1
00:00:04,170 --> 00:00:08,257
Aku menyeretmu keluar dari neraka.
Aku bisa memasukkanmu kembali.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,636
Anda harus menunjukkan rasa hormat kepada saya.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,763
[TERIAK]

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,225
Dalam beberapa bulan mendatang,
Anda akan memiliki lebih banyak keputusan untuk diambil.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,603
SAM: Dean, bagaimana rasanya?
-Apa?

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,942
Aku tidak tahu. Aku pasti sudah mematikannya.
Aku tidak ingat apa pun.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,527
[TERIAK SUARA]

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,783
-Ini Uriel, seorang spesialis.
-Mengkhususkan diri dalam apa?

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,703
Kalian berdua,
kamu harus segera meninggalkan kota ini.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,289
-Mengapa?
-Karena kita akan menghancurkannya.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,542
Satu-satunya alasan kamu masih hidup,
Sam Winchester...

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,294
...adalah karena kamu telah berguna.

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,089
Momen yang tidak lagi menjadi kenyataan,
dan aku akan mengubahmu menjadi debu.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,760
Tanya Dekan
apa yang dia ingat dari neraka.

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
Halo?

16
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Apakah ada orang di sana?

17
00:02:28,898 --> 00:02:31,650
eh....
Halo, Ny. Armstrong.

18
00:02:32,068 --> 00:02:33,152
[TERIAK]

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
SAM:
Itu tidak masuk akal, Dean.

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
Kenapa Uriel memberitahuku
kamu ingat neraka?

21
00:02:48,334 --> 00:02:50,502
-Karena dia brengsek.
-Dia masih malaikat.

22
00:02:50,670 --> 00:02:53,338
Siapa yang siap meratakan seluruh kota.
Aku tidak tahu apa--

23
00:02:53,506 --> 00:02:56,842
-Radikal. Apa lagi yang bisa saya berikan untuk kalian?
-Menurutku kita baik-baik saja.

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,051
-Ya?
-Ya.

25
00:02:58,219 --> 00:03:01,096
Ingin mencoba beberapa Bom Penggorengan
atau Chipotle Chili Chonga?

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,057
-Tidak, tidak, kami masih baik-baik saja.
-Oke, luar biasa.

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[menghela nafas]

28
00:03:08,104 --> 00:03:11,857
Sam, sejujurnya, aku tidak tahu
kenapa Uriel memberitahumu apa yang dia lakukan, oke?

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,110
Oh.

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,738
Benar.

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,616
-Apa?
-Oke, baiklah. Lalu tatap mataku...

32
00:03:20,825 --> 00:03:24,828
...dan katakan padaku kamu tidak ingat apa pun
dari waktumu di bawah.

33
00:03:27,874 --> 00:03:30,792
Saya tidak ingat apa pun
dari waktuku di bawah.

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,045
-Aku tidak ingat.
-Dean, aku hanya ingin membantu.

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,380
Anda tahu semua yang saya lakukan.
Hanya itu yang ada.

36
00:03:35,548 --> 00:03:39,134
-Luar biasa. Waktunya pencuci mulut? Apakah saya benar?
-Bung--

37
00:03:39,302 --> 00:03:42,262
Dengar, kawan, kamu harus mencobanya
Es Krim Ekstrim kami.

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,600
-Ini ekstrim.
-Tolong, jangan ekstremitasnya.

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,602
-Hanya--
-Periksa?

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,646
-Baiklah, luar biasa.
-Terima kasih.

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
Baiklah,
jadi kemana kita pergi setelah ini?

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,154
Tidak yakin.
Sepertinya akhir-akhir ini cukup sepi.

43
00:03:59,322 --> 00:04:02,658
Tidak ada tanda-tanda aktivitas setan,
tidak ada pertanda atau pertanda yang dapat saya lihat.

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,952
-Itu kabar baik sekali ini.
-Ya.

45
00:04:05,119 --> 00:04:07,621
Hanya segelintir tipikal
penampakan UFO engkol...

46
00:04:07,789 --> 00:04:12,251
...dan satu kemungkinan roh pendendam.
Ini, lihat ini.

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,587
Di Beton, Washington,
laporan saksi mata tentang hantu...

48
00:04:15,755 --> 00:04:19,091
...itu menghantui kamar mandi
dari fasilitas kesehatan wanita.

49
00:04:19,259 --> 00:04:23,095
Korban mengaku itu hantu
melemparkannya ke bawah tangga.

50
00:04:23,846 --> 00:04:27,516
-Saya melihat Anda sangat tertarik.
-Wanita, mandi....

51
00:04:27,976 --> 00:04:30,143
Kita harus menyelamatkan orang-orang ini.

52
00:04:53,042 --> 00:04:54,710
[LONCENG JINGLE]

53
00:04:55,503 --> 00:04:58,797
WANITA: Oh, Wes, kamu yang terbaik.
Kau tahu aku suka di sini.

54
00:04:58,965 --> 00:05:02,175
-Ya.
-Oh, aku ingin menyentuhmu.

55
00:05:02,343 --> 00:05:05,804
Saya tidak terkejut dengan dunia roh
memilih untuk melakukan kontak dengan saya.

56
00:05:05,972 --> 00:05:09,141
Saya adalah orang yang sensitif secara alami.

57
00:05:10,727 --> 00:05:15,063
Aku bisa merasakan hal itu tentangmu, Candace.
Hal sensitif itu.

58
00:05:16,899 --> 00:05:18,859
Jadi, apa yang kamu katakan?
kamu memanggil bukumu?

59
00:05:19,027 --> 00:05:23,864
Oh. Yah, um,
judul kerjanya adalah Supernatural.

60
00:05:24,532 --> 00:05:27,075
Saya telah melintasi negara
mengumpulkan cerita.

61
00:05:27,243 --> 00:05:30,037
Tapi bagaimanapun juga, kamu memberitahuku
tentang pertemuanmu.

62
00:05:30,204 --> 00:05:33,749
-Ya, begitu aku melihat penampakannya...
WANITA: Ha-ha-ha.

63
00:05:33,916 --> 00:05:36,001
...saat itulah aku mulai berlari.

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,253
[PASANGAN MENGERANG]

65
00:05:45,386 --> 00:05:50,432
-Dan kamu bilang hantu itu mengejarmu?
-Tidak hanya itu, ia mengetahui namaku.

66
00:05:51,559 --> 00:05:55,437
Ia terus berteriak,
"Nyonya Armstrong, Nyonya Armstrong!"

67
00:05:55,605 --> 00:05:59,399
-Dan saat itulah aku menabrak tangga dan terjatuh.
-Kamu terjatuh?

68
00:05:59,567 --> 00:06:03,403
-Hantu itu tidak mendorongmu?
-Oh, aku tidak-- Aku tidak tahu.

69
00:06:03,571 --> 00:06:06,948
Maksudku, menurutku memang begitu. Mungkin.

70
00:06:07,116 --> 00:06:10,243
Apakah kamu merasa hal itu dimaksudkan untuk menyakitimu,
seperti itu kekerasan atau--?

71
00:06:10,411 --> 00:06:13,121
Itu adalah hantu. Saya beruntung masih hidup.

72
00:06:13,289 --> 00:06:16,041
Bagaimanapun,
aku berada di bawah tangga...

73
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
...dan saat itulah keadaan menjadi aneh.

74
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[Terkekeh]

75
00:06:20,922 --> 00:06:22,464
Itu membantuku berdiri.

76
00:06:24,634 --> 00:06:27,761
-Katakan lagi?
-Ya, itu membantuku berdiri.

77
00:06:28,262 --> 00:06:32,307
Dan ia terus berkata berulang kali,
"Tolong, jangan beri tahu ibuku."

78
00:06:36,020 --> 00:06:37,813
Ya, itu aneh.

79
00:06:45,613 --> 00:06:48,657
SAM:
Nah, kamu mengambil sesuatu?

80
00:06:49,075 --> 00:06:52,494
Tidak ada EMF di kamar mandi atau di mana pun.
Rumah ini bersih.

81
00:06:52,662 --> 00:06:55,747
Ya, saya tidak terkejut.
Aku punya perasaan di sana...

82
00:06:55,915 --> 00:06:58,417
...orang gila itu mendorong Ny. Armstrong
menuruni tangga.

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,085
Aku harus memberitahumu, aku kecewa.

84
00:07:00,253 --> 00:07:01,920
Fiuh. kamu ingin
untuk menyelamatkan wanita telanjang.

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,755
Benar sekali,
Saya ingin menyelamatkan wanita telanjang.

86
00:07:03,923 --> 00:07:05,298
[Terkekeh]

87
00:07:05,508 --> 00:07:09,136
-Ayo teman-teman, tangkap dia!
ANAK: Aku menangkapnya. aku mendapatkannya.

88
00:07:09,303 --> 00:07:12,681
Lari, Forrest, lari!

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,475
Maaf, Dekan,
Menurutku tidak terjadi apa-apa di sini.

90
00:07:15,643 --> 00:07:18,854
MAN: Bagaimana saya bisa mendapatkannya
melihatnya? Ia menangkapku dari belakang--

91
00:07:19,021 --> 00:07:21,189
Sesuatu sedang terjadi.

92
00:07:21,357 --> 00:07:23,984
Saya mengerti Anda terguncang,
siapa pun akan menjadi seperti itu.

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,154
Tapi bukankah menurutmu itu--?
Tidakkah menurutmu itu pasti beruang?

94
00:07:27,321 --> 00:07:29,656
Aku tahu jejak beruang sialan itu
ketika saya melihatnya.

95
00:07:29,824 --> 00:07:31,616
Benda ini tidak meninggalkan jejak beruang.

96
00:07:31,784 --> 00:07:33,285
-Kakinya besar sekali.
-Sekarang, Gus--

97
00:07:33,453 --> 00:07:37,038
-Itu adalah Bigfoot, Hal, Bigfoot.
-Gus, kamu tidak berbicara masuk akal di sini--

98
00:07:37,206 --> 00:07:40,333
Ada Bigfoot di luar sana, sialan,
dan dia bajingan!

99
00:07:40,501 --> 00:07:43,170
-Permisi. FBI.
-Apa?

100
00:07:43,337 --> 00:07:47,215
-Ya, tuan. Kami di sini tentang.... Itu.
-Tentang Kaki Besar?

101
00:07:47,383 --> 00:07:51,219
Itu benar. Pak, bisakah Anda memberi tahu saya secara pasti
dimana ini terjadi?

102
00:07:52,346 --> 00:07:53,388
Ya saya bisa.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,894
Apa yang terjadi di kota ini?

104
00:07:59,061 --> 00:08:02,189
Pertama ada hantu yang tidak nyata
dan sekarang penampakan Bigfoot?

105
00:08:02,356 --> 00:08:05,066
Ya, setiap pemburu bernilai garamnya
tahu Bigfoot itu tipuan.

106
00:08:05,234 --> 00:08:09,070
Ya, mungkin seseorang memompa LSD
ke pasokan air kota.

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,750
Oke,
menurutmu apa yang membuatnya?

108
00:08:22,919 --> 00:08:27,255
Itu, uh, adalah hal yang besar.

109
00:08:53,574 --> 00:08:54,950
Oke.

110
00:09:03,084 --> 00:09:07,796
Jadi apa, Bigfoot menerobos masuk
toko minuman keras sedang mencari minuman keras?

111
00:09:09,423 --> 00:09:13,885
Amaretto dan krim Irlandia.
Dia seorang gadis pemabuk.

112
00:09:20,810 --> 00:09:23,895
Hei, lihat ini.

113
00:09:27,692 --> 00:09:30,277
Dia mengambil seluruh rak porno?

114
00:09:35,491 --> 00:09:38,618
Baiklah, saya akan mengatakannya lagi.
Apa yang sedang terjadi di kota ini?

115
00:09:59,098 --> 00:10:00,974
Saya tidak mendapat apa-apa.

116
00:10:02,518 --> 00:10:04,853
Itu pasti lelucon, bukan?

117
00:10:05,021 --> 00:10:10,942
-Seorang ibu berbadan besar yang mengenakan kostum gorila?
-Atau itu Bigfoot.

118
00:10:11,110 --> 00:10:16,948
Anda tahu, dan dia semacam itu
seorang pecandu alkohol-porno.

119
00:10:17,116 --> 00:10:19,868
Seperti Duchovny di hutan lebat.

120
00:10:38,679 --> 00:10:41,514
Sedikit muda
untuk Wanita Asia Berdada Besar.

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,762
Apa ini,
seperti kesepakatan Harry dan Henderson?

122
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
SAM:
Mm.

123
00:11:25,768 --> 00:11:27,769
[Mengetuk]

124
00:11:30,314 --> 00:11:31,940
-Halo?
SAM: Halo.

125
00:11:32,108 --> 00:11:34,275
Um.... Bisakah kita--?

126
00:11:34,443 --> 00:11:37,028
-Kamu tahu, apakah orang tuamu ada di rumah?
-Tidak.

127
00:11:37,196 --> 00:11:39,114
-TIDAK.
-TIDAK.

128
00:11:39,281 --> 00:11:40,615
eh....

129
00:11:40,825 --> 00:11:45,370
- Pernahkah kamu melihat yang sangat, sangat berbulu--?
-Apakah dia dalam masalah?

130
00:11:47,456 --> 00:11:51,459
Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak. Kami hanya--

131
00:11:51,627 --> 00:11:54,295
-Kami ingin memastikan dia baik-baik saja.
-Tepat.

132
00:11:54,463 --> 00:11:56,131
Dia boneka beruangku.

133
00:11:56,340 --> 00:11:58,466
[BERBISIK]
Menurutku dia sakit.

134
00:12:00,553 --> 00:12:02,470
Wow. eh....

135
00:12:02,638 --> 00:12:05,306
Luar biasa, karena tahukah Anda?

136
00:12:05,474 --> 00:12:11,646
Kami, uh, ahem-- dokter Teddy bear.

137
00:12:11,856 --> 00:12:15,442
Benar-benar? Bisakah kamu
lihat dia?

138
00:12:15,609 --> 00:12:17,485
-Tentu saja ya.
-Tentu.

139
00:12:17,653 --> 00:12:19,279
Terima kasih.

140
00:12:27,496 --> 00:12:31,416
Dia ada di kamar tidurku.
Dia cukup pemarah.

141
00:12:34,003 --> 00:12:38,923
Teddy? Ada beberapa dokter yang baik di sini
untuk bertemu denganmu.

142
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
WANITA [LEBIH TV]: --tambang batu bara
di tenggara Ohio runtuh hari ini...

143
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
-...membunuh dua orang--
-Tutup pintunya!

144
00:12:48,184 --> 00:12:49,517
Lihat apa yang saya maksud?

145
00:12:57,318 --> 00:13:00,904
Yang kuinginkan hanyalah boneka teddy
yang besar, nyata, dan berbicara.

146
00:13:01,071 --> 00:13:03,198
Tapi sekarang dia sedih sepanjang waktu--

147
00:13:03,365 --> 00:13:05,658
Bukan "aduh" sedih,
tapi "aduh di kepala" sedih.

148
00:13:06,076 --> 00:13:08,870
--mengatakan hal-hal aneh,
dan berbau seperti bus.

149
00:13:10,915 --> 00:13:13,792
-Um, gadis kecil--
-Audrey.

150
00:13:14,293 --> 00:13:16,169
Audrey.

151
00:13:16,337 --> 00:13:18,546
Bagaimana tepatnya
apakah boneka teddymu menjadi nyata?

152
00:13:18,714 --> 00:13:19,923
Saya mengharapkannya.

153
00:13:20,090 --> 00:13:22,217
-Kau menginginkannya?
-Di sumur harapan.

154
00:13:25,888 --> 00:13:28,181
PRIA: --sementara itu,
pencarian yang melelahkan berlanjut--

155
00:13:28,349 --> 00:13:29,516
BEDDY:
Lihat ini.

156
00:13:29,683 --> 00:13:32,060
--serangkaian ledakan
meratakan area perbelanjaan--

157
00:13:32,228 --> 00:13:34,854
BEDDY:
Anda percaya omong kosong ini?

158
00:13:35,147 --> 00:13:39,108
-Tidak terlalu.
-Ini adalah dunia yang mengerikan.

159
00:13:39,276 --> 00:13:43,655
-Kenapa aku disini?
-Untuk pesta teh.

160
00:13:43,823 --> 00:13:46,908
BEDDY:
Pesta teh? Ah-ha.

161
00:13:47,201 --> 00:13:49,536
Apakah hanya itu yang ada?

162
00:13:49,703 --> 00:13:51,329
[TEDDY TERISAK]

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,457
Penerbangan transatlantik
dari Dallas ke Louisville, Kentucky...

164
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
...melakukan pendaratan tak terjadwal--

165
00:14:00,464 --> 00:14:02,298
-Audrey, beri kami waktu sebentar, oke?
-Oke.

166
00:14:02,466 --> 00:14:03,967
Oke.

167
00:14:09,223 --> 00:14:10,974
Apakah kita--?

168
00:14:11,141 --> 00:14:13,476
Haruskah kita--? Uh--

169
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
[BERBISIK]
Apakah kita akan membunuh boneka beruang ini?

170
00:14:15,771 --> 00:14:17,564
Bagaimana caranya ya? Kami menembaknya, membakarnya?

171
00:14:17,731 --> 00:14:21,609
-Aku tidak tahu. Keduanya?
-Bagaimana kita tahu itu akan berhasil?

172
00:14:21,777 --> 00:14:24,946
Saya tidak ingin sesuatu yang raksasa, menyala-nyala,
boneka kesal di tangan kita.

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,532
Ya. Selain itu, aku merasakan...

174
00:14:27,700 --> 00:14:31,661
...bahwa beruang itu sebenarnya tidak ada
itu, Anda tahu, masalah inti di sini.

175
00:14:31,829 --> 00:14:34,831
Audrey, dimana orang tuamu?

176
00:14:34,999 --> 00:14:39,794
Ibuku berharap mereka ada di Bali,
jadi menurutku mereka ada di Bali.

177
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
Oke, baiklah--

178
00:14:42,840 --> 00:14:47,135
Aku sungguh menyesal harus merusak ini
padamu, tapi beruangmu sakit.

179
00:14:47,303 --> 00:14:49,470
Ya, dia punya....

180
00:14:50,806 --> 00:14:52,682
-Penyakit lolipop.
-Penyakit lolipop.

181
00:14:52,850 --> 00:14:56,477
Bukan hal yang aneh jika beruang seukurannya.
Tapi lihat, ini sangat menular.

182
00:14:56,645 --> 00:14:58,855
Ya, apakah ada seseorang,
mungkin sudah dewasa...

183
00:14:59,023 --> 00:15:01,190
...yang bisa kamu tinggali
sementara kita merawatnya?

184
00:15:01,358 --> 00:15:04,402
-Nyonya. Hurley tinggal di ujung jalan.
-Sempurna.

185
00:15:04,570 --> 00:15:07,488
Ya, bagus. Kami ingin Anda tetap di sana
selama beberapa hari, oke?

186
00:15:07,656 --> 00:15:10,491
-Oke.
-Oh, dan Audrey...

187
00:15:10,659 --> 00:15:12,702
...di mana sumur harapan ini?

188
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
Menurutmu itu berhasil?

189
00:15:29,053 --> 00:15:31,804
Anda mendapat penjelasan yang lebih baik
untuk Teddy di belakang sana?

190
00:15:32,556 --> 00:15:34,891
Ada satu cara untuk mengetahuinya.

191
00:15:35,184 --> 00:15:36,809
-Apa yang kamu harapkan?
-Sst.

192
00:15:36,977 --> 00:15:38,019
[KOIN JATUH]

193
00:15:38,187 --> 00:15:39,979
Anda tidak seharusnya memberi tahu.

194
00:15:40,606 --> 00:15:42,023
[Terkekeh]

195
00:15:43,692 --> 00:15:48,071
Seseorang memesan makanan Italia sepanjang satu kaki
dengan jalapeo?

196
00:15:49,740 --> 00:15:51,699
Itu adalah aku.

197
00:15:53,035 --> 00:15:55,203
[PASANGAN TERTAWA]

198
00:15:56,205 --> 00:15:59,999
Menurutku itu berhasil, kawan.
Saya cukup spesifik.

199
00:16:00,209 --> 00:16:02,877
-Boneka beruang, sandwich....
-Hmm.

200
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
-Saya menebak ini.
-Aku rasa begitu.

201
00:16:08,717 --> 00:16:11,219
WANITA:
Ooh. Ha ha ha.

202
00:16:11,387 --> 00:16:13,846
Oh, itu pasti masuk dalam daftar.

203
00:16:14,765 --> 00:16:18,226
Apa yang harus kita lakukan?
Menghentikan keinginan orang menjadi kenyataan?

204
00:16:18,394 --> 00:16:20,812
- Kedengarannya seperti hal yang bodoh untuk dilakukan.
-Ya, mungkin.

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,982
Tapi kapan ada yang seperti ini
pernah datang tanpa label harga?

206
00:16:24,149 --> 00:16:26,859
-Dan biasanya mematikan.
-Oh. Saya tidak tahu...

207
00:16:27,027 --> 00:16:29,278
...ini sandwich yang sangat enak.

208
00:16:31,740 --> 00:16:34,534
Baiklah, baiklah.
Kami akan menunda keinginan itu...

209
00:16:34,743 --> 00:16:37,662
-...sampai kita mengetahui apa itu.
-Tuan-tuan, saya minta maaf.

210
00:16:37,830 --> 00:16:41,749
Kami tidak mengizinkan orang
untuk makan makanan luar di sini.

211
00:16:42,835 --> 00:16:47,547
Ya, tentu saja tidak
akan makan makanan dalam di sini.

212
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
Hehe.

213
00:16:54,763 --> 00:16:56,180
[DEAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

214
00:16:56,765 --> 00:17:01,561
Departemen Kesehatan.
Anda, teman saya, terkena serangan tikus.

215
00:17:01,770 --> 00:17:06,899
Kita harus menutup tempat ini
di bawah Kode Bahaya Darurat 56C.

216
00:17:07,067 --> 00:17:08,776
Tikus?

217
00:17:12,281 --> 00:17:15,324
Ini adalah air mancur khas, plester Buddha.
Tidak ada yang bisa saya lihat.

218
00:17:15,492 --> 00:17:19,078
Ya, tidak ada apa-apa.
Kami menjaga kebersihan tempat di sini.

219
00:17:19,288 --> 00:17:21,247
Pak, saya harus bertanya kepada Anda
untuk pergi...

220
00:17:21,415 --> 00:17:24,459
...selama penyelidikan awal.
Oke? Terima kasih.

221
00:17:29,381 --> 00:17:33,051
Ayolah,
bukankah kamu sedikit tergoda?

222
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
Hehehe. Tidak, itu tidak nyata.
Tidak akan mempercayainya.

223
00:17:37,890 --> 00:17:41,309
-Aku tidak tahu, beruang itu tampak nyata.
-Ya.

224
00:17:41,477 --> 00:17:44,729
Ayolah, jika kamu bisa
berharap dirimu kembali, sebelum semuanya dimulai.

225
00:17:44,897 --> 00:17:47,065
Pikirkan tentang hal ini,
kamu akan menjadi pengacara yuppie...

226
00:17:47,232 --> 00:17:51,069
-...dengan mobil bagus, pagar kayu putih.
-Tidak seperti yang kuharapkan.

227
00:17:51,236 --> 00:17:53,071
Dengan serius?

228
00:17:53,238 --> 00:17:56,365
Sudah terlambat untuk kembali
ke kehidupan lama kita, Dean.

229
00:17:56,533 --> 00:17:58,534
Maksudku, aku bukan orang itu lagi.

230
00:17:59,870 --> 00:18:00,953
[menghela nafas]

231
00:18:01,121 --> 00:18:04,040
Baiklah, lalu bagaimana? Hmm?
Apa yang diinginkan Sammy?

232
00:18:06,126 --> 00:18:10,254
Kepala Lilith di atas piring. Berdarah.

233
00:18:13,717 --> 00:18:15,635
Oke.

234
00:18:18,097 --> 00:18:20,139
Apa itu?

235
00:18:23,644 --> 00:18:26,562
Semacam koin kuno.
Saya tidak mengenali tanda-tandanya.

236
00:18:26,855 --> 00:18:29,690
DEKAN: Ahh. Berengsek.
-Angkat dengan kakimu.

237
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
Gan! Apa, ibu kecil itu
dilas di sana?

238
00:18:39,368 --> 00:18:40,660
[LONCENG JINGLE]

239
00:18:50,921 --> 00:18:53,798
Hei, apa ini?
Anda akan menghancurkan air mancur saya.

240
00:18:53,966 --> 00:18:57,468
Sekarang, Pak, saya tidak ingin menampar Anda
dengan 44-slash-16, tapi aku akan melakukannya.

241
00:19:02,391 --> 00:19:04,433
Baiklah, terima kasih.

242
00:19:09,481 --> 00:19:12,191
Biarkan saya melihat itu. Saya mendapat ide.

243
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
Oh!

244
00:19:28,834 --> 00:19:29,917
DEKAN:
Sial.

245
00:19:30,502 --> 00:19:32,503
-Koin itu ajaib.
-Wah, menurutku.

246
00:19:35,132 --> 00:19:37,925
Saya pikir itu Hoodoo
itu melindungi sumur.

247
00:19:38,594 --> 00:19:40,469
Saya rasa kita tidak bisa menghancurkan ini.

248
00:19:44,933 --> 00:19:48,352
-Baiklah, ini. Anda harus menyelidiki hal ini.
-Kemana kamu pergi?

249
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
Sesuatu baru saja terlintas di benakku.

250
00:19:55,652 --> 00:19:57,820
[LONCENG JINGLE]

251
00:20:16,089 --> 00:20:17,465
-Apa?
-Jangan khawatir, Bu.

252
00:20:17,966 --> 00:20:20,134
Saya dari departemen Kesehatan.

253
00:20:22,638 --> 00:20:24,889
ehem.
Jadi Anda bisa menyalakan dan mematikannya?

254
00:20:25,057 --> 00:20:26,098
Bagaimana kamu tahu aku--?

255
00:20:26,266 --> 00:20:28,809
Anda berjalan ke sumur harapan,
menjatuhkan satu sen...

256
00:20:28,977 --> 00:20:32,438
...dan ingin menjadi tidak terlihat, begitu juga kamu
bisa memata-matai wanita di kamar mandi.

257
00:20:32,606 --> 00:20:37,401
[Tergagap]
Tidak. Tidak. Itu gila.

258
00:20:37,694 --> 00:20:38,819
Kenakan celana.

259
00:20:40,906 --> 00:20:44,283
-Dan tetap terlihat.
-Aduh.

260
00:20:47,204 --> 00:20:49,121
O-- Oke.

261
00:20:55,379 --> 00:20:56,879
[LAKI-LAKI TERSEMBUNYI]

262
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
ANAK LAKI-LAKI 1:
Cepatlah.

263
00:21:00,717 --> 00:21:04,303
ANAK laki-laki 2: Pergi.
-Sebaiknya kau lari!

264
00:21:08,433 --> 00:21:12,395
-Anda punya masalah, tuan?
-Apa? Tidak.

265
00:21:18,860 --> 00:21:20,403
[PERUT TUMBUH]

266
00:21:20,570 --> 00:21:22,154
[Mendengus]

267
00:21:23,323 --> 00:21:24,824
[Mendengus]

268
00:21:29,246 --> 00:21:31,205
[DEAN MUNTAH]

269
00:21:31,373 --> 00:21:32,540
Dekan?

270
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
[DEAN BATUK, AIR MENGALIR]

271
00:21:36,670 --> 00:21:38,587
Kamu baik-baik saja?

272
00:21:39,589 --> 00:21:44,135
DEAN: Keinginannya menjadi buruk, Sam.
Keinginannya berubah menjadi sangat buruk.

273
00:21:44,303 --> 00:21:47,596
Hah. Sandwichnya, ya?

274
00:21:47,848 --> 00:21:50,182
[PEMBUANGAN TOILET]

275
00:21:51,977 --> 00:21:53,561
[buang napas]

276
00:21:54,646 --> 00:21:58,316
Koinnya adalah Babilonia. Itu terkutuk.

277
00:21:58,483 --> 00:22:00,818
Saya menemukan beberapa penggalan legenda,
tapi--

278
00:22:00,986 --> 00:22:03,487
[GAG]

279
00:22:03,822 --> 00:22:05,197
Oh....

280
00:22:06,074 --> 00:22:07,867
saya baik-baik saja.

281
00:22:09,661 --> 00:22:11,120
[DEAN BATUK]

282
00:22:11,580 --> 00:22:15,082
Ular itu adalah Tiamat...

283
00:22:15,250 --> 00:22:20,504
...yang merupakan dewa Babilonia
dari kekacauan primordial.

284
00:22:22,382 --> 00:22:23,632
[BATUK]

285
00:22:23,800 --> 00:22:27,678
Saya kira pendetanya
sedang mengerjakan Ilmu Hitam yang serius.

286
00:22:27,846 --> 00:22:31,140
-Mereka membuat koinnya?
-Ya, untuk menabur benih kekacauan.

287
00:22:31,683 --> 00:22:35,895
Barangsiapa melempar uang logam ke dalam sumur permohonan,
membuat permohonan, ia menyalakan sumur.

288
00:22:36,104 --> 00:22:38,230
Kemudian mulai mengabulkan keinginan
kepada semua pendatang.

289
00:22:38,398 --> 00:22:41,233
Namun keinginannya menjadi kacau.
Anda meminta boneka teddy yang bisa berbicara--

290
00:22:41,401 --> 00:22:44,487
-Kamu mendapat pekerjaan gila bipolar.
-Dan kamu terkena E.coli.

291
00:22:45,697 --> 00:22:48,324
Hal ini telah berubah
lebih dari satu kota terbalik.

292
00:22:48,492 --> 00:22:50,576
Bahkan ada yang terhapus dari peta.

293
00:22:50,744 --> 00:22:54,246
Satu orang mendapatkan keinginannya, itu masalah.
Tapi semua orang mendapatkan keinginannya--

294
00:22:54,414 --> 00:22:56,207
-Ini kekacauan.
-Mm-hm.

295
00:22:56,375 --> 00:22:59,460
-Adakah cara untuk menghentikannya?
-SATU ARAH.

296
00:22:59,628 --> 00:23:03,672
Kita harus menemukan pemberi selamat pertama. Siapapun
menjatuhkan koin itu dan membuat permohonan...

297
00:23:03,840 --> 00:23:07,551
...hanya mereka yang bisa
tarik kembali dan balikkan keinginannya.

298
00:23:07,719 --> 00:23:11,680
Jadi untuk saat ini, kita punya, Anda tahu,
beberapa mimpi gila menjadi kenyataan...

299
00:23:11,848 --> 00:23:14,225
...tapi begitu kabarnya tersiar
tentang sumur...

300
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
...segalanya akan menjadi lebih gila.

301
00:23:16,520 --> 00:23:18,646
[TEDDY TERISAK]

302
00:23:34,329 --> 00:23:36,205
[Tembakan]

303
00:23:48,176 --> 00:23:51,846
[TERIAK]
Mengapa?

304
00:24:02,566 --> 00:24:04,191
[Terengah-engah]

305
00:24:07,028 --> 00:24:11,866
SAM: Dekan, bangun.
-Apa? saya bangun. Apa?

306
00:24:12,993 --> 00:24:15,035
SAM:
Kamu tidur nyenyak?

307
00:24:21,710 --> 00:24:24,211
Kecokelatan, istirahat, dan siap.

308
00:24:25,797 --> 00:24:28,924
Dean, ayolah.
Anda pikir saya tidak bisa melihatnya?

309
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
Lihat apa?

310
00:24:32,804 --> 00:24:34,221
Mimpi buruk, minuman keras.

311
00:24:34,389 --> 00:24:37,641
Aku bersamamu 24/7.
Saya tahu ada sesuatu yang sedang terjadi.

312
00:24:38,226 --> 00:24:42,438
-Sam, kumohon.
-Uriel tidak berbohong, tapi kamu berbohong.

313
00:24:44,816 --> 00:24:47,276
Anda ingat neraka, bukan?

314
00:24:47,736 --> 00:24:50,738
-Apa yang kamu inginkan dariku? Apa?
-Sebenarnya, Dekan.

315
00:24:50,906 --> 00:24:54,408
Maksudku, aku saudaramu.
Aku hanya berharap kamu mau berbicara denganku.

316
00:24:55,285 --> 00:24:58,662
-Hati-hati dengan apa yang Anda inginkan.
-Imut-imut.

317
00:25:00,582 --> 00:25:03,292
Ayolah, bisakah kita menyimpannya
terapi pasangan? Kami sedang bekerja.

318
00:25:03,460 --> 00:25:06,086
Saya ingin bekerja. Apa yang kamu punya?

319
00:25:06,755 --> 00:25:08,672
Silakan?

320
00:25:10,592 --> 00:25:14,929
Kami mendapat boneka beruang, pria lotere,
pria mesum yang tak terlihat.

321
00:25:15,096 --> 00:25:17,765
Mereka semua pasti berharap
suatu saat dalam dua minggu terakhir.

322
00:25:17,933 --> 00:25:18,974
Tapi siapa yang berharap lebih dulu?

323
00:25:19,142 --> 00:25:22,603
Dan bagaimana kita bisa mengetahuinya
siapa lagi yang menginginkan apa, kapan?

324
00:25:24,773 --> 00:25:28,192
Ya, ada baiknya ketika mereka mengumumkannya
di kertas.

325
00:25:31,863 --> 00:25:34,031
Kembali sebulan.

326
00:25:34,199 --> 00:25:36,200
"Wesley Mondale
dan Nona Hope Lynn Casey...

327
00:25:36,368 --> 00:25:38,452
...telah mengumumkan
pertunangan mereka yang mengejutkan."

328
00:25:38,620 --> 00:25:40,871
Ah. Cinta sejati.

329
00:25:41,081 --> 00:25:43,123
Petunjuk terbaik yang kami dapatkan.

330
00:25:43,291 --> 00:25:45,376
[MUSIK DIPUTAR DI TV]

331
00:25:54,719 --> 00:25:57,471
-Wes, apakah kamu tidur?
-Hmm?

332
00:25:58,306 --> 00:26:01,976
Oh, uh-- Tidak. Tidak, tidak, aku hanya....

333
00:26:02,143 --> 00:26:06,647
-Aku baru saja mengistirahatkan mataku.
-Saya pikir Anda mungkin ingin camilan.

334
00:26:06,815 --> 00:26:08,232
Oh. Oh.

335
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
-Oh, Hope, kamu tidak perlu melakukan itu.
-Aku ingin.

336
00:26:12,487 --> 00:26:15,489
Yah, tidak, aku....

337
00:26:15,657 --> 00:26:17,575
Saya harus melakukannya.

338
00:26:17,742 --> 00:26:20,327
Karena aku mencintaimu lebih dari apapun,
kekasih.

339
00:26:22,122 --> 00:26:24,039
Ya.

340
00:26:24,708 --> 00:26:28,168
-Harapan, duduklah, oke?
-Ya, Wes.

341
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
eh....

342
00:26:32,257 --> 00:26:37,511
-Harapan, apakah kamu bahagia?
-Aku mencintaimu lebih dari apapun.

343
00:26:38,430 --> 00:26:41,515
Aku tahu. Aku tahu.

344
00:26:41,683 --> 00:26:43,100
[menghela nafas]

345
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
Dan aku mencintaimu. Sangat banyak.

346
00:26:48,064 --> 00:26:52,693
Itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk mulai melakukan hal-hal yang membuat--

347
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
Itu membuatmu bahagia sebelumnya.

348
00:26:56,364 --> 00:26:59,408
Ya, Wes, aku akan berusaha menjadi lebih bahagia.
Saya akan segera mulai.

349
00:26:59,576 --> 00:27:01,744
Tidak tidak tidak. Bukan itu maksudku.

350
00:27:01,911 --> 00:27:04,580
Oh, Wes, kumohon.
Tolong jangan marah padaku.

351
00:27:04,748 --> 00:27:06,915
Kau tahu, aku akan mati saja, aku akan mati saja.
aku akan mati.

352
00:27:07,083 --> 00:27:09,376
Tidak tidak tidak. Saya tidak marah.
Saya tidak marah.

353
00:27:11,421 --> 00:27:12,880
Oh.

354
00:27:14,174 --> 00:27:18,385
Kalau begitu biarkan aku menebusnya padamu, Wes.
Biarkan saya memperbaikinya.

355
00:27:18,553 --> 00:27:19,928
Oh, tidak, aku-- aku--

356
00:27:20,305 --> 00:27:21,388
[Ritsleting TERBUKA]

357
00:27:21,556 --> 00:27:22,598
[BEL PINTU BERDINAR]

358
00:27:22,766 --> 00:27:24,266
aku akan mengambilnya.

359
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
[Ritsleting TUTUP]

360
00:27:27,187 --> 00:27:29,104
[Pintu TERBUKA]

361
00:27:29,939 --> 00:27:33,901
Wes, kamu tidak memberitahuku itu
Anda menelepon toko bunga untuk pernikahan.

362
00:27:34,235 --> 00:27:37,154
-Hah?
-Oh. Kamu yang terbaik. Mm.

363
00:27:37,322 --> 00:27:38,489
-Apa--?
-Ah!

364
00:27:38,698 --> 00:27:41,909
-Aku akan mengambil folderku.
-Oke.

365
00:27:42,077 --> 00:27:44,953
Wesley, bagaimana kabarmu?

366
00:27:45,121 --> 00:27:46,705
Itu Barat--

367
00:27:47,749 --> 00:27:49,333
Ss--

368
00:27:51,294 --> 00:27:53,587
-Bukankah kamu dari departemen kesehatan?
SAM: Ya.

369
00:27:53,755 --> 00:27:56,298
-Dan toko bunga di sampingnya.
-Ditambah FBI.

370
00:27:56,466 --> 00:27:59,468
Dan pada hari Kamis,
kami adalah dokter boneka beruang.

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,638
Tidak masalah siapa kita.
Yang penting adalah apa yang kita ketahui.

372
00:28:02,806 --> 00:28:06,016
Jadi kolektor koin ya, Wes?

373
00:28:06,476 --> 00:28:11,772
Oh ya.
Kakek saya memberikannya kepada saya.

374
00:28:11,940 --> 00:28:14,983
Apakah Anda kehilangan salah satu koin itu belakangan ini?
Dan dengan "kalah", maksudku...

375
00:28:15,151 --> 00:28:18,946
...jatuh ke dalam sumur harapan
di Lucky Chin's dan membuat permintaan padanya?

376
00:28:19,114 --> 00:28:23,158
Tidak, aku-- aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

377
00:28:23,326 --> 00:28:27,705
Oke sekarang. Saya punya banyak ide.

378
00:28:27,872 --> 00:28:30,874
Tapi, tahukah Anda, kami tidak punya
semua uang di dunia.

379
00:28:31,042 --> 00:28:35,796
Wes sedang berada di antara pekerjaan sekarang.
Berarti lebih banyak waktu bagi saya.

380
00:28:36,798 --> 00:28:41,260
Kau tahu, aku sedang berpikir
sejenis hal Jepang-ikebana.

381
00:28:41,845 --> 00:28:43,804
-Ya. Saya bisa melihatnya.
-Ya.

382
00:28:44,472 --> 00:28:48,225
Jadi, Harapan,
beritahu kami bagaimana kalian berdua bertemu?

383
00:28:48,393 --> 00:28:50,811
-Oh, hari terbaik dalam hidupku.
-Aku yakin.

384
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
Ya. Itu hal yang paling lucu.
Kami berdua tumbuh besar di sini...

385
00:28:54,315 --> 00:28:58,318
...tapi aku tidak pernah benar-benar tahu siapa dia.
Lagipula tidak berdasarkan nama.

386
00:28:58,653 --> 00:29:04,032
Oh. Hingga suatu hari di bulan lalu,
itu seperti aku hanya....

387
00:29:04,659 --> 00:29:10,914
Aku baru pertama kali melihatnya.
Dia hanya bersinar.

388
00:29:11,082 --> 00:29:13,667
-Hanya bersinar.
-Sayang, bisakah kamu membuatkan kami kopi?

389
00:29:13,835 --> 00:29:18,297
-Ya, ya.
-Oh baiklah. Oke.

390
00:29:19,424 --> 00:29:24,219
Mm-hm. Oke. Oh baiklah. Mm-hm.

391
00:29:24,429 --> 00:29:26,346
-Oke. Oke.
-Oh.

392
00:29:26,514 --> 00:29:27,556
Oke.

393
00:29:27,724 --> 00:29:32,352
-Oke, oke. Maukah kamu--?
-Ya. Wah!

394
00:29:33,563 --> 00:29:35,230
[KAMI BERSIH TENGGOROKAN]

395
00:29:36,357 --> 00:29:39,067
Kami tahu. Jadi beritahu kami yang sebenarnya.

396
00:29:43,531 --> 00:29:47,534
WES: Kakek saya menemukan koin itu
di Afrika Utara...

397
00:29:47,702 --> 00:29:52,539
...Anda tahu, Perang Dunia II,
dan dia membawanya kembali.

398
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
Dia mengatakan itu adalah koin pengabul permintaan yang nyata.
Tapi tidak seorang pun boleh menggunakannya.

399
00:29:59,631 --> 00:30:01,048
eh....

400
00:30:01,216 --> 00:30:04,092
Hanya dia yang kumiliki,
dan ketika dia meninggal saya berpikir:

401
00:30:04,260 --> 00:30:07,054
"Yah, kamu tahu?
Mengapa tidak mencoba koin itu?"

402
00:30:07,722 --> 00:30:10,641
Ya, baiklah,
sekarang kamu akan menginginkannya kembali.

403
00:30:10,850 --> 00:30:12,643
Oh. Hehehe.

404
00:30:14,771 --> 00:30:16,271
Oh. Ha ha.

405
00:30:16,439 --> 00:30:18,232
-Tidak, bukan aku.
-Jika kamu tidak menghentikannya...

406
00:30:18,399 --> 00:30:22,361
-...sesuatu yang buruk akan terjadi.
-Sesuatu yang buruk, seperti kita.

407
00:30:26,991 --> 00:30:29,076
Kami sangat berharap Anda ikut bersama kami.

408
00:30:34,415 --> 00:30:38,919
Saya tidak mengerti. Jadi keinginan saya menjadi kenyataan.
Mengapa itu harus menjadi hal yang buruk?

409
00:30:39,087 --> 00:30:42,756
Karena keinginannya mengarah ke selatan, Wes.
Kotamu menjadi gila.

410
00:30:42,924 --> 00:30:45,926
Kamu akan memberitahuku
hubunganmu dengan Hope berfungsi?

411
00:30:46,094 --> 00:30:47,594
Itu yang kamu harapkan?

412
00:30:47,762 --> 00:30:50,097
Aku berharap dia akan mencintaiku
lebih dari apapun.

413
00:30:50,265 --> 00:30:52,808
Ya, dan bagaimana kabarnya?
Itu tampak sehat bagi Anda?

414
00:30:52,976 --> 00:30:55,978
Yah, itu jauh lebih baik
daripada saat dia tidak tahu aku masih hidup.

415
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
Anda tidak seharusnya mendapatkannya
apa yang kamu inginkan, kawan. Tidak seperti ini.

416
00:30:59,691 --> 00:31:01,483
Tidak ada seorang pun. Itulah yang dilakukan koin itu.

417
00:31:01,651 --> 00:31:04,486
Dibutuhkan keinginan hati Anda
dan itu memutarnya kembali pada Anda.

418
00:31:04,654 --> 00:31:07,155
Anda tahu keseluruhannya,
"hati-hati dengan apa yang kamu inginkan"?

419
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
[DUKUNGAN]

420
00:31:10,702 --> 00:31:13,620
-Apakah kita baru saja menabrak sesuatu?
-Aku tidak melihat apa pun.

421
00:31:13,830 --> 00:31:16,665
[MANUSIA MENGERAT DAN MENGERANG]

422
00:31:17,625 --> 00:31:18,792
Aduh.

423
00:31:18,960 --> 00:31:22,838
“Hati-hati dengan apa yang kamu inginkan.”
Anda tahu siapa yang mengatakan itu?

424
00:31:23,006 --> 00:31:24,798
Orang brengsek tampan seperti kalian.

425
00:31:24,966 --> 00:31:28,051
Orang yang mendapatkannya dengan mudah
karena kamu kebetulan tampan.

426
00:31:28,219 --> 00:31:29,303
[SESERTA]
Mudah?

427
00:31:29,470 --> 00:31:32,639
Ya. Wanita melihatmu, bukan?
Mereka memperhatikanmu.

428
00:31:32,807 --> 00:31:35,809
-Percayalah, kami tidak menjalaninya dengan mudah.
DEAN: Kami sengsara.

429
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
Kita tidak pernah mendapatkan apa yang kita inginkan.

430
00:31:37,478 --> 00:31:40,063
Kita harus berjuang
hanya untuk menyimpan apa pun yang kita punya.

431
00:31:40,231 --> 00:31:42,024
Tapi mungkin itulah intinya.

432
00:31:42,191 --> 00:31:44,693
Manusia adalah manusia
karena mereka bajingan yang menyedihkan.

433
00:31:44,861 --> 00:31:46,653
Mereka tidak pernah mendapatkan apa yang sebenarnya mereka inginkan.

434
00:31:46,821 --> 00:31:48,906
Benar. Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
kamu menjadi gila.

435
00:31:49,073 --> 00:31:52,034
Lihat saja Michael Jackson,
hmm? Atau Hasselhoff.

436
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
Anda tahu apa?
Harapan mencintaiku sekarang, sepenuhnya.

437
00:31:56,331 --> 00:31:59,207
Dan itu luar biasa.
Selain itu, lihat sekeliling.

438
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
Dimana semua kegilaan ini
yang kalian bicarakan?

439
00:32:02,086 --> 00:32:04,838
Kawan, tidak-- Tekan saja tombolnya!

440
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
[LAKI-LAKI BERTERIAK]

441
00:32:06,507 --> 00:32:08,175
-Tidak, jangan.
-Apa yang dia lakukan?

442
00:32:08,343 --> 00:32:09,760
Teman-teman! Teman-teman!

443
00:32:09,969 --> 00:32:11,678
[LAKI-LAKI BERTERIAK]

444
00:32:11,846 --> 00:32:13,722
[SEMUA BERTERIAK]

445
00:32:13,973 --> 00:32:15,515
Ya, itu seharusnya menutupinya.

446
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
ANAK LAKI-LAKI 1:
Tunggu!

447
00:32:21,606 --> 00:32:24,775
Berlututlah di hadapan Todd!

448
00:32:24,984 --> 00:32:28,028
Berlututlah di depan Todd!

449
00:32:31,783 --> 00:32:32,866
[LAKI-LAKI BERTERIAK]

450
00:32:33,034 --> 00:32:35,369
ANAK 1: Hentikan! Hentikan!
ANAK laki-laki 2: Tolong!

451
00:32:37,538 --> 00:32:40,666
Aku akan menangani Todd.
Bawa Wes ke Lucky Chin's. Pergi.

452
00:32:40,833 --> 00:32:43,877
-Benar.
ANAK 3: Ya ampun--

453
00:32:45,296 --> 00:32:49,841
-Hei, Nak, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
-Minggir.

454
00:32:50,301 --> 00:32:53,261
Oke. Hei, aku bisa memahaminya, Todd.
Itu Todd, kan?

455
00:32:54,305 --> 00:32:56,890
Dengar, aku tahu skornya, oke?
Mereka menindasmu--

456
00:32:57,058 --> 00:33:00,352
Setiap hari. Setiap hari.
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.

457
00:33:00,520 --> 00:33:03,897
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. Tapi tahukah Anda,
kamu adalah kamu dan aku adalah aku, jadi....

458
00:33:04,065 --> 00:33:07,359
Saya tidak bisa menghentikan mereka.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

459
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
Lalu Audrey Elmer memberitahuku
sumur harapan berhasil.

460
00:33:11,572 --> 00:33:16,910
Oke oke. Lihat-- Dengar, aku mengerti.
Mereka brengsek, ya?

461
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
Tapi mereka bukan manusia super sepertimu.

462
00:33:19,998 --> 00:33:22,541
Soalnya, dengan kekuatan besar
datang respons yang luar biasa--

463
00:33:23,084 --> 00:33:24,584
[Mendengus]

464
00:33:31,384 --> 00:33:35,679
Itu-- Anak itu membalikkan mobil itu
seolah itu bukan apa-apa.

465
00:33:35,847 --> 00:33:37,389
Seharusnya melihat boneka beruang itu.

466
00:33:37,557 --> 00:33:40,350
Sekarang, ayolah. Kesenangan sudah berakhir.
Saatnya menarik koin.

467
00:33:40,893 --> 00:33:44,354
-Kami.
-Mengapa kita tidak bisa mendapatkan apa yang kita inginkan saja?

468
00:33:44,522 --> 00:33:46,189
Karena itulah hidup, Wes.

469
00:33:47,066 --> 00:33:48,567
[SAM mendengus]

470
00:33:57,785 --> 00:33:59,286
[LONCENG JINGLE]

471
00:34:06,753 --> 00:34:08,378
Harapan?

472
00:34:10,631 --> 00:34:12,466
Saya harus melakukannya, bukan?

473
00:34:12,633 --> 00:34:15,218
Dia akan membuatmu
singkirkan cinta kita.

474
00:34:17,597 --> 00:34:19,056
[Mendengus]

475
00:34:19,390 --> 00:34:20,974
Oh.

476
00:34:22,268 --> 00:34:23,643
Hah.

477
00:34:27,482 --> 00:34:29,441
Hei nak.

478
00:34:31,319 --> 00:34:33,487
Aku tidak ingin melakukan ini.

479
00:34:35,323 --> 00:34:36,948
Oh!

480
00:34:40,244 --> 00:34:42,162
Anda berharap seorang pria mati?

481
00:34:42,371 --> 00:34:45,791
-Aku mencintaimu lebih dari apapun.
-Berhenti mengatakan itu. Hentikan.

482
00:34:45,958 --> 00:34:48,794
Tapi saya melakukannya. Lebih dari segalanya.

483
00:34:49,754 --> 00:34:53,423
Lebih dari saya. Lebih dari kehidupan.

484
00:34:53,591 --> 00:34:57,094
Oh, Wes. Jangan membenciku.

485
00:35:03,017 --> 00:35:06,895
Ini akan baik-baik saja. Aku akan menyelesaikannya dengan baik.

486
00:35:08,356 --> 00:35:09,981
Ini akan baik-baik saja.

487
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
[Gemuruh]

488
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
[Mendengus]

489
00:35:29,293 --> 00:35:31,211
[Terkesiap lalu BATUK]

490
00:35:40,805 --> 00:35:44,975
[Keduanya bernapas dengan berat]

491
00:35:45,143 --> 00:35:49,646
Oke. Ikuti petunjuk saya
dan kamu tidak akan mendapat masalah.

492
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
Ayo.

493
00:35:52,942 --> 00:35:56,444
Oke, kawan, tidak lebih. Jangan lagi, oke?

494
00:35:57,572 --> 00:36:00,866
Aku tidak akan main-main dengan anak ini lagi
jika aku jadi kamu.

495
00:36:04,453 --> 00:36:06,496
Tetap kembali.

496
00:36:18,509 --> 00:36:20,177
Harapan?

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,222
Apakah saya mengenal Anda?

498
00:36:38,196 --> 00:36:39,946
[LONCENG JINGLE]

499
00:36:48,998 --> 00:36:50,582
[LONCENG JINGLE]

500
00:37:44,679 --> 00:37:50,433
Nah, koinnya sudah meleleh.
Ini seharusnya tidak menimbulkan masalah lagi.

501
00:37:50,601 --> 00:37:54,688
Orang tua Audrey sudah kembali dari Bali.
Sepertinya semua keinginannya hilang.

502
00:37:54,855 --> 00:37:57,107
Dan begitu pula kita.

503
00:38:00,027 --> 00:38:01,194
[buang napas]

504
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
-Tunggu sebentar.
-Apa?

505
00:38:07,326 --> 00:38:08,827
Anda benar.

506
00:38:11,205 --> 00:38:13,123
Tentang apa?

507
00:38:13,457 --> 00:38:15,292
Aku seharusnya tidak berbohong padamu.

508
00:38:17,545 --> 00:38:21,131
Aku ingat semuanya
itu terjadi padaku di dalam lubang.

509
00:38:22,675 --> 00:38:24,634
Semuanya.

510
00:38:29,473 --> 00:38:31,308
Jadi ceritakan padaku tentang hal itu.

511
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
Tidak.

512
00:38:35,730 --> 00:38:40,400
Saya tidak akan berbohong lagi.
Tapi saya tidak akan membicarakannya.

513
00:38:43,237 --> 00:38:47,324
Dean, dengar, kamu tidak bisa hanya memikul
hal ini sendirian. Anda harus membiarkan saya membantu.

514
00:38:47,700 --> 00:38:48,825
Bagaimana?

515
00:38:49,535 --> 00:38:51,244
Anda berpikir sedikit dari hati ke hati...

516
00:38:51,412 --> 00:38:54,998
...dan beberapa berbagi dan peduli
apakah akan mengubah sesuatu? Hah?

517
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
Dan entah bagaimana menyembuhkanku?

518
00:38:59,378 --> 00:39:02,422
Saya tidak berbicara tentang hari yang buruk di sini.

519
00:39:02,631 --> 00:39:03,757
Saya tahu itu.

520
00:39:03,924 --> 00:39:06,259
Hal-hal yang saya lihat....

521
00:39:08,179 --> 00:39:10,430
Tidak ada kata-kata.

522
00:39:12,224 --> 00:39:17,437
Tidak ada yang lupa.
Tidak ada yang bisa membuatnya lebih baik.

523
00:39:19,774 --> 00:39:24,944
Karena itu ada di sini, selamanya.

524
00:39:29,367 --> 00:39:31,534
Anda tidak akan mengerti.

525
00:39:32,536 --> 00:39:35,705
Dan saya tidak akan pernah bisa
membuatmu mengerti.

526
00:39:36,540 --> 00:39:38,875
Jadi saya minta maaf.

527
00:40:30,511 --> 00:40:32,512
[SDH BAHASA INGGRIS]