1
00:00:02,145 --> 00:00:03,605
කලින් 100...
2
00:00:04,897 --> 00:00:07,442
- බෙලමි, නවත්වන්න!
- ඔහු මැරීමට සුදුසුයි!
3
00:00:07,609 --> 00:00:10,028
නැහැ! අපි තීරණය කරන්නේ නැහැ
ජීවත් වන සහ මිය යන!
4
00:00:10,194 --> 00:00:12,572
අපි ඔහුව පිටුවහල් කරනවා.
5
00:00:12,739 --> 00:00:15,241
මම හිතන්නේ අපි රළු ආරම්භයකට ගියා,
6
00:00:15,408 --> 00:00:17,088
නමුත් අපට සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
එකට ජීවත් වීමට ක්රමයක්.
7
00:00:17,243 --> 00:00:20,038
ඔබ යුද්ධයක් ආරම්භ කළා
ඉවර කරන්න දන්නේ නෑ කියලා.
8
00:00:21,497 --> 00:00:22,874
ගස්වල Grounders තියෙනවා.
9
00:00:23,041 --> 00:00:24,751
ක්ලාක්, දුවන්න! දුවන්න!
10
00:00:27,378 --> 00:00:29,714
ඔබ පසුපසට යන තුරු නවත්වන්න එපා
ඔබේ බිත්ති! යන්න. ඇයව රැගෙන යන්න!
11
00:00:29,881 --> 00:00:31,174
- ලින්කන්, නැහැ!
- යන්න!
12
00:00:31,341 --> 00:00:34,719
අපි දැනටමත් යුද්ධයක නොසිටියේ නම්,
අපට විශ්වාසයි දැන් අපාය.
13
00:00:37,055 --> 00:00:38,681
නික්මයාම නැව?
14
00:00:38,848 --> 00:00:42,268
ඉන්න. යමක් වැරදී ඇත.
15
00:01:13,007 --> 00:01:14,801
ක්ලාක් මෙතනින් පිට නොවිය යුතුයි.
16
00:01:14,967 --> 00:01:17,679
එයාගේ අම්මා හිටියේ නැවේ.
ඇය පිළිතුරු සොයමින් සිටී.
17
00:01:17,845 --> 00:01:21,099
ඔබට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්යයි,
මට කළු පෙට්ටිය සොයා දෙන්න
18
00:01:21,265 --> 00:01:24,852
දෘඪ තැටි, ඕනෑම දෙයක්
නැව කඩා වැටුණේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න.
19
00:01:30,483 --> 00:01:32,026
තියුණුව සිටින්න.
20
00:01:32,193 --> 00:01:34,946
කුමක් සඳහා Grounder පලිගැනීම
පාලම මත සිදුවී ඇත,
21
00:01:35,113 --> 00:01:37,657
- කවදාද යන්න ප්රශ්නයක් පමණි.
- ඔබට ඔවුන්ට දොස් පැවරිය හැකිද?
22
00:01:37,824 --> 00:01:39,944
- නැහැ, මම ඔබට දොස් කියනවා.
- සමහර විට ඔබ තුවක්කු ගෙනාවේ නැත්නම් ...
23
00:01:39,992 --> 00:01:43,329
අපි තුවක්කු ගෙනාවේ නැත්නම්
අපි හැමෝම මරා දමන්න තිබුණා.
24
00:01:43,496 --> 00:01:45,748
ඇයි එයාලා එන්නේ
තවදුරටත් කමක් නැත.
25
00:01:45,915 --> 00:01:47,959
සූදානම් වීම අපේ කාර්යයයි
ඔවුන් කරන විට.
26
00:01:48,126 --> 00:01:50,128
අපි දැන් තනියම.
27
00:01:59,929 --> 00:02:01,931
ක්ලාක්, නවතින්න!
28
00:02:04,392 --> 00:02:07,645
- රොකට් ඉන්ධන?
- හයිඩ්රසීන්.
29
00:02:08,479 --> 00:02:10,106
ඉතා අස්ථායී
එහි ඝන නොවන ආකාරයෙන්.
30
00:02:10,273 --> 00:02:13,651
මේ දේවල් ගිනි ගත්තොත්,
අපි හැමෝම රෝස මීදුම.
31
00:02:15,069 --> 00:02:17,238
කුහරය තුළ ගින්නක්!
32
00:02:23,661 --> 00:02:27,457
- අපි ප්රදේශය පිරිසිදු කළ යුතුයි.
- හරි, එහෙනම්.
33
00:02:27,623 --> 00:02:31,210
අපි ගොඩනැගීමට ගමන් කරමු,
දඟලන්නේ නැත, ආයුධ උණුසුම්.
34
00:02:31,377 --> 00:02:34,046
කළුවර වැටෙන්න කලින් අපි ආපහු එන්න ඕන.
35
00:02:48,352 --> 00:02:51,564
හේයි. ඔබේ සහෝදරයාගේ සලකුණක් නැත
නැත්නම් අනිත් අය තවම?
36
00:02:51,731 --> 00:02:54,817
හේයි. මට වැඩක් නෑ.
37
00:02:57,904 --> 00:03:02,074
ජැස්පර්, අපට නැවත කියන්න, ඔබ සිටියේ කෙසේදැයි
එතරම් සන්සුන්ද? මම භය වෙන්න ඇති.
38
00:03:02,241 --> 00:03:04,994
බිය යනු ගැටලුවක් පමණි
ඔබ එය නතර කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්, හරිද?
39
00:03:05,161 --> 00:03:07,371
ඒක එයාගේ ලයින් එකවත් නෙවෙයි.
ෆින් එහෙම කිව්වා.
40
00:03:07,538 --> 00:03:11,793
මම දැක්කා ගස්වල ග්රවුන්ඩර්ස්ලා ඉන්නවා.
මට කවදාවත් දැනුනේ නැති දෙයක් වගේ.
41
00:03:11,959 --> 00:03:14,045
පිරිසිදු සත්ව සහජ බුද්ධිය අත්පත් කර ගත්තේය.
42
00:03:14,212 --> 00:03:17,215
ප්රේරකයේ එක් ඇදීමක්,
Grounders දෙන්නෙක් මැරිලා.
43
00:03:17,381 --> 00:03:20,885
"පිරිසිදු සත්ව සහජ බුද්ධිය"?
පිරිසිදු කලිසම්-තෙත් කිරීමේ භීතිය වැනි.
44
00:03:21,052 --> 00:03:23,280
ඔබ ඇත්තටම ඔබ දන්නේ නැහැ
එවැනි මොහොතක් දක්වා සෑදී ඇත,
45
00:03:23,304 --> 00:03:25,973
ඔබ දන්නවා, එය මරා දමන විට හෝ මරා දමන විට
සහ කිසිවක් නැත
46
00:03:26,140 --> 00:03:27,892
ඔබ සහ හෙල්ලයේ කෙළවර අතර.
47
00:03:28,059 --> 00:03:31,979
- හරි හරී. මේක නැවැත්විය යුතුයි.
- ඉදිරියට එන්න. අපි මේක ගමු.
48
00:03:32,146 --> 00:03:34,899
- අපි?
- ඔහු දෙස බලන්න.
49
00:03:35,066 --> 00:03:38,027
කොල්ලා ජන වීරයෙක්.
50
00:03:38,194 --> 00:03:39,904
ඔවුන් අපට විශාල කූඩාරමක් පවා ලබා දුන්නා.
51
00:03:42,114 --> 00:03:43,794
- කවුරුහරි ට්රිප් වයරයට ගැහුවා!
- කුමන වයර්?
52
00:03:43,950 --> 00:03:47,119
- එය ග්රවුන්ඩර් එකක්ද?
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
53
00:03:47,286 --> 00:03:48,746
එය ට්රිප් වයරය බව ඔබට විශ්වාසද?
54
00:03:48,913 --> 00:03:52,083
- මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත. කොනර්?
- කිසිවක් නැත.
55
00:03:52,250 --> 00:03:55,253
- යමක් චලනය විය!
- එතන, එහෙ, එහෙ!
56
00:03:57,797 --> 00:03:59,715
හිතන්න මට එයාව ලැබුණා කියලා. අපි යමු.
57
00:04:00,758 --> 00:04:02,552
ලින්කන්.
58
00:04:07,056 --> 00:04:09,100
හේයි, වේගය අඩු කරන්න.
59
00:04:12,520 --> 00:04:15,314
ඔක්ටේවියා, පරිස්සම් වෙන්න.
60
00:04:26,576 --> 00:04:28,494
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
61
00:04:28,744 --> 00:04:31,539
කොහෙත්ම නැහැ.
62
00:04:33,124 --> 00:04:34,917
මර්ෆි?
63
00:04:47,972 --> 00:04:49,640
ඔහු කොහේ ද?
64
00:04:56,105 --> 00:05:00,443
කොනර් සහ ඩෙරෙක් හැර අන් සියල්ලෝම ඉවත් වෙති.
දැන්!
65
00:05:00,610 --> 00:05:02,278
ඔහු ග්රවුන්ඩර්ස් සමඟ සිටි බව කියා සිටී.
66
00:05:02,445 --> 00:05:04,822
අපි එයාව අල්ලලා බැලුවා
නැවත කඳවුරට රිංගා ගැනීමට.
67
00:05:04,989 --> 00:05:06,782
මම හොරෙන් ගියේ නැහැ.
68
00:05:06,949 --> 00:05:09,160
මම Grounders වෙතින් දුවමින් සිටියෙමි.
69
00:05:09,327 --> 00:05:12,663
- කවුරුහරි Grounders දකිනවද?
- මි.මී.
70
00:05:13,539 --> 00:05:15,517
- හොඳයි, එහෙම නම් ...
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,501
මොකද වෙන්නේ කියලා අපිට පැහැදිලියි
ඔහු නැවත පැමිණියේ නම්.
72
00:05:17,668 --> 00:05:19,128
නැහැ! ඔහු ග්රවුන්ඩර් සමඟ සිටියා නම්,
73
00:05:19,295 --> 00:05:20,775
එවිට ඔහු දේවල් දනී
එය අපට උදව් කළ හැකිය.
74
00:05:20,880 --> 00:05:24,300
අපට උදව් කරන්න? අපි ඔහුව එල්ලා තැබුවෙමු, පිටුවහල් කළෙමු
ඔහු, දැන් අපි ඔහුව මරන්නෙමු.
75
00:05:24,467 --> 00:05:27,970
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
- නෑ. ෆින් හරි.
76
00:05:28,137 --> 00:05:31,057
නිරය වගේ, ඔහු!
ක්ලාක්, චාලට් ගැන සිතන්න.
77
00:05:31,223 --> 00:05:33,809
මම ඇය ගැන සිතමි,
78
00:05:33,976 --> 00:05:36,729
ඒත් චාලට් ට මොකද වුණේ
එය ඔහුගේ මෙන්ම අපගේද වරදකි.
79
00:05:39,190 --> 00:05:43,319
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ නියපොතු ඉරා දැමීය.
80
00:05:43,486 --> 00:05:44,570
ඔවුන් ඔහුට වධ හිංසා කළා.
81
00:05:44,737 --> 00:05:46,530
ඔබ සහ භූගත කරන්නන්
සටහන් සංසන්දනය කළ යුතුය.
82
00:05:46,697 --> 00:05:50,409
අපි යුද්ධ කරන බව ග්රවුන්ඩර්ස් දන්නවා.
ඔබ ඔවුන්ට අප ගැන කීවේ කුමක්ද?
83
00:05:51,953 --> 00:05:53,454
හැම දෙයක්ම.
84
00:06:00,044 --> 00:06:02,088
ඔහු හොඳ වූ පසු,
ඔහු දන්නා දේ අපි සොයා ගනිමු
85
00:06:02,254 --> 00:06:05,424
- එතකොට එයා මෙතනින් ගියා, හරිද?
- ඔහු පිටව යාම ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
86
00:06:05,591 --> 00:06:07,718
එවිට අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරමුද?
87
00:06:11,055 --> 00:06:12,890
ඊට පස්සේ අපි එයාව මරනවා.
88
00:06:23,109 --> 00:06:24,819
හේයි, ජැස්පර්.
89
00:06:26,028 --> 00:06:27,947
ඔබ සිටින්නේ 15න්.
90
00:06:28,114 --> 00:06:32,618
- ඔබට බඩගිනි නම්.
- ස්තූතියි. හරි එලියට එන්න.
91
00:06:34,412 --> 00:06:36,163
මම ඔබේ කූඩාරමට කැමතියි.
92
00:06:37,081 --> 00:06:41,252
සමහරවිට මට ඔයාගෙ පස්සෙන් එන්න පුළුවන්
මාරු කරන්න, පාලම ගැන නැවත අසන්න.
93
00:06:42,920 --> 00:06:44,422
ම්...
94
00:06:44,630 --> 00:06:46,048
ඇත්තටම මම පසුව කාර්යබහුලයි.
95
00:06:47,425 --> 00:06:50,720
ඔහ්. ඔව්. හරි හරී.
96
00:06:50,886 --> 00:06:52,096
තවත් වෙලාවක, එහෙනම්.
97
00:06:53,139 --> 00:06:54,640
නැවත හමුවෙන්නම්.
98
00:06:57,768 --> 00:06:59,478
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
99
00:06:59,645 --> 00:07:01,522
ඒක තිබ්බේ ගන්න එක.
100
00:07:01,689 --> 00:07:05,317
හාපර්? ඇය පහත් පලතුරකි.
101
00:07:05,484 --> 00:07:08,946
ඔබ තවමත් සිටින බව මට කියන්න එපා
ඔක්ටේවියා වෙනුවෙන් රැඳී සිටීම.
102
00:07:09,113 --> 00:07:12,658
- මට යන්න වෙනවා.
- ජැස්පර්, ඔක්ටේවියා එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
103
00:07:12,825 --> 00:07:16,328
- ඇය ඇගේ Grounders පණපිටින් කැමතියි.
- ඔබම පාවෙන්න, මොන්ටි.
104
00:07:18,122 --> 00:07:20,842
- මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නේ.
- නැහැ, ඔබ මට ඔබේ ඇත්ත කියනවා.
105
00:07:24,795 --> 00:07:26,005
මම තවදුරටත් ඔබ වගේ නොවේ.
106
00:07:27,923 --> 00:07:31,010
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
- ඒ කියන්නේ ඔයා ඊර්ෂ්යා කරනවා,
107
00:07:31,177 --> 00:07:33,846
ඒ වගේම මිනිස්සු හිතනවා මම හොඳ කෙනෙක් කියලා.
සහ එය ඔබව කලබලයට පත් කරයි.
108
00:07:34,013 --> 00:07:37,892
මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි, කවුරුත් නැහැ
මට ඒක බලන්න මැරෙන්න වුණා.
109
00:07:40,186 --> 00:07:43,939
ඔයා දන්නවා ද?
මේක මගේ කූඩාරම, හරිද?
110
00:07:44,106 --> 00:07:47,359
බෙලමි එය මට දුන්නා, සහ
ඔබට ඒ පිළිබඳ ගැටලුවක් ඇත්නම්,
111
00:07:47,526 --> 00:07:50,154
සමහර විට ඔබ සොයා ගත යුතුය
නිදා ගැනීමට වෙනත් තැනක.
112
00:07:52,073 --> 00:07:53,074
සමහර විට මම විය යුතුයි.
113
00:07:53,240 --> 00:07:55,618
- එහෙනම් ඒක කරන්න.
- මම කරන්නම්.
114
00:07:55,785 --> 00:07:57,495
හොඳයි.
115
00:08:14,678 --> 00:08:18,474
ඔහ්. සමාවෙන්න.
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ කවුරුත් මෙතන ඉන්නවා කියලා.
116
00:08:18,641 --> 00:08:19,975
ඔයා හොඳින්ද?
117
00:08:22,394 --> 00:08:25,272
- ඔව්.
- තවමත් නැවෙන් කිසිවක් නැත.
118
00:08:25,439 --> 00:08:28,400
ඒක හරියට උන් ඒක වහලා දැම්මා වගේ
ඔවුන්ගේ පැත්තෙන්.
119
00:08:28,567 --> 00:08:31,654
එය සූර්ය ගිනිදැල් විය හැකිය
සංඥාව අවහිර කිරීම.
120
00:08:31,821 --> 00:08:36,325
- නමුත් ඔබ එසේ සිතන්නේ නැත.
- මට නරක හැඟීමක් ඇති වුණා.
121
00:08:39,036 --> 00:08:41,372
ඒ වගේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
122
00:08:44,208 --> 00:08:45,918
ක්ලාක්, ඉන්න.
123
00:08:49,130 --> 00:08:50,589
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන දුකයි.
124
00:08:53,551 --> 00:08:56,679
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ක්ලාක්, ඔබේ ඇස්.
125
00:08:58,597 --> 00:09:00,015
ක්ලාක්!
126
00:09:01,142 --> 00:09:03,519
ක්ලාක් කොහෙද?
127
00:09:04,270 --> 00:09:05,354
- ක්ලාක්.
- කොනර්?
128
00:09:05,521 --> 00:09:08,232
- ඒක නතර වෙන්නේ නැහැ.
- ක්ලාක්!
129
00:09:09,608 --> 00:09:11,360
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
130
00:09:17,408 --> 00:09:21,370
- Raven, අපෙන් ඉවත් වෙන්න.
- කුමක් ද?
131
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
අපි තමයි
කවුද මර්ෆි ගෙනාවේ.
132
00:09:30,921 --> 00:09:34,091
මර්ෆි, හේයි, මා දෙස බලන්න.
133
00:09:34,258 --> 00:09:36,969
මට ඔයා හරියටම කියන්න ඕන
ඔබ ග්රවුන්ඩර්ගෙන් බේරුණු හැටි.
134
00:09:37,136 --> 00:09:40,806
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම අවදි වුනා,
135
00:09:40,973 --> 00:09:42,253
ඔවුන්ට මගේ කූඩුව අගුළු දැමීමට අමතක විය.
136
00:09:42,391 --> 00:09:44,643
එතන කවුරුත් හිටියෙ නෑ,
ඉතින් මම ගියා.
137
00:09:47,605 --> 00:09:48,939
ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නා.
138
00:09:51,108 --> 00:09:52,109
බෙලමි, නැවතී සිටින්න.
139
00:09:53,736 --> 00:09:55,821
ඔහු ඔබට යමක් කළාද?
140
00:09:59,241 --> 00:10:00,242
මේ මොන මගුලක්ද?
141
00:10:05,956 --> 00:10:08,375
ජීව විද්යාත්මක යුද්ධය.
142
00:10:08,542 --> 00:10:11,045
ඔබ Grounders එනතුරු බලා සිටියා
පාලමට පලිද?
143
00:10:11,212 --> 00:10:13,339
මේ එයයි.
144
00:10:13,505 --> 00:10:15,549
මර්ෆි යනු ආයුධයයි.
145
00:10:23,182 --> 00:10:26,644
මේ ඔබේ පළිගැනීමද,
අපිව මරන්න Grounders ලට උදව් කරනවද?
146
00:10:26,810 --> 00:10:30,648
- මම මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
- බොරු කීම නවත්වන්න!
147
00:10:30,814 --> 00:10:34,568
- ඔවුන් එන්නේ කවදාද?
- මර්ෆි, හිතන්න, හරිද?
148
00:10:34,735 --> 00:10:38,739
එය ප්රයෝජනවත් යැයි ඔබට අපට කිව හැක්කේ කුමක්ද?
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?
149
00:10:38,906 --> 00:10:41,784
ඔවුන් නපුරු, කුරිරු ය.
150
00:10:41,951 --> 00:10:44,745
- ඔබට දුෂ්ට ලෙස දැකීමට අවශ්යද?
- ඒයි, එපා.
151
00:10:44,912 --> 00:10:47,164
මේ මොනවා උනත්,
එය ස්පර්ශය හරහා පැතිරෙයි.
152
00:10:47,331 --> 00:10:48,832
ක්ලාක්?
153
00:10:48,999 --> 00:10:52,169
ෆින්, ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.
කිසිවෙකු නොකළ යුතුය.
154
00:10:52,336 --> 00:10:53,337
මට ආරංචි වුණා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.
155
00:10:56,465 --> 00:10:59,468
ක්ලාක්, මේ මොකක්ද?
156
00:10:59,635 --> 00:11:03,555
මම දන්නේ නැහැ,
යම් ආකාරයක රක්තපාත උණ.
157
00:11:03,722 --> 00:11:05,474
ඊට කලින් අපි එය අඩංගු කර ගත යුතුයි...
158
00:11:09,853 --> 00:11:14,024
හේයි, මාව අල්ලන්න එපා. ඔබට පුළුවන්
ලෙඩ වෙනවා. දැන් ඔබේ අත් සෝදන්න.
159
00:11:15,859 --> 00:11:18,279
- මොකක්ද දෙයියනේ එයාට වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
160
00:11:28,706 --> 00:11:30,374
ඔහුද...
161
00:11:32,209 --> 00:11:33,210
එයා මැරිලා.
162
00:11:43,304 --> 00:11:47,057
මෙතන. මත්පැන්.
ඔබේ අත දිගු කරන්න.
163
00:11:49,893 --> 00:11:53,439
- අපි මොකද කරන්නේ?
- නිරෝධායනය.
164
00:11:53,605 --> 00:11:57,568
සම්බන්ධකම් ඇති සියලු දෙනා වට කරන්න
මර්ෆි සමඟ. ඒවා මෙහෙට ගේන්න.
165
00:11:58,402 --> 00:12:03,407
- සහ ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධතා පැවැත්වූ සියල්ලන්ම?
- හොඳයි, අපි කොහේ හරි පටන් ගත යුතුයි.
166
00:12:03,574 --> 00:12:06,910
ඔබ සමඟ සිටි කොනර්
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කවදාද?
167
00:12:07,077 --> 00:12:09,997
ඔහුව ඇතුළට ගෙන ගියේ කවුද?
සිතන්න.
168
00:12:12,416 --> 00:12:14,710
එහි පළමුවැන්නා ඔක්ටේවියා ය.
169
00:12:33,604 --> 00:12:36,940
- ජීස්, ඔයා මාව බය කළා.
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
170
00:12:37,107 --> 00:12:39,485
හොඳයි. පලයන් එළියට.
171
00:12:39,651 --> 00:12:43,864
- ඔබ ඊයේ මර්ෆි ස්පර්ශ කළාද?
- කුමක් ද?
172
00:12:44,031 --> 00:12:45,824
ඔබ ඊයේ මර්ෆි ස්පර්ශ කළාද?
173
00:12:46,950 --> 00:12:49,620
මම දන්නේ නැහැ.
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. ඇයි?
174
00:12:49,787 --> 00:12:52,206
ග්රවුන්ඩර්ස් ඔහුව මෙහි යැව්වා
අපට ආසාදනය කිරීමට වෛරසයක් සමඟ.
175
00:12:52,373 --> 00:12:55,042
ඩෙරෙක් ඒකෙන් මැරුණා.
176
00:12:55,209 --> 00:12:57,878
ඔබට තවත් ලකුණක්
පෙම්වතාගේ පොත.
177
00:12:59,171 --> 00:13:01,799
නැගිටින්න.
ක්ලාක්ට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
178
00:13:14,186 --> 00:13:16,647
හරි හරී. අපි ඉවරයි.
179
00:13:17,648 --> 00:13:19,566
ඉදිමීමේ දෘශ්යමාන සලකුණු නොමැත
හෝ ලේ ගැලීම.
180
00:13:19,733 --> 00:13:21,235
ඉතින් ඔයා කියන්නේ එයාට ඒක නෑ කියලද?
181
00:13:21,402 --> 00:13:24,530
මම කියන්නේ ඇයට රෝග ලක්ෂණ නැහැ කියලා.
නමුත් එය වෙනස් විය හැකිය.
182
00:13:24,696 --> 00:13:26,657
අපි ඇයව මෙහි තබා ගත යුතුයි,
හුදෙක් නඩුවේ.
183
00:13:26,824 --> 00:13:30,077
කොහෙත්ම නැහැ. මේ තැන බලන්න.
මෙහේ හිටියම එයා ලෙඩ වෙයි.
184
00:13:30,244 --> 00:13:32,496
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්යද
පැතිරීම හෝ නැත?
185
00:13:33,580 --> 00:13:35,374
බලන්න, මම ඇයව තබා ගන්නම්
තුන්වන මට්ටමේ
186
00:13:35,541 --> 00:13:37,501
ජනතාව සමඟ
තවමත් රෝග ලක්ෂණ නොමැත.
187
00:13:37,668 --> 00:13:39,962
එය ඇයව නැවැත්වීමට මාර්ගයක් ලෙස සිතන්න
ආයෙත් හොරෙන් එලියට එන එකෙන්.
188
00:13:40,129 --> 00:13:42,506
Screw you, ක්ලාක්.
189
00:13:42,673 --> 00:13:45,843
මම ඔබට දන්වන්නම්
ඇගේ තත්වය වෙනස් වුවහොත්.
190
00:13:48,846 --> 00:13:50,848
ඔක්ටේවියා, ඉන්න.
191
00:13:52,516 --> 00:13:54,476
මට ඔයාව ආයෙත් හොරෙන් යන්න ඕන.
192
00:14:02,109 --> 00:14:03,569
ලින්කන්?
193
00:14:06,029 --> 00:14:07,698
ලින්කන්.
194
00:14:15,747 --> 00:14:16,832
ඔබ දැන සිටියා.
195
00:14:18,750 --> 00:14:22,921
මම ඔයාව එතනින් අයින් කරන්න හැදුවා.
ඔබට මල නොපෙනේද?
196
00:14:23,088 --> 00:14:25,299
මම ඒක දැක්කා.
197
00:14:25,466 --> 00:14:29,052
මම දරුවා සොයා ගැනීමට පෙර
ඔබේ මිනිසුන් අපට ආසාදනය කිරීමට එව්වා.
198
00:14:29,219 --> 00:14:32,306
මිනිස්සු මැරෙනවා, ලින්කන්.
199
00:14:33,640 --> 00:14:35,726
ක්ලාක් මාව මෙහාට එව්වේ බෙහෙත් ගන්න.
200
00:14:37,394 --> 00:14:38,687
සුවයක් නැත.
201
00:14:42,316 --> 00:14:44,693
ඉතින් ඔයා යන්නයි හිටියේ
මගේ මිනිසුන්ට මැරෙන්න දෙන්නද?
202
00:14:44,860 --> 00:14:47,863
- ඔයා මට මැරෙන්න දෙනවද?
- රෝගය ඉක්මනින් පහව යයි.
203
00:14:48,030 --> 00:14:51,074
ස්වල්ප දෙනෙක් ප්රතිශක්තිකරණය කරති.
අපි එය සටන් බිම මෘදු කිරීමට භාවිතා කරමු.
204
00:14:51,241 --> 00:14:54,328
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ශක්තිමත් අයගෙන් කෙනෙකි.
205
00:14:54,495 --> 00:14:55,787
සටන් බිමද?
206
00:15:03,378 --> 00:15:05,839
ඔවුන් පළමු ආලෝකයේදී පහර දෙයි.
207
00:15:08,592 --> 00:15:10,469
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔවුන් බේරා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට.
208
00:15:10,636 --> 00:15:14,890
මට බැහැ. මම උත්සාහ කළා.
මගේ මිනිස්සු හිතන්නේ මම දැන් ද්රෝහියෙක් කියලා.
209
00:15:15,057 --> 00:15:18,101
පාලම නිසාද?
ඔබ සාමය ඇති කිරීමට උත්සාහ කළා පමණි.
210
00:15:18,268 --> 00:15:21,355
එය පාලම නොවේ.
211
00:15:25,025 --> 00:15:26,443
මම නිසාද?
212
00:15:33,408 --> 00:15:34,993
ඒක දැන් වැඩක් නෑ.
213
00:15:35,160 --> 00:15:40,249
මම යනවා ඔක්ටේවියා දැන්.
214
00:15:40,999 --> 00:15:43,627
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
215
00:15:44,753 --> 00:15:47,339
- සහ කොහෙද යන්න?
- නැගෙනහිර.
216
00:15:47,506 --> 00:15:51,802
මුහුදට, පසුව එය හරහා.
වංශයක් තියෙනවා, වනාන්තරයේ මිත්රයින්.
217
00:15:51,969 --> 00:15:54,012
ඔවුන් අපව රැගෙන යයි.
218
00:15:56,598 --> 00:15:58,118
මට නිකම් බෑ
මගේ මල්ලිව මරන්න දෙන්න.
219
00:15:58,225 --> 00:16:00,519
කිසිවක් නැත
ඔබට එය නැවැත්වීමට දැන් කළ හැකිය.
220
00:16:00,686 --> 00:16:03,647
- මට ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න පුළුවන්.
- ඔක්ටේවියා, ඔවුන් ඔබව මරයි.
221
00:16:05,816 --> 00:16:08,569
- ඔබ අලුයම එහි සිටී නම් ...
- මම වෙන්නෑ.
222
00:16:08,735 --> 00:16:10,904
මම එනකන් මෙතන ඉන්න.
223
00:16:11,071 --> 00:16:13,282
මම ඔයා එක්ක එනවා.
224
00:16:41,435 --> 00:16:45,731
කමක් නැහැ. සංදර්ශනය ඉවරයි.
ඔබගේ පළ කිරීම් වෙත ආපසු යන්න.
225
00:16:48,442 --> 00:16:51,445
ඔබට එහි ඇති තරම් ආහාර තිබේද, ජලය?
226
00:16:51,612 --> 00:16:54,990
ඔව්. සමහර බෙහෙත් හොඳයි.
227
00:16:56,617 --> 00:16:57,868
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
228
00:17:01,038 --> 00:17:03,498
ඔක්ටේවියා, ඔයා හොඳින්ද?
229
00:17:06,001 --> 00:17:07,794
බෙලමි, ඉන්න.
230
00:17:07,961 --> 00:17:10,130
ඇය මෙහි නැත.
231
00:17:11,089 --> 00:17:13,300
මම ඇයව ලින්කන් බලන්න යැව්වා.
232
00:17:15,719 --> 00:17:18,972
බලන්න. බෙහෙතක් තියෙනවනම් එයා ගාව තියෙනවා.
233
00:17:19,139 --> 00:17:22,225
මම ඔයාට කිව්වෙ නැත්තෙ මොකද
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.
234
00:17:22,392 --> 00:17:26,605
ඇයට යමක් වුනොත්,
ඔබට සහ මට ගැටලු ඇති වේවි.
235
00:17:26,772 --> 00:17:29,775
බෙලමි. බෙලමි!
236
00:17:29,941 --> 00:17:31,735
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.
237
00:17:32,694 --> 00:17:34,655
- යාලුවනේ, ඔයාගේ ඇස්.
- කිසිවෙකු ඔහුව ස්පර්ශ නොකරන්න!
238
00:17:34,821 --> 00:17:38,158
දැන් dropship එකට යන්න.
239
00:17:39,826 --> 00:17:41,244
ඔයාට හරි ද?
240
00:17:44,247 --> 00:17:46,083
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය මා මතයි!
241
00:17:46,249 --> 00:17:48,585
පලා යන්න! ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!
242
00:17:49,961 --> 00:17:51,588
සන්සුන් වෙන්න!
243
00:17:53,131 --> 00:17:54,925
ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න!
එය පහළට දමන්න!
244
00:18:05,394 --> 00:18:08,271
මෙය හරියටම
Grounders ට අවශ්ය දේ.
245
00:18:08,438 --> 00:18:10,273
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
246
00:18:10,440 --> 00:18:13,110
එයාලට අපිව මරන්න ඕන නෑ
අපි මුලින්ම එකිනෙකා මරා ගත්තොත්.
247
00:18:13,276 --> 00:18:15,529
එයාලට අපිව මරන්න වෙන්නේ නැහැ
අපි හැමෝම වෛරසය අල්ලා ගත්තොත්.
248
00:18:15,696 --> 00:18:17,948
අපරාදේ dropship එකට නැවත එන්න!
249
00:18:21,118 --> 00:18:25,288
පැහැදිලිව කියන්නට නොවේ,
නමුත් ඔබේ නිරෝධායනය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
250
00:18:27,249 --> 00:18:29,084
ෆින්, ඇයව අල්ලන්න එපා!
251
00:18:31,002 --> 00:18:33,797
හේයි, මට යන්න දෙන්න. මම හොඳින්.
252
00:18:33,964 --> 00:18:35,090
නැහැ, ඔබ නැහැ.
253
00:18:37,300 --> 00:18:40,637
- ඔක්ටේවියා සුවයක් සමඟ නැවත පැමිණේ.
- සුවයක් නැත.
254
00:18:43,014 --> 00:18:45,058
නමුත් ග්රවුන්ඩර්ස්
ලෙඩේ මරන්න පාවිච්චි කරන්න එපා.
255
00:18:45,225 --> 00:18:48,687
ඇත්තටම?
ඒක එයාලට කියන්න.
256
00:18:50,480 --> 00:18:52,691
මම ඔබට අවවාද කළා
අර Grounder එක ආයෙත් දැක්කා.
257
00:18:52,858 --> 00:18:57,529
ඔව්? හොඳයි,
මටත් ඔයාට අනතුරු ඇඟවීමක් තියෙනවා.
258
00:18:58,905 --> 00:19:01,032
Grounders එනවා.
259
00:19:02,868 --> 00:19:04,911
ඒ වගේම ඔවුන් පළමු ආලෝකයෙන් පහර දෙනවා.
260
00:19:13,336 --> 00:19:16,965
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාට ක්ලාක්ව ගන්න උදව් කරන්නම්
dropship තුලට.
261
00:19:20,844 --> 00:19:23,263
උණ්ඩ කීයක් පුළුවන්
ඔබ පළමු ආලෝකයෙන් සාදනවාද?
262
00:19:28,310 --> 00:19:30,771
ඔයාව නවත්තන්න මම මොනවද කරන්න ඕන
මෙහි පැමිණීමෙන්?
263
00:19:32,606 --> 00:19:34,983
- හොඳ වෙන්න.
- ඔහු මේ වන විට අසනීප වී නොමැති නම්,
264
00:19:35,150 --> 00:19:37,319
- එවිට ඔහු මා මෙන් ප්රතිශක්තිකරණයෙන් යුක්ත විය හැක.
- මෙතන.
265
00:19:37,486 --> 00:19:38,862
එන්න, ඇයට මගේ එක ගන්න පුළුවන්.
266
00:19:46,912 --> 00:19:50,582
- ලින්කන් ඔබට තව මොනවද කිව්වේ?
- වෛරසය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
267
00:19:50,749 --> 00:19:53,293
එය ඇත්තයි. මට හොඳක් දැනෙනවා.
268
00:19:53,460 --> 00:19:56,213
ඔවුන් සජලනය විය යුතුය.
269
00:19:56,379 --> 00:19:57,547
ඔබ සජලනය විය යුතුය.
270
00:20:02,052 --> 00:20:03,261
හරි හරී. ඔවුන් ද.
271
00:20:05,430 --> 00:20:06,890
කරුණාකර?
272
00:20:08,225 --> 00:20:11,102
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක කරන්නම්. විවේක ගන්න.
273
00:20:11,269 --> 00:20:12,896
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
274
00:20:18,026 --> 00:20:19,820
ඔබ ඔබම බේරා ගත යුතුයි.
275
00:20:19,986 --> 00:20:23,114
කඳවුරෙන් පිටවෙන්න.
ප්රමාණවත් තරම් සෞඛ්ය සම්පන්න ඕනෑම අයෙකු ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
276
00:20:23,281 --> 00:20:25,992
ඔබ සිතන්නේ නම් එයයි
හැකියාවක් පවා,
277
00:20:26,159 --> 00:20:27,285
ඔබ මාව හොඳින් දන්නේ නැහැ.
278
00:20:29,830 --> 00:20:31,206
මම ඔයාව දන්නවා.
279
00:20:37,420 --> 00:20:39,422
බලන්න, මේ අනුපාතයට,
ග්රවුන්ඩර්ස් මෙහි පැමිණි විට,
280
00:20:39,589 --> 00:20:41,189
කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
ආපසු සටන් කිරීමට ඉතිරිව ඇත.
281
00:20:41,341 --> 00:20:42,843
කාරණය එයයි.
282
00:20:46,221 --> 00:20:48,098
ඊට පස්සේ අපි ඒවායේ වේගය අඩු කරනවා.
283
00:20:49,766 --> 00:20:52,606
ක්ලිප් එකකට පහක් තියෙනවා. අපි යමු.
අපි මේ තුවක්කු බිත්තියට ගෙනිය යුතුයි.
284
00:20:52,644 --> 00:20:54,938
- ඇයි පහක් විතරද?
- අපිට වෙඩි බෙහෙත් ඉවරයි.
285
00:20:55,105 --> 00:20:58,942
- අපි ගොඩක් මැරිලා.
- කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
286
00:21:00,527 --> 00:21:03,029
- කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
- හේයි, යාලුවනේ, අවධානයෙන් ඉන්න.
287
00:21:03,196 --> 00:21:05,991
අපි හොඳට කරනවා. අපිට ඕන තරම්
අපට හැකි පරිදි අලුයම වන විට වට රවුම් කර ඇත.
288
00:21:06,157 --> 00:21:09,202
තිබ්බට කමක් නෑ
වෙඩි තියන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉතුරු වෙලා නැහැ.
289
00:21:09,369 --> 00:21:10,787
බෝම්බයක් සෑදීමට අපට අවශ්ය කුමක්ද?
290
00:21:10,954 --> 00:21:13,164
ඔබ කුමක්ද යන්න මත රඳා පවතී
පුපුරවන්න හදනවා.
291
00:21:13,331 --> 00:21:16,209
- පාලමක් කොහොමද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
292
00:21:16,376 --> 00:21:18,229
මර්ෆි පවසන්නේ ඔහු පාලමක් තරණය කළ බවයි
ඔහු ආපසු මෙහි එන ගමනේදී
293
00:21:18,253 --> 00:21:20,171
ග්රවුන්ඩර්ස් කඳවුරෙන්.
හුරුපුරුදු හඬක්ද?
294
00:21:20,338 --> 00:21:23,466
- ඔව්. ඉතින් කුමක් ද?
- එබැවින් වෛරසය වේගවත් වේ.
295
00:21:23,633 --> 00:21:24,801
ඔහු දැනටමත් හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ.
296
00:21:24,968 --> 00:21:26,568
පාලම පිඹීම
ප්රහාරය නවත්වන්නේ නැහැ
297
00:21:26,595 --> 00:21:29,556
නමුත් අපට එය ප්රමාද කළ හැකිය,
අපෙන් වැඩි වැඩියෙන් සටන් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
298
00:21:29,723 --> 00:21:32,475
මර්ෆි ඇත්ත කිව්වත්,
සහ එය විශාල නම්,
299
00:21:32,642 --> 00:21:35,312
එම පාලම න්යෂ්ටික බලයකින් බේරී ඇත
යුද්ධය සහ වසර 97 කාලගුණය.
300
00:21:36,855 --> 00:21:38,982
එය මාගෙන් බේරෙන්නේ නැත.
301
00:22:03,089 --> 00:22:05,342
කරුණාකර මට පුපුරවා හැරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
302
00:22:29,991 --> 00:22:31,868
හරි හරී! ඔබට දැන් ඇතුල් විය හැක!
303
00:22:42,170 --> 00:22:46,257
- බූම්!
- ඒක හුරතල්.
304
00:22:46,424 --> 00:22:50,553
සන්සුන් වන්න. ඒකට accelerant එකක් ඕන.
වෙඩි බෙහෙත්.
305
00:22:53,181 --> 00:22:55,183
හයිඩ්රසීන් කන්ටේනරය.
306
00:22:57,268 --> 00:23:01,106
වෙඩි බෙහෙත් දාන්න
හයිඩ්රසීන් වටා.
307
00:23:05,568 --> 00:23:06,820
ගොනාගේ ඇසට පහර දෙන්න.
308
00:23:10,991 --> 00:23:13,034
ත්යාගයක් දිනාගන්න.
309
00:23:13,201 --> 00:23:15,888
ඒක අපේ වෙඩි බෙහෙත් වල ඉතුරු ටික.
තවත් උණ්ඩ සෑදීමට නොහැකි වනු ඇත.
310
00:23:15,912 --> 00:23:20,083
අද රෑ අපිට බෝම්බයක් ඕන.
අපිට හෙට උණ්ඩ ගැන කරදර වෙන්න පුළුවන්.
311
00:23:20,250 --> 00:23:24,462
අපි මේක කරලා වැඩක් නැත්තම්,
අපි හැමෝම හෙට මැරෙනවා.
312
00:23:29,509 --> 00:23:31,636
එවිට එය ක්රියාත්මක වන බව සහතික කර ගනිමු.
313
00:23:31,803 --> 00:23:35,181
ආරක්ෂිත වීමට නම්, ඔබ අවම වශයෙන් සිටිය යුතුය
වෙඩි තැබීම සඳහා අඩි 200 ක් දුරින්.
314
00:23:35,348 --> 00:23:38,309
ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඔයගොල්ලන්ගෙන් කවුද බෝම්බය තියන්නේ?
315
00:23:43,273 --> 00:23:44,274
මම කරන්නම්.
316
00:23:45,692 --> 00:23:48,820
ඔබ තුවක්කුවක් ගන්නේ නැත, නමුත් පිඹින්න
මිනිසුන්, ඔබ හොඳින් ද?
317
00:23:48,987 --> 00:23:51,340
අපි පාලමක් පුපුරවනවා.
ඒකෙ මිනිස්සු ඉන්න එකක් නෑ.
318
00:23:51,364 --> 00:23:52,615
ෆින්, අපි ළඟ එක බෝම්බයක් තියෙනවා.
319
00:23:52,782 --> 00:23:55,702
අපි එය භාවිතා කළ යුත්තේ බොහෝ දෙනෙක් මරා දැමීමටයි
පුළුවන් තරම් ඔය අවජාතකයන්ගෙන්.
320
00:23:55,869 --> 00:23:57,471
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ
අපිට තියෙන්නේ එක බෝම්බයක් විතරයි.
321
00:23:57,495 --> 00:23:59,456
අපි එහෙම කළා නම් ඇයි අපි කරන්නේ
පාලම මත නාස්ති කරනවාද?
322
00:23:59,622 --> 00:24:02,333
මම කතා කරන්නේ නිවාරක ගැන,
ශක්තිය තුළින් සාමය.
323
00:24:02,500 --> 00:24:04,878
ශක්තියේ පෙනුම, ඔබ අදහස් කරන්නේ.
324
00:24:06,171 --> 00:24:07,172
ඔව්.
325
00:24:07,338 --> 00:24:11,384
A බෝම්බය හදපු මිනිස්සු
ඔවුන් ද සාමය ඇති කරන්නන් යැයි සිතූහ.
326
00:24:11,551 --> 00:24:12,927
එය ඔවුන්ට සාර්ථක වූයේ කෙසේද?
327
00:24:17,140 --> 00:24:19,434
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
328
00:24:20,935 --> 00:24:25,231
- තව කාටද වෙඩි තියන්න පුළුවන්?
- සැලකිල්ල අගය කරන්න.
329
00:24:25,398 --> 00:24:28,610
බෝම්බය අසුරා ඇති බවට වග බලා ගන්න
විනාඩි දහයකින් යන්න සූදානම්.
330
00:24:39,454 --> 00:24:42,999
ජැස්පර්, මෙහෙ එන්න.
331
00:24:43,166 --> 00:24:47,003
ආයුබෝවන්. ඔයාට මම යන්න ඕන
ඔබ සමඟ නැවතත් පාලමට?
332
00:24:50,924 --> 00:24:52,050
මට ඔයා ෂොට් එක ගන්න ඕන.
333
00:24:57,180 --> 00:25:00,767
- ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඔයාට කරන්න වැඩ නැද්ද?
334
00:25:04,270 --> 00:25:07,982
ඔබට මග හැරුනොත්,
එම පාලම පිපිරෙන්නේ නැත්නම්
335
00:25:08,149 --> 00:25:12,237
අපි හැමෝම මැරිලා.
ඔයාට ඒක තේරුණාද?
336
00:25:13,029 --> 00:25:17,283
හේයි, ඇයි මම?
මම කිව්වේ, ඔබට වෙඩික්කරුවන් 20 දෙනෙක් ඉන්නවා.
337
00:25:19,244 --> 00:25:23,289
- මම විතරයි අසනීප නැහැ, හරිද?
- හරි.
338
00:25:25,208 --> 00:25:26,668
අතපසු කරන්න එපා.
339
00:25:33,925 --> 00:25:36,719
- බෙලමි!
- නැහැ.
340
00:25:36,886 --> 00:25:40,431
ආපසු ඉන්න.
වෙඩි තැබීම කරන්න.
341
00:25:41,307 --> 00:25:43,810
ෆින් සොයා ගන්න. යන්න.
342
00:25:47,939 --> 00:25:51,234
හේ නිකන් ඉන්න එපා.
එයාව dropship එකට ගන්න.
343
00:25:58,741 --> 00:26:00,243
- හේයි, මර්ෆි!
- ඔව්?
344
00:26:00,410 --> 00:26:02,263
ක්ලාක් කියනවා ඒක වෙන්නේ කවදාද කියලා
ඔහුව ඔහුගේ පැත්තට පෙරළීමට.
345
00:26:02,287 --> 00:26:03,621
මම එහි සිටිමි.
346
00:26:07,000 --> 00:26:08,918
ඉදිරියට එන්න.
එන්න, ඔබේ පැත්තට යන්න.
347
00:26:09,085 --> 00:26:13,798
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින් නේද?
මට ඔයාව තේරුණා. හරි හරි. හුස්ම ගන්න.
348
00:26:15,967 --> 00:26:17,927
හරි, මම කියන දේ අහන්න.
ඔබත් මමත් හොඳයි.
349
00:26:18,094 --> 00:26:21,139
හරි, හුස්ම ගන්න.
ඒක හොඳයි.
350
00:26:21,306 --> 00:26:25,560
මම ඔබේ බෙල්ලට කඹය තැබුවෙමි.
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?
351
00:26:25,727 --> 00:26:26,936
අතීතය.
352
00:26:31,065 --> 00:26:32,817
සීනුව? නැත.
353
00:26:32,984 --> 00:26:36,070
යම් ඉඩක් හිස් කරන්න!
ඔහුව බිම තබන්න!
354
00:26:36,237 --> 00:26:38,114
සීනුව!
355
00:26:43,870 --> 00:26:47,123
හේයි ලොකු අයියා.
356
00:26:49,792 --> 00:26:51,377
මට බයයි.
357
00:26:52,921 --> 00:26:56,507
මම ඔයාට මුකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ..
මම පොරොන්දු වෙනවා.
358
00:26:58,259 --> 00:27:00,637
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ
ඔයා ඉපදුන දවස.
359
00:27:00,803 --> 00:27:04,307
මම දන්නවා. ඔයා මට ඒක කිව්වා,
වගේ, දහස් වාරයක්.
360
00:27:10,355 --> 00:27:12,315
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
361
00:27:13,983 --> 00:27:16,319
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?
362
00:27:31,668 --> 00:27:35,588
- හේයි, ෆින්.
- ඒක ගිහින්.
363
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
- මොන්ටි, කෝ රේවන්?
- ඇය ටික වේලාවකට පෙර ගියා.
364
00:27:39,092 --> 00:27:42,720
බෝම්බය.
ඇය එයම සිටුවයි.
365
00:27:47,684 --> 00:27:51,938
- ඔයාට එන්න ඕනද?
- ඇයි ඔබ ඔබේ නව මිතුරන්ගෙන් අසන්නේ නැත්තේ?
366
00:27:52,105 --> 00:27:54,899
ජැස්පර්, අපි යමු!
367
00:28:18,006 --> 00:28:20,008
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
368
00:28:48,411 --> 00:28:50,079
මෙතන.
369
00:28:50,246 --> 00:28:53,249
- මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න.
- බෙලමි, ඔයාට අසනීපයි, හරිද?
370
00:28:53,416 --> 00:28:56,336
මම උදව් කරන්න හදන්නේ. මෙතන.
371
00:29:02,925 --> 00:29:05,678
මම හොඳ අතට හැරෙන විට,
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ නම්...
372
00:29:05,845 --> 00:29:08,931
හේයි, මට මේක ලැබුණා.
373
00:29:17,231 --> 00:29:18,691
මෙතන.
374
00:29:21,444 --> 00:29:24,655
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.
375
00:29:26,616 --> 00:29:28,368
ඒක හොඳයි.
376
00:29:29,660 --> 00:29:31,788
ඔබ ඔක්ටේවියා දුටුවාද?
377
00:29:31,954 --> 00:29:34,374
ඇය මුළු රාත්රිය පුරාම මිනිසුන්ට උදව් කළාය.
378
00:29:34,540 --> 00:29:37,543
- මර්ෆි ඇයට විවේකයක් දුන්නා.
- දැන් මට කියන්න එපා ඔයාට එයාව විශ්වාසයි කියලා.
379
00:29:37,710 --> 00:29:40,463
විශ්වාසය? නැත.
380
00:29:41,672 --> 00:29:44,050
මම විශ්වාස කරනවා
කෙසේ වෙතත්, දෙවන අවස්ථාවන්හිදී.
381
00:29:47,678 --> 00:29:50,807
පාන්දර වෙන්නත් ළඟයි.
හැමෝම ඇතුලට ගන්න එක හොඳයි.
382
00:29:50,973 --> 00:29:53,768
අපි දොරවල් අගුළු දැමුවොත්, සමහරවිට
අපි ගෙදර නැහැ කියලා ග්රවුන්ඩර්ලා හිතයි.
383
00:29:53,935 --> 00:29:56,729
- හැමෝම අසනීප නැහැ.
- මැරුණාට වඩා අසනීප වීම හොඳයි.
384
00:29:58,648 --> 00:30:00,768
ඔබ ෆින් සහ ජැස්පර් සිතන්නේ නැත
එය ඉවතට ඇද දමනු ඇත.
385
00:30:00,900 --> 00:30:02,902
ඔබත්?
386
00:30:06,030 --> 00:30:08,199
මම හැමෝම ඇතුලට ගන්නම්.
387
00:30:37,437 --> 00:30:39,397
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
388
00:30:53,119 --> 00:30:56,956
ඉතින් සරලයි.
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
389
00:31:07,216 --> 00:31:10,595
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- යුධ බෙර.
390
00:31:11,888 --> 00:31:15,683
අපි යුධ බෙරය දෙසට දුවනවාද?
මම මේ සැලැස්ම පිළිකුල් කරනවා.
391
00:31:37,330 --> 00:31:38,956
Raven!
392
00:31:40,917 --> 00:31:42,543
ඇය තවමත් බෝම්බය හදනවා.
393
00:31:42,710 --> 00:31:45,379
හේයි, ෆින්, ඉන්න. නැත.
ඇයට මේක තියෙනවා.
394
00:31:55,431 --> 00:31:58,184
- නෑ. ඔහ්, නෑ.
- Raven, දැන් එතනින් යන්න!
395
00:31:58,351 --> 00:32:00,603
වෙඩි තැබීම පෙළගස්වන්න.
396
00:32:17,411 --> 00:32:18,955
Raven!
397
00:32:29,298 --> 00:32:30,883
හේයි, හරි.
398
00:32:32,260 --> 00:32:33,344
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
399
00:32:37,098 --> 00:32:39,141
- බෝම්බය සූදානම්ද?
- ඔව්.
400
00:32:48,150 --> 00:32:51,070
වෙඩි තියන්න, ජැස්පර්! වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න!
401
00:33:07,295 --> 00:33:10,006
ඒකට සාප වේවා. ඒකට සාප වේවා.
402
00:33:15,177 --> 00:33:17,555
- ඔයා ඒකට වෙඩි තියන්න කියනවද?
- මොන්ටි?
403
00:33:17,722 --> 00:33:20,224
- පසුගිය වතාවේ උච්චාවචනය විය. මම කලබල වුණා.
- ඉතින් කුමක් ද?
404
00:33:20,391 --> 00:33:23,352
- ඔයා තාම වෙඩි තිබ්බා නේද?
- දෙවරක්.
405
00:33:23,519 --> 00:33:26,188
- වට කීයක්?
- තුන.
406
00:33:27,732 --> 00:33:29,525
ඔයාට මේක ලැබුණා.
407
00:33:39,535 --> 00:33:40,995
ඒකට සාප වේවා.
408
00:33:46,375 --> 00:33:47,793
ඉදිරියට එන්න.
409
00:33:50,296 --> 00:33:52,548
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද මම කිව්වා මේක ඔයාට ලැබුණා කියලා?
410
00:34:14,320 --> 00:34:15,363
ඔවුන් එය කළා.
411
00:34:25,081 --> 00:34:30,211
"මම මරණය බවට පත්වෙමි,
ලෝක විනාශ කරන්නා."
412
00:34:32,463 --> 00:34:35,257
ඒ ඔපන්හයිමර්,
මුලින්ම හදපු මිනිසා...
413
00:34:35,424 --> 00:34:38,219
මම දන්නවා ඔපන්හයිමර් කවුද කියලා.
414
00:34:55,277 --> 00:34:56,946
අපිට ප්රහාරය නවත්වන්න සිදු වුණා.
415
00:34:59,699 --> 00:35:01,951
බලන්න, ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
416
00:35:02,118 --> 00:35:04,054
කඳුකර මිනිසුන්, ඔවුන් එනු ඇත,
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.
417
00:35:04,078 --> 00:35:07,123
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා
අපට තවමත් අවස්ථාව ලැබෙන අතරතුර.
418
00:35:07,289 --> 00:35:09,542
කඳුකර මිනිසුන්?
419
00:35:09,709 --> 00:35:12,044
ඔබ අදහස් කළේ,
ඔබේ පොතේ ඇති චිත්ර?
420
00:35:13,546 --> 00:35:15,423
ඔව්.
421
00:35:15,589 --> 00:35:19,135
දැන් අපි යමු. අපිට ගොඩ බිමක් ලැබුණා
අඳුරු වීමට පෙර ආවරණය කිරීමට.
422
00:35:20,803 --> 00:35:21,971
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.
423
00:36:01,343 --> 00:36:03,554
ඔයා මෙතන මැරෙයි.
424
00:36:03,721 --> 00:36:05,556
සමහර විට.
425
00:36:08,058 --> 00:36:09,101
ඇයි?
426
00:36:10,519 --> 00:36:14,440
ඔයා නිකමට කිව්වා.
ඔවුන් මගේ ජනතාව.
427
00:36:22,156 --> 00:36:23,908
මට කණගාටුයි.
428
00:36:40,049 --> 00:36:42,176
ආයුබෝවන්, ලින්කන්.
429
00:36:56,065 --> 00:36:59,443
එතන! ඒ ඔවුන්!
ගේට්ටුව අරින්න!
430
00:37:09,286 --> 00:37:11,539
ඔළුවට එන්න දෙන්න එපා.
431
00:37:41,235 --> 00:37:42,278
ඇය ශක්තිමත් වෙනවා.
432
00:38:01,964 --> 00:38:04,633
- හේයි.
- හේයි.
433
00:38:06,844 --> 00:38:08,012
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
434
00:38:08,178 --> 00:38:10,639
වෙන්න තිබුනෙ නෑ
බෝම්බය ගත්තේ නැත්නම්.
435
00:38:13,309 --> 00:38:16,645
- ඔබ පසුබට විය.
- කුමක් ද?
436
00:38:18,105 --> 00:38:22,109
බෙලමි ඇහුවම
කවුද ඒක ගන්න හිටියේ,
437
00:38:22,276 --> 00:38:25,237
ඔබ පසුබට විය.
438
00:38:25,404 --> 00:38:27,656
ඒක මිනිස්සු කරන දෙයක්
ඔවුන් සලකා බලන විට
439
00:38:27,823 --> 00:38:29,992
ඒවා පුපුරවා හැරිය හැකි දෙයක්, හරිද?
440
00:38:30,159 --> 00:38:32,077
ඔබ පසුබට වුණේ නැහැ
ක්ලාක් වැටෙන විට.
441
00:38:34,622 --> 00:38:37,333
ඇයට වෛරසය වැළඳී ඇති බව ඔබ දැන සිටියා,
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ ඇයව අල්ලා ගත්තා.
442
00:38:37,499 --> 00:38:40,002
- කපුටන්...
- ඔබ පසුබට වුණේ නැහැ.
443
00:38:44,840 --> 00:38:46,508
Raven, මම ඔයාට ආදරෙයි.
444
00:38:47,968 --> 00:38:50,846
මට ආදරය ලැබීමට අවශ්ය ආකාරයට නොවේ.
445
00:38:53,349 --> 00:38:55,935
ඔබ ක්ලාක්ට ආදරය කරන ආකාරයට නොවේ.
446
00:39:20,542 --> 00:39:22,670
ඒක ඉවරයි, ෆින්.
447
00:39:46,735 --> 00:39:48,988
ඔබ බිත්තියෙන් පිටත
තුවක්කුවක් නොමැතිව.
448
00:39:52,992 --> 00:39:54,243
සොහොන් දහහතර.
449
00:39:56,912 --> 00:40:00,416
අපි මර්ෆි ගැන කතා කළ යුතුයි.
450
00:40:00,582 --> 00:40:04,503
- ඔහු පාලම ගැන හරි.
- අපි බලමු.
451
00:40:04,670 --> 00:40:08,298
Octavia කඳුකර මිනිසුන් පවසයි
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්, කෝපයට පත් වේ.
452
00:40:08,465 --> 00:40:12,011
මම කියන්නේ ඒකෙන් අපිට අවශ්යයි කියලා
අපට ලබා ගත හැකි තරම් සොල්දාදුවන්.
453
00:40:12,177 --> 00:40:15,097
ඉතින්, දැන් අපට සමාව දීමට බලය තිබේද?
454
00:40:17,391 --> 00:40:19,393
දේවල් දුවන්න අමාරුයි.
455
00:40:26,108 --> 00:40:28,110
දහහතරයි.
456
00:41:20,829 --> 00:41:22,748
අතීතය.