1
00:00:01,669 --> 00:00:03,421
[Clark] Précédemment
Superman et Lois...
2
00:00:03,505 --> 00:00:05,385
[Lois] Ta mère nous voulait
déménager à Smallville.
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,091
Cette famille a besoin de Smallville.
4
00:00:07,175 --> 00:00:10,178
Il y a environ un an,
J'ai pris un tas de pilules de ma mère.
5
00:00:10,261 --> 00:00:11,846
Elle en a fait un très grand drame.
6
00:00:11,930 --> 00:00:13,473
Beaucoup de thérapie.
7
00:00:15,225 --> 00:00:16,309
Hé! C'est ma copine !
8
00:00:16,392 --> 00:00:17,392
Petite amie?
9
00:00:17,435 --> 00:00:20,396
[Lois] C'est un article sur lequel je travaille
à propos de Morgan Edge.
10
00:00:20,480 --> 00:00:22,565
Il n'est pas là pour sauver Smallville.
11
00:00:22,649 --> 00:00:25,235
Edge a changé mon histoire.
Je ne peux pas le laisser faire ça.
12
00:00:25,735 --> 00:00:28,988
C'est la meilleure écriture que j'ai faite
depuis que tu as pris le relais.
13
00:00:30,114 --> 00:00:31,114
[Lois] J'ai déjà arrêté.
14
00:00:31,991 --> 00:00:32,992
Quand pouvez-vous commencer ?
15
00:00:33,076 --> 00:00:34,077
Alors je peux aller à l'école ?
16
00:00:34,160 --> 00:00:36,454
Nous devons garder un œil sur vos pouvoirs.
17
00:00:36,538 --> 00:00:40,208
L'effet photonucléique
semble insignifiant.
18
00:00:40,291 --> 00:00:43,169
Mais il ne sera jamais comme toi, Kal-El.
19
00:00:51,928 --> 00:00:53,388
Est-ce qu'il y a trop de bleu dedans ?
20
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
- J'aime toujours l'hommage du chasseur.
- [gémissements]
21
00:00:58,184 --> 00:01:00,353
Papa, je suis presque sûr
c'est juste de l'argot pour dire caca.
22
00:01:00,562 --> 00:01:01,771
- Hé.
- [Lois] Jonathan.
23
00:01:02,313 --> 00:01:04,315
Ne sois pas grossier. D'ailleurs, il n'a pas tort.
24
00:01:05,984 --> 00:01:07,402
Maman, on peut juste choisir quelque chose ?
25
00:01:07,777 --> 00:01:09,362
Chérie, c'est une décision importante.
26
00:01:09,445 --> 00:01:11,405
Nous mettons enfin
notre propre cachet sur cette maison.
27
00:01:11,864 --> 00:01:13,116
Si tu te décides.
28
00:01:20,707 --> 00:01:22,750
Et cette couleur ?
Vous aimez cette couleur ?
29
00:01:23,501 --> 00:01:24,501
Ouais, c'est bien.
30
00:01:24,544 --> 00:01:25,545
- Ouais?
- Ouais.
31
00:01:27,754 --> 00:01:28,672
[hurlement]
32
00:01:28,673 --> 00:01:30,925
Quelqu'un demande juste
pour l'hommage du chasseur.
33
00:01:31,217 --> 00:01:32,427
Tout sauf la couleur de papa.
34
00:01:32,510 --> 00:01:33,510
Oh, allez.
35
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
- Tu veux vraiment faire ça ?
- Pas de super trucs, d'accord ?
36
00:01:38,099 --> 00:01:39,099
Allez.
37
00:01:39,100 --> 00:01:40,580
Allez. Vous pouvez faire mieux que ça.
38
00:01:40,643 --> 00:01:41,643
[riant]
39
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
D'accord. C'est ça. C'est ça.
40
00:01:52,238 --> 00:01:53,238
[grondement]
41
00:01:53,281 --> 00:01:54,281
[crissement des pneus]
42
00:01:57,368 --> 00:01:58,578
[Lois] Clark ? Clark ?
43
00:02:03,416 --> 00:02:06,377
Je suppose qu'il n'y a aucune raison de le cacher
maintenant que vous savez tous les deux qu'il est Superman.
44
00:02:12,759 --> 00:02:14,177
[les gens crient]
45
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
[les enfants crient]
46
00:02:44,082 --> 00:02:45,500
[homme gémissant]
47
00:02:59,722 --> 00:03:01,140
[riant]
48
00:03:01,599 --> 00:03:03,017
[parle une langue étrangère]
49
00:03:17,657 --> 00:03:20,827
Attendez. Pour que tu puisses entendre
tous les sons du monde à la fois ?
50
00:03:21,994 --> 00:03:24,372
C'est plutôt comme si j'entendais
toutes les fluctuations qui ont lieu
51
00:03:24,455 --> 00:03:25,915
dans la fréquence sonique collective.
52
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
Cela n’a aucun sens pour moi.
53
00:03:28,292 --> 00:03:30,503
Alors comment faire la différence entre, genre,
54
00:03:30,586 --> 00:03:32,630
quelqu'un en difficulté
et quelqu'un qui crie pour un taxi ?
55
00:03:32,714 --> 00:03:35,174
Eh bien, cela a pris beaucoup d'années
de formation à la Forteresse,
56
00:03:35,258 --> 00:03:38,720
mais c'est là que j'ai appris à me concentrer
certains sons, comme des personnes en détresse.
57
00:03:38,803 --> 00:03:40,096
Attendez. Mais pour de vrai.
58
00:03:40,304 --> 00:03:42,199
Quelle est la chose la plus embarrassante
tu as déjà entendu ?
59
00:03:42,223 --> 00:03:43,975
Non. Pas approprié.
60
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
Soyez honnête. Y avait-il de la nudité impliquée ?
61
00:03:46,769 --> 00:03:48,205
- Peut-être quand vous serez plus grands.
- Oh!
62
00:03:48,229 --> 00:03:49,313
- Allez.
- Quoi?
63
00:03:49,522 --> 00:03:51,082
- Allez.
- Une autre fois. Une autre fois.
64
00:03:51,524 --> 00:03:54,169
Tu sais, j'aurais de loin préféré avoir
super audition que des yeux laser fous.
65
00:03:54,193 --> 00:03:56,863
Hé, contentons-nous de l'appeler
vision thermique pour l'instant, d'accord ?
66
00:03:56,946 --> 00:03:58,990
- [Jordanie] Mm-hmm.
- Et n'en sois pas si sûr.
67
00:03:59,449 --> 00:04:01,159
Chaque pouvoir comporte son propre fardeau.
68
00:04:01,409 --> 00:04:02,827
- Et les responsabilités.
- Ouais.
69
00:04:02,994 --> 00:04:05,580
- Tu veux dire des règles.
- Qui sont censés vous protéger.
70
00:04:05,913 --> 00:04:09,375
Ouais. N'utilise pas mes pouvoirs,
n'attire pas l'attention sur moi.
71
00:04:10,251 --> 00:04:11,794
Oh. Ne le nourrissez pas après minuit.
72
00:04:11,878 --> 00:04:15,465
Hé, c'est important qu'on ne dessine pas
attention inutile à notre famille.
73
00:04:16,174 --> 00:04:19,051
Si quelqu'un découvre la vérité
sur moi, ça changerait tout.
74
00:04:20,261 --> 00:04:22,861
Ce n'est pas comme si nous étions inquiets
vous allez le publier sur Facebook.
75
00:04:22,889 --> 00:04:24,682
Je veux dire, oui, nous ne sommes pas des mamans de football.
76
00:04:25,683 --> 00:04:28,186
Ce que je veux dire, c'est que tu dois être
conscient de vos actes.
77
00:04:28,269 --> 00:04:30,188
Ce sont les petites choses
cela éveillera les soupçons.
78
00:04:30,730 --> 00:04:32,666
Écoute, quand j'avais ton âge,
mon père était vraiment strict,
79
00:04:32,690 --> 00:04:34,400
et à l’époque, cela semblait injuste.
80
00:04:34,484 --> 00:04:37,695
Mais maintenant, je réalise
cela m'a donné une vie normale.
81
00:04:38,321 --> 00:04:39,757
Et c'est ce que je veux
pour vous deux.
82
00:04:39,781 --> 00:04:42,658
Ouais. Si par normal tu veux dire
nous sommes chassés comme des lépreux,
83
00:04:42,742 --> 00:04:44,327
Smallville High s’en occupe.
84
00:04:45,203 --> 00:04:47,413
Tout ce que je demande c'est que
tu fais attention, d'accord ?
85
00:04:47,663 --> 00:04:48,790
Je ne peux pas toujours être là.
86
00:04:51,250 --> 00:04:52,627
- D'accord.
- Ouais. D'accord.
87
00:04:58,049 --> 00:04:59,777
N'aurions-nous pas pu simplement nous asseoir
dans la salle d'attente ?
88
00:04:59,801 --> 00:05:01,594
Et si quelqu'un que nous connaissons entrait ?
89
00:05:02,220 --> 00:05:03,513
Ils pourraient poser des questions.
90
00:05:03,596 --> 00:05:05,365
Tu sais, si c'est quelque chose
tu es tellement gêné
91
00:05:05,389 --> 00:05:07,109
alors peut-être que nous ne devrions pas l'être
je ne le fais plus.
92
00:05:07,183 --> 00:05:09,727
Nous étions d'accord, Kyle. C'est important.
93
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
Ça fait un an, Lana.
94
00:05:12,480 --> 00:05:15,775
Pourquoi ai-je l'impression d'être le seul
ça t'inquiète toujours ?
95
00:05:15,858 --> 00:05:16,919
Allez-vous encore arrêter avec ça ?
96
00:05:16,943 --> 00:05:18,128
Tu n'es pas le seul
inquiet à ce sujet.
97
00:05:18,151 --> 00:05:19,069
Ouais, eh bien, tu l'as certainement fait
98
00:05:19,070 --> 00:05:20,910
- une façon amusante de le montrer.
- [la portière de la voiture s'ouvre]
99
00:05:21,239 --> 00:05:22,240
Hé, chérie.
100
00:05:23,032 --> 00:05:24,032
Hé, mija.
101
00:05:24,992 --> 00:05:26,577
Comment ça s'est passé avec le Dr Lawrence ?
102
00:05:27,370 --> 00:05:29,121
C'est entre elle et moi.
103
00:05:29,789 --> 00:05:31,949
Je veux juste m'assurer
tu vas bien, c'est tout.
104
00:05:33,501 --> 00:05:36,379
Alors arrête de me poser des questions à ce sujet
toutes les dix secondes.
105
00:05:36,586 --> 00:05:37,504
[Kyle s'éclaircit la gorge]
106
00:05:37,505 --> 00:05:39,265
Je vois le Dr Lawrence
comme tu l'as demandé, d'accord ?
107
00:05:41,217 --> 00:05:43,010
Pouvons-nous y aller maintenant ? Papa?
108
00:05:45,429 --> 00:05:46,429
Bien reçu.
109
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
[le moteur de la voiture démarre]
110
00:05:51,978 --> 00:05:52,978
[la cloche de l'école sonne]
111
00:05:52,979 --> 00:05:54,749
[Jordan] Hé, tu n'étais pas là
premier cours de règles ce matin
112
00:05:54,772 --> 00:05:55,773
Tout va bien ?
113
00:05:55,857 --> 00:05:57,441
Euh, pas selon ma mère.
114
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
C'est bien.
115
00:05:59,986 --> 00:06:02,154
C'est juste un drame familial débile.
116
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
Hé, je...
J'avais l'intention de te demander ça.
117
00:06:05,616 --> 00:06:08,452
Après l'école, pourrions-nous sortir ensemble,
118
00:06:08,536 --> 00:06:09,452
- ou peut-être que nous pourrions...
- Ah, je...
119
00:06:09,453 --> 00:06:11,623
Je vais être en retard.
Alors je te parlerai plus tard ?
120
00:06:14,584 --> 00:06:17,712
- Ferme, mais pas de cigare, mon pote. Bien essayé.
- Non.
121
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
[les enfants bavardent au loin]
122
00:06:50,786 --> 00:06:53,205
[les gens bavardent
dans différentes langues]
123
00:07:12,390 --> 00:07:13,308
[Jordan grogne]
124
00:07:13,309 --> 00:07:14,309
[Sean] Hé, short stack.
125
00:07:16,896 --> 00:07:19,333
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que je te vois,
tu flirtes avec ma copine ?
126
00:07:19,357 --> 00:07:21,192
Euh, écoute, je ne sais pas
de quoi tu parles...
127
00:07:25,738 --> 00:07:27,239
[Jon] Hé, qu'est-ce que tu fais ?
128
00:07:27,323 --> 00:07:29,718
D'abord tu embrasses Sarah, maintenant je t'attrape
bavant partout sur elle comme un chien de salon.
129
00:07:29,742 --> 00:07:31,862
- Hé. Éloignez-vous de lui.
- [Jordan respire fortement]
130
00:07:33,162 --> 00:07:34,282
Que fais-tu ? Allez.
131
00:07:36,332 --> 00:07:37,625
Jordan, allez.
132
00:07:38,334 --> 00:07:39,835
[Sean] Ne t'éloigne pas de moi.
133
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
[Jon fait écho] Jordan, ça va ?
134
00:07:42,797 --> 00:07:43,797
Jordanie.
135
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
- La Jordanie.
- [Sean] Ce mec est sur le point de pleurer.
136
00:07:46,884 --> 00:07:48,884
As-tu besoin du truc du clicker
Papa t'a donné ? Jordanie!
137
00:07:53,265 --> 00:07:54,265
[Clark] Hé, les gars.
138
00:07:56,227 --> 00:07:57,227
Ouah.
139
00:07:57,228 --> 00:07:59,022
- Cet endroit a, euh, vraiment...
- Peu importe.
140
00:07:59,105 --> 00:08:00,856
...pas changé depuis mon arrivée ici.
141
00:08:05,903 --> 00:08:06,903
Je n'avais pas besoin de ton aide.
142
00:08:08,489 --> 00:08:11,075
Apparemment, tu avais besoin de celui de papa.
Que faites-vous ici?
143
00:08:11,701 --> 00:08:13,202
Oh, je voulais juste, tu sais,
144
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
voir comment les choses se passaient
dans votre nouvelle école.
145
00:08:15,246 --> 00:08:17,406
Alors tu as décidé de passer par hasard
pendant la cinquième période ?
146
00:08:18,416 --> 00:08:19,536
[Jordan] Ce n'était pas dû au hasard.
147
00:08:20,543 --> 00:08:21,711
Il nous espionnait.
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,628
[Jon] Quoi ?
149
00:08:32,388 --> 00:08:34,473
Je m'assurais juste
que tu allais bien.
150
00:08:34,557 --> 00:08:36,243
Ouais. Tu aurais pu
j'ai dit quelque chose ce matin,
151
00:08:36,267 --> 00:08:37,810
mais au lieu de cela, vous nous avez menti en face.
152
00:08:37,893 --> 00:08:40,271
Ce n'était pas un mensonge. Vous n'avez tout simplement pas demandé.
153
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
154
00:08:41,856 --> 00:08:43,399
Depuis que nous avons déménagé ici ? Toute notre vie ?
155
00:08:43,816 --> 00:08:45,377
Ce n'est pas comme si j'écoutais
tout le temps.
156
00:08:45,401 --> 00:08:47,028
C'est... C'est la mauvaise réponse.
157
00:08:50,281 --> 00:08:52,342
Tu sais, je pensais que tu avais dit que tout allait bien
pour que j'aille à l'école.
158
00:08:52,366 --> 00:08:53,701
- C'est. Jordanie.
- [Jordanie] Ouais.
159
00:08:53,784 --> 00:08:55,036
Avoir un nouveau pouvoir, c'est beaucoup.
160
00:08:55,119 --> 00:08:56,871
Ouais, donc c'était aussi un mensonge.
161
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
Super.
162
00:09:07,715 --> 00:09:08,924
[Lois rit]
163
00:09:09,425 --> 00:09:12,136
Alors, comment s'est passé votre premier jour ?
164
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
J'ai essayé de faire un suivi
sur ces hypothèques inversées,
165
00:09:15,598 --> 00:09:17,198
mais il s'avère
les gens ne sont pas intéressés
166
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
en parlant à quelqu'un
pas de Smallville.
167
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
La confiance prend du temps.
168
00:09:22,021 --> 00:09:23,901
Mais les gens par ici,
réchauffez-vous assez tôt.
169
00:09:24,899 --> 00:09:26,379
Vous avez parlé aux garçons plus tôt ?
170
00:09:27,568 --> 00:09:29,153
Non. Silence radio.
171
00:09:30,613 --> 00:09:33,157
Te souviens-tu de la première fois
Je t'ai surpris en train de m'écouter ?
172
00:09:34,617 --> 00:09:35,868
Comment pourrais-je oublier ?
173
00:09:36,744 --> 00:09:38,454
Je pensais que j'allais te perdre pour toujours.
174
00:09:39,413 --> 00:09:40,456
Vous l'avez presque fait.
175
00:09:42,875 --> 00:09:45,211
Je suis presque sûr d'avoir dépensé environ
une semaine de salaire pour les fleurs
176
00:09:45,294 --> 00:09:47,088
juste pour que tu me parles à nouveau.
177
00:09:47,171 --> 00:09:48,171
Il était deux heures,
178
00:09:48,214 --> 00:09:51,008
et tu t'en es sorti facilement parce que
J'étais toujours follement amoureux de toi.
179
00:09:53,135 --> 00:09:54,220
[Clark] Mm-hmm.
180
00:09:55,304 --> 00:09:59,100
Eh bien, des suggestions sur la façon
arranger les choses avec les garçons ?
181
00:10:00,893 --> 00:10:02,770
Faites-leur la même promesse que vous m'avez faite.
182
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
Vous aviez tous les deux raison.
183
00:10:17,409 --> 00:10:18,409
Je suis désolé.
184
00:10:19,203 --> 00:10:20,996
Plus besoin d'écouter
sur vos conversations.
185
00:10:21,330 --> 00:10:22,331
Je te donne ma parole.
186
00:10:23,916 --> 00:10:25,436
Maman a parlé de fleurs.
187
00:10:26,627 --> 00:10:28,796
Quelles sont les chances
si tu augmentes mon allocation ?
188
00:10:29,130 --> 00:10:30,131
[rires]
189
00:10:30,506 --> 00:10:31,506
Bien essayé.
190
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
Ça va?
191
00:10:35,636 --> 00:10:36,636
Bien sûr. Peu importe.
192
00:10:42,893 --> 00:10:44,812
Comment aimeriez-vous interviewer
le conférencier principal
193
00:10:44,895 --> 00:10:46,772
au Festival des récoltes de cette année ?
194
00:10:47,106 --> 00:10:49,483
Je ne suis pas sûr des morceaux de bouffées
sont vraiment ma marque.
195
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Eh bien, par ici, ils vendent des journaux.
196
00:10:52,403 --> 00:10:53,880
J'ai bien peur que tout ce que tu écris ne soit pas
pour moi
197
00:10:53,904 --> 00:10:55,584
- va changer le monde.
- [la porte s'ouvre]
198
00:10:57,198 --> 00:10:58,116
[la porte se ferme]
199
00:10:58,117 --> 00:10:59,845
[femme] C'est le journal
qui vient de publier cet article
200
00:10:59,869 --> 00:11:01,287
à propos d'Edge EnerCorp ?
201
00:11:01,453 --> 00:11:03,956
Oui, avec un superbe morceau
sur l'observation des oiseaux
202
00:11:04,039 --> 00:11:05,875
et un jeu de mots croisés assez délicat.
203
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Ah, ce n'était pas si compliqué.
204
00:11:07,877 --> 00:11:11,130
Maintenant, lequel d'entre vous appelle
Nouvelle Carthage à la recherche d'une nouvelle histoire ?
205
00:11:12,882 --> 00:11:15,092
Ce serait moi, mademoiselle...
206
00:11:15,176 --> 00:11:17,428
Powell. Sharon Powell.
207
00:11:17,511 --> 00:11:19,263
Mlle Powell, je m'appelle Lois Lane.
208
00:11:19,346 --> 00:11:21,390
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec Morgan Edge ?
209
00:11:21,807 --> 00:11:23,100
Ouais, tu as tout à fait raison.
210
00:11:23,475 --> 00:11:26,437
J'espère que tu pourras m'aider
cloue le cul de ce salaud au mur.
211
00:11:32,318 --> 00:11:35,404
Mon fils était mineur
à l'Edge Facility de Nouvelle Carthage.
212
00:11:36,614 --> 00:11:37,615
- Merci.
- Mm-hmm.
213
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
[Sharon] Il y a travaillé six mois.
214
00:11:41,952 --> 00:11:43,388
J’ai aussi gagné beaucoup d’argent. [rires doucement]
215
00:11:43,412 --> 00:11:44,872
Il en a même renvoyé une partie chez lui.
216
00:11:46,498 --> 00:11:48,918
Mais tout a changé le jour où Morgan Edge
lui a proposé
217
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
l'opportunité d'une vie.
218
00:11:51,170 --> 00:11:52,588
Quel genre d'opportunité ?
219
00:11:53,214 --> 00:11:54,590
Il n’a jamais été très clair là-dessus.
220
00:11:54,673 --> 00:11:58,594
Derek a dû signer un tas de papiers
le gardant silencieux.
221
00:11:59,470 --> 00:12:01,555
Pourquoi penses-tu
il y a eu un acte criminel ?
222
00:12:03,974 --> 00:12:05,184
[Sharon soupire]
223
00:12:09,188 --> 00:12:11,268
[Derek lors de l'enregistrement]
Hé, maman. J'aurais aimé t'attraper.
224
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
Cette opportunité n'est pas
ce que je pensais.
225
00:12:14,526 --> 00:12:15,712
Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer,
226
00:12:15,736 --> 00:12:18,906
donc je voulais juste que tu saches
que je t'aimais.
227
00:12:19,448 --> 00:12:20,448
Au revoir.
228
00:12:20,491 --> 00:12:23,577
C'était la dernière fois
J'ai déjà entendu sa voix.
229
00:12:24,870 --> 00:12:25,870
Je suis désolé.
230
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
[Sharon] Merci.
231
00:12:35,631 --> 00:12:36,840
[clic de l'obturateur de la caméra]
232
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
[Sean] Tu ne peux pas rompre avec moi.
233
00:12:51,772 --> 00:12:53,172
Vous n'avez pas fait attention ?
234
00:12:54,775 --> 00:12:56,235
- [Sean] Allez.
- [Sarah] Ne le fais pas.
235
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
Mieux vaut apprendre à rester dans votre voie.
236
00:13:07,913 --> 00:13:11,917
[Lana] Un, deux, trois, quatre, cinq,
sept, huit.
237
00:13:12,418 --> 00:13:16,755
Un, deux, trois, quatre, cinq,
sept, huit.
238
00:13:16,839 --> 00:13:21,552
Un, deux, trois, quatre, cinq,
sept, huit.
239
00:13:22,386 --> 00:13:23,554
Qu'en est-il du timing ?
240
00:13:23,887 --> 00:13:25,472
-Sarah.
- Quoi?
241
00:13:25,556 --> 00:13:27,766
14 autres filles
travaillent d'arrache-pied
242
00:13:27,850 --> 00:13:29,601
et tu fais à peine attention.
243
00:13:29,768 --> 00:13:30,811
Que se passe-t-il?
244
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
Détends-toi, maman.
245
00:13:32,313 --> 00:13:33,647
Ne me dis pas de me détendre.
246
00:13:34,189 --> 00:13:36,817
C'est important.
Qu’est-ce qui t’a pris ces derniers temps ?
247
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
Tu sais quoi, maman ? J'ai arrêté.
248
00:13:41,989 --> 00:13:43,032
Et ça ?
249
00:13:44,616 --> 00:13:47,953
Sarah, reviens ici. Sarah !
250
00:13:50,539 --> 00:13:52,219
- [coup de sifflet]
- [Gaines] Obtenez-les, les garçons !
251
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Allez, les garçons.
252
00:13:54,626 --> 00:13:56,503
Mettez la main dedans. Allons-y.
253
00:13:56,962 --> 00:13:59,006
Ramassez ce genou ! Allons-y!
254
00:13:59,256 --> 00:14:02,926
- Euh, Kent, c'est ton frère ?
- [Gaines] Allez. Allons-y, les gens.
255
00:14:03,552 --> 00:14:07,014
- Deux mains sur ce ballon.
- Hé, Pee-Wee, l'entraînement a lieu samedi.
256
00:14:07,097 --> 00:14:09,516
- [rires]
- C'est un film Disney ambulant en crampons.
257
00:14:09,600 --> 00:14:12,061
Hé, hé, hé. Hé.
Mec. Que fais-tu?
258
00:14:13,103 --> 00:14:14,103
Essai pour l'équipe.
259
00:14:14,355 --> 00:14:18,150
C'est une très mauvaise idée
à tant de niveaux. Je ne peux même pas...
260
00:14:18,233 --> 00:14:19,913
Depuis quand es-tu devenu
si pessimiste ?
261
00:14:19,985 --> 00:14:22,488
Je ne sais pas.
Probablement depuis que je t'ai vu en coussinets.
262
00:14:22,571 --> 00:14:25,366
- Jordan, et tes pouvoirs ?
- J'y vais doucement.
263
00:14:26,367 --> 00:14:27,451
D'accord?
264
00:14:27,534 --> 00:14:28,814
Savez-vous au moins comment faire ça ?
265
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Ne t'inquiète pas.
266
00:14:31,121 --> 00:14:32,581
Maintenant, qui veut jouer au football ?
267
00:14:33,415 --> 00:14:35,268
[Gaines] Au milieu.
Au milieu, 13. Allons-y.
268
00:14:35,292 --> 00:14:36,292
Jordanie.
269
00:14:36,293 --> 00:14:38,963
Cela va littéralement à l'encontre de tout
dont nous avons parlé avec papa.
270
00:14:39,296 --> 00:14:40,714
Vous jouez tout le temps pour l’équipe.
271
00:14:40,798 --> 00:14:42,108
Quelle est la différence
si je tente ?
272
00:14:42,132 --> 00:14:43,217
Êtes-vous sérieux ?
273
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
De quoi s'agit-il, Jordan ?
Vous détestez le sport.
274
00:14:47,554 --> 00:14:48,948
Ces gars pensent
ils peuvent nous bousculer.
275
00:14:48,972 --> 00:14:51,308
Eh bien, devinez quoi. Je repousse.
276
00:14:51,433 --> 00:14:52,433
[coup de sifflet]
277
00:14:52,476 --> 00:14:55,479
Allons-y. Conduisez cela à travers.
Conduisez, conduisez, conduisez !
278
00:14:55,562 --> 00:14:56,897
Allez. Allons-y, les gens.
279
00:14:57,523 --> 00:14:58,523
D'accord.
280
00:14:59,108 --> 00:15:02,027
Quand tu es venu plus tôt, j'ai pensé
les autres entraîneurs me faisaient des blagues.
281
00:15:02,611 --> 00:15:03,611
Eh bien, vous y êtes.
282
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
D'accord.
283
00:15:06,198 --> 00:15:07,198
[siffle]
284
00:15:07,199 --> 00:15:08,199
Simone !
285
00:15:09,243 --> 00:15:10,702
Allez, faites quelques répétitions au coin.
286
00:15:11,870 --> 00:15:12,830
Continue.
287
00:15:12,831 --> 00:15:14,123
Oui, entraîneur. Merci, entraîneur.
288
00:15:14,998 --> 00:15:16,358
Ce n'est pas un exercice militaire, Jordan.
289
00:15:16,417 --> 00:15:18,127
Tu vas devoir mettre ce casque.
290
00:15:19,044 --> 00:15:21,922
Allons-y, les gens. Allons-y!
Allez maintenant. Allons-y!
291
00:15:22,005 --> 00:15:23,005
Accélérez le rythme.
292
00:15:23,674 --> 00:15:24,674
[joueur] Rouge Quatre-vingts.
293
00:15:25,801 --> 00:15:28,387
Rouge Quatre-vingts, prêts, cabane !
294
00:15:29,054 --> 00:15:30,055
[grognement]
295
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
[haletant]
296
00:15:37,354 --> 00:15:38,564
C'est ma voie maintenant, mon frère.
297
00:15:47,239 --> 00:15:48,239
[joueur] Prêt, cabane.
298
00:15:49,950 --> 00:15:51,160
[grognement]
299
00:15:55,664 --> 00:15:56,664
Ensemble, cabane.
300
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
[coup de sifflet]
301
00:16:08,552 --> 00:16:09,761
- [grognements]
- [tous s'exclament]
302
00:16:09,845 --> 00:16:10,846
[coup de sifflet]
303
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
[grognements]
304
00:16:18,979 --> 00:16:19,979
[coup de sifflet]
305
00:16:20,022 --> 00:16:21,648
[Gaines] C'est de ça que je parle.
306
00:16:22,065 --> 00:16:23,609
- Merci, Coach.
- Waouh !
307
00:16:23,692 --> 00:16:26,528
Merci. Merci. Ah !
308
00:16:27,779 --> 00:16:31,158
Euh-euh. [siffle]
Hé, où vas-tu, QB2 ?
309
00:16:31,575 --> 00:16:32,575
Pas si vite.
310
00:16:33,494 --> 00:16:34,494
Excusez-moi, Coach ?
311
00:16:35,120 --> 00:16:36,890
Tu as le gros fromage Ronnie Lott
pour un petit frère,
312
00:16:36,914 --> 00:16:38,274
et tu ne m'as rien dit ?
313
00:16:39,333 --> 00:16:41,001
Quelqu'un s'enfuit aujourd'hui, petit malin.
314
00:16:41,460 --> 00:16:43,295
Tu m'en donnes cinq
pour me cacher ça.
315
00:16:44,004 --> 00:16:45,088
Ouais, continue.
316
00:16:47,508 --> 00:16:49,468
Accélérez le rythme ou j'en mets cinq.
317
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
[rires doucement]
318
00:17:06,109 --> 00:17:08,862
Alors, quand es-tu devenu
M. All, joueur de football américain ?
319
00:17:10,781 --> 00:17:12,550
j'ai pratiqué
dans le jardin avec Jon.
320
00:17:12,574 --> 00:17:15,077
Oh ouais. Ouais, bien sûr. Tous les jours.
321
00:17:17,287 --> 00:17:18,789
Vous êtes tous les deux des personnes très inhabituelles.
322
00:17:21,250 --> 00:17:23,335
Donc, je vous ai en quelque sorte entendu, vous et Sean, plus tôt.
323
00:17:25,504 --> 00:17:27,172
C’était attendu depuis longtemps. Il est juste...
324
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
tout ce que je ne cherche pas.
325
00:17:31,718 --> 00:17:32,718
Je suis désolé.
326
00:17:33,303 --> 00:17:34,972
Alors tu as rompu avec Sean ?
327
00:17:35,847 --> 00:17:37,349
Eh bien, n'êtes-vous pas très perspicace ?
328
00:17:37,724 --> 00:17:39,810
Alors c'est pour ça que tu as marché
Tu as quitté l'équipe de cheerleaders plus tôt ?
329
00:17:40,352 --> 00:17:41,562
Ah, peut-être.
330
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
Nous sommes à l'école depuis quoi,
exactement comme une semaine ?
331
00:17:44,314 --> 00:17:46,191
Et c’est exactement la même chose.
332
00:17:46,984 --> 00:17:51,863
Avez-vous déjà voulu
tout changer ?
333
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
- Ouais.
- Pas avant d'emménager ici.
334
00:18:00,122 --> 00:18:02,749
Euh, Sarah, ta mère arrive
comme un EF4 en ce moment.
335
00:18:04,376 --> 00:18:05,376
Salut les garçons.
336
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
Bonjour, Mme Cushing.
337
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
Sarah, je peux te parler une minute ?
338
00:18:10,757 --> 00:18:12,717
Quoi que tu veuilles dire,
vous pouvez le dire ici.
339
00:18:14,803 --> 00:18:17,347
Veux-tu m'expliquer
que s'est-il passé là-bas ?
340
00:18:18,348 --> 00:18:19,975
N'est-ce pas évident ? J'ai quitté l'équipe.
341
00:18:20,392 --> 00:18:22,394
Mm-hmm. Tu n'as pas besoin
pour me donner de l'attitude.
342
00:18:22,477 --> 00:18:24,938
Eh bien, tu n'es pas obligé de survoler
chaque jour.
343
00:18:25,355 --> 00:18:26,915
Écoute, j'essaie juste de te protéger.
344
00:18:27,316 --> 00:18:28,916
Parce que tu penses que je vais me suicider ?
345
00:18:29,401 --> 00:18:32,696
D'accord, ce n'est pas l'endroit approprié
avoir cette conversation.
346
00:18:32,779 --> 00:18:35,574
Combien de fois ai-je
te dire ? Je vais bien.
347
00:18:36,783 --> 00:18:38,994
Tu ne peux pas faire confiance à cela et reculer ?
348
00:18:39,077 --> 00:18:41,371
Je sais que tu ne me le dis pas
tout ce qui s'est passé.
349
00:18:41,455 --> 00:18:43,540
[se moque] C'est hilarant,
350
00:18:43,915 --> 00:18:46,877
venant du plus
une dame pleine de merde dans tout Smallville.
351
00:18:46,960 --> 00:18:48,187
- [Lana] D'accord, Sarah...
- [Sarah] Non.
352
00:18:48,211 --> 00:18:52,215
Tu agis comme si notre famille était tellement géniale
alors qu'il s'agit littéralement d'un incendie de benne à ordures.
353
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
- Assez.
- Papa dort sur le canapé tous les soirs.
354
00:18:55,469 --> 00:18:57,387
Sophie intimide tous les enfants
dans sa classe,
355
00:18:57,554 --> 00:18:59,765
et tu ne peux pas aller au lit
sans prendre de pilule.
356
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
J'ai dit que ça suffisait.
357
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Écoute, prends tes affaires. Allons-y.
358
00:19:06,647 --> 00:19:07,647
- Maintenant!
- [se moque]
359
00:19:14,655 --> 00:19:16,490
- Lana ?
- [Lana] Pas maintenant, Clark.
360
00:19:18,700 --> 00:19:19,993
Est-ce que tout va bien pour Lana ?
361
00:19:22,287 --> 00:19:23,287
Pas vraiment.
362
00:19:23,288 --> 00:19:25,168
Ouais, elle vient juste d'y aller
toute la terre brûlée sur Sarah.
363
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Oh.
364
00:19:27,250 --> 00:19:29,711
Eh bien, ta mère travaille tard,
donc c'est juste nous.
365
00:19:29,795 --> 00:19:32,005
Quelque chose d'excitant arrive
à l'école aujourd'hui ?
366
00:19:32,089 --> 00:19:33,941
En fait, la pratique du football
était assez intéressant.
367
00:19:33,965 --> 00:19:35,509
- [Clark] Ouais ?
- [Jordanie] Ouais. Euh...
368
00:19:35,884 --> 00:19:37,803
Jonathan a fait quelques bons représentants.
369
00:19:37,886 --> 00:19:39,489
Je pense vraiment que Coach
commence à en prendre conscience.
370
00:19:39,513 --> 00:19:41,324
Ouais, il y en a juste un peu plus
à cela que ça, mais...
371
00:19:41,348 --> 00:19:42,348
C'est génial.
372
00:19:42,599 --> 00:19:45,268
Faisons, euh, oh, célébrons avec quelques-uns
frites au chili et au fromage.
373
00:19:51,233 --> 00:19:53,860
Je pense que Sharon Powell
aurait pu nous donner notre grande chance.
374
00:19:54,569 --> 00:19:57,739
Ou... Et voici une autre théorie,
375
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
cette dame était à moitié dans le sac,
376
00:20:00,033 --> 00:20:02,119
vendre une théorie du complot
à propos de son fils.
377
00:20:02,285 --> 00:20:03,537
Avez-vous senti son haleine ?
378
00:20:03,620 --> 00:20:04,996
Je sais qu'elle avait bu.
379
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
J'ai regardé Derek Powell
pendant que tu étais avec sa mère.
380
00:20:08,208 --> 00:20:10,502
Il s'avère que le gars
a un passé assez mouvementé.
381
00:20:10,585 --> 00:20:13,422
Même si c'est vrai,
ce message vocal était vraiment convaincant.
382
00:20:13,505 --> 00:20:16,675
Hors contexte, bien sûr.
Mais il n’a jamais mentionné Morgan Edge.
383
00:20:17,217 --> 00:20:18,844
Peut-être que c'était juste un trafic de drogue
ça a mal tourné.
384
00:20:18,927 --> 00:20:19,927
C'est exagéré.
385
00:20:19,970 --> 00:20:22,139
Mais un bazillionnaire
faire disparaître le gars, n'est-ce pas ?
386
00:20:22,848 --> 00:20:25,225
Donne-moi au moins une chance
pour prouver que j'ai raison.
387
00:20:25,308 --> 00:20:27,352
Écoutez, ce n'est pas le Daily Planet.
388
00:20:27,686 --> 00:20:30,939
Nous n'avons pas les ressources pour fonctionner
une enquête pendant des semaines.
389
00:20:31,022 --> 00:20:33,233
Mais tu m'as engagé pour écrire
ce genre d'histoire.
390
00:20:33,316 --> 00:20:34,735
- [explosion]
- [le verre se brise]
391
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
[l'alarme de la voiture retentit]
392
00:20:50,584 --> 00:20:54,838
Je déteste demander, mais ça n'arrive pas
conduire un break
393
00:20:54,921 --> 00:20:58,049
c'est en feu en ce moment, et toi ?
394
00:21:04,765 --> 00:21:05,849
Nous avons ça.
395
00:21:05,932 --> 00:21:07,350
[bavardage indistinct]
396
00:21:09,144 --> 00:21:10,704
[Kyle] Vraiment désolé pour ta voiture, Lois.
397
00:21:11,146 --> 00:21:12,898
Morgan Edge était derrière tout ça, Kyle.
398
00:21:13,482 --> 00:21:16,443
Attendez. Tu ne devrais pas faire le tour
lancer des accusations sans fondement comme celles-là.
399
00:21:16,860 --> 00:21:19,460
Ce n'est pas sans fondement. Nous venons de terminer
parler de lui à une source.
400
00:21:19,571 --> 00:21:21,656
Nous n'avons toujours pas vérifié ces affirmations.
401
00:21:24,743 --> 00:21:25,743
Passez une bonne nuit.
402
00:21:36,671 --> 00:21:39,174
- Yo! Rendez-le.
- Hé, pourquoi as-tu menti à papa ?
403
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Pourquoi tu chuchotes ?
404
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Je ne murmure pas.
405
00:21:42,636 --> 00:21:44,636
Et je ne lui ai pas menti.
Je suis son exemple.
406
00:21:44,930 --> 00:21:46,824
Okay, eh bien, maintenant que
tu as fait valoir ton point stupide,
407
00:21:46,848 --> 00:21:48,308
tu as fini de jouer au football,
n'est-ce pas ?
408
00:21:50,393 --> 00:21:51,393
Non, l'équipe a besoin de moi.
409
00:21:51,394 --> 00:21:53,332
Et en plus, Coach Gaines
peut même m'envoyer une Saint-Valentin.
410
00:21:53,355 --> 00:21:55,190
Jordan, le football est mon truc, pas le tien.
411
00:21:55,440 --> 00:21:57,526
Le football ne vous appartient pas, espèce d'égocentrique.
412
00:21:57,609 --> 00:21:59,086
La seule raison pour laquelle tu joues
413
00:21:59,110 --> 00:22:01,088
c'est parce que tu as ton petit
super force ou autre.
414
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
La seule raison pour laquelle je joue
415
00:22:02,531 --> 00:22:04,731
c'est parce que tes petits copains footballeurs
il faut reculer.
416
00:22:05,575 --> 00:22:06,575
Vous êtes les bienvenus.
417
00:22:07,077 --> 00:22:08,387
Et en plus,
Je n'ai pas de super force.
418
00:22:08,411 --> 00:22:10,038
Je suis juste un peu plus fort qu'avant.
419
00:22:10,121 --> 00:22:12,457
Arrêt. Et si quelqu'un était blessé ?
420
00:22:13,834 --> 00:22:15,978
Tu sais, je suis un peu fatigué
de tous ceux qui me traitent
421
00:22:16,002 --> 00:22:17,671
comme si j'étais une sorte de bombe à retardement.
422
00:22:17,754 --> 00:22:18,754
[rires]
423
00:22:18,797 --> 00:22:20,173
Tu sais que papa va le découvrir.
424
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
Et alors ? Je ne fais rien de mal.
425
00:22:24,761 --> 00:22:26,401
Je suppose que tu n'as rien
à s'inquiéter alors.
426
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Je pensais que tu pourrais utiliser ça.
427
00:22:44,990 --> 00:22:47,868
Je me suis complètement ridiculisé
accusant Edge comme ça.
428
00:22:49,286 --> 00:22:50,286
C'est une erreur honnête.
429
00:22:50,579 --> 00:22:51,788
Nous sommes ici depuis une semaine,
430
00:22:51,872 --> 00:22:53,683
et quelqu'un a déjà essayé
faire exploser ma voiture.
431
00:22:53,707 --> 00:22:54,708
[rires doucement]
432
00:22:55,292 --> 00:22:57,252
Écoutez, les gens de Smallville,
ce sont de bonnes personnes.
433
00:22:58,128 --> 00:22:59,838
Ne laisse pas ce qui s'est passé aujourd'hui
change ça.
434
00:23:00,380 --> 00:23:02,580
En plus, ce n'est pas comme
c'est ton premier cocktail Molotov.
435
00:23:04,551 --> 00:23:07,220
J'ai juste l'impression que tout le monde ici
ont leurs murs relevés.
436
00:23:08,597 --> 00:23:11,391
Peut-être que je devrais juste raconter l'histoire
et réparer quelques clôtures.
437
00:23:11,850 --> 00:23:14,311
- Qu'est-ce que ton instinct te dit ?
- Qu'il y a plus que ça.
438
00:23:14,394 --> 00:23:15,770
Il faut alors creuser plus profondément.
439
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
[rires]
440
00:23:17,898 --> 00:23:21,985
Écoute, je soutiendrai
quelle que soit la décision que vous prenez.
441
00:23:23,570 --> 00:23:25,322
Je veux juste que tu puisses
vivre avec.
442
00:23:26,281 --> 00:23:28,617
- Je t'aime.
- Toujours?
443
00:23:30,827 --> 00:23:31,827
Merci pour les fleurs.
444
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
- Hé.
- Les documents sont tous signés.
445
00:23:50,263 --> 00:23:51,640
Ah, super.
446
00:23:52,307 --> 00:23:54,851
Écoute, Clark. A propos d'hier...
447
00:23:54,935 --> 00:23:56,853
Ah non. Pas besoin de s'excuser.
448
00:23:57,228 --> 00:23:59,606
C'est juste que Sarah a arrêté, bravo
sorti de nulle part,
449
00:23:59,689 --> 00:24:03,068
et j'ai soudain l'impression
toute ma famille s'effondre.
450
00:24:03,151 --> 00:24:04,319
[riant]
451
00:24:05,570 --> 00:24:06,488
- Tu peux marcher ?
- Euh, ouais.
452
00:24:06,489 --> 00:24:08,865
Oh, j'ai laissé mes clés dans le...
C'est Smallville.
453
00:24:08,949 --> 00:24:10,116
C'est Smallville ? [riant]
454
00:24:10,200 --> 00:24:11,952
Euh, et j'en doute, d'ailleurs.
455
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
Eh bien, bien sûr que oui.
456
00:24:13,411 --> 00:24:16,331
Je veux dire, c'est l'image
J'ai travaillé si dur pour sortir là-bas.
457
00:24:17,165 --> 00:24:20,168
Et la vérité est que
Kyle et moi parlons à peine.
458
00:24:20,251 --> 00:24:22,087
Quand nous le faisons, nous nous crions dessus.
459
00:24:22,379 --> 00:24:25,966
Et Sophie...
Mon Dieu, Sophie est devenue méchante.
460
00:24:26,049 --> 00:24:29,511
et Sarah, j'ai juste l'impression
Je perds Sarah.
461
00:24:30,136 --> 00:24:31,763
Hmm, n'en sois pas si sûr.
462
00:24:32,973 --> 00:24:35,225
Vraiment difficile à savoir
ce qu'ils pensent à cet âge.
463
00:24:35,308 --> 00:24:38,979
Oh, mon Dieu. Une partie de moi veut savoir
464
00:24:39,062 --> 00:24:42,774
et l'autre partie de moi est terrifiée
à ce que je pourrais découvrir.
465
00:24:43,608 --> 00:24:47,153
Ouais. La présence de maman me manque
pour aider avec ce genre de chose.
466
00:24:47,487 --> 00:24:50,156
Elle serait si heureuse
pour savoir que tu es enfin à la maison.
467
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Et au moins les garçons le sont
enfin s'installer.
468
00:24:54,202 --> 00:24:56,579
J'ai entendu dire que Jordan est une véritable star du football.
469
00:24:57,706 --> 00:24:58,957
Je pense que tu veux dire Jonathan.
470
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
Non.
471
00:25:01,918 --> 00:25:04,421
Il est temps d'être verrouillé et chargé.
Allons-y. Tu es prêt ?
472
00:25:04,838 --> 00:25:06,548
C'est là que le caoutchouc rencontre la route.
473
00:25:06,631 --> 00:25:07,549
Tu es prêt ?
474
00:25:07,550 --> 00:25:08,550
Sean, tu es debout.
475
00:25:09,759 --> 00:25:10,759
Qui veux-tu ?
476
00:25:12,470 --> 00:25:15,306
- Je veux un short stack, Coach.
- pile courte.
477
00:25:16,433 --> 00:25:18,193
- D'accord.
- [les garçons applaudissent et s'exclament]
478
00:25:21,187 --> 00:25:23,064
Il est temps de se battre, messieurs.
479
00:25:24,441 --> 00:25:25,441
Tu es prêt ?
480
00:25:25,442 --> 00:25:26,776
[les garçons grognent en rythme]
481
00:25:26,860 --> 00:25:27,860
[Gaines] Tu es prêt ?
482
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
[siffle]
483
00:25:35,493 --> 00:25:36,995
[les garçons s'exclament]
484
00:25:37,245 --> 00:25:38,830
C'est de ça que je parle !
485
00:25:39,789 --> 00:25:41,124
[applaudissements]
486
00:25:41,207 --> 00:25:42,459
[haletant]
487
00:25:43,626 --> 00:25:44,878
Je n'aurais pas dû embrasser Sarah.
488
00:25:46,004 --> 00:25:48,298
Ce n'était pas cool. Je m'excuse.
489
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
[Gaines] Très bien.
490
00:25:56,389 --> 00:25:57,975
[applaudissements]
491
00:25:59,517 --> 00:26:00,727
Ouais. Merci.
492
00:26:00,935 --> 00:26:03,015
[Gaines] L'équipe qui joue ensemble
reste ensemble.
493
00:26:05,106 --> 00:26:06,274
D'accord. Qui est le prochain ?
494
00:26:17,368 --> 00:26:20,264
[Clark] Comment peux-tu penser
c'était bien de rejoindre l'équipe de football ?
495
00:26:20,288 --> 00:26:21,246
Vous n'avez pas dit que ce n'était pas le cas.
496
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
Non, non, ne fais pas ça.
Je vois ce que tu fais.
497
00:26:23,666 --> 00:26:25,603
Tant que tu n'en parles pas,
ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ?
498
00:26:25,627 --> 00:26:27,587
Votre père s'est excusé pour cela.
499
00:26:27,670 --> 00:26:30,507
Tes pouvoirs ne sont pas quelque chose
à prendre à la légère, Jordan.
500
00:26:30,590 --> 00:26:32,634
Ouais, eh bien, j'en ai à peine,
tu te souviens ?
501
00:26:32,717 --> 00:26:34,837
C'est ce que Grand Pabbie nous a dit
au château de glace d'Elsa.
502
00:26:34,886 --> 00:26:35,886
Ce n'est pas drôle.
503
00:26:35,929 --> 00:26:37,597
Il comparait seulement tes pouvoirs
au mien.
504
00:26:37,680 --> 00:26:39,891
Non, il a dit que mes pouvoirs étaient nuls.
N'agis pas comme s'il ne l'avait pas fait.
505
00:26:40,391 --> 00:26:42,894
J'avoue t'avoir emmené le voir si tôt
était une erreur.
506
00:26:42,977 --> 00:26:44,020
Erreur?
507
00:26:45,355 --> 00:26:49,025
Vous savez quoi?
Tout ce que vous faites est une erreur.
508
00:26:50,068 --> 00:26:52,362
Vous êtes viré, vous nous amenez ici...
509
00:26:53,196 --> 00:26:56,282
Tu sais, j'aimerais juste que tu y retournes
de ne plus être là.
510
00:27:00,870 --> 00:27:02,539
- Montez à l'étage.
- Ouais.
511
00:27:02,622 --> 00:27:03,957
- Tout de suite.
- Ouais.
512
00:27:11,714 --> 00:27:12,841
[la porte se ferme]
513
00:27:12,924 --> 00:27:15,164
Euh, je suis avec vous les gars.
Je ne sais pas à quoi il pensait.
514
00:27:15,385 --> 00:27:16,385
Toi aussi.
515
00:27:26,312 --> 00:27:27,772
Hmm, allez, les garçons.
516
00:27:29,107 --> 00:27:30,107
Sarah.
517
00:27:37,323 --> 00:27:39,784
Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir
et dîner avec nous tous ?
518
00:27:39,868 --> 00:27:40,868
[Sarah] Non.
519
00:27:43,955 --> 00:27:44,956
[la porte se ferme]
520
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
[claquements]
521
00:27:58,469 --> 00:28:01,389
- Il ne voulait pas dire tout ça.
- Vous êtes sûr?
522
00:28:01,472 --> 00:28:03,016
Il a 14 ans. Il était en colère.
523
00:28:03,099 --> 00:28:05,727
je ne dis pas ça
cela le rend acceptable,
524
00:28:05,810 --> 00:28:07,854
mais nous ne pouvons pas tout prendre
dit-il au pied de la lettre.
525
00:28:07,937 --> 00:28:09,689
Et comment suis-je censé
savoir ce dont il a besoin ?
526
00:28:10,398 --> 00:28:14,235
Tout ce que je dis c'est, peut-être découvrir
la raison de la colère de Jordan
527
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
et résoudre ce problème.
528
00:28:17,447 --> 00:28:18,447
Tu vas quelque part ?
529
00:28:19,240 --> 00:28:21,117
Ouais. Il s'avère que le fils de Miss Powell
530
00:28:21,201 --> 00:28:22,994
n'est pas le seul travailleur
qui a disparu.
531
00:28:23,077 --> 00:28:25,037
Il y a trois autres employés
Je ne peux pas expliquer.
532
00:28:25,705 --> 00:28:27,290
- Alors tu avais raison.
- On dirait.
533
00:28:27,749 --> 00:28:29,667
Nous nous retrouvons à Nouvelle Carthage
pour tout revoir.
534
00:28:30,126 --> 00:28:32,629
Je vais donc devoir emprunter ton camion.
535
00:28:36,132 --> 00:28:38,426
- Tu vas le ramener ?
- 50-50.
536
00:28:41,262 --> 00:28:42,847
[chanson hip-hop en cours de lecture]
537
00:28:48,144 --> 00:28:49,479
Tu devrais être content que papa l'ait découvert.
538
00:28:51,105 --> 00:28:53,000
Maintenant tu peux juste revenir en arrière
sortir avec Sarah
539
00:28:53,024 --> 00:28:55,360
et écouter le remix d'El-P Morrissey,
ou autre.
540
00:28:55,902 --> 00:28:57,570
Morrissey est un has been xénophobe.
541
00:29:00,823 --> 00:29:04,160
Eh bien, tu détestes le football, n'est-ce pas ?
Alors, qui s'en soucie ?
542
00:29:04,702 --> 00:29:06,788
- Tu n'as plus besoin de faire semblant.
- Ouais.
543
00:29:08,456 --> 00:29:10,291
[le téléphone portable vibre]
544
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
[la porte s'ouvre]
545
00:29:25,473 --> 00:29:26,474
[la porte se ferme]
546
00:29:27,725 --> 00:29:30,103
Vous aviez raison.
J'aurais dû dire quelque chose.
547
00:29:32,063 --> 00:29:34,399
C'est mon problème.
Je sais que je ne suis pas une personne parfaite.
548
00:29:34,482 --> 00:29:35,525
[Clark rit]
549
00:29:36,192 --> 00:29:38,027
Fais-moi confiance. Nous faisons tous des erreurs.
550
00:29:39,779 --> 00:29:42,865
Ouais, mais et si Jordan rejoignait
l'équipe n'était pas une erreur ?
551
00:29:44,617 --> 00:29:45,817
Je ne suis pas sûr de comprendre votre point de vue.
552
00:29:47,537 --> 00:29:49,789
Croyez-moi, ça...
ça fait vraiment bizarre de dire,
553
00:29:49,872 --> 00:29:51,708
mais peut-être que la Jordanie a besoin du football.
554
00:29:52,917 --> 00:29:55,437
Je veux dire, c'est un enfant vraiment dérangé
depuis très longtemps.
555
00:29:56,045 --> 00:29:58,589
Et je ne sais pas, et si
Rejoindre l'équipe est une bonne chose ?
556
00:29:59,382 --> 00:30:01,193
J'apprécie que tu sois resté debout
pour ton frère...
557
00:30:01,217 --> 00:30:03,320
Non. Regardez. Ce n'est même pas comme ça.
Vous auriez dû le voir là-bas.
558
00:30:03,344 --> 00:30:04,344
Il se fait des amis.
559
00:30:05,680 --> 00:30:08,891
Il a été heureux
pour la première fois depuis toujours.
560
00:30:11,185 --> 00:30:12,395
[Clark soupire]
561
00:30:13,438 --> 00:30:17,984
Jonathan, je ne veux plus rien
que d'être heureux, les gars.
562
00:30:19,152 --> 00:30:20,445
Mais nous devons être prudents.
563
00:30:20,945 --> 00:30:24,157
Et lui utilisant sa force comme ça,
cela pourrait éveiller les soupçons.
564
00:30:24,407 --> 00:30:26,701
Ouais, mais il n'a pas
super force comme toi.
565
00:30:26,784 --> 00:30:28,578
C'est ce qu'a dit Jor-El-DeBarge, n'est-ce pas ?
566
00:30:28,911 --> 00:30:31,791
Juste parce que sa force n'est pas celle
le mien ne veut pas dire qu'il n'est pas élevé.
567
00:30:31,914 --> 00:30:34,274
Ok, alors peut-être que ça le met
au niveau des autres enfants.
568
00:30:36,044 --> 00:30:37,879
Okay, peut-être qu'il est un peu plus fort,
569
00:30:38,338 --> 00:30:41,174
mais peut-être que c'est le cas même
le terrain de jeu pour un enfant de sa taille.
570
00:30:41,466 --> 00:30:43,217
- Tu ne le sais pas.
- Toi non plus.
571
00:30:44,761 --> 00:30:47,472
Je sais qu'avoir des pouvoirs
est un changement total de jeu,
572
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
mais à quoi ça sert
d'avoir quelque chose de spécial
573
00:30:50,391 --> 00:30:52,352
si tu ne l'es pas réellement
autorisé à être spécial ?
574
00:31:02,987 --> 00:31:04,197
[grincement des freins]
575
00:31:28,554 --> 00:31:29,764
[faible claquement]
576
00:31:29,847 --> 00:31:31,766
[les bouteilles tintent]
577
00:31:35,686 --> 00:31:37,105
[les charnières de la porte grincent]
578
00:31:41,192 --> 00:31:42,192
Sharon ?
579
00:31:48,241 --> 00:31:50,660
[musique jouant]
580
00:31:50,743 --> 00:31:52,578
[vidéo diffusée indistinctement]
581
00:32:12,265 --> 00:32:13,683
[Lois grogne]
582
00:32:32,118 --> 00:32:33,453
Oh, ça ne t'aidera pas.
583
00:32:33,995 --> 00:32:35,204
Non, mais il le fera.
584
00:32:35,288 --> 00:32:36,706
- [bip]
- [hurlement]
585
00:33:08,488 --> 00:33:10,156
Sharon. Sharon.
586
00:33:12,283 --> 00:33:13,493
[Superman grognant]
587
00:33:23,127 --> 00:33:25,046
Sharon, réveille-toi. Sharon.
588
00:33:25,630 --> 00:33:27,215
Sharon! Superman!
589
00:33:56,869 --> 00:33:57,869
Superman!
590
00:34:00,289 --> 00:34:02,329
- Il est parti. Êtes-vous d'accord?
- Elle respire à peine.
591
00:34:02,458 --> 00:34:04,458
Vous devez l'emmener à l'hôpital.
Tout ira bien.
592
00:34:06,462 --> 00:34:07,880
[haletant]
593
00:34:10,383 --> 00:34:12,218
[musique entraînante jouée avec des écouteurs]
594
00:34:14,387 --> 00:34:15,596
[frappe à la porte]
595
00:34:17,139 --> 00:34:18,139
Entrez.
596
00:34:22,311 --> 00:34:23,521
J'ai entendu parler de Sean.
597
00:34:25,106 --> 00:34:27,149
Rien ne voyage plus vite
que les potins de Smallville.
598
00:34:28,859 --> 00:34:30,653
Chérie, je suis là
si tu veux en parler.
599
00:34:30,736 --> 00:34:31,736
Je vais bien.
600
00:34:33,698 --> 00:34:35,157
Je ne peux plus le dire.
601
00:34:36,909 --> 00:34:38,494
Depuis l'été dernier,
602
00:34:39,579 --> 00:34:42,373
je n'en ai aucune idée
si je pouvais te perdre pour toujours.
603
00:34:47,044 --> 00:34:48,254
[soupirs]
604
00:34:48,337 --> 00:34:50,965
Je vais bien, maman. Je le promets.
605
00:34:52,967 --> 00:34:53,967
C'est juste...
606
00:34:54,552 --> 00:34:56,262
Nous étions si proches.
607
00:34:58,806 --> 00:35:00,433
Et maintenant, il y a cette distance.
608
00:35:01,392 --> 00:35:04,312
Quand vais-je savoir
que tu vas vraiment bien ?
609
00:35:05,021 --> 00:35:06,397
Parce que je vais vous le dire.
610
00:35:07,732 --> 00:35:09,900
Je t'ai dit la vérité
tout ce temps.
611
00:35:10,318 --> 00:35:11,819
Pas sur la raison pour laquelle c'est arrivé.
612
00:35:13,070 --> 00:35:14,697
Chérie, tu peux arrêter, bravo,
613
00:35:15,615 --> 00:35:18,117
et tu peux me garder
à distance de bras si vous le souhaitez.
614
00:35:18,868 --> 00:35:22,163
Mais s'il te plaît, j'ai besoin de savoir
pourquoi c'est arrivé.
615
00:35:24,457 --> 00:35:25,791
Je me sentais juste piégé.
616
00:35:28,336 --> 00:35:32,214
Par cette ville. Par cette famille.
617
00:35:34,925 --> 00:35:38,638
Tout allait si mal
et je ne me suis jamais vu m'échapper.
618
00:35:40,139 --> 00:35:43,893
C'était comme le seul avenir que je voyais
pour moi c'était
619
00:35:43,976 --> 00:35:45,811
une vie dont je ne voulais pas.
620
00:35:50,650 --> 00:35:52,234
Tu t'es vu devenir moi.
621
00:35:53,527 --> 00:35:56,989
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Non, ça va. C'est vrai.
622
00:36:00,368 --> 00:36:02,870
Je suis la femme la plus pleine de conneries
à Smallville.
623
00:36:02,953 --> 00:36:03,954
[rires]
624
00:36:05,289 --> 00:36:09,919
Et la plupart du temps, quand je souris,
ce n'est pas maintenant que je me sens à l'intérieur.
625
00:36:12,880 --> 00:36:14,090
Je me sens perdu.
626
00:36:15,341 --> 00:36:16,759
Pourquoi fais-tu semblant ?
627
00:36:20,388 --> 00:36:22,598
[soupirs] C'est comme ça que j'ai été élevé.
628
00:36:24,100 --> 00:36:25,935
Souriez toujours à votre voisin.
629
00:36:26,310 --> 00:36:29,814
[renifle] Ne les laisse jamais
voir la douleur à l'intérieur.
630
00:36:31,357 --> 00:36:33,067
Je ne pense pas vraiment que ce soit sain.
631
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Ouais.
632
00:36:35,736 --> 00:36:37,363
[renifle] Je pense que tu as raison.
633
00:36:44,370 --> 00:36:46,789
Savez-vous quel genre de vie
te rendrait-il heureux ?
634
00:36:50,626 --> 00:36:51,626
Je ne sais pas.
635
00:36:53,963 --> 00:36:56,382
Je suppose que je suis en train de comprendre.
636
00:36:58,634 --> 00:36:59,719
Ouais, moi aussi.
637
00:37:01,429 --> 00:37:02,429
Venez ici.
638
00:37:07,101 --> 00:37:08,644
Je t'aime tellement.
639
00:37:12,815 --> 00:37:13,816
[la porte s'ouvre]
640
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
[Clark s'éclaircit la gorge]
641
00:37:20,865 --> 00:37:24,368
Alors, est-ce que c'est effrayant qui se cache
un de tes super pouvoirs maintenant ?
642
00:37:28,581 --> 00:37:30,624
Allez. Je veux te montrer quelque chose.
643
00:37:44,138 --> 00:37:45,848
Quand j'étais en neuvième année,
644
00:37:45,931 --> 00:37:47,600
je voulais essayer
pour l'équipe de baseball,
645
00:37:47,683 --> 00:37:49,894
mais mon père ne m'a pas laissé faire.
646
00:37:50,895 --> 00:37:54,732
Je l'ai supplié encore et encore,
mais il a toujours dit non.
647
00:37:56,317 --> 00:37:57,902
Donc tu n'as même jamais essayé ?
648
00:37:58,944 --> 00:37:59,944
Je me suis approché.
649
00:38:00,696 --> 00:38:02,323
Je me suis présenté sur le terrain et tout.
650
00:38:03,240 --> 00:38:07,036
Mais à la dernière minute j'ai réalisé
651
00:38:07,828 --> 00:38:09,789
l'une des principales raisons
je voulais essayer
652
00:38:10,539 --> 00:38:12,139
je n'avais rien
à voir avec le baseball.
653
00:38:12,792 --> 00:38:13,792
Était-ce une fille ?
654
00:38:14,919 --> 00:38:15,919
C'est toujours une fille.
655
00:38:18,756 --> 00:38:20,466
Alors, tu as regretté de ne pas avoir joué ?
656
00:38:22,301 --> 00:38:23,719
Oui, je l'ai fait.
657
00:38:24,637 --> 00:38:28,140
Maintenant, cela fait plus de 20 ans
et j'y pense encore.
658
00:38:29,642 --> 00:38:32,728
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour être très honnête avec moi.
659
00:38:34,438 --> 00:38:36,941
Est-ce que jouer au football est quelque chose
que tu veux vraiment ?
660
00:38:38,984 --> 00:38:39,985
[soupirs]
661
00:38:40,444 --> 00:38:43,781
Pour être honnête,
au début, je n'étais pas sûr ou quoi que ce soit,
662
00:38:43,864 --> 00:38:47,576
mais ces derniers jours,
ils ont été en quelque sorte incroyables.
663
00:38:50,037 --> 00:38:52,289
Et tu es sûr que tu peux garder
vos pouvoirs sous contrôle ?
664
00:38:52,540 --> 00:38:53,749
Oui. Je suis...
665
00:38:56,710 --> 00:38:58,921
Je ne sais pas comment l'expliquer.
C'est juste un sentiment.
666
00:39:01,173 --> 00:39:02,173
Je suppose que vous le sauriez.
667
00:39:03,843 --> 00:39:04,843
Ouais.
668
00:39:05,594 --> 00:39:06,594
Ouais, je pense que oui.
669
00:39:08,848 --> 00:39:11,100
Attendez. Est-ce que cela signifie que je peux jouer ?
670
00:39:11,767 --> 00:39:13,018
- C'est vrai.
- Vraiment?
671
00:39:13,102 --> 00:39:17,273
Oui, mais il y a une dernière chose
nous devons en parler.
672
00:39:19,775 --> 00:39:21,193
Vous souhaitez devenir entraîneur adjoint ?
673
00:39:22,152 --> 00:39:23,152
Je veux juste aider.
674
00:39:23,194 --> 00:39:24,112
Je ne sais pas si tu le sais,
675
00:39:24,113 --> 00:39:26,313
mais j'étais en fait le chef d'équipe
de retour au lycée.
676
00:39:26,448 --> 00:39:28,568
Malgré le CV Linkedln,
tu es un peu en retard.
677
00:39:29,785 --> 00:39:31,453
Nous sommes au complet depuis l'été.
678
00:39:34,039 --> 00:39:36,709
Eh bien, vous voyez, le problème est que
avec mes deux garçons dans l'équipe maintenant,
679
00:39:36,792 --> 00:39:39,312
J'aimerais vraiment juste trouver un moyen
passer plus de temps avec eux.
680
00:39:39,545 --> 00:39:43,257
Emmenez-les camper, louez un canoë,
fais des s'mores.
681
00:39:44,425 --> 00:39:47,112
Écoute, je promets que je ne gênerai pas.
Je ferai tout ce dont tu as besoin.
682
00:39:47,136 --> 00:39:48,637
Sans oublier qu'il travaillera gratuitement.
683
00:39:51,682 --> 00:39:53,225
Tu aurais dû commencer par ça, Kent.
684
00:39:56,937 --> 00:39:59,064
- [Clark] Oh. [rires]
- [rires]
685
00:40:00,566 --> 00:40:01,726
[Gaines] Bienvenue dans l'équipe.
686
00:40:02,109 --> 00:40:04,278
Apportez cette glacière,
retrouvez-moi en marge.
687
00:40:06,155 --> 00:40:07,448
[la porte s'ouvre, se ferme]
688
00:40:07,531 --> 00:40:09,992
- Merci pour l'aide.
- Tu es sûr de ça ?
689
00:40:11,535 --> 00:40:13,704
Non, mais je dois essayer.
690
00:40:14,330 --> 00:40:16,582
Très bien, je dois courir.
À plus tard, Coach.
691
00:40:18,250 --> 00:40:20,586
Alors ton père a fait un 180
sur toute cette histoire de football ?
692
00:40:21,712 --> 00:40:22,880
J'ai reçu un peu d'aide de Jon.
693
00:40:23,631 --> 00:40:28,552
Eh bien, euh, je ne peux pas non plus confirmer
ni nier, mais je dirai que
694
00:40:29,511 --> 00:40:31,138
supposons simplement que tu me le dois maintenant.
695
00:40:31,931 --> 00:40:33,557
- Jonathan, tu es prêt ?
- Ouais. Oh!
696
00:40:34,224 --> 00:40:35,601
- A plus tard les gars.
- Au revoir.
697
00:40:37,519 --> 00:40:40,814
Euh, donc vendredi sera
ton premier jeu ?
698
00:40:42,024 --> 00:40:43,024
Ouais, euh...
699
00:40:43,984 --> 00:40:45,864
Vous avez quitté l'équipe de cheerleading.
Tu vas quand même y aller ?
700
00:40:47,112 --> 00:40:48,197
Tu veux que je le fasse ?
701
00:40:49,239 --> 00:40:50,324
- Je veux dire...
- Ouais.
702
00:40:50,908 --> 00:40:52,117
Ouais. [hésite]
703
00:40:52,826 --> 00:40:55,579
Ça pourrait être amusant de te voir
en tant que spectateur.
704
00:40:58,832 --> 00:41:00,960
Ton père semble
il a vraiment du mal.
705
00:41:01,043 --> 00:41:03,003
[Jordanie] Oh, ouais.
C'est notre nouvel entraîneur adjoint.
706
00:41:03,462 --> 00:41:04,981
- [Sarah] Avez-vous besoin d'aide, M. Kent ?
- [grognements]
707
00:41:05,005 --> 00:41:06,840
Salut Sarah. Je suis génial.
708
00:41:07,299 --> 00:41:09,426
Hé, le coach m'a donné une veste.
et j'ai acheté un chapeau.
709
00:41:11,011 --> 00:41:12,012
- [Sarah] Je...
- Euh...
710
00:41:12,429 --> 00:41:15,182
- Je vais... je te verrai...
- Amusez-vous bien à l'entraînement, les gars.
711
00:41:15,641 --> 00:41:16,642
- Au revoir.
- A plus, Sarah.
712
00:41:19,728 --> 00:41:22,248
- On dirait que vous vous entendez bien.
- Très bien, très bien.
713
00:41:22,272 --> 00:41:24,042
Fais comme si tu avais besoin de mon aide
avec ça, d'accord ?
714
00:41:24,066 --> 00:41:26,402
Ouais. Je dois vraiment être comme...
[gémissements]
715
00:41:26,485 --> 00:41:27,653
Est-ce trop ?
716
00:41:27,736 --> 00:41:28,736
- Non.
- Très bien.
717
00:41:32,324 --> 00:41:34,910
Lois, je dois m'excuser auprès de toi.
718
00:41:35,411 --> 00:41:37,430
Je veux dire, après ce qui s'est passé
à Sharon Powell hier soir,
719
00:41:37,454 --> 00:41:39,289
- J'ai l'impression d'être un idiot.
- Chrissy...
720
00:41:39,373 --> 00:41:43,252
C'est juste... je n'ai jamais eu quelque chose
comme cette chute sur mes genoux auparavant.
721
00:41:44,336 --> 00:41:47,423
Des histoires aussi importantes ne sont généralement pas
se passe à Smallville.
722
00:41:47,881 --> 00:41:49,591
Mais voyez, c'est là que j'avais tort.
723
00:41:50,175 --> 00:41:53,095
Des histoires comme celle-ci arrivent
dans les petites villes du monde entier.
724
00:41:53,595 --> 00:41:55,973
Des histoires qui doivent être racontées,
mais ils manquent
725
00:41:56,056 --> 00:41:58,350
parce qu'il n'y a pas assez de journalistes
à leur recherche.
726
00:42:00,853 --> 00:42:02,853
Allez. Laisse-moi te montrer quoi
J'ai travaillé dessus.
727
00:42:08,027 --> 00:42:10,571
- Où as-tu trouvé ça ?
- De la station service près du motel.
728
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
Cela semble énorme, n'est-ce pas ?
729
00:42:15,451 --> 00:42:16,451
Ouais.
730
00:42:17,453 --> 00:42:19,246
Maintenant c'est à nous
pour tout mettre ensemble.
731
00:42:20,247 --> 00:42:24,251
Qui es-tu et pourquoi une personne
avec des pouvoirs travaillant pour Morgan Edge ?
732
00:42:25,711 --> 00:42:28,088
[homme] Non,
Superman a sauvé la mère de Powell.
733
00:42:28,756 --> 00:42:30,356
Et bien, comment Larr va-t-il s'en occuper ?
734
00:42:31,842 --> 00:42:33,260
[crissement des pneus]
735
00:42:50,277 --> 00:42:52,446
C'est fait. Je vais appeler une équipe.