,
jsou bezpochyby

1773
01:30:04,065 --> 01:30:06,276
snadno rozpoznatelné
prosperující vesnice.

1774
01:30:06,300 --> 01:30:09,713
Jsou to budovy z cedrových prken,
vícepodlažní budovy,

1775
01:30:09,737 --> 01:30:13,350
často s komíny,
často se skleněnými okny.

1776
01:30:13,374 --> 01:30:14,785
[Dítě mluví]

1777
01:30:14,809 --> 01:30:16,954
Witgen: Tito lidé
mít materiální bohatství

1778
01:30:16,978 --> 01:30:18,956
že se nashromáždily
v průběhu let,

1779
01:30:18,980 --> 01:30:21,091
a mají domy
které vypadají jako něco

1780
01:30:21,115 --> 01:30:23,327
že lidé na východní
Pobřeží by obývalo.

1781
01:30:23,351 --> 01:30:25,262
[Střelba]

1782
01:30:25,286 --> 01:30:28,665
♪

1783
01:30:28,689 --> 01:30:30,567
Vypravěč: 29. srpna

1784
01:30:30,591 --> 01:30:35,139
asi 600 Seneků, Mohawků,
Cayugas, Delawares,

1785
01:30:35,163 --> 01:30:39,676
a Loyalisté se pokusili zastavit
invazi a byli poraženi.

1786
01:30:39,700 --> 01:30:41,712
♪

1787
01:30:41,736 --> 01:30:43,714
Hlas: Vyslali jsme malou párty

1788
01:30:43,738 --> 01:30:45,883
hledat nějaké
mrtvých indiánů.

1789
01:30:45,907 --> 01:30:48,685
Našli je
a dva z nich stáhl z kůže

1790
01:30:48,709 --> 01:30:51,188
z jejich boků
dolů na nohy bot...

1791
01:30:51,212 --> 01:30:55,125
Jeden pár pro majora,
druhý pro sebe.

1792
01:30:55,149 --> 01:30:57,528
Poručík William Barton.

1793
01:30:57,552 --> 01:30:59,830
[Muž křičí rozkazy]

1794
01:30:59,854 --> 01:31:01,532
Hlas: Naše brigáda zničena

1795
01:31:01,556 --> 01:31:05,002
asi 150 akrů nejlepší kukuřice
co jsem kdy viděl...

1796
01:31:05,026 --> 01:31:08,138
Některé stonky
vyrostl do výšky 16 stop...

1797
01:31:08,162 --> 01:31:11,775
Kromě velkého množství
z fazolí, brambor, dýně,

1798
01:31:11,799 --> 01:31:14,912
okurky, tykev,
a vodní melouny,

1799
01:31:14,936 --> 01:31:18,315
a nepřítel hledá
na nás z kopců.

1800
01:31:18,339 --> 01:31:20,975
Poručík Erkuries Beatty.

1801
01:31:22,777 --> 01:31:24,655
hlas:
Je tu něco tak krutého

1802
01:31:24,679 --> 01:31:27,257
při ničení obydlí
jakýchkoli lidí,

1803
01:31:27,281 --> 01:31:29,293
jakkoli mohou být,

1804
01:31:29,317 --> 01:31:33,063
že bych mohl říct vyhlídka
zraňuje mé city.

1805
01:31:33,087 --> 01:31:35,490
Dr. Jabez Campfield.

1806
01:31:37,658 --> 01:31:40,137
Vypravěč: Když nějací vojáci
zeptal se generál Sullivan

1807
01:31:40,161 --> 01:31:42,873
pokud by alespoň ne
náhradní ovocné sady

1808
01:31:42,897 --> 01:31:46,243
to vzalo
let růst, odmítl.

1809
01:31:46,267 --> 01:31:50,414
„Indiáni,“ řekl, „budou
vidět, že zloby je dost

1810
01:31:50,438 --> 01:31:52,850
"v našich srdcích
zničit všechno

1811
01:31:52,874 --> 01:31:55,152
který přispívá
na jejich podporu."

1812
01:31:55,176 --> 01:31:56,954
♪

1813
01:31:56,978 --> 01:32:00,824
Deloria: Sullivanská expedice
končí mapováním New Yorku

1814
01:32:00,848 --> 01:32:03,627
pro budoucí vypořádání.

1815
01:32:03,651 --> 01:32:05,195
Každý se nějak pohybuje
přes New York

1816
01:32:05,219 --> 01:32:07,030
a říká: "Wow. Tyto jablka
sady jsou tak skvělé,

1817
01:32:07,054 --> 01:32:08,966
„tato kukuřičná pole
jsou tak fantastické,

1818
01:32:08,990 --> 01:32:12,102
Vracím se sem
na konci tohoto," že?

1819
01:32:12,126 --> 01:32:16,240
A tak to v mnoha ohledech je
nejen vojenské tažení.

1820
01:32:16,264 --> 01:32:19,309
Je to skautská výprava
pro budoucí vypořádání.

1821
01:32:19,333 --> 01:32:22,513
Vypravěč: Vojáci
vypálená vesnice za vesnicí...

1822
01:32:22,537 --> 01:32:26,183
Catherine's Town, Appletown,

1823
01:32:26,207 --> 01:32:29,486
Cayuga Town, Kanadaseaga,

1824
01:32:29,510 --> 01:32:32,422
Canandaigua, Honeoye.

1825
01:32:32,446 --> 01:32:36,927
Tou dobou už byl Sullivan uvnitř
míle od Little Beard's Town,

1826
01:32:36,951 --> 01:32:42,633
o kterém mu bylo řečeno, že je
hlavní hlavní město indické země.

1827
01:32:42,657 --> 01:32:46,169
Little Beard's Town
byl domovem Mary Jemisonové,

1828
01:32:46,193 --> 01:32:49,773
který byl adoptován
před lety Senecasem

1829
01:32:49,797 --> 01:32:55,012
po jejích irských rodičích
byl zabit při náletu.

1830
01:32:55,036 --> 01:32:57,447
Hlas: Byl
chystá pochod do našeho města

1831
01:32:57,471 --> 01:33:01,218
když se naši indiáni vyřešili
svést s ním bitvu na cestě.

1832
01:33:01,242 --> 01:33:04,588
Poslali všechny ženy
a děti do lesa.

1833
01:33:04,612 --> 01:33:07,324
A pak, dobře vyzbrojeni,
vyrazili

1834
01:33:07,348 --> 01:33:09,459
čelit dobývajícímu nepříteli.

1835
01:33:09,483 --> 01:33:11,361
Mary Jemisonová.

1836
01:33:11,385 --> 01:33:12,930
♪

1837
01:33:12,954 --> 01:33:16,166
Vypravěč: Skautská družina
z 26 kontinentů,

1838
01:33:16,190 --> 01:33:18,001
vedená zvědem Oneida

1839
01:33:18,025 --> 01:33:20,504
a velel
poručík Thomas Boyd,

1840
01:33:20,528 --> 01:33:24,875
postupoval před hlavní
sloupek 13. září,

1841
01:33:24,899 --> 01:33:28,645
když narazili na Senecu
a loajální přepadení.

1842
01:33:28,669 --> 01:33:30,147
[Střelba]

1843
01:33:30,171 --> 01:33:35,485
Obklíčeno bylo 16 mužů.
14 bylo zabito a skalpováno.

1844
01:33:35,509 --> 01:33:38,522
Boyd a další muž
byli zajati.

1845
01:33:38,546 --> 01:33:41,224
♪

1846
01:33:41,248 --> 01:33:42,793
další den,

1847
01:33:42,817 --> 01:33:47,097
Sullivanova hlavní armáda
dorazili do Little Beard's Town.

1848
01:33:47,121 --> 01:33:49,499
Hlas: Při vstupu
město, našli jsme tělo

1849
01:33:49,523 --> 01:33:51,902
poručíka Boyda
a další puškař

1850
01:33:51,926 --> 01:33:54,605
v tom nejstrašnějším,
poničený stav.

1851
01:33:54,629 --> 01:33:57,307
Oba byli vysvlečeni donaha

1852
01:33:57,331 --> 01:34:00,310
a jejich hlavy useknuty.

1853
01:34:00,334 --> 01:34:02,346
Erkuries Beatty.

1854
01:34:02,370 --> 01:34:04,114
Vypravěč: Sullivanovi muži pohřbeni

1855
01:34:04,138 --> 01:34:06,483
co zbylo
jejich společníků,

1856
01:34:06,507 --> 01:34:09,753
vyplenili a vypálili
všech 128 bytů

1857
01:34:09,777 --> 01:34:11,822
v Little Beard's Town,

1858
01:34:11,846 --> 01:34:15,192
a pak strávil 8 hodin
metodicky vykořenění

1859
01:34:15,216 --> 01:34:18,228
a ničit úrodu.

1860
01:34:18,252 --> 01:34:21,798
do konce,
Sullivan podal zprávu do Washingtonu

1861
01:34:21,822 --> 01:34:25,369
že jeho armáda vyhořela
celkem 40 měst.

1862
01:34:25,393 --> 01:34:27,104
Dál na západ,

1863
01:34:27,128 --> 01:34:30,173
plukovník Brodhead
zničil dalších 10.

1864
01:34:30,197 --> 01:34:32,075
♪

1865
01:34:32,099 --> 01:34:35,078
Většina seneckých uprchlíků
si udělali cestu

1866
01:34:35,102 --> 01:34:37,347
do Fort Niagara u jezera Ontario,

1867
01:34:37,371 --> 01:34:41,051
kde je asi 5 000 mužů,
ženy a děti

1868
01:34:41,075 --> 01:34:46,056
patřící řadě národů
schoulení v bahnitých táborech.

1869
01:34:46,080 --> 01:34:49,192
♪

1870
01:34:49,216 --> 01:34:51,361
hlas:
My ze šesti národů jsme byli

1871
01:34:51,385 --> 01:34:55,365
hodně sražena velkou ztrátou
jsme vydrželi.

1872
01:34:55,389 --> 01:34:58,201
Ale přesto nezoufáme.

1873
01:34:58,225 --> 01:35:03,006
Jsme odhodlaní vytrvat
ve věci, do které jsme se zapojili.

1874
01:35:03,030 --> 01:35:06,843
Doufáme, že budeme moci
přežít zimu,

1875
01:35:06,867 --> 01:35:11,214
a pak máme na mysli ještě jednou
setkat se s našimi nepřáteli

1876
01:35:11,238 --> 01:35:15,686
a uvidíte, zda
máme žít nebo zemřít.

1877
01:35:15,710 --> 01:35:19,022
A je-li taková vůle
velkého ducha,

1878
01:35:19,046 --> 01:35:20,891
opustíme naše kosti

1879
01:35:20,915 --> 01:35:23,593
s těmi ostatními
našich bratří,

1880
01:35:23,617 --> 01:35:26,196
místo evakuace naší země

1881
01:35:26,220 --> 01:35:31,868
nebo dát našim nepřátelům prostor, aby řekli
utekli jsme před nimi.

1882
01:35:31,892 --> 01:35:34,104
Twethorechte.

1883
01:35:34,128 --> 01:35:38,208
♪

1884
01:35:38,232 --> 01:35:42,345
Vypravěč: The damage Patriot
kampaně vedly do Seneca, Cayuga,

1885
01:35:42,369 --> 01:35:48,018
Onondaga a vlast Mohawků
byl hluboký a trvalý.

1886
01:35:48,042 --> 01:35:52,322
Přijde nějaký Haudenosaunee
zavolat George Washingtonovi

1887
01:35:52,346 --> 01:35:54,291
"ničitel města"

1888
01:35:54,315 --> 01:35:57,260
a pamatoval by si
americká revoluce

1889
01:35:57,284 --> 01:35:59,329
jako „Vichřice“.

1890
01:35:59,353 --> 01:36:02,699
♪

1891
01:36:02,723 --> 01:36:05,368
[Vlny se lámou]

1892
01:36:05,392 --> 01:36:10,107
Koncem léta 1779
oba George Washington

1893
01:36:10,131 --> 01:36:12,943
a Britové
Generál Henry Clinton věřil

1894
01:36:12,967 --> 01:36:15,912
že dlouho očekávaný
totální americký útok

1895
01:36:15,936 --> 01:36:18,482
na Brity okupované
New York City

1896
01:36:18,506 --> 01:36:21,885
konečně mohlo být
jen týdny pryč.

1897
01:36:21,909 --> 01:36:24,087
Každý se naučil
že francouzská flotila

1898
01:36:24,111 --> 01:36:27,324
plul zpět na sever
ze Západní Indie.

1899
01:36:27,348 --> 01:36:30,527
Ani jedno nebylo jisté
kam to směřovalo.

1900
01:36:30,551 --> 01:36:34,264
nařídil Clinton
všechny britské jednotky stáhnout

1901
01:36:34,288 --> 01:36:38,068
z okupovaného Newportu do
posílit obranu New Yorku.

1902
01:36:38,092 --> 01:36:41,905
Washington má připravené plány
na obléhání města

1903
01:36:41,929 --> 01:36:45,041
a vyzval
5 sousedních států

1904
01:36:45,065 --> 01:36:47,911
poskytnout mu
s více milicemi,

1905
01:36:47,935 --> 01:36:51,381
ale francouzský admirál d'Estaing
nikdy nepřišel.

1906
01:36:51,405 --> 01:36:55,218
Místo toho se objevil v
ústí řeky Savannah

1907
01:36:55,242 --> 01:37:00,023
s 32 válečnými loděmi, které spojí síly
s jižními patrioty

1908
01:37:00,047 --> 01:37:02,292
který už Augustu dobyl zpět

1909
01:37:02,316 --> 01:37:05,595
a toužili je znovu dobýt
zbytek Gruzie.

1910
01:37:05,619 --> 01:37:07,497
♪

1911
01:37:07,521 --> 01:37:10,634
Na palubě bylo 4000 francouzských vojáků,

1912
01:37:10,658 --> 01:37:14,538
včetně
750 „svobodných barevných mužů“,

1913
01:37:14,562 --> 01:37:16,807
Černé a smíšené rasy

1914
01:37:16,831 --> 01:37:19,743
z čeho by jednoho dne
nazývat Haiti.

1915
01:37:19,767 --> 01:37:22,112
♪

1916
01:37:22,136 --> 01:37:24,681
Zatímco d'Estaing čekal
pro své americké spojence

1917
01:37:24,705 --> 01:37:29,085
aby se připojil k obležení, obklíčil
Savannah s těžkým dělostřelectvem

1918
01:37:29,109 --> 01:37:31,454
a požadoval její kapitulaci.

1919
01:37:31,478 --> 01:37:35,025
Převaha Britů odmítla,
zdržování času

1920
01:37:35,049 --> 01:37:38,461
do posílení z
jejich vlastní se mohli dostat do města.

1921
01:37:38,485 --> 01:37:43,600
Když se připravovali na útok,
červenokabátníků a loajálních jednotek

1922
01:37:43,624 --> 01:37:47,437
a desítky Savannah's
svobodní a zotročení obyvatelé

1923
01:37:47,461 --> 01:37:51,875
měl čas dokončit dvě
obranné linie kolem města.

1924
01:37:51,899 --> 01:37:54,377
[Střelba z děla]

1925
01:37:54,401 --> 01:37:56,947
Po Continentals
a milicionáři Patriot

1926
01:37:56,971 --> 01:37:58,882
přijel z Charlestonu,

1927
01:37:58,906 --> 01:38:02,385
d'Estaing vedl přímý útok
dne 9. října.

1928
01:38:02,409 --> 01:38:07,090
Někteří Američané se utápěli
v rýžovém poli.

1929
01:38:07,114 --> 01:38:08,658
[Křik a střelba]

1930
01:38:08,682 --> 01:38:12,262
Francouzští vojáci v bílých uniformách
ukázaly se jako snadné cíle.

1931
01:38:12,286 --> 01:38:17,300
Britské zbraně poslaly grapeshot,
hřebíky a kusy železa

1932
01:38:17,324 --> 01:38:20,003
protrhnout útočníky.

1933
01:38:20,027 --> 01:38:22,639
příkop,
vzpomněl si britský důstojník,

1934
01:38:22,663 --> 01:38:24,674
byla plná jejich mrtvých.

1935
01:38:24,698 --> 01:38:27,143
[Střelba pokračuje]

1936
01:38:27,167 --> 01:38:29,946
De Rode: Pro Francouze-Američana
aliance,

1937
01:38:29,970 --> 01:38:32,082
je to docela porážka.

1938
01:38:32,106 --> 01:38:35,485
Lidé ztrácejí důvěru
v dostupnosti

1939
01:38:35,509 --> 01:38:38,121
Francouzů
pomoci Američanům.

1940
01:38:38,145 --> 01:38:40,624
Byli velmi šťastní, že mají
podepsal s nimi spojenectví,

1941
01:38:40,648 --> 01:38:44,628
ale první kampaně, množné číslo,
zcela selhal.

1942
01:38:44,652 --> 01:38:49,099
Vypravěč: D'Estaing,
který byl dvakrát zraněn,

1943
01:38:49,123 --> 01:38:52,035
odplul do Francie.

1944
01:38:52,059 --> 01:38:55,372
Americký velitel
Generál Benjamin Lincoln

1945
01:38:55,396 --> 01:38:59,409
kulhal zpět k
Charleston ovládaný patrioty.

1946
01:38:59,433 --> 01:39:02,212
Hlas: Víš
význam Charlestonu.

1947
01:39:02,236 --> 01:39:04,214
Je to vazba
která spojuje 3 státy

1948
01:39:04,238 --> 01:39:06,449
do pravomoci Kongresu.

1949
01:39:06,473 --> 01:39:09,185
Pokud nepřítel posedl
sami z tohoto města,

1950
01:39:09,209 --> 01:39:12,956
nebude živobytí
pro poctivé patrioty.

1951
01:39:12,980 --> 01:39:15,558
David Ramsay.

1952
01:39:15,582 --> 01:39:19,896
♪

1953
01:39:19,920 --> 01:39:22,432
Atkinson:
Zima 1779-1780,

1954
01:39:22,456 --> 01:39:25,068
asi nejkrutější zima
v Severní Americe

1955
01:39:25,092 --> 01:39:27,470
v 18. století.

1956
01:39:27,494 --> 01:39:29,272
♪

1957
01:39:29,296 --> 01:39:32,909
New York Harbour
pevně ztuhl.

1958
01:39:32,933 --> 01:39:34,577
Mohl bys táhnout dělo

1959
01:39:34,601 --> 01:39:36,880
z cípu ostrova Manhattan
na Staten Island.

1960
01:39:36,904 --> 01:39:39,849
Mohli byste přejít
řeka Hudson pěšky,

1961
01:39:39,873 --> 01:39:41,918
a zima byla o to horší

1962
01:39:41,942 --> 01:39:45,155
ve státě New York
pro indiány.

1963
01:39:45,179 --> 01:39:48,158
Hlas: Tu zimu
byl nejtěžší

1964
01:39:48,182 --> 01:39:51,161
kterého jsem byl svědkem
od mé vzpomínky.

1965
01:39:51,185 --> 01:39:54,998
Napadl sníh
5 stop hluboko a zůstal tak.

1966
01:39:55,022 --> 01:39:58,134
Téměř celá hra
na kterých jsme záviseli

1967
01:39:58,158 --> 01:40:02,672
zahynulo a zredukovalo nás
skoro k hladovění.

1968
01:40:02,696 --> 01:40:04,641
Mary Jemisonová.

1969
01:40:04,665 --> 01:40:06,810
♪

1970
01:40:06,834 --> 01:40:09,746
Vypravěč: Pro generála Washingtona
a většina jeho armády

1971
01:40:09,770 --> 01:40:13,316
na zimních ubikacích v okolí
Morristown, New Jersey,

1972
01:40:13,340 --> 01:40:16,286
teplotu
málokdy se dostal nad nulu.

1973
01:40:16,310 --> 01:40:19,356
Bylo „dost chladno
rozřezat člověka na dvě části,“

1974
01:40:19,380 --> 01:40:21,791
Joseph Plumb Martin si vzpomněl.

1975
01:40:21,815 --> 01:40:23,426
♪

1976
01:40:23,450 --> 01:40:26,129
Joseph Ellis: Zima
v New Jersey v Morristownu

1977
01:40:26,153 --> 01:40:29,232
byl horší než Valley Forge.

1978
01:40:29,256 --> 01:40:32,402
Nadšení pro válku
začal ubývat před lety,

1979
01:40:32,426 --> 01:40:35,605
a pokračovalo to
každým rokem ubývat.

1980
01:40:35,629 --> 01:40:38,842
Hlas: Byli jsme
doslova vyhladověl.

1981
01:40:38,866 --> 01:40:43,146
Nedal jsem jediné sousto
do úst po dobu 4 dnů

1982
01:40:43,170 --> 01:40:46,306
kromě trochu
černá březová kůra.

1983
01:40:47,641 --> 01:40:51,454
Viděl jsem několik pečených mužů
jejich staré boty a sníst je,

1984
01:40:51,478 --> 01:40:54,624
a následně jsem byl informován
že někteří z důstojníků

1985
01:40:54,648 --> 01:40:57,060
zabil a snědl
oblíbený malý pes

1986
01:40:57,084 --> 01:40:59,295
který patřil jednomu z nich.

1987
01:40:59,319 --> 01:41:01,297
Josef Plumb Martin.

1988
01:41:01,321 --> 01:41:03,633
Vypravěč:
Abychom přidali k jejich bídě,

1989
01:41:03,657 --> 01:41:07,070
muži z Joseph Plumb Martin's
8. Connecticutský pluk

1990
01:41:07,094 --> 01:41:09,773
měsíce nebyly zaplaceny.

1991
01:41:09,797 --> 01:41:12,709
Na jaře toho měli dost.

1992
01:41:12,733 --> 01:41:14,611
♪

1993
01:41:14,635 --> 01:41:17,113
Hlas: Muži
nyní neviděl jinou alternativu

1994
01:41:17,137 --> 01:41:20,617
ale umřít hlady
nebo rozbít armádu.

1995
01:41:20,641 --> 01:41:24,854
Tohle byla těžká záležitost
aby se vojáci zamysleli.

1996
01:41:24,878 --> 01:41:27,390
Byli skutečně vlastenci.

1997
01:41:27,414 --> 01:41:29,826
Milovali svou zemi,

1998
01:41:29,850 --> 01:41:32,829
a už trpěli
všechno kromě smrti

1999
01:41:32,853 --> 01:41:34,798
ve své příčině.

2000
01:41:34,822 --> 01:41:36,733
Co bylo třeba udělat?

2001
01:41:36,757 --> 01:41:38,401
[Joseph Plumb Martin]

2002
01:41:38,425 --> 01:41:40,770
Vypravěč: 4. a 8
Connecticutské pluky

2003
01:41:40,794 --> 01:41:42,405
plánoval dezertovat.

2004
01:41:42,429 --> 01:41:45,141
Když plukovník
snažil se jim to rozmluvit,

2005
01:41:45,165 --> 01:41:48,411
někdo ho bodl
s bajonetem.

2006
01:41:48,435 --> 01:41:52,449
Pennsylvánský pluk
byl spěchán, aby je obklopil,

2007
01:41:52,473 --> 01:41:57,287
a jeho plk
přemluvit muže, aby zůstali.

2008
01:41:57,311 --> 01:42:01,291
Nakonec Martin napsal,
„Nechtěli jsme dezertovat

2009
01:42:01,315 --> 01:42:04,260
„příčina naší země
když je v nouzi.

2010
01:42:04,284 --> 01:42:07,964
Znali jsme její příčinu
zapojili naši vlastní."

2011
01:42:07,988 --> 01:42:11,267
♪

2012
01:42:11,291 --> 01:42:13,136
hlas:
Toto je nejdůležitější hodina

2013
01:42:13,160 --> 01:42:14,704
Británie kdy věděla.

2014
01:42:14,728 --> 01:42:16,873
Pokud to ztratíme,
takovou už nikdy neuvidíme.

2015
01:42:16,897 --> 01:42:18,374
Henry Clinton.

2016
01:42:18,398 --> 01:42:20,276
Vypravěč: Teď to bylo
21 měsíců

2017
01:42:20,300 --> 01:42:24,280
od té doby, co byl generál Clinton
nařídil vzít Carolinas.

2018
01:42:24,304 --> 01:42:27,550
Den po Vánocích roku 1779

2019
01:42:27,574 --> 01:42:31,321
nechat za sebou dost síly
bránit New York,

2020
01:42:31,345 --> 01:42:35,625
Clinton konečně odplul na jih
pro Charleston.

2021
01:42:35,649 --> 01:42:39,896
Atkinson: Každý haléř
bohatství v Jižní Karolíně

2022
01:42:39,920 --> 01:42:41,798
je postaven na zadní straně otroctví.

2023
01:42:41,822 --> 01:42:44,601
To je jeden z důvodů
proč Jižní Karolína

2024
01:42:44,625 --> 01:42:48,037
a další jižní státy
mají robustní milice.

2025
01:42:48,061 --> 01:42:51,541
Není to odpuzovat
cizí vetřelci.

2026
01:42:51,565 --> 01:42:55,211
Je to potlačit
potenciální povstání otroků.

2027
01:42:55,235 --> 01:42:57,480
Vypravěč: Charleston byl
jedno z největších měst

2028
01:42:57,504 --> 01:43:01,484
ve Spojených státech,
domov pro 12 000 lidí,

2029
01:43:01,508 --> 01:43:03,686
polovina z nich zotročena.

2030
01:43:03,710 --> 01:43:06,456
Kdyby se to dalo zachytit,
Britové věřili,

2031
01:43:06,480 --> 01:43:09,425
loajalistická většina
v Karolíně

2032
01:43:09,449 --> 01:43:12,362
by se shromáždil ke koruně.

2033
01:43:12,386 --> 01:43:15,765
Lengel: Charleston odolal
Britské útoky předtím.

2034
01:43:15,789 --> 01:43:19,135
Je tu pocit důvěry
že to bude možné

2035
01:43:19,159 --> 01:43:22,238
znovu odolat britským útokům.

2036
01:43:22,262 --> 01:43:26,309
Američané jsou téměř
iluze o tom.

2037
01:43:26,333 --> 01:43:29,345
Nehledí na fakta
v obličeji

2038
01:43:29,369 --> 01:43:32,582
jak zranitelný
Charleston opravdu je.

2039
01:43:32,606 --> 01:43:36,119
Zeměpis je nemožný.

2040
01:43:36,143 --> 01:43:38,821
Charleston je
opravdu na dně.

2041
01:43:38,845 --> 01:43:41,224
Britové
odříznou toto místo,

2042
01:43:41,248 --> 01:43:43,626
a oni to chytnou.

2043
01:43:43,650 --> 01:43:47,997
Kongres, místo toho
uznává tuto skutečnost,

2044
01:43:48,021 --> 01:43:51,668
stále posílají další a
více mužů na obranu Charlestonu.

2045
01:43:51,692 --> 01:43:54,070
Posílají ty nejlepší
které má kontinentální armáda.

2046
01:43:54,094 --> 01:43:56,139
To je chyba.

2047
01:43:56,163 --> 01:43:58,641
♪

2048
01:43:58,665 --> 01:44:01,444
Vypravěč: Asi 30 mil
jihozápadně od města

2049
01:44:01,468 --> 01:44:08,318
dne 11. února 1780 Clinton
začal vyloďovat své jednotky.

2050
01:44:08,342 --> 01:44:10,987
Jako britská armáda
pochodoval směrem k Charlestonu,

2051
01:44:11,011 --> 01:44:13,556
nejprve stovky, pak tisíce

2052
01:44:13,580 --> 01:44:17,093
zotročených mužů, žen,
a děti

2053
01:44:17,117 --> 01:44:19,495
uprchli ze svých plantáží
přidat se k nim.

2054
01:44:19,519 --> 01:44:22,065
♪

2055
01:44:22,089 --> 01:44:24,834
Bylo by to více než měsíc
před Clintonovými silami

2056
01:44:24,858 --> 01:44:27,837
mohl tvořit čáru
míle a půl na sever

2057
01:44:27,861 --> 01:44:33,009
povstaleckých opevnění a
zahájit obléhání v evropském stylu.

2058
01:44:33,033 --> 01:44:35,011
♪

2059
01:44:35,035 --> 01:44:37,847
Více britských vojáků
z New Yorku a Savannah

2060
01:44:37,871 --> 01:44:41,551
nafoukne britskou armádu
na více než 10 000,

2061
01:44:41,575 --> 01:44:43,786
zhruba dvakrát větší
jako síla

2062
01:44:43,810 --> 01:44:46,556
se kterým
Generál patriot Benjamin Lincoln

2063
01:44:46,580 --> 01:44:50,426
nějak doufal
bránit město.

2064
01:44:50,450 --> 01:44:52,528
Zoufalý po posilách,

2065
01:44:52,552 --> 01:44:57,700
Lincoln navrhl vyzbrojit
zotročených mužů a bylo mu řečeno ne.

2066
01:44:57,724 --> 01:45:00,837
Běloši se báli dávat zbraně
k černochům,

2067
01:45:00,861 --> 01:45:04,407
a kromě toho majitelé otroků
nechtěli jejich majetek

2068
01:45:04,431 --> 01:45:07,744
zabit nebo zmrzačen v bitvě.

2069
01:45:07,768 --> 01:45:11,147
Milice ze zapadákova
byli také neochotní

2070
01:45:11,171 --> 01:45:13,383
přijít do přeplněného města.

2071
01:45:13,407 --> 01:45:17,120
Báli se neštovic
a nebyli pohnuti tíživou situací

2072
01:45:17,144 --> 01:45:21,090
pěstitelů a obchodníků
jehož bohatství a politická moc

2073
01:45:21,114 --> 01:45:23,092
dlouho nesli.

2074
01:45:23,116 --> 01:45:28,331
♪

2075
01:45:28,355 --> 01:45:32,702
1. dubna 1780
Britové začali stavět

2076
01:45:32,726 --> 01:45:35,672
první ze série
paralel,

2077
01:45:35,696 --> 01:45:39,175
sekvenční podpůrné příkopy
to by jim umožnilo

2078
01:45:39,199 --> 01:45:42,645
o palec blíž a blíž
do města.

2079
01:45:42,669 --> 01:45:44,914
♪

2080
01:45:44,938 --> 01:45:47,950
O týden později britské válečné lodě
vynutili si cestu

2081
01:45:47,974 --> 01:45:51,154
do přístavu Charleston
a převzal nad ním velení.

2082
01:45:51,178 --> 01:45:54,991
Volal generál Clinton
na rebely, aby se vzdali

2083
01:45:55,015 --> 01:45:57,960
aby město zachránilo
a jejími lidmi

2084
01:45:57,984 --> 01:46:01,030
z toho, co volal
"zmatek a pustota."

2085
01:46:01,054 --> 01:46:04,233
Generál Lincoln odmítl.

2086
01:46:04,257 --> 01:46:06,235
Muž: Oheň!

2087
01:46:06,259 --> 01:46:08,104
Vypravěč:
Britové zahájili palbu.

2088
01:46:08,128 --> 01:46:09,272
[Střelba z děla]

2089
01:46:09,296 --> 01:46:11,240
Američané opětovali palbu.

2090
01:46:11,264 --> 01:46:13,109
Muž: Oheň!

2091
01:46:13,133 --> 01:46:17,246
Vypravěč: Zbraně
bude pokračovat dnem i nocí

2092
01:46:17,270 --> 01:46:19,515
na měsíc.

2093
01:46:19,539 --> 01:46:21,751
[muži křičí]

2094
01:46:21,775 --> 01:46:27,123
♪

2095
01:46:27,147 --> 01:46:28,691
Jak každý střílel na druhého,

2096
01:46:28,715 --> 01:46:30,526
britské paralely

2097
01:46:30,550 --> 01:46:33,529
posunul blíž
k americkým liniím...

2098
01:46:33,553 --> 01:46:35,531
800 yardů...

2099
01:46:35,555 --> 01:46:37,834
450 yardů...

2100
01:46:37,858 --> 01:46:39,635
250.

2101
01:46:39,659 --> 01:46:41,637
♪

2102
01:46:41,661 --> 01:46:44,030
Nebylo úniku.

2103
01:46:49,035 --> 01:46:52,248
zeptal se generál Lincoln
že jeho vzdávající se muži

2104
01:46:52,272 --> 01:46:55,251
být uděleno
obvyklé válečné pocty,

2105
01:46:55,275 --> 01:46:58,221
ale generál Clinton odmítl:

2106
01:46:58,245 --> 01:47:01,290
Rebelové si žádnou takovou poctu nezasloužili.

2107
01:47:01,314 --> 01:47:03,860
♪

2108
01:47:03,884 --> 01:47:06,929
Lengel: Když Charleston padne,
je to rána do těla

2109
01:47:06,953 --> 01:47:09,298
k revoluci
a k americké věci.

2110
01:47:09,322 --> 01:47:14,570
Je to ponížení, protože
Ztratili jsme nejen Charleston,

2111
01:47:14,594 --> 01:47:18,541
ale některé jsme ztratili
z nejlepších vojáků, které máme,

2112
01:47:18,565 --> 01:47:23,546
a Britové
v podmínkách jejich kapitulace

2113
01:47:23,570 --> 01:47:27,083
opravdu jet domů
to ponížení.

2114
01:47:27,107 --> 01:47:29,051
♪

2115
01:47:29,075 --> 01:47:31,988
Vypravěč: To bylo nejhorší
porážka, kterou utrpěli Patriots

2116
01:47:32,012 --> 01:47:33,689
během revoluce.

2117
01:47:33,713 --> 01:47:36,192
Celá armáda byla zajata,

2118
01:47:36,216 --> 01:47:40,163
5 618 mužů podle Clintonova počtu,

2119
01:47:40,187 --> 01:47:44,333
včetně Benjamina Lincolna
a 6 dalších generálů,

2120
01:47:44,357 --> 01:47:47,170
spolu s více než 300 děly,

2121
01:47:47,194 --> 01:47:50,406
376 barelů střelného prachu,

2122
01:47:50,430 --> 01:47:54,377
a 5 916 mušket.

2123
01:47:54,401 --> 01:47:56,345
♪

2124
01:47:56,369 --> 01:48:00,283
Stovky obyvatel Jižní Karolíny
proudil do okupovaného města

2125
01:48:00,307 --> 01:48:02,185
z venkova,

2126
01:48:02,209 --> 01:48:05,855
dychtivý nyní přísahat věrnost
ke koruně.

2127
01:48:05,879 --> 01:48:08,558
♪

2128
01:48:08,582 --> 01:48:10,259
Hlas: Lordu Germainovi...

2129
01:48:10,283 --> 01:48:12,895
S největší radostí,
Hlásím se vašemu lordstvu

2130
01:48:12,919 --> 01:48:15,798
že obyvatelé
z každého čtvrtletí vyhlásit

2131
01:48:15,822 --> 01:48:19,635
jejich věrnost králi,
a nabízet své služby ve zbrani

2132
01:48:19,659 --> 01:48:21,704
na podporu jeho vlády.

2133
01:48:21,728 --> 01:48:23,806
v mnoha případech
přivedli vězně,

2134
01:48:23,830 --> 01:48:26,042
jejich bývalých utlačovatelů
nebo vůdci,

2135
01:48:26,066 --> 01:48:28,511
a mohu si dovolit tvrdit
že je málo mužů

2136
01:48:28,535 --> 01:48:31,214
v Jižní Karolíně, kteří jsou
ani naši vězni

2137
01:48:31,238 --> 01:48:33,516
nebo s námi ve zbrani.

2138
01:48:33,540 --> 01:48:35,918
Henry Clinton.

2139
01:48:35,942 --> 01:48:37,053
[Cvrlikání ptáků]

2140
01:48:37,077 --> 01:48:39,689
Vypravěč: Generál Clinton
a 4000 vojáků

2141
01:48:39,713 --> 01:48:43,626
se vrátil do New Yorku a odešel
Generál Charles Cornwallis

2142
01:48:43,650 --> 01:48:46,262
ve velení
jižního divadla.

2143
01:48:46,286 --> 01:48:49,899
Ještě pár takových vítězství,
Britští velitelé věřili,

2144
01:48:49,923 --> 01:48:52,068
a věrnost koruně

2145
01:48:52,092 --> 01:48:55,972
ze všech jižních kolonií
bude znovu potvrzeno.

2146
01:48:55,996 --> 01:48:59,408
"Anglický lev,"
napsal německý důstojník,

2147
01:48:59,432 --> 01:49:01,711
"se probudil ze spánku."

2148
01:49:01,735 --> 01:49:04,647
♪

2149
01:49:04,671 --> 01:49:07,316
Hlas: Pokud
Kongresu jsou svěřeny pravomoci

2150
01:49:07,340 --> 01:49:12,054
kompetentní k velkým účelům
války je naše věc ztracena.

2151
01:49:12,078 --> 01:49:15,791
Už nemůžeme
dřít se po starém způsobu.

2152
01:49:15,815 --> 01:49:19,695
Vidím jednu hlavu
postupně se mění na 13.

2153
01:49:19,719 --> 01:49:23,132
Vidím jednu armádu
rozvětvení do třinácti...

2154
01:49:23,156 --> 01:49:27,169
A mám strach
důsledků toho.

2155
01:49:27,193 --> 01:49:29,438
George Washington.

2156
01:49:29,462 --> 01:49:33,242
[fouká vítr]

2157
01:49:33,266 --> 01:49:34,266
♪

2158
01:50:38,999 --> 01:50:40,042
Hlasatel: Příště

2159
01:50:40,066 --> 01:50:41,277
"Americká revoluce"...

2160
01:50:41,301 --> 01:50:42,079
Šok ze zrady.

2161
01:50:42,103 --> 01:50:43,913
Joseph Ellis:
Byl to poslední člověk

2162
01:50:43,937 --> 01:50:46,282
Washington si kdy myslel
by ho zradil.

2163
01:50:46,306 --> 01:50:48,284
Hlasatel: Jih exploduje
v bitvě.

2164
01:50:48,308 --> 01:50:50,453
Vincent Brown: Někdy je
bratr proti bratrovi

2165
01:50:50,477 --> 01:50:52,421
v této zálesácké válce.

2166
01:50:52,445 --> 01:50:53,156
Je to ošklivý konflikt.

2167
01:50:53,180 --> 01:50:55,725
hlasatel:
A povstane nový národ.

2168
01:50:55,749 --> 01:50:56,892
Hlas: Kdo by si pomyslel

2169
01:50:56,916 --> 01:50:59,095
že z tohohle
množství davu

2170
01:50:59,119 --> 01:51:02,298
povstali lidé, kteří by mohli
vzdorovat králům? [Johann Ewald]

2171
01:51:02,322 --> 01:51:03,166
[muži křičí]

2172
01:51:03,190 --> 01:51:05,101
Hlasatel: Nenechte si ujít
závěr z

2173
01:51:05,125 --> 01:51:07,794
"Americká revoluce"
příště.

2174
01:51:09,629 --> 01:51:11,407
♪

2175
01:51:11,431 --> 01:51:14,110
Hlasatel: Naskenujte tento QR kód
s vaším chytrým zařízením

2176
01:51:14,134 --> 01:51:17,380
ponořit se hlouběji do příběhu
z "Americké revoluce"

2177
01:51:17,404 --> 01:51:21,484
s interaktivními hrami,
učební materiály a další.

2178
01:51:21,508 --> 01:51:26,079
♪

2179
01:51:29,315 --> 01:51:31,827
Hlasatel: „Američan
Revolution" DVD a Blu-ray,

2180
01:51:31,851 --> 01:51:33,863
stejně jako doprovodná kniha
a soundtrack,

2181
01:51:33,887 --> 01:51:37,700
jsou dostupné online
a v obchodech.

2182
01:51:37,724 --> 01:51:39,735
Série také
k dispozici s PBS Passport

2183
01:51:39,759 --> 01:51:42,829
a na Amazon Prime Video.

2184
01:51:45,165 --> 01:51:53,165
♪

2185
01:52:22,202 --> 01:52:24,547
hlasatel:
Americká revoluce způsobila

2186
01:52:24,571 --> 01:52:26,782
dopad pociťovaný po celém světě.

2187
01:52:26,806 --> 01:52:31,921
Boj by trval
vynalézavost, odhodlání,

2188
01:52:31,945 --> 01:52:34,056
a doufám v nový zítřek

2189
01:52:34,080 --> 01:52:36,258
zvrátit příliv dějin

2190
01:52:36,282 --> 01:52:39,486
a nastavit americký příběh
v pohybu.

2191
01:52:44,057 --> 01:52:46,902
co bys chtěl
moc dělat?

2192
01:52:46,926 --> 01:52:48,495
Bank of America.

2193
01:52:51,798 --> 01:52:53,109
hlasatel:
Hlavní financování

2194
01:52:53,133 --> 01:52:54,210
pro "Americkou revoluci"

2195
01:52:54,234 --> 01:52:55,611
poskytl
Společnost Better Angels

2196
01:52:55,635 --> 01:52:56,879
a její členové

2197
01:52:56,903 --> 01:52:58,114
Jeannie a Jonathan Lavinovi

2198
01:52:58,138 --> 01:53:00,082
s nadací Crimson Lion Foundation

2199
01:53:00,106 --> 01:53:02,151
a Blavatník
Rodinná nadace.

2200
01:53:02,175 --> 01:53:05,521
Bylo také poskytnuto velké financování
od Davida M. Rubensteina,

2201
01:53:05,545 --> 01:53:08,624
Robert D. a Patricia E.
Kern Family Foundation,

2202
01:53:08,648 --> 01:53:09,959
nadace Lilly,

2203
01:53:09,983 --> 01:53:12,128
a podle
Členové společnosti Better Angels:

2204
01:53:12,152 --> 01:53:14,497
Eric a Wendy Schmidtovi,
Stephen A. Schwarzman,

2205
01:53:14,521 --> 01:53:17,199
a Kenneth C. Griffin
s Griffin Catalyst.

2206
01:53:17,223 --> 01:53:18,968
Další podpora
poskytl

2207
01:53:18,992 --> 01:53:21,036
Arthur
Vining Davis Foundations,

2208
01:53:21,060 --> 01:53:22,838
Pew Charitable Trusts,

2209
01:53:22,862 --> 01:53:24,840
Gilbert S. Omenn
a Martha A. Darlingová,

2210
01:53:24,864 --> 01:53:26,242
nadace Park Foundation,

2211
01:53:26,266 --> 01:53:28,210
a Better Angels Society
členové:

2212
01:53:28,234 --> 01:53:31,147
Gilchrist a Amy Berg,
Perry a Donna Golkinovi,

2213
01:53:31,171 --> 01:53:33,682
Michelsonova nadace,
Jacqueline B. Mars,

2214
01:53:33,706 --> 01:53:37,186
nadace Kissick Family Foundation,
Diane a Hal Brierleyovi,

2215
01:53:37,210 --> 01:53:39,889
John H.N. Fisher
a Jennifer Caldwell,

2216
01:53:39,913 --> 01:53:41,390
John a Catherine Debs,

2217
01:53:41,414 --> 01:53:43,225
Rodina Fullertonů
charitativní fond,

2218
01:53:43,249 --> 01:53:45,060
a tito další členové.

2219
01:53:45,084 --> 01:53:46,695
"Americká revoluce"

2220
01:53:46,719 --> 01:53:48,164
bylo umožněno díky podpoře

2221
01:53:48,188 --> 01:53:50,599
od korporace
pro veřejnoprávní vysílání,

2222
01:53:50,623 --> 01:53:51,863
a diváci jako vy.
Děkuju.