1
00:00:08,770 --> 00:00:11,558
देखो, पिताजी अब चले गये।
हमें उनकी विरासत को आगे बढ़ाना है।'
2
00:00:11,732 --> 00:00:16,064
और इसका मतलब है अधिक से अधिक लोगों का शिकार करना
कुतियों के दुष्ट बेटे, जैसा कि हम संभवतः कर सकते हैं।
3
00:00:19,994 --> 00:00:21,239
उफ़्फ़.
4
00:01:04,430 --> 00:01:05,712
सैम, बाहर देखो!
5
00:01:05,891 --> 00:01:07,968
-उन्ह!
- नहीं!
6
00:01:09,604 --> 00:01:11,644
सैम!
7
00:01:14,320 --> 00:01:16,194
आप अपनी आत्मा अर्पित कर रहे हैं?
8
00:01:16,364 --> 00:01:20,113
- तुम्हें बस सैम को वापस लाना है।
- मैं तुम्हें एक साल दूंगा। केवल एक वर्ष.
9
00:01:20,285 --> 00:01:23,205
यदि आप कोशिश करते हैं और अपना रास्ता खराब करते हैं
तो सौदा बंद है.
10
00:01:24,333 --> 00:01:26,492
आप कितने आश्वस्त हैं...
11
00:01:28,213 --> 00:01:31,750
...वही जो तुम वापस लाए हो,
100 प्रतिशत शुद्ध सैम है?
12
00:01:39,103 --> 00:01:40,219
अभी क्या हुआ?
13
00:01:40,397 --> 00:01:43,316
वह शैतान का द्वार है,
नरक का एक भयानक द्वार.
14
00:01:45,570 --> 00:01:48,823
आशा है कि आप लड़के तैयार हैं
क्योंकि युद्ध अभी शुरू हुआ है.
15
00:04:53,873 --> 00:04:55,249
हैलो?
- अरे, सैम।
16
00:04:55,417 --> 00:04:57,042
- अरे, बॉबी।
- आप क्या कर रहे हैं?
17
00:04:57,211 --> 00:05:00,629
- तुम्हें पता है, वही पुराना, वही पुराना।
- आप फिर से उस किताब में दफ़न हो गए?
18
00:05:01,259 --> 00:05:04,463
सैम, तुम डीन को आज़ाद करना चाहते हो
उस दानव सौदे का...
19
00:05:04,638 --> 00:05:06,798
...आपको उत्तर नहीं मिलेगा
किसी किताब में नहीं.
20
00:05:06,975 --> 00:05:10,392
- फिर कहाँ, बॉबी?
- बच्चे, काश मुझे पता होता।
21
00:05:11,022 --> 00:05:13,395
- तो तुम्हारा भाई कहाँ है?
हा-हा-हा!
22
00:05:13,984 --> 00:05:15,610
- मतदाताओं से मतदान।
- क्या?
23
00:05:15,779 --> 00:05:17,902
- कोई बात नहीं.
- बेहतर होगा कि आप लड़के इसे पैक कर लें।
24
00:05:18,074 --> 00:05:20,482
मुझे लगता है आख़िरकार मुझे कुछ मिल गया।
25
00:05:22,704 --> 00:05:24,330
डीन?
26
00:05:26,001 --> 00:05:27,579
डीन, आप सचेत हैं?
27
00:05:27,753 --> 00:05:29,462
बॉबी ने फोन किया
और वह सोचता है कि शायद हम...
28
00:05:31,008 --> 00:05:32,503
- हाय भगवान्।
वू-हू!
29
00:05:38,602 --> 00:05:40,061
मुझे अपना चाकू देखने दो।
30
00:05:40,229 --> 00:05:42,686
- किसलिए?
- तो मैं अपनी आंखें निकाल सकता हूं।
31
00:05:42,858 --> 00:05:46,026
हा, हा.
यह एक सुंदर, स्वाभाविक कार्य है, सैम।
32
00:05:46,196 --> 00:05:48,734
यह आपका एक हिस्सा है
मैं कभी देखना नहीं चाहता था, डीन।
33
00:05:50,202 --> 00:05:53,536
मुझे गुणवत्तापूर्ण समय देने के लिए मैं आपकी सराहना करता हूं
डबलमिंट ट्विन्स के साथ।
34
00:05:53,706 --> 00:05:55,533
हां कोई समस्या नहीं।
35
00:05:56,293 --> 00:05:57,456
वास्तव में?
36
00:05:58,797 --> 00:06:02,249
मुझे कहना होगा, मैं एक थकी हुई आह की उम्मीद कर रहा था
या एक आँख घुमाना. कुछ।
37
00:06:02,426 --> 00:06:05,097
नहीं बिलकुल नहीं।
आप थोड़ी मौज-मस्ती के पात्र हैं।
38
00:06:05,263 --> 00:06:08,302
ख़ैर, मैं हिंसक समझौते में हूँ
वहाँ तुम्हारे साथ. हा, हा.
39
00:06:08,477 --> 00:06:10,019
- बॉबी को क्या मिला?
- ज्यादा नहीं।
40
00:06:10,187 --> 00:06:12,809
फसल की विफलता और सिकाडा झुंड
लिंकन, नेब्रास्का के बाहर।
41
00:06:12,983 --> 00:06:16,104
- अब, यह राक्षसी शकुन हो सकता है...
- या ख़राब फसल और कीड़ों की समस्या।
42
00:06:16,279 --> 00:06:18,154
- लेकिन यह हमारी एकमात्र लीड है।
- कोई अजीब मौत?
43
00:06:18,324 --> 00:06:20,531
- बॉबी को कुछ नहीं मिला। अभी तक नहीं।
- यह अजीब है, यार।
44
00:06:20,702 --> 00:06:24,701
जिस रात द्वार खुला, तूफान के बादल
कितने शहरों में देखा गया?
45
00:06:24,875 --> 00:06:25,954
- सत्रह।
- सत्रह।
46
00:06:26,126 --> 00:06:30,457
आपको लगता होगा कि यह अब सर्वनाश होगा।
पांच दिन हो गए और बुपके।
47
00:06:32,593 --> 00:06:34,670
- राक्षस किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
- मुझे पता नहीं।
48
00:06:34,847 --> 00:06:36,222
यह मुझे पागल कर रहा है.
49
00:06:36,390 --> 00:06:39,309
- यदि यह युद्ध होने वाला है, तो मेरी इच्छा है कि यह शुरू हो।
- मुझे नहीं पता, यार।
50
00:06:39,477 --> 00:06:41,935
जो चाहते हो उसके लिए सावधान रहना।
51
00:06:56,668 --> 00:06:58,328
उन सिकाडों को सुनें?
52
00:06:58,505 --> 00:07:00,296
ख़ैर, यह कोई अच्छा संकेत नहीं हो सकता.
53
00:07:00,465 --> 00:07:02,506
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।
54
00:07:06,181 --> 00:07:09,884
तो हम बेकन चीज़बर्गर खा रहे हैं
नाश्ते के लिए, क्या हम हैं?
55
00:07:10,062 --> 00:07:15,568
खैर, मैंने अपनी आत्मा बेच दी। जीने के लिए एक साल मिला.
मुझे कोलेस्ट्रॉल से पसीना नहीं आ रहा है।
56
00:07:15,736 --> 00:07:18,525
तो, बॉबी, तुम क्या सोचते हो?
हमें यहाँ बाइबिल संबंधी प्लेग मिला है या क्या?
57
00:07:18,699 --> 00:07:22,912
खैर, आइए जानें।
झुंड का ग्राउंड ज़ीरो जैसा दिखता है।
58
00:07:24,289 --> 00:07:26,414
कैंडीग्राम!
59
00:07:42,566 --> 00:07:43,846
वो भयंकर है।
60
00:07:44,026 --> 00:07:47,478
-उह. इसलिए यह कोई अच्छा संकेत नहीं हो सकता.
- नहीं.
61
00:08:19,825 --> 00:08:21,534
तुमने सुना?
62
00:08:35,305 --> 00:08:38,093
- यह मेरी जन्मदिन की पार्टी मानी जाती है।
हे भगवान.
63
00:08:48,865 --> 00:08:51,784
दादी है
निमंत्रण सूची बनाना।
64
00:08:52,663 --> 00:08:54,241
सू एलेन नौकरी पर रखने वाली है...
65
00:08:54,415 --> 00:08:56,953
- बॉबी, यहाँ क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता।
66
00:08:57,126 --> 00:08:59,915
- और जे.आर. इसका उपयोग करने वाले हैं...
- सल्फर की जांच करें।
67
00:09:00,090 --> 00:09:05,168
- बड़े सौदे।
और अब तुम मेरे कपड़े खरीदने वाले हो।
68
00:09:05,346 --> 00:09:07,719
मुझे इस परिवार से नफरत है!
69
00:10:00,507 --> 00:10:02,749
इसहाक? तमारा?
70
00:10:04,762 --> 00:10:06,755
बॉबी,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
71
00:10:06,931 --> 00:10:09,602
- मैं भी यही पूछ सकता था।
- आप कैसे हैं, बॉबी?
72
00:10:09,769 --> 00:10:12,771
नमस्ते? यहां खून बह रहा है. हुंह.
73
00:10:14,943 --> 00:10:17,435
तो, जेनी, क्या यह है?
वह एक सुंदर नाम है.
74
00:10:17,614 --> 00:10:20,105
वह मेरी बहन का नाम है. हाँ।
75
00:10:20,284 --> 00:10:22,443
- शहद।
वह आपकी तरह लगती है.
76
00:10:22,620 --> 00:10:24,079
पालो सैंटो कहाँ है?
77
00:10:24,247 --> 00:10:25,624
अच्छा, आपने इसे कहाँ छोड़ा था?
78
00:10:25,792 --> 00:10:28,663
मैं नहीं जानता, प्रिय,
इसीलिए मैं पूछ रहा हूं.
79
00:10:28,837 --> 00:10:32,539
- पालो सैंटो?
- यह पवित्र लकड़ी है. पेरू से।
80
00:10:32,717 --> 00:10:36,302
यह पवित्र जल की तरह राक्षसों के लिए विषैला है।
81
00:10:36,473 --> 00:10:40,092
कमीनों को पकड़कर रखता है
जब आप उन्हें भगा रहे हों।
82
00:10:40,269 --> 00:10:41,515
धन्यवाद प्रिय।
83
00:10:41,688 --> 00:10:44,394
आप अपना सिर खो देंगे
अगर यह मेरे लिए नहीं होता.
84
00:10:45,736 --> 00:10:47,444
तो आप दोनों की शादी को कितना समय हो गया है?
85
00:10:47,863 --> 00:10:49,322
पिछले जून में आठ साल।
86
00:10:50,951 --> 00:10:53,906
- वह परिवार जो एक साथ हत्या करता है...
ठीक है, मैं वहाँ तुम्हारे साथ हूँ।
87
00:10:54,081 --> 00:10:55,279
तो आपकी शुरुआत कैसे हुई?
88
00:11:01,716 --> 00:11:04,884
ओह, तुम नहीं हो... मुझे क्षमा करें। यह नहीं है...
89
00:11:05,054 --> 00:11:08,139
- इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
- नहीं, नहीं, यह... यह सब ठीक है।
90
00:11:08,308 --> 00:11:12,438
ठीक है, जेनी, अगर तुम, उह, उतनी ही सुंदर दिखती हो
जैसा कि आप ध्वनि करते हैं...
91
00:11:12,606 --> 00:11:15,608
...तो मुझे एक एप्लेटिनी लेना अच्छा लगेगा।
92
00:11:16,403 --> 00:11:18,147
हाँ। तुम्हें बुलाया।
93
00:11:18,323 --> 00:11:20,232
- वह कोरोनर की तकनीक थी।
और?
94
00:11:20,409 --> 00:11:23,031
इसे लाओ।
वो पूरा परिवार, मौत का कारण:
95
00:11:23,204 --> 00:11:24,948
निर्जलीकरण और भुखमरी.
96
00:11:25,123 --> 00:11:28,126
संयम का कोई संकेत नहीं. कोई हिंसा नहीं।
वे बस बैठे रहे और कभी नहीं उठे।
97
00:11:28,295 --> 00:11:30,502
लेकिन वहाँ पूरी तरह से खचाखच भरा हुआ रसोईघर था
बस गज की दूरी पर.
98
00:11:30,673 --> 00:11:32,547
सही। यह क्या है, राक्षसी हमला?
99
00:11:32,717 --> 00:11:35,969
यदि ऐसा है, तो यह ऐसा कुछ नहीं है जो मैंने कभी देखा हो
और मैंने बहुत कुछ देखा है।
100
00:11:36,139 --> 00:11:37,883
अच्छा, अब क्या? काय करते?
101
00:11:38,058 --> 00:11:40,347
- उह, हम कुछ नहीं करेंगे।
- आपका क्या मतलब है?
102
00:11:40,520 --> 00:11:41,979
आप लोग काफी अच्छे लगते हैं...
103
00:11:42,147 --> 00:11:45,233
...लेकिन यह स्कूबी-डू नहीं है
और हम दूसरों के साथ अच्छा नहीं खेलते।
104
00:11:45,402 --> 00:11:47,728
मुझे लगता है कि हम और अधिक क्षेत्र कवर करेंगे
अगर हम सब मिलकर काम करें.
105
00:11:47,905 --> 00:11:50,231
कोई अपराध नहीं। लेकिन हम टीम नहीं बना रहे हैं
शापित मूर्खों के साथ...
106
00:11:50,408 --> 00:11:53,530
...किसने शैतान का द्वार खुलने दिया
पहले स्थान पर.
107
00:11:53,705 --> 00:11:54,950
- कोई अपराध नहीं?
-इसहाक.
108
00:11:55,123 --> 00:11:58,493
- जैसे आपने कभी कोई गलती ही नहीं की हो।
- अरे हां। मैंने अपनी चाबियाँ कार में बंद कर दीं।
109
00:11:58,670 --> 00:12:00,295
मेरी लॉन्ड्री को गुलाबी कर दिया।
110
00:12:00,465 --> 00:12:02,541
- दुनिया का अंत कभी नहीं हुआ।
- हा, हा.
111
00:12:02,717 --> 00:12:05,126
- ठीक है। बस काफी है।
- दोस्तों, इससे कोई मदद नहीं मिल रही है। डीन.
112
00:12:05,304 --> 00:12:08,056
देखो, कुछ सौ और हैं
राक्षस अब वहाँ हैं।
113
00:12:08,224 --> 00:12:09,637
हम नहीं जानते कि वे कहां हैं.
114
00:12:09,811 --> 00:12:13,975
जब वे हमला करेंगे. वहाँ पर्याप्त नहीं है
शिकारियों को कुछ इस तरह संभालना होगा।
115
00:12:14,150 --> 00:12:15,561
आपने हम पर युद्ध ला दिया।
116
00:12:15,735 --> 00:12:16,980
- हम सब पर.
ठीक है।
117
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
यह काफी टेस्टोस्टेरोन है
अभी के लिए.
118
00:13:03,176 --> 00:13:04,884
मैं इसकी जांच करूंगा.
119
00:13:06,681 --> 00:13:10,016
हमें यह 34 में मिल गया है।
ओह, हाँ. ठीक है।
120
00:13:10,186 --> 00:13:12,310
क्या यह ठीक है?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
121
00:13:15,902 --> 00:13:18,359
- माफ़ करें?
- हाँ?
122
00:13:20,325 --> 00:13:23,611
वे अच्छे जूते हैं.
123
00:13:23,996 --> 00:13:26,833
हाँ। वे अच्छे हैं.
124
00:13:34,218 --> 00:13:36,972
- वे अच्छे जूते हैं।
- है ना?
125
00:13:38,391 --> 00:13:41,642
- मुझे वह चाहिए।
- क्षमा करें, आखिरी जोड़ी।
126
00:13:51,159 --> 00:13:52,987
माफ़ करें?
127
00:13:53,162 --> 00:13:54,823
मुझे वे जूते चाहिए.
128
00:13:54,998 --> 00:13:56,623
आप किसके लिए दीवाने हैं? नहीं।
129
00:13:56,792 --> 00:13:58,203
क्या? क्या...?
130
00:14:18,698 --> 00:14:21,984
लगभग 10 मिनट पहले.
वहां पीछे की तरफ।
131
00:14:24,789 --> 00:14:27,116
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप ग्रिसम को कॉल करें।
जाँच करें कि।
132
00:14:30,380 --> 00:14:33,667
बाहर जो हुआ वो बनता है
तुम्हें एहसास है कि जीवन वास्तव में कितना नाजुक है।
133
00:14:33,843 --> 00:14:36,336
आपको हर सेकंड का हिसाब रखना होगा।
134
00:14:38,683 --> 00:14:41,389
- एक मिनट के लिए क्षमा करें, क्या आप ऐसा करेंगे?
- ज़रूर।
135
00:14:42,688 --> 00:14:46,106
- डीन, तुम क्या कर रहे हो?
-शोक संतप्त को सांत्वना देना।
136
00:14:46,277 --> 00:14:47,855
- आप क्या कर रहे हो?
- कार्यरत।
137
00:14:48,029 --> 00:14:50,272
मृत शरीर। संभावित दानव आक्रमण,
उस तरह का सामान.
138
00:14:51,659 --> 00:14:54,864
सैम, मुझे क्षमा करें. यह बस है, आप जानते हैं,
मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है, और, उह...
139
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
...मुझे हर सेकंड का हिसाब रखना होगा।
140
00:14:59,170 --> 00:15:02,125
- हाँ, ठीक है। ठीक है। मुझे माफ़ करें।
- माफी स्वीकार की जाती है।
141
00:15:02,300 --> 00:15:06,049
वाह! आकर्षक लग रही हो, बॉबी।
आप क्या थे, जी-आदमी?
142
00:15:06,221 --> 00:15:08,179
डीए कार्यालय से लौट रहे थे.
143
00:15:08,349 --> 00:15:10,842
- अभी संदिग्ध से बात हुई।
- हाँ?
144
00:15:11,020 --> 00:15:13,856
- आप क्या सोचते हैं? क्या वह प्रेतबाधित थी?
ऐसा मत सोचो.
145
00:15:14,024 --> 00:15:19,021
वहाँ सामान्य संकेतों में से कोई भी नहीं है.
कोई ब्लैकआउट नहीं, कोई नियंत्रण खोना नहीं।
146
00:15:19,198 --> 00:15:23,066
पूर्णतया स्पष्ट. आप जरा सोचो
वह वास्तव में वे जूते चाहती थी।
147
00:15:23,245 --> 00:15:26,412
उस पर पवित्र जल का एक गिलास गिरा दिया,
बस सुनिश्चित करने के लिए. कुछ नहीं।
148
00:15:26,582 --> 00:15:28,292
शायद वह बस है
कुछ बेतरतीब अजीब काम।
149
00:15:28,461 --> 00:15:33,290
यदि यह एक अलग घटना होती,
शायद. लेकिन पहले परिवार, अब यह?
150
00:15:33,467 --> 00:15:36,920
मैं बहुत सी चीजों में विश्वास करता हूं.
संयोग उनमें से एक नहीं है.
151
00:15:37,098 --> 00:15:40,099
- क्या तुम लड़कों को यहाँ आसपास कुछ मिला?
- कोई सल्फर नहीं.
152
00:15:40,268 --> 00:15:42,345
- कुछ नहीं।
- अच्छा, शायद कुछ।
153
00:15:45,985 --> 00:15:48,393
देखना? मैं काम कर रहा हूं।
154
00:15:49,740 --> 00:15:54,487
कुछ दिलचस्प?
- मैं अभी तक नहीं जानता। बस एक लड़का हो सकता है.
155
00:15:55,164 --> 00:15:56,623
या यह हमारा लड़का हो सकता है.
156
00:16:34,844 --> 00:16:36,637
ये वक़्त क्या है?
157
00:16:37,849 --> 00:16:39,047
आधी रात के सात बजे।
158
00:16:40,435 --> 00:16:42,594
क्या आपको यकीन है कि यह सही जगह है?
नहीं.
159
00:16:42,771 --> 00:16:45,061
लेकिन मैंने पूरा दिन बिताया
इस बेवकूफ़ शहर का प्रचार...
160
00:16:45,234 --> 00:16:47,357
...इस आदमी के मूर्खतापूर्ण मग के साथ...
161
00:16:47,528 --> 00:16:50,815
...और कथित तौर पर वह शराब पीता है
इस बेवकूफ़ बार में...
162
00:16:50,991 --> 00:16:52,190
ओह!
163
00:16:53,996 --> 00:16:55,788
- यह मजाक नहीं है।
हाँ।
164
00:16:55,957 --> 00:16:58,199
ठीक है, तो...
165
00:16:58,377 --> 00:17:01,129
तो जॉन डो का नाम है, उह,
वाल्टर रोसेन.
166
00:17:01,297 --> 00:17:04,632
वह ठीक पश्चिम में ओक पार्क से है
शिकागो का. एक सप्ताह पहले लापता हो गया था।
167
00:17:04,802 --> 00:17:06,842
- जिस रात शैतान का द्वार खुला?
- हाँ.
168
00:17:07,014 --> 00:17:08,841
- सोचो उस पर भूत सवार है?
यह एक अच्छा दांव है.
169
00:17:09,016 --> 00:17:11,259
तो, उह, वह बस किसी के पास चला जाता है,
उन्हें छूता है...
170
00:17:11,437 --> 00:17:13,097
...और वे मनोरोगी हो जाते हैं या कुछ और?
171
00:17:13,272 --> 00:17:17,057
वे राक्षस जो बाहर निकल गये, वे बाहर हो जायेंगे
उन चीज़ों को करने में सक्षम जो हमने नहीं देखीं।
172
00:17:17,236 --> 00:17:20,737
- आपका मतलब है, जिन राक्षसों को हम बाहर छोड़ते हैं।
- दोस्तो।
173
00:17:25,205 --> 00:17:26,783
ठीक है। शो टाइम।
174
00:17:26,957 --> 00:17:28,418
- ज़रा ठहरिये।
- क्या?
175
00:17:28,586 --> 00:17:29,914
मैंने अभी क्या कहा?
176
00:17:30,087 --> 00:17:32,294
हम नहीं जानते कि क्या अपेक्षा करें
इस आदमी से बाहर.
177
00:17:32,465 --> 00:17:36,085
- हमें तब तक उसका पीछा करना चाहिए जब तक हमें पता न चल जाए।
- तो वह किसी को मार डाले और हम यहां बैठे रहें?
178
00:17:36,262 --> 00:17:37,806
हम मरने में अच्छे नहीं हैं.
179
00:17:38,516 --> 00:17:41,268
हम कोई कदम नहीं उठाएंगे
जब तक हमें पता नहीं चलता कि स्कोर क्या है।
180
00:17:41,436 --> 00:17:43,726
अरे, बॉबी,
मुझे नहीं लगता कि यह कोई विकल्प है.
181
00:17:44,190 --> 00:17:45,935
क्यों नहीं?
182
00:17:51,784 --> 00:17:52,899
धत तेरी कि।
183
00:18:01,714 --> 00:18:04,289
- बहुत-बहुत धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
184
00:18:27,583 --> 00:18:29,708
कार को पीछे खींचो.
185
00:18:30,254 --> 00:18:32,128
हम अभी बाहर होंगे.
186
00:18:32,966 --> 00:18:36,667
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मुझे पता है।
187
00:18:42,980 --> 00:18:45,020
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
188
00:18:45,191 --> 00:18:47,980
- मैं सिर्फ सिर पर वार कर रहा हूं।
नहीं.
189
00:18:48,821 --> 00:18:52,523
मेरा मतलब है,
तुम्हें क्या लगता है तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
190
00:18:55,164 --> 00:18:58,165
मुझे अपने बार में शिकारी पसंद नहीं हैं।
191
00:19:17,819 --> 00:19:21,606
यार,
आप सचमुच गलत जगह पर चले गए।
192
00:19:27,374 --> 00:19:30,045
पकड़ना। मुझे लड़की पसंद है.
193
00:19:30,629 --> 00:19:32,670
काश मेरे पास भी ऐसी ही एक लड़की होती.
194
00:19:33,007 --> 00:19:36,045
मैं हज़ारों चीज़ों के बारे में सोच सकता था
मैं उसके साथ ऐसा करना चाहूंगा.
195
00:19:36,220 --> 00:19:38,677
आप एक भी गन्दी उंगली नहीं डालेंगे
उस पर.
196
00:19:38,849 --> 00:19:41,056
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
197
00:19:41,978 --> 00:19:45,313
यहाँ। मेरे लिए एक ड्रिंक लो.
198
00:19:47,069 --> 00:19:48,729
इसहाक?
199
00:19:52,951 --> 00:19:54,576
घर पर।
200
00:19:54,745 --> 00:19:56,538
इसहाक.
201
00:20:00,671 --> 00:20:02,580
इसहाक!
202
00:20:02,882 --> 00:20:06,798
इसहाक, नहीं! बेबी, कृपया!
203
00:20:20,322 --> 00:20:22,233
ओह, वह नीचे है.
204
00:20:23,202 --> 00:20:24,863
ठीक है, प्रिये। आपकी बारी।
205
00:20:36,512 --> 00:20:38,173
- इसहाक! नहीं!
-चलो, हमें चलना होगा!
206
00:20:38,348 --> 00:20:40,009
नहीं, नहीं, नहीं, वह मर चुका है।
- इसहाक, नहीं!
207
00:20:40,184 --> 00:20:41,844
कार में बैठ जाओ।
208
00:20:46,442 --> 00:20:47,819
इसहाक! इसहाक!
- चल दर!
209
00:20:47,987 --> 00:20:49,185
डीन, चलो!
210
00:21:04,843 --> 00:21:07,928
जाओ जाओं जाओ!
211
00:21:19,530 --> 00:21:22,069
और मैं कहता हूं कि हम वापस जा रहे हैं।
212
00:21:22,242 --> 00:21:25,612
बस एक सेकंड रुकें.
मैंने अपने पति को फर्श पर छोड़ दिया।
213
00:21:25,789 --> 00:21:27,948
ठीक है, मैं यह समझता हूं,
लेकिन हम वापस नहीं जा सकते.
214
00:21:28,125 --> 00:21:30,249
ठीक है, फिर तुम रहो.
215
00:21:30,420 --> 00:21:32,959
- लेकिन मैं उस बार में वापस जा रहा हूं।
- मैं उसके साथ जाऊंगा।
216
00:21:33,132 --> 00:21:36,632
- यह आत्महत्या है, डीन।
- तो क्या हुआ? मैं पहले ही मर चुका हूँ.
217
00:21:37,513 --> 00:21:40,184
आप उन्हें कैसे मारोगे?
आप उन्हें गोली नहीं मार सकते.
218
00:21:40,351 --> 00:21:43,269
आप उन पर वार नहीं कर सकते.
वे भूत भगाने के लिए इंतजार नहीं करेंगे।
219
00:21:43,438 --> 00:21:46,108
- मुझे परवाह नहीं है!
- हम नहीं जानते कि कितने हैं।
220
00:21:46,275 --> 00:21:47,771
हाँ, हम करते हैं।
221
00:21:47,945 --> 00:21:49,439
सात हैं.
222
00:21:49,613 --> 00:21:52,948
क्या आपके पास कोई विचार है?
हम किसके ख़िलाफ़ हैं?
223
00:21:53,118 --> 00:21:57,165
- नहीं। कौन?
- सात घोर पाप।
224
00:21:57,333 --> 00:21:59,076
जियो और शरीर में.
225
00:22:01,880 --> 00:22:04,455
"बॉक्स में क्या है?" हेह.
226
00:22:07,054 --> 00:22:10,056
ब्रैड पिट? Se7 एन? नहीं?
227
00:22:12,645 --> 00:22:15,102
- यह क्या है?
राक्षसों का वर्गीकरण.
228
00:22:15,274 --> 00:22:18,858
1589 में, बिन्सफेल्ड ने सात पापों की पहचान की।
229
00:22:19,029 --> 00:22:22,400
सिर्फ मानवीय बुराइयों के रूप में नहीं,
लेकिन वास्तविक शैतानों के रूप में।
230
00:22:22,951 --> 00:22:25,574
परिवार.
उन्हें स्लॉथ ने छुआ था।
231
00:22:25,747 --> 00:22:27,989
- और दुकानदार.
- ईर्ष्या यही कर रही है।
232
00:22:28,166 --> 00:22:30,326
जो ग्राहक हमें मिला
अगले कमरे में.
233
00:22:30,504 --> 00:22:32,995
पहले तो मैं इसे समझ नहीं सका,
इसहाक तक.
234
00:22:33,174 --> 00:22:35,001
उसे छुआ गया
एक भयानक लोलुपता के साथ.
235
00:22:35,176 --> 00:22:38,962
यदि वे हैं तो मैं उन्हें बिल्कुल भी निराश नहीं करता
थ्री स्टूज या फोर टॉप्स।
236
00:22:39,141 --> 00:22:41,597
मैं वध करने जा रहा हूँ
उनमें से प्रत्येक अंतिम.
237
00:22:41,769 --> 00:22:44,058
हमने पहले ही इसे आपके तरीके से कर लिया है।
238
00:22:44,230 --> 00:22:47,981
तुम वहाँ आधे-अधूरे लंड के साथ फट पड़े
और देखो क्या हुआ.
239
00:22:48,153 --> 00:22:50,941
ये राक्षस शीर्ष पक्ष में नहीं रहे हैं
आधी सहस्राब्दी में.
240
00:22:51,115 --> 00:22:53,785
हम मध्यकालीन, अंधकार युग की बात कर रहे हैं।
241
00:22:53,952 --> 00:22:55,945
हमने कभी सामना नहीं किया
इसके करीब कुछ भी.
242
00:22:56,123 --> 00:22:58,282
तो हम एक सांस लेने वाले हैं...
243
00:22:58,459 --> 00:23:01,081
...और पता लगाओ
हमारा अगला कदम क्या है!
244
00:23:07,555 --> 00:23:10,093
मैं आपके नुकसान के लिए दुःखी हूँ।
245
00:23:27,958 --> 00:23:29,867
तो आप जानते हैं कि मैं कौन हूँ, हुह?
246
00:23:30,044 --> 00:23:32,252
क र ते हैं। हम प्रभावित नहीं हैं.
247
00:23:32,423 --> 00:23:34,546
अब, तुम यहाँ क्यों हो?
248
00:23:34,717 --> 00:23:36,627
आप किसकी तलाश में हैं?
249
00:23:37,137 --> 00:23:39,546
उसने आपसे एक प्रश्न पूछा.
250
00:23:42,144 --> 00:23:43,888
आप क्या चाहते हैं?
251
00:23:56,540 --> 00:24:01,119
हम जो चाहते हैं वह पहले से ही हमारे पास है।
252
00:24:02,631 --> 00:24:04,339
वह क्या है?
253
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
हम बाहर हैं.
254
00:24:07,847 --> 00:24:09,638
आज़ाद थे।
255
00:24:09,807 --> 00:24:13,224
आपका धन्यवाद,
मेरी तरह के लोग हर जगह हैं।
256
00:24:14,314 --> 00:24:18,183
"मैं सेना हूं, क्योंकि हम बहुत हैं।"
257
00:24:20,197 --> 00:24:22,154
तो मैं, मैं तो बस जश्न मना रहा हूं।
258
00:24:23,118 --> 00:24:24,197
थोड़ा मजा आ रहा है.
259
00:24:25,246 --> 00:24:26,705
- मज़ा?
हाँ।
260
00:24:26,998 --> 00:24:28,991
मज़ा।
261
00:24:29,167 --> 00:24:32,704
देखो, कुछ लोग क्रोशिया करते हैं, कुछ लोग गोल्फ खेलते हैं।
262
00:24:32,881 --> 00:24:34,257
मैं...
263
00:24:34,425 --> 00:24:38,340
...मुझे लोगों के अंदर देखना पसंद है...
264
00:24:38,513 --> 00:24:39,713
...उनके बाहर.
265
00:24:43,688 --> 00:24:46,559
- मैं तुम्हें कुत्ते की तरह नीचे गिरा दूंगा।
- कृपया।
266
00:24:49,363 --> 00:24:52,863
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि तुम मुझसे बेहतर हो?
हा, हा.
267
00:24:53,535 --> 00:24:56,322
आप में से कौन सा
पहला पत्थर फेंक सकते हैं, हुह?
268
00:24:57,249 --> 00:24:58,364
आपके बारे में क्या, डीन?
269
00:24:59,043 --> 00:25:03,540
आप व्यावहारिक रूप से...
लोलुपता और वासना का चलता-फिरता बिलबोर्ड।
270
00:25:04,257 --> 00:25:07,011
और तमारा. वह सब क्रोध?
271
00:25:07,179 --> 00:25:09,505
ओह! टीएसके, टीएसके, टीएसके।
272
00:25:09,682 --> 00:25:13,266
यही कारण है कि आप और इसहाक बने
शिकारी पहले स्थान पर हैं, है ना?
273
00:25:13,437 --> 00:25:17,187
यह बहुत आसान है
गुस्से में शराब पीना...
274
00:25:17,359 --> 00:25:22,023
...वास्तव में जो हुआ उसका सामना करने के बजाय
इतने साल पहले.
275
00:25:30,419 --> 00:25:34,834
बिल्कुल मेरा बिंदु।
और आप हमें पाप कहते हैं.
276
00:25:35,009 --> 00:25:36,717
हम पाप नहीं हैं, यार।
277
00:25:36,886 --> 00:25:39,758
हम प्राकृतिक मानव प्रवृत्ति हैं।
278
00:25:39,933 --> 00:25:43,018
और आप हमें दबा सकते हैं और नकार सकते हैं
वह सब जो आप चाहते हैं...
279
00:25:43,187 --> 00:25:47,316
...लेकिन सच तो यह है,
तुम सिर्फ जानवर हो.
280
00:25:48,653 --> 00:25:51,988
कामुक, लालची...
281
00:25:52,533 --> 00:25:56,864
...भूखे, हे, हिंसक जानवर।
282
00:25:57,707 --> 00:25:59,250
और तुम्हें पता है क्या?
283
00:25:59,418 --> 00:26:01,328
तुम्हें भी जानवरों की तरह काटा जाएगा.
284
00:26:07,137 --> 00:26:09,130
अन्य लोग?
285
00:26:09,724 --> 00:26:10,803
वे मेरे लिए आ रहे हैं.
286
00:26:12,560 --> 00:26:14,055
शायद...
287
00:26:16,441 --> 00:26:18,565
...लेकिन वे तुम्हें ढूंढ नहीं पाएंगे...
288
00:26:18,736 --> 00:26:20,279
...क्योंकि तुम नरक में रहोगे।
289
00:26:24,870 --> 00:26:27,575
कोई यह जोकर पैकिंग भेज दे।
290
00:26:28,291 --> 00:26:30,367
मुझे खुशी हुई।
291
00:26:43,103 --> 00:26:45,559
मुझे नहीं लगता कि हमें चिंता करनी होगी
उनके शिकार के बारे में.
292
00:26:45,732 --> 00:26:48,984
- इसका क्या मतलब है?
- मुझे लगता है कि शायद यह जोकर सही है।
293
00:26:49,154 --> 00:26:52,939
वे हमारा शिकार करने वाले हैं,
और वे आसानी से पद छोड़ने वाले नहीं हैं।
294
00:26:53,576 --> 00:26:57,361
दोस्तों, तमारा को लें और पहाड़ियों की ओर चलें।
मैं रुकूंगा, उन्हें धीमा करूंगा, समय खरीदूंगा।
295
00:26:57,540 --> 00:27:00,459
तुम पागल हो, डीन।
इसके बारे में भूल जाओ, ठीक है?
296
00:27:01,462 --> 00:27:03,372
सैम सही है.
297
00:27:03,548 --> 00:27:06,040
दोस्तों, उनमें से छह हैं।
298
00:27:06,219 --> 00:27:09,055
हम मात खा गए हैं, हम मात खा गए हैं।
हम भोर तक मर जायेंगे.
299
00:27:09,223 --> 00:27:12,308
हो सकता है, लेकिन भागने की कोई जगह नहीं है
कि वे हमें नहीं ढूंढ पाएंगे.
300
00:27:12,477 --> 00:27:16,429
देखो, अगर हम नीचे जा रहे हैं,
हम एक साथ नीचे जा रहे हैं, ठीक है?
301
00:27:19,320 --> 00:27:21,942
- ठीक है, चलिए उनके लिए इसे आसान नहीं बनाते।
अर्घ!
302
00:27:29,292 --> 00:27:30,751
आदमी से दानव बाहर आ गया है।
303
00:27:30,919 --> 00:27:34,171
- और लड़का?
- उसने ऐसा नहीं किया।
304
00:28:05,967 --> 00:28:07,463
ये रहा।
305
00:28:39,013 --> 00:28:40,674
तमारा!
306
00:28:41,893 --> 00:28:43,970
तमारा!
307
00:28:47,066 --> 00:28:50,104
तमारा!
308
00:28:50,655 --> 00:28:53,111
तमारा!
309
00:28:56,704 --> 00:28:58,782
मेरी सहायता करो!
310
00:28:59,042 --> 00:29:00,287
कृपया!
311
00:29:05,383 --> 00:29:07,424
तमारा!
312
00:29:08,513 --> 00:29:12,642
मैं बच गया, लेकिन मुझे बहुत चोट लगी है।
313
00:29:12,810 --> 00:29:14,269
मुझे मदद की ज़रूरत है।
314
00:29:14,437 --> 00:29:16,099
यह वह नहीं है.
315
00:29:16,274 --> 00:29:19,359
उन राक्षसों में से एक
उसकी लाश पर कब्ज़ा कर रहा है.
316
00:29:20,821 --> 00:29:23,942
बच्चा! आप मुझे अंदर क्यों नहीं आने देंगे?
317
00:29:25,078 --> 00:29:26,952
तुमने मुझे वहाँ पीछे छोड़ दिया।
318
00:29:28,332 --> 00:29:29,791
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
319
00:29:30,835 --> 00:29:36,342
हमने मिशिगन की उस झील पर कसम खाई थी,
याद है?
320
00:29:37,177 --> 00:29:39,634
हमने कसम खाई
हम एक दूसरे को कभी नहीं छोड़ेंगे.
321
00:29:39,806 --> 00:29:41,930
- उसे यह कैसे पता चला?
- स्थिर, तमारा।
322
00:29:42,101 --> 00:29:45,934
- स्थिर, तमारा, स्थिर।
- क्या तुम मुझे यहीं छोड़ोगे?
323
00:29:46,106 --> 00:29:48,598
क्या तुम मुझे मरने दोगे?
324
00:29:51,156 --> 00:29:54,407
मुझे लगता है कि तुम यही करोगे, प्रिये।
325
00:29:55,161 --> 00:29:58,079
उस रात की तरह
वो चीजें हमारे घर आ गईं.
326
00:29:58,833 --> 00:30:02,369
हमारी बेटी के लिए आये.
327
00:30:02,546 --> 00:30:06,248
-तुम उसे भी मरने दो।
- तुम कुतिया के बेटे!
328
00:30:06,426 --> 00:30:08,219
तमारा, नहीं!
329
00:30:11,183 --> 00:30:13,176
- तुम इसहाक नहीं हो।
- आह!
330
00:30:38,512 --> 00:30:41,680
मोटा, शराबी और मूर्ख
जीवन जीने का कोई रास्ता नहीं है, बेटा।
331
00:31:00,543 --> 00:31:02,750
मुझे लगता है तुम वासना हो.
332
00:31:03,255 --> 00:31:05,925
- बेबी, मैं वही हूं जो तुम मुझे बनाना चाहती हो।
- हाँ, ठीक है।
333
00:31:06,092 --> 00:31:07,635
- बस वहीं रुकें.
- या क्या?
334
00:31:08,680 --> 00:31:11,088
- अच्छी बात।
- मम. मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
335
00:31:11,600 --> 00:31:12,798
अभी तक नहीं।
336
00:31:13,686 --> 00:31:16,012
तब तक नहीं जब तक आप मुझे ऐसा न चाहें.
337
00:31:26,746 --> 00:31:28,371
ये जॉनी है।
338
00:31:35,467 --> 00:31:36,926
चलो भी।
339
00:31:37,094 --> 00:31:40,594
आप सचमुच ऐसा ही कुछ सोचते हैं
क्या तुम मेरे जैसे किसी को मूर्ख बनाओगे?
340
00:31:40,765 --> 00:31:42,593
मेरा मतलब है, मैं?
341
00:31:42,769 --> 00:31:44,014
मुझे लगता है।
342
00:31:44,187 --> 00:31:46,014
आप गौरव हैं.
343
00:31:50,570 --> 00:31:54,023
मम. सारे पापों की जड़.
344
00:31:54,201 --> 00:31:56,028
और आप...
345
00:31:56,912 --> 00:31:58,537
...सैम विनचेस्टर हैं।
346
00:32:00,293 --> 00:32:03,413
यह सही है, मैंने आपके बारे में सुना है।
हम सबने आपके बारे में सुना है।
347
00:32:03,589 --> 00:32:07,504
विलक्षण. लड़का राजा.
348
00:32:08,011 --> 00:32:12,675
अब आपको देखते हुए, मुझे आपको बताना होगा,
प्रचार पर विश्वास मत करो.
349
00:32:13,769 --> 00:32:18,232
तुम्हें लगता है कि मैं कट-रेट के सामने झुक जाऊँगा,
तुम्हारे जैसा घटिया इंसान?
350
00:32:18,401 --> 00:32:20,394
आख़िरकार मेरा अपना गौरव है।
351
00:32:22,114 --> 00:32:27,075
अब आपका पीली आंखों वाला दोस्त मर चुका है,
मुझे कोई बहुत बड़ा काम तो नहीं करना है?
352
00:32:28,164 --> 00:32:32,329
अब तुम निष्पक्ष खेल रहे हो, लड़के,
और यह खुला मौसम है।
353
00:33:05,382 --> 00:33:06,711
आप।
354
00:33:32,378 --> 00:33:36,544
आखिर आप हैं कौन?
- मैं वह लड़की हूं जिसने अभी-अभी आपकी गांड बचाई है।
355
00:33:38,136 --> 00:33:40,545
खैर, मैंने आपका भी बचा लिया।
356
00:33:41,224 --> 00:33:42,386
फिर मिलेंगे, सैम।
357
00:33:43,853 --> 00:33:45,597
इंतज़ार!
358
00:34:22,489 --> 00:34:24,696
सोचो वह ठीक हो जाएगी?
359
00:34:24,867 --> 00:34:27,656
नहीं, बिल्कुल नहीं.
360
00:34:30,918 --> 00:34:32,911
ठीक है, आप बिल्कुल गर्म लग रहे हैं।
361
00:34:33,087 --> 00:34:36,921
अच्छा, तुम सारी रात झाड़-फूंक करने की कोशिश करो,
देखो तुम कैसा महसूस करते हो.
362
00:34:37,093 --> 00:34:38,754
कोई जीवित बचा, बॉबी?
363
00:34:38,929 --> 00:34:41,765
खैर, सुंदर लड़की और भारी लड़का।
वे इसे बनाएंगे.
364
00:34:41,933 --> 00:34:44,306
जीवन भर के थेरेपी बिल आगे,
लेकिन अभी भी।
365
00:34:44,478 --> 00:34:46,970
यह जितना आप कह सकते हैं उससे कहीं अधिक है
इन बेचारे कमीनों के लिए.
366
00:34:49,151 --> 00:34:51,191
बॉबी, वह चाकू।
367
00:34:51,487 --> 00:34:53,612
किस प्रकार का ब्लेड किसी राक्षस को मार सकता है?
368
00:34:53,783 --> 00:34:56,785
- मैंने कहा होता कि ऐसी कोई बात नहीं थी।
- मैं बस फिर से पूछने जा रहा हूँ।
369
00:34:56,954 --> 00:34:59,955
वह नकाबपोश लड़की कौन थी?
इससे भी अधिक परेशान करने वाला प्रश्न यह होगा...
370
00:35:00,124 --> 00:35:02,664
...एक लड़की बेहतर तरीके से कैसे लड़ सकती है?
आपसे?
371
00:35:02,837 --> 00:35:04,961
- तीन राक्षस, डीन। तुरंत।
- ओह।
372
00:35:05,757 --> 00:35:08,545
अरे, चाहे कुछ भी करना पड़े
तुम्हें रात गुजारने के लिए, दोस्त।
373
00:35:09,137 --> 00:35:11,464
- यदि आप कोई प्रश्न पूछना चाहते हैं, तो मुझे एक प्रश्न मिल गया है।
- वह क्या है?
374
00:35:11,641 --> 00:35:15,687
यदि हम सात घातक पापों को छोड़ दें,
हमने और क्या छोड़ा?
375
00:35:17,900 --> 00:35:20,308
आप सही हैं, यह परेशान करने वाला है।
376
00:35:31,418 --> 00:35:33,660
आप सज्जनों से आसपास ही मुलाकात होगी।
377
00:35:33,838 --> 00:35:35,547
तमारा?
378
00:35:37,510 --> 00:35:39,053
दुनिया बहुत अधिक डरावनी हो गई है।
379
00:35:40,013 --> 00:35:41,722
ध्यान से।
380
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
आप भी।
381
00:35:50,277 --> 00:35:53,031
शगुन के लिए अपनी आँखें खुली रखें।
382
00:35:53,240 --> 00:35:55,613
- मैं भी वैसा ही करूंगा.
आपको यह मिला।
383
00:35:55,785 --> 00:35:57,529
अरे, बॉबी?
384
00:35:59,582 --> 00:36:02,750
हम यह युद्ध जीत सकते हैं, है ना?
385
00:36:11,224 --> 00:36:13,466
अगले पर पकड़ें.
386
00:36:27,830 --> 00:36:29,788
तो कहाँ करें?
387
00:36:31,293 --> 00:36:32,372
उह...
388
00:36:32,544 --> 00:36:35,000
मुझे नहीं पता.
मैं शायद लुइसियाना के बारे में सोच रहा था।
389
00:36:35,173 --> 00:36:38,674
- मार्डी ग्रास के लिए थोड़ा जल्दी, है ना?
- हाँ। मैं तमारा से बात कर रहा था...
390
00:36:38,845 --> 00:36:40,922
...और उसने उल्लेख किया
यह हूडू पुजारिन...
391
00:36:41,098 --> 00:36:43,969
...वह हमारी मदद करने में सक्षम हो सकता है,
तुम्हें पता है, तुम्हारे साथ...
392
00:36:44,144 --> 00:36:45,259
आपका दानव सौदा.
393
00:36:46,397 --> 00:36:47,429
नहीं.
394
00:36:47,607 --> 00:36:50,359
नहीं? इसका क्या मतलब है, "नहीं?"
395
00:36:50,527 --> 00:36:53,234
कोई भी हुडू जादू इस सौदे को तोड़ने वाला नहीं है।
यह हंस का पीछा है.
396
00:36:53,407 --> 00:36:56,029
- हम यह नहीं जानते।
- हाँ, हम करते हैं। इसे भूल जाओ, वह मदद नहीं कर सकती।
397
00:36:56,202 --> 00:36:58,611
- देखो यह है...
- हम नहीं जा रहे हैं और बस इतना ही।
398
00:36:59,164 --> 00:37:02,333
- रेनो के बारे में क्या? हुंह?
- तुम्हें पता है क्या?
399
00:37:03,421 --> 00:37:04,963
मेरे पास यह है.
400
00:37:05,131 --> 00:37:08,216
मैं पीछे की ओर झुक रहा हूँ
आपके साथ अच्छा व्यवहार करने का प्रयास कर रहा हूँ...
401
00:37:08,385 --> 00:37:10,095
...और मुझे अब कोई परवाह नहीं है.
402
00:37:10,264 --> 00:37:12,008
- वह अधिक समय तक नहीं चला।
- तुम्हें पता है क्या?
403
00:37:12,183 --> 00:37:14,223
मैं अपनी गांड मरवा रहा हूं
तुम्हें जीवित रखने की कोशिश कर रहा हूँ.
404
00:37:14,394 --> 00:37:16,268
और आप कार्य करते हैं
जैसे आप कम परवाह नहीं कर सकते।
405
00:37:16,438 --> 00:37:17,814
क्या आपको किसी प्रकार की मृत्यु की इच्छा है?
406
00:37:17,982 --> 00:37:19,478
- नहीं ऐसा नहीं है।
- यह कैसा है?
407
00:37:19,652 --> 00:37:22,025
- सैम...
- कृपया, मुझे बताओ।
408
00:37:24,616 --> 00:37:26,159
हमने एक चौराहे वाले दानव को फँसा लिया।
409
00:37:26,577 --> 00:37:30,791
इसे बरगलाओ, हमारे रास्ते का स्वागत करने का प्रयास करो
किसी भी तरह से सौदे से बाहर, आप मर जाते हैं।
410
00:37:31,167 --> 00:37:32,578
ठीक है?
411
00:37:32,753 --> 00:37:36,040
आप मरोगे। वे शर्तें हैं.
इससे निकलने का कोई रास्ता नहीं है.
412
00:37:36,216 --> 00:37:39,551
यदि आप कोई रास्ता खोजने का प्रयास करते हैं, तो मेरी सहायता करें भगवान,
मैं तुम्हें रोकूंगा.
413
00:37:44,477 --> 00:37:46,305
आप यह सौदा कैसे कर सकते हैं, डीन?
414
00:37:47,857 --> 00:37:49,815
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ मरकर नहीं रह सकता।
415
00:37:49,985 --> 00:37:52,903
- ऐसा नहीं कर सका.
- तो अब क्या? मैं जीवित रहूँ और तुम मर जाओ?
416
00:37:53,072 --> 00:37:57,072
- यह सामान्य विचार है, हाँ।
- हाँ, ठीक है, तुम पाखंडी हो, डीन।
417
00:37:57,245 --> 00:38:00,911
जब पिताजी ने अपनी आत्मा बेच दी तो आपको कैसा लगा?
आपके लिए? मैं वहां था। मुझे याद है।
418
00:38:01,083 --> 00:38:05,664
तुम मरोड़ दिए गए और टूट गए
और अब तुम जाओ और वही काम करो।
419
00:38:05,840 --> 00:38:07,251
मेरे लिए।
420
00:38:08,552 --> 00:38:10,630
तुमने जो किया वह स्वार्थी था।
421
00:38:10,806 --> 00:38:14,472
हाँ, आप सही हैं, यह स्वार्थी था,
लेकिन मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.
422
00:38:14,978 --> 00:38:16,176
- मैं नहीं हूँ।
- कठिन।
423
00:38:16,355 --> 00:38:19,808
मैंने जो कुछ भी किया उसके बाद
इस परिवार के लिए, मुझे लगता है कि मैं इसका हकदार हूं।
424
00:38:21,112 --> 00:38:26,737
सच तो यह है, मैं थक गया हूँ, सैम। यह ऐसा है
सुरंग के अंत में एक रोशनी है.
425
00:38:26,911 --> 00:38:29,154
- वह नरक की आग है, डीन।
- एह. खैर, जो भी हो.
426
00:38:29,331 --> 00:38:33,829
तुम जीवित हो, मुझे अच्छा लग रहा है
लंबे समय में पहली बार.
427
00:38:34,421 --> 00:38:37,875
मुझे जीने के लिए एक साल मिल गया, सैम।
मैं इसका अधिकतम लाभ उठाना चाहूँगा।
428
00:38:38,052 --> 00:38:42,549
तो आप क्या कहते हैं हम कुछ दुष्टों को मारते हैं
कुतिया के बेटे. हम थोड़ा नरक बढ़ाते हैं?
429
00:38:45,729 --> 00:38:47,473
आप अविश्वसनीय हैं.
430
00:38:49,192 --> 00:38:51,019
बिल्कुल सच।