1
00:02:24,385 --> 00:02:27,043
[BIIPUL RITMIC ȘI]

2
00:02:30,909 --> 00:02:34,913
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

3
00:02:38,606 --> 00:02:40,505
STEPHEN EMMOTT:
Dacă am descoperi mâine

4
00:02:40,539 --> 00:02:41,747
că era un asteroid

5
00:02:41,782 --> 00:02:43,956
pe cursul de coliziune
cu pamantul...

6
00:02:46,269 --> 00:02:49,962
Dacă am fi în stare să calculăm
că avea să lovească Pământul

7
00:02:49,997 --> 00:02:52,689
pe 3 iunie 2080...

8
00:02:53,656 --> 00:02:55,968
BĂRBATUL: [PE RADIO]
Trei iunie 2080...

9
00:02:57,246 --> 00:02:59,109
EMMOTT: Și știam
că impactul său

10
00:02:59,144 --> 00:03:03,804
urma să se șteargă
70% din toată viața de pe Pământ...

11
00:03:06,047 --> 00:03:09,637
BĂRBATUL: [PE RADIO]
... șterge... toată viața.

12
00:03:10,983 --> 00:03:12,640
EMMOTT:
Guvernele din întreaga lume

13
00:03:12,675 --> 00:03:14,642
ar face mareșal
întreaga planetă

14
00:03:14,677 --> 00:03:16,541
într-o acţiune fără precedent.

15
00:03:32,591 --> 00:03:35,836
EMMOTT: Acum suntem aproape
tocmai acea situație.

16
00:03:39,426 --> 00:03:43,464
Doar că nu există o întâlnire
și nu există un asteroid.

17
00:03:45,742 --> 00:03:47,744
Problema suntem noi.

18
00:03:47,779 --> 00:03:49,090
[SEMNAL RADIO ÎNTRERUPUT]

19
00:04:30,925 --> 00:04:33,169
[REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ]

20
00:05:04,096 --> 00:05:06,754
EMMOTT: Cel mai single
proiect important

21
00:05:06,789 --> 00:05:09,688
în laboratorul meu este să înțeleg
viitorul vieții pe Pământ.

22
00:05:13,589 --> 00:05:17,075
Știm deja destule
să știm că avem probleme.

23
00:05:17,109 --> 00:05:18,490
Cred că este important
acel cineva

24
00:05:18,525 --> 00:05:20,630
din comunitatea științifică
ieși și spune așa.

25
00:05:24,358 --> 00:05:25,739
LUCAS JOPPA:
Chiar suntem doar interesați

26
00:05:25,773 --> 00:05:27,741
în încercarea de a-şi da seama
care sunt efectele

27
00:05:27,775 --> 00:05:29,812
a oamenilor de pe planetă,

28
00:05:29,846 --> 00:05:31,296
și putem face

29
00:05:31,331 --> 00:05:34,955
previziuni valoroase
despre ce se va întâmpla

30
00:05:34,989 --> 00:05:37,060
peste o zi,
peste un an,

31
00:05:37,095 --> 00:05:40,374
dar probabil mai important,
Peste 10, 20, 30 de ani.

32
00:05:40,409 --> 00:05:43,308
Ce înseamnă... Ce înseamnă asta
medie viitoare prezisă

33
00:05:43,343 --> 00:05:44,896
pentru soarta
a speciei umane?

34
00:05:46,173 --> 00:05:47,933
MATTHEW SMITH: Există
se profilează o problemă enormă.

35
00:05:48,934 --> 00:05:50,246
Dar... problemele

36
00:05:50,280 --> 00:05:52,869
pentru marea majoritate
de oameni acum

37
00:05:52,904 --> 00:05:55,182
sunt încă prea departe

38
00:05:55,216 --> 00:05:57,874
pentru a te face să te simți obligat

39
00:05:57,909 --> 00:05:59,980
a face ceva
despre asta mâine,

40
00:06:00,014 --> 00:06:01,464
si asta e adevarata problema.

41
00:06:03,017 --> 00:06:05,882
E cam așa
un lucru evident că oamenii
nu te gândi la asta.

42
00:06:05,917 --> 00:06:08,333
Um, asta, știi, tot
lucrurile pe care le aruncăm,

43
00:06:08,368 --> 00:06:11,025
toate lucrurile pe care le cumpărăm
și înlocuiește și, știi,

44
00:06:11,060 --> 00:06:13,373
că mai există altul

45
00:06:13,407 --> 00:06:15,375
șapte miliarde de oameni
făcând asta,

46
00:06:15,409 --> 00:06:16,583
si asta este
nu te gandesti la.

47
00:06:16,617 --> 00:06:18,516
Deci cred că este mai mult
„Ignoranța este fericire”.

48
00:06:23,244 --> 00:06:24,349
DREW PURVES: Pur și simplu nu suntem

49
00:06:24,384 --> 00:06:26,109
îndreptându-se în direcția corectă
momentan.

50
00:06:26,144 --> 00:06:27,697
Toate problemele se îndreaptă
în direcția greșită

51
00:06:27,732 --> 00:06:29,492
și arătăm
aproape nici un semn

52
00:06:29,527 --> 00:06:30,769
de de fapt
abordarea acestor probleme.

53
00:06:32,495 --> 00:06:34,117
PURVES: Sunt multe
de oameni care simt așa,

54
00:06:34,152 --> 00:06:36,119
dar multe dintre ele
nu o voi spune public.

55
00:06:36,982 --> 00:06:38,812
Stephen este în multe privințe mai curajos

56
00:06:38,846 --> 00:06:41,539
în ceea ce priveşte a fi dispus
a exprima

57
00:06:41,573 --> 00:06:45,094
vederi poate pesimiste
foarte sincer
și într-un mod foarte clar.

58
00:06:53,136 --> 00:06:55,449
EMMOTT: Pur și simplu am
am făcut tot posibilul

59
00:06:55,484 --> 00:06:57,831
pentru a picta o imagine cât mai exactă
pe cât posibil

60
00:06:57,865 --> 00:06:59,419
a ceea ce se întâmplă de fapt.

61
00:07:00,972 --> 00:07:02,076
Dar...

62
00:07:02,111 --> 00:07:04,285
Sunt șocat de număr
de oameni

63
00:07:04,320 --> 00:07:08,186
care pur și simplu nu vor să audă
adevărul.

64
00:07:10,360 --> 00:07:11,810
[CHATTERE INDISTINTA]

65
00:07:24,720 --> 00:07:28,827
EMMOTT:
Dacă filmul acționează ca un catalizator
pentru o dezbatere mult mai amplu...

66
00:07:30,450 --> 00:07:31,727
Genial.

67
00:07:34,454 --> 00:07:36,939
Dacă nu, am eșuat.

68
00:08:02,689 --> 00:08:05,864
Pământul este acasă
la milioane de specii.

69
00:08:07,383 --> 00:08:08,936
Totuși, doar unul o domină.

70
00:08:10,248 --> 00:08:11,352
Ne.

71
00:08:12,837 --> 00:08:14,079
Inteligența noastră,

72
00:08:14,114 --> 00:08:16,944
inventivitatea noastră
și activitățile noastre

73
00:08:16,979 --> 00:08:20,707
s-au modificat aproape
fiecare parte a planetei noastre.

74
00:08:22,709 --> 00:08:24,158
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

75
00:08:26,402 --> 00:08:30,579
EMMOTT: De fapt, avem
un impact profund asupra acesteia.

76
00:08:30,613 --> 00:08:33,685
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

77
00:08:33,720 --> 00:08:35,618
EMMOTT: Într-adevăr,
istețimea noastră,

78
00:08:35,653 --> 00:08:38,345
inventivitatea noastră
și activitățile noastre

79
00:08:38,379 --> 00:08:39,864
sunt acum șoferii

80
00:08:39,898 --> 00:08:43,074
a fiecărei probleme globale
ne confruntăm.

81
00:08:49,839 --> 00:08:51,738
Și fiecare
dintre aceste probleme

82
00:08:51,772 --> 00:08:54,016
crește pe măsură ce noi

83
00:08:54,050 --> 00:08:57,675
continua să crească
spre zece miliarde.

84
00:09:01,748 --> 00:09:03,163
[RUMÂND]

85
00:09:10,480 --> 00:09:12,690
Vreau doar să subliniez
că sunt om de știință,

86
00:09:12,724 --> 00:09:15,140
nu un actor, așa cum este
pe cale să devină

87
00:09:15,175 --> 00:09:17,349
- prea dureros de evident.
-[audiența chicotește]

88
00:09:18,730 --> 00:09:22,941
Sunt aici pentru că cred
pe care îl putem numi pe bună dreptate

89
00:09:22,976 --> 00:09:25,461
situatia in care ne aflam
o „urgență”.

90
00:09:26,531 --> 00:09:29,154
Un fără precedent
urgență planetară.

91
00:09:30,880 --> 00:09:33,124
Și asta este ceea ce
Am de gând să vorbesc despre.

92
00:09:37,991 --> 00:09:41,926
Noi, oamenii, am apărut ca specie
acum aproximativ 200.000 de ani.

93
00:09:42,789 --> 00:09:44,238
Și în timp geologic

94
00:09:44,273 --> 00:09:46,137
asta e cu adevarat,
incredibil de recent.

95
00:09:48,864 --> 00:09:53,869
Cu puțin peste 10.000 de ani în urmă,
eram un milion de noi.

96
00:09:53,903 --> 00:09:59,150
Cu puțin peste 200 de ani în urmă,
eram un miliard de noi.

97
00:09:59,184 --> 00:10:02,774
Acum cincizeci de ani, au existat
trei miliarde dintre noi.

98
00:10:04,155 --> 00:10:07,607
Există acum
peste șapte miliarde dintre noi.

99
00:10:09,747 --> 00:10:13,543
Până în 2050, copiii tăi,
sau copiii copiilor tăi

100
00:10:13,578 --> 00:10:14,993
va trăi pe o planetă

101
00:10:15,028 --> 00:10:17,962
cu cel putin
alte nouă miliarde de oameni.

102
00:10:19,342 --> 00:10:21,379
Și ceva timp
mai târziu în acest secol,

103
00:10:21,413 --> 00:10:23,761
va fi
zece miliarde dintre noi.

104
00:10:23,795 --> 00:10:25,072
Posibil mai mult.

105
00:10:27,627 --> 00:10:29,318
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

106
00:10:38,120 --> 00:10:39,293
Am ajuns unde suntem acum

107
00:10:39,328 --> 00:10:41,951
printr-un număr
a evenimentelor de reper

108
00:10:41,986 --> 00:10:45,127
care s-au modelat fundamental
starea planetei noastre.

109
00:10:46,231 --> 00:10:49,131
Moștenirea lor va continua
pentru a ne modela viitorul.

110
00:10:50,166 --> 00:10:52,513
Așa că merită căutat
la creșterea noastră

111
00:10:52,548 --> 00:10:54,619
prin lentilă
a acestor evoluţii.

112
00:10:56,725 --> 00:10:58,036
Unul dintre motivele principale

113
00:10:58,071 --> 00:10:59,659
am putut să creștem

114
00:10:59,693 --> 00:11:02,144
a fost inventia
a agriculturii

115
00:11:02,178 --> 00:11:03,904
acum peste 10.000 de ani.

116
00:11:05,147 --> 00:11:08,702
Ceea ce a devenit cunoscut ca
„Revoluția agricolă”

117
00:11:08,737 --> 00:11:11,567
început cu domesticirea
a animalelor

118
00:11:11,601 --> 00:11:14,708
si cultivarea
de plante pentru culturi.

119
00:11:14,743 --> 00:11:19,126
Și s-a dezvoltat în cea de astăzi
industrializare intensivă

120
00:11:19,161 --> 00:11:22,060
a întregului
sistemul de producție alimentară.

121
00:11:23,855 --> 00:11:26,340
Ne-a permis să mergem
de la vânători-culegători

122
00:11:26,375 --> 00:11:29,585
la extrem de organizat
producători de alimente.

123
00:11:29,619 --> 00:11:32,657
Și a permis populației noastre
să crească.

124
00:11:39,422 --> 00:11:41,873
Și acesta a fost și începutul

125
00:11:41,908 --> 00:11:44,324
a unui fundamental
transformare

126
00:11:44,358 --> 00:11:46,844
de utilizare a terenurilor de către oameni.

127
00:11:49,536 --> 00:11:53,022
Suntem în 1930, există acum
două miliarde dintre noi.

128
00:11:54,817 --> 00:11:57,509
Și impactul
a unei alte revoluții,

129
00:11:57,544 --> 00:12:00,409
revoluția industrială,
se simţea.

130
00:12:03,067 --> 00:12:05,103
Lumea era
fiind transformat

131
00:12:05,138 --> 00:12:08,106
prin fabricație,
inovatie tehnologica,

132
00:12:08,831 --> 00:12:10,868
noi procese industriale,

133
00:12:10,902 --> 00:12:12,248
si transport.

134
00:12:14,768 --> 00:12:17,426
Dar mai este o poveste
si aici.

135
00:12:17,460 --> 00:12:20,670
Începutul
de dependența noastră letală

136
00:12:20,705 --> 00:12:22,534
la petrol, cărbune și gaze

137
00:12:22,569 --> 00:12:25,261
ca sursă principală
de energie.

138
00:12:31,164 --> 00:12:32,682
Treizeci de ani mai târziu,

139
00:12:32,717 --> 00:12:35,513
am crescut la trei miliarde.

140
00:12:35,547 --> 00:12:36,963
Este 1960,

141
00:12:36,997 --> 00:12:39,379
iar noi suntem la mijloc
a Revoluției Verzi.

142
00:12:40,932 --> 00:12:43,314
Eram mai mulți dintre noi,
mult mai multi dintre noi,

143
00:12:43,348 --> 00:12:46,800
și aveam nevoie de mai multă mâncare,
mult mai multă mâncare.

144
00:12:46,835 --> 00:12:50,079
Și Revoluția Verde
furnizat acest aliment suplimentar.

145
00:12:51,874 --> 00:12:53,117
Și așa a făcut,

146
00:12:53,151 --> 00:12:55,291
prin folosire
de erbicide chimice,

147
00:12:55,326 --> 00:12:58,156
pesticide chimice,
și îngrășăminte chimice.

148
00:12:59,813 --> 00:13:03,506
Și un fără precedent
extinderea utilizării terenului

149
00:13:03,541 --> 00:13:04,611
pentru agricultura.

150
00:13:10,997 --> 00:13:14,138
Dar a fost o revoluție
asta a avut un cost

151
00:13:14,172 --> 00:13:17,797
în ceea ce privește pierderea habitatului,
poluarea și pescuitul excesiv.

152
00:13:18,936 --> 00:13:22,698
Și s-a pus în mișcare
începutul degradării

153
00:13:22,732 --> 00:13:25,252
a ecosistemelor întregi.

154
00:13:25,287 --> 00:13:27,185
[ZUMĂTURI DE FERĂSTRĂASTRĂUL CU LANȚĂ]

155
00:13:40,716 --> 00:13:44,271
Până în 1980, 20 de ani mai târziu,

156
00:13:44,306 --> 00:13:46,273
eram patru miliarde.

157
00:13:49,794 --> 00:13:52,866
Revoluția Verde
a produs mai multă hrană,

158
00:13:52,901 --> 00:13:56,042
mult mai multa mancare
și asta a făcut mâncarea mai ieftină.

159
00:13:58,665 --> 00:14:01,530
Asta însemna că avem mai multe
bani de cheltuit.

160
00:14:04,084 --> 00:14:05,810
Prin anii 1980,

161
00:14:05,845 --> 00:14:08,019
ne-ar face bine și cu adevărat
a început să cheltuiască

162
00:14:08,054 --> 00:14:09,987
toți acei bani pe „chestii”.

163
00:14:12,575 --> 00:14:16,027
Televizoare, aparate video,
Walkman-uri,

164
00:14:16,062 --> 00:14:19,444
uscătoare de păr, mașini și haine,

165
00:14:19,479 --> 00:14:21,550
precum si de sarbatori.

166
00:14:21,584 --> 00:14:23,034
[TIPETE]

167
00:14:24,725 --> 00:14:28,143
Și în centrul acestui lucru
cheltuială uimitoare,

168
00:14:28,177 --> 00:14:30,593
a fost la fel de uluitor
cresterea transportului.

169
00:14:32,319 --> 00:14:33,803
În 1960,

170
00:14:33,838 --> 00:14:37,393
erau 100 de milioane de mașini
pe drumurile lumii.

171
00:14:37,428 --> 00:14:39,982
Până în 1980,
erau 300 de milioane.

172
00:14:41,950 --> 00:14:44,538
În 1960, am zburat

173
00:14:44,573 --> 00:14:47,265
100 de miliarde
kilometri de pasageri.

174
00:14:48,749 --> 00:14:50,096
Până în 1980,

175
00:14:50,130 --> 00:14:53,306
am zburat cu o mie de miliarde
kilometri de pasageri.

176
00:14:57,344 --> 00:14:58,656
Și transportul mondial a crescut

177
00:14:58,690 --> 00:15:00,382
la o asemenea
rata uluitoare.

178
00:15:02,453 --> 00:15:04,351
Toate chestiile
noi cumpărăm,

179
00:15:04,386 --> 00:15:07,113
plus toată mâncarea
consumam,

180
00:15:07,147 --> 00:15:10,530
plus toate cele brute
resurse si materiale

181
00:15:10,564 --> 00:15:12,290
obligat să facă totul

182
00:15:12,325 --> 00:15:14,292
erau din ce în ce mai mult
fiind expediat

183
00:15:14,327 --> 00:15:16,881
peste tot în lume.

184
00:15:16,916 --> 00:15:19,849
Doar 10 ani mai târziu, în 1990,

185
00:15:19,884 --> 00:15:22,024
am ajuns la cinci miliarde.

186
00:15:23,784 --> 00:15:27,236
În acest moment,
consecințele creșterii noastre

187
00:15:27,271 --> 00:15:28,272
începeau să se arate.

188
00:15:29,652 --> 00:15:31,965
Nu în ultimul rând dintre acestea
era pe apă.

189
00:15:35,762 --> 00:15:39,041
Cererea noastră de apă,
nu doar apa pe care am băut-o

190
00:15:39,076 --> 00:15:42,286
dar apa de care aveam nevoie
pentru producerea alimentelor

191
00:15:42,320 --> 00:15:44,598
și să facă toate lucrurile
consumam,

192
00:15:44,633 --> 00:15:46,497
începea să treacă prin
acoperișul.

193
00:15:49,845 --> 00:15:51,709
Și ceva începea
să se întâmple apei.

194
00:15:53,021 --> 00:15:54,332
Am văzut jurnalişti

195
00:15:54,367 --> 00:15:57,818
raportare din Etiopia
în 1984

196
00:15:57,853 --> 00:16:01,063
despre o foamete de așa-zis
proporții biblice

197
00:16:01,098 --> 00:16:02,996
cauzate de seceta larg raspandita.

198
00:16:04,170 --> 00:16:05,309
Etiopia se întoarce

199
00:16:05,343 --> 00:16:07,483
în cel mai mare dezastru uman
timp de un deceniu.

200
00:16:07,518 --> 00:16:10,486
Un dezastru început de natură
dar compusă de om.

201
00:16:12,419 --> 00:16:15,940
EMMOTT: Asta, se părea,
era acolo, în Africa.

202
00:16:17,252 --> 00:16:19,633
Doar că nu a fost
chiar acolo.

203
00:16:20,496 --> 00:16:22,119
secete neobișnuite,

204
00:16:22,153 --> 00:16:24,362
precum și inundații neobișnuite,

205
00:16:24,397 --> 00:16:27,089
au crescut în Asia,

206
00:16:27,124 --> 00:16:29,712
Australia, SUA
si in Europa.

207
00:16:31,783 --> 00:16:35,235
Apa, o resursă vitală

208
00:16:35,270 --> 00:16:38,721
credeam ca fiind abundent
si gratis,

209
00:16:38,756 --> 00:16:40,033
era acum ceva

210
00:16:40,068 --> 00:16:42,104
care avea potențialul
a fi rar.

211
00:16:56,532 --> 00:16:58,051
Până în 2000,

212
00:16:58,086 --> 00:17:01,089
am ajuns la șase miliarde.

213
00:17:01,123 --> 00:17:02,573
Și până în acest moment,

214
00:17:02,607 --> 00:17:05,162
devenise abundent de clar

215
00:17:05,196 --> 00:17:08,061
aproape tuturor
în comunitatea științifică

216
00:17:08,096 --> 00:17:10,339
că clima se schimba

217
00:17:10,374 --> 00:17:13,549
si ca am avut un serios
problemă pe mâinile noastre.

218
00:17:17,484 --> 00:17:19,038
[OPERATOR RADIO
VORBIND INDITINCT]

219
00:17:27,391 --> 00:17:30,049
Acum, evident clima
nu este la fel cu vremea,

220
00:17:30,083 --> 00:17:34,777
dar clima este una dintre cele ale Pământului
fundamentale
sisteme de susținere a vieții,

221
00:17:34,812 --> 00:17:37,366
unul care determina
fie sau nu

222
00:17:37,401 --> 00:17:39,334
suntem capabili să trăim
pe această planetă.

223
00:17:40,990 --> 00:17:43,510
Este generat
prin patru componente,

224
00:17:43,545 --> 00:17:46,203
atmosfera,
aerul pe care îl respirăm,

225
00:17:46,237 --> 00:17:49,068
hidrosfera, apa planetei,

226
00:17:49,102 --> 00:17:50,310
criosfera,

227
00:17:50,345 --> 00:17:52,450
calote de gheață și ghețari,

228
00:17:52,485 --> 00:17:53,934
și biosfera,

229
00:17:53,969 --> 00:17:55,419
a planetei
plante si animale.

230
00:17:58,284 --> 00:18:01,321
Și până acum, activitățile noastre

231
00:18:01,356 --> 00:18:02,943
începuse să se modifice

232
00:18:02,978 --> 00:18:06,085
fiecare
a acestor componente.

233
00:18:07,500 --> 00:18:10,019
Emisiile noastre de CO2 în creștere

234
00:18:10,054 --> 00:18:13,022
începuse să se modifice
atmosfera noastră.

235
00:18:13,057 --> 00:18:15,094
Și creșterea consumului nostru de apă

236
00:18:15,128 --> 00:18:17,820
începuse să se modifice
hidrosfera noastră.

237
00:18:19,995 --> 00:18:23,688
Creșterea atmosferei
și temperaturile mării

238
00:18:23,723 --> 00:18:25,794
începuse să se modifice
criosfera,

239
00:18:27,036 --> 00:18:29,522
mai ales,
o pierdere neașteptată

240
00:18:29,556 --> 00:18:31,558
a Groenlandei și a gheții arctice.

241
00:18:43,846 --> 00:18:45,848
Și utilizarea tot mai mare a pământului

242
00:18:45,883 --> 00:18:48,299
pentru agricultură, orașe,

243
00:18:48,334 --> 00:18:50,888
drumuri, minerit,

244
00:18:50,922 --> 00:18:53,615
precum şi
toată poluarea pe care o cream

245
00:18:53,649 --> 00:18:56,135
începuse să se modifice
biosfera noastră.

246
00:19:01,968 --> 00:19:03,797
Sau altfel spus,

247
00:19:03,832 --> 00:19:06,904
începusem să ne schimbăm
climatul nostru.

248
00:19:22,471 --> 00:19:23,990
Există acum

249
00:19:24,024 --> 00:19:27,166
peste șapte miliarde dintre noi.

250
00:19:27,200 --> 00:19:28,650
Și pe măsură ce continuăm să creștem,

251
00:19:28,684 --> 00:19:32,136
continuăm să creștem
nevoia noastră

252
00:19:32,171 --> 00:19:34,587
pentru mai multa apa, mai multa mancare,

253
00:19:34,621 --> 00:19:36,968
mai mult pământ și mai multă energie.

254
00:19:38,522 --> 00:19:40,040
Ca urmare,

255
00:19:40,075 --> 00:19:42,836
activitățile noastre
sunt acum fundamental

256
00:19:42,871 --> 00:19:48,635
interacționând cu și alterând
sistemul complex
traim pe...

257
00:19:48,670 --> 00:19:49,671
Pământ.

258
00:19:53,537 --> 00:19:56,367
Cheltuim
8 miliarde de euro

259
00:19:56,402 --> 00:19:57,886
la CERN

260
00:19:57,920 --> 00:20:00,613
pentru a descoperi dovezi
a unei particule

261
00:20:00,647 --> 00:20:03,098
numit bosonul Higgs,

262
00:20:03,132 --> 00:20:06,688
a explica masa
și oferă un degetul mare în sus

263
00:20:06,722 --> 00:20:10,381
pentru ceea ce se cheamă
modelul standard
a fizicii particulelor.

264
00:20:11,796 --> 00:20:13,936
Și fizicienii CERN

265
00:20:13,971 --> 00:20:15,524
sunt dornici să ne spună

266
00:20:15,559 --> 00:20:20,598
că este cel mai mare,
cel mai important experiment,
pe Pământ.

267
00:20:22,393 --> 00:20:24,878
Nu este.

268
00:20:24,913 --> 00:20:29,228
Cel mai mare,
cel mai important experiment
pe Pământ,

269
00:20:29,262 --> 00:20:34,198
este acela
toți conducem
chiar acum pe Pământ însuși.

270
00:20:49,627 --> 00:20:53,493
Vreau doar să ne ducem într-un tur
a ceea ce se întâmplă acum.

271
00:20:54,805 --> 00:20:56,531
Se dovedește că făcând așa

272
00:20:56,565 --> 00:20:59,292
este important pentru înțelegere
unde ne îndreptăm.

273
00:21:05,471 --> 00:21:08,405
În prezent, aproape 40%

274
00:21:08,439 --> 00:21:11,408
din tot pământul fără gheață
pe Pământ

275
00:21:11,442 --> 00:21:13,720
este folosit
pentru producerea alimentelor.

276
00:21:15,653 --> 00:21:17,586
care lasă deșerturi,

277
00:21:17,621 --> 00:21:19,381
orașe și orașe,

278
00:21:19,416 --> 00:21:23,212
teren folosit pentru minerit
și extragerea Pământului

279
00:21:23,247 --> 00:21:25,560
resurse limitate,

280
00:21:25,594 --> 00:21:28,563
arii protejate
cum ar fi parcuri naționale,

281
00:21:28,597 --> 00:21:30,599
și ale lumii
păduri rămase.

282
00:21:33,430 --> 00:21:36,329
Și haideți
pune asta în context.

283
00:21:36,364 --> 00:21:38,020
Cererea de alimente

284
00:21:38,055 --> 00:21:40,816
se spune că se va dubla până în 2050,

285
00:21:40,851 --> 00:21:42,991
cerere în creștere
pentru mai mult teren.

286
00:21:45,131 --> 00:21:48,652
Deci nu e de mirare că există
o acaparare de teren remarcabilă

287
00:21:48,686 --> 00:21:50,032
in desfasurare chiar acum.

288
00:21:52,449 --> 00:21:54,382
În ultimii 13 ani,

289
00:21:54,416 --> 00:21:57,212
au fost mii
de tranzacţii cu terenuri

290
00:21:57,246 --> 00:22:00,215
implicând guvernele
si corporatii

291
00:22:00,249 --> 00:22:02,631
cumpărând multe terenuri

292
00:22:02,666 --> 00:22:05,047
pe alocuri
cum ar fi Africa subsahariană,

293
00:22:05,082 --> 00:22:07,049
Asia și America de Sud.

294
00:22:08,257 --> 00:22:11,951
Aproximativ 50 de milioane
hectare de teren

295
00:22:11,985 --> 00:22:13,366
sunt comercializate.

296
00:22:13,401 --> 00:22:16,162
Asta e o zonă
apropiindu-se de jumătate din mărime

297
00:22:16,196 --> 00:22:17,922
a Europei de Vest,

298
00:22:17,957 --> 00:22:20,062
cumpărat și vândut,

299
00:22:20,097 --> 00:22:23,272
doar în ultimii 13 ani.

300
00:22:26,034 --> 00:22:29,624
Dar asta e
nu cea mai importantă poveste.

301
00:22:29,658 --> 00:22:32,834
Utilizarea terenurilor, degradarea terenurilor,

302
00:22:32,868 --> 00:22:36,078
pierderea habitatului,
și scurgerea poluării

303
00:22:36,113 --> 00:22:39,565
provoacă acum
pierderi semnificative de specii.

304
00:22:41,429 --> 00:22:42,637
Uniunea Internațională

305
00:22:42,671 --> 00:22:44,190
pentru Conservare
a naturii,

306
00:22:44,224 --> 00:22:46,019
IUCN,

307
00:22:46,054 --> 00:22:49,747
principala autoritate a lumii
privind biodiversitatea,

308
00:22:49,782 --> 00:22:53,233
estimează aproape 31%

309
00:22:53,268 --> 00:22:55,166
dintre toți amfibienii,

310
00:22:55,201 --> 00:22:58,653
21% din toate mamiferele,

311
00:22:58,687 --> 00:23:02,726
și 13% din toate păsările

312
00:23:02,760 --> 00:23:05,384
sunt amenințate
cu dispariţia.

313
00:24:05,167 --> 00:24:06,893
Suntem acum, aproape sigur,

314
00:24:06,928 --> 00:24:11,519
incepand sa piarda specii
la o rată cel puțin
de o mie de ori mai mare

315
00:24:11,553 --> 00:24:15,177
decât ne-am aștepta
din mediul obișnuit
procese naturale.

316
00:24:17,870 --> 00:24:20,079
Într-adevăr, putem foarte bine
s-au îmbarcat

317
00:24:20,113 --> 00:24:22,461
pe cel mai mare
extincție în masă

318
00:24:22,495 --> 00:24:24,186
a vieții pe Pământ

319
00:24:24,221 --> 00:24:26,534
de la eveniment
care a distrus dinozaurii

320
00:24:26,568 --> 00:24:28,777
acum 65 de milioane de ani.

321
00:25:16,411 --> 00:25:18,551
Acum, când ne gândim
despre pierderea speciilor,

322
00:25:18,586 --> 00:25:21,554
cred unii dintre noi
despre imagini cu urși polari

323
00:25:21,589 --> 00:25:23,556
pe bucăți subțiri de gheață
arătând ca și cum,

324
00:25:23,591 --> 00:25:25,213
— Acesta este.

325
00:25:25,247 --> 00:25:26,594
Dar pierderea urșilor polari

326
00:25:26,628 --> 00:25:28,837
este doar pontul
a aisbergului.

327
00:25:28,872 --> 00:25:30,114
Fără joc de cuvinte, destul de intenționat.

328
00:25:30,149 --> 00:25:31,150
[Râsete împrăștiate]

329
00:25:32,979 --> 00:25:34,878
Ceea ce trebuie să fim
mult mai preocupat de

330
00:25:34,912 --> 00:25:37,536
este pierderea
a biodiversităţii în sine.

331
00:25:38,709 --> 00:25:41,781
Pentru că se dovedește
acea diversitate biologică

332
00:25:41,816 --> 00:25:44,059
nu este doar un lucru frumos
a avea.

333
00:25:45,440 --> 00:25:47,304
Este chiar diversitatea

334
00:25:47,338 --> 00:25:49,651
a vieții de pe Pământ însuși,

335
00:25:49,686 --> 00:25:52,585
diversitatea
că erodem,

336
00:25:52,620 --> 00:25:57,314
care furnizează lucrurile
pe care ne bazăm
gratuit,

337
00:25:57,348 --> 00:25:59,972
precum apa noastră, mâncarea noastră,

338
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
și climatul nostru.

339
00:26:03,631 --> 00:26:07,013
Pierderea biodiversităţii
la scara actuala,

340
00:26:07,048 --> 00:26:08,774
inevitabil va însemna

341
00:26:08,808 --> 00:26:13,779
degradarea acestor vitale
servicii ecosistemice,
cum li se spune.

342
00:26:13,813 --> 00:26:16,713
Servicii
de care depindem cu toții.

343
00:26:20,648 --> 00:26:24,030
Pierderea
a acestor servicii ecosistemice

344
00:26:24,065 --> 00:26:27,586
reprezintă o amenințare foarte reală
spre supraviețuirea noastră.

345
00:26:37,043 --> 00:26:39,390
S-ar putea să nu fii surprins
a invata

346
00:26:39,425 --> 00:26:40,875
acea cerere de alimente
este în creștere.

347
00:26:42,704 --> 00:26:44,361
Ce ar putea fi surprinzător

348
00:26:44,395 --> 00:26:46,259
este că cererea de alimente
este în creștere

349
00:26:46,294 --> 00:26:48,296
mai repede decât chiar
cresterea populatiei.

350
00:26:50,643 --> 00:26:51,955
De ce?

351
00:26:51,989 --> 00:26:53,370
Primul,

352
00:26:53,404 --> 00:26:56,580
este cu cât mai mulți dintre noi devin mai bogați,
sau sunt scoși din sărăcie,

353
00:26:56,615 --> 00:26:58,927
consumăm mai multe calorii,

354
00:26:58,962 --> 00:27:00,688
pur și simplu mâncăm mai multă mâncare.

355
00:27:02,275 --> 00:27:06,003
În al doilea rând, este că mai mulți dintre noi
nu numai că consumă mai mult,

356
00:27:06,038 --> 00:27:08,212
consumăm diferit,

357
00:27:08,247 --> 00:27:11,112
si in special,
consumăm mai multă carne.

358
00:27:14,287 --> 00:27:15,944
Mai important însă,

359
00:27:15,979 --> 00:27:19,430
intregul
sistemul global de producție alimentară

360
00:27:19,465 --> 00:27:23,158
este dependentă
pe un climat stabil.

361
00:27:23,193 --> 00:27:24,608
Și chiar acum,

362
00:27:24,643 --> 00:27:27,335
clima
este orice altceva decât stabil.

363
00:27:27,369 --> 00:27:31,339
Și este gata să devină
din ce în ce mai instabil

364
00:27:31,373 --> 00:27:33,928
fiecare deceniu din acest secol.

365
00:27:54,845 --> 00:27:56,502
Gândește-te la asta.

366
00:27:57,503 --> 00:27:59,539
Conturi de producție alimentară
pentru aproape

367
00:27:59,574 --> 00:28:02,750
30% din toate gazele cu efect de seră

368
00:28:02,784 --> 00:28:04,717
produs de activitatea umană.

369
00:28:04,752 --> 00:28:07,962
Asta înseamnă mai mult decât producție
sau transport.

370
00:28:09,411 --> 00:28:11,862
Producerea mai multor alimente în sine

371
00:28:11,897 --> 00:28:14,416
merge
pentru a accelera schimbările climatice.

372
00:28:25,117 --> 00:28:26,843
Dar ce este cu siguranță adevărat,

373
00:28:26,877 --> 00:28:30,363
este că noi chiar facem
nevoie de o revoluție alimentară.

374
00:28:30,398 --> 00:28:31,744
Pentru că fără unul,

375
00:28:31,779 --> 00:28:33,781
miliarde dintre noi
vor muri de foame.

376
00:28:36,300 --> 00:28:38,406
Cel mai recent al nostru
revoluția alimentară

377
00:28:38,440 --> 00:28:41,340
început în anii 1950.

378
00:28:41,374 --> 00:28:43,791
Se stie
ca Revoluția Verde.

379
00:28:45,275 --> 00:28:47,553
Dar a avut un cost.

380
00:28:48,934 --> 00:28:50,832
Prima Revoluție Verde

381
00:28:50,867 --> 00:28:53,076
concentrat pe creștere
randamentul culturii.

382
00:28:54,353 --> 00:28:56,976
Dar pentru a crește randamentul,
trebuia să introducem

383
00:28:57,011 --> 00:28:59,772
îngrășăminte chimice

384
00:28:59,807 --> 00:29:01,325
și reproduce culturi mai scurte.

385
00:29:03,258 --> 00:29:05,226
La ameliorarea culturilor mai scurte,

386
00:29:05,260 --> 00:29:06,952
a trebuit apoi să compensăm

387
00:29:06,986 --> 00:29:10,231
prin desfășurare
erbicide chimice

388
00:29:10,265 --> 00:29:11,611
să omoare buruienile

389
00:29:11,646 --> 00:29:13,959
asta ar fi altfel
au întrecut culturile

390
00:29:13,993 --> 00:29:15,408
pentru lumină.

391
00:29:16,824 --> 00:29:18,860
De asemenea, am cultivat culturi'

392
00:29:18,895 --> 00:29:22,070
apărare naturală împotriva dăunătorilor,

393
00:29:22,105 --> 00:29:25,177
pentru ca plantele
apărare naturală împotriva dăunătorilor

394
00:29:25,211 --> 00:29:26,730
le-a încetinit ritmul de creștere.

395
00:29:28,421 --> 00:29:30,527
Dar atunci a trebuit
compensa acest lucru

396
00:29:30,561 --> 00:29:32,771
prin introducerea
pesticide chimice.

397
00:29:34,876 --> 00:29:38,500
Am devenit dependenți
asupra unui sistem agricol

398
00:29:38,535 --> 00:29:41,745
asta a fost ridicol
risipește cu apă.

399
00:29:45,059 --> 00:29:48,890
Revoluția Verde
se dovedește a nu fi o poveste

400
00:29:48,925 --> 00:29:51,410
despre oameni deștepți
care a lucrat

401
00:29:51,444 --> 00:29:53,619
cum să obțineți mai multă mâncare
din câmpurile noastre.

402
00:29:54,723 --> 00:29:57,726
Adevărul este
Revoluția Verde

403
00:29:57,761 --> 00:30:00,419
este o poveste
despre cât de deștepți

404
00:30:00,453 --> 00:30:03,491
crezut că este
o idee bună de cumpărat

405
00:30:03,525 --> 00:30:06,770
fiecare unitate suplimentară de hrană

406
00:30:06,805 --> 00:30:08,185
prin energie și substanțe chimice.

407
00:30:10,878 --> 00:30:13,156
Avem nevoie de o revoluție alimentară.

408
00:30:13,190 --> 00:30:14,847
Dar este unul care va necesita

409
00:30:14,882 --> 00:30:17,401
o radical
nou tip de știință.

410
00:30:17,436 --> 00:30:20,128
O știință care ne permite
la nu mai puțin

411
00:30:20,163 --> 00:30:22,544
reproiectează culturile lumii

412
00:30:22,579 --> 00:30:24,408
pentru lume
în care vom trăi.

413
00:30:34,591 --> 00:30:37,559
chiar acum,
ceva de genul
un miliard de oameni

414
00:30:37,594 --> 00:30:39,907
traiesc in conditii
a penuriei de apă.

415
00:30:41,667 --> 00:30:43,703
Totuși, consumul nostru de apă

416
00:30:43,738 --> 00:30:45,188
doar continuă să crească.

417
00:30:46,499 --> 00:30:48,674
70% uimitor

418
00:30:48,708 --> 00:30:52,229
din toată apa dulce disponibilă
pe Pământ

419
00:30:52,264 --> 00:30:55,198
este folosit pentru agricultură.

420
00:31:15,080 --> 00:31:19,015
Și vreau să mă concentrez
doar pe un aspect important

421
00:31:19,049 --> 00:31:21,258
a creșterii consumului de apă.

422
00:31:21,949 --> 00:31:23,812
Apă ascunsă.

423
00:31:23,847 --> 00:31:25,953
Apa ascunsă este apa folosită

424
00:31:25,987 --> 00:31:28,852
pentru a produce lucruri pe care le consumăm,
dar de obicei

425
00:31:28,887 --> 00:31:31,406
nu ganditi
de ca conţinând apă.

426
00:31:32,545 --> 00:31:34,858
Deci doar pui, carne de vită,

427
00:31:34,893 --> 00:31:37,102
bumbac, mașini, ciocolată,

428
00:31:37,136 --> 00:31:39,000
si chiar telefoane mobile.

429
00:31:41,969 --> 00:31:46,974
De exemplu, durează în jur
3.000 de litri de apă

430
00:31:47,008 --> 00:31:49,838
pentru a produce un burger.

431
00:31:51,185 --> 00:31:53,808
Peste 100 de miliarde de burgeri

432
00:31:53,842 --> 00:31:57,467
sunt susceptibile de a fi consumate
anul acesta la nivel global.

433
00:31:57,501 --> 00:32:02,299
Adică 300 de trilioane
litri de apă

434
00:32:02,334 --> 00:32:05,613
pentru a produce burgeri
într-un an.

435
00:32:08,754 --> 00:32:13,793
Este nevoie de aproximativ 9.000
litri de apă
pentru a produce un pui.

436
00:32:15,002 --> 00:32:19,040
Probabil că vom face
consumă 80 de miliarde de pui

437
00:32:19,075 --> 00:32:20,593
anul acesta.

438
00:32:20,628 --> 00:32:26,323
Este uimitor
700 de trilioane de litri de apă

439
00:32:26,358 --> 00:32:29,499
pe pui în doar un an.

440
00:32:33,813 --> 00:32:38,059
Și durează aproximativ
2.700 de litri de apă

441
00:32:38,094 --> 00:32:40,648
pentru a produce o singură bară
de ciocolată.

442
00:32:42,270 --> 00:32:43,892
Acest lucru ar trebui
sigur fi ceva

443
00:32:43,927 --> 00:32:46,309
la care să te gândești în timp ce ești
ghemuit pe canapea ta

444
00:32:46,343 --> 00:32:48,345
mâncând unul în pijamale.

445
00:32:49,933 --> 00:32:52,418
Dar am vești proaste
despre pijamale.

446
00:32:52,453 --> 00:32:54,110
[audiența râde]

447
00:32:54,144 --> 00:32:56,112
Pentru că pijamalele tale de bumbac

448
00:32:56,146 --> 00:32:59,805
ia ceva
ca 9.000 de litri de apă
a produce.

449
00:33:02,497 --> 00:33:04,603
Și ironia ironiei,
este nevoie de ceva de genul

450
00:33:04,637 --> 00:33:06,294
patru litri de apă

451
00:33:06,329 --> 00:33:08,779
pentru a produce un plastic de un litru
sticla de apa.

452
00:33:12,921 --> 00:33:14,371
Pe scurt,

453
00:33:14,406 --> 00:33:16,787
consumăm apă
ca mâncarea

454
00:33:16,822 --> 00:33:19,687
într-un ritm care este complet
nesustenabil.

455
00:33:32,251 --> 00:33:33,908
Termenul „peak oil”

456
00:33:33,942 --> 00:33:36,152
este o din ce în ce mai mult
unul familiar.

457
00:33:36,186 --> 00:33:40,087
Se referă la punctul la
care maxim posibil
se ajunge la extracția petrolului,

458
00:33:40,121 --> 00:33:41,674
dincolo de care începe
a declina.

459
00:33:43,090 --> 00:33:44,919
Și o afirmație general acceptată

460
00:33:44,953 --> 00:33:46,990
este la care am ajuns
vârful petrolului,

461
00:33:47,025 --> 00:33:49,199
și că ne îndreptăm
pentru o criză energetică globală

462
00:33:49,234 --> 00:33:51,753
în următoarele câteva decenii
pe măsură ce începem să ne epuizăm.

463
00:33:53,790 --> 00:33:55,757
Dar este aproape sigur
nu este adevărat.

464
00:33:57,069 --> 00:34:02,074
Există
rezerve enorme de petrol,
cărbune și gaz au rămas.

465
00:34:02,109 --> 00:34:04,732
Și în fiecare an
descoperim semnificative

466
00:34:04,766 --> 00:34:07,838
noi rezerve
din Brazilia până în Arctica.

467
00:34:24,027 --> 00:34:25,304
Și pe deasupra,

468
00:34:25,339 --> 00:34:29,412
acolo este așa-zisul
energie care schimbă jocul
revoluție

469
00:34:29,446 --> 00:34:31,103
adică fracking.

470
00:34:31,138 --> 00:34:32,587
Deci nu sunt îngrijorat

471
00:34:32,622 --> 00:34:34,762
despre noi
rămânerea fără combustibili fosili,

472
00:34:34,796 --> 00:34:38,559
Sunt îngrijorat că mergem
pentru a le folosi în continuare.

473
00:34:38,593 --> 00:34:41,286
Pentru că făcând asta
pur și simplu va accelera

474
00:34:41,320 --> 00:34:45,152
problema noastră climatică
chiar mai departe.

475
00:34:45,186 --> 00:34:46,463
Dar desigur,

476
00:34:46,498 --> 00:34:48,086
tocmai asta
ce facem.

477
00:34:50,018 --> 00:34:52,538
REX TILLERSON:
Este foarte frumos să
ne vedem din nou.

478
00:34:54,368 --> 00:34:57,957
Și este o zi istorică
pentru Exxon Mobil și Rusia.

479
00:34:57,992 --> 00:35:00,788
EMMOTT:
Luați, de exemplu, Exxon,

480
00:35:00,822 --> 00:35:03,066
un gigant petrolier american.

481
00:35:03,101 --> 00:35:07,864
În 2012,
Exxon a semnat un acord
cu Rusia

482
00:35:07,898 --> 00:35:11,902
să investească până la 500 de miliarde de dolari.

483
00:35:13,145 --> 00:35:15,182
500 de miliarde de dolari

484
00:35:15,216 --> 00:35:17,874
în explorarea petrolului și gazelor

485
00:35:17,908 --> 00:35:20,359
și producția în Arctica.

486
00:35:30,369 --> 00:35:31,646
De ce?

487
00:35:31,681 --> 00:35:35,133
Pentru că schimbările climatice
acum produce petrol și gaze

488
00:35:35,167 --> 00:35:37,376
producție de explorare
în Arctica

489
00:35:37,411 --> 00:35:39,275
viabilă din punct de vedere economic

490
00:35:39,309 --> 00:35:41,691
deoarece Arctica
nu mai este acoperit

491
00:35:41,725 --> 00:35:43,831
în gheață groasă tot timpul anului.

492
00:36:06,957 --> 00:36:08,545
Merită să ne amintim
că lucrurile noastre

493
00:36:08,580 --> 00:36:13,930
de fapt nu
vin de la Tesco, Amazon,
Wal-Mart sau Best Buy.

494
00:36:13,964 --> 00:36:16,104
Lucrurile noastre provin din China,

495
00:36:16,139 --> 00:36:20,488
Maroc, Brazilia,
Spania, Coreea de Sud,

496
00:36:20,523 --> 00:36:22,594
fie că este sparanghel,
pijamale,

497
00:36:22,628 --> 00:36:24,009
sau electronice de larg consum.

498
00:36:24,975 --> 00:36:27,426
[CORNUL NAVEI SUFLĂTĂ]

499
00:36:27,461 --> 00:36:31,396
EMMOTT: Ceva de genul
500 de milioane de containere

500
00:36:31,430 --> 00:36:32,535
din lucrurile noastre.

501
00:36:32,569 --> 00:36:35,227
Lucruri pe care ne place să le consumăm.

502
00:36:35,262 --> 00:36:38,403
Plus miliarde de tone
de materii prime,

503
00:36:38,437 --> 00:36:42,303
metale, fosfați, cereale,
petrol, cărbune și gaz,

504
00:36:42,338 --> 00:36:44,340
vor fi tratate
si transportat

505
00:36:44,374 --> 00:36:46,204
peste tot în lume
anul acesta.

506
00:37:00,045 --> 00:37:02,772
Există acum
peste un miliard de autovehicule

507
00:37:02,806 --> 00:37:04,429
pe drumurile noastre,

508
00:37:04,463 --> 00:37:06,500
si mai mult decat
două miliarde de autovehicule

509
00:37:06,534 --> 00:37:08,985
sunt produse din 1900.

510
00:37:11,021 --> 00:37:13,783
Acum, companiile de mașini
continuă să ne spui

511
00:37:13,817 --> 00:37:19,029
că putem cumpăra o mașină
pentru doar 8.000 de lire sterline.

512
00:37:19,064 --> 00:37:22,619
Dar nu asta este
o mașină chiar costă.

513
00:37:29,799 --> 00:37:34,079
Formarea minereului de fier
baza caroseriei mașinii
trebuie să fie minat,

514
00:37:34,113 --> 00:37:35,805
probabil undeva
ca Australia.

515
00:37:38,048 --> 00:37:41,742
Apoi este transportat
pe un foarte mare,
navă foarte poluantă

516
00:37:41,776 --> 00:37:45,021
undeva ca Brazilia,
Indonezia, Franța

517
00:37:45,055 --> 00:37:46,781
și făcută în oțel.

518
00:37:46,816 --> 00:37:50,233
Acel oțel este apoi transportat
pe un foarte mare,

519
00:37:50,268 --> 00:37:52,373
navă foarte poluantă
la o fabrică de mașini

520
00:37:52,408 --> 00:37:54,030
în, să zicem, Germania.

521
00:37:56,515 --> 00:37:58,517
Anvelopele
trebuie fabricate

522
00:37:58,552 --> 00:38:00,312
iar cauciucul
va fi produs

523
00:38:00,347 --> 00:38:03,591
în Malaezia, Thailanda
sau Indonezia.

524
00:38:03,626 --> 00:38:05,938
Cauciucul acela
apoi trebuie expediat

525
00:38:05,973 --> 00:38:07,871
la o tara
care produce anvelope,

526
00:38:07,906 --> 00:38:10,288
apoi acele cauciucuri
expediat la o fabrică de mașini.

527
00:38:11,841 --> 00:38:13,739
Plasticul pentru bord

528
00:38:13,774 --> 00:38:16,155
începe
ca ulei în pământ.

529
00:38:16,190 --> 00:38:18,261
Acel ulei trebuie extras,

530
00:38:18,296 --> 00:38:19,745
exportate

531
00:38:19,780 --> 00:38:21,299
să fie transformat în plastic.

532
00:38:22,714 --> 00:38:25,682
Apoi plasticul acela
este transportat
la o fabrică de mașini

533
00:38:25,717 --> 00:38:27,443
pentru a fi transformat într-un tablou de bord.

534
00:38:29,997 --> 00:38:32,102
Plumbul din baterie
trebuie să fie minat,

535
00:38:33,380 --> 00:38:35,658
și apoi expediat
să fie transformate în baterii,

536
00:38:35,692 --> 00:38:38,039
apoi acele baterii
sunt apoi expediate

537
00:38:38,074 --> 00:38:41,491
la fabricile de mașini din Germania,
SUA sau altundeva.

538
00:38:43,355 --> 00:38:48,360
Și toate acestea
este înaintea unei singure mașini
este chiar asamblat.

539
00:38:48,395 --> 00:38:51,121
Să mai vorbim,
înaintea mașinii în sine

540
00:38:51,156 --> 00:38:54,608
este apoi transportat
ca să-l poți cumpăra.

541
00:38:56,403 --> 00:38:58,957
Și toate astea
este înainte de a pune

542
00:38:58,991 --> 00:39:02,340
un singur litru de benzină
în mașina ta să faci

543
00:39:02,374 --> 00:39:05,653
mica ta contribuție
la schimbările climatice.

544
00:39:07,690 --> 00:39:10,037
Care este costul real
a mașinii?

545
00:39:10,071 --> 00:39:11,210
O avere absolută.

546
00:39:12,073 --> 00:39:13,316
Dar nu trebuie să plătiți.

547
00:39:14,352 --> 00:39:16,319
Nu încă.

548
00:39:16,354 --> 00:39:19,978
Acesta este costul
de degradare a mediului,

549
00:39:20,012 --> 00:39:23,947
poluarea din minerit,
procese industriale
si transport.

550
00:39:25,293 --> 00:39:27,606
Degradarea rezultată
a ecosistemelor

551
00:39:28,331 --> 00:39:30,471
și schimbările climatice.

552
00:39:30,506 --> 00:39:34,302
Ce economiști
vrea să sune oficial
„externalități”.

553
00:39:35,959 --> 00:39:39,377
Dar acest cost,
costul real al unei mașini

554
00:39:39,411 --> 00:39:40,964
va trebui plătită.

555
00:39:41,448 --> 00:39:42,414
Poate de tine,

556
00:39:43,208 --> 00:39:44,865
mai probabil de către copiii tăi.

557
00:39:48,765 --> 00:39:51,389
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

558
00:40:05,817 --> 00:40:07,335
EMMOTT: În sfârșit, să ne uităm

559
00:40:07,370 --> 00:40:09,234
la starea climei
chiar acum.

560
00:40:29,185 --> 00:40:31,290
În ultimii 30 de ani,

561
00:40:31,325 --> 00:40:34,432
volumul
de gheață arctică de vară

562
00:40:34,466 --> 00:40:36,295
s-a redus cu 70%.

563
00:40:37,814 --> 00:40:40,645
Groenlanda și Antarctica
pierd între

564
00:40:40,679 --> 00:40:46,305
300 și 600 de miliarde de tone
de gheață pe an în mare.

565
00:40:48,204 --> 00:40:49,895
Și pentru a înrăutăți lucrurile,

566
00:40:49,930 --> 00:40:52,380
probabil mult mai rău,

567
00:40:52,415 --> 00:40:54,313
topirea gheții arctice

568
00:40:55,107 --> 00:40:56,764
cauzate de activitățile noastre

569
00:40:57,696 --> 00:40:59,733
acum provoacă eliberarea

570
00:40:59,767 --> 00:41:02,321
de cantitati semnificative
de metan.

571
00:41:04,358 --> 00:41:05,980
La sfarsitul anului 2011,

572
00:41:06,015 --> 00:41:09,432
oameni de știință din
Arctica Internațională
Centrul de Cercetare

573
00:41:09,467 --> 00:41:11,883
descoperit pentru prima dată

574
00:41:11,917 --> 00:41:15,680
câmpuri vaste care conţin
peste 100 de pene de metan,

575
00:41:15,714 --> 00:41:17,992
unele peste
un kilometru în diametru.

576
00:41:24,792 --> 00:41:27,864
Metanul este
de multe ori mai puternic
un gaz cu efect de sera

577
00:41:27,899 --> 00:41:30,488
-decat dioxidul de carbon.
-[Gârgâit]

578
00:41:31,178 --> 00:41:33,560
Și dacă, așa cum pare probabil,

579
00:41:33,594 --> 00:41:38,047
topirea gheții de mare provoacă acum
eliberarea acestui metan,

580
00:41:38,081 --> 00:41:41,429
va dura zeci de ani,
posibil secole,

581
00:41:41,464 --> 00:41:43,984
și vom fi
complet incapabil să-l oprească.

582
00:41:47,159 --> 00:41:51,923
Are orice potențial
pentru a accelera schimbările climatice
chiar mai repede.

583
00:41:57,653 --> 00:42:00,966
Acest lucru ar putea fi
necaz foarte mare

584
00:42:01,001 --> 00:42:02,450
la scară foarte mare.

585
00:42:06,351 --> 00:42:09,734
Aproape toate datele care
ies din Arctica

586
00:42:09,768 --> 00:42:11,252
sunt mai rele.

587
00:42:11,287 --> 00:42:13,807
Mult mai rău
decât chiar şi cei mai pesimişti

588
00:42:13,841 --> 00:42:18,225
previziuni științifice
chiar de acum doar 10 ani.

589
00:42:24,749 --> 00:42:26,026
Și gândește-te la asta.

590
00:42:26,060 --> 00:42:30,306
Chiar acum, fiecare frunză
pe fiecare copac de pe Pământ

591
00:42:30,340 --> 00:42:33,378
experimentează
un nivel de dioxid de carbon

592
00:42:33,412 --> 00:42:35,932
asta nu a fost
asistat pe această planetă

593
00:42:35,967 --> 00:42:37,209
de milioane de ani.

594
00:42:41,351 --> 00:42:44,389
Și cum plantele planetei
va răspunde la aceasta

595
00:42:44,423 --> 00:42:46,667
noi pur și simplu
nu inteleg pe deplin.

596
00:42:48,980 --> 00:42:50,291
Dar este foarte important.

597
00:42:51,292 --> 00:42:53,122
Pentru că plantele planetei

598
00:42:53,156 --> 00:42:55,642
sunt o componentă fundamentală

599
00:42:55,676 --> 00:42:58,886
a ceea ce se numeste
„ciclul global al carbonului”.

600
00:43:01,889 --> 00:43:06,618
Ciclul global al carbonului
procesează în jur de 200 de gigatone

601
00:43:06,653 --> 00:43:09,552
de carbon în fiecare an.

602
00:43:09,587 --> 00:43:13,038
Și o face
toți cei șapte miliarde dintre noi

603
00:43:13,073 --> 00:43:17,698
o favoare enormă
prin încetinirea schimbărilor climatice

604
00:43:17,733 --> 00:43:21,737
pentru că plantele planetei,
soluri si oceane

605
00:43:21,771 --> 00:43:25,948
absorb aproximativ 50%
a emisiilor noastre de CO2.

606
00:43:28,985 --> 00:43:32,989
Dar această favoare ar putea fi
pe cale să se încheie

607
00:43:33,024 --> 00:43:35,992
pentru că suntem
modificând în mod fundamental

608
00:43:36,027 --> 00:43:38,339
fiecare componentă

609
00:43:38,374 --> 00:43:41,549
a ciclului global al carbonului
chiar acum

610
00:43:41,584 --> 00:43:46,244
prin defrișare,
urbanizare, agricultura

611
00:43:46,278 --> 00:43:50,697
și modificări ale substanței chimice
și compoziția ecologică
a oceanelor planetei.

612
00:43:51,629 --> 00:43:54,942
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

613
00:43:54,977 --> 00:43:58,670
EMMOTT: În plus, CO2
pe care oceanele le absorb

614
00:43:58,705 --> 00:44:00,914
are acum un impact grav

615
00:44:00,948 --> 00:44:04,538
în termeni
a acidificării oceanelor
si dezoxigenarea.

616
00:44:10,544 --> 00:44:12,166
Știința

617
00:44:12,201 --> 00:44:14,962
acum puncte
la faptul inevitabil

618
00:44:14,997 --> 00:44:16,205
că avem probleme.

619
00:44:16,826 --> 00:44:18,000
Probleme serioase.

620
00:44:19,933 --> 00:44:24,662
Și chiar acum ne îndreptăm
în complet
teritoriu neexplorat

621
00:44:25,283 --> 00:44:27,354
pe măsură ce continuăm să creștem

622
00:44:27,388 --> 00:44:28,666
spre zece miliarde.

623
00:44:48,755 --> 00:44:51,896
Dar un lucru
asta este complet previzibil

624
00:44:51,930 --> 00:44:54,484
sunt lucrurile
se vor înrăutăți.

625
00:45:21,235 --> 00:45:24,100
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

626
00:45:34,179 --> 00:45:36,492
EMMOTT: Ce fel de
provocările cu care ne confruntăm

627
00:45:36,526 --> 00:45:39,357
în următoarele decenii
drept consecinţă

628
00:45:39,391 --> 00:45:41,946
a populației noastre în creștere
și activitățile noastre?

629
00:45:50,195 --> 00:45:52,266
Deja folosim

630
00:45:52,301 --> 00:45:57,478
aproape 40% din pământul de pe Pământ
pentru mâncare.

631
00:45:57,513 --> 00:46:01,862
Cererea de alimente
se dublează până în 2050.

632
00:46:03,484 --> 00:46:05,935
Aceasta înseamnă
presiunea de a curăța

633
00:46:05,970 --> 00:46:08,696
multe din lume
păduri rămase

634
00:46:08,731 --> 00:46:11,665
pentru uz uman
pare să se intensifice.

635
00:46:13,667 --> 00:46:14,737
De ce?

636
00:46:14,772 --> 00:46:18,430
Pentru că aceasta este
singurul teren disponibil

637
00:46:18,465 --> 00:46:21,537
pentru ieftin
extinderea agriculturii

638
00:46:21,571 --> 00:46:23,539
la scara de care avem nevoie.

639
00:46:24,885 --> 00:46:26,542
Până în 2050,

640
00:46:26,576 --> 00:46:32,755
este foarte posibil ca unii
un miliard de hectare de teren
ar putea fi curățată

641
00:46:32,790 --> 00:46:34,101
pentru a satisface cererea de alimente în creștere.

642
00:46:35,482 --> 00:46:38,899
Aceasta este o zonă mai mare decât
Statele Unite ale Americii.

643
00:46:39,762 --> 00:46:42,109
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

644
00:46:47,011 --> 00:46:49,185
[FOC ARZA]

645
00:47:18,559 --> 00:47:23,771
EMMOTT: Între timp, până în 2050,
70% dintre noi mergem
a trăi în orașe.

646
00:47:29,329 --> 00:47:32,953
Doar merită menționat.
Din cele 19 orașe braziliene

647
00:47:32,988 --> 00:47:36,405
care s-au dublat
în populație și dimensiune

648
00:47:36,439 --> 00:47:38,234
in ultimii 10 ani,

649
00:47:38,269 --> 00:47:40,064
10 sunt în Amazon.

650
00:47:55,907 --> 00:47:57,944
Devine evident

651
00:47:57,978 --> 00:48:02,983
că nu există o cale cunoscută
a hrănirii unei populaţii
de zece miliarde de oameni

652
00:48:03,018 --> 00:48:04,916
cu al nostru
sistemul agricol actual

653
00:48:04,951 --> 00:48:07,229
iar al nostru
ratele actuale de consum.

654
00:48:08,644 --> 00:48:11,681
Pentru că globală
productivitatea agricolă

655
00:48:11,716 --> 00:48:14,374
de fapt pare să scadă,

656
00:48:14,408 --> 00:48:16,307
eventual brusc,

657
00:48:16,341 --> 00:48:17,618
în următoarele decenii.

658
00:48:18,999 --> 00:48:20,794
Există
trei motive pentru aceasta.

659
00:48:22,175 --> 00:48:24,315
Primul este schimbările climatice.

660
00:48:26,489 --> 00:48:30,459
Ca temperatura medie globală
continuă să crească,

661
00:48:30,493 --> 00:48:34,325
productivitatea alimentară este de fapt
prezis că va scădea.

662
00:48:37,845 --> 00:48:40,745
Unele din lume
cele mai importante culturi

663
00:48:40,779 --> 00:48:43,230
precum grâul
ar putea fi cel mai grav afectat.

664
00:48:47,407 --> 00:48:49,374
Și creșterea frecvenței
si severitate

665
00:48:49,409 --> 00:48:52,619
a evenimentelor meteorologice extreme
asociat cu schimbările climatice

666
00:48:52,653 --> 00:48:55,656
va crește
frecvența și severitatea

667
00:48:55,691 --> 00:48:58,728
cu care pierdem recolte
în întreaga lume.

668
00:49:00,627 --> 00:49:04,286
Al doilea motiv
este degradarea solului
și deșertificarea.

669
00:49:04,320 --> 00:49:07,151
Ambele sunt în creștere

670
00:49:07,185 --> 00:49:10,188
ca urmare
de scurgere a apei, poluare,

671
00:49:10,223 --> 00:49:13,640
agricultură intensificată
practicile și suprapășunatul.

672
00:49:16,125 --> 00:49:18,679
Și al treilea motiv
este stresul hidric

673
00:49:18,714 --> 00:49:21,406
din mai frecvente
și secete severe

674
00:49:21,441 --> 00:49:25,031
și răsăritul
consumul de apă
cu alte miliarde de oameni.

675
00:49:27,965 --> 00:49:29,690
Dacă vrem să obținem
doar o privire

676
00:49:29,725 --> 00:49:31,382
de ceea ce ne putem aștepta

677
00:49:31,416 --> 00:49:32,866
a deceniilor ce vor urma,

678
00:49:32,900 --> 00:49:35,524
trebuie doar să ne uităm
la impactul valurilor de căldură

679
00:49:36,145 --> 00:49:38,734
în Australia în 2008,

680
00:49:38,768 --> 00:49:41,012
Rusia în 2010

681
00:49:41,047 --> 00:49:43,842
și Statele Unite în 2012,

682
00:49:43,877 --> 00:49:48,157
care a distrus până la 40%
a recoltelor de cereale şi porumb

683
00:49:48,192 --> 00:49:50,711
și a ucis zeci de mii
de animale.

684
00:49:50,746 --> 00:49:53,369
[Muștele bâzâind]

685
00:49:54,853 --> 00:49:57,718
În valul de căldură din 2010,
guvernul rus

686
00:49:57,753 --> 00:50:01,377
a fost obligat să pună un embargo
privind exporturile de cereale,

687
00:50:01,412 --> 00:50:03,724
iar asta a provocat haos
pe piețele de mărfuri...

688
00:50:03,759 --> 00:50:06,072
-[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]
-...și un masiv
creșterea prețului alimentelor.

689
00:50:08,729 --> 00:50:11,077
Acest lucru a condus în consecință
la revolte alimentare

690
00:50:11,111 --> 00:50:12,837
prin Asia si Africa...

691
00:50:12,871 --> 00:50:16,565
-[FUCURI]
-...și neliniștirea asta în cele din urmă
a dus la violență

692
00:50:16,599 --> 00:50:18,843
pe care o numim acum
primăvara arabă.

693
00:50:18,877 --> 00:50:21,259
[CANTARE ÎN ARABĂ]

694
00:50:23,986 --> 00:50:26,368
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

695
00:50:29,267 --> 00:50:30,268
[împușcătură]

696
00:50:39,829 --> 00:50:41,590
Într-adevăr, oricine gândește

697
00:50:41,624 --> 00:50:43,040
că statul în curs de dezvoltare

698
00:50:43,937 --> 00:50:45,594
a afacerilor globale

699
00:50:45,628 --> 00:50:48,666
nu are
potenţial pentru civil
și conflict internațional

700
00:50:49,287 --> 00:50:51,220
se amăgiră pe ei înșiși.

701
00:50:51,255 --> 00:50:52,428
[SIRENA TRUPĂ LA DISTANȚĂ]

702
00:50:54,189 --> 00:50:56,570
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

703
00:50:56,605 --> 00:50:58,365
EMMOTT: Nu este o coincidență

704
00:50:58,400 --> 00:51:00,850
că aproape
fiecare conferinta stiintifica...

705
00:51:00,885 --> 00:51:02,749
-[ZURBĂTE ELICOPTERUL]
-...Mă duc la
despre schimbările climatice

706
00:51:04,061 --> 00:51:07,098
acum are
un nou tip de participant.

707
00:51:08,617 --> 00:51:09,652
Militarii.

708
00:51:19,421 --> 00:51:21,871
[SPERSOLE ZURBÂND]

709
00:51:26,255 --> 00:51:29,845
EMMOTT: Până la sfârșit
al acestui secol,
mari părți ale acestei planete

710
00:51:29,879 --> 00:51:33,366
nu va avea nimic asemănător
suficientă apă utilizabilă.

711
00:51:35,299 --> 00:51:37,128
Miliarde de oameni

712
00:51:37,163 --> 00:51:38,957
probabil să fie în viață
in conditii

713
00:51:38,992 --> 00:51:41,132
de deficit extrem de apă

714
00:51:42,168 --> 00:51:44,653
ca urmare
de creșterea schimbărilor climatice,

715
00:51:44,687 --> 00:51:46,793
creșterea cererii de alimente

716
00:51:46,827 --> 00:51:48,139
și creșterea populației.

717
00:51:50,245 --> 00:51:53,524
Utilizarea noastră a apei subterane,
care este
esențial pentru irigare,

718
00:51:53,558 --> 00:51:55,457
se accelerează rapid,

719
00:51:55,491 --> 00:51:59,046
mult mai repede decât apa subterană
este sau poate fi completat.

720
00:52:01,118 --> 00:52:06,053
Și rezerve de apă dulce
stocate în planeta
ghețarii și stratul de zăpadă

721
00:52:06,088 --> 00:52:10,092
sunt proiectate să scadă
alarmant în acest secol,

722
00:52:10,127 --> 00:52:15,339
afectând grav
până la o șesime
a întregii populaţii umane

723
00:52:15,373 --> 00:52:19,205
în țări precum China,
Pakistan și India.

724
00:52:31,976 --> 00:52:34,323
Problema noastră cu apa
este inevitabil

725
00:52:34,358 --> 00:52:36,843
va avea
consecințe foarte adverse

726
00:52:36,877 --> 00:52:38,983
pentru agricultură, sănătatea umană

727
00:52:39,639 --> 00:52:40,709
și ecosisteme.

728
00:52:54,067 --> 00:52:57,208
S-ar putea să nu fii surprins
să învețe că traficul aerian,

729
00:52:57,243 --> 00:52:59,693
producția mondială de mașini
și transport maritim

730
00:52:59,728 --> 00:53:03,214
sunt de așteptat ca toate să continue
să crească în acest secol.

731
00:53:04,250 --> 00:53:06,631
Ei bine, pentru început,
parem pregatiti sa producem

732
00:53:06,666 --> 00:53:09,496
alte patru miliarde de mașini

733
00:53:09,531 --> 00:53:11,118
doar în următorii 50 de ani.

734
00:53:13,742 --> 00:53:15,606
Livrare globală
si traficul aerian

735
00:53:15,640 --> 00:53:18,954
sunt proiectate să se extindă la
transportă mai multe lucruri din noi

736
00:53:18,988 --> 00:53:21,059
la mai multi dintre noi
în jurul planetei.

737
00:53:34,521 --> 00:53:37,628
Asta va cauza
încă mai multe probleme

738
00:53:37,662 --> 00:53:39,975
în ceea ce privește emisiile de CO2,

739
00:53:40,009 --> 00:53:42,219
mai mult carbon negru
si mai multa poluare.

740
00:53:45,463 --> 00:53:48,328
Problema noastră energetică emergentă
este de asemenea simplu.

741
00:53:51,124 --> 00:53:53,402
Va trebui să ne triplăm

742
00:53:53,437 --> 00:53:56,233
producerea de energie
până la sfârșitul acestui secol

743
00:53:56,267 --> 00:53:58,373
pentru a satisface cererea așteptată.

744
00:53:59,615 --> 00:54:01,341
Pentru a satisface această cerere,

745
00:54:01,376 --> 00:54:04,310
ar trebui să construim,
aproximativ vorbind,

746
00:54:04,344 --> 00:54:08,900
1.800 din lume
cele mai mari baraje

747
00:54:08,935 --> 00:54:11,938
sau 23.000 nucleare
centrale electrice,

748
00:54:13,388 --> 00:54:15,355
14 milioane de turbine eoliene,

749
00:54:17,668 --> 00:54:20,671
sau 36 de miliarde de panouri solare.

750
00:54:20,705 --> 00:54:23,467
Sau am putea continua

751
00:54:23,501 --> 00:54:26,124
cu predominant
petrol, cărbune și gaz,

752
00:54:26,159 --> 00:54:30,681
și construiți ceva de genul
36.000 de centrale electrice noi
de care vom avea nevoie.

753
00:54:35,133 --> 00:54:37,515
Existența noastră
rezervele de combustibili fosili

754
00:54:37,550 --> 00:54:39,483
merită
trilioane de dolari.

755
00:54:41,554 --> 00:54:45,730
Sunt guvernele și
major din lume
companii energetice,

756
00:54:45,765 --> 00:54:48,112
unele dintre cele mai influente
corporații de pe Pământ,

757
00:54:48,146 --> 00:54:51,564
chiar se va decide
să lase toți acei bani

758
00:54:51,598 --> 00:54:55,637
în pământ
ca cerere de energie
continuă să crească și să crească?

759
00:54:57,432 --> 00:54:58,605
Chiar mă îndoiesc.

760
00:54:59,710 --> 00:55:01,608
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

761
00:55:05,302 --> 00:55:08,443
EMMOTT: Și așa mai departe
problema noastră climatică emergentă.

762
00:55:08,477 --> 00:55:13,068
Această problemă este activată
o scară cu totul diferită.

763
00:55:13,102 --> 00:55:15,829
Pentru că problema este
pe care s-ar putea să ne îndreptăm

764
00:55:15,864 --> 00:55:18,176
spre un număr
de puncte de basculanță

765
00:55:18,211 --> 00:55:19,764
în sistemul climatic global.

766
00:55:33,157 --> 00:55:37,610
Toate sistemele complexe
sunt caracterizate
printr-o caracteristică importantă.

767
00:55:37,644 --> 00:55:41,579
O schimbare foarte mică poate duce
cu un efect foarte mare

768
00:55:41,614 --> 00:55:45,342
care poate răsturna sistemul
într-o cu totul alta

769
00:55:45,376 --> 00:55:47,551
și în întregime
stare imprevizibilă.

770
00:55:49,346 --> 00:55:51,658
Panelul Interguvernamental
privind schimbările climatice,

771
00:55:51,693 --> 00:55:53,626
IPCC,

772
00:55:53,660 --> 00:55:56,491
a spus
pe care trebuie să ne propunem să-l limităm

773
00:55:56,525 --> 00:55:58,803
medie globală
temperatura crește

774
00:55:58,838 --> 00:56:01,116
la două grade sau mai puțin.

775
00:56:03,429 --> 00:56:05,189
- Motivul
pentru acest obiectiv...
-[Tunete RUMBLE]

776
00:56:05,223 --> 00:56:07,916
... este o creștere
de peste două grade

777
00:56:07,950 --> 00:56:10,470
riscuri catastrofale
schimbările climatice

778
00:56:10,505 --> 00:56:15,544
asta ar fi aproape sigur
duce la ireversibile
puncte de răsturnare planetară

779
00:56:15,579 --> 00:56:20,307
cauzate de evenimente precum
topirea Arcticii
și gheața din Antarctica,

780
00:56:20,929 --> 00:56:23,000
eliberarea de metan

781
00:56:23,034 --> 00:56:26,417
din Arctica
și permafrostul siberian

782
00:56:26,452 --> 00:56:27,694
sau moartea Amazonului.

783
00:56:30,110 --> 00:56:34,908
Dar adevărul este
pierderea gheții de la
Arctica și Antarctica

784
00:56:34,943 --> 00:56:36,565
și eliberarea de metan

785
00:56:37,394 --> 00:56:39,775
se întâmplă deja acum,

786
00:56:39,810 --> 00:56:42,295
mult mai jos
pragul de două grade.

787
00:56:43,676 --> 00:56:45,919
Și în ceea ce privește
moartea înapoi în Amazon,

788
00:56:45,954 --> 00:56:48,957
nici măcar nu așteptăm
schimbările climatice pentru a face acest lucru.

789
00:56:48,991 --> 00:56:52,339
O facem chiar acum
prin defrișare.

790
00:56:52,374 --> 00:56:56,205
-[ZURBĂTE DE FERĂSTRĂASTRĂUL CU LANȚĂ]
-[SCRÂȘIT COACUL]

791
00:57:01,418 --> 00:57:04,351
EMMOTT: Și cercetări recente
arată că noi de fapt

792
00:57:04,386 --> 00:57:06,561
arata ca se indrepta
pentru o ascensiune mai mare

793
00:57:06,595 --> 00:57:09,426
în temperatura medie globală
peste două grade.

794
00:57:09,460 --> 00:57:10,634
O creștere mult mai mare.

795
00:57:12,049 --> 00:57:13,568
Se pare că
ne îndreptăm

796
00:57:13,602 --> 00:57:17,054
pentru o globală
cresterea medie a temperaturii
de patru grade.

797
00:57:18,745 --> 00:57:22,715
Și nici nu putem exclude
o creștere de șase grade.

798
00:57:23,819 --> 00:57:25,959
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

799
00:57:27,651 --> 00:57:29,446
EMMOTT:
O creștere de la patru până la șase grade

800
00:57:29,480 --> 00:57:31,448
în temperatura medie globală

801
00:57:31,482 --> 00:57:33,311
va fi
absolut catastrofal.

802
00:57:34,692 --> 00:57:36,625
Va conduce
la schimbările climatice fugitive

803
00:57:36,660 --> 00:57:38,765
capabil să răstoarne planeta

804
00:57:38,800 --> 00:57:41,181
într-un întreg
stare diferită,

805
00:57:41,216 --> 00:57:42,217
rapid.

806
00:57:43,563 --> 00:57:46,566
[RUMĂT DE TUNET]

807
00:58:05,171 --> 00:58:06,828
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

808
00:58:39,792 --> 00:58:41,932
EMMOTT: În decenii
pe parcurs

809
00:58:41,966 --> 00:58:44,969
vom asista
extreme fără precedent

810
00:58:45,004 --> 00:58:48,559
de incendii, inundații, valuri de căldură,

811
00:58:48,594 --> 00:58:50,872
pierderi de culturi, stres hidric

812
00:58:51,493 --> 00:58:52,770
iar nivelul mării crește.

813
00:59:01,434 --> 00:59:03,160
Acolo aproape sigur
nu va fi o țară

814
00:59:03,194 --> 00:59:05,472
numit Bangladesh
până la sfârşitul acestui secol.

815
00:59:06,370 --> 00:59:07,544
Va fi sub apă.

816
00:59:11,617 --> 00:59:14,240
Și Amazonul ar putea fi transformat
în savană

817
00:59:14,274 --> 00:59:16,035
sau chiar desert.

818
00:59:16,069 --> 00:59:18,589
Și întregul
sistem agricol

819
00:59:18,624 --> 00:59:21,316
va fi confruntat
cu o ameninţare fără precedent.

820
00:59:24,802 --> 00:59:26,873
Țări mai norocoase,

821
00:59:26,908 --> 00:59:30,567
precum Marea Britanie, Statele Unite ale Americii,
cea mai mare parte a Europei,

822
00:59:30,601 --> 00:59:35,364
poate chiar să arate
se apropie ceva
ca țările militarizate,

823
00:59:35,399 --> 00:59:37,712
cel putin in termeni
de controale la frontieră,

824
00:59:37,746 --> 00:59:40,197
pentru a preveni milioane de oameni
de la intrare

825
00:59:40,231 --> 00:59:41,612
care sunt în mișcare

826
00:59:41,647 --> 00:59:44,788
pentru că propria lor țară
fie nu mai este locuibil

827
00:59:44,822 --> 00:59:47,066
sau are insuficiente
hrana cu apa

828
00:59:47,100 --> 00:59:48,619
sau se confruntă cu un conflict

829
00:59:48,654 --> 00:59:51,104
peste tot mai mult
resurse limitate.

830
00:59:55,177 --> 00:59:58,249
Acest popor
vor fi migranți climatici,

831
00:59:58,284 --> 01:00:01,114
un termen la care cred că vom merge
trebuie sa te obisnuiesti.

832
01:00:02,840 --> 01:00:05,325
[CHATTERE INDISTINTA]

833
01:00:12,263 --> 01:00:14,231
[MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ]

834
01:00:25,725 --> 01:00:26,726
EMMOTT: Și mai îngrijorător,

835
01:00:27,934 --> 01:00:29,833
exista acum
dovezi convingătoare

836
01:00:29,867 --> 01:00:33,353
că întregul
ecosistem global

837
01:00:33,388 --> 01:00:36,978
nu este numai
capabil de a suferi
un punct de cotitură catastrofal,

838
01:00:37,012 --> 01:00:39,739
dar se apropie deja
o astfel de tranziție.

839
01:00:52,476 --> 01:00:55,168
[Fuieratul vantului]

840
01:00:58,655 --> 01:01:01,278
[VÂNTURI CU VÂNTURĂ CU VÂRTĂ]

841
01:01:01,312 --> 01:01:04,661
[VÂNĂTORUL FURTUNII
VORBIND INDITINCT]

842
01:01:05,800 --> 01:01:07,940
-[PIESE DE METAL CÂNTÂND]
-[Urlatul vantului]

843
01:01:15,188 --> 01:01:16,224
[Tăcâiind]

844
01:01:19,814 --> 01:01:21,436
[Urlatul vantului]

845
01:01:49,222 --> 01:01:53,157
EMMOTT: Noi suntem șoferii
a fiecărei probleme globale
ne confruntăm.

846
01:01:55,401 --> 01:01:57,921
Schimbările climatice,
degradarea ecosistemului,

847
01:01:57,955 --> 01:01:59,577
extincții în masă,

848
01:01:59,612 --> 01:02:02,960
alterarea planetei
ciclul global al carbonului,

849
01:02:02,995 --> 01:02:07,965
creșterea cererii de alimente,
apa, energie,
și alte resurse.

850
01:02:09,173 --> 01:02:11,728
Foarte interconectate
probleme,

851
01:02:11,762 --> 01:02:13,730
fiecare contribuind
la celălalt.

852
01:02:15,214 --> 01:02:19,701
Și ca populație umană
continuă să crească,

853
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
fiecare dintre aceste probleme
este gata să crească.

854
01:02:25,086 --> 01:02:29,884
Totuși, eșuăm
a face multe, dacă ceva,
despre ei.

855
01:02:35,268 --> 01:02:36,925
Ce, atunci,
sunt optiunile noastre?

856
01:02:43,794 --> 01:02:46,003
Primul, este tehnologia
calea noastră de ieșire din ea.

857
01:02:48,903 --> 01:02:52,251
Și acesta este domeniul
a ceea ce se știe
ca optimistul raţional.

858
01:02:53,286 --> 01:02:55,806
Și optimistul rațional
argumentul spune că

859
01:02:55,841 --> 01:02:58,533
previziunile anterioare ale pieirii

860
01:02:58,567 --> 01:03:00,984
precum acelea
lui Malthus şi Ehrlich

861
01:03:01,985 --> 01:03:03,745
s-au dovedit a fi greșite,

862
01:03:03,780 --> 01:03:08,163
nu în ultimul rând pentru că
istețimea noastră
și inventivitatea noastră

863
01:03:08,198 --> 01:03:11,684
ne-au permis să rezolvăm
problema populatiei

864
01:03:11,718 --> 01:03:12,996
cu fiecare ocazie.

865
01:03:14,480 --> 01:03:17,828
Și un exemplu grozav pe care îl arată
este Revoluția Verde.

866
01:03:19,830 --> 01:03:23,627
Acum, lăsând deoparte faptul
că ne-am tehnologic
drumul nostru în aceste probleme

867
01:03:23,661 --> 01:03:25,180
în primul rând,

868
01:03:25,215 --> 01:03:29,046
să ne uităm la curent
idei de tehnologizare
calea noastră de ieșire din ei.

869
01:03:30,634 --> 01:03:32,636
Prima este energia verde.

870
01:03:32,670 --> 01:03:37,020
Vânt, val, solar, hidro,
biocombustibili,

871
01:03:37,814 --> 01:03:39,022
numite uneori surse regenerabile.

872
01:03:41,438 --> 01:03:44,993
Adevărul este că energia verde
tehnologii

873
01:03:45,028 --> 01:03:49,204
sunt în prezent foarte puțin probabile
a fi un viabil
soluție planetară

874
01:03:49,239 --> 01:03:51,586
pe scara cerută
sau în timpul necesar.

875
01:03:53,622 --> 01:03:57,454
Chiar dacă există
tehnologii verzi
au fost o soluție globală,

876
01:03:57,488 --> 01:04:00,457
ar trebui să fim
îmbarcându-se pe o lățime planetară

877
01:04:00,491 --> 01:04:02,424
program de energie verde
chiar acum.

878
01:04:02,942 --> 01:04:03,943
Și nu suntem.

879
01:04:05,186 --> 01:04:07,498
Chiar dacă ne-am fi îmbarcat
la un astfel de program,

880
01:04:07,533 --> 01:04:11,054
ar fi decenii
înainte de a putea puterea
planeta cu energie verde.

881
01:04:13,332 --> 01:04:16,093
Și între timp,
aproape toată energia noastră

882
01:04:16,128 --> 01:04:18,820
va continua sa vina
din combustibili fosili,

883
01:04:18,855 --> 01:04:20,132
din petrol, cărbune și gaz,

884
01:04:21,478 --> 01:04:24,377
continuând să contribuie
la problema noastră climatică

885
01:04:25,033 --> 01:04:26,034
în fiecare an.

886
01:04:34,940 --> 01:04:37,149
Nu m-am gândit niciodată
aș spune asta,

887
01:04:37,183 --> 01:04:39,254
dar pe termen scurt,

888
01:04:39,289 --> 01:04:43,362
energia nucleară ar părea să fie
singura tehnologie existenta

889
01:04:43,396 --> 01:04:45,053
pentru rezolvare
problema energetică.

890
01:04:47,469 --> 01:04:49,816
Dar pentru energia nucleară
sa fie o solutie,

891
01:04:49,851 --> 01:04:51,404
ar trebui să ne îmbarcăm

892
01:04:51,439 --> 01:04:54,200
asupra unei puteri nucleare globale
program chiar acum...

893
01:04:54,718 --> 01:04:55,719
Și nu suntem.

894
01:04:58,446 --> 01:05:01,621
Guvernele din întreaga lume
se retrag
din energia nucleară,

895
01:05:01,656 --> 01:05:05,556
pentru ca e scump,
pentru că nici guvernul
nici industria

896
01:05:05,591 --> 01:05:08,352
vrea să preia costul
de dezafectare,

897
01:05:08,387 --> 01:05:10,665
și pentru că alegătorii
nu-mi place.

898
01:05:12,356 --> 01:05:13,357
Următorul...

899
01:05:14,841 --> 01:05:18,811
Am putea rezolva
unele dintre problemele noastre cu apa

900
01:05:18,845 --> 01:05:20,675
prin clădire
a instalaţiilor de desalinizare

901
01:05:20,709 --> 01:05:23,022
care convertesc apa de mare
în apă utilizabilă.

902
01:05:25,473 --> 01:05:29,442
Dar din nou, astfel de programe
nici măcar nu sunt la orizont.

903
01:05:31,168 --> 01:05:33,308
În continuare, geo-inginerie.

904
01:05:35,000 --> 01:05:39,314
Aceasta este în esență noțiunea
acea scară planetară
eforturi de inginerie

905
01:05:39,349 --> 01:05:43,008
ar putea fi nevoie
pur și simplu pentru a atenua
cele mai grave consecințe

906
01:05:43,042 --> 01:05:44,941
a problemelor
cu care ne vom confrunta.

907
01:05:47,081 --> 01:05:50,256
De exemplu,
punând umbrele masive

908
01:05:50,291 --> 01:05:52,534
pe orbită în jurul planetei noastre

909
01:05:52,569 --> 01:05:55,434
pentru a reflecta energia soarelui
înapoi în spațiu.

910
01:05:56,573 --> 01:05:59,472
Și ți-o las pe tine
să faci din asta așa cum vrei.

911
01:06:01,716 --> 01:06:05,375
Problema este
tot curentul
idei de geo-inginerie

912
01:06:05,409 --> 01:06:07,377
sunt complet nedovedite.

913
01:06:08,378 --> 01:06:10,207
Toate sunt
extrem de scumpe.

914
01:06:11,105 --> 01:06:13,521
Și toți
probabil să vină

915
01:06:13,555 --> 01:06:15,316
cu semnificative
efecte secundare,

916
01:06:15,350 --> 01:06:19,216
consecințele pe termen lung
dintre care sunt complet
imprevizibile.

917
01:06:20,631 --> 01:06:21,943
Deci, în ceea ce mă privește,

918
01:06:22,633 --> 01:06:24,118
pe dovezile actuale,

919
01:06:24,152 --> 01:06:28,260
tehnologizând
calea noastră de ieșire din asta
nu pare probabil.

920
01:06:48,590 --> 01:06:50,351
Deci haideti sa ne uitam
la a doua varianta...

921
01:06:51,145 --> 01:06:52,215
Schimbarea comportamentului.

922
01:06:55,528 --> 01:06:59,394
Vom avea nevoie
pentru a ne schimba comportamentul
radical și global

923
01:07:00,085 --> 01:07:01,086
la fiecare nivel.

924
01:07:02,225 --> 01:07:03,916
Dar pentru a realiza acest lucru

925
01:07:03,950 --> 01:07:07,851
va necesita aproape sigur
acţiune guvernamentală radicală.

926
01:07:09,370 --> 01:07:13,891
Dar aici,
politicienii sunt în prezent
parte a problemei.

927
01:07:13,926 --> 01:07:16,273
Pentru că deciziile
trebuia luată

928
01:07:16,308 --> 01:07:19,380
a implementa genul de
este necesară schimbarea comportamentului

929
01:07:19,414 --> 01:07:22,900
va inevitabil
face politicieni
remarcabil de nepopular.

930
01:07:23,970 --> 01:07:26,352
Și politicienii
imi place sa fii popular.

931
01:07:28,147 --> 01:07:31,840
Deci ce politicieni
au optat în schimb pentru
este diplomația eșuată.

932
01:07:33,359 --> 01:07:34,981
De exemplu,

933
01:07:35,016 --> 01:07:38,675
Convenția-cadru a ONU
privind schimbările climatice,

934
01:07:38,709 --> 01:07:41,471
a cărui treabă a fost
timp de 20 de ani

935
01:07:41,505 --> 01:07:44,681
pentru a asigura stabilizarea
a gazelor cu efect de sera

936
01:07:44,715 --> 01:07:46,062
în atmosfera Pământului...

937
01:07:47,477 --> 01:07:49,479
A eșuat.

938
01:07:49,513 --> 01:07:53,138
Convenția ONU
pentru combaterea deșertificării,

939
01:07:53,172 --> 01:07:55,588
a cărui treabă a fost
timp de 20 de ani

940
01:07:55,623 --> 01:07:58,039
pentru a opri degradarea terenurilor
și devenind deșert...

941
01:07:58,660 --> 01:08:00,559
A eșuat.

942
01:08:00,593 --> 01:08:02,975
Convenția
privind diversitatea biologică,

943
01:08:03,009 --> 01:08:05,391
a cărui treabă a fost
timp de 20 de ani

944
01:08:05,426 --> 01:08:08,222
pentru a reduce rata
pierderea biodiversitatii...

945
01:08:08,808 --> 01:08:09,844
A eșuat.

946
01:08:12,364 --> 01:08:16,230
Acestea sunt doar trei exemple
a inițiativelor globale eșuate.

947
01:08:17,645 --> 01:08:22,339
La Rio 20,
COP18 la Doha,
și COP19 la Varșovia,

948
01:08:23,616 --> 01:08:28,276
toate produse
retorică şi mai slabă
decât angajamentele anterioare,

949
01:08:28,311 --> 01:08:30,002
convenții și angajamente.

950
01:08:32,901 --> 01:08:36,664
Lumea se așteaptă de la noi
ajunge la un fel de acord

951
01:08:36,698 --> 01:08:38,148
referitor la schimbările climatice,

952
01:08:38,183 --> 01:08:42,014
si nu doar continua
procedura de discutie,
procedura, procedura.

953
01:08:44,189 --> 01:08:47,088
Se pare că au 20 de ani
de cuvinte și inacțiune

954
01:08:48,262 --> 01:08:51,057
se spune că va continua
cu încă 20 de ani

955
01:08:51,092 --> 01:08:53,405
de cuvinte și inacțiune.

956
01:08:53,439 --> 01:08:57,167
Și în tot acest timp,
ne îndreptăm spre mai adânc
și necazuri mai profunde.

957
01:08:59,859 --> 01:09:04,347
Și calea
guvernele justifică
acest grad de inacţiune

958
01:09:04,381 --> 01:09:08,074
este prin exploatare
opinia publică
și incertitudinea științifică.

959
01:09:09,938 --> 01:09:11,492
Odinioară era cazul,

960
01:09:11,526 --> 01:09:14,150
„Trebuie să așteptăm
ca știința să demonstreze asta
schimbările climatice au loc”.

961
01:09:15,047 --> 01:09:17,463
Și asta este acum fără îndoială.

962
01:09:17,498 --> 01:09:21,191
Deci acum, asta e
trebuie să așteptăm oamenii de știință
pentru a ne putea spune

963
01:09:21,226 --> 01:09:24,677
care va fi impactul,
si care sunt costurile.

964
01:09:24,712 --> 01:09:29,303
Și atunci, vom avea nevoie
să aștepte opinia publică
a trece în spatele acțiunii.

965
01:09:31,270 --> 01:09:34,515
Dar modelele climatice
nu vor fi niciodată liberi
din incertitudini.

966
01:09:35,516 --> 01:09:37,380
Și în ceea ce privește opinia publică,

967
01:09:37,414 --> 01:09:41,832
politicienii par remarcabil
liber să-l ignore
când le convine.

968
01:09:52,740 --> 01:09:56,122
Dar noi?
Cum ne putem schimba
comportamentul nostru?

969
01:09:57,814 --> 01:10:01,300
Mărturisesc, am găsit-o odată
destul de amuzant

970
01:10:01,335 --> 01:10:05,201
de citit în ziarele de weekend
despre vreo celebritate care spunea,

971
01:10:05,235 --> 01:10:10,378
„Am renunțat la 4x4
iar acum am cumpărat un hibrid.

972
01:10:10,413 --> 01:10:12,725
„Nu fac eu partea mea
pentru mediu?"

973
01:10:13,830 --> 01:10:15,314
Ei nu își fac partea lor
pentru mediu.

974
01:10:16,522 --> 01:10:19,491
Dar în multe privințe,
nu e vina lor.

975
01:10:19,525 --> 01:10:24,358
Adevărul este că ei și noi
nu sunt bine informați.

976
01:10:24,392 --> 01:10:28,638
Pur și simplu nu primim
informatiile de care avem nevoie.

977
01:10:28,672 --> 01:10:31,088
Când suntem sfătuiți
a face ceva,

978
01:10:31,123 --> 01:10:34,264
este un gest simbolic
care a ratat
faptul fundamental

979
01:10:34,299 --> 01:10:37,163
că scara şi natura
a problemelor cu care ne confruntăm

980
01:10:37,198 --> 01:10:39,752
sunt imense, fără precedent,

981
01:10:39,787 --> 01:10:41,237
și posibil de nerezolvat.

982
01:10:43,446 --> 01:10:46,828
Comportamentul se schimbă
care sunt necesare
sunt atât de fundamentale

983
01:10:46,863 --> 01:10:48,416
că nimeni nu vrea
pentru a le face.

984
01:10:50,107 --> 01:10:51,937
Ce sunt ei?

985
01:10:51,971 --> 01:10:55,043
Ei bine, consumă mai puțin,
dar mult mai putin.

986
01:10:55,078 --> 01:10:57,943
Mai puțină mâncare, mai puțină energie,
mai puține lucruri.

987
01:11:00,739 --> 01:11:02,913
Mai puține mașini, mașini electrice,

988
01:11:02,948 --> 01:11:06,054
tricouri din bumbac, laptopuri,
Televizoare, mult mai puține.

989
01:11:08,402 --> 01:11:11,888
Iar lucrul interesant este
știm asta.

990
01:11:11,922 --> 01:11:16,168
Cu toate acestea, în fiecare deceniu,
consumul global
doar continuă să crească.

991
01:11:28,284 --> 01:11:29,940
Și merită
subliniind aici

992
01:11:29,975 --> 01:11:34,807
că „noi” se referă pur și simplu
oamenilor care trăiesc
în vest şi nord

993
01:11:34,842 --> 01:11:35,912
a planetei, predominant.

994
01:11:38,397 --> 01:11:44,092
În prezent există aproape
trei miliarde de oameni care au nevoie
a consuma urgent mai mult.

995
01:11:44,127 --> 01:11:46,923
Mai multa apa, mai multa mancare,
mai multa energie.

996
01:11:47,751 --> 01:11:49,201
Până la sfârșitul acestui secol,

997
01:11:49,235 --> 01:11:51,928
vor mai fi miliarde
care va trebui să consume

998
01:11:51,962 --> 01:11:53,964
mai multa apa, mancare
si energie.

999
01:12:09,635 --> 01:12:12,535
Deci ce zici
creșterea populației în sine?

1000
01:12:14,260 --> 01:12:18,230
Chiar și spunând,
"Nu ai copii"
este cu totul ridicol.

1001
01:12:18,264 --> 01:12:23,373
Acestea fiind spuse,
cel mai rău lucru pe care l-am putut
continuă să faci la nivel global

1002
01:12:23,408 --> 01:12:26,549
este să continue să aibă copii
la ritmul nostru actual.

1003
01:12:28,792 --> 01:12:32,796
Pentru că dacă facem așa,
conform previziunilor ONU,

1004
01:12:32,831 --> 01:12:37,525
până la sfârșitul acestui secol,
nu va fi
zece miliarde dintre noi.

1005
01:12:38,630 --> 01:12:41,218
Va fi
28 de miliarde dintre noi.

1006
01:13:21,535 --> 01:13:26,229
Doar un idiot ar nega
că există o purtare
capacitatea către Pământ.

1007
01:13:27,817 --> 01:13:29,715
Și întrebarea este...

1008
01:13:29,750 --> 01:13:31,130
Sunt șapte miliarde,

1009
01:13:31,165 --> 01:13:32,166
zece miliarde,

1010
01:13:32,753 --> 01:13:33,754
sau 28 de miliarde?

1011
01:13:36,239 --> 01:13:40,416
Cred că am făcut-o deja
a trecut de ea, bine trecută.

1012
01:13:57,778 --> 01:14:02,817
Am putea
schimba situatia
suntem in.

1013
01:14:05,406 --> 01:14:07,581
Probabil că nu de
tehnologizând
calea noastră de ieșire din ea,

1014
01:14:08,547 --> 01:14:10,446
ci prin schimbarea radicală
comportamentul nostru.

1015
01:14:12,275 --> 01:14:15,520
Dar nu există niciun semn
că asta se întâmplă,

1016
01:14:15,554 --> 01:14:16,900
sau că este pe cale să se întâmple.

1017
01:14:19,558 --> 01:14:23,804
Deci cred că va fi
afaceri ca de obicei pentru noi.

1018
01:14:24,563 --> 01:14:26,254
[MUZICA FRENETICĂ]

1019
01:14:46,482 --> 01:14:50,624
EMMOTT: Ca om de știință,
ce cred eu
despre situatia actuala...

1020
01:14:50,658 --> 01:14:53,247
Ei bine, știința este în esență
scepticism organizat.

1021
01:14:55,180 --> 01:14:59,115
Îmi petrec viața încercând
pentru a dovedi că munca mea este greșită

1022
01:14:59,149 --> 01:15:00,565
sau cauta
explicatii alternative.

1023
01:15:02,981 --> 01:15:03,982
Sper că greșesc.

1024
01:15:05,397 --> 01:15:07,606
Dar știința indică
nu gresesc.

1025
01:15:09,712 --> 01:15:15,096
După cum am spus la început,
putem suna pe buna dreptate
situația în care ne aflăm cu toții

1026
01:15:15,131 --> 01:15:16,995
o urgență.

1027
01:15:17,029 --> 01:15:19,480
Un fără precedent
urgență planetară.

1028
01:15:20,861 --> 01:15:24,623
Și de ce nu facem mai mult,
dată fiind scara
si urgenta

1029
01:15:24,658 --> 01:15:26,211
a problemei,

1030
01:15:26,245 --> 01:15:28,454
Pur și simplu nu pot înțelege.

1031
01:15:31,665 --> 01:15:35,669
Trebuie urgent să facem,
și vreau să spun,

1032
01:15:35,703 --> 01:15:39,604
ceva radical
pentru a preveni o catastrofă globală.

1033
01:15:42,296 --> 01:15:43,573
Dar nu cred că vom face.

1034
01:15:45,092 --> 01:15:46,438
Cred că suntem dracuți.

1035
01:16:24,752 --> 01:16:28,031
Dacă am descoperi mâine
că era un asteroid

1036
01:16:28,066 --> 01:16:30,137
pe cursul de coliziune
cu Pământul,

1037
01:16:33,934 --> 01:16:37,834
am putut calcula
că avea să lovească Pământul

1038
01:16:37,869 --> 01:16:40,492
la 3 iunie 2080,

1039
01:16:44,738 --> 01:16:48,258
și știam că impactul ei
urma să se șteargă

1040
01:16:48,293 --> 01:16:51,365
70% din toată viața de pe Pământ,

1041
01:16:56,508 --> 01:17:00,098
guvernele din întreaga lume
ar face mareșal
întreaga planetă

1042
01:17:00,132 --> 01:17:02,134
într-o acţiune fără precedent.

1043
01:17:04,274 --> 01:17:08,831
Fiecare om de știință, inginer,
universitate și afaceri

1044
01:17:08,865 --> 01:17:11,868
ar fi înrolat
pentru a găsi o modalitate de a o opri.

1045
01:17:17,771 --> 01:17:21,844
Suntem acum aproape exact
acea situatie,

1046
01:17:23,535 --> 01:17:27,297
cu excepția faptului că nu există o întâlnire
și nu există un asteroid.

1047
01:17:28,782 --> 01:17:30,611
Problema suntem noi.

1048
01:17:42,899 --> 01:17:44,314
[CHATTERE INDISTINTA]

1049
01:17:44,349 --> 01:17:45,350
[COPIUL TIPA]

1050
01:17:52,460 --> 01:17:53,669
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1051
01:17:53,703 --> 01:17:54,704
[OAMENI ȚIGĂ]

1052
01:18:12,135 --> 01:18:15,552
[Sunete de explozie]

1053
01:20:04,489 --> 01:20:06,353
[MUZICA TITLUL DE ÎNCHIDERE]