1
00:00:02,103 --> 00:00:03,354
කලින් 100...
2
00:00:03,521 --> 00:00:05,523
බෙලමි, මේක කරන්න එපා!
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,777
- ඔහු මැරීමට සුදුසුයි!
- නැහැ!
4
00:00:09,944 --> 00:00:12,530
ජීවත් වෙන්නේ කවුද මැරෙන්නේ කියලා අපි තීරණය කරන්නේ නැහැ!
5
00:00:12,697 --> 00:00:14,978
නික්මයාම නැව තවමත් බැඳ ඇත
අපගේ සියලුම ප්රධාන පද්ධති වෙත!
6
00:00:15,033 --> 00:00:16,618
එය දියත් කරන්නේ නම්,
පෙට්ටිය අබලන් වනු ඇත
7
00:00:16,784 --> 00:00:19,120
- සහ යානයේ ඉතිරි වූ සියල්ලන්ම මිය යනු ඇත!
- දියත් කරන්න!
8
00:00:25,209 --> 00:00:27,545
ඔබ යුද්ධයක් ආරම්භ කළා
අවසන් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
9
00:00:27,712 --> 00:00:29,432
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබේ මිනිසුන් කළ දේ.
10
00:00:29,464 --> 00:00:32,800
- අපට ප්රහාරය නැවැත්වීමට සිදු විය.
- ඔබ කිසිවක් නතර කළේ නැත.
11
00:00:32,967 --> 00:00:34,177
ක්ලාක්, එන්න!
12
00:00:35,511 --> 00:00:36,554
ක්ලාක්!
13
00:00:38,640 --> 00:00:42,727
- ඔහුව රැගෙන ගොස් මරා දමන්න.
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!
14
00:00:42,894 --> 00:00:43,895
නැහැ!
15
00:00:47,106 --> 00:00:49,692
සෑම අනුකරණයක්ම ධාවනය කර ඇත.
16
00:00:49,859 --> 00:00:53,863
සෑම පද්ධති වෙනස් කිරීම්
සාදා ඇත.
17
00:00:55,740 --> 00:00:59,702
දුෂ්කර හා සරල කාරණය
එය පැය 51 කින්,
18
00:00:59,869 --> 00:01:01,496
නැව මත ජීවිතය...
19
00:01:02,914 --> 00:01:05,500
... තවදුරටත් නොහැකි වනු ඇත.
20
00:01:07,210 --> 00:01:12,131
මම සැනසීම සොයා ගැනීමට තෝරා ගන්නෙමි
එක් කැපී පෙනෙන සත්යයක් තුළ.
21
00:01:12,799 --> 00:01:15,176
සියයෙන් දිවි ගලවා ගත් සාමාජිකයන්
22
00:01:15,343 --> 00:01:18,054
තමන් විසින්ම ඔප්පු කර ඇත
වඩා ඔරොත්තු දීමට
23
00:01:18,221 --> 00:01:19,764
අපිට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි තරම්.
24
00:01:20,723 --> 00:01:23,893
අපේ උරුමය දිගටම පවතිනු ඇත.
25
00:01:24,310 --> 00:01:26,104
සහ ඒ සඳහා ...
26
00:01:28,523 --> 00:01:30,566
... මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා පමණක් නොවේ ...
27
00:01:32,443 --> 00:01:34,070
...ඒත් මට ආඩම්බරයි.
28
00:01:35,113 --> 00:01:37,115
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ
අපේ ඡන්ද දායකයින්ට දැන් කරන්න කියන්න?
29
00:01:38,616 --> 00:01:39,909
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
30
00:01:47,458 --> 00:01:49,210
ඇතුළත බලන්න.
31
00:01:51,421 --> 00:01:53,005
ඔබේ සාමය සොයා ගන්න.
32
00:01:58,136 --> 00:01:59,512
මේ අතර,
33
00:01:59,679 --> 00:02:04,016
මම ලබා ගත හැකි සියලු සම්පත් නිදහස් කරමි
කරඬුවේ ජීවත්ව සිටින පුරවැසියන්ට.
34
00:02:04,475 --> 00:02:06,644
තවදුරටත් සලාකනය කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත.
35
00:02:06,978 --> 00:02:09,731
අප සතු දේ අප සැමට අයත් වේ.
36
00:02:26,914 --> 00:02:30,334
- ඔයා හොඳින්ද, ඇබී?
- ඔව්.
37
00:02:32,503 --> 00:02:35,798
මට රෝගියෙක් සිටී, ඇය ...
බෝම්බ පිපිරීමෙන් තුවාල.
38
00:02:35,965 --> 00:02:37,508
මට යාමට අවශ්යයි.
39
00:02:42,597 --> 00:02:47,018
මහණෙනි, සලාක නාස්ති කිරීම නුවණට හුරුද?
අපි නිශ්චිතවම නොදන්නා විට?
40
00:02:48,186 --> 00:02:50,563
නමුත් අපි නිසැකවම දනිමු.
41
00:02:51,314 --> 00:02:54,942
මට නිකන් මුකුත් කරන්න බෑ.
42
00:02:56,152 --> 00:02:58,821
- මට විසඳුමක් සෙවිය යුතුයි.
- ඉන්න.
43
00:02:58,988 --> 00:03:01,032
මම දන්නවා මේක පිළිගන්න අමාරුයි කියලා.
44
00:03:01,199 --> 00:03:03,451
නමුත් ඔබ වියදම් කිරීමට කැමති නම්
ඔබේ ඉතිරි කාලය
45
00:03:03,618 --> 00:03:08,831
නැවත ධාවනය වන සමාකරණ,
සෑම ආකාරයකින්ම, ඔබට එය කළ හැකිය.
46
00:03:09,707 --> 00:03:14,545
කෙසේ වෙතත් මම
මගේ කාලය ගත කරනු ඇත ...
47
00:03:15,379 --> 00:03:19,300
...පවුලේ අය සමග සහ
97 හැවිරිදි ස්කොච් බෝතලයක්.
48
00:03:41,197 --> 00:03:44,826
එන්න. මේ ෆොක්ස්හෝල්
තමන් විසින්ම ගොඩනඟා නොගනු ඇත.
49
00:03:48,246 --> 00:03:49,914
එම බිම් බෝම්බ ක්රියාත්මක වේ යැයි බලාපොරොත්තු වීම වඩා හොඳය.
50
00:03:50,081 --> 00:03:53,084
අපි නාස්ති කරන සියලුම වෙඩි බෙහෙත්,
අපිට තව අත්බෝම්බ හදනවා ඇති.
51
00:03:53,251 --> 00:03:55,419
ඔයාට මෙහෙ එන්න ඕන
සහ එකක් ටෙස්ට් කරන්නද?
52
00:03:55,586 --> 00:03:58,339
හුරුබුහුටි. මට මේ සම්පූර්ණ කොටස අවශ්යයි
උදෑසන වන විට කැණීම් කරන ලදී.
53
00:03:58,506 --> 00:04:01,133
- එහෙනම් අපි දකුණු ක්ෂේත්රය අවසන් කරන්නෙමු.
- හේයි!
54
00:04:02,718 --> 00:04:04,988
මම කිව්වා අපි පස්සෙන් යනවා කියලා
ෆින්, ක්ලාක් සහ මොන්ටි උදේ.
55
00:04:05,012 --> 00:04:07,223
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා,
කිසිවෙකු මෙම කඳවුරෙන් පිටව යන්නේ නැත.
56
00:04:07,390 --> 00:04:10,726
මම ඔයාට කතා කරනවා!
අපිට අපේ මිනිස්සු අතහරින්න බැහැ!
57
00:04:11,853 --> 00:04:14,772
ඔබට ඔවුන්ව මෙහෙයවීමට අවශ්යයි,
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් කරන බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
58
00:04:16,148 --> 00:04:18,651
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඔබ වෙඩි තියන්නේ කුමකටද?
59
00:04:18,818 --> 00:04:20,444
- හේයි!
- මට කිසිවක් නොපෙනේ!
60
00:04:21,737 --> 00:04:23,131
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
61
00:04:23,155 --> 00:04:25,384
මට සමාවෙන්න මචන් මට නින්ද ගියා.
මම දවසම සෝදිසියෙන් හිටියා.
62
00:04:25,408 --> 00:04:27,618
අපි හැමෝම දවස පුරාම සෝදිසියෙන් හිටියා!
63
00:04:27,785 --> 00:04:29,745
එම උණ්ඩය එකක් අඩු විය
මළ Grounder.
64
00:04:29,912 --> 00:04:33,791
- බෙල්, ඔයා මිනිස්සු බය කරනවා.
- ඔවුන් බිය විය යුතුයි!
65
00:04:33,958 --> 00:04:36,168
පාලම උඩ බෝම්බය
සූදානම් වීමට අපට යම් කාලයක් මිලදී ගත්තා!
66
00:04:36,419 --> 00:04:38,170
නමුත් ඒ කාලය අවසන්!
67
00:04:38,337 --> 00:04:40,631
භූගත කරන්නන්
දැනට එළියේ ඉන්නවා,
68
00:04:40,798 --> 00:04:45,177
අපි පිටත් වන තෙක් බලා සිටීම සහ
අපි කරන විට අපිව එකින් එක ඉවත් කරනවා!
69
00:04:45,344 --> 00:04:47,597
ක්ලාක්, ෆින් සහ මොන්ටි ගියා.
70
00:04:48,306 --> 00:04:49,682
මැරෙන්න ඇති.
71
00:04:51,392 --> 00:04:54,103
ඔබට ඊළඟට වීමට අවශ්ය නම්,
මට ඔයාව නවත්වන්න බෑ!
72
00:04:54,312 --> 00:04:57,148
නමුත් කිසිම තුවක්කුවක් මේ කඳවුරෙන් පිට වෙන්නේ නැහැ!
73
00:04:57,940 --> 00:05:02,486
මේ කඳවුර එකම දෙයයි
අපිව ජීවත් කරවනවා!
74
00:05:07,575 --> 00:05:08,784
නැවත වැඩට යන්න!
75
00:05:41,651 --> 00:05:43,110
ඔබේ වම් පැත්ත අවදානමට ලක්විය හැකිය.
76
00:05:46,364 --> 00:05:49,825
මගේ දුනුවායෝ ගස්වල සිටිති
සතුරු ඕනෑම කෙනෙක් මරන්න නියෝග එක්ක.
77
00:05:50,368 --> 00:05:53,287
ඔබ සතුරු නැහැ, ඔබ ට්රිස්ටන්?
78
00:05:59,001 --> 00:06:00,586
ඉතින් මේ කවුද ඔයාට ගහන්නේ?
79
00:06:02,046 --> 00:06:03,089
ඔයා කව්ද?
80
00:06:05,549 --> 00:06:07,885
මම එවපු මිනිහා
ඔබේ ජනතාව ඝාතනය කිරීමට.
81
00:06:10,846 --> 00:06:13,307
අණ දෙන නිලධාරියා ඔබව එව්වාද?
82
00:06:14,767 --> 00:06:16,560
ඔබේ ඒකකය දැන් මගේ ය.
83
00:06:17,812 --> 00:06:19,855
මගේ ආරක්ෂකයින්ට බඩගිනියි.
84
00:06:20,022 --> 00:06:22,483
ඔවුන් ගඟ අසල.
85
00:06:22,650 --> 00:06:23,651
ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්න!
86
00:06:31,075 --> 00:06:33,786
අපි ආක්රමණිකයින්ගේ කඳවුරට ගමන් කරනවා
පළමු ආලෝකයේ දී.
87
00:06:34,537 --> 00:06:36,914
මම ඉක්මනින් වැඩ කරන්නම්
ඔබ කිරීමට අසමත් වූ දේ ගැන.
88
00:06:37,248 --> 00:06:39,667
මේකෙන් පටන් ගන්නවා.
89
00:06:42,420 --> 00:06:44,880
- එහේ.
- සංඥා ගින්නක්!
90
00:06:50,928 --> 00:06:52,263
අස්වැන්න නෙළන්නන්.
91
00:06:52,430 --> 00:06:54,890
- අපි එය දකින බව ඔවුන්ට දන්වන්න.
- ඉක්මනින්!
92
00:06:56,434 --> 00:06:58,769
මම මගේ වේගවත්ම ධාවකයා එවන්නම්
අණ දෙන නිලධාරියාට අනතුරු ඇඟවීමට.
93
00:06:58,936 --> 00:07:00,813
නැහැ, වෙලාවක් නැහැ.
94
00:07:00,980 --> 00:07:03,858
සිරකරුවා මරන්න,
ගඟට යන්න.
95
00:07:11,782 --> 00:07:14,326
කොල්ලා මැරිලාද?
96
00:07:16,162 --> 00:07:17,455
- හොඳයි.
- ෆින්!
97
00:07:17,621 --> 00:07:20,207
ගැහැණු ළමයා මරන්න, පසුව අල්ලා ගන්න.
98
00:08:09,632 --> 00:08:11,842
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට ඕනේ කියලා
ඔවුන් පසුපස යන්නද?
99
00:08:14,470 --> 00:08:17,515
ඔබ එහි සිටියා නම්,
100
00:08:17,681 --> 00:08:21,727
ඔබ සිතන්නේ මොන්ටි, ක්ලාක් හෝ ෆින්
මෙම බිත්ති පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?
101
00:08:21,894 --> 00:08:25,147
නෑ එයාලා මගේ පස්සෙන් යයි.
102
00:08:25,314 --> 00:08:26,690
එවිට ඔවුන් ද මිය යනු ඇත.
103
00:08:26,857 --> 00:08:29,235
මම කරන්නේ මට හිතෙන දේ
කණ්ඩායමට හරි.
104
00:08:31,529 --> 00:08:34,615
ඔබ එසේ නොසිතීම විහිළුවකි
ඔක්ටේවියා අතුරුදහන් වූ විට.
105
00:08:35,574 --> 00:08:38,702
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔබේ බිම් බෝම්බ සඳහා තවත් වෙඩි බෙහෙත්,
106
00:08:38,869 --> 00:08:39,870
සර්.
107
00:08:45,709 --> 00:08:48,003
වතුර! කරුණාකර!
108
00:08:53,509 --> 00:08:55,302
මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්.
109
00:09:16,073 --> 00:09:18,284
ජලය...
110
00:09:27,042 --> 00:09:30,087
මෙය තුණ්ඩය බැඳීමට ය
මාව එල්ලුවා කියලා.
111
00:09:35,843 --> 00:09:37,761
මා වෙනුවෙන් කොනර්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
112
00:09:51,734 --> 00:09:55,654
ඔහු හුස්ම ගැනීම නැවැත්තුවා, මම ...
මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
113
00:10:13,297 --> 00:10:17,134
මර්ෆි, තුවක්කුව බිම තියන්න.
114
00:10:20,596 --> 00:10:22,890
එයා මාව මරන්න හැදුවා.
115
00:10:23,974 --> 00:10:27,645
- චලනය නොවන්න!
- හරි හරී.
116
00:10:27,811 --> 00:10:29,772
හරි හරී.
117
00:10:31,774 --> 00:10:33,067
එය හොඳයි.
118
00:10:34,485 --> 00:10:36,403
නැත, එය නොවේ.
119
00:10:37,029 --> 00:10:39,990
ඔයා දන්නවා මට මොකද වෙන්නේ කියලා
බෙලමිට කිව්වොත්.
120
00:10:40,157 --> 00:10:42,159
බෙලමිට කියන්න මොකක්ද?
121
00:10:49,667 --> 00:10:52,503
මට රේඩියෝ එක දෙන්න ජැස්පර්.
122
00:10:58,842 --> 00:11:01,303
- මර්ෆි සතුව තුවක්කුවක් තිබේ. එයා මැරුවා...
- කට වහගන්න!
123
00:11:01,470 --> 00:11:03,847
මර්ෆි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
124
00:11:10,312 --> 00:11:11,605
මර්ෆි!
125
00:11:12,231 --> 00:11:15,192
මර්ෆි! අපරාදේ දොර අරින්න!
126
00:11:15,359 --> 00:11:18,529
ඔබ වීරයෙකු වීමට උත්සාහ කරන්න,
ජැස්පර් මිය යයි!
127
00:12:14,043 --> 00:12:15,919
ෆින්?
128
00:12:18,255 --> 00:12:20,090
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
129
00:12:26,805 --> 00:12:28,098
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා...
130
00:12:34,980 --> 00:12:36,815
ලින්කන් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
131
00:12:36,982 --> 00:12:39,318
එයාගෙම කෙනෙක්ව මැරුවා
එය කිරීමට.
132
00:12:41,487 --> 00:12:42,905
සංඥා ගින්න?
133
00:12:44,156 --> 00:12:46,075
ඒ ඔයාද?
134
00:12:46,241 --> 00:12:47,993
අපට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්ය විය.
135
00:12:49,036 --> 00:12:50,746
මම කියනවා ඒක වැඩ කළා කියලා.
136
00:12:52,081 --> 00:12:54,375
- හොඳ මදි.
- එහි තේරුම කුමක්ද?
137
00:12:54,541 --> 00:12:56,627
එහි තේරුම Anya
ක්ලාක් මැරිලා නෑ කියලා දන්නවා.
138
00:12:56,794 --> 00:12:58,462
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
139
00:13:01,423 --> 00:13:03,634
ඔවුන් අශ්වයා පසුපස හඹා යයි සිතමු.
140
00:13:03,801 --> 00:13:06,261
- හේයි, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- දැන්, අපි දුවනවා!
141
00:13:16,313 --> 00:13:19,233
ඉදිරියට එන්න!
ඒක මෙතනමයි!
142
00:13:19,400 --> 00:13:21,652
- මොකක්ද?
- සමහර තැනක් ඔවුන් අනුගමනය නොකරනු ඇත.
143
00:13:25,697 --> 00:13:28,033
- ඉන්න. එය යොමු කරන්නේ කොතැනටද?
- සෑම තැනකම.
144
00:13:28,200 --> 00:13:30,011
ඔබේ කඳවුර අසල උමගක් තිබේ.
අපි එය සමත් වුවහොත්,
145
00:13:30,035 --> 00:13:31,435
ට්රිස්ටන්ට කලින් අපි එතනට යා යුතුයි.
146
00:13:34,832 --> 00:13:36,041
යන්න.
147
00:13:36,250 --> 00:13:37,292
යන්න!
148
00:13:49,179 --> 00:13:50,764
ලින්කන්!
149
00:13:51,223 --> 00:13:52,349
ආන්යා, නෑ!
150
00:13:52,516 --> 00:13:54,685
අපි දන්නවා ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කියලා.
151
00:13:55,060 --> 00:13:57,855
පතල මුලින්ම ඔවුන්ව මරන්නේ නැත්නම්.
152
00:13:59,189 --> 00:14:00,858
ඉදිරියට එන්න!
153
00:14:10,576 --> 00:14:13,203
ඇබී, BP අඩු වෙනවා
55 ට වඩා 96 දක්වා පහත වැටේ.
154
00:14:13,662 --> 00:14:15,664
අපිට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඇගේ පිටුපස විවෘත කළා.
155
00:14:15,747 --> 00:14:18,375
- ඇයව බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
- ඇයව බේරාගන්නේ කුමක් සඳහාද?
156
00:14:18,584 --> 00:14:20,502
තව දවස් දෙකකින් එයා මැරෙයි.
අපි හැමෝම කැමති!
157
00:14:20,752 --> 00:14:22,337
ඇය කඩා වැටෙනවා!
158
00:14:27,050 --> 00:14:28,802
එපියේ තවත් ඇම්පියර් එකක්.
159
00:14:28,969 --> 00:14:30,971
CPR ආරම්භ කිරීම.
160
00:14:34,808 --> 00:14:35,934
ඉදිරියට එන්න.
161
00:14:36,143 --> 00:14:38,479
- අපට ඇයට තවත් කථාංගයක් ලබා දිය නොහැක ...
- සලාකනය අවසන්.
162
00:14:38,645 --> 00:14:41,285
- දැන්, මට නරක එපිනෙෆ්රින් ලබා දෙන්න!
- තවත් epinephrine නැත!
163
00:14:41,732 --> 00:14:43,609
අපි ඔක්කොම එලියට!
164
00:14:47,738 --> 00:14:50,574
ඉදිරියට එන්න! එන්න, හුස්ම ගන්න!
165
00:14:51,909 --> 00:14:53,911
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ.
166
00:15:15,098 --> 00:15:17,434
මම අසාර්ථක වුණා. මම අසාර්ථක වුණා.
167
00:15:18,977 --> 00:15:21,063
ඔබ ඔබට කළ හැකි උපරිමය කළා.
168
00:15:21,230 --> 00:15:22,856
ඔබ හැම විටම කරන්න.
169
00:15:26,652 --> 00:15:28,278
ඇය සදහටම මට වෛර කරයි.
170
00:15:30,781 --> 00:15:33,283
එයාගේ තාත්තාගේ මරණය ගැන එයා මට දොස් කියනවා.
171
00:15:35,410 --> 00:15:38,205
මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
එය දැන්ම කිරීමට.
172
00:15:42,334 --> 00:15:43,961
කවදාවත් ඇයව බදාගන්න එපා.
173
00:15:58,600 --> 00:16:01,019
ඇයව තවදුරටත් ආරක්ෂා කළ නොහැක.
174
00:16:01,186 --> 00:16:03,647
ක්ලාක් ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ ඇබී.
175
00:16:03,814 --> 00:16:05,649
ඇය නිකම්...
176
00:16:06,817 --> 00:16:09,236
ඇය ශක්තිමත් කැමැත්තක් පමණි.
177
00:16:09,403 --> 00:16:10,612
එයාගේ අම්මා වගේ.
178
00:16:11,071 --> 00:16:13,282
ඔබ එය ඇයට දුන්නා.
179
00:16:13,824 --> 00:16:15,492
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ එලෙසයි.
180
00:16:16,034 --> 00:16:19,204
ඒ වගේම තමයි තියාගන්නේ
ඇය පණපිටින් බිම.
181
00:16:22,374 --> 00:16:24,376
ස්තූතියි, ජැක්සන්.
182
00:16:36,680 --> 00:16:38,849
මෙතනින් යන්න.
යන්න.
183
00:17:07,002 --> 00:17:09,713
ප්රවේසම් වන්න! මට දැන් මර්ෆි ඇහුණා
ජැස්පර් ඇත.
184
00:17:10,047 --> 00:17:12,257
ඔව්. දකුණු ෆොක්ස්හෝල් ඉවරද?
185
00:17:12,424 --> 00:17:15,344
කුමක් ද? බෙලමි, මගේ මිතුරාගේ
එහි මිනීමරුවෙකු සමඟ.
186
00:17:15,802 --> 00:17:17,387
වටපිට බලන්න.
කවුරුත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
187
00:17:17,554 --> 00:17:19,634
ග්රවුඩර්ස්ලා අපිට දැන් පහර දුන්නොත්,
අපි හැමෝම මැරිලා.
188
00:17:19,723 --> 00:17:23,602
මර්ෆි, ඔබ ජැස්පර් ස්පර්ශ කළත්,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
189
00:17:23,769 --> 00:17:24,996
- ඔයා මැරිලා!
- ඔක්ටේවියා, මට මේක ලැබුණා!
190
00:17:25,020 --> 00:17:27,123
ඇත්තටම? මොකද ඒක පේන්නෙ නැති නිසා
ඔබ ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කරනවා.
191
00:17:27,147 --> 00:17:29,066
බෙලමි.
ඔබ හරි.
192
00:17:30,317 --> 00:17:31,544
පිටිපස්සෙ තියෙන්නෙ ලිහිල් පැනලයක්.
193
00:17:31,568 --> 00:17:33,987
මට එය පොප් කළ හැකි නම්,
අපට බිම හරහා ඇතුල් විය හැකිය.
194
00:17:34,154 --> 00:17:35,906
හොඳයි. ඒක කරන්න.
195
00:17:39,660 --> 00:17:40,911
සමාවෙන්න.
196
00:17:44,706 --> 00:17:46,625
මර්ෆි, මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
197
00:17:47,209 --> 00:17:49,628
අපේ සියලුම උණ්ඩ සහ ආහාර එහි ඇත
මධ්යම මට්ටමේ. ඔබ එය දන්නවා.
198
00:17:49,795 --> 00:17:52,881
ඔබ අපව ප්රහාරයකට ගොදුරු කරවනවා.
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
199
00:17:54,424 --> 00:17:55,784
හොඳයි, ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
200
00:17:55,842 --> 00:17:58,387
ඔබ හරියටම නොවේ
දැන් පාලනයේ.
201
00:17:58,553 --> 00:18:02,224
එන්න, මර්ෆි. ඔයාට ඕන නෑ
ජැස්පර්ට රිදෙව්වා. ඔයාට ඕන මාව රිද්දන්න.
202
00:18:05,686 --> 00:18:07,020
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?
203
00:18:09,523 --> 00:18:11,692
ඔබ ඔහුව මා වෙනුවෙන් වෙළඳාම් කරන්නේ කෙසේද?
204
00:18:12,609 --> 00:18:14,236
- නැහැ!
- ඔබ කළ යුතු සියල්ල
205
00:18:14,403 --> 00:18:17,030
ඔහුට යන්න දෙන්න
මම ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නෙමි.
206
00:18:23,078 --> 00:18:26,206
- කෙසේද?
- බෙලමි!
207
00:18:26,373 --> 00:18:28,750
ඔබ මෙය කළහොත් ඔහු ඔබව මරා දමයි.
208
00:18:29,501 --> 00:18:31,294
මම නැත්තම් එයා ජැස්පර්ව මරයි.
209
00:18:34,256 --> 00:18:37,092
සරලයි.
ඔබ දොර අරින්න,
210
00:18:37,300 --> 00:18:40,137
මම ඇතුලට යනවා, එයා එලියට යනවා.
211
00:18:59,656 --> 00:19:02,909
- ඔබ පමණයි, බෙලමි! නිරායුධ!
- මේක ගන්න.
212
00:19:03,076 --> 00:19:06,288
තත්පර දහයක්, නැත්නම් මම එකක් දාන්නම්
ජැස්පර්ගේ කකුලේ!
213
00:19:06,913 --> 00:19:08,457
- එකක්.
- Raven මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
214
00:19:08,623 --> 00:19:10,876
- ඔබව එළියට ගැනීමට.
- මට මර්ෆි හැසිරවිය හැකිය.
215
00:19:11,042 --> 00:19:13,211
සියලු දෙනා නැවත වැඩට යන්න.
තවමත් ග්රවුන්ඩර්ස් එනවා.
216
00:19:13,378 --> 00:19:16,006
- හතරක්! පහක්!
- මම මෙහි සිටිමි!
217
00:19:26,057 --> 00:19:28,310
ජැස්පර්. ඔයාට හරි ද?
218
00:19:53,251 --> 00:19:55,712
ඔබ හරි.
ඔවුන් අප පසුපස ගියේ නැත.
219
00:19:57,881 --> 00:19:59,925
අස්වැන්න නෙළන්නන් මෙම උමං මාර්ග භාවිතා කරයි.
220
00:20:00,091 --> 00:20:02,469
ට්රිස්ටන් අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
ඒවාට දුවනවා.
221
00:20:02,636 --> 00:20:04,387
මොන මගුලක්ද?
222
00:20:05,305 --> 00:20:07,516
ඔබ කිසි විටෙකත් සොයා නොගන්නා ලෙස යාච්ඤා කරන්න.
223
00:20:11,603 --> 00:20:13,396
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
224
00:20:13,563 --> 00:20:16,233
ලින්කන්! ඔබට පහර වැදී ඇත!
225
00:20:16,399 --> 00:20:17,776
හේයි මට ඒක බලන්න දෙන්න.
226
00:20:24,366 --> 00:20:27,494
මම සටන් කරලා තියෙනවා
මීට වඩා දරුණු තුවාල සහිතව.
227
00:20:27,661 --> 00:20:29,287
අපි දැන් සටනක නැහැ.
228
00:20:30,205 --> 00:20:31,915
ඔව් අපි තමයි.
229
00:20:36,294 --> 00:20:38,296
ඇයි ඔබ අපට උදව් කරන්නේ?
230
00:20:40,423 --> 00:20:41,842
මේක Octavia ගැන විතරක් වෙන්න බෑ.
231
00:20:44,094 --> 00:20:46,304
හොඳයි, අපට කියන්න එපා.
මට ඔබේ පිහිය දෙන්න.
232
00:20:48,932 --> 00:20:50,767
තලය රත් කරන්න.
233
00:20:53,019 --> 00:20:54,771
ඔබට යමක් අවශ්ය විය හැක
සපා කෑමට.
234
00:20:54,938 --> 00:20:56,773
ඔබ මිනිසුන් ඉතා මෘදුයි.
235
00:20:56,940 --> 00:20:58,942
ඔබ වැඩිපුර වීමට ඉගෙන නොගන්නේ නම් ...
236
00:21:16,960 --> 00:21:21,131
මගේ මිනිස්සු මොනවද
ඔයාට කරන එක වැරදියි.
237
00:21:54,789 --> 00:21:58,501
- ඉතා සිසිල්.
- කාර්මිකයෙකු මෙන් සිතීම නවත්වන්න.
238
00:21:58,668 --> 00:22:01,254
- මට වෙඩි තියන්න දෙයක් හොයාගන්න.
- මේ කාර්මිකයා
239
00:22:01,421 --> 00:22:04,841
- දොර උණුසුම් කරන්න යනවා.
- ඔන්න හැච් එක.
240
00:22:05,008 --> 00:22:06,468
අගුල් ඉහළින් ඇත.
එය අමතක කරන්න.
241
00:22:08,887 --> 00:22:10,180
ඒකට සාප වේවා!
242
00:22:10,347 --> 00:22:12,182
- මම නිසා ඔහු එතන ඉන්නවා!
- ෂ්!
243
00:22:13,016 --> 00:22:15,018
දොර පරිපථයක් සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
244
00:22:15,185 --> 00:22:16,770
ක්ලාක් අපිට නැති වුණා.
245
00:22:16,937 --> 00:22:20,649
- අපිට බෙලමිවත් නැති කරගන්න බෑ.
- ජැස්පර්, කට වහගන්න!
246
00:22:20,815 --> 00:22:23,443
ඔවුන්, වැනි,
ඔබේ හිසට ඉහළින්.
247
00:22:24,945 --> 00:22:26,112
හොඳයි.
248
00:22:27,864 --> 00:22:29,908
මම බිම හරහා වෙඩි තියන්නම්.
249
00:22:30,075 --> 00:22:32,285
මට අවශ්ය වන්නේ තේරුම් ගැනීමට පමණි
මර්ෆි කොහෙද.
250
00:22:32,452 --> 00:22:34,120
නරක අදහසක්.
251
00:22:39,042 --> 00:22:41,419
ශුද්ධ ජරාව! එහි ටොන් ගණනක් තිබේ.
252
00:22:41,586 --> 00:22:44,339
එන්ජිමේ වෙඩි තැබීමේ තලය
බැස යන මාර්ගයේ.
253
00:22:44,506 --> 00:22:47,550
- අපිට තවත් බෝම්බ හදන්න පුළුවන්.
- ඔව්.
254
00:22:47,717 --> 00:22:49,803
එය අපගේ කළ යුතු දේ ලැයිස්තුවට දමන්න.
255
00:22:49,970 --> 00:22:52,472
මෙතැන් සිට වෙඩි තැබීමක් නැත.
ඔයාට මාව තේරුණාද?
256
00:22:54,182 --> 00:22:55,392
ඒක හොඳයි.
257
00:22:56,393 --> 00:22:57,394
එහෙනම් මම කියපු දේ කරන්න.
258
00:22:58,228 --> 00:22:59,896
බෙලමි?
259
00:23:04,484 --> 00:23:06,820
බෙලමි, ඔයා හොඳින්ද?
260
00:23:06,987 --> 00:23:08,738
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඇය දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්යද?
261
00:23:10,115 --> 00:23:11,658
ගැටගැසීමට පටන් ගන්න.
262
00:23:12,909 --> 00:23:15,036
බෙලමි, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
263
00:23:16,746 --> 00:23:17,747
මම හොඳින්.
264
00:23:18,707 --> 00:23:20,542
නිකම්ම වැරදි ගින්නක්.
265
00:23:20,667 --> 00:23:23,294
මා ගැන කරදර වීම නවත්වන්න
සහ නැවත වැඩට යන්න. ඔබ සැම
266
00:23:25,255 --> 00:23:26,965
ඒ වගේම Raven ට කියන්න එයාගේ බූරුවා ඉක්මන් කරන්න කියලා.
267
00:23:27,132 --> 00:23:29,134
හරි, ඒ ඇති.
268
00:23:30,677 --> 00:23:32,178
එම කෙළවර දෙක එකට බැඳ තබන්න.
269
00:23:33,054 --> 00:23:35,098
අර දොර අරින්න.
270
00:23:41,104 --> 00:23:42,897
කමක් නැහැ.
දැන්, නැඟිට එය විසි කරන්න.
271
00:23:58,455 --> 00:24:00,457
ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
272
00:24:01,291 --> 00:24:03,626
ඔබට මා සමාව ගැනීමට අවශ්යද?
මම...
273
00:24:07,630 --> 00:24:09,340
මට සමාවෙන්න.
274
00:24:12,427 --> 00:24:14,387
ඔයාට ඒ හැමදේම වැරදියි, බෙලමි.
275
00:24:15,346 --> 00:24:18,475
මට ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
276
00:24:19,684 --> 00:24:22,812
මට දැනුන දේ ඔබට දැනෙන්නට මට අවශ්යයි,
ඊට පස්සේ...
277
00:24:25,398 --> 00:24:27,358
එහෙනම් මට ඕන ඔයා මැරෙන්න.
278
00:24:50,090 --> 00:24:53,343
ඔය දෙන්නා මොනවද ඔතන කරන්නේ?
එන්න.
279
00:24:53,510 --> 00:24:55,553
එකමුතු තරඟය සඳහා පෙරහුරුවක් කරමු.
280
00:24:56,888 --> 00:24:59,224
- දුම්රිය ස්ථාන...
- අනෙකුත් ස්ථාන.
281
00:24:59,349 --> 00:25:04,395
අනෙක් ස්ථාන මෙය දුටුවේය,
සහ එකට සිටීමටද අවශ්ය විය.
282
00:25:04,562 --> 00:25:07,732
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- සියලුම ස්ථාන එකතු වූ විට,
283
00:25:07,899 --> 00:25:12,112
- ඔවුන් තමන්ව හැඳින්වූයේ පෙට්ටිය යනුවෙනි.
- හොඳ වැඩක්, වෙල්ස්.
284
00:25:12,946 --> 00:25:15,281
තාත්තේ, කොහොමද කරඬුව
අභ්යවකාශයේ ඉන්නද?
285
00:25:15,448 --> 00:25:17,033
හොඳ ප්රශ්නයක්.
286
00:25:17,200 --> 00:25:20,120
පෘථිවියෙන් පිටත තබා ගැනීමෙන්
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය
287
00:25:20,286 --> 00:25:23,081
මගේ තාත්තා කියනවා ඒක තෙරපුම් කියලා.
288
00:25:23,248 --> 00:25:26,376
ඔයාගේ තාත්තා හරි ක්ලාක්.
කරඬුව පුරා තෙරපුම් ඇත.
289
00:25:26,543 --> 00:25:28,336
සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම ඒවා ඇත.
290
00:25:28,503 --> 00:25:31,381
ඔවුන් අපිව කැරකෙනවා ඒ නිසා
අපි අපේම ගුරුත්වාකර්ෂණය උත්පාදනය කරමු.
291
00:25:31,548 --> 00:25:35,093
ඔවුන් අපට කක්ෂයේ රැඳී සිටීමට උදවු කරයි
සහ ඔවුන් අපට මෙහෙයවීමට උපකාර කරයි.
292
00:25:38,138 --> 00:25:39,138
ඔව්.
293
00:25:54,988 --> 00:25:56,823
ඔව්.
294
00:25:57,782 --> 00:25:59,951
ඔබ කවදාවත් මෙහි පහළට නොපැමිණියේ නම්,
ඔබ එය සිතියම් ගත කළේ කෙසේද?
295
00:26:00,118 --> 00:26:01,828
යුද්ධයේ කොල්ලය.
296
00:26:05,415 --> 00:26:07,417
එය කුමක් ද?
297
00:26:12,046 --> 00:26:13,089
අස්වැන්න නෙළන්නන්.
298
00:26:21,306 --> 00:26:22,432
එය මත නැගී සිටින්න.
299
00:26:28,229 --> 00:26:29,522
එය ඔබේ හිස මත තබන්න.
300
00:26:33,067 --> 00:26:35,320
මේක පිස්සුවක්.
ග්රවුන්ඩ් කරන්නන්ට පුළුවන්...
301
00:26:38,531 --> 00:26:39,532
නැහැ!
302
00:26:42,118 --> 00:26:44,412
- අපි දැන් මේක කරන්න ඕනේ.
- මම හැකි තරම් වේගයෙන් වැඩ කරනවා.
303
00:26:44,579 --> 00:26:46,979
දොර සඳහා වයර් මිශ්ර කර ඇත
ජ්වලන පද්ධතිය සමඟ.
304
00:26:47,123 --> 00:26:49,542
වැරදි එක අවුස්සනවා
නරක වනු ඇත.
305
00:26:50,543 --> 00:26:52,712
එය ඔබේ හිස මත තබන්න.
306
00:26:57,217 --> 00:26:59,052
දැන් සතුටුද?
307
00:27:05,558 --> 00:27:08,561
ඔයා හරිම නිර්භීතයි නේද?
308
00:27:08,728 --> 00:27:12,148
ඔයා මෙතනට ආවේ ඔයා කියලා හිතාගෙන
මේ මුළු දේම හැරෙනවා,
309
00:27:12,315 --> 00:27:15,276
ඔබ මට වඩා ශක්තිමත් බව,
සමහර විට ඔබේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය
310
00:27:15,443 --> 00:27:16,986
ඇවිත් ඔබට උදව් කරනවාද?
311
00:27:19,113 --> 00:27:22,200
හොඳයි, දැන් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
බෙලමි? හ්ම්?
312
00:27:36,506 --> 00:27:39,300
මෙය එකම මාර්ගය විය නොහැක.
සිතියම පරීක්ෂා කරන්න.
313
00:27:39,467 --> 00:27:41,862
කලින් ගෙදර යන්න ඕන නම්
ට්රිස්ටන් ඔබේ මිනිසුන්ව මරා දමයි.
314
00:27:41,886 --> 00:27:43,429
එකම මාර්ගය මෙයයි.
315
00:27:52,355 --> 00:27:54,148
ක්ලාක්!
316
00:27:54,315 --> 00:27:55,441
කරත්ත.
317
00:28:07,161 --> 00:28:08,997
මේ මොන මගුලක්ද?
318
00:28:16,337 --> 00:28:19,007
දකුණු පස ඇති උමග ඔබව ගෙන යනු ඇත
ඔබේ කඳවුර අසල වනාන්තරයට.
319
00:28:19,173 --> 00:28:20,174
මේක ගන්න.
320
00:28:21,634 --> 00:28:25,305
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම ඔවුන්ව ඉවතට ගෙන යන්නෙමි.
321
00:28:25,471 --> 00:28:26,764
ඔවුන් මාව අනුගමනය කරන තුරු ඉන්න.
322
00:28:28,057 --> 00:28:29,767
එහෙනම් දුවන්න.
323
00:28:31,227 --> 00:28:32,937
ඔක්ටේවියා සඳහා.
324
00:28:34,397 --> 00:28:35,815
තත්පරයක් ඉන්න.
325
00:28:35,982 --> 00:28:39,193
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්,
ඔවුන් ඔබව මරයි.
326
00:28:39,360 --> 00:28:40,903
ඔබ ගැනම කරදර වෙන්න.
327
00:28:41,070 --> 00:28:43,531
ට්රිස්ටන් හි බොහෝ රේන්ජර්වරුන් වනු ඇත
රාත්රිය වන විට ඔබේ ගේට්ටුව අසල.
328
00:28:43,698 --> 00:28:45,366
නමුත් ඔහු යතුරුපැදිකරුවන් ඉදිරියට යවයි, බාලදක්ෂයින්.
329
00:28:45,533 --> 00:28:47,910
ඔයාලා හැමෝම යන්න ඕනේ
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර.
330
00:28:59,297 --> 00:29:01,090
එකෙක් එනවා.
331
00:29:02,884 --> 00:29:04,594
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?
332
00:29:07,472 --> 00:29:09,223
මගේ පොතේ සිතියමක් තියෙනවා.
333
00:29:09,390 --> 00:29:12,685
නැඟෙනහිර මුහුදට යන පාඨමාලාව උත්සාහ කරන්න.
එතන වංශයක් ඉන්නවා.
334
00:29:12,852 --> 00:29:15,063
ලූනා නම් කාන්තාවක් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
මිතුරෙකි.
335
00:29:15,229 --> 00:29:16,731
එයාට කියන්න මම ඔයාව එව්වා කියලා.
336
00:29:20,234 --> 00:29:21,569
ඔයාට ස්තූතියි.
337
00:29:22,695 --> 00:29:25,073
ඔක්ටේවියාව එතනින් ඉවත් කරන්න.
338
00:29:48,638 --> 00:29:50,139
අපි යමු!
339
00:29:53,309 --> 00:29:55,103
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔබ එය දුටුවාද?
340
00:29:57,146 --> 00:29:59,482
ක්ලාක්, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
341
00:30:04,987 --> 00:30:06,280
ඔවුන් ජීවතුන් අතර.
342
00:30:08,491 --> 00:30:10,201
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
343
00:30:10,368 --> 00:30:11,786
ක්ලාක්, බලන්න!
344
00:30:32,432 --> 00:30:33,933
ඔවුන් ආපසු එනවා.
345
00:30:34,100 --> 00:30:37,228
ෆින්? එන්න, අපිට යන්න වෙනවා.
නැගිටින්න. නැගිටින්න!
346
00:30:38,396 --> 00:30:40,036
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක ඔයාට බාර දෙන්න වෙනවා,
බෙලමි.
347
00:30:40,148 --> 00:30:42,942
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම රැවටුවා.
348
00:30:43,109 --> 00:30:44,652
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.
349
00:30:44,819 --> 00:30:47,530
බොහෝ දුරට
ඔවුන් ක්ලාක් දෙස බලා සිටින පරිදි.
350
00:30:47,697 --> 00:30:50,867
ඔව්, නමුත් අපි ඇත්ත දන්නවා,
අපි නේද?
351
00:30:52,368 --> 00:30:53,995
ඔයා බයගුල්ලෙක්.
352
00:30:56,539 --> 00:30:59,584
මම ඒක දැනගත්තෙ ඔයා පයින් ගහපු දවසෙ
මට යටින් කූඩයෙන් එළියට.
353
00:31:00,168 --> 00:31:01,586
මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා.
354
00:31:02,044 --> 00:31:03,045
එලියට යන්න.
355
00:31:03,212 --> 00:31:05,131
එය විවෘත වන විට සූදානම්ව සිටින්න.
356
00:31:10,678 --> 00:31:13,723
නමුත් ඔබ මිනිසුන්ට ලබා දුන්නා
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ, හරිද?
357
00:31:14,765 --> 00:31:16,058
මට ඒවා නවත්වන්න තිබුණා.
358
00:31:18,603 --> 00:31:21,063
ඔව් ටිකක් පරක්කුයි
ඒ සඳහා දැන්.
359
00:31:26,068 --> 00:31:28,696
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් නිකම්ම යනවා කියලා
ඔයාට මෙතනින් යන්න දෙන්නද?
360
00:31:28,863 --> 00:31:31,741
හොඳයි, මම හිතන්නේ කුමරිය
මිය ගොස් ඇත.
361
00:31:33,034 --> 00:31:37,121
මම දන්නවා රජතුමා මැරෙන්න ළඟයි කියලා.
ඉතින් ඇත්තටම මේ මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?
362
00:31:38,414 --> 00:31:39,957
මම. ඒ කවුද.
363
00:31:40,124 --> 00:31:43,252
ඔව්, සමහර විට මට මරන්න වෙනවා
ඔබේ බිම පහර දෙන කුඩා සහෝදරිය.
364
00:31:58,226 --> 00:32:00,937
මම දැන් අනුමාන කරන්නේ ඒ ඇයයි.
365
00:32:24,710 --> 00:32:26,295
ඔබේ දෑත් භාවිතා කිරීම වංචාවකි.
366
00:32:26,462 --> 00:32:28,965
මගේ ඒවා බැඳලා, මතකද?
367
00:32:38,307 --> 00:32:40,101
රවන්, ඔබ එය කළා!
368
00:32:54,574 --> 00:32:56,158
බෙල්, ඉන්න!
369
00:33:08,504 --> 00:33:10,881
- බෙල්, හුස්ම ගන්න!
- හුස්ම ගන්න! ඔබට හුස්ම ගත හැකිද?
370
00:33:11,799 --> 00:33:13,843
ඉදිරියට එන්න!
371
00:33:16,679 --> 00:33:19,181
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
372
00:33:20,766 --> 00:33:22,476
Raven, ඔහු හොඳින්!
373
00:33:26,689 --> 00:33:28,649
මර්ෆි!
374
00:33:30,818 --> 00:33:33,070
මර්ෆි! එය හමාරයි!
375
00:33:38,868 --> 00:33:40,703
මර්ෆි!
376
00:33:46,667 --> 00:33:49,337
මෙයින් මිදීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි
දැන් ඔබ වෙනුවෙන්!
377
00:33:49,545 --> 00:33:51,672
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?
378
00:33:55,635 --> 00:33:58,804
- මේක හරි නෑ වගේ.
- මොන මගුලක්ද එතන තිබ්බේ?
379
00:34:00,264 --> 00:34:02,892
ඔවුන් ඔවුන්ව ජීවත් කරවන්නේ ඇයි?
380
00:34:04,518 --> 00:34:06,413
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
අපි මෙම ස්ථානය ගැන වැඩි වැඩියෙන් ඉගෙන ගනිමු,
381
00:34:06,437 --> 00:34:08,105
අපි දන්නේ අඩුවෙන්.
382
00:34:14,487 --> 00:34:16,238
හේයි හේයි. හේයි!
383
00:34:22,411 --> 00:34:24,121
එයා අපිව මරන්න ඇති.
384
00:34:25,289 --> 00:34:27,541
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.
385
00:34:30,294 --> 00:34:31,921
අපි හැමෝටම තියෙනවා.
386
00:34:37,093 --> 00:34:39,387
මට ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුව තිබුණි.
387
00:34:40,971 --> 00:34:44,100
- ෆින්, එපා.
- ක්ලාක්.
388
00:34:48,521 --> 00:34:49,522
මම ඔයාට ආදරෙයි.
389
00:34:53,234 --> 00:34:55,027
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.
390
00:35:05,955 --> 00:35:07,748
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.
391
00:35:10,835 --> 00:35:12,503
මට කණගාටුයි.
392
00:35:15,965 --> 00:35:19,593
මට... මට බෑ.
393
00:35:19,969 --> 00:35:22,930
- එය කඳවුරෙන් ආවා.
- අපි පරක්කු වැඩියි.
394
00:35:25,808 --> 00:35:27,059
මර්ෆි!
395
00:35:38,529 --> 00:35:40,489
මිනිහා දන්නවා පිටවීමක් හදන්නේ කොහොමද කියලා.
396
00:35:41,991 --> 00:35:45,369
- අපි ඔහු පසුපස යමුද?
- නැහැ.
397
00:35:51,167 --> 00:35:53,043
Grounders මර්ෆි ගැන බලා ගනීවි.
398
00:35:53,335 --> 00:35:56,255
අපි ක්ලාක් පස්සේ යනවා.
ෆින් සහ මොන්ටි.
399
00:35:57,631 --> 00:35:59,467
ඔබ සහ රේවන් හරි.
400
00:35:59,633 --> 00:36:01,510
අපි අපේ දේ අත්හරින්නේ නැහැ.
401
00:36:02,678 --> 00:36:03,958
තුවක්කු දෙකක්, ඔබ සහ මම, එපමණයි.
402
00:36:04,054 --> 00:36:06,098
Raven මෙහි නැවතී සිටී
ආරක්ෂක ගොඩනැගීමට.
403
00:36:06,265 --> 00:36:09,018
මේ නිසා අපිට දවසක් නැති උනා..
සහ අපේ වෙඩි බෙහෙත්.
404
00:36:09,185 --> 00:36:11,103
- Raven!
- නෑ, ඉන්න.
405
00:36:11,771 --> 00:36:15,107
බලන්න, මම ...
406
00:36:21,322 --> 00:36:22,782
ස්තුතියි.
407
00:36:27,036 --> 00:36:29,205
ඕනෑම දෙයකින් බොහෝ දුරයි
ඔබට අවශ්ය මගුල.
408
00:36:31,207 --> 00:36:34,001
සියලු තුවක්කුකරුවන්, අපට චලනය විය
දකුණු බිත්තියෙන් පිටත!
409
00:36:38,672 --> 00:36:41,926
ඉන්න! ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
ඒ ක්ලාක් සහ ෆින්, ගේට්ටුව අරින්න!
410
00:36:42,092 --> 00:36:44,011
ගේට්ටුව ගන්න!
411
00:36:44,178 --> 00:36:46,764
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!
412
00:36:46,931 --> 00:36:50,226
- ක්ලාක් සහ ෆින්, ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
- ගේට්ටුව වසන්න!
413
00:36:50,392 --> 00:36:52,019
අපිට පිපිරුම් සද්දයක් ඇහුණා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
414
00:36:52,186 --> 00:36:55,606
- මර්ෆි සිදු විය.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
415
00:36:55,773 --> 00:36:57,650
- කොහෙද මොන්ටි?
- මොන්ටි ගියාද?
416
00:36:57,817 --> 00:37:00,820
ක්ලාක් අපි දැන් යන්න ඕන.
අපි හැමෝම කරනවා!
417
00:37:00,986 --> 00:37:04,073
ග්රවුන්ඩර්වරුන්ගේ හමුදාවක් ඉන්නවා,
අප මෙතෙක් දැක ඇති කිසිවක් මෙන් නොව,
418
00:37:04,240 --> 00:37:06,826
අපි වෙනුවෙන් දැන් එනවා.
අපිට පුළුවන් දේවල් පැක් කරලා දුවන්න ඕන.
419
00:37:06,992 --> 00:37:09,078
අපායක් වගේ.
අපි දැනගෙන හිටියා මේක එනවා කියලා.
420
00:37:09,245 --> 00:37:11,664
- බෙල්, අපි සූදානම් නැහැ.
- And they're not here yet.
421
00:37:11,831 --> 00:37:13,999
අපට තවමත් සූදානම් වීමට කාලය තිබේ.
422
00:37:14,166 --> 00:37:16,377
ඊට අමතරව, අපි කොහෙද යන්නේ?
423
00:37:16,544 --> 00:37:18,838
අපි ආරක්ෂිතව සිටින්නේ කොහේද?
මෙම බිත්ති පිටුපස වඩා?
424
00:37:19,004 --> 00:37:22,466
නැගෙනහිරින් සාගරයක් ඇත.
එතන ඉන්න අය අපිට උදව් කරයි.
425
00:37:22,633 --> 00:37:24,343
- අපි ලින්කන්ව දැක්කා.
- ඔව්.
426
00:37:24,510 --> 00:37:27,054
අපි Grounder කෙනෙක්ව විශ්වාස කරයි කියලා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
427
00:37:29,682 --> 00:37:31,809
මේ දැන් අපේ ගෙදර!
428
00:37:31,976 --> 00:37:35,020
අපි මේක හැදුවේ කිසිම දේකින්
අපේ හිස් අතින්!
429
00:37:35,187 --> 00:37:38,232
අපේ මළවුන් එම බිත්තිය පිටුපස තැන්පත් කර ඇත,
මෙම භූමියේ!
430
00:37:38,399 --> 00:37:40,568
අපේ බිම!
431
00:37:40,734 --> 00:37:42,903
ග්රවුන්ඩ්කාරයෝ හිතනවා
ඔවුන්ට එය රැගෙන යා හැකිය.
432
00:37:43,070 --> 00:37:45,739
ඒ අය හිතන්නේ අපි ආපු නිසා
අහසින්,
433
00:37:45,906 --> 00:37:47,491
අපි මෙතනට අයිති නැහැ.
434
00:37:47,658 --> 00:37:51,328
නමුත් ඔවුන් තවමත් තේරුම් ගෙන නැත
එක් ඉතා වැදගත් කරුණක්.
435
00:37:51,912 --> 00:37:54,540
අපි දැන් ඉන්නේ බිම.
436
00:37:54,707 --> 00:37:58,252
- ඒ කියන්නේ අපි Grounders!
- ඔව්!
437
00:37:58,419 --> 00:38:00,796
- තුවක්කු සහිත ග්රවුන්ඩර්!
- අපොයි හරි.
438
00:38:00,963 --> 00:38:02,756
මම කියන්නේ එයාලට එන්න දෙන්න කියලා.
439
00:38:04,466 --> 00:38:06,010
බෙලමි හරි.
440
00:38:08,095 --> 00:38:12,308
අපි ගියොත් අපිට කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වෙයි
මේ වගේ ආරක්ෂිත තැනක්.
441
00:38:13,058 --> 00:38:15,686
ඒ වගේම දෙවියන් දන්නවා, මේ ලෝකයේ ...
442
00:38:16,729 --> 00:38:20,482
අපට යම් දෙයකට මුහුණ දිය හැකිය
හෙට ඊටත් වඩා නරකයි.
443
00:38:21,191 --> 00:38:24,069
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සරල කාරණය වෙනස් කරන්න
444
00:38:24,236 --> 00:38:27,865
අපි මෙහි සිටියොත්,
අපි අද රෑ මැරෙනවා.
445
00:38:28,574 --> 00:38:30,367
එබැවින් ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.
446
00:38:30,534 --> 00:38:33,037
ඔබට රැගෙන යා හැකි දේ පමණක් ගන්න.
447
00:38:33,203 --> 00:38:34,788
දැන්!
448
00:38:43,589 --> 00:38:44,757
ඔහු කොහේ ද?
449
00:38:48,719 --> 00:38:50,554
මට උදව් කරන්න!
450
00:38:50,721 --> 00:38:52,598
හේයි, මේ Raven!
451
00:38:53,599 --> 00:38:55,309
Raven!
452
00:38:57,019 --> 00:38:59,772
- මර්ෆි ඇයට වෙඩි තැබුවා.
- ඇයව dropship එකට ගන්න.
453
00:39:02,107 --> 00:39:04,735
ක්ලාක්! Leaving here is a mistake.
454
00:39:05,277 --> 00:39:08,280
- තීරණය ගෙන ඇත.
- සමූහයා වැරදි තීරණ ගනී.
455
00:39:08,447 --> 00:39:10,407
මර්ෆිගෙන් අහන්න.
456
00:39:10,574 --> 00:39:12,868
නායකයන් කරන්නේ තමන්ට හරි යැයි සිතෙන දේය.
457
00:39:15,371 --> 00:39:16,747
මම.
458
00:39:30,552 --> 00:39:33,389
අපි කොටස් ඉවත් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
තුන සිට හත දක්වා?
459
00:39:35,891 --> 00:39:38,894
සර්, අපි හැම සිද්ධියක්ම දෙපාරක් ධාවනය කළා.
460
00:39:39,436 --> 00:39:41,563
තවත් විකල්ප නොමැත.
461
00:39:43,607 --> 00:39:46,860
මම ඇත්තටම වෙන්න කැමතියි
මගේ බිරිඳ සමඟ.
462
00:39:46,986 --> 00:39:50,114
චාන්සලර් තට්ටුවේ.
463
00:39:51,198 --> 00:39:52,574
සැහැල්ලුවෙන්, සින්ක්ලෙයාර්.
464
00:39:54,284 --> 00:39:56,996
- වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේද?
- නෑ සර්.
465
00:39:57,913 --> 00:39:59,832
අපි උත්සාහ කළ කිසිවක් නැත
පෙට්ටිය සුරැකෙනු ඇත.
466
00:39:59,999 --> 00:40:02,209
ඔබ එය සුරැකීමට උත්සාහ කර තිබේද?
467
00:40:04,670 --> 00:40:06,171
මේ කුමක් ගැනද?
468
00:40:09,550 --> 00:40:11,844
ගෙදර යන එකයි.
469
00:40:15,889 --> 00:40:18,559
මා සිටින තැන සිට,
අපිට විකල්ප දෙකක් තියෙනවා...
470
00:40:19,268 --> 00:40:21,437
අභ්යවකාශයේදී මිය යන්න,
471
00:40:21,603 --> 00:40:24,440
නැතහොත් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කර මිය යා හැකිය
බිමට.
472
00:40:27,192 --> 00:40:29,445
අපිට තවත් නික්මයාම නැව් නැහැ සර්.
473
00:40:29,862 --> 00:40:33,615
ඔයා වැරදියි කේන්.
එකක් තියෙනවා.
474
00:40:36,702 --> 00:40:38,328
අපි ඒකට කියන්නේ කරඬුව කියලා.
475
00:40:41,415 --> 00:40:44,793
සින්ක්ලෙයාර්, කරුණාකර අපට කියන්න
මොකද වෙන්නේ කියලා
476
00:40:44,960 --> 00:40:47,963
අපි තෙරපුම් භාවිතා කරන්නේ නම්
නැව කක්ෂයේ තබා ගැනීමයි
477
00:40:48,130 --> 00:40:51,425
අපව තල්ලු කිරීමට
වායුගෝලය වෙනුවට.
478
00:40:52,926 --> 00:40:54,636
නැව කැඩී බිඳී යනු ඇත,
479
00:40:54,803 --> 00:40:56,346
මුලින්ම එහි මුල් ස්ථාන 12 තුළ,
480
00:40:56,513 --> 00:40:59,975
පසුව තවදුරටත්
ප්රචණ්ඩත්වය උත්සන්න වීමත් සමඟ.
481
00:41:00,142 --> 00:41:03,645
ව්යුහයන්ගෙන් සියයට අනූපහක්
පහළට යන විට පුපුරා යනු ඇත.
482
00:41:06,398 --> 00:41:09,118
ඔබ නිවැරදිව හඳුනා ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත් යැයි සිතන්න
සියයට පහක් නොවේද?
483
00:41:15,491 --> 00:41:17,659
ඇත්තටම අපි මේක කරමුද?
484
00:41:19,328 --> 00:41:21,872
පෙට්ටිය බිමට ගෙනෙන්නද?
485
00:41:25,000 --> 00:41:27,002
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
486
00:41:37,012 --> 00:41:38,555
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ඇබී?
487
00:41:40,099 --> 00:41:41,600
ඔබ ඔබේ දියණිය නැවත දැකීමට සූදානම්ද?