1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:01:20,412 --> 00:01:23,164
O, manne. Dit is heerlik!
4
00:01:23,248 --> 00:01:25,792
TV kyk sal nooit dieselfde wees nie.
5
00:01:25,876 --> 00:01:29,254
Kan jy glo iemand was regverdig
om hierdie skoonheid weg te gooi?
6
00:01:29,337 --> 00:01:31,798
Ek bedoel hierdie baba het dit alles!
7
00:01:32,215 --> 00:01:34,634
Daardie ongerepte houtskuimlaminaat.
8
00:01:34,718 --> 00:01:37,804
Hakies vir CD's, DVD's, kassette,
9
00:01:37,888 --> 00:01:40,015
allerhande verouderde fisiese media.
10
00:01:41,057 --> 00:01:43,226
'n Familie van marmotte
woon in 'n stereolaai.
11
00:01:44,227 --> 00:01:47,689
En moenie die rakke vergeet nie
vir al ons baie boeke.
12
00:01:54,196 --> 00:01:55,071
Is nie 'n thang nie.
13
00:01:55,155 --> 00:01:57,157
Ons moet net iets kry
onder sy in te wig.
14
00:01:58,575 --> 00:02:00,827
Hmm. Hmm.
15
00:02:07,125 --> 00:02:08,919
Dink harder, genie.
16
00:02:14,633 --> 00:02:16,301
Yo, hierdie klein squidgy sal doen.
17
00:02:18,678 --> 00:02:20,889
Lekker werk! Nou om te sien wat aangaan.
18
00:02:20,972 --> 00:02:23,558
Hallo, Titans!
19
00:02:23,642 --> 00:02:24,893
Beheerfreak?
20
00:02:24,976 --> 00:02:27,270
Watse waansin
het jy hierdie tyd in die winkel?
21
00:02:27,354 --> 00:02:29,147
Gaan jy ons in klei verander?
22
00:02:29,231 --> 00:02:30,524
Maak ons smous-voedselverwerkers
23
00:02:30,607 --> 00:02:32,859
in een of ander taai drie-kamera inligtingsadvertensie?
24
00:02:32,943 --> 00:02:34,819
Draai ons in
'n grimmige lewendige aksie-reeks
25
00:02:34,903 --> 00:02:36,613
gerig op volwasse gehore?
26
00:02:36,696 --> 00:02:39,741
Dit is gedoen. So vurig.
27
00:02:39,824 --> 00:02:43,370
Ag, het julle kluite nie opgelet nie
na die openingskrediete?
28
00:02:43,453 --> 00:02:45,693
In ons verdediging het ons gekry
hierdie ding met die trappe op.
29
00:02:46,331 --> 00:02:47,791
Dit is jou...
30
00:02:47,874 --> 00:02:50,919
Super Hero Team Crossover Event!
31
00:02:52,879 --> 00:02:54,839
Jy bedoel soos nog 'n fliek?
32
00:02:54,923 --> 00:02:56,424
Uh, het ek gesê, fliek?
33
00:02:56,508 --> 00:02:59,844
Nie 'n crossover nie.
Dis wanneer 'n lam vertoning
34
00:02:59,928 --> 00:03:03,348
probeer om te glom op 'n koeler een in volgorde
om hul gewildheid te verhoog.
35
00:03:03,431 --> 00:03:07,562
- O, nee! Word ons gekanselleer?
- Mens kan net hoop.
36
00:03:08,187 --> 00:03:10,147
Almal ken 'n goeie crossover
moet hê
37
00:03:10,231 --> 00:03:12,859
een of ander epiese bedreiging wat die helde bring
uit twee wêrelde saam.
38
00:03:12,942 --> 00:03:15,611
En epiese dreigemente is net nie ons ding nie.
39
00:03:16,362 --> 00:03:19,824
Wie het gesê dit is
'n goeie crossover, nè?
40
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
Hy bedoel besigheid, Titans.
41
00:03:23,327 --> 00:03:24,912
Ons moet beter saamspeel.
42
00:03:28,040 --> 00:03:30,167
Robin, asseblief, wat doen jy?
43
00:03:30,251 --> 00:03:31,752
In superheld-kruisings,
44
00:03:31,836 --> 00:03:34,088
elke span word voorgestel
in 'n aksie-stelstuk,
45
00:03:34,171 --> 00:03:36,632
jy weet, om die gehoor te herinner
hoe wonderlik is die helde
46
00:03:36,716 --> 00:03:38,593
nog voor hulle ontmoet
hul eweknieë.
47
00:03:38,676 --> 00:03:41,796
Vinnig, almal, doen iets aksie-y,
voor hulle wegsny na die ander h...
48
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
Die superheldmeisies?
49
00:03:46,893 --> 00:03:49,645
Maar ons plan vir hierdie rooftog
was purr-fek.
50
00:03:57,695 --> 00:03:59,697
O, o, jammer, Mittens.
51
00:03:59,780 --> 00:04:02,533
Maak nie saak hoe "snoeiend" jou plan is nie,
52
00:04:02,617 --> 00:04:05,494
ons kaptein is altyd
gaan 'n volmaakter een hê.
53
00:04:05,578 --> 00:04:07,830
Ek is gevlei. Maar dit is 'n spanpoging.
54
00:04:10,666 --> 00:04:13,044
Kyk-a-boe!
55
00:04:13,127 --> 00:04:15,004
Ek wieg jou!
56
00:04:15,421 --> 00:04:17,506
- Zatanna!
- Ek het haar!
57
00:04:21,636 --> 00:04:23,304
Dis my vriendin, Harleen.
58
00:04:23,679 --> 00:04:26,682
O, jy gee om
jou vriende nou, Babs?
59
00:04:26,766 --> 00:04:28,809
Ek doen, wanneer hulle nie superskurke is nie.
60
00:04:28,893 --> 00:04:30,811
Ag, moenie so dramaties wees nie.
61
00:04:30,895 --> 00:04:32,104
Zee, is jy oukei?
62
00:04:35,691 --> 00:04:37,652
Wha... O, ja. Heeltemal.
63
00:04:37,818 --> 00:04:38,818
Hoe gaan dit met jou?
64
00:04:42,240 --> 00:04:45,409
Een van die dae gaan ons verpletter
julle snaaks! En...
65
00:04:45,493 --> 00:04:46,702
Wag. Wat is dit?
66
00:04:46,786 --> 00:04:50,122
Ag, wie gee om wat dit is.
Dit maak ons vry!
67
00:04:50,206 --> 00:04:52,166
So lank, narre!
68
00:04:57,171 --> 00:05:00,049
Laat ek raai.
Creepy pers wolk het hulle?
69
00:05:00,132 --> 00:05:01,884
Presies. Hoe het jy geweet?
70
00:05:02,510 --> 00:05:05,388
Dieselfde ding het verlede week met my gebeur
toe ek Solomon Grundy afgeneem het.
71
00:05:05,471 --> 00:05:07,139
En toe ek op die Riddler stamp.
72
00:05:07,223 --> 00:05:09,810
Gister het ek opgehou
beide Toyman en Cheetah.
73
00:05:09,893 --> 00:05:12,437
- Elke keer...
- weg.
74
00:05:15,148 --> 00:05:19,528
Uh... O, niks het gebeur nie
aan die slegte ouens wat ek hierdie week gevang het.
75
00:05:20,153 --> 00:05:22,614
Ek het natuurlik geen slegte ouens gevang nie,
76
00:05:23,031 --> 00:05:25,826
maar ek het wel my buurman gehelp
vind sy verlore kat.
77
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
Klink of ons 'n raaisel het om op te los.
78
00:05:29,162 --> 00:05:33,333
Babs, ek dink wat jy bedoel het om te sê
is, "ons" het 'n raaisel om op te los.
79
00:05:33,417 --> 00:05:35,252
Seuns, dit is nie nodig om mee te ding nie.
80
00:05:35,335 --> 00:05:37,838
Nou! Gaan!
81
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
Ons sal jou laat weet
82
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
waar die slegte ouens gegaan het
nadat ons hulle gevind het!
83
00:05:44,303 --> 00:05:45,929
Ek weet wat
vra jy jouself af.
84
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
Wat sal 'n multi-miljardêr van my hou
85
00:05:47,931 --> 00:05:50,267
wil met so 'n eklektiese groep van...
86
00:05:50,350 --> 00:05:51,810
jy?
87
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
Hierdie Hall of Doom
moes jou 'n kruisement gekos het.
88
00:05:55,272 --> 00:05:58,358
Jy dink jy kan 'n ordentlike bekostig
handdroër in die dameskamer?
89
00:05:59,443 --> 00:06:02,446
Oe, regte pels?
90
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
Wat is jy, soos, 'n werklike kat?
91
00:06:04,698 --> 00:06:07,910
Haai, Selina, eet jou hart uit.
92
00:06:07,993 --> 00:06:12,706
Wat as ek vir jou sê ek hou die mag
om van elke superheld ontslae te raak?
93
00:06:15,834 --> 00:06:17,920
Terwyl jy deursoek
die oorblyfsels van Krypton,
94
00:06:18,003 --> 00:06:21,840
my ruimtesonde het afgekom
Die amulet van Cythonna.
95
00:06:21,924 --> 00:06:26,053
Hierdie toestel gebruik 'n antieke wetenskap
selfs ek moet nog verstaan.
96
00:06:26,136 --> 00:06:29,431
Maar sy krag is onmiskenbaar.
97
00:06:29,514 --> 00:06:32,768
Krag? Luthor geen vind snuistery in die ruimte.
98
00:06:32,851 --> 00:06:35,729
Luthor vind snuistery in graan boks.
99
00:06:39,566 --> 00:06:43,570
As dit nie hiervoor was nie, Chuckles,
jy sou nou in die tronk wees.
100
00:06:43,820 --> 00:06:45,989
Maar as jy nog nie oortuig is nie...
101
00:06:50,369 --> 00:06:54,206
- Uh, waarheen het hy gegaan?
- Hulle noem dit die Phantom Zone.
102
00:06:54,289 --> 00:06:57,834
Maar jy kan daaraan dink as ons eie
persoonlike superheld stortingsterrein.
103
00:07:02,047 --> 00:07:05,300
As jy dit het,
hoekom het jy ons nodig?
104
00:07:05,926 --> 00:07:09,596
Iemand moet al daardie helde lok
in ons klein strik.
105
00:07:09,680 --> 00:07:12,516
Dit is die kolletjies
die mis is gesien.
106
00:07:12,600 --> 00:07:14,102
Hmm. Ek sien nie 'n patroon nie.
107
00:07:14,185 --> 00:07:16,372
Maar as jy net reg verkyk,
dit lyk soort van 'n hondjie.
108
00:07:16,396 --> 00:07:18,356
Komaan, Babs. Ons moet ke...
109
00:07:18,439 --> 00:07:20,733
- Ag...
- Ouens, kyk hierna.
110
00:07:21,317 --> 00:07:23,069
Sien jy iets in jou pantserkamera-video?
111
00:07:23,152 --> 00:07:25,029
Nie sien nie, hoor.
112
00:07:25,738 --> 00:07:29,158
- Luister net.
- Cythonna.
113
00:07:29,242 --> 00:07:31,911
Uh, sê dit, selfone?
114
00:07:31,995 --> 00:07:36,958
- Klink meer soos "syphon oats."
- Sy sê Cythonna.
115
00:07:37,375 --> 00:07:39,460
Maar dis onmoontlik.
116
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
Wat is Cythonna?
117
00:07:41,254 --> 00:07:43,131
Wel, nie wat nie. WHO.
118
00:07:43,506 --> 00:07:47,260
Ek bedoel, selfs 'n planeet van wetenskap dorks
soos Krypton sy mitologie gehad het,
119
00:07:47,343 --> 00:07:51,514
en Cythonna was die godin
van duisternis, roes en lyding.
120
00:07:51,598 --> 00:07:53,933
Ja. Wed sy was 'n ontploffing by partytjies.
121
00:07:54,017 --> 00:07:57,061
Die storie gaan, sy het die program bestuur
op Krypton vir eeue,
122
00:07:57,145 --> 00:08:00,690
wat nogal 'n warm hoop was
van stink vir alle betrokkenes,
123
00:08:00,773 --> 00:08:04,694
tot eendag haar boetie, Rao,
god van son en ander goed,
124
00:08:04,777 --> 00:08:08,406
het haar in 'n amulet vasgevang
en haar in die ruimte gegooi.
125
00:08:08,907 --> 00:08:11,743
So terwyl kinders hier aangesê word om te wens
'n verskietende ster,
126
00:08:11,826 --> 00:08:17,248
ons is aangesê om op te tree, dit kan wees
Cythonna wat jou kom haal.
127
00:08:17,332 --> 00:08:19,292
En het jy dit geglo?
128
00:08:19,375 --> 00:08:21,628
Wat? Nee! Nee, ek is van Krypton.
129
00:08:21,711 --> 00:08:26,382
Niemand het in antieke geglo nie
tog vreesaanjaende mites soos dié.
130
00:08:26,466 --> 00:08:29,052
So, ja, kom ons praat net oor
iets anders, reg?
131
00:08:29,135 --> 00:08:31,262
Het ek gehoor daar is 'n kaart
wat soos 'n hondjie lyk?
132
00:08:34,599 --> 00:08:37,977
'Sup nerds? Omgee as ons speel?
133
00:08:46,194 --> 00:08:49,364
Haai, Giganta! Jy gaan nie
verdwyn hierdie keer.
134
00:08:49,447 --> 00:08:52,367
O, ons verdwyn nie. Jy is!
135
00:08:52,700 --> 00:08:54,786
Huh?
136
00:08:56,079 --> 00:08:58,248
Dit is wat met enige superheld gebeur
137
00:08:58,331 --> 00:09:01,709
dom genoeg om die Legion of Doom in die gesig te staar!
138
00:09:12,762 --> 00:09:13,763
Oe.
139
00:09:27,528 --> 00:09:28,529
Hmf!
140
00:09:38,414 --> 00:09:41,792
O, nee!
141
00:09:42,376 --> 00:09:45,629
O, dit is verskriklik!
142
00:09:45,713 --> 00:09:48,632
- Ontspan, Garth. Ons is nog nie klaar nie.
- Nee!
143
00:09:48,716 --> 00:09:51,719
Meneer Goodberry se kat het weer uitgeklim!
144
00:09:56,932 --> 00:10:01,353
Haai, halfpint, jy bel om jou te sê
ouens gee op soek na die slegte ouens?
145
00:10:01,437 --> 00:10:04,148
Nee, ons het hulle gevind,
en dit is nie wonderlik nie.
146
00:10:04,231 --> 00:10:07,776
Wag. Garth, is jy oukei? Praat met my.
147
00:10:07,860 --> 00:10:11,739
Hulle het saamgespan, en ons dink hulle het
Ollie, Hal en Barry ook.
148
00:10:11,822 --> 00:10:15,534
Hulle noem hulself die Legacy of Doom!
149
00:10:16,035 --> 00:10:17,578
Dis die Legioen van Doom, Garth.
150
00:10:17,786 --> 00:10:18,913
Regtig?
151
00:10:18,996 --> 00:10:20,831
Ek kan sweer Livewire het gesê...
152
00:10:20,915 --> 00:10:23,626
Ouens, prioritiseer besonderhede. Waar is jy?
153
00:10:23,709 --> 00:10:25,252
Die park! Maak gou!
154
00:10:25,336 --> 00:10:28,172
Ek kan nie ... vashou ...
155
00:10:30,341 --> 00:10:33,219
Span, na die park.
156
00:10:55,032 --> 00:10:57,660
Enige teken van hulle? O, nee.
157
00:10:59,328 --> 00:11:00,871
Hawkman se foelie.
158
00:11:01,247 --> 00:11:03,749
- Jy dink nie...
- Haai, wat is dit?
159
00:11:10,339 --> 00:11:13,342
Dit lyk kriptonies,
of dalk antieke Kryptoniese,
160
00:11:13,425 --> 00:11:14,885
want ek kan net uitmaak
161
00:11:14,969 --> 00:11:16,679
'n paar van die... die woorde.
162
00:11:17,221 --> 00:11:19,391
O. O, dis nie goed nie.
163
00:11:19,474 --> 00:11:20,850
Wat? Wat sê dit?
164
00:11:20,934 --> 00:11:23,687
Ek dink hierdie ding het ons vriende gestuur
na die Phantom Zone.
165
00:11:24,104 --> 00:11:25,939
Bedoel jy daardie creepy limbo dimensie?
166
00:11:26,314 --> 00:11:28,608
Maar ons het gesien wat dit verg
om 'n portaal oop te maak.
167
00:11:28,692 --> 00:11:29,818
Hoe kan een klein balletjie...
168
00:11:29,901 --> 00:11:32,445
Cythonna. Ek is nie seker nie
wat die res van hierdie sê,
169
00:11:32,529 --> 00:11:35,490
maar ek weet dit sê Cythonna.
170
00:11:37,117 --> 00:11:38,535
Dit is duidelik waarteen ons ook al te kampe het
171
00:11:38,618 --> 00:11:41,496
is baie meer formidabel
as wat ons verwag het.
172
00:11:41,580 --> 00:11:42,747
Ons sal 'n plan nodig hê.
173
00:11:42,831 --> 00:11:44,291
Hoe is dit vir 'n plan?
174
00:11:44,374 --> 00:11:47,210
Soek die skelms wat goed gebruik
uit my dooie tuiswêreld
175
00:11:47,294 --> 00:11:51,214
om ons vriende seer te maak en,
formidabel of nie, neem hulle af.
176
00:11:51,298 --> 00:11:53,633
Maar hoe vind ons hierdie Legion of Doom?
177
00:11:53,717 --> 00:11:56,970
BT dubs, baie cool naam.
Laat jou wens
178
00:11:57,053 --> 00:11:59,306
ons doen bietjie meer moeite
in Super Hero Girls.
179
00:11:59,389 --> 00:12:02,434
Ek het 'n vermoede hierdie klein outjie
dalk ons grootste leidraad.
180
00:12:03,977 --> 00:12:06,021
Kara, waarheen gaan jy?
181
00:12:06,104 --> 00:12:07,856
Om 'n vertaler te sien.
182
00:12:08,356 --> 00:12:11,943
Legioen van Doom? Dis ryk.
183
00:12:12,027 --> 00:12:14,321
Los dit. Ek dink hulle het gebruik
Kriptoniese magie
184
00:12:14,404 --> 00:12:16,364
om my vriende na die Phantom Zone te stuur.
185
00:12:16,990 --> 00:12:18,825
Sien, dit sê Cythonna.
186
00:12:19,701 --> 00:12:22,245
Jou Kryptonian is aaklig.
187
00:12:22,329 --> 00:12:23,788
Dit sê nie Cythonna nie.
188
00:12:23,872 --> 00:12:28,168
En selfs al het dit, hallo, daar is nee
iets soos Kryptoniese magie.
189
00:12:28,251 --> 00:12:32,297
- Cythonna is 'n sprokie.
- Dink jy dit is 'n grap?
190
00:12:32,380 --> 00:12:36,343
Ek is seker jou maats is seker
net iewers rondgroetel.
191
00:12:36,426 --> 00:12:38,094
"Golf rond"?
192
00:12:38,178 --> 00:12:40,364
Onthou toe jy nie kon nie
vind daardie een kind vir twee dae
193
00:12:40,388 --> 00:12:42,224
omdat hy homself toegesluit het
in 'n port-a-pooper?
194
00:12:42,307 --> 00:12:44,351
Garth was net een dag binne toegesluit.
195
00:12:44,434 --> 00:12:46,394
Hy het die tweede dag in die stort deurgebring.
196
00:12:46,478 --> 00:12:49,689
Kyk, Kara. Dit was pret.
Maar as ek vir 'n oomblik dink
197
00:12:49,773 --> 00:12:52,108
jou pelle was in gevaar
of iemand het 'n houvas gekry
198
00:12:52,192 --> 00:12:55,695
van 'n Kryptoniese wapen,
glo my, ek sal oor alles wees.
199
00:12:57,197 --> 00:12:58,198
Hmf!
200
00:12:59,616 --> 00:13:01,409
Sy weet van die Phantom Zone.
201
00:13:08,208 --> 00:13:09,501
Nog geen raaiskote nie?
202
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Ek sal jou 'n wenk gee.
203
00:13:11,336 --> 00:13:13,755
Dit is nie groter as 'n broodboks nie.
204
00:13:15,549 --> 00:13:16,591
Enigiemand?
205
00:13:17,717 --> 00:13:19,636
Goed. Nog 'n wenk.
206
00:13:19,928 --> 00:13:23,432
Dit is ook nie kleiner as 'n broodboks nie.
207
00:13:23,891 --> 00:13:26,561
Hal, ek het 'n uur gehardloop
in alle rigtings.
208
00:13:26,644 --> 00:13:27,645
Niks?
209
00:13:27,937 --> 00:13:31,232
Argh! En my ring kan nog steeds nie lyk nie
om hierdie duisternis binne te dring.
210
00:13:31,315 --> 00:13:32,315
Ek haat dit om dit te sê.
211
00:13:32,817 --> 00:13:35,945
- Ons sit hier vas.
- Opgee?
212
00:13:36,612 --> 00:13:39,907
Dit is 'n broodboks! Verstaan!
213
00:13:49,083 --> 00:13:50,918
Ek het misluk.
214
00:13:51,002 --> 00:13:54,005
- Ek is jammer, Moeder.
- Jammer?
215
00:13:54,380 --> 00:13:57,341
"Jammer" sal jou nie beskerm nie
van 'n wraaksugtige vyand.
216
00:13:57,425 --> 00:14:00,303
Dit sal ook nie diegene beskerm wat jou volg nie.
217
00:14:04,140 --> 00:14:05,460
Bekommerd oor die Legion of Doom?
218
00:14:06,434 --> 00:14:09,228
Hoekom? Is jy bekommerd
'n misrekening in my leierskap
219
00:14:09,312 --> 00:14:11,439
teen hierdie onbekende euwel
kan u skade berokken?
220
00:14:11,522 --> 00:14:15,234
Besef jy nie ek is lief vir julle almal nie
te veel om dit te laat gebeur?
221
00:14:15,318 --> 00:14:17,069
Zeus as my getuie,
Barbara Gordon,
222
00:14:17,153 --> 00:14:18,821
dit sal nie gebeur nie!
223
00:14:18,905 --> 00:14:20,990
Uh, dankie, D. Ek is ook lief vir jou.
224
00:14:21,657 --> 00:14:25,870
Nee, ek het eintlik daaraan gedink
die Legioen as gevolg van Harleen.
225
00:14:26,245 --> 00:14:29,040
Ek het gedink, vandat ons uitgevind het
mekaar se geheim, sy sou,
226
00:14:29,123 --> 00:14:31,125
- jy weet...
- Verander haar maniere.
227
00:14:31,417 --> 00:14:33,961
Ek ken Harleen, Diana. Sy is nie boos nie.
228
00:14:34,337 --> 00:14:37,340
Dit is hartverskeurend, maar jy besef
dat, vir maande,
229
00:14:37,423 --> 00:14:40,218
Harley Quinn het 'n superskurk's gehou
dodelikste wapen.
230
00:14:40,301 --> 00:14:42,345
’n Hitte-soekende gif-puntige skuim?
231
00:14:42,428 --> 00:14:44,388
Jou geheime identiteit.
232
00:14:44,472 --> 00:14:47,683
Sy weet wie jy is, en tog,
het niks daaraan gedoen nie.
233
00:14:48,684 --> 00:14:51,854
Jy is reg. So, ek dink daar is hoop.
234
00:14:55,107 --> 00:14:57,401
Wel, Super-rok het my afgeblaas.
235
00:14:57,944 --> 00:14:59,237
Hulle weet nog steeds nie.
236
00:14:59,987 --> 00:15:02,073
Hy sou nie help om daardie sfeer te vertaal nie?
237
00:15:02,156 --> 00:15:04,992
Hmm. As ons maar 'n antieke gehad het
Kryptonian-to-Engels woordeboek
238
00:15:05,076 --> 00:15:06,452
rondlê, nè?
239
00:15:06,911 --> 00:15:11,082
Eintlik weet ek waar ons kon kry
iets beter as 'n woordeboek.
240
00:15:13,626 --> 00:15:16,170
My hitte-spel
hou my dalk warm,
241
00:15:16,254 --> 00:15:19,257
maar hierdie drastiese klimaatsverandering
gaan moord op my hare wees.
242
00:15:19,340 --> 00:15:21,759
Goed, Zee.
Moenie bekommerd wees nie. Nie veel verder nie.
243
00:15:21,842 --> 00:15:24,512
- Nie veel verder nie?
- Dit!
244
00:15:40,863 --> 00:15:43,991
- Is jy seker dit is oukei ons is hier?
- Heeltemal nie. Nee.
245
00:15:44,074 --> 00:15:46,410
Dis hoekom hy dit noem
sy vesting van eensaamheid,
246
00:15:46,493 --> 00:15:48,036
en nie, ek weet nie, 'n...
247
00:15:48,120 --> 00:15:49,788
Die Buddy Bunker?
Vriendskap Depot?
248
00:15:49,872 --> 00:15:51,707
Oe. Kal-El se huis van ha-has.
249
00:15:51,790 --> 00:15:53,250
Stop net daar.
250
00:15:56,503 --> 00:15:58,839
O, ons is in soveel moeilikheid.
251
00:15:58,922 --> 00:16:00,382
Stop net daar.
252
00:16:02,593 --> 00:16:04,469
Stop net daar.
253
00:16:04,553 --> 00:16:06,305
Stop net daar.
254
00:16:07,681 --> 00:16:11,768
Kara, hoeveel laaste seuns
het Krypton werklik gehad?
255
00:16:12,019 --> 00:16:14,438
Ontspan, dit is
net sy stomme robot wagte.
256
00:16:14,521 --> 00:16:16,231
Haai, hulle is lank, bruin en grusaam.
257
00:16:16,315 --> 00:16:18,942
Dis neef Kara. Ek... Oe!
258
00:16:19,234 --> 00:16:21,987
Huh? Hierdie een moet hê
'n los kring of iets.
259
00:16:22,070 --> 00:16:23,822
Sal net gou kyk-sien.
260
00:16:27,159 --> 00:16:30,954
Goed. Watter een van julle
verheerlikte koffiemakers is volgende?
261
00:17:00,817 --> 00:17:02,736
Ha-ha.
262
00:17:07,699 --> 00:17:09,910
Hmf! Moet sê, nie beïndruk nie.
263
00:17:09,993 --> 00:17:12,746
- Waar is Supergirl?
- Sy is hier, bende.
264
00:17:13,497 --> 00:17:15,666
Goeie nuus, sy het gekry waarvoor ons gekom het.
265
00:17:15,749 --> 00:17:18,168
Ta-daa! Het jou gesê ons sal in en uit wees.
266
00:17:18,252 --> 00:17:20,587
Jy het sekerlik gedoen. Om die waarheid te sê, kan jy sê
267
00:17:20,671 --> 00:17:23,507
jy was voor in die spel.
268
00:17:23,590 --> 00:17:26,593
Ag, jy is so snaaks.
Ag, jy is so snaaks.
269
00:17:26,718 --> 00:17:28,387
Ouens, ouens, ek doen 'n...
270
00:17:28,470 --> 00:17:29,471
praat soos ons albei...
271
00:17:36,896 --> 00:17:38,898
So, Kara, wat is in elk geval in daardie geval?
272
00:17:39,315 --> 00:17:42,527
Dit is Krypton s'n
hele rykdom van kennis.
273
00:17:42,610 --> 00:17:45,071
Dit sal ons die ware kak gee
op Cythonna en haar amulet.
274
00:17:45,655 --> 00:17:46,573
Sjoe.
275
00:17:46,656 --> 00:17:50,243
'n Volledige kultuur gestoor
in net 'n handvol kristalle.
276
00:17:50,326 --> 00:17:53,830
O ja.
Kryptoniërs was mal oor hul kristalle.
277
00:17:53,955 --> 00:17:56,040
Hierdie babas hou allerhande dinge vas.
278
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
Snaaks.
279
00:18:00,253 --> 00:18:01,796
Ek kan nie onthou dat ek gaste genooi het nie.
280
00:18:02,547 --> 00:18:05,466
Nog 'n robot? Ek het hierdie een gekry.
281
00:18:05,550 --> 00:18:06,550
Batgirl, wag!
282
00:18:07,635 --> 00:18:09,012
Oe!
283
00:18:09,095 --> 00:18:10,263
Oe, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
284
00:18:10,346 --> 00:18:12,026
Hy is eg, hy is eg,
hy is eg, hy is eg!
285
00:18:13,016 --> 00:18:14,851
Sit die kristalle terug, Kara.
286
00:18:15,560 --> 00:18:18,813
Geen manier nie. Luister, Clark, ek weet
jy glo my nie,
287
00:18:18,897 --> 00:18:20,899
maar daar is 'n groot bedreiging.
288
00:18:21,524 --> 00:18:24,152
- Ek glo jou.
- Moenie my in die rede val nie!
289
00:18:24,235 --> 00:18:26,446
- Wag. Wat...
- Jy is reg.
290
00:18:26,529 --> 00:18:29,657
Om die waarheid te sê, ek het reeds vir Lex Luthor geken
is agter die Legion of Doom,
291
00:18:29,741 --> 00:18:31,719
en dat hulle helde stuur
na die Phantom Zone
292
00:18:31,743 --> 00:18:34,913
- met behulp van 'n Kryptoniese toestel.
- Die amulet van Cythonna.
293
00:18:34,996 --> 00:18:38,833
Wag, so, as jy dit alles geweet het,
hoekom het jy my by jou plek afgeblaas?
294
00:18:38,917 --> 00:18:41,669
Want ek het ook geweet
jy is uit jou liga.
295
00:18:41,753 --> 00:18:43,963
Luthor is nie om mee te bemoeilik nie.
296
00:18:44,047 --> 00:18:45,840
Ons het hom al voorheen afgeneem.
297
00:18:45,924 --> 00:18:48,384
Nie met 'n dodelike wapen nie
soos hierdie, jy het nie.
298
00:18:48,468 --> 00:18:51,346
Ek ken Luthor. Hierdie keer,
hy speel vir houe.
299
00:18:51,429 --> 00:18:52,722
Wat sê jy?
300
00:18:52,805 --> 00:18:54,182
Watter soort held sou ek wees
301
00:18:54,265 --> 00:18:56,145
as ek 'n klomp kinders laat
loop weg na hul ondergang?
302
00:18:57,852 --> 00:18:59,395
Dankie, Pa.
303
00:18:59,479 --> 00:19:01,689
Dink jy jy kan ons op jou eie keer?
304
00:19:02,482 --> 00:19:05,318
Ja, ek doen. Maar al kon ek nie...
305
00:19:21,417 --> 00:19:22,961
die Justice League kon.
306
00:19:23,628 --> 00:19:26,923
Die Justice League?
Nog 'n oulike naam!
307
00:19:27,340 --> 00:19:29,634
Ja, ek wou onsself noem
die Super Vriende, man.
308
00:19:29,717 --> 00:19:31,094
Maar ek het uitgestem.
309
00:19:31,177 --> 00:19:32,805
So onregverdig.
310
00:19:33,264 --> 00:19:36,809
Ek bedoel, ons waardeer
die besorgdheid, here,
311
00:19:36,892 --> 00:19:39,311
maar ons is meer as bekwaam
om onsself te hanteer.
312
00:19:40,229 --> 00:19:42,189
Ja, Jon, jy het gehelp om my op Oa op te lei.
313
00:19:42,273 --> 00:19:43,857
Ek was die top van my klas.
314
00:19:43,941 --> 00:19:46,151
Jammer, nuweling.
Pasifisme sal dit nie hierdie keer sny nie.
315
00:19:46,610 --> 00:19:47,810
Houe moet gegooi word.
316
00:19:48,821 --> 00:19:50,197
Dit is net dom.
317
00:19:50,781 --> 00:19:51,949
Batman, maat.
318
00:19:52,032 --> 00:19:54,118
Vertel hierdie ouens hoe ons Gotham gered het.
319
00:19:54,827 --> 00:19:55,911
Nie hierdie keer nie.
320
00:19:56,120 --> 00:19:57,830
Wat bedoel jy, nie hierdie keer nie.
321
00:19:58,706 --> 00:20:00,291
Die liga het reeds 'n plan.
322
00:20:00,416 --> 00:20:02,167
Eerlik gesê, jy sou net wees
in die pad kom.
323
00:20:02,668 --> 00:20:04,378
Ons vriende is diegene in die moeilikheid.
324
00:20:04,712 --> 00:20:09,008
So, as ons in jou pad is,
gaan voort en beweeg ons.
325
00:20:22,646 --> 00:20:24,940
Diamagnetiese afstoting. So gaaf.
326
00:20:29,236 --> 00:20:30,571
Ek swaai dalk nie vuiste nie,
327
00:20:30,654 --> 00:20:32,948
maar ek het geen probleem nie
hou jou in een.
328
00:20:33,532 --> 00:20:34,532
Ek gaan nie saamstem nie,
329
00:20:34,617 --> 00:20:36,493
en sê jy het 'n redelik groot probleem.
330
00:20:40,372 --> 00:20:41,290
So, uh,
331
00:20:41,373 --> 00:20:42,583
moet ons nie baklei nie?
332
00:20:42,666 --> 00:20:44,266
Voel of ons net nogal is
hier staan.
333
00:20:44,627 --> 00:20:46,253
O, ek gee nie om nie.
334
00:20:46,503 --> 00:20:47,504
Ek is reg vir wat ook al.
335
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
Waarna voel jy?
336
00:20:51,884 --> 00:20:53,052
Kara, bly af.
337
00:20:53,469 --> 00:20:55,221
Kan jy nie sien nie
Ek probeer jou beskerm?
338
00:20:56,847 --> 00:20:59,099
Lyk ons of ons beskerming nodig het?
339
00:21:06,482 --> 00:21:07,483
Genoeg!
340
00:21:09,610 --> 00:21:13,030
Woohoo, julle is nou in die moeilikheid.
341
00:21:13,614 --> 00:21:14,448
Superman,
342
00:21:14,532 --> 00:21:15,616
jy sê jy het 'n plan
343
00:21:15,699 --> 00:21:17,868
stop die Legion of Doom
en ons vriende bevry?
344
00:21:18,035 --> 00:21:19,036
Ja.
345
00:21:19,119 --> 00:21:20,371
Wat van Cythonna?
346
00:21:20,704 --> 00:21:22,498
Daar is geen Cythonna nie, Kara.
347
00:21:22,873 --> 00:21:25,042
Die antieke wetenskap
dat amuletgebruike dodelik kan wees.
348
00:21:25,292 --> 00:21:26,460
Maar dis net nog 'n wapen.
349
00:21:26,794 --> 00:21:29,088
Sodra dit uit die verkeerde is
hande, dit is skadeloos.
350
00:21:29,171 --> 00:21:30,923
En jy is vol vertroue in jou plan?
351
00:21:31,006 --> 00:21:32,006
Wat dink jy?
352
00:21:39,432 --> 00:21:41,226
Ons sal uitstel na die Justice League.
353
00:21:48,984 --> 00:21:50,443
Maak jy 'n grap?
354
00:21:56,032 --> 00:21:57,659
Oe! Ek kan nie wag tot hulle nie.
355
00:21:57,742 --> 00:21:59,452
Super Hero Girls wys hul gesigte.
356
00:21:59,661 --> 00:22:02,998
En ons stuur hulle na limbo vir die ewigheid.
357
00:22:06,418 --> 00:22:08,545
Ja, maar aangesien dit die ewigheid is,
358
00:22:08,628 --> 00:22:09,628
ons het tyd.
359
00:22:09,671 --> 00:22:11,464
Ek bedoel, dit is nie so nie
ons moet hulle stuur
360
00:22:11,548 --> 00:22:12,841
tot limbo vandag.
361
00:22:20,849 --> 00:22:22,726
Jy moet so trots wees.
362
00:22:23,101 --> 00:22:24,603
Soos hulle selfvertroue groei,
363
00:22:24,686 --> 00:22:26,229
so ook hul kwaadwilligheid.
364
00:22:27,480 --> 00:22:28,982
Het jy vergeet, Cythonna?
365
00:22:29,441 --> 00:22:31,443
Jy is 'n stille vennoot.
366
00:22:32,444 --> 00:22:35,947
Natuurlik nie. Ek verskyn net aan jou,
in hierdie astrale vorm.
367
00:22:37,282 --> 00:22:38,450
Alhoewel, swak,
368
00:22:38,742 --> 00:22:40,660
want, soos jy weet,
369
00:22:40,744 --> 00:22:42,287
my magte is beperk
370
00:22:42,495 --> 00:22:43,747
terwyl ek vasgevang bly
371
00:22:43,830 --> 00:22:47,042
vir ewig binne hierdie vervloekte tronk.
372
00:22:47,542 --> 00:22:48,542
Dit is nie alles sleg nie.
373
00:22:48,710 --> 00:22:49,586
Besit jou tronk
374
00:22:49,669 --> 00:22:51,755
gee my toegang tot daardie beperkte mag.
375
00:22:51,838 --> 00:22:52,923
In ruil daarvoor,
376
00:22:53,173 --> 00:22:54,216
Ek vra net...
377
00:22:54,299 --> 00:22:55,467
O, ek weet wat jy wil hê.
378
00:22:55,550 --> 00:22:57,385
En miskien een keer ek,
Lex Luther, is oorwinnaar,
379
00:22:57,469 --> 00:22:58,595
Ek sal jou bederf.
380
00:22:59,596 --> 00:23:00,597
As ek in 'n goeie bui is.
381
00:23:01,181 --> 00:23:04,309
Jy het nie begin weet wat ek wil hê nie.
382
00:23:07,270 --> 00:23:09,606
Gaan ons uitstel na die liga?
383
00:23:09,689 --> 00:23:10,774
Goed, ek sal erken,
384
00:23:10,857 --> 00:23:12,275
Ek weet nie wat uitstel beteken nie,
385
00:23:12,484 --> 00:23:13,794
maar ek is redelik seker jy het vir hom gesê,
386
00:23:13,818 --> 00:23:15,028
ons rol net om.
387
00:23:15,820 --> 00:23:18,490
Van wanneer af trek ons terug van 'n geveg?
388
00:23:18,740 --> 00:23:20,867
- Is jy bang...
- Ek is 'n Amazon!
389
00:23:20,951 --> 00:23:22,494
Ek vrees geen bakleiery nie.
390
00:23:24,120 --> 00:23:24,955
Kara,
391
00:23:25,038 --> 00:23:27,832
jou wil is die sterkste
van enige vegter wat ek geken het.
392
00:23:27,999 --> 00:23:30,168
En terwyl dit deel is
van wat jou so magtig maak,
393
00:23:30,252 --> 00:23:32,003
dit kan jou ook kwesbaar maak
394
00:23:32,087 --> 00:23:33,797
wanneer jy dit toelaat om te word
bullheadedness.
395
00:23:33,880 --> 00:23:35,715
Dit bring my ook geen plesier nie.
396
00:23:36,174 --> 00:23:37,759
Maar jy het my as jou leier gekies,
397
00:23:37,842 --> 00:23:39,386
om nie populêre besluite te neem nie.
398
00:23:39,469 --> 00:23:40,513
Maar die moeilikes.
399
00:23:40,596 --> 00:23:42,765
En wat as die Liga
blaas dit? Wat dan, huh?
400
00:23:42,848 --> 00:23:45,851
Ons het ons enigste leidraad gelos om te stop
enigiets op die Noordpool.
401
00:23:54,402 --> 00:23:55,402
Ugh.
402
00:23:57,238 --> 00:23:58,072
Sê, Kara,
403
00:23:58,155 --> 00:24:00,992
wat was dit van vertrek
ons enigste leidraad by die Noordpool?
404
00:24:01,075 --> 00:24:04,078
Jy het my neef se datakristalle gevee.
405
00:24:10,710 --> 00:24:12,169
Wedden jou vriende
is kwaad vir jou, nè?
406
00:24:13,212 --> 00:24:14,338
Superman?
407
00:24:14,422 --> 00:24:15,715
Was dit van jou af?
408
00:24:15,798 --> 00:24:16,966
Van hom, eintlik.
409
00:24:19,218 --> 00:24:20,386
Sluit by jou aan!
410
00:24:20,469 --> 00:24:22,805
Ek is jammer, maar ek behoort reeds
aan 'n span.
411
00:24:23,097 --> 00:24:24,390
'n Span wat jy afgedank het!
412
00:24:24,473 --> 00:24:25,975
Kyk, ek ken jou nie goed nie,
413
00:24:26,225 --> 00:24:27,452
maar ek weet jy sal nooit terugdeins nie
414
00:24:27,476 --> 00:24:29,061
uit 'n stryd teen die bose.
415
00:24:29,145 --> 00:24:30,646
Die enigste rede waarom jy opsy gestap het
416
00:24:30,730 --> 00:24:31,772
was om hulle te beskerm.
417
00:24:32,064 --> 00:24:33,608
Want aan die einde van die dag,
418
00:24:34,025 --> 00:24:35,067
hulle is net kinders.
419
00:24:36,611 --> 00:24:39,030
En hoe presies is ek anders, Batman?
420
00:24:43,534 --> 00:24:44,702
Jy is geen kind nie.
421
00:24:44,785 --> 00:24:46,913
Jy het meer gevegskundigheid
as enige van ons.
422
00:24:47,413 --> 00:24:49,373
Ek het gesweer om hierdie wêreld te beskerm.
423
00:24:49,540 --> 00:24:51,417
En om enige bedreiging te weerstaan.
424
00:24:51,751 --> 00:24:52,793
Maar...
425
00:24:53,586 --> 00:24:55,463
Maar jy is bekommerd oor
dissing jou vriende?
426
00:24:55,546 --> 00:24:56,964
Dit is groter as dit, Diana.
427
00:24:57,131 --> 00:24:58,007
As Luthor wen,
428
00:24:58,090 --> 00:24:59,967
baie meer as gevoelens
gaan seerkry.
429
00:25:04,096 --> 00:25:05,640
My dierbare seun,
430
00:25:05,848 --> 00:25:07,016
Kal-El.
431
00:25:07,099 --> 00:25:09,060
Daar is baie wat jy moet weet
432
00:25:09,143 --> 00:25:10,770
oor antieke Krypton.
433
00:25:11,604 --> 00:25:12,521
Uh, Kara,
434
00:25:12,605 --> 00:25:14,774
Ek weet dit is soos 'n stuk
van jou verlore planeet.
435
00:25:14,899 --> 00:25:17,735
So, moet asseblief nie hierdie neem nie
die verkeerde manier, maar, snork.
436
00:25:18,444 --> 00:25:19,695
Zee, moenie onbeskof wees nie!
437
00:25:21,155 --> 00:25:23,115
Maar kan ons maar oorslaan
na die deel oor die amulet?
438
00:25:24,367 --> 00:25:27,370
En vir sulkes
'n tegnologies-gevorderde samelewing,
439
00:25:27,453 --> 00:25:31,290
ons tuismedia-afspeelstelsels
was verbasend aaklig.
440
00:25:31,374 --> 00:25:35,628
Ontglas dan die pan
voor jy die sampioene byvoeg.
441
00:25:35,711 --> 00:25:38,172
Cremini-sampioene
van planeet Aarde moet goed wees.
442
00:25:39,048 --> 00:25:41,300
Jy bedoel ons moet deursit
al hierdie?
443
00:25:41,425 --> 00:25:42,552
Dit sal dae neem.
444
00:25:42,928 --> 00:25:43,928
Nie as ek my data kan kry nie
445
00:25:43,971 --> 00:25:45,251
koppelvlaktoestel aan die gang.
446
00:25:45,305 --> 00:25:47,224
Ek sal kan aflaai
alles in sekondes.
447
00:25:47,516 --> 00:25:48,809
Maar indien nie, dan, ja.
448
00:25:48,934 --> 00:25:50,143
Dit sal dae neem.
449
00:25:50,978 --> 00:25:53,438
Uh. Is daar nie ten minste 'n vinnige vorentoe nie?
450
00:25:54,731 --> 00:25:57,693
Ugh, ons was nie grotmense nie, Barbara.
451
00:26:01,280 --> 00:26:04,157
My lieflike, geliefde, dierbare Kal-El.
452
00:26:04,616 --> 00:26:06,869
Uh. En ek het gedink my pa is pap.
453
00:26:07,494 --> 00:26:10,956
My rol as Krypton s'n
leidende antieke historikus
454
00:26:11,206 --> 00:26:14,459
is net so belangrik
as my rol as hoofwetenskaplike.
455
00:26:15,085 --> 00:26:18,380
My rol as hoof ekonomiese adviseur...
456
00:26:19,506 --> 00:26:21,466
Lead munisipaliteitspesialis...
457
00:26:22,467 --> 00:26:24,011
Lood blitsbraaier en tamatiesnyer
458
00:26:24,094 --> 00:26:25,888
by Krypton se nommer een
kitskos ketting...
459
00:26:25,971 --> 00:26:26,971
Hier is dit.
460
00:26:27,848 --> 00:26:30,017
Lank geglo dit is bloot 'n oorblyfsel
461
00:26:30,100 --> 00:26:31,476
van 'n verlore wetenskap,
462
00:26:31,852 --> 00:26:34,104
die Amulet van Cythonna is, in werklikheid,
463
00:26:34,479 --> 00:26:36,023
iets baie meer sinister.
464
00:26:36,732 --> 00:26:38,942
So onmoontlik as wat dit mag lyk,
465
00:26:39,026 --> 00:26:40,485
die kristal binne
466
00:26:40,819 --> 00:26:42,237
bevat in werklikheid
467
00:26:42,571 --> 00:26:45,949
die essensie van die Godin van die Duisternis.
468
00:26:46,491 --> 00:26:47,492
Wag...
469
00:26:47,701 --> 00:26:49,286
Die eintlike godin?
470
00:26:49,369 --> 00:26:50,369
Eone lank,
471
00:26:50,537 --> 00:26:51,830
die gevangene Cythonna
472
00:26:51,914 --> 00:26:53,498
het deur die kosmos gesweef,
473
00:26:53,582 --> 00:26:55,334
op soek na die een ding
474
00:26:55,626 --> 00:26:57,044
dit kan haar bevry.
475
00:26:57,127 --> 00:26:58,128
Kwaad!
476
00:26:58,712 --> 00:27:00,505
Sy voed op die siele
477
00:27:00,589 --> 00:27:01,673
van die goddeloses.
478
00:27:01,757 --> 00:27:03,508
Soos Luthor and the Legion of Doom.
479
00:27:03,675 --> 00:27:06,386
Die siele sal haar dienaars word
480
00:27:06,595 --> 00:27:07,638
en, op sy beurt,
481
00:27:08,096 --> 00:27:10,724
skep meer boosheid vir haar om te verslind.
482
00:27:11,850 --> 00:27:12,850
Oe, ek verstaan dit.
483
00:27:12,893 --> 00:27:14,269
Luthor gebruik nie Cythonna nie.
484
00:27:14,353 --> 00:27:15,812
Sy gebruik hom.
485
00:27:16,355 --> 00:27:17,522
Dit is eintlik veel erger.
486
00:27:17,606 --> 00:27:19,566
Sodra sy sterk genoeg geword het,
487
00:27:19,983 --> 00:27:22,319
sy sal haarself uit haar tronk bevry.
488
00:27:22,402 --> 00:27:23,487
Sy sal aanneem
489
00:27:23,570 --> 00:27:25,864
'n nuwe Kryptoniese vaartuig
490
00:27:25,948 --> 00:27:27,908
en herwin die heelal
491
00:27:28,116 --> 00:27:29,368
as haar heerskappy.
492
00:27:31,537 --> 00:27:34,540
Die Liga het totaal onderskat
waarteen hulle te kampe het.
493
00:27:35,624 --> 00:27:37,626
Ons moet Aquaman waarsku.
494
00:27:37,709 --> 00:27:38,961
Ek bedoel, die Liga.
495
00:27:39,086 --> 00:27:40,166
Ons moet die Liga waarsku.
496
00:27:40,546 --> 00:27:41,546
Ek sal Diana bel.
497
00:27:42,214 --> 00:27:43,090
Kara, wat dink jy
498
00:27:43,173 --> 00:27:45,634
jou oom bedoel met
"'n nuwe Kryptoniese vaartuig"?
499
00:27:46,218 --> 00:27:47,387
Ek weet nie.
500
00:27:47,637 --> 00:27:49,698
Wel, ek dink ons kon luister
vir nog 'n paar van my oom...
501
00:27:49,722 --> 00:27:51,182
- Ek was net nuuskierig.
- Geen manier nie.
502
00:27:51,349 --> 00:27:52,559
Ouens.
503
00:27:52,642 --> 00:27:53,851
Diana antwoord nie.
504
00:27:56,771 --> 00:27:57,939
Haai, wat gaan aan?
505
00:27:58,022 --> 00:28:00,024
Ek het gedink dit is
veronderstel om 'n crossover te wees.
506
00:28:00,108 --> 00:28:01,442
Nie dat ek kla nie,
507
00:28:01,526 --> 00:28:03,570
maar ons het niks hier gedoen nie.
508
00:28:03,653 --> 00:28:05,405
Terwyl ek die eskapades geniet
509
00:28:05,488 --> 00:28:07,991
van die helde
wat beide meisies en super is,
510
00:28:08,074 --> 00:28:11,786
Ek sien geen bewyse nie
van die kruising of die oor.
511
00:28:11,870 --> 00:28:14,414
Ja, en wat is die groot ding
in elk geval oor hierdie crossover?
512
00:28:14,497 --> 00:28:17,000
Ons het reeds die Super Hero Girls ontmoet
'n klomp kere.
513
00:28:17,083 --> 00:28:19,085
Jy was selfs daar
een keer, onthou jy?
514
00:28:19,168 --> 00:28:21,087
Dit was op julle program, julle hansworse.
515
00:28:21,337 --> 00:28:24,173
En terwyl jou vertoning vinnig speel
en los met interne logika,
516
00:28:24,257 --> 00:28:25,925
gooi kontinuïteit by sy venster uit,
517
00:28:26,009 --> 00:28:29,095
en kies poepgrappe
oor werklike storie,
518
00:28:29,387 --> 00:28:32,348
hul vertoning volhou
’n samehangende, samehangende narratief.
519
00:28:32,724 --> 00:28:34,976
Ja, maar hoe is hul graderings?
520
00:28:35,685 --> 00:28:38,146
- Meh.
- Wag 'n bietjie.
521
00:28:38,396 --> 00:28:39,230
Dit is dit.
522
00:28:39,314 --> 00:28:41,441
Ons is nie glomming op
hul gewildheid.
523
00:28:41,524 --> 00:28:42,984
Hulle glomm op ons s'n.
524
00:28:44,068 --> 00:28:46,112
Ek, ek weet nie wat om te sê nie.
525
00:28:46,362 --> 00:28:47,447
Ek voel so,
526
00:28:47,697 --> 00:28:49,365
so nou gebruik.
527
00:28:50,033 --> 00:28:50,867
Inderdaad.
528
00:28:50,950 --> 00:28:52,827
Baie soos die bal
daai Beast Boy vir gebruik
529
00:28:52,911 --> 00:28:54,329
vir die stut van die TV.
530
00:28:54,412 --> 00:28:56,581
Ek voel ook vasgevang in iets,
531
00:28:56,664 --> 00:28:58,249
waaraan ek nie behoort nie.
532
00:28:58,333 --> 00:29:01,336
Met die opgedra, uitgedruk
doel om dit op te hou.
533
00:29:02,337 --> 00:29:04,214
Dit stink, Control Freak.
534
00:29:04,297 --> 00:29:05,924
O, kom nou, Robin.
535
00:29:06,007 --> 00:29:07,109
Ek het gedink jy sal gevlei word
536
00:29:07,133 --> 00:29:08,718
deur hoeveel hulle dink van jou snaakse,
537
00:29:08,801 --> 00:29:10,970
aksiebelaaide, gewilde program.
538
00:29:11,054 --> 00:29:13,264
O. Wel, jy vlei ons.
539
00:29:13,348 --> 00:29:15,099
Dit is mooi... Haai!
540
00:29:15,266 --> 00:29:16,935
Jy kan my nie afblaas met komplimente nie.
541
00:29:17,018 --> 00:29:19,145
Ja. Ek bedoel, as jy dit nie doen nie
gee ons hierdie geleentheid,
542
00:29:19,270 --> 00:29:20,581
ten minste kan jy vir ons iets gee.
543
00:29:20,605 --> 00:29:21,940
Soos 'n liedjie, yo.
544
00:29:22,148 --> 00:29:23,274
Breek dit af, Cy.
545
00:29:24,108 --> 00:29:27,028
Jy sê jy het ons gekry
In hierdie crossover thang.
546
00:29:28,821 --> 00:29:30,615
Maar dit is nie hoe dit veronderstel is om te gaan nie.
547
00:29:30,782 --> 00:29:32,867
Dit is nie veronderstel om so te wees nie, julle.
548
00:29:33,868 --> 00:29:36,079
Waar is die deel waar ons
Ontmoet die ander span.
549
00:29:36,162 --> 00:29:37,997
En dan lag.
550
00:29:38,665 --> 00:29:40,416
En die stomme misverstande.
551
00:29:40,500 --> 00:29:43,336
- Dit bring ons in die slag.
- O, o, o, o.
552
00:29:43,419 --> 00:29:45,797
- Moenie my hart oorkruis nie.
- Moenie dit doen nie.
553
00:29:45,880 --> 00:29:48,091
Moenie my hart oorsteek nie.
554
00:29:48,174 --> 00:29:49,969
Ons moet die vergelyking en kontras vind.
555
00:29:50,052 --> 00:29:52,721
-Aan ons eweknieë -Ja.
556
00:29:52,805 --> 00:29:55,266
Moenie die verpligte romanse vergeet nie.
557
00:29:55,349 --> 00:29:57,476
- Tussen twee gekruiste harte.
- Moenie dit druk nie, Rob.
558
00:29:57,810 --> 00:30:00,145
Moenie my hart oorsteek nie.
559
00:30:00,229 --> 00:30:02,022
Moenie oorkruis nie.
560
00:30:02,106 --> 00:30:03,106
Stop!
561
00:30:03,691 --> 00:30:05,972
En jy wonder hoekom jy nie is nie
meer in hierdie geleentheid verskyn.
562
00:30:12,825 --> 00:30:13,993
My lokval is gestel.
563
00:30:14,618 --> 00:30:16,618
Enige oorblywende helde
wat my teëstaan, sal verpletter word.
564
00:30:17,121 --> 00:30:18,664
Maar wat van die Kryptonian?
565
00:30:19,582 --> 00:30:21,917
Kyk, ek het nie jou versoek vergeet nie.
566
00:30:23,294 --> 00:30:25,671
Miskien sal ek dit eer. As dit my pas.
567
00:30:28,757 --> 00:30:30,301
En dit pas my wel.
568
00:30:30,718 --> 00:30:32,636
Die Kryptonian wat jy benodig
sal binnekort aankom.
569
00:30:39,643 --> 00:30:43,898
Die Legioen se boosheid maak my sterker
deur die tweede.
570
00:30:43,981 --> 00:30:45,900
Binnekort sal ek vry wees.
571
00:30:49,737 --> 00:30:51,780
Ek sien geen teken van Diana hier bo nie.
572
00:30:52,656 --> 00:30:54,408
Ek kom ook leeg op.
573
00:30:54,742 --> 00:30:56,202
Ugh, ons beter hergroepeer.
574
00:30:56,785 --> 00:30:58,579
So die laaste wat enigeen van ons van haar gehoor het, was
575
00:30:58,662 --> 00:31:00,080
daardie groepsms van 'n uur gelede.
576
00:31:01,081 --> 00:31:01,916
Reg!
577
00:31:01,999 --> 00:31:03,459
Die een wat net gesê het: "Ek is in"?
578
00:31:03,626 --> 00:31:05,169
Ja, maar in wat?
579
00:31:05,628 --> 00:31:06,908
Eintlik, as jy weer hierna kyk,
580
00:31:06,962 --> 00:31:08,631
Ek dink die eintlike vraag kan wees,
581
00:31:09,340 --> 00:31:12,426
wie is al hierdie ander getalle
sy op daardie teks ingesluit?
582
00:31:12,509 --> 00:31:15,095
Ek het net aangeneem dis 'n ander een
van Diana se tegnologie-goofs,
583
00:31:15,179 --> 00:31:17,389
want ek doen nie
herken enige van die nommers.
584
00:31:17,473 --> 00:31:18,473
Ek doen.
585
00:31:18,515 --> 00:31:19,683
Dit is Clark s'n.
586
00:31:19,850 --> 00:31:22,019
En hierdie een kom op as Jon Stewart.
587
00:31:24,230 --> 00:31:26,106
Batman se noodlyn is ook hier.
588
00:31:27,524 --> 00:31:29,777
So, miskien sluit hierdie ander nommers in
589
00:31:30,152 --> 00:31:31,320
was nie 'n fout nie.
590
00:31:31,612 --> 00:31:34,073
Maar insluitend ons s'n was.
591
00:31:35,199 --> 00:31:37,117
En toe Diana sê "Ek is in",
592
00:31:37,535 --> 00:31:38,369
sy bedoel...
593
00:31:38,452 --> 00:31:39,995
In die Justice League.
594
00:31:42,039 --> 00:31:43,123
Net nuuskierig.
595
00:31:43,207 --> 00:31:44,583
Dit sou hierdie laaste nommer maak.
596
00:31:44,667 --> 00:31:45,876
Aquaman s'n, reg?
597
00:31:50,756 --> 00:31:53,718
Batman het die amulet se bestraling opgespoor
handtekening vir hierdie moeras.
598
00:31:53,802 --> 00:31:55,488
Ons behoort nader te kom
op die Legioen se hoofkwartier
599
00:31:55,512 --> 00:31:56,512
enige sekonde nou.
600
00:31:56,763 --> 00:31:58,682
Ag, dit is tyd, man.
601
00:31:58,765 --> 00:32:00,201
Daai ou kan enigiets bou
met daardie ring.
602
00:32:00,225 --> 00:32:02,477
Probeer 'n bietjie lumbale ondersteuning
volgende keer. Is ek reg?
603
00:32:04,479 --> 00:32:06,273
O, oukei. Nog 'n ernstige een, nè?
604
00:32:06,439 --> 00:32:07,315
Ek is jammer?
605
00:32:07,399 --> 00:32:08,608
Nee, nee, dis gaaf.
606
00:32:08,692 --> 00:32:11,278
Net tussen sersant Green-nooit-grinnik,
607
00:32:11,361 --> 00:32:13,446
Dracula man en die Ego Scout,
608
00:32:13,530 --> 00:32:15,991
hierdie span het
die persoonlikheid van 'n seespons.
609
00:32:16,950 --> 00:32:19,494
Ek weet dit nie
Sersant Green-glimlag nooit.
610
00:32:20,579 --> 00:32:22,455
Goed.
611
00:32:22,581 --> 00:32:24,916
Wel, nie een van hierdie ouens nie
het 'n sin vir humor.
612
00:32:25,125 --> 00:32:27,043
Goed, span.
Kom ons gaan oor die plan.
613
00:32:27,210 --> 00:32:28,879
Superman sal die direkte staking lei.
614
00:32:29,004 --> 00:32:30,714
Terwyl Batman die afleiding gebruik
615
00:32:30,797 --> 00:32:32,340
om in te sluip en die amulet te steel.
616
00:32:37,387 --> 00:32:38,221
Ek sal eerlik wees hier,
617
00:32:38,305 --> 00:32:40,223
Ek is nie heeltemal seker nie
wat hy sopas gesê het,
618
00:32:40,307 --> 00:32:41,933
maar ek dink dit het iets mee te doen gehad
619
00:32:42,017 --> 00:32:44,269
met behulp van die amulet
om die ander ouens te bevry?
620
00:32:45,729 --> 00:32:47,289
Goed, en vernietig dan die amulet.
621
00:32:47,314 --> 00:32:48,481
Reg.
622
00:32:48,565 --> 00:32:49,845
Is dit net ek, of is iemand anders
623
00:32:49,900 --> 00:32:51,419
sukkel om te verstaan
die kolfman?
624
00:32:51,443 --> 00:32:53,043
Want ek sal verbaas wees
as dit net ek was
625
00:32:53,111 --> 00:32:54,779
want ek kan jellievisse verstaan.
626
00:32:55,363 --> 00:32:56,489
Het 'n beeld.
627
00:33:00,410 --> 00:33:02,245
En dit lyk soos almal se huis.
628
00:33:05,373 --> 00:33:06,666
Speletjie is verby, Luthor.
629
00:33:20,805 --> 00:33:22,182
Ja, dit is 'n valsheid.
630
00:33:22,307 --> 00:33:24,267
Net iets wat ek opgesweep het
om jou aandag te trek.
631
00:33:24,476 --> 00:33:26,519
Ek noem dit 'n trans-termiese sender,
632
00:33:26,603 --> 00:33:28,396
maar jy kan dit 'n lokval noem.
633
00:33:35,195 --> 00:33:38,073
En jy was
veronderstel om die slim een te wees.
634
00:33:38,156 --> 00:33:39,156
Goed, span.
635
00:33:42,202 --> 00:33:43,203
Dit behoort nie lank te neem nie.
636
00:33:50,210 --> 00:33:51,210
Huh?
637
00:33:56,425 --> 00:33:57,426
Uh.
638
00:34:04,141 --> 00:34:05,141
Huh?
639
00:34:06,227 --> 00:34:07,227
Hologramme?
640
00:34:07,562 --> 00:34:09,146
- Wat het jy...
- Goed, wees koel.
641
00:34:09,230 --> 00:34:11,232
Ons het dalk by...
642
00:34:15,736 --> 00:34:16,737
Wat ook al daardie ding is,
643
00:34:16,821 --> 00:34:18,197
- dit is gemaak van...
- Kriptoniet.
644
00:34:27,874 --> 00:34:29,750
Ek het wat ek nodig het. Gooi die res weg.
645
00:34:32,211 --> 00:34:33,546
Staan sterk, Liga!
646
00:34:50,479 --> 00:34:51,479
Haai!
647
00:34:51,522 --> 00:34:52,648
Dis nie gaaf nie, man.
648
00:34:57,737 --> 00:35:00,072
So nie cool nie, man.
649
00:35:05,202 --> 00:35:07,997
Waar is jou maatjies?
650
00:35:08,289 --> 00:35:10,249
Dit sal nie dieselfde wees sonder hulle nie.
651
00:35:10,333 --> 00:35:12,043
Hulle is nou geen bedreiging vir ons nie.
652
00:35:12,126 --> 00:35:15,379
Veral sonder hulle
kosbare kaptein.
653
00:35:16,005 --> 00:35:18,883
Hou op! Hierdie een is myne.
654
00:35:20,801 --> 00:35:22,845
Harley Quinn?
655
00:35:23,012 --> 00:35:25,431
- Ek sal nie spaar nie ...
- Ag, rits dit sou jy?
656
00:35:25,598 --> 00:35:27,183
Wat is dit?
657
00:35:28,893 --> 00:35:30,519
Hierdie ouens is buite beheer,
658
00:35:30,603 --> 00:35:32,355
en hulle word slegter
deur die tweede.
659
00:35:32,438 --> 00:35:34,082
Jy moet vir Babs kry
en jou pelle saam
660
00:35:34,106 --> 00:35:35,107
en red die dag,
661
00:35:35,191 --> 00:35:37,068
soos julle tjommies altyd doen.
662
00:35:38,319 --> 00:35:41,072
Harleen, ek is bevrees dit is onwaarskynlik.
663
00:35:41,239 --> 00:35:42,406
Want jy sien, ek het...
664
00:35:42,490 --> 00:35:45,576
Is dit nie iets nie. Ek gee nie om nie, gaan.
665
00:35:46,118 --> 00:35:47,620
Maar...
666
00:35:47,995 --> 00:35:50,665
Uh... Ra-koom!
667
00:35:53,751 --> 00:35:57,171
Welp, voeg nog een by
na die ou Phantom Zone.
668
00:36:07,724 --> 00:36:11,520
So, ek neem aan dinge is nie
gaan goed aan die ander kant.
669
00:36:13,021 --> 00:36:14,290
Ek kan die Legion of Doom nie glo nie
670
00:36:14,314 --> 00:36:16,149
het 'n span uitgehaal
van heavy hitters soos jy.
671
00:36:16,275 --> 00:36:17,752
Ek kan nie glo jy het jou eie span gevorm nie
672
00:36:17,776 --> 00:36:19,903
en het dit nie "Super Vriende" genoem nie.
673
00:36:19,987 --> 00:36:21,363
Het jou gesê.
674
00:36:21,446 --> 00:36:24,491
En ek kan nie glo nie
jy het nie vir Hal Jordan gevra nie
675
00:36:24,575 --> 00:36:26,994
om jou Groen Lantern te wees. Ek bedoel, Jon,
676
00:36:27,119 --> 00:36:28,704
jy is cool en al, maar...
677
00:36:30,289 --> 00:36:31,832
Komaan!
678
00:36:32,875 --> 00:36:34,793
Hal Jordaan!
679
00:36:35,502 --> 00:36:37,004
Ongelooflik.
680
00:36:37,087 --> 00:36:38,463
Sy het ons uitverkoop.
681
00:36:38,547 --> 00:36:40,340
Kyk, ons is almal kwaad vir Diana,
682
00:36:40,424 --> 00:36:42,426
maar ons moet haar besluit vertrou.
683
00:36:42,551 --> 00:36:43,719
Vertel hulle, Jess.
684
00:36:43,802 --> 00:36:47,139
Eerlik, op die oomblik weet ek nie.
685
00:36:47,222 --> 00:36:49,808
My hele lewe lank was mense
verkoop my kort.
686
00:36:49,975 --> 00:36:51,935
Maar, Diana?
687
00:36:52,019 --> 00:36:54,730
Ek is seker sy het
die span se beste belange op die hart.
688
00:36:54,813 --> 00:36:56,273
Kyk maar, Babs.
689
00:36:56,356 --> 00:36:57,608
Sy het ons weggegooi.
690
00:36:59,067 --> 00:37:01,528
Nee, sy is meer lief vir ons as enigiets.
691
00:37:01,612 --> 00:37:02,922
Ek bedoel, na wat sy deurgemaak het,
692
00:37:02,946 --> 00:37:04,266
saam met my en Harley Quinn alleen...
693
00:37:06,366 --> 00:37:08,368
Wat van jou en Harley?
694
00:37:08,869 --> 00:37:10,787
O, het ek nie genoem nie
695
00:37:10,871 --> 00:37:12,581
Harley Quinn en Harleen Quinzel
696
00:37:12,664 --> 00:37:14,208
is eintlik een in dieselfde?
697
00:37:14,416 --> 00:37:16,001
Ek bedoel, sê die name saam,
698
00:37:16,084 --> 00:37:17,878
dit is so vanselfsprekend,
so jy waarskynlik reeds
699
00:37:17,961 --> 00:37:19,463
het dit uitgepluis. Reg?
700
00:37:19,630 --> 00:37:21,590
Jy en Diana het geweet
701
00:37:21,673 --> 00:37:24,301
jou bestie was 'n super skurk
en jy het ons nie vertel nie?
702
00:37:24,384 --> 00:37:26,803
Tegnies, oud-bestie.
703
00:37:27,054 --> 00:37:29,598
Sy het my van 'n trein afgegooi, Barbara!
704
00:37:30,724 --> 00:37:33,018
Zee?
705
00:37:33,852 --> 00:37:36,230
Babs, ek...
706
00:37:36,313 --> 00:37:37,314
Vergeet dit.
707
00:37:37,522 --> 00:37:38,732
Ek het opgehou.
708
00:37:39,441 --> 00:37:40,943
Ja, ek ook.
709
00:37:41,985 --> 00:37:43,153
Wat doen ons?
710
00:37:43,237 --> 00:37:44,613
Wat is daar om te doen?
711
00:37:44,696 --> 00:37:46,698
Die Liga hanteer die slegte ouens,
712
00:37:47,449 --> 00:37:49,409
so, ek dink...
713
00:37:50,494 --> 00:37:51,703
Ons gaan huis toe.
714
00:37:56,750 --> 00:37:59,127
Goeie aand. Lex Luthor hier.
715
00:37:59,211 --> 00:38:01,046
Jy ken my
as die entrepreneuriese genie
716
00:38:01,129 --> 00:38:02,464
wat 'n miljard-dollar-ryk gebou het
717
00:38:02,548 --> 00:38:03,383
met niks meer as syne nie
718
00:38:03,466 --> 00:38:05,885
voornatuurlike vaardighede
en ontembare dryfkrag.
719
00:38:05,969 --> 00:38:08,263
Vandag laat ek toe
hierdie gawes om te dien
720
00:38:08,346 --> 00:38:09,806
'n veel hoër doel.
721
00:38:09,889 --> 00:38:12,600
Maar eers wil ek voorstel
jy aan 'n paar vriende van my.
722
00:38:13,351 --> 00:38:15,562
Die Legioen van Doom.
723
00:38:18,106 --> 00:38:19,023
Ek weet, ek weet.
724
00:38:19,107 --> 00:38:20,525
Baie oulike naam. Is ek reg?
725
00:38:21,109 --> 00:38:22,902
In elk geval, oor my nuwe hoër doel.
726
00:38:23,361 --> 00:38:24,487
Ek, Lex Luthor
727
00:38:24,571 --> 00:38:25,989
en my Legioen van Doom,
728
00:38:26,197 --> 00:38:28,866
gaan die wêreld oorneem.
729
00:38:30,201 --> 00:38:32,036
"Jy sê," Komaan, Lex.
730
00:38:32,120 --> 00:38:33,830
Hoe gaan dit met jou
om die wêreld oor te neem?"
731
00:38:34,289 --> 00:38:35,289
Eenvoudig.
732
00:38:37,292 --> 00:38:38,793
Jy gaan dit vir ons gee.
733
00:38:39,085 --> 00:38:41,129
Werp julle oë hemelwaarts, mense.
734
00:38:47,302 --> 00:38:50,138
Goed, Cythonna,
wys ons wat jy regtig kan doen.
735
00:39:05,653 --> 00:39:07,906
So, dit is wanneer ek sê,
736
00:39:07,989 --> 00:39:10,366
jy het 24 uur om aan ons eise te voldoen.
737
00:39:12,035 --> 00:39:13,953
O my god. Ek het die beste deel vergeet.
738
00:39:14,203 --> 00:39:16,206
Moenie enige narre in tights soek nie
om jou te red.
739
00:39:16,372 --> 00:39:17,582
Ons het van hulle almal ontslae geraak.
740
00:39:18,082 --> 00:39:19,834
Wel, die belangrikes, in elk geval.
741
00:39:21,878 --> 00:39:24,547
Jy het nou 23 uur en 59 minute.
742
00:39:30,303 --> 00:39:32,972
Van wanneer af word jy
die broeiende soort vlermuis?
743
00:39:33,056 --> 00:39:35,266
Jy het die verkeerde tyd gekies
om mee te mors...
744
00:39:35,516 --> 00:39:36,516
Harleen?
745
00:39:36,643 --> 00:39:38,436
- Waar is die...
- Nar opstaan?
746
00:39:38,561 --> 00:39:40,021
Ag, neem 'n breek.
747
00:39:40,480 --> 00:39:43,942
Dit blyk dat ek 'n groot aanhanger is
om chaos te veroorsaak,
748
00:39:44,150 --> 00:39:45,818
maar die wêreld vernietig?
749
00:39:45,902 --> 00:39:47,403
Eh, nie soveel nie.
750
00:39:47,654 --> 00:39:48,905
Het jy die Legioen verlaat?
751
00:39:49,530 --> 00:39:51,574
Beteken dit
jy is nie meer 'n slegte ou nie?
752
00:39:51,699 --> 00:39:54,202
Kom ons sê net, ek neem 'n sabbatsverlof.
753
00:39:54,452 --> 00:39:55,452
Regtig?
754
00:39:56,037 --> 00:39:58,081
Wel, jy kon nie
stop op 'n beter tyd.
755
00:39:58,289 --> 00:40:00,969
'n Groep A-lys-helde hou van
Wonder Woman is op die punt om hul...
756
00:40:01,209 --> 00:40:02,126
Wat?
757
00:40:02,210 --> 00:40:03,753
Jy weet nie, of hoe?
758
00:40:03,836 --> 00:40:04,712
Weet jy wat?
759
00:40:04,796 --> 00:40:07,550
Sjoe, Babs! Huidige gebeure baie?
760
00:40:10,386 --> 00:40:12,930
Babs, noodgeval
by die rommelwerf. Maak gou!
761
00:40:17,893 --> 00:40:19,353
Hommel, ek is hier.
762
00:40:19,478 --> 00:40:20,521
Waar is jy?
763
00:40:20,604 --> 00:40:22,022
Hommel, is jy oukei?
764
00:40:25,067 --> 00:40:26,235
Hmf!
765
00:40:27,194 --> 00:40:28,821
Het jy ook Bumblebee se noodroep?
766
00:40:28,946 --> 00:40:30,197
Harley Quinn.
767
00:40:30,781 --> 00:40:32,199
Wat het jy met haar gedoen?
768
00:40:32,283 --> 00:40:34,076
Hou op, Zee. Sy is by my.
769
00:40:34,201 --> 00:40:36,537
En wat presies verander, Babs?
770
00:40:36,620 --> 00:40:38,872
Sjoe, maklik! Vir een keer,
771
00:40:39,039 --> 00:40:41,250
hierdie meisie is nie saam met iemand nie.
772
00:40:41,333 --> 00:40:43,085
Nog minder rede om jou te vertrou.
773
00:40:43,210 --> 00:40:44,545
Hou op stry!
774
00:40:44,670 --> 00:40:46,171
Ons moet Bumblebee vind.
775
00:40:46,255 --> 00:40:47,381
Ek is net hier.
776
00:40:47,464 --> 00:40:49,091
Ek het 'n noodoproep nagemaak.
777
00:40:49,174 --> 00:40:50,926
- Wag. Wat?
- So nie cool nie.
778
00:40:51,218 --> 00:40:53,470
Want ons moet praat.
779
00:40:53,804 --> 00:40:54,722
Kyk.
780
00:40:54,805 --> 00:40:57,683
Ek weet ons het verskillende idees van wat
om 'n superheld te wees beteken,
781
00:40:57,766 --> 00:41:00,019
en eerlikwaar, dit is wat ons...
782
00:41:00,477 --> 00:41:02,438
het ons so 'n goeie span gemaak.
783
00:41:03,772 --> 00:41:05,566
Maar wat het ons 'n wonderlike span gemaak
784
00:41:05,816 --> 00:41:06,859
is dat ons altyd saamgestem het
785
00:41:06,942 --> 00:41:08,861
op die een ding wat 'n superheld nie is nie.
786
00:41:09,570 --> 00:41:10,570
Selfsugtig.
787
00:41:14,033 --> 00:41:16,535
Ons het ons eie probleme gestel
voor die groter goed.
788
00:41:16,994 --> 00:41:19,496
Of dit nou 'n groot skaduwee is
net jy kan sien,
789
00:41:19,747 --> 00:41:22,208
of die deug bevraagteken
van iemand vir wie jy lief is,
790
00:41:22,416 --> 00:41:24,710
of die deug in jouself te bevraagteken.
791
00:41:25,336 --> 00:41:26,921
Of dalk is jy net bang
792
00:41:27,004 --> 00:41:28,881
om jou vriende te vertel
om stil te wees en te luister
793
00:41:29,006 --> 00:41:30,633
wanneer hulle 'n groot fout maak.
794
00:41:31,175 --> 00:41:33,510
Wel, dit is tyd om oor onsself te kom.
795
00:41:33,761 --> 00:41:35,721
So, wees stil en luister!
796
00:41:36,722 --> 00:41:38,349
Die Liga het dalk 'n groot fout gemaak
797
00:41:38,474 --> 00:41:40,142
deur die Legion of Doom te onderskat.
798
00:41:40,434 --> 00:41:42,728
Maar deur aanspraak te maak op oorwinning
sonder om ons eers in ag te neem,
799
00:41:42,937 --> 00:41:44,813
die slegte ouens gemaak
'n nog groter fout.
800
00:41:45,397 --> 00:41:48,317
Hulle het onderskat
die Super Hero Girls.
801
00:41:48,484 --> 00:41:50,152
Tyd om 'n Legion-boud te skop.
802
00:41:50,236 --> 00:41:51,278
Ja.
803
00:41:51,570 --> 00:41:53,239
'n Woord van raad.
804
00:41:53,322 --> 00:41:55,366
As jy van plan is om te storm
die Hall of Doom,
805
00:41:55,532 --> 00:41:56,784
bring handdoeke.
806
00:41:57,034 --> 00:41:58,869
Die toiletdroërs is die putte!
807
00:41:59,411 --> 00:42:00,829
Wag. Harleen.
808
00:42:00,913 --> 00:42:02,081
Gaan jy nie help nie?
809
00:42:02,248 --> 00:42:04,708
Ek het gesê ek wil nie
om die wêreld te vernietig.
810
00:42:04,792 --> 00:42:07,086
Nooit niks gesê oor die stoor daarvan nie.
811
00:42:08,170 --> 00:42:09,588
Vergeet haar.
812
00:42:09,713 --> 00:42:10,799
Ons het werk om te doen.
813
00:42:11,007 --> 00:42:12,801
Eerstens moet ons ons leier terugkry.
814
00:42:12,926 --> 00:42:14,344
Nou, net 'n minuut.
815
00:42:14,511 --> 00:42:16,012
Sy het 'n fout gemaak, Kara.
816
00:42:16,096 --> 00:42:17,096
Een fout.
817
00:42:17,264 --> 00:42:19,558
Hoeveel van joune het sy laat gly?
818
00:42:21,142 --> 00:42:22,310
Kom ons gaan haal haar.
819
00:42:22,644 --> 00:42:24,980
Maar hoe? Is sy nie in die Phantom Zone nie?
820
00:42:25,397 --> 00:42:26,273
Ernstig?
821
00:42:26,356 --> 00:42:28,251
Het enige van julle al nagegaan
enigsins jou fone?
822
00:42:28,275 --> 00:42:29,794
- Ons het baie aan die gang gehad.
- Het my laaier verloor.
823
00:42:29,818 --> 00:42:31,570
Net om die modemaand-feed na te gaan.
824
00:42:35,907 --> 00:42:37,075
My geliefde susters.
825
00:42:37,617 --> 00:42:38,743
Ek het jou onreg aangedoen.
826
00:42:38,827 --> 00:42:41,162
Ek bedoel, dit is cool sy het uitgepluis
hoe om 'n video te stuur,
827
00:42:41,246 --> 00:42:43,641
maar jy dink sy sou besef het
haar duim was besig om die klippie te bedek ...
828
00:42:43,665 --> 00:42:45,041
Babs, luister.
829
00:42:45,667 --> 00:42:47,294
Ek weet nou,
830
00:42:47,502 --> 00:42:49,004
dit om jou te probeer beskerm,
831
00:42:49,421 --> 00:42:51,256
Ek het jou net diep seergemaak.
832
00:42:55,343 --> 00:42:56,720
En as gevolg van hierdie mislukking,
833
00:42:56,887 --> 00:42:59,598
Ek het nederig teruggekeer
aan Themyscira, Moeder.
834
00:42:59,681 --> 00:43:01,892
Daar is 'n eerste vir alles.
835
00:43:01,975 --> 00:43:04,644
Jy van alle mense weet
dit is nie my eerste mislukking nie,
836
00:43:05,061 --> 00:43:07,439
maar dit is my grootste.
837
00:43:07,522 --> 00:43:09,900
Ek het na jou trane verwys.
838
00:43:09,983 --> 00:43:13,028
Ek kan nie onthou nie
om jou ooit te sien huil, my kind.
839
00:43:14,446 --> 00:43:17,365
As jou ma,
Ek het alles in my vermoë gedoen
840
00:43:17,449 --> 00:43:20,035
om te verseker dat mislukking jou nooit tref nie.
841
00:43:20,160 --> 00:43:21,870
Ek weet, Moeder. Dankie.
842
00:43:21,953 --> 00:43:25,332
Die een les wat ek egter nooit geleer het nie
843
00:43:25,415 --> 00:43:27,417
was wat om te doen wanneer dit gebeur.
844
00:43:28,126 --> 00:43:29,794
Ons almal misluk, Diana.
845
00:43:30,170 --> 00:43:31,838
En dit was my mislukking.
846
00:43:32,088 --> 00:43:34,758
Een wat ons nou sal regstel.
847
00:43:35,008 --> 00:43:35,884
Ons?
848
00:43:36,009 --> 00:43:39,262
Gelukkig vir jou, ons is almal baie bekend
met opskroef.
849
00:43:39,512 --> 00:43:41,973
Ja, ons kan jou die blitskursus gee.
850
00:43:45,518 --> 00:43:47,354
Ons sal dit van hier af vat, Poly.
851
00:43:49,272 --> 00:43:50,190
Susters.
852
00:43:50,273 --> 00:43:52,067
Jy is hier. Ek het gedink jy...
853
00:43:52,150 --> 00:43:53,068
Opgebreek?
854
00:43:53,151 --> 00:43:54,151
Ons het.
855
00:43:54,194 --> 00:43:56,321
Maar Karen het 'n baie inspirerende toespraak gehad.
856
00:43:56,446 --> 00:43:58,156
Ooh, doen die toespraak ding weer, Karen.
857
00:43:58,240 --> 00:44:00,450
Dit was meer 'n in-die-oomblik ding.
858
00:44:00,575 --> 00:44:02,661
Maar ons het jou duim verskoning dopgehou.
859
00:44:02,911 --> 00:44:04,204
En te danke aan Jess se ring,
860
00:44:04,329 --> 00:44:06,164
ons het baie vinniger hier gekom
as jou roeiboot.
861
00:44:06,414 --> 00:44:08,875
Nou, kom aan.
Daar is nie meer tyd vir drukkies nie.
862
00:44:09,793 --> 00:44:11,962
Wel, miskien nog een.
863
00:44:13,756 --> 00:44:15,091
Goed. Diana,
864
00:44:15,258 --> 00:44:16,509
kom ons red die wêreld.
865
00:44:16,676 --> 00:44:18,219
Vertrou jy my nog om jou te lei?
866
00:44:18,803 --> 00:44:19,971
Meer as ooit, D.
867
00:44:30,064 --> 00:44:31,482
Met geen ander opsie nie,
868
00:44:31,774 --> 00:44:34,986
die Verenigde Raad van Nasies
gee sy mag af
869
00:44:35,194 --> 00:44:36,696
na die Legioen van Doom.
870
00:44:40,241 --> 00:44:41,576
Ons maak 'n goeie span.
871
00:44:41,659 --> 00:44:43,869
Nie sleg vir 'n Kryptonian nie.
872
00:44:44,745 --> 00:44:45,830
Wat?
873
00:44:45,913 --> 00:44:48,457
Ek dink ons is verby enige dwalings
874
00:44:48,583 --> 00:44:52,461
daarvan dat dit 'n werklike vennootskap is,
is ons nie, Alexander?
875
00:44:52,837 --> 00:44:54,130
Wat op aarde is jy...
876
00:44:54,213 --> 00:44:55,381
Hou op praat.
877
00:44:58,593 --> 00:45:01,679
Met my krag naby sy hoogtepunt,
dit is tyd dat jy die rol aanneem
878
00:45:01,762 --> 00:45:04,015
Ek was nog altyd vir jou bedoel
en jou Legioen.
879
00:45:04,515 --> 00:45:05,725
Knegtigheid.
880
00:45:06,350 --> 00:45:08,144
Ek wag op jou bevel, Cythonna.
881
00:45:08,728 --> 00:45:10,062
Snaakse ding is,
882
00:45:10,229 --> 00:45:14,066
jy dien my van die oomblik af
jy het aan my amulet geraak.
883
00:45:14,150 --> 00:45:18,279
Jy was net te verblind deur jou eie
hebsug en ambisie om dit te verwesenlik.
884
00:45:18,863 --> 00:45:19,863
So blind.
885
00:45:20,197 --> 00:45:21,574
Wat sal jy my laat doen?
886
00:45:21,866 --> 00:45:23,951
Ugh! Ek sal binnekort vry wees.
887
00:45:24,243 --> 00:45:26,454
Ek wil my nuwe Kryptoniese liggaam sien.
888
00:45:36,756 --> 00:45:38,132
Wat was dit?
889
00:45:38,216 --> 00:45:39,216
Die Kryptonian.
890
00:45:39,300 --> 00:45:40,218
Net soos...
891
00:45:40,301 --> 00:45:41,301
Ek het jou gesê,
892
00:45:41,344 --> 00:45:44,263
Ek het die wêreld s'n nodig gehad
sterkste Kryptoniese.
893
00:45:44,347 --> 00:45:45,389
Dit was.
894
00:45:45,848 --> 00:45:47,767
Wag. Jy bedoel...
895
00:45:47,850 --> 00:45:51,020
Anders as daardie een,
Kara se krag moet nog sy hoogtepunt bereik.
896
00:45:51,145 --> 00:45:53,522
Haar sterk wil alleen
maak haar baie meer geskik
897
00:45:53,606 --> 00:45:56,150
vir goddelikheid as hierdie nuttelose ding.
898
00:45:58,069 --> 00:45:59,069
Wag!
899
00:45:59,528 --> 00:46:01,197
Hy is dalk nie heeltemal nutteloos nie.
900
00:46:05,076 --> 00:46:08,746
Ons enigste kans is om die Legioen te vang
onkant met 'n verrassingsoffensief.
901
00:46:08,829 --> 00:46:10,873
Soos om deur hierdie skemas te gaan
Batman het jou gegee,
902
00:46:11,165 --> 00:46:12,750
Ek sien geen manier om in te sluip nie.
903
00:46:12,875 --> 00:46:14,752
Maar miskien kan ons uitsluip.
904
00:46:19,758 --> 00:46:21,134
Haai, wat gee? Dis leeg.
905
00:46:21,218 --> 00:46:22,261
Jammer.
906
00:46:22,344 --> 00:46:23,905
Ek het die data afgelaai
om 'n manier uit te vind
907
00:46:23,929 --> 00:46:25,973
om by die Phantom Zone uit te kom
en red ons vriende.
908
00:46:26,139 --> 00:46:29,268
Jy bedoel, jy dink jy kan skep
ons eie dimensionele portaal?
909
00:46:29,351 --> 00:46:30,351
Presies.
910
00:46:30,435 --> 00:46:32,729
Maar nou dink ek ons kan skep
iets nog beters.
911
00:46:32,813 --> 00:46:34,773
Sjoe! ’n Dimensionele waterglybaan?
912
00:46:34,982 --> 00:46:38,527
So, ons weet Cythonna se magie het
onbeperkte toegang tot die Phantom Zone,
913
00:46:38,694 --> 00:46:40,404
wat die amulet soos 'n spilpunt maak.
914
00:46:40,529 --> 00:46:41,530
Teoreties gesproke,
915
00:46:41,613 --> 00:46:43,299
dit korreleer met wat
roep kwantumfisici
916
00:46:43,323 --> 00:46:44,825
'n Hamiltoniaanse digtheidsmatriks.
917
00:46:45,075 --> 00:46:45,909
Hier, kyk.
918
00:46:46,076 --> 00:46:48,912
Bottom line, 'n pad in is 'n uitweg.
919
00:46:49,121 --> 00:46:50,998
Wag. Ek sien wat Karen dink.
920
00:46:51,248 --> 00:46:53,458
Jy vind 'n manier uit om te reis
na die Phantom Zone,
921
00:46:53,542 --> 00:46:54,542
Gryp ons vriende,
922
00:46:54,626 --> 00:46:56,336
maar kom dan terug deur die amulet.
923
00:46:56,420 --> 00:46:58,672
Wat ons laf sal maak
in die middel van
924
00:46:58,755 --> 00:47:00,173
die Hall of Doom.
925
00:47:00,257 --> 00:47:02,718
Met al die helde in volle krag.
926
00:47:02,885 --> 00:47:04,720
Praat van 'n sluipaanval.
927
00:47:04,803 --> 00:47:06,346
Dink jy regtig jy kan dit doen?
928
00:47:06,430 --> 00:47:08,557
Nee, maar jy kan.
929
00:47:08,640 --> 00:47:09,683
Uh, weer kom?
930
00:47:09,766 --> 00:47:11,852
Ek kan uitvind hoe om te navigeer
deur afmetings
931
00:47:11,977 --> 00:47:13,057
maar sonder die regte tegnologie,
932
00:47:13,103 --> 00:47:15,397
ons moet dieselfde pad reis
Cythonna doen.
933
00:47:15,606 --> 00:47:16,773
Met magie.
934
00:47:17,482 --> 00:47:19,818
Wel, hoekom het jy nie so gesê nie?
Ek is jou meisie.
935
00:47:20,569 --> 00:47:22,237
Donker magie.
936
00:47:22,487 --> 00:47:25,073
O, donker...
937
00:47:25,240 --> 00:47:27,784
Ja, ek meen, dink ek.
938
00:47:28,285 --> 00:47:29,536
Kara.
939
00:47:30,120 --> 00:47:32,497
Kara Zor-El.
940
00:47:33,040 --> 00:47:35,125
Kara Zor-El van Krypton.
941
00:47:42,799 --> 00:47:44,176
Cythonna.
942
00:47:44,468 --> 00:47:47,554
Ek vra om verskoning as ek jou in die rede val
en jou vriende
943
00:47:47,679 --> 00:47:50,807
beplan wat beloof om te wees
'n pragtige dog futiele aanval.
944
00:47:51,141 --> 00:47:52,184
Wat wil jy hê?
945
00:47:52,809 --> 00:47:55,270
Eenvoudig. Ek wil hê jy moet kom haal...
946
00:47:55,812 --> 00:47:56,730
Hom.
947
00:47:56,813 --> 00:47:57,898
Kal. Nee!
948
00:47:57,981 --> 00:47:58,982
Wil jy hom hê?
949
00:47:59,566 --> 00:48:01,026
Kom haal hom.
950
00:48:01,944 --> 00:48:04,488
Godin of nie, ek sweer ek sal jou klop.
951
00:48:05,155 --> 00:48:06,657
Kara.
952
00:48:06,740 --> 00:48:08,450
Kara, is jy oukei?
953
00:48:08,533 --> 00:48:10,619
Luister, Diana,
jy gaan red ons vriende.
954
00:48:11,036 --> 00:48:12,496
Ek moet Cythonna in die gesig staar.
955
00:48:12,579 --> 00:48:14,831
Wat? Kara, ek moet aandring...
956
00:48:14,915 --> 00:48:17,292
Ek weet. Ek weet. Jy dink
Ek is my bullheaded self,
957
00:48:17,376 --> 00:48:19,253
en ek is.
958
00:48:19,336 --> 00:48:21,297
Maar hulle het Clark.
959
00:48:21,381 --> 00:48:22,465
- Dan moet ons...
- Diana,
960
00:48:22,590 --> 00:48:25,885
Ek vra jou om my nou te vertrou.
961
00:48:32,016 --> 00:48:33,851
Goed. Ek dink ons is gereed om te gaan.
962
00:48:35,186 --> 00:48:37,313
- Waar is Kara?
- Supergirl sal ons daar ontmoet.
963
00:48:37,855 --> 00:48:39,941
Vertrou sy weet
wat sy doen, susters.
964
00:48:40,066 --> 00:48:41,066
Ek doen.
965
00:48:41,234 --> 00:48:42,569
Nou, laat ons weg.
966
00:48:42,735 --> 00:48:45,780
Almal aan boord van The Phantom Zone Express.
967
00:48:45,905 --> 00:48:46,905
Borrel ons op, Jess.
968
00:48:51,661 --> 00:48:53,454
Goed, Zee. Gaan tyd.
969
00:48:53,538 --> 00:48:57,166
Goed. Donker, grillerig en dikwels
onbeheerbare magie op pad.
970
00:48:57,250 --> 00:48:58,251
Dis oukei, Zee.
971
00:48:58,334 --> 00:48:59,377
Jy het dit.
972
00:49:11,764 --> 00:49:13,391
Ek het nooit gedink ek sou dit sê nie, maar,
973
00:49:13,558 --> 00:49:16,644
burrito's vir middagete was 'n aaklige idee.
974
00:49:16,728 --> 00:49:20,523
Zee, elke off-shoot tonnel is 'n poort
na 'n ander dimensie.
975
00:49:20,648 --> 00:49:22,609
Die Phantom Zone kom op.
976
00:49:22,692 --> 00:49:24,319
Maak nou seker jy...
977
00:49:24,444 --> 00:49:25,695
Jy gaan dit blaas.
978
00:49:25,820 --> 00:49:27,655
Stop dit. Stop.
979
00:49:27,989 --> 00:49:30,408
Ek kan dit doen. Ek kan.
980
00:49:30,491 --> 00:49:32,160
Jy lyk nie so seker van jouself nie.
981
00:49:32,243 --> 00:49:33,661
Hoe kan jy seker wees van enigiets
982
00:49:33,745 --> 00:49:35,139
wanneer jy nie eers seker is nie
van wie jy is?
983
00:49:35,163 --> 00:49:36,748
Jy is niks. 'n Niemand.
984
00:49:36,831 --> 00:49:37,707
Niemand is lief vir jou nie.
985
00:49:37,832 --> 00:49:39,167
- Jy is 'n frats.
- 'n Foonie.
986
00:49:39,250 --> 00:49:40,293
’n Monster.
987
00:49:40,376 --> 00:49:42,045
Geen wonder dat jou ma weg is nie.
988
00:49:42,295 --> 00:49:43,504
Stop dit.
989
00:49:49,844 --> 00:49:51,554
Het ek dit gedoen?
990
00:49:51,721 --> 00:49:54,641
Ek is nie seker nie, maar ek dink so.
991
00:49:55,433 --> 00:49:57,101
Susters, gereed.
992
00:49:57,894 --> 00:50:00,647
Vreemd. Vreeslik helder
vir 'n Phantom Zone.
993
00:50:02,565 --> 00:50:05,735
Is ons seker
is ons in die regte dimensie?
994
00:50:07,237 --> 00:50:08,738
Nee, ek is nie seker nie.
995
00:50:09,113 --> 00:50:10,531
Die donker magie...
996
00:50:10,740 --> 00:50:11,908
Dis oukei, Zee.
997
00:50:12,158 --> 00:50:15,203
Ek bedoel, ons weet nie
dat dit nie die Phantom Zone is nie.
998
00:50:15,578 --> 00:50:16,955
Ja, natuurlik is dit.
999
00:50:17,205 --> 00:50:19,290
Nou, kom ons vind die ander helde.
1000
00:50:19,624 --> 00:50:21,084
Uh, ek sien helde,
1001
00:50:21,417 --> 00:50:23,963
maar ek dink nie hulle is die een nie
ons soek.
1002
00:50:25,673 --> 00:50:27,424
BB, sien jy wat ek sien?
1003
00:50:28,884 --> 00:50:31,011
Dit is die Super Hero Girls, yo.
1004
00:50:34,139 --> 00:50:37,768
O ja, die span
Ek wil lid wees van,
1005
00:50:37,851 --> 00:50:42,273
maar weier om so te sê om te spaar
die gevoelens van my huidige span.
1006
00:50:46,860 --> 00:50:49,738
Ons het eintlik 'n deur, maar wat ook al.
1007
00:50:51,782 --> 00:50:54,785
O, kom nou.
Dit het letterlik gister gebeur.
1008
00:50:54,868 --> 00:50:58,747
Jy bedoel, ons was reeds
oorgesteek en niemand het ons vertel nie?
1009
00:50:59,206 --> 00:51:01,709
Wel, die treffers hou net aan.
1010
00:51:02,376 --> 00:51:03,419
Kyk net.
1011
00:51:03,794 --> 00:51:05,337
Jy sal 'n baie belangrike rol speel
1012
00:51:05,504 --> 00:51:06,672
in hierdie verhaal voor sy einde.
1013
00:51:06,755 --> 00:51:08,549
Vertrou my!
1014
00:51:09,758 --> 00:51:10,758
Hmm.
1015
00:51:10,801 --> 00:51:13,137
Ons vra om verskoning, maar ken ons jou?
1016
00:51:14,847 --> 00:51:16,181
Goeie een, Wonder dame.
1017
00:51:16,265 --> 00:51:18,100
Ek het nie besef jy is die snaakse een nie.
1018
00:51:18,183 --> 00:51:20,060
Dit is asof jy die 'ek' van jou span is.
1019
00:51:20,144 --> 00:51:22,104
Komaan, ouens. Dis ons.
1020
00:51:22,187 --> 00:51:23,731
Die Tiener Titans.
1021
00:51:23,856 --> 00:51:25,482
Jy bedoel, die tween titans.
1022
00:51:25,858 --> 00:51:27,234
Het ons jou nie een keer opgepas nie?
1023
00:51:27,443 --> 00:51:28,443
"Babysit"?
1024
00:51:29,069 --> 00:51:31,530
Lyk ek enigsins vir jou soos 'n baba?
1025
00:51:33,115 --> 00:51:34,199
O, ek verstaan dit.
1026
00:51:34,408 --> 00:51:35,910
Hulle is goed genoeg vir ons vertoning,
1027
00:51:35,993 --> 00:51:37,703
maar die oomblikke wat ons opdaag
in hul ding,
1028
00:51:37,786 --> 00:51:39,538
dit is alles soos: "Wat gaan aan?
1029
00:51:39,663 --> 00:51:40,664
Wie is jy?"
1030
00:51:40,789 --> 00:51:41,789
Haai, dis reg!
1031
00:51:41,832 --> 00:51:43,375
Kontinuïteit snobs.
1032
00:51:43,542 --> 00:51:45,836
Ouens, ek dink ek weet wat aangaan.
1033
00:51:46,212 --> 00:51:49,173
Ons het in een of ander soort beland
van parallelle heelal.
1034
00:51:49,757 --> 00:51:51,592
Een wat soortgelyk is aan ons s'n.
1035
00:51:51,842 --> 00:51:54,178
Maar met veel groter koppe.
1036
00:51:54,845 --> 00:51:55,721
En hande.
1037
00:51:55,804 --> 00:51:57,181
Ons hande is ook baie groot.
1038
00:51:58,724 --> 00:52:00,226
So ek dink ek het gemors.
1039
00:52:01,435 --> 00:52:04,939
As medehelde kan jy dit waardeer
die erns van ons missie,
1040
00:52:05,022 --> 00:52:08,234
want ons staar 'n krisis in die gesig
van katastrofiese afmetings.
1041
00:52:10,277 --> 00:52:12,404
Vergewe ons as ons onderdruk lyk
1042
00:52:12,571 --> 00:52:15,199
maar ons eet krisisse van
katastrofiese proporsies
1043
00:52:15,366 --> 00:52:16,492
vir ontbyt.
1044
00:52:16,575 --> 00:52:19,286
Hulle word jalapeño-wafelbomme genoem,
jo. Ha-ha!
1045
00:52:19,536 --> 00:52:22,039
Goed, Super Hero Girls, ons sal jou help.
1046
00:52:22,373 --> 00:52:24,583
Regtig, ons het net 'n paar nodig
van onderdele rekenaaronderdele.
1047
00:52:24,667 --> 00:52:26,335
Maar ek sê dit net een keer.
1048
00:52:26,418 --> 00:52:28,213
My wêreld. My reëls.
1049
00:52:28,421 --> 00:52:29,673
Ek noem die skote.
1050
00:52:29,756 --> 00:52:31,633
Ek sê spring, jy sê: "Ek het reeds gedoen
1051
00:52:31,758 --> 00:52:34,135
want ek is so in tune
met jou wonderlike leierskapsvaardighede,
1052
00:52:34,219 --> 00:52:36,572
Ek het geweet wat jy my gaan vra
voor jy dit eers kon vra.”
1053
00:52:36,596 --> 00:52:38,640
Is ons duidelik?
1054
00:52:39,057 --> 00:52:39,933
O, sjoe.
1055
00:52:40,016 --> 00:52:41,810
Is dit moontlik dat
jy is selfs meer irriterend
1056
00:52:41,977 --> 00:52:43,270
as die Robin in my heelal?
1057
00:52:50,652 --> 00:52:51,796
Ek is redelik seker ek kan dit regmaak.
1058
00:52:51,820 --> 00:52:52,696
Waar. Waar.
1059
00:52:52,779 --> 00:52:54,030
Maar laat ek jou hiermee slaan.
1060
00:52:54,114 --> 00:52:56,575
Hoekom regmaak wanneer jy kan opgradeer?
1061
00:52:56,658 --> 00:52:58,326
Want ek hoef net...
1062
00:52:58,410 --> 00:52:59,661
Stel jou voor, ander BB.
1063
00:52:59,744 --> 00:53:03,290
Hierdie baba, met sy eie ultra TK
mega-biblioteek van videospeletjies.
1064
00:53:03,456 --> 00:53:05,041
'n Taquito-verwarmingslaai.
1065
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
Wedrenne strepe.
1066
00:53:06,376 --> 00:53:08,587
Hoekom sou 'n rekenaar
benodig wedrenstrepe?
1067
00:53:09,337 --> 00:53:11,673
'n Rekenaar sal nie nodig hê nie
wedrenstrepe.
1068
00:53:11,840 --> 00:53:14,593
Maar 'n afstandbeheerder
tregterkoek diepbraaier sou.
1069
00:53:14,759 --> 00:53:15,759
Geen manier nie.
1070
00:53:18,096 --> 00:53:19,222
Enige dier?
1071
00:53:19,389 --> 00:53:20,389
Mmm-hmm.
1072
00:53:20,432 --> 00:53:22,100
Wat van 'n feetjie-gordeldier?
1073
00:53:23,518 --> 00:53:24,644
O ja, ja.
1074
00:53:24,728 --> 00:53:26,104
Ja. Ja.
1075
00:53:26,313 --> 00:53:27,147
Oe!
1076
00:53:27,272 --> 00:53:28,272
'n Chengdu-jak.
1077
00:53:28,690 --> 00:53:30,942
Oe! Beteken dit
het jy vier mae?
1078
00:53:31,067 --> 00:53:32,067
Ek weet nie.
1079
00:53:32,110 --> 00:53:33,110
Kom ons vind uit.
1080
00:53:43,830 --> 00:53:45,457
Dit sit nie reg nie.
1081
00:53:45,624 --> 00:53:47,459
Ag, beter.
1082
00:53:47,542 --> 00:53:48,542
Hou op!
1083
00:53:52,255 --> 00:53:53,965
Uh-o. Hier kom nommer drie.
1084
00:53:55,383 --> 00:53:57,093
Hoe word dit elke keer erger?
1085
00:54:00,388 --> 00:54:01,388
Laaste een.
1086
00:54:04,976 --> 00:54:06,394
Vier mae in die huis.
1087
00:54:07,687 --> 00:54:09,856
Ek moet na die klein jak se kamer gaan.
1088
00:54:16,071 --> 00:54:17,405
O, hey, Starfire.
1089
00:54:18,031 --> 00:54:21,034
Julle doen seker
dinge anders hier.
1090
00:54:21,117 --> 00:54:23,787
Ek was ook 'n aankoms
tot die nuutheid van hierdie wêreld
1091
00:54:23,870 --> 00:54:26,373
op 'n dag wat was
nie lank van hierdie een af nie.
1092
00:54:26,456 --> 00:54:28,041
Weddenskap waaraan gewoond geraak het.
1093
00:54:28,124 --> 00:54:30,294
Laat my toe om die stukkie raad te gee?
1094
00:54:30,461 --> 00:54:31,671
Natuurlik, kom ons hoor dit.
1095
00:54:32,088 --> 00:54:35,007
Ten spyte van die heerlikheid
van hul voorkoms,
1096
00:54:35,299 --> 00:54:38,261
katte mag nie ingeneem word nie.
1097
00:54:41,430 --> 00:54:44,684
O. Uh, dankie, Starfire.
1098
00:54:44,934 --> 00:54:46,185
Goed om te weet.
1099
00:54:47,603 --> 00:54:49,230
Ja, my span sou
volg my nogal
1100
00:54:49,313 --> 00:54:50,356
tot aan die einde van die aarde.
1101
00:54:50,439 --> 00:54:51,482
Ek bedoel, dit is nie so nie
1102
00:54:51,607 --> 00:54:53,526
om 'n beter spanleier te wees
is 'n kompetisie.
1103
00:54:53,609 --> 00:54:56,028
Dit is net, wel, as dit was,
Ek sou seker wen.
1104
00:54:56,153 --> 00:54:57,655
En as hierdie beker geglo moet word,
1105
00:54:57,738 --> 00:54:59,073
Ek het reeds.
1106
00:54:59,907 --> 00:55:01,701
Jy het dit self gekoop, nie waar nie?
1107
00:55:01,867 --> 00:55:03,536
Wat? Nee!
1108
00:55:03,953 --> 00:55:07,832
Sjoe! Klink of iemand het
'n bietjie beker-afguns.
1109
00:55:07,915 --> 00:55:09,417
Wel, ek het geen beker nie,
1110
00:55:09,500 --> 00:55:11,627
ook nie so grootpraterig nie
drank vervoer.
1111
00:55:11,711 --> 00:55:15,256
Ek het wel 'n lasso wat enigiemand kan dwing
om die waarheid te vertel.
1112
00:55:15,339 --> 00:55:16,465
Wil jy dit probeer?
1113
00:55:18,050 --> 00:55:19,093
Ek het die beker gekoop.
1114
00:55:23,639 --> 00:55:25,391
Jy vind hulle dadelik
ook irriterend, nè?
1115
00:55:27,977 --> 00:55:29,145
Hulle is nie so erg nie.
1116
00:55:31,147 --> 00:55:33,482
Ons het net een beenkop in ons span.
1117
00:55:33,858 --> 00:55:34,858
Ek.
1118
00:55:34,901 --> 00:55:36,652
Dit is my skuld ons sit hier vas.
1119
00:55:37,695 --> 00:55:38,696
Het jy 'n towerspreuk opgemors?
1120
00:55:38,779 --> 00:55:39,864
Dit gebeur.
1121
00:55:41,949 --> 00:55:42,992
Dit is meer as 'n towerspreuk.
1122
00:55:43,910 --> 00:55:45,453
Daar is 'n deel van my.
1123
00:55:45,661 --> 00:55:46,746
'n Donker deel.
1124
00:55:47,330 --> 00:55:49,040
Ek was nog altyd bang daarvoor.
1125
00:55:49,457 --> 00:55:50,750
Maar die afgelope tyd...
1126
00:55:52,126 --> 00:55:54,086
Maak nie saak nie, dit is ingewikkeld.
1127
00:55:55,713 --> 00:55:56,713
Ja.
1128
00:55:56,756 --> 00:55:58,356
Ek wens daar was 'n manier
Ek kon verband hou.
1129
00:55:58,758 --> 00:56:00,218
O, wag. Ek het net onthou.
1130
00:56:00,468 --> 00:56:02,762
Ek is Raven, dogter van Trigon,
1131
00:56:02,929 --> 00:56:05,932
demoniese oorheerser van alles wat hy ondersoek.
1132
00:56:17,360 --> 00:56:18,653
Nie sleg nie, ander BB.
1133
00:56:18,819 --> 00:56:21,072
- Ons het dit gedoen.
- Jy was reg.
1134
00:56:21,322 --> 00:56:23,241
Die resiesstrepe is 'n lekker aanraking.
1135
00:56:23,407 --> 00:56:24,727
Het julle twee die rekenaar werk?
1136
00:56:25,117 --> 00:56:26,869
Ek moet net krag kry
die eksterne V-aandrywing.
1137
00:56:27,078 --> 00:56:30,206
So ons sal 'n AAA battery nodig hê,
soos die een in 'n TV-afstandsbediening.
1138
00:56:36,213 --> 00:56:38,006
Ons heelal het nie afstandbeheerders nie.
1139
00:56:38,173 --> 00:56:39,675
Ja, ja.
1140
00:56:39,758 --> 00:56:41,843
Ons beheer TV's met ons verstand.
1141
00:56:45,180 --> 00:56:47,766
Moenie vrees nie. Ons sal 'n battery kry...
1142
00:56:47,849 --> 00:56:49,726
O ja. Battleship Bake Off!
1143
00:56:49,893 --> 00:56:52,646
So, het jy 'n battery gehad, of nie?
1144
00:56:53,647 --> 00:56:55,566
Huh? Battery? O ja.
1145
00:56:55,649 --> 00:56:56,483
Help jouself.
1146
00:56:56,567 --> 00:56:57,943
Ek dink ek het een in die motorhuis gesien.
1147
00:56:58,110 --> 00:56:59,945
Of het ek een in die voorportaal gesien?
1148
00:57:00,195 --> 00:57:01,822
Oe la-la. Fo-jag.
1149
00:57:01,989 --> 00:57:04,074
Hy bedoel fo-yur, yo.
1150
00:57:04,241 --> 00:57:06,076
Fo-jou? Waar is jou flair?
1151
00:57:06,159 --> 00:57:07,035
Jou passie?
1152
00:57:07,160 --> 00:57:08,495
Kry bietjie kultuur, dwaas.
1153
00:57:08,620 --> 00:57:10,706
- Dit word fo-yur uitgespreek, broer.
- Nee-uh.
1154
00:57:10,789 --> 00:57:12,291
Fo-yay, al die pad.
1155
00:57:12,374 --> 00:57:13,959
Natuurlik is hierdie gebou toegerus
1156
00:57:14,042 --> 00:57:16,837
met nóg die fo-yur, nóg die fo-yay.
1157
00:57:17,129 --> 00:57:19,381
Dit is nou regtig nie die punt nie,
is dit, Starfire?
1158
00:57:19,464 --> 00:57:20,883
Ons het dus 'n voorportaal.
1159
00:57:20,966 --> 00:57:22,676
Wag. Dit is eintlik meer 'n portiek.
1160
00:57:22,759 --> 00:57:24,303
Het jy 'n battery of nie?
1161
00:57:25,137 --> 00:57:26,471
Ja. Jy herinner my aan my.
1162
00:57:26,555 --> 00:57:28,223
Kom ons gaan soek een.
1163
00:57:29,600 --> 00:57:32,185
O, o, nee, hy het nie.
1164
00:57:32,978 --> 00:57:34,438
Reg, kom ons gaan.
1165
00:57:36,148 --> 00:57:39,401
So, Luthor,
wat is die eerste orde van besigheid
1166
00:57:39,484 --> 00:57:41,987
as heersers van die wêreld?
1167
00:57:42,738 --> 00:57:43,822
Luthor?
1168
00:57:45,490 --> 00:57:47,117
Uh, hallo?
1169
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Wat gaan aan met hom?
1170
00:57:52,915 --> 00:57:53,999
Waar is Superman?
1171
00:57:57,794 --> 00:57:59,546
Waar is Superman?
1172
00:57:59,630 --> 00:58:00,756
Kry haar!
1173
00:58:02,799 --> 00:58:03,799
Dis genoeg, kinders.
1174
00:58:07,596 --> 00:58:09,223
Kom, kom ons praat.
1175
00:58:12,726 --> 00:58:15,354
Jy het nog altyd in my geglo, ja?
1176
00:58:15,437 --> 00:58:17,648
Kom ons sê maar ek het stories gehoor.
1177
00:58:17,731 --> 00:58:20,567
Dan ken jy my wese
sal binnekort vry wees,
1178
00:58:20,651 --> 00:58:24,529
en ek sal 'n sterk vereis,
nuwe Kryptoniese liggaam.
1179
00:58:24,613 --> 00:58:27,741
Dit gebeur nie.
Kal-El kom saam met my.
1180
00:58:27,824 --> 00:58:32,579
O. En jy wonder hoekom ander aanmatig
Kal-El is beter as jou,
1181
00:58:32,746 --> 00:58:35,540
wanneer jy self
maak dieselfde vermoede.
1182
00:58:35,624 --> 00:58:38,795
Wag, jy bedoel, jy... jy wil my hê?
1183
00:58:39,295 --> 00:58:43,299
Wel, ek bedoel, ek kan jou nie kwalik neem nie.
Ek is nogal awesome.
1184
00:58:44,509 --> 00:58:50,223
Sluit by my aan, en saam sal ons wys
die heelal die ware betekenis van krag.
1185
00:58:51,057 --> 00:58:53,601
Ja, dit gaan 'n moeilike pas wees.
1186
00:58:53,810 --> 00:58:55,603
O, wel, in daardie geval...
1187
00:58:59,482 --> 00:59:01,442
- Kal!
- Dien in...
1188
00:59:02,026 --> 00:59:03,278
of hy sterf.
1189
00:59:04,571 --> 00:59:06,239
Ek sal jou gee
tyd om daaroor na te dink.
1190
00:59:09,409 --> 00:59:11,452
Nee! Jy kan dit nie doen nie.
1191
00:59:17,000 --> 00:59:19,002
Dit gaan nie oor
nie donker gedagtes nie, Zee.
1192
00:59:19,085 --> 00:59:21,963
Dit gaan daaroor om daardie gedagtes te omhels
as deel van wie jy is.
1193
00:59:22,255 --> 00:59:25,133
Maar wat as ek hulle wel omhels,
en ek verloor beheer?
1194
00:59:25,592 --> 00:59:27,302
Wat as ek iemand seermaak?
1195
00:59:27,385 --> 00:59:29,137
Hmm. Jy sal dalk verbaas wees
1196
00:59:29,220 --> 00:59:31,020
wat duisternis kan doen,
as jy dit 'n kans gee.
1197
00:59:31,180 --> 00:59:32,807
Uit al die oneindige heelalle,
1198
00:59:32,891 --> 00:59:35,059
jou magie het sopas gebeur
om jou hierheen te bring,
1199
00:59:35,143 --> 00:59:37,604
waar jy 'n kort en
narratief gerieflike pep-talk
1200
00:59:37,729 --> 00:59:40,189
van iemand wat handel dryf
met presies dieselfde ding.
1201
00:59:47,196 --> 00:59:49,198
Ja! Wie sou gedink het
kry 'n bietjie battery
1202
00:59:49,282 --> 00:59:50,700
sou so 'n epiese gesukkel word?
1203
00:59:50,909 --> 00:59:53,036
Dude, ons het baie epiese probleme
1204
00:59:53,119 --> 00:59:55,371
vir baie kleiner belange heeltyd.
1205
00:59:55,455 --> 00:59:56,455
Dis soort van ons ding.
1206
01:00:00,168 --> 01:00:03,630
Terug aanlyn en gereed om te gaan.
Ek hoop net Zee is opgewasse.
1207
01:00:05,381 --> 01:00:07,926
Volgende, Phantom Zone.
1208
01:00:08,760 --> 01:00:12,805
Jy weet, jy wil dalk bring
die groot kanonne saam met jou op hierdie missie.
1209
01:00:14,015 --> 01:00:15,808
Baklei hulle oor 'n afstandbeheer?
1210
01:00:15,892 --> 01:00:19,270
Komaan, BB. Ek het hierdie episode gesien.
1211
01:00:21,397 --> 01:00:24,067
Eh, ons waardeer die aanbod, Boy Wonder.
1212
01:00:24,150 --> 01:00:25,443
Maar dit is ons stryd.
1213
01:00:25,526 --> 01:00:26,569
Nee, ek verstaan.
1214
01:00:26,736 --> 01:00:28,571
Dis jou groot avontuur.
1215
01:00:28,905 --> 01:00:30,740
Om ons saam te bring sou
maak jou net op die verhoog.
1216
01:00:31,324 --> 01:00:34,786
Ek dink dit is totsiens.
Dankie, Raven.
1217
01:00:41,669 --> 01:00:43,003
Totsiens Cy.
1218
01:00:43,128 --> 01:00:44,755
Laat weet my hoe
Battleship Bake Off eindig.
1219
01:00:44,922 --> 01:00:46,090
Vrede, liefde en diere, yo!
1220
01:00:46,173 --> 01:00:47,550
Hou hulle resiesstrepe blink.
1221
01:00:47,716 --> 01:00:48,968
Neem my saam!
1222
01:00:49,510 --> 01:00:53,264
So lank! Terloops,
ons avontuur was in teaters.
1223
01:00:56,767 --> 01:00:57,768
Gaan dit goed, Zee?
1224
01:00:58,519 --> 01:00:59,979
O, ek is beter as okay.
1225
01:01:00,396 --> 01:01:01,438
Sjoe!
1226
01:01:05,901 --> 01:01:08,487
Kara, ek het jou gesê om...
1227
01:01:08,696 --> 01:01:10,531
Ek weet wat jy vir my gesê het, Kal.
1228
01:01:10,656 --> 01:01:12,700
Net omdat jy dink
jy is soveel beter as ek
1229
01:01:12,783 --> 01:01:13,927
beteken nie jy kan vir my sê nie...
1230
01:01:13,951 --> 01:01:16,912
Ek is nie beter as jy nie, Kara.
Nie met 'n lang skoot nie.
1231
01:01:19,873 --> 01:01:22,835
Hoekom is jy dan
altyd vir my so 'n drol?
1232
01:01:22,960 --> 01:01:24,795
Ek het dit nooit vir jou gesê nie, maar
1233
01:01:24,878 --> 01:01:27,548
toe jy die eerste keer hier aangekom het,
Ek was so opgewonde.
1234
01:01:27,631 --> 01:01:30,843
Ek het gedink, uiteindelik iemand anders
wie sal verstaan
1235
01:01:30,926 --> 01:01:32,887
net hoe eensaam is dit om te wees...
1236
01:01:32,970 --> 01:01:35,848
Super. Jy weet,
sê dit nou net hardop...
1237
01:01:36,223 --> 01:01:39,143
Mm, dit is nogal pretensieus
om onsself so te noem.
1238
01:01:39,226 --> 01:01:40,811
Jy is nie eensaam nie, Kara.
1239
01:01:40,895 --> 01:01:43,230
Kyk na jou vriende. Hulle is familie.
1240
01:01:43,314 --> 01:01:46,358
Kyk dan na myne. Ag, Batman? Regtig?
1241
01:01:46,442 --> 01:01:48,485
- Dude het ernstige probleme.
- Wag.
1242
01:01:48,819 --> 01:01:51,030
Is jy jaloers op my vriende?
1243
01:01:51,113 --> 01:01:53,782
Ek is jaloers op jou krag.
1244
01:01:53,866 --> 01:01:57,077
Goed, ek gaan dit net sê omdat
jy het iets mooi gesê, maar,
1245
01:01:57,703 --> 01:02:00,998
Kal, jy is baie sterker as ek.
1246
01:02:01,165 --> 01:02:02,917
Wel, ek is Superman.
1247
01:02:03,000 --> 01:02:05,920
Maar dit is nie wat ek bedoel nie.
1248
01:02:07,087 --> 01:02:08,923
Ek is met superkrag gebore.
1249
01:02:09,089 --> 01:02:12,092
Dit is aan my oorhandig. Maar jy,
1250
01:02:12,176 --> 01:02:15,012
jou krag, jou ware krag
1251
01:02:15,095 --> 01:02:18,724
van karakter, van oortuiging,
jy het dit op jou eie verdien.
1252
01:02:19,433 --> 01:02:21,644
Ver voor jy iewers heen gekom het
naby 'n geel son.
1253
01:02:23,229 --> 01:02:25,314
Nou weet ons daar moet 'n antwoord wees.
1254
01:02:25,606 --> 01:02:28,108
Jy móét net daai nartjies gebruik
net daar, man.
1255
01:02:28,192 --> 01:02:30,110
Jy moet hulle gebruik om daardie antwoord te gryp.
1256
01:02:31,028 --> 01:02:32,905
Ernstig, man, niks?
1257
01:02:33,113 --> 01:02:37,701
- Is dit 'n broodboks?
- Ding-ding-ding, jy het dit.
1258
01:02:37,910 --> 01:02:40,788
Man, jy is goed, kind.
Jy is goed. Sjoe!
1259
01:02:49,256 --> 01:02:50,799
Enige iemand 'n lift nodig?
1260
01:02:51,466 --> 01:02:54,678
Enige sekonde, jou meester
vrygelaat sal word.
1261
01:03:04,145 --> 01:03:06,481
Helde! Haal hulle af!
1262
01:03:11,903 --> 01:03:13,363
As ek my foelie gehad het...
1263
01:03:18,451 --> 01:03:19,452
Huh?
1264
01:03:20,120 --> 01:03:22,163
Ek het dit gekrimp om vir jou te bring,
1265
01:03:22,247 --> 01:03:25,625
maar het heeltemal daarvan vergeet totdat
jy het iets gesê. Jammer.
1266
01:03:25,750 --> 01:03:28,128
O, ek het jou ook gemis.
1267
01:03:28,420 --> 01:03:29,629
Haai, Batman!
1268
01:03:30,964 --> 01:03:34,593
So, ek weet jy weet van die Joker,
maar het jy van my en Bane gehoor?
1269
01:03:39,180 --> 01:03:43,226
O, jy het? Ja? Ek het hom geslaan
redelik goed. Eerste probeer ook. Heh.
1270
01:03:43,310 --> 01:03:44,910
Hoe het jy teen hom gedoen
jou eerste keer?
1271
01:03:51,067 --> 01:03:54,362
Ek wens ek het 'n slim opmerking gehad
oor julle albei katte-skurke is.
1272
01:04:02,370 --> 01:04:05,540
Lyk of julle twee
is gereed vir 'n katslapie.
1273
01:04:06,124 --> 01:04:07,404
Hou by wat jy weet, Diana.
1274
01:04:12,172 --> 01:04:15,383
O, wat die hardste lantern kan tref?
1275
01:04:15,550 --> 01:04:16,550
Nee.
1276
01:04:18,929 --> 01:04:21,014
Dit is die hardste wat lantern kan tref.
1277
01:04:21,348 --> 01:04:23,516
O, nou verstaan ek hoekom hulle saam met jou gegaan het.
1278
01:04:24,643 --> 01:04:28,188
Grundy kwaad.
1279
01:04:30,815 --> 01:04:33,944
Hoeveel lanterns is daar?
1280
01:04:34,027 --> 01:04:36,279
Drie. Dit is 'n groot getal, ek weet.
1281
01:04:36,363 --> 01:04:37,948
Hou aan probeer, jy sal daar kom.
1282
01:04:41,993 --> 01:04:44,537
Hierdie hou nie Grundy nie.
1283
01:04:44,621 --> 01:04:46,414
Ja, dit is soort van die punt.
1284
01:04:48,709 --> 01:04:51,420
O, en alles sonder
selfs 'n vuishou gooi.
1285
01:04:51,504 --> 01:04:53,130
Ag, kyk daarna!
1286
01:04:53,214 --> 01:04:56,133
Het jou weer gekry. Heeltemal gevoel
deja vu op die oomblik.
1287
01:04:56,217 --> 01:04:57,843
Ek ook.
1288
01:04:58,970 --> 01:05:01,264
- Gaan terug, glad!
- Huh?
1289
01:05:01,347 --> 01:05:04,600
Gooi goedkoop skote
by hierdie een is my werk.
1290
01:05:05,518 --> 01:05:08,437
Ag, my god, jy het van plan verander.
1291
01:05:08,688 --> 01:05:11,941
Komaan! Jy het geweet ek was altyd
gaan omkom.
1292
01:05:12,024 --> 01:05:14,860
Ek wou net maak
een van daardie perfek betyds
1293
01:05:14,944 --> 01:05:17,572
slegte ou-draai-goeie dramatiese ingange.
1294
01:05:17,655 --> 01:05:18,823
Hoe het ek gedoen?
1295
01:05:18,990 --> 01:05:21,200
O, nogal goed. Dankie.
1296
01:05:21,784 --> 01:05:24,245
Kan jy sien wat gebeur?
1297
01:05:24,912 --> 01:05:27,373
Kryptonite mors
met my X-straalvisie.
1298
01:05:27,540 --> 01:05:29,083
- O, nee.
- Wat is dit?
1299
01:05:30,543 --> 01:05:32,712
- Sy is vry.
- Vinnig, Kara.
1300
01:05:35,631 --> 01:05:36,757
Jy moet hardloop.
1301
01:05:37,049 --> 01:05:38,217
Sy sal vir jou kom.
1302
01:05:38,301 --> 01:05:40,678
Ek los jou nie
soos hierdie, Kal.
1303
01:05:40,845 --> 01:05:42,805
Hoekom moet jy so bulkop wees?
1304
01:05:42,889 --> 01:05:45,558
Ja, ja, ek is bullheaded, is ek nie?
1305
01:05:46,017 --> 01:05:47,810
Cythonna, ek gee op.
1306
01:05:48,644 --> 01:05:49,729
Hoor jy my?
1307
01:05:49,812 --> 01:05:51,856
Kara... Wat doen jy?
1308
01:05:51,939 --> 01:05:52,939
Jammer, Kal.
1309
01:05:53,232 --> 01:05:54,275
Ek het geen keuse nie.
1310
01:05:54,692 --> 01:05:56,152
Dit is jou gelukkige dag.
1311
01:05:56,402 --> 01:05:58,863
Ek gee op aan jou, Cythonna.
1312
01:05:59,071 --> 01:06:00,615
Ek is alles joune.
1313
01:06:00,740 --> 01:06:03,242
Kara! Nee!
1314
01:06:09,290 --> 01:06:10,290
Goed.
1315
01:06:10,458 --> 01:06:11,792
Wat presies het hier gebeur?
1316
01:06:12,376 --> 01:06:16,172
Het soos evil overdrive gevoel.
1317
01:06:16,547 --> 01:06:18,049
Heeltemal grody.
1318
01:06:18,341 --> 01:06:19,341
Ugh!
1319
01:06:22,011 --> 01:06:23,488
Dis die laaste van hulle, Wonder Woman.
1320
01:06:23,512 --> 01:06:25,890
Goeie werk, Hal.
Nog enige teken van Supergirl?
1321
01:06:25,973 --> 01:06:28,184
Nee. Nie van haar of Superman nie.
1322
01:06:28,601 --> 01:06:29,601
Komaan, Kara,
1323
01:06:34,106 --> 01:06:35,107
Kara?
1324
01:06:38,361 --> 01:06:39,612
Kara is weg.
1325
01:06:40,112 --> 01:06:42,657
Ek is Cythonna.
1326
01:06:44,283 --> 01:06:45,493
Wat doen ons, Wonder Woman?
1327
01:06:55,879 --> 01:06:58,298
Hal, jy en die ander
kry die Legioen in veiligheid.
1328
01:06:58,382 --> 01:06:59,383
Ons het Cythonna.
1329
01:06:59,466 --> 01:07:01,093
Geen manier nie. Sy is te kragtig.
1330
01:07:01,301 --> 01:07:03,345
Carter, hulle kan dit hanteer.
1331
01:07:03,762 --> 01:07:05,973
Dit is 'n werk vir die Super Hero Girls.
1332
01:07:06,098 --> 01:07:07,098
Mmm-hmm.
1333
01:07:11,728 --> 01:07:13,480
Goed, Dee, wat is die plan?
1334
01:07:17,192 --> 01:07:18,652
Ons baklei.
1335
01:07:19,903 --> 01:07:22,906
Ek het so gehoop jy sou dit sê.
1336
01:07:24,408 --> 01:07:26,285
Diana!
1337
01:07:36,545 --> 01:07:38,046
Kara, stop!
1338
01:07:38,422 --> 01:07:39,715
Kara!
1339
01:07:40,465 --> 01:07:41,967
Kara!
1340
01:07:49,600 --> 01:07:54,104
Nogal 'n vreemde voorstelling
van jou innerlike verstand, Kara Zor-El.
1341
01:07:54,646 --> 01:07:56,315
Dis my gelukkige plek.
1342
01:07:56,398 --> 01:07:59,401
Beteken dat ek nog steeds dinge hier binne.
1343
01:07:59,484 --> 01:08:02,070
Ek het geweet ek sou nie 'n kans staan nie
teen jou in die regte wêreld,
1344
01:08:02,237 --> 01:08:03,488
maar ek dink nou,
1345
01:08:03,572 --> 01:08:05,866
ten minste het ek 'n paar
tuisveldvoordeel.
1346
01:08:09,912 --> 01:08:12,789
Wag, daag jy my uit?
1347
01:08:13,290 --> 01:08:15,250
Ja, so iets.
1348
01:08:27,846 --> 01:08:28,847
Kara?
1349
01:08:29,514 --> 01:08:31,683
Ouens, sy veg dit.
1350
01:08:35,604 --> 01:08:36,604
Wat is dit?
1351
01:08:38,232 --> 01:08:40,609
Wat bedoel jy,
ingeval ek ooit uit die tou geraak het?
1352
01:08:40,984 --> 01:08:42,861
Ernstige kwessies.
1353
01:08:47,366 --> 01:08:49,201
Jy het my onkant gevang.
1354
01:08:49,534 --> 01:08:51,662
Lyk selfs ek het jou onderskat.
1355
01:08:51,745 --> 01:08:54,040
Ja, baie daarvan gaan rond.
1356
01:09:12,767 --> 01:09:14,769
Maar jy is geen pasmaat vir my nie.
1357
01:09:19,107 --> 01:09:21,109
Kara, is jy nog daar?
1358
01:09:21,693 --> 01:09:24,028
O, sy is nog steeds hier, ly.
1359
01:09:35,290 --> 01:09:36,666
Batman, wag!
1360
01:09:38,334 --> 01:09:40,545
Ek het gesê, staan op!
1361
01:09:43,214 --> 01:09:45,675
Uh, ek, ek sal doen wat sy sê, Bruce.
1362
01:09:46,384 --> 01:09:48,386
Susters, Kara is daar binne.
1363
01:09:48,553 --> 01:09:49,929
Sy het ons nodig.
1364
01:09:51,264 --> 01:09:54,517
Kara, dit is Diana. Beveg dit.
1365
01:09:56,644 --> 01:09:58,813
- Komaan, Kara.
- Skop haar boude.
1366
01:09:58,897 --> 01:10:00,064
Ons glo in jou.
1367
01:10:00,273 --> 01:10:01,900
Wys haar wie is baas daarbinne.
1368
01:10:08,114 --> 01:10:10,533
Ons is altyd by jou, suster.
1369
01:10:11,659 --> 01:10:13,745
- Jy het dit, Kara.
- Jy het dit, Kara.
1370
01:10:13,828 --> 01:10:15,788
- Jy kan dit doen.
- Doen dit.
1371
01:10:26,758 --> 01:10:27,842
Kara!
1372
01:10:31,888 --> 01:10:33,348
Ek glo in jou.
1373
01:10:33,431 --> 01:10:34,724
Ek het altyd.
1374
01:10:35,350 --> 01:10:36,643
Skop nou haar boude.
1375
01:10:36,726 --> 01:10:40,813
Ek kan nie wag om te draai nie
jou veragtelike wêreld tot as.
1376
01:10:41,147 --> 01:10:44,817
Hierdie plek maak my net
des te meer heimwee na Krypton.
1377
01:10:45,360 --> 01:10:47,445
Weet jy wat ek die meeste mis van Krypton?
1378
01:10:47,946 --> 01:10:49,197
Die kristalle.
1379
01:11:00,793 --> 01:11:04,505
Nee, nie weer nie. Nie weer nie!
1380
01:11:05,172 --> 01:11:07,258
Zee, enige plek behalwe hier.
1381
01:11:20,271 --> 01:11:21,480
Jy het dit gedoen, Kara.
1382
01:11:21,564 --> 01:11:23,190
Dankie dat jy my vertrou het, D.
1383
01:11:23,732 --> 01:11:24,732
Hmm?
1384
01:11:29,029 --> 01:11:30,465
Dit is nie asof ons bestes is nie
of enigiets nou,
1385
01:11:30,489 --> 01:11:32,491
maar hy is besig om 'n kamer vir my op te ruim
1386
01:11:32,575 --> 01:11:33,951
in die Vesting van Eensaamheid.
1387
01:11:34,034 --> 01:11:35,578
Bedoel jy die Buddy Bunker?
1388
01:11:35,703 --> 01:11:37,496
Batman.
1389
01:11:37,871 --> 01:11:38,872
Hy kan wag.
1390
01:11:38,956 --> 01:11:41,959
Jy weet, van Robin af
het alles opgevee in sy Nightwing-fase,
1391
01:11:42,042 --> 01:11:43,627
hy het my gepla.
1392
01:11:43,711 --> 01:11:47,339
Sjoe. Ek onthou wanneer jy sou hê
vermoor om sy maat te wees.
1393
01:11:47,423 --> 01:11:49,967
Wel, ek het nou my eie sidekick.
1394
01:11:51,635 --> 01:11:54,138
O, nee, jy is die sidekick.
1395
01:11:54,221 --> 01:11:57,558
Hierdie meisie is 'n hoofrolspeler
deur en deur.
1396
01:11:59,184 --> 01:12:01,312
Buitendien, as Batman regtig hulp nodig gehad het,
1397
01:12:01,395 --> 01:12:03,522
hy het sy liga-vriende, reg, Dee?
1398
01:12:03,731 --> 01:12:06,567
Ja, terwyl ek ingestem het om te wees
'n reserwelid,
1399
01:12:06,650 --> 01:12:08,235
my ware plek is hier.
1400
01:12:12,281 --> 01:12:13,282
Wag 'n bietjie.
1401
01:12:13,449 --> 01:12:16,201
Hulle praat oor gevoelens
en wat het hulle geleer?
1402
01:12:16,285 --> 01:12:18,245
Dit gebeur eers aan die einde van die...
1403
01:12:18,329 --> 01:12:21,040
Dit is die ontknoping.
1404
01:12:21,373 --> 01:12:22,958
Die de-nuut-ment!
1405
01:12:23,709 --> 01:12:26,170
Dis de-nou-ement, Lord Fauntleroy.
1406
01:12:26,879 --> 01:12:27,963
Nie vandag nie, BB.
1407
01:12:28,047 --> 01:12:29,298
Hierdie vertoning is verby.
1408
01:12:29,381 --> 01:12:31,133
En ons was nie eens daarin nie.
1409
01:12:31,216 --> 01:12:32,801
Ek verstaan nie.
1410
01:12:32,885 --> 01:12:35,763
Jy het gesê ons het die rol
dit is groot om te speel.
1411
01:12:35,846 --> 01:12:37,348
Hou aan kyk.
1412
01:12:38,891 --> 01:12:40,809
Weet jy, Zee, ek was van plan om te vra.
1413
01:12:40,893 --> 01:12:43,229
Waarheen het jy gestuur
daai Cythonna kristal in elk geval?
1414
01:12:43,395 --> 01:12:45,115
Jy weet, vandat ek gekom het
om hiermee te voldoen
1415
01:12:45,189 --> 01:12:49,276
hele donker magiese deel van my,
Ek het gedink laat dit besluit.
1416
01:13:04,334 --> 01:13:06,336
Nou weet ek waarmee jy besig is,
Beheerfreak.
1417
01:13:06,586 --> 01:13:09,005
Of moet ek sê, Cythonna!
1418
01:13:16,596 --> 01:13:19,182
Man, dit is soos 'n farago van B.O.,
braai mielieskyfies
1419
01:13:19,266 --> 01:13:20,684
en galsterige aarbeimelk.
1420
01:13:21,768 --> 01:13:24,437
Cayenne en uie skyfies, dankie.
1421
01:13:24,521 --> 01:13:26,982
Ek het geweet iets was aan die gang
toe jy vir Robin gekomplimenteer het.
1422
01:13:27,065 --> 01:13:28,358
Wie doen dit?
1423
01:13:28,483 --> 01:13:30,443
Maar nou het jy jou hand gewys.
1424
01:13:30,527 --> 01:13:33,863
En vir die rekord,
Ek was altyd aan jou, Cythonna.
1425
01:13:33,989 --> 01:13:35,365
Selfs voor Raven was, is ek seker.
1426
01:13:35,448 --> 01:13:38,952
Maar ek het ook vir jou gewag
om jou hand te wys.
1427
01:13:39,035 --> 01:13:40,035
Regtig?
1428
01:13:40,078 --> 01:13:42,038
Wat is my hand, Boy Wonder?
1429
01:13:42,831 --> 01:13:44,499
Wel, ek kan jou sê,
1430
01:13:44,583 --> 01:13:46,585
maar ek wil nie trap nie
op Raven se tone.
1431
01:13:46,668 --> 01:13:48,003
Sy wil haar kristal terug hê.
1432
01:13:52,966 --> 01:13:54,551
Dis reg. Dit is myne.
1433
01:13:54,676 --> 01:13:55,760
Nou, gee dit vir my!
1434
01:13:56,177 --> 01:13:57,429
Starfire, vang.
1435
01:13:58,346 --> 01:14:00,140
- Wat vir jou gee?
- Ag!
1436
01:14:00,223 --> 01:14:01,308
Die kristal!
1437
01:14:03,268 --> 01:14:05,896
O, jy bedoel die kristal
wat in die hand was,
1438
01:14:05,979 --> 01:14:07,939
maar is nou nie meer in die hand nie
1439
01:14:08,023 --> 01:14:09,357
as gevolg van die weghou.
1440
01:14:09,441 --> 01:14:11,234
Gee dit! Gee dit.
1441
01:14:11,693 --> 01:14:14,070
Aaklige, aaklige kinders.
Gee dit vir my.
1442
01:14:14,195 --> 01:14:15,864
Ek eis dit. My kristal.
1443
01:14:15,947 --> 01:14:18,533
Gee dit vir my, jou aaklige,
aaklige kinders.
1444
01:14:18,617 --> 01:14:19,617
Ek sal jou vernietig.
1445
01:14:19,659 --> 01:14:21,620
Ek sal hierdie hele heelal vernietig.
1446
01:14:21,870 --> 01:14:24,664
Ons het vir jou gesê, C-trein,
ons doen nie epiese dreigemente nie.
1447
01:14:24,831 --> 01:14:26,751
Raaf, stuur hierdie dwaas iewers heen
hulle gee 'n snot.
1448
01:14:27,584 --> 01:14:29,210
Op een slag! Ek eis jou.
1449
01:14:29,294 --> 01:14:30,879
Asseblief! Ek het dit nodig.
1450
01:14:30,962 --> 01:14:32,589
Nee!
1451
01:14:35,425 --> 01:14:36,468
Nou wat gaan ons doen?
1452
01:14:36,551 --> 01:14:38,803
Ek bedoel, die TV is skeef, yo.
1453
01:14:38,887 --> 01:14:40,805
Nou-uh. Ek kan nie 'n skewe TV kyk nie.
1454
01:14:40,889 --> 01:14:43,183
Jy ken die spanning
dit gaan my nek servo's aansit?
1455
01:14:43,975 --> 01:14:47,520
So, Raaf, waarheen het jy gestuur
ons vriendin en haar klein kristal?
1456
01:14:47,771 --> 01:14:49,564
Ek weet nie. Iewers.
1457
01:14:52,817 --> 01:14:56,112
Intussen, by die Hall of Justice...
1458
01:14:58,114 --> 01:15:00,659
Groot Scott, wat is dit?
1459
01:15:03,495 --> 01:15:05,748
Volgens die Justice League
rekenaar,
1460
01:15:05,873 --> 01:15:07,833
dis van hierdie kruisdimensie.
1461
01:15:07,917 --> 01:15:09,460
Heilige kruisings!
1462
01:15:09,543 --> 01:15:11,003
Beteken dit die Super Vriende
1463
01:15:11,087 --> 01:15:13,923
na hierdie vreemde moet reis
dimensie en gee dit terug?
1464
01:15:29,480 --> 01:15:33,818
Dit gaan 'n harde pas wees
van die Super Friends.