1 00:00:09,336 --> 00:00:11,211 HOMBRE AL TELÉFONO: Kendall, si la acción cae por debajo de 130, 2 00:00:11,294 --> 00:00:12,920 estás en incumplimiento y queremos que nos devuelvan nuestro dinero. 3 00:00:13,002 --> 00:00:14,670 ¿Podemos empezar a negociar? 4 00:00:14,753 --> 00:00:17,294 (TONO DE MARCACIÓN) 5 00:00:18,086 --> 00:00:19,252 Sé que dijiste él no era genial, 6 00:00:19,336 --> 00:00:21,461 pero estaba pasando, así que pensé en aparecer. 7 00:00:21,544 --> 00:00:23,544 tengo miedo de que está fuera de discusión. 8 00:00:23,795 --> 00:00:25,670 Nadie aparte de Marcia lo ha visto 9 00:00:25,753 --> 00:00:27,086 -Durante la mayor parte de una semana. -Relajarse. 10 00:00:27,169 --> 00:00:28,419 no queremos para acelerar la recuperación. 11 00:00:28,503 --> 00:00:30,503 Ah, claro, ¿Porque te gusta jugar al jefe? 12 00:00:30,586 --> 00:00:31,670 KENDALL ROY: Conoces a mi hermano y a mí. 13 00:00:31,753 --> 00:00:35,252 director ejecutivo y director de operaciones, y bienvenido Tom Wambsgans 14 00:00:35,336 --> 00:00:37,544 quien ahora esta sentado con los mayores. 15 00:00:37,628 --> 00:00:38,920 Las acciones han bajado de 130. 16 00:00:40,961 --> 00:00:43,002 He tenido una idea. tu me das cuatro mil millones de dólares. 17 00:00:43,086 --> 00:00:46,920 Yo sigo siendo jefe, tú inviertes por una vez. en una corporación de primera línea. 18 00:00:47,002 --> 00:00:48,628 NATE SOFRELLI: Voy a necesitar acciones con derecho a voto. 19 00:00:48,711 --> 00:00:50,294 yo también voy a necesitar un asiento en la junta directiva. 20 00:00:50,628 --> 00:00:52,544 -Sí, yo no diría que soy el hombre, -Mm-hmm. 21 00:00:52,628 --> 00:00:55,961 pero si hubiera un hombre, Puede que se parezca mucho a mí. 22 00:00:56,961 --> 00:00:58,461 Después de que bajaste, las acciones se derrumbaron. 23 00:00:58,544 --> 00:00:59,878 Te arriesgaste en ese préstamo. 24 00:00:59,961 --> 00:01:02,211 pero nos encontré una solución de capital privado. 25 00:01:02,294 --> 00:01:06,169 Eres un maldito idiota. 26 00:01:15,127 --> 00:01:17,503 (suena música clásica) 27 00:01:17,586 --> 00:01:19,711 Juana: Está bien, así es, 28 00:01:19,795 --> 00:01:22,086 a lo largo del borde. 29 00:01:22,169 --> 00:01:24,461 Bien. Eso es bueno. 30 00:01:24,544 --> 00:01:26,044 No me trates con condescendencia. 31 00:01:26,127 --> 00:01:28,169 Caminar no es bueno. Es jodidamente normal. 32 00:01:28,252 --> 00:01:30,586 No lo soy. Eso es bueno, Sr. Roy. 33 00:01:30,670 --> 00:01:32,670 Logan: Necesito sentarme. 34 00:01:32,753 --> 00:01:34,252 - Silla. - Marcia: Logan, 35 00:01:34,336 --> 00:01:36,586 si no estás lo suficientemente bien para la cena benéfica, 36 00:01:36,670 --> 00:01:39,711 tal vez vaya con esto joven apuesto. 37 00:01:39,795 --> 00:01:41,378 Juana: Está bien. Ahora, 38 00:01:41,461 --> 00:01:42,920 esto es un poco más complicado. 39 00:01:43,002 --> 00:01:45,795 Esta es la propiocepción. 40 00:01:45,878 --> 00:01:48,586 Eso es de lado a lado. 41 00:01:48,670 --> 00:01:50,586 (la música continúa) 42 00:01:50,670 --> 00:01:54,711 Apágalo. es como estar dentro Un maldito comercial. 43 00:02:02,002 --> 00:02:03,169 Ahí tienes. 44 00:02:03,252 --> 00:02:05,753 Lo apagas tú mismo. 45 00:02:05,836 --> 00:02:07,044 Vamos. 46 00:02:11,878 --> 00:02:14,294 ¿Dónde carajo está? ella va? 47 00:02:14,378 --> 00:02:17,086 (suena el tema musical) 48 00:03:56,628 --> 00:03:58,086 Gracias. 49 00:04:06,002 --> 00:04:08,294 Kendall: Rava, oye. ¿Ya lo decidiste? 50 00:04:08,378 --> 00:04:10,878 sobre mañana por la noche? Es una especie de gran noche para mí. 51 00:04:10,961 --> 00:04:13,544 estoy haciendo el de papa Discurso del baile RECNY. 52 00:04:13,628 --> 00:04:17,252 Simplemente asumí tu "ojalá" fue un "sí". 53 00:04:17,336 --> 00:04:20,378 (informe financiero en televisión) 54 00:04:20,461 --> 00:04:23,294 ¿Hablas en serio? (suspiros) 55 00:04:23,378 --> 00:04:26,336 ...cifras del PIB que mostraron la economía estadounidense 56 00:04:26,419 --> 00:04:28,461 mantenido un rápido ritmo de crecimiento 57 00:04:28,544 --> 00:04:30,169 a una tasa anual del 2,8%. 58 00:04:30,252 --> 00:04:32,252 - ¿Cómo estuvo Los Ángeles? - Excelente. 59 00:04:32,336 --> 00:04:34,378 Están todos jodidamente locos. pero genial. 60 00:04:34,461 --> 00:04:36,753 ¿Puedes llegar a Lance? sobre mi discurso? 61 00:04:36,836 --> 00:04:38,795 ¿Y podemos conseguir uno de los chicos de la noche a, 62 00:04:38,878 --> 00:04:41,294 - ya sabes, ¿cocinarme un poco? - ¿Un poco? 63 00:04:41,378 --> 00:04:44,503 Sí, un poco. Ya sabes, una selección de chistes y riffs? 64 00:04:44,586 --> 00:04:47,127 vas a hacer una broma? 65 00:04:47,211 --> 00:04:50,586 ¿Qué significa eso? Yo era el jodido rey del Lampón. 66 00:04:50,670 --> 00:04:53,169 Pateó su distribución en forma. 67 00:04:53,252 --> 00:04:55,127 - Aclaré tu mañana porque... - ¿Quién es ese que está en casa de mi papá...? 68 00:04:55,211 --> 00:04:56,961 porque tu papa quiere verte. 69 00:04:57,044 --> 00:04:58,920 Supongo que no lo sabías. 70 00:05:01,127 --> 00:05:03,586 No, no lo sabía. Pero, eh... 71 00:05:03,670 --> 00:05:05,753 es una gran noticia. ¿Bien? 72 00:05:05,836 --> 00:05:09,211 - ¿Sabías? - No, pero es genial. 73 00:05:09,294 --> 00:05:11,252 Seguro. Ah, claro. 74 00:05:11,336 --> 00:05:12,878 (inhala, suspira) 75 00:05:12,961 --> 00:05:14,252 ¿No debería haber ¿te lo dije? 76 00:05:17,544 --> 00:05:20,795 Vale, escucha, Yo sólo, um... 77 00:05:20,878 --> 00:05:22,336 aclararme 78 00:05:22,419 --> 00:05:25,711 y ve a ver La vieja... maldita cabra. 79 00:05:28,252 --> 00:05:29,544 (en voz baja) Está bien. 80 00:05:37,336 --> 00:05:38,294 (la puerta se abre) 81 00:05:40,461 --> 00:05:41,711 Te ves bien. 82 00:05:41,795 --> 00:05:44,044 Bueno, sí. Bueno, gracias. 83 00:05:44,127 --> 00:05:45,920 Mmmm. 84 00:05:46,002 --> 00:05:48,753 Ups. Eh, Grace, um... 85 00:05:48,836 --> 00:05:51,670 OK, mira, esta es la razón Que te quedes aquí no funciona. 86 00:05:51,753 --> 00:05:54,086 Hay cinco baños. en este lugar, y estás aquí. 87 00:05:54,169 --> 00:05:57,419 ¿Por qué estás aquí? Como, ahora mismo Tengo que tirarme un pedo y no lo haré. 88 00:05:57,503 --> 00:06:00,336 - Físicamente no me estoy tirando pedos porque estás aquí. - DE ACUERDO. 89 00:06:00,419 --> 00:06:02,795 solo me siento un poco oprimido es todo, ¿vale? 90 00:06:02,878 --> 00:06:04,127 Gracias. 91 00:06:06,211 --> 00:06:08,670 ¿Quieres que hable? a Connor y confirmar arreglos de mesa? 92 00:06:08,753 --> 00:06:10,961 - Ajá. - Estamos hospedando básicamente lo mismo que el año pasado, 93 00:06:11,044 --> 00:06:13,711 además de Joyce y Daniel. ¿Está bien? 94 00:06:13,795 --> 00:06:16,378 No fui el año pasado, Shiv. 95 00:06:16,461 --> 00:06:17,961 Sí, lo hiciste. 96 00:06:18,044 --> 00:06:21,252 Recuerda que teníamos ese racista. ¿El tipo GS belga? 97 00:06:21,336 --> 00:06:23,086 Y su esposa que quería ¿suicidarse? 98 00:06:23,169 --> 00:06:26,670 Siobhan, creo yo recordaría 99 00:06:26,753 --> 00:06:29,586 nuestra primera Fundación Roy Baile creativo de Nueva York juntos. 100 00:06:29,670 --> 00:06:33,378 Estaba atrapado en Honk Kong, explorando parques temáticos. 101 00:06:33,461 --> 00:06:35,044 - ¿En realidad? - Sí. cariño, 102 00:06:35,127 --> 00:06:37,795 mientras crecía solía mirar en las fotos del RECNY 103 00:06:37,878 --> 00:06:39,795 en "Vanity Fairs" de mamá. 104 00:06:39,878 --> 00:06:42,920 Y ahora, un niño pequeño desde la ida de San Pablo, 105 00:06:43,002 --> 00:06:45,503 con la chica más hermosa en el mundo. 106 00:06:45,586 --> 00:06:46,670 (Shiv se ríe) 107 00:06:46,753 --> 00:06:48,878 (teléfono zumbando) 108 00:06:48,961 --> 00:06:50,628 - Ah, ¿qué carajo? - ¿Qué? 109 00:06:53,127 --> 00:06:54,836 romano: Es una imagen bastante inquietante, 110 00:06:54,920 --> 00:06:57,878 ¿no es así? El ojo casi parece para seguirte por la habitación. 111 00:06:57,961 --> 00:06:59,544 Shiva: ¿Qué es esto? 112 00:06:59,628 --> 00:07:03,378 Ya sabes, tu cliente, ¿el futuro senador? Aparentemente, 113 00:07:03,461 --> 00:07:05,544 este es el culo de su marido. 114 00:07:05,628 --> 00:07:07,711 ¿Qué? Vete a la mierda. ¿Puedes probar eso? 115 00:07:07,795 --> 00:07:12,294 Él mismo lo publicó. con el título: "Mira mi culo". 116 00:07:12,378 --> 00:07:14,419 estaba en un sitio llamado Asquerosamente rico. 117 00:07:14,503 --> 00:07:17,252 - ¿Todos lo tienen? - Sólo nosotros, creo, ahora mismo. 118 00:07:17,336 --> 00:07:20,795 Filtrado a ATN. mi amigo Pensé que estaría intrigado. 119 00:07:20,878 --> 00:07:21,961 Está bien, bueno, adelante. 120 00:07:22,044 --> 00:07:23,211 Oh, luchador. 121 00:07:23,294 --> 00:07:24,336 Que, no lo son ¿lo ejecutarás? 122 00:07:24,419 --> 00:07:25,795 Está sucio, es raro. 123 00:07:25,878 --> 00:07:29,169 y es evidencia precisamente del tipo 124 00:07:29,252 --> 00:07:32,419 de asqueroso liberal amor a tope del metro 125 00:07:32,503 --> 00:07:35,836 eso hace que nuestra audiencia lo suficientemente enojado como para comprar productos farmacéuticos. 126 00:07:35,920 --> 00:07:38,753 - Oh, vale, que te jodan mucho. - Está bien, bueno, 127 00:07:38,836 --> 00:07:40,920 odio ser el portador de malas noticias. 128 00:07:41,002 --> 00:07:43,670 ¿Cómo lo llamamos? "una parte íntima de su cuerpo"? 129 00:07:43,753 --> 00:07:46,002 ¡No! eso suena como su polla. 130 00:07:46,086 --> 00:07:48,878 ¿O sólo su "ano"? 131 00:07:48,961 --> 00:07:52,378 "Ano"? ¿En el desayuno? 132 00:07:52,461 --> 00:07:54,419 Eso es un puto gotero de jugo. 133 00:07:54,503 --> 00:07:57,378 "Un lugar muy privado parte de su cuerpo." 134 00:07:57,461 --> 00:08:00,086 Es aburrido. y ella necesita para dormir más. 135 00:08:01,378 --> 00:08:02,628 -Karen. - ¿Sí? 136 00:08:02,711 --> 00:08:05,127 - ¿Duermes bien? - Ya me lo imaginaba. 137 00:08:05,211 --> 00:08:07,961 ¿Sí? estas durmiendo en tu cara? 138 00:08:08,044 --> 00:08:10,670 - Marca: ¡Boom! Ay. - Estoy bromeando. 139 00:08:10,753 --> 00:08:12,294 - Te ves genial. - Mark: ¿Y yo, cariño? 140 00:08:12,378 --> 00:08:13,753 ¿Cómo me veo? 141 00:08:13,836 --> 00:08:15,878 FIE, Marcos. Jodible en caso de emergencia. 142 00:08:15,961 --> 00:08:19,127 Logan (arrastrando las palabras): Ahora, si no llamamos este pequeño farsante frígido, 143 00:08:19,211 --> 00:08:21,127 ¿quién lo hará? 144 00:08:21,211 --> 00:08:24,628 Sí. Bien. 145 00:08:24,711 --> 00:08:25,878 Hola, papá. 146 00:08:27,461 --> 00:08:28,795 no lo sabia estabas entrando. 147 00:08:28,878 --> 00:08:30,878 ¿Lo hizo... lo hizo Gerri? 148 00:08:30,961 --> 00:08:32,836 ¿Necesito permiso? 149 00:08:32,920 --> 00:08:34,628 Oye, vamos. Púdrete. 150 00:08:34,711 --> 00:08:36,378 solo asegurándome no estas vendiendo 151 00:08:36,461 --> 00:08:38,336 algo más de la empresa debajo de mí. 152 00:08:38,419 --> 00:08:40,169 Oh, ¿quieres entrar en eso? 153 00:08:40,252 --> 00:08:42,795 ya sabes, tu pones un agujero en nosotros 154 00:08:42,878 --> 00:08:44,920 asumiendo un montón de deuda. 155 00:08:45,002 --> 00:08:47,711 Pero mira, esto es, eh... 156 00:08:47,795 --> 00:08:49,419 es genial verte. 157 00:08:51,044 --> 00:08:53,169 ¿Estás seguro de que estás bien? 158 00:08:53,252 --> 00:08:57,670 Tal vez deberías obtener una sesión informativa y descansar un poco, ¿sí? 159 00:08:57,753 --> 00:08:59,252 Sí, está bien. 160 00:09:02,086 --> 00:09:03,503 ¡José! 161 00:09:03,586 --> 00:09:05,961 ¡Trae la silla de ruedas! ¡Necesito orinar! 162 00:09:21,378 --> 00:09:22,920 (peaje de línea) 163 00:09:25,419 --> 00:09:28,211 Oye. Entonces, papá ha vuelto. 164 00:09:28,294 --> 00:09:30,461 ¿De vuelta a dónde? ¿De vuelta en la silla? 165 00:09:30,544 --> 00:09:31,795 Kendall: Parece algo rápido. ¿verdad? 166 00:09:31,878 --> 00:09:33,711 Pero ya sabes, es bueno. obviamente. 167 00:09:33,795 --> 00:09:36,419 Te encantaría que su cerebro se le cayó por detrás de la cabeza. 168 00:09:36,503 --> 00:09:39,211 Jesús. solo tengo miedo en caso-- 169 00:09:39,294 --> 00:09:41,211 Tienes miedo por si acaso él trata de expulsarte 170 00:09:41,294 --> 00:09:45,544 y tus planes para, ya sabes, Uber para noticias y facebook para gatos 171 00:09:45,628 --> 00:09:47,670 y oficina diáfana. 172 00:09:47,753 --> 00:09:51,086 Quieres una plataforma de baile Masturbándose con la idea de sumergirse en... 173 00:09:51,169 --> 00:09:52,753 cajas de pensamiento. 174 00:09:52,836 --> 00:09:54,461 Me tengo que ir. 175 00:09:54,544 --> 00:09:56,503 - Romano. Buen día. - Franco. 176 00:09:56,586 --> 00:09:59,586 No, corrección. no es un buen dia desde mi punto de vista 177 00:09:59,670 --> 00:10:01,544 porque estás aquí y te odio. 178 00:10:01,628 --> 00:10:03,086 Oh, vamos, chico. 179 00:10:03,169 --> 00:10:04,586 que carajo esta pasando? 180 00:10:04,670 --> 00:10:06,795 Tu papá me pidió que volviera. 181 00:10:06,878 --> 00:10:11,086 Oh, carajo... la comadreja prevalece. 182 00:10:11,169 --> 00:10:13,252 Seria un buen nombre para tu autobiografía, 183 00:10:13,336 --> 00:10:15,419 si hicieran libros de idiotas. 184 00:10:15,503 --> 00:10:17,086 Dios, eres patético. 185 00:10:17,169 --> 00:10:19,920 - Se disculpó. - Claro, hombre. Sí. 186 00:10:20,002 --> 00:10:22,252 él no se disculpó cuando golpeó a nuestra au pair con su coche. 187 00:10:22,336 --> 00:10:23,670 Él quiere que yo mostrarte las cuerdas. 188 00:10:23,753 --> 00:10:25,169 "Fue su culpa por ser demasiado corto", dijo. 189 00:10:25,252 --> 00:10:26,628 (suspira) Está bien. 190 00:10:26,711 --> 00:10:28,294 - ¿Nada más? - ¿Qué quieres decir? 191 00:10:28,378 --> 00:10:31,586 Quiero decir, en términos de lo que pasó allí arriba. 192 00:10:31,670 --> 00:10:34,294 Porque primero es un dedo, entonces es un puño. 193 00:10:34,378 --> 00:10:36,503 entonces es un consolador Con la forma de Richard Nixon. 194 00:10:36,586 --> 00:10:39,920 Oh. ¡A la mierda esto! 195 00:10:40,002 --> 00:10:42,127 Un hombre no entendería esto. 196 00:10:42,211 --> 00:10:43,628 Shiv: Mm-hmm. 197 00:10:43,711 --> 00:10:45,753 Digamos eso. 198 00:10:45,836 --> 00:10:48,503 (se burla) Sí, de acuerdo. Cien por ciento. 199 00:10:48,586 --> 00:10:51,127 Pero para nosotros, ahora, 200 00:10:51,211 --> 00:10:52,961 esto no va a desaparecer, 201 00:10:53,044 --> 00:10:54,961 entonces debemos ser claros, Necesitamos conocer los detalles. 202 00:10:55,044 --> 00:10:56,795 creo que necesitas hablar a tu marido otra vez. 203 00:10:56,878 --> 00:10:59,961 No va a desaparecer porque ATN no dejará que desaparezca. 204 00:11:00,044 --> 00:11:01,753 Así que creo que deberías habla con tu padre. 205 00:11:03,961 --> 00:11:05,544 (teléfonos sonando) 206 00:11:07,127 --> 00:11:08,836 (reproduciendo música) 207 00:11:15,586 --> 00:11:19,002 Connor: solo espero el plano de asientos se mantiene. 208 00:11:19,086 --> 00:11:21,044 Si lo hace... 209 00:11:21,127 --> 00:11:23,086 Cuidado, Medio Oriente, 210 00:11:23,169 --> 00:11:25,795 Porque puedo arreglar cualquier cosa. 211 00:11:27,670 --> 00:11:29,002 factura: solo quiero que sepas 212 00:11:29,086 --> 00:11:32,002 eres el mejor maldito montón de gente 213 00:11:32,086 --> 00:11:33,795 alguna vez tuve el honor para trabajar. 214 00:11:33,878 --> 00:11:35,252 Muchas gracias. 215 00:11:35,336 --> 00:11:37,503 - (aplausos) - Aquí viene. 216 00:11:37,586 --> 00:11:41,336 Factura. el mejor jefe que alguna vez vivió. 217 00:11:41,419 --> 00:11:44,670 Es como si Mandela se hubiera follado a Santa y dio a luz a Bill. 218 00:11:44,753 --> 00:11:46,169 Gracias a todos. 219 00:11:46,252 --> 00:11:47,961 ¿Has oído hablar de Logan? 220 00:11:48,044 --> 00:11:49,544 Dicen que entró. 221 00:11:51,795 --> 00:11:53,795 Ajá, ajá. Sí, lo sabía. 222 00:11:53,878 --> 00:11:55,044 Pero no podría decirlo. 223 00:11:55,127 --> 00:11:56,378 factura: Gracias. 224 00:11:56,461 --> 00:11:58,628 Muchas gracias. 225 00:11:58,711 --> 00:12:01,670 Vamos, genial viejo cabrón. 226 00:12:01,753 --> 00:12:04,378 Entra aquí ya, antes de que sea el momento para que me jubile. 227 00:12:04,461 --> 00:12:07,252 - ¡Oye, Bill! - Perdón por todo eso. 228 00:12:07,336 --> 00:12:09,044 ¡No hay problema, Bill! Sólo espero que algún día 229 00:12:09,127 --> 00:12:12,920 Eventualmente puedo inspirar cariño similar. 230 00:12:13,002 --> 00:12:13,920 Eh, esto es, 231 00:12:14,002 --> 00:12:15,544 Este es Greg, 232 00:12:15,628 --> 00:12:17,461 Nuevo chico que tomé bajo mi protección. cuando comencé. 233 00:12:17,544 --> 00:12:20,127 - Bill: Ah. - en realidad estoy una parte de la fam-- 234 00:12:20,211 --> 00:12:22,711 No necesita escuchar La historia de tu vida, Greg. 235 00:12:22,795 --> 00:12:25,211 - Entonces, eh, gracias. para todo. - No. 236 00:12:25,294 --> 00:12:28,044 Pero escucha, antes de hacerlo la foto final, 237 00:12:28,127 --> 00:12:32,044 hay una... cosa Necesito mencionar. 238 00:12:32,127 --> 00:12:33,628 - Fresco. - Ya sabes, ¿solo nosotros? 239 00:12:35,836 --> 00:12:38,294 - Oh. Sí. Sí. - ¿Sí? 240 00:12:38,378 --> 00:12:40,670 - Encantado de conocerte. - Sí. Gracias por comprensión. 241 00:12:40,753 --> 00:12:43,461 - Gracias, Bill. - De nada. 242 00:12:44,961 --> 00:12:47,795 DE ACUERDO. Entonces, eh... 243 00:12:47,878 --> 00:12:52,044 he apagado el wifi y... 244 00:12:52,127 --> 00:12:55,169 esto es, eh... esto es un espacio de aire, 245 00:12:55,252 --> 00:13:00,002 así que voy a crear un documento de Word para ti, 246 00:13:00,086 --> 00:13:01,795 y luego lo voy a imprimir, porque no quiero 247 00:13:01,878 --> 00:13:04,211 cualquier cosa con mi letra en él. 248 00:13:04,294 --> 00:13:05,711 creo que alguien ha estado mirando 249 00:13:05,795 --> 00:13:09,336 Demasiadas películas de espías. desde que se jubilaron, ¿eh, Bill? 250 00:13:09,419 --> 00:13:10,419 (Ambos se ríen) 251 00:13:10,503 --> 00:13:13,336 Sí, tal vez. 252 00:13:13,419 --> 00:13:15,336 Ah. Aquí. 253 00:13:15,419 --> 00:13:18,086 Este, uh, este es el número. 254 00:13:18,169 --> 00:13:20,961 de un conjunto de archivos de almacenamiento en el depósito, 255 00:13:21,044 --> 00:13:23,044 y el tema es, bueno, 256 00:13:23,127 --> 00:13:25,628 algo que-- no es gran cosa, 257 00:13:25,711 --> 00:13:27,753 pero hay que manejarlo, 258 00:13:27,836 --> 00:13:29,961 y, eh... estás en la familia. 259 00:13:30,044 --> 00:13:34,169 Entonces... este es el nombre de la oficina legal 260 00:13:34,252 --> 00:13:35,503 ese es el intermediario, 261 00:13:35,586 --> 00:13:39,461 y esta es la persona fuera de la firma 262 00:13:39,544 --> 00:13:42,211 que hemos estado usando como un cortafuegos 263 00:13:42,294 --> 00:13:44,961 para lidiar con el retroceso de las NDA. 264 00:13:45,044 --> 00:13:46,544 Eh... ajá. 265 00:13:46,628 --> 00:13:49,336 No es gran cosa, Tom. 266 00:13:49,419 --> 00:13:51,294 Bien, pero ¿qué pasa, Bill? 267 00:13:51,378 --> 00:13:52,878 Bueno-- 268 00:13:52,961 --> 00:13:55,836 Tu... tienes dos opciones viables. 269 00:13:55,920 --> 00:13:59,544 Puedo contarte todo, y eso está bien. 270 00:13:59,628 --> 00:14:03,336 O no puedo decírtelo, y... no lo sabrías, 271 00:14:03,419 --> 00:14:06,920 y luego podrás mantenerte alejado de todo el pozo de la muerte. 272 00:14:07,002 --> 00:14:08,461 Y eso también estaría bien. 273 00:14:08,544 --> 00:14:10,544 - Ajá. - Entonces, quiero decir, 274 00:14:10,628 --> 00:14:14,378 la buena noticia es que, de cualquier manera, En ambos sentidos, todo está bien. 275 00:14:14,461 --> 00:14:17,211 Sólo mantén frías las barras nucleares, nada va a explotar. 276 00:14:17,294 --> 00:14:19,711 Vale, entonces... (risas)... ahí está el pozo de la muerte, 277 00:14:19,795 --> 00:14:22,836 y en el fondo del pozo de la muerte ¿Hay barras nucleares? 278 00:14:22,920 --> 00:14:24,044 Bueno... 279 00:14:24,127 --> 00:14:26,086 quieres darme ¿Cuáles son las buenas noticias ahora, Bill? 280 00:14:26,169 --> 00:14:27,544 (risas) 281 00:14:27,628 --> 00:14:29,753 - Eh-- - (toca la puerta) 282 00:14:29,836 --> 00:14:30,961 factura: Disculpe. 283 00:14:31,044 --> 00:14:32,503 - El fotógrafo está listo. - ¡Fantástico! 284 00:14:32,586 --> 00:14:33,586 Gracias, Kelly. 285 00:14:35,419 --> 00:14:36,503 Y... 286 00:14:36,586 --> 00:14:37,503 (presiona el botón) 287 00:14:37,586 --> 00:14:38,795 imprimir. 288 00:14:38,878 --> 00:14:41,961 Vale, tienes que decírselo a papá. para retroceder. 289 00:14:42,044 --> 00:14:44,628 Oye, ¿no deberías estar en ¿1 ROBLE o algo así por ahora? 290 00:14:44,711 --> 00:14:46,795 Sabes que volvió a contratar a Frank. ¿para cuidarme? 291 00:14:46,878 --> 00:14:49,378 No necesito una niñera. ¿DE ACUERDO? Especialmente uno No puedo joder. 292 00:14:49,461 --> 00:14:50,878 - ¿En serio? - Sí. 293 00:14:50,961 --> 00:14:52,670 - ¿Frank ha vuelto? - Sí. quiero decir, usted es el director ejecutivo. 294 00:14:52,753 --> 00:14:53,878 ¿Puede siquiera hacer eso? 295 00:14:53,961 --> 00:14:56,044 Yo no-- 296 00:14:56,127 --> 00:14:57,294 Es... Es una pregunta. 297 00:14:57,378 --> 00:14:58,378 Está bien, bueno, tener una charla con él, 298 00:14:58,461 --> 00:14:59,586 dile que se entrometa, 299 00:14:59,670 --> 00:15:01,044 porque somos dirigiendo el espectáculo ahora. 300 00:15:01,127 --> 00:15:02,628 Dile que necesita volver a la cama 301 00:15:02,711 --> 00:15:04,252 y comer un poco de sopa, descansar un poco. 302 00:15:04,336 --> 00:15:05,836 Mira, relájate, ¿vale? 303 00:15:05,920 --> 00:15:07,670 El, eh, ya sabes, 304 00:15:07,753 --> 00:15:11,127 el dinosaurio esta teniendo un último rugido al meteoro 305 00:15:11,211 --> 00:15:13,169 antes de que lo aniquile. Pero mira, 306 00:15:13,252 --> 00:15:15,795 oye... lo estás haciendo un gran trabajo. 307 00:15:15,878 --> 00:15:17,878 Gracias. Gracias, hombre. 308 00:15:17,961 --> 00:15:19,961 - (besos) - (rugidos) 309 00:15:20,044 --> 00:15:23,544 En realidad es bueno escucharlo. Es un gran trabajo. 310 00:15:23,628 --> 00:15:25,753 Lo sé, hermano. Cuéntamelo. 311 00:15:25,836 --> 00:15:27,753 ¿Quieres ayuda? puedo ayudarte, 312 00:15:27,836 --> 00:15:30,503 podemos etiquetarlo en el discurso de papá en Trampa para avispas Sad Sack. 313 00:15:30,586 --> 00:15:33,169 Um, supongo que sí. 314 00:15:33,252 --> 00:15:35,419 Quiero decir, es una cuestión del CEO, 315 00:15:35,503 --> 00:15:39,294 entonces, quiero decir, como yo tengo todo preparado 316 00:15:39,378 --> 00:15:41,961 - con chistes, y así-- - ¿Estás haciendo bromas? 317 00:15:42,044 --> 00:15:44,086 ¿Por qué todos ¿sigues diciendo eso? Soy gracioso. 318 00:15:44,169 --> 00:15:46,544 (riendo) Sí. Estoy seguro de que lo vas a matar. 319 00:15:46,628 --> 00:15:49,419 - ¿A quién llevas? - Eh, nadie. Rava está ocupada. 320 00:15:49,503 --> 00:15:52,211 - ¿No quiere? Entiendo. - Así que tal vez lo haga solo. 321 00:15:52,294 --> 00:15:55,378 ¿Cómo se verá eso? El CEO ni siquiera puede ponerse feo. hermana para ir al baile? 322 00:15:55,461 --> 00:15:58,544 - ¿Sabes quién? ¿Me gustaría tomar? - ¿Mmm? 323 00:15:58,628 --> 00:16:00,920 Ana Newman. ¿Esa chica rubia de ATN? 324 00:16:01,002 --> 00:16:03,544 El bl-- ¡Oh, mierda, sí! Me jodería eso en un minuto. 325 00:16:03,628 --> 00:16:06,294 - Llévala. - No está bien. Soy su jefe. 326 00:16:06,378 --> 00:16:09,878 Oh, vamos, Qué patético beta-cornudo. 327 00:16:09,961 --> 00:16:12,169 "Uh, discúlpeme, uh, ¿Estaría bien? 328 00:16:12,252 --> 00:16:14,461 porque tengo algo muy secreto en mis pantalones. 329 00:16:14,544 --> 00:16:16,878 ¿Estaría bien mostrarlo, por favor? ¿O es una advertencia desencadenante?" 330 00:16:16,961 --> 00:16:19,127 Jesús, romano, eres una maldita demanda ambulante. 331 00:16:19,211 --> 00:16:21,294 Uh, no, soy honesto, Soy como, 332 00:16:21,378 --> 00:16:24,127 "Oye, me gusta tu cara. Quiero follarte la cara. 333 00:16:24,211 --> 00:16:25,461 ¿Puedo correrme en tu cara?" 334 00:16:25,544 --> 00:16:27,961 Por eso mi cara se está ahogando en el coño 335 00:16:28,044 --> 00:16:29,878 y ni siquiera estas follándote a tu esposa. 336 00:16:31,044 --> 00:16:35,252 Demasiado lejos. ¡Eh! Lo siento, es solo-- 337 00:16:35,336 --> 00:16:36,878 Oh, esos son los hechos. 338 00:16:45,127 --> 00:16:46,961 - (golpeando la puerta) - ¡No, gracias! 339 00:16:47,044 --> 00:16:49,294 ¡Por favor déjame en paz, por favor! ¡Gracias! 340 00:16:53,836 --> 00:16:55,503 Logan: Yo... lo tengo. 341 00:16:55,586 --> 00:16:56,711 Mañana. 342 00:16:56,795 --> 00:16:58,961 Mañana. 343 00:16:59,044 --> 00:17:01,211 (murmura) 344 00:17:01,294 --> 00:17:03,878 Está bien. Dame una mano. Sí. 345 00:17:03,961 --> 00:17:07,127 Eh, lo personal primero. 346 00:17:07,211 --> 00:17:09,711 luego el cabo. 347 00:17:09,795 --> 00:17:11,336 Corporativo. 348 00:17:11,419 --> 00:17:14,002 Bueno, está bien. 349 00:17:14,086 --> 00:17:16,753 Bueno, personalmente, nada mucho. 350 00:17:16,836 --> 00:17:18,336 Pieza previa al balón, 351 00:17:18,419 --> 00:17:20,503 perfiles de dotación destinatarios, 352 00:17:20,586 --> 00:17:22,127 todo eso es genial, 353 00:17:22,211 --> 00:17:24,169 y solo un pedacito en tu salud, 354 00:17:24,252 --> 00:17:26,670 pero no creo necesitas escuchar eso. 355 00:17:26,753 --> 00:17:27,836 Dígalo. 356 00:17:31,795 --> 00:17:35,461 Um, "Kendall Roy dará la dirección tradicional 357 00:17:35,544 --> 00:17:37,670 en el baile benéfico de RECNY esta noche, 358 00:17:37,753 --> 00:17:40,252 en una señal de que incluso después recuperación de su derrame cerebral, 359 00:17:40,336 --> 00:17:44,753 Logan Roy tiene la intención para relajarse de los deberes públicos." 360 00:17:46,628 --> 00:17:49,920 ¿De dónde sacó eso? ¿Quién le dio eso? 361 00:17:50,002 --> 00:17:53,211 - Yo-- No lo sé. - Bueno, aquí tienes una idea: descúbrelo. 362 00:17:53,294 --> 00:17:57,461 O encontrar algún otro idiota para pagarte un millón un maldito año. 363 00:18:00,086 --> 00:18:01,252 Está bien. 364 00:18:05,044 --> 00:18:06,503 (murmura) 365 00:18:08,670 --> 00:18:10,670 connor: Sólo tengo que decirte, manejar la pelota, 366 00:18:10,753 --> 00:18:12,044 simplemente no es así un gran problema para mí, 367 00:18:12,127 --> 00:18:13,628 cual es la cosa eso es tan lindo. 368 00:18:13,711 --> 00:18:16,252 - No es gran cosa. - "Descansando." 369 00:18:16,336 --> 00:18:18,878 Me estoy calmando. Estoy terminando. 370 00:18:18,961 --> 00:18:21,586 Es simplemente divertido estando a cargo. 371 00:18:21,670 --> 00:18:23,628 Recuerdo hace años 372 00:18:23,711 --> 00:18:25,503 estaría en la mesa entre tu y mamá 373 00:18:25,586 --> 00:18:28,795 y mirábamos hacia abajo, y estaría el alcalde, 374 00:18:28,878 --> 00:18:31,544 y todos los nombres de la vieja Nueva York, 375 00:18:31,628 --> 00:18:33,878 y susurraste en mi oído, dirías, 376 00:18:33,961 --> 00:18:37,586 "Ese Astor solía ser eso, y ejecutó esto 377 00:18:37,670 --> 00:18:39,586 hasta que SNAFUed eso, 378 00:18:39,670 --> 00:18:43,628 y él la está follando, y ella es una puta." 379 00:18:43,711 --> 00:18:48,586 Y fue solo... un tiempo muy lindo. 380 00:18:48,670 --> 00:18:50,127 Sí. 381 00:18:50,211 --> 00:18:52,586 A tu mamá le encantó todo eso. 382 00:18:52,670 --> 00:18:55,294 - (Connor riendo entre dientes) - Maldita trampa para avispas. 383 00:18:55,378 --> 00:18:57,294 (ambos riendo) 384 00:18:57,378 --> 00:18:59,878 ¿Qué pensarías? acerca de que me haga cargo un poco sobre los cimientos? 385 00:18:59,961 --> 00:19:02,461 ¿Podríamos alejarlo? de niños enfermos y danza contemporánea 386 00:19:02,544 --> 00:19:04,378 ¿Y hacia la reforma fiscal? 387 00:19:04,461 --> 00:19:06,544 - ¿Eh? - Para ser franco, todos están bailando de todos modos, 388 00:19:06,628 --> 00:19:08,211 y hay muchas organizaciones benéficas 389 00:19:08,294 --> 00:19:10,628 que atienden a sacos tristes-- Dios sabe que los amo, 390 00:19:10,711 --> 00:19:13,670 pero bueno, ¿qué pasa? echando una mano ¿Estimular la libre empresa? 391 00:19:13,753 --> 00:19:17,252 Sí, bueno, vamos a... A ver cómo va esta noche, ¿eh? 392 00:19:18,670 --> 00:19:20,920 Sí. 393 00:19:21,002 --> 00:19:23,044 eva: no tengo tiempo por esta mierda. 394 00:19:27,586 --> 00:19:29,127 - Ey. -Eva: Hola. 395 00:19:29,211 --> 00:19:32,753 Uh, entonces... mira, 396 00:19:32,836 --> 00:19:35,461 te quiero para cancelar a tus perros. 397 00:19:35,544 --> 00:19:37,670 Mmmm. 398 00:19:37,753 --> 00:19:39,795 Porque esta obsesión con joyce, 399 00:19:39,878 --> 00:19:41,336 Está... está fuera de lugar. 400 00:19:41,419 --> 00:19:44,628 esta sentado muy alto en tu media hora. 401 00:19:44,711 --> 00:19:46,544 Ajá. 402 00:19:47,795 --> 00:19:50,211 Y es vengativo. 403 00:19:50,294 --> 00:19:52,586 Y en realidad, es malo por la democracia. 404 00:19:58,002 --> 00:19:59,753 ¿Vas a responder? 405 00:19:59,836 --> 00:20:02,294 Bueno, creo que es importante recordar 406 00:20:02,378 --> 00:20:05,461 que no soy el indicado tomando fotos de mi culo aquí. 407 00:20:05,544 --> 00:20:07,836 (risas forzadas) 408 00:20:07,920 --> 00:20:09,836 Sí. 409 00:20:09,920 --> 00:20:12,628 ¿Estás ejecutando esto? porque crees que mi papá le gusta esta mierda? 410 00:20:12,711 --> 00:20:16,127 Oh, él no pondría ese tipo de presión sobre su pueblo. 411 00:20:17,670 --> 00:20:19,211 DE ACUERDO. 412 00:20:19,294 --> 00:20:22,169 Mira, si pudiera conseguir algunas cositas desagradables en alguna otra gente, 413 00:20:22,252 --> 00:20:23,628 ¿Podrías reducir esto? 414 00:20:23,711 --> 00:20:25,711 No somos los únicos ejecutándolo, Shiv. 415 00:20:25,795 --> 00:20:27,461 Es una historia enormemente popular. 416 00:20:27,544 --> 00:20:29,711 Sí, pero tú eres guiándolo, Eva. 417 00:20:29,795 --> 00:20:32,544 Tuviste diez minutos segmento "sexperto" 418 00:20:32,628 --> 00:20:34,211 en "Cómo mantener a tu hombre feliz en la cama " 419 00:20:34,294 --> 00:20:35,503 en un canal de noticias. 420 00:20:35,586 --> 00:20:37,878 Bien, ya has dicho tu parte. entonces... 421 00:20:37,961 --> 00:20:39,419 y he escuchado. 422 00:20:39,503 --> 00:20:41,461 - Excelente. - Excelente. 423 00:20:42,878 --> 00:20:44,252 En realidad, no. ¿Sabes que? 424 00:20:44,336 --> 00:20:47,294 Lo digo como su estratega, este nivel de ataque 425 00:20:47,378 --> 00:20:49,628 comienza a reflexionar sobre su criterio profesional. 426 00:20:49,711 --> 00:20:52,711 Y necesitas pensar en el futuro, porque esto-- 427 00:20:52,795 --> 00:20:54,336 este es el viejo mundo, 428 00:20:54,419 --> 00:20:56,753 y algún día, en este mundo, las cosas cambiarán. 429 00:20:56,836 --> 00:20:59,503 Sabes que no lo dejaría cualquier otro estratega en el edificio, 430 00:20:59,586 --> 00:21:00,920 y mucho menos este piso. 431 00:21:01,002 --> 00:21:02,836 Bueno, estoy muy agradecido. 432 00:21:02,920 --> 00:21:04,586 Entonces cuando estamos hablando juicio profesional, 433 00:21:04,670 --> 00:21:06,961 bueno para tener en cuenta que solo estas aqui 434 00:21:07,044 --> 00:21:10,503 porque tu nombre coincide con el tallado en el edificio. 435 00:21:15,586 --> 00:21:16,920 Kendall: Bien, lo último. 436 00:21:17,002 --> 00:21:18,419 Para la prensa y las comunicaciones, 437 00:21:18,503 --> 00:21:20,378 está claro, verdad, que soy director ejecutivo. 438 00:21:20,461 --> 00:21:22,544 Esperamos que algún día mi papá. volveremos, no sabemos cuando. 439 00:21:22,628 --> 00:21:24,628 -Frank: Genial. Gracias. - Gracias, chicos. 440 00:21:27,544 --> 00:21:29,753 Jess: Hola, Kendall. Stewy está aquí. 441 00:21:29,836 --> 00:21:31,086 solo lo puse en el tanque sur 442 00:21:31,169 --> 00:21:33,002 en caso de que quieras mantenlo en la lista de lesionados. 443 00:21:34,419 --> 00:21:36,795 Hola, Kendall. ¿Puedo tomar cinco? 444 00:21:36,878 --> 00:21:38,044 Ajá. 445 00:21:38,127 --> 00:21:41,127 Tom: Mmm, hay algo, eh, 446 00:21:41,211 --> 00:21:43,252 algo que no lo sabes, 447 00:21:43,336 --> 00:21:46,211 y tal vez sea probablemente algo que tu no quiero saber sobre. 448 00:21:48,586 --> 00:21:50,086 Y, eh... 449 00:21:50,169 --> 00:21:52,294 ¿Sabes qué? mi papá siempre decía? 450 00:21:52,378 --> 00:21:54,753 Él diría que amaba todos sus empleados, 451 00:21:54,836 --> 00:21:58,670 pero él amaba particularmente los tipos que comieron la mierda por él y él ni siquiera lo supo. 452 00:21:58,753 --> 00:22:00,628 Entiendo. 453 00:22:00,711 --> 00:22:03,461 Entiendo. Disculpe mientras me consigo un cuchillo y un tenedor 454 00:22:03,544 --> 00:22:05,169 y algo de holandesa. 455 00:22:11,294 --> 00:22:14,127 - ¡Ey! - Oye, hermano. 456 00:22:14,211 --> 00:22:16,169 ¿Cómo te va? 457 00:22:16,252 --> 00:22:18,461 - Bien. ¿Qué pasa? - ¿Entonces tu papá está dentro? 458 00:22:18,544 --> 00:22:19,753 Sí, logró entrar. 459 00:22:19,836 --> 00:22:21,920 que éramos todos, uh, encantado. 460 00:22:22,002 --> 00:22:23,878 - ¿Estabas encantado? - Seguro. 461 00:22:23,961 --> 00:22:26,127 Seguro. ¿Cuál es la historia? 462 00:22:26,211 --> 00:22:27,419 No, él es genial, ya sabes, 463 00:22:27,503 --> 00:22:29,127 le gusta recordarnos él todavía está vivo. 464 00:22:29,211 --> 00:22:33,169 Es genial conocer su opinión. pero necesita mucho descanso. 465 00:22:33,252 --> 00:22:36,711 - Papá. Ey. Sólo hablo de ti. - Señor Roy. Logan. 466 00:22:36,795 --> 00:22:39,336 es simplemente genial para verte. ¿Cómo has estado? 467 00:22:39,419 --> 00:22:43,628 Entonces, tú eres el pequeño idiota. quién posee una parte tan grande de mí. 468 00:22:43,711 --> 00:22:47,336 Papá, soy Stewy. ustedes se han conocido como un millón de veces. 469 00:22:47,419 --> 00:22:49,211 Disculpe que irrumpa, 470 00:22:49,294 --> 00:22:52,002 es solo que Gerri me dijo que tengo una reunión con Opalite más tarde... 471 00:22:52,086 --> 00:22:55,711 solo para decir, "Me gusta. Cómpralo". 472 00:22:55,795 --> 00:22:57,920 - ¿Está bien, Ken? - Está bien, buen pensamiento. 473 00:22:58,002 --> 00:23:01,378 Uh, iré a buscarte y podemos discutir. 474 00:23:01,461 --> 00:23:04,544 Claro, pero si no te veo, Lo quiero. 475 00:23:04,628 --> 00:23:06,920 Vale, eh... (risas)... 476 00:23:07,002 --> 00:23:10,252 Bueno, no es necesariamente la mejor opción del sector, 477 00:23:10,336 --> 00:23:13,920 entonces, uh, entonces, sí, pero podemos, eh... 478 00:23:14,002 --> 00:23:17,461 Quiero que nos dediquemos a la minería de datos. Cómpralo. 479 00:23:17,544 --> 00:23:19,378 Es realmente sector inundado, ¿vale? 480 00:23:19,461 --> 00:23:21,461 Muchos estafadores, muchas tonterías. 481 00:23:21,544 --> 00:23:22,878 Ya sabes, es una fiebre del oro. 482 00:23:22,961 --> 00:23:24,419 Oh sí. 483 00:23:24,503 --> 00:23:27,211 ¿Y quién quiere oro? 484 00:23:27,294 --> 00:23:29,920 Hazles una oferta se emocionan. 485 00:23:30,002 --> 00:23:33,711 Hazles una oferta ellos quieren decir sus esposas por la noche. 486 00:23:33,795 --> 00:23:35,586 Bonito sexismo anticuado, papá. 487 00:23:35,670 --> 00:23:38,211 pero estoy seguro de que estás en toda la minería de datos. 488 00:23:38,294 --> 00:23:39,586 Mmm. 489 00:23:40,711 --> 00:23:43,002 (murmura) 490 00:23:45,544 --> 00:23:46,461 ¿Lo siento? 491 00:23:46,544 --> 00:23:48,961 ¿Estás bien? ¿Papá? 492 00:23:49,044 --> 00:23:52,419 Oye, ¿debería llamar... a alguien? 493 00:23:52,503 --> 00:23:55,002 Quizás deberías irte a casa. ¿Sí? 494 00:23:55,086 --> 00:23:58,670 Yo sólo... necesito orinar. 495 00:24:02,044 --> 00:24:03,920 DE ACUERDO. (risas) 496 00:24:04,002 --> 00:24:07,878 Genial. Bueno, gracias por compartir, eh, viejo. 497 00:24:07,961 --> 00:24:10,294 - Me alegra que se vaya a mear. - Eh, lo siento. Sabes. 498 00:24:10,378 --> 00:24:11,795 - Todavía se está recuperando. - Mm-hmm. 499 00:24:11,878 --> 00:24:13,670 Escucha, solo técnicamente, 500 00:24:13,753 --> 00:24:17,628 y no quiero Para sonar reduccionista, Ken, 501 00:24:17,711 --> 00:24:21,086 pero... ¿quién manda? ahora mismo? 502 00:24:21,169 --> 00:24:23,878 A mí. Soy. 503 00:24:23,961 --> 00:24:26,378 De forma legal y efectiva. 504 00:24:52,628 --> 00:24:54,753 (descomprimiendo) 505 00:24:57,753 --> 00:25:00,086 (orinar) 506 00:25:01,544 --> 00:25:03,544 Bien, Rick, gracias por eso. 507 00:25:03,628 --> 00:25:04,878 Gracias. 508 00:25:05,002 --> 00:25:06,378 Muy útil. Gracias. 509 00:25:12,419 --> 00:25:14,711 (susurra) Vete a la mierda. 510 00:25:24,252 --> 00:25:25,211 Ey. 511 00:25:35,252 --> 00:25:36,920 (Tom exhala) 512 00:25:37,002 --> 00:25:41,127 Entonces, Greg, eh... escucha. 513 00:25:41,211 --> 00:25:44,336 acabo de tener una reunión con mi abogado privado, 514 00:25:44,419 --> 00:25:47,753 y, eh... 515 00:25:47,836 --> 00:25:50,294 parece que he estado expuesto a un virus. 516 00:25:51,753 --> 00:25:53,378 Oh. Bien. 517 00:25:53,461 --> 00:25:55,586 Sí. 518 00:25:55,670 --> 00:25:57,002 Sentarse. 519 00:25:59,795 --> 00:26:02,211 Es un virus mortal. 520 00:26:02,294 --> 00:26:03,920 Y, eh... 521 00:26:04,002 --> 00:26:08,795 (riendo) y ahora... ¡ahora estoy jodido! 522 00:26:11,294 --> 00:26:13,127 Para siempre. 523 00:26:14,795 --> 00:26:16,711 - Suena mal. - Es malo. 524 00:26:16,795 --> 00:26:19,878 Es. Y, eh, Necesito compartirlo. 525 00:26:19,961 --> 00:26:23,294 Pero cualquiera con quien hablo, eh... 526 00:26:25,711 --> 00:26:28,670 cualquiera con quien hablo, Yo mato efectivamente. 527 00:26:30,169 --> 00:26:31,211 Aquí. 528 00:26:33,169 --> 00:26:35,795 Ese es el pozo de la muerte, Greg. 529 00:26:35,878 --> 00:26:36,961 Échale un vistazo. 530 00:26:39,127 --> 00:26:42,544 Yo... quiero decir, siento que Puede que no me guste en el pozo de la muerte. 531 00:26:44,628 --> 00:26:45,878 Adelante. 532 00:26:48,753 --> 00:26:50,544 Eres familia. 533 00:26:50,628 --> 00:26:52,503 Gracias. 534 00:26:58,503 --> 00:27:02,002 - Es complicado. - Más o menos, sí. Pero no realmente. 535 00:27:02,086 --> 00:27:04,544 Durante varios años hubo un no oficial politica de la empresa 536 00:27:04,628 --> 00:27:07,503 en las líneas de cruceros que si hubiera un incidente criminal grave 537 00:27:07,586 --> 00:27:10,044 si fuera posible, navegar, no a casa, 538 00:27:10,127 --> 00:27:12,670 pero a un caribe o puerto sudamericano 539 00:27:12,753 --> 00:27:14,878 donde habia llamado "amigable" autoridades, 540 00:27:14,961 --> 00:27:17,169 y podríamos minimizar el incidente a evitar relaciones públicas negativas. 541 00:27:17,252 --> 00:27:20,002 - Incidentes como-- - Robo. Agresión sexual. 542 00:27:20,086 --> 00:27:21,878 Violación. Asesinato. 543 00:27:21,961 --> 00:27:23,878 DE ACUERDO. Los malos. 544 00:27:23,961 --> 00:27:25,795 Sí. Hay cientos allí. 545 00:27:25,878 --> 00:27:28,670 Ya sabes, el jefe de cruceros. él mismo, Lester, 546 00:27:28,753 --> 00:27:31,294 iría a estos recorridos de entretenimiento, 547 00:27:31,378 --> 00:27:33,461 conociendo a los bailarines, 548 00:27:33,544 --> 00:27:37,544 y ampliar los contratos de los que chúpalo. 549 00:27:37,628 --> 00:27:40,628 Todos los que pudimos, pagamos, nos callamos. 550 00:27:40,711 --> 00:27:44,419 Pero hay correos electrónicos hay correspondencia-- está listo para explotar. 551 00:27:44,503 --> 00:27:46,336 Es una maldita bomba de tiempo. 552 00:27:46,419 --> 00:27:48,211 Entonces, ¿qué estás...? ¿Qué vas a hacer? 553 00:27:48,294 --> 00:27:49,920 ¡No sé! ¡No sé! 554 00:27:50,002 --> 00:27:52,169 porque cualquiera pido consejo, Me hago cómplice. 555 00:27:52,252 --> 00:27:55,336 Si sabes sobre estas cosas, deberías decirlo. 556 00:27:55,419 --> 00:27:58,127 Pero no puedes porque vas a propagar el virus. 557 00:27:58,211 --> 00:28:00,753 Entonces... 558 00:28:00,836 --> 00:28:03,503 Tengo el virus, ¿no? 559 00:28:03,586 --> 00:28:06,002 Vale, Ken, eh... 560 00:28:06,086 --> 00:28:08,961 ¿Por qué no agarras? ¿El material opalita? 561 00:28:10,378 --> 00:28:12,795 Bueno, como te expliqué, papá, 562 00:28:12,878 --> 00:28:16,670 Creo que son una especie de vendedores de aceite de serpiente, ¿sabes? 563 00:28:16,753 --> 00:28:19,544 como si fueran la gente a quien le compras un refrigerador 564 00:28:19,628 --> 00:28:21,670 y su algoritmo te está enviando, como, 565 00:28:21,753 --> 00:28:24,628 30 anuncios de más frigoríficos. Gran algo. 566 00:28:24,711 --> 00:28:27,252 Bueno, eres el genio de los negocios. quien me vendió 567 00:28:27,336 --> 00:28:28,920 a este cabrón, 568 00:28:29,002 --> 00:28:30,711 así que me gustaría escuchar Los pensamientos de Stewart. 569 00:28:30,795 --> 00:28:32,419 Está bien, haré que Jess... 570 00:28:32,503 --> 00:28:35,336 Son 30 putos segundos. Aléjate, hijo. 571 00:28:40,878 --> 00:28:42,336 Kendall: Claro. 572 00:28:44,836 --> 00:28:46,252 Entonces Stewart... 573 00:28:56,294 --> 00:28:57,378 Jess. 574 00:28:57,461 --> 00:28:58,419 ¿Oye, Jess? 575 00:28:58,503 --> 00:28:59,503 ¿Sí? 576 00:28:59,586 --> 00:29:01,169 ¿Alguien ha estado...? 577 00:29:01,252 --> 00:29:02,961 Uh, tu papá entró durante como dos minutos. 578 00:29:33,336 --> 00:29:34,461 ¿Qué...? 579 00:29:35,503 --> 00:29:37,169 (huele) Oh, Jesús, joder. 580 00:29:50,086 --> 00:29:52,127 - Stewy: Como si hubiera entrado-- - (Logan riendo) 581 00:29:52,211 --> 00:29:54,544 Oye. (se aclara la garganta) 582 00:29:54,628 --> 00:29:57,836 Entonces, creo estamos comprando. 583 00:29:57,920 --> 00:29:59,795 ¿Bien contigo, Stewart? 584 00:29:59,878 --> 00:30:01,670 Eres el jefe. 585 00:30:04,169 --> 00:30:05,711 ¿Todo está bien? 586 00:30:09,252 --> 00:30:12,878 Stewart, ¿vas a ¿La trampa para avispas Sad Sack esta noche? 587 00:30:12,961 --> 00:30:15,836 - El... - Se refiere a la pelota RECNY. 588 00:30:15,920 --> 00:30:18,878 Oh. Sí. Soy. lo siento escuchar que no lo eres lo lograré. 589 00:30:18,961 --> 00:30:20,795 Oh, no, no, Estaré allí. 590 00:30:20,878 --> 00:30:23,127 Bueno, estoy pagando por la maldita cosa, 591 00:30:23,211 --> 00:30:24,920 así que mejor me voy. 592 00:30:25,002 --> 00:30:26,544 (risas) Sí. 593 00:30:28,044 --> 00:30:29,753 estas seguro ¿fue él? 594 00:30:29,836 --> 00:30:32,044 Crees que mucha gente ¿Entrar aquí y orinar? 595 00:30:32,127 --> 00:30:33,920 Gerri: tal vez alguien derramó algo. 596 00:30:34,002 --> 00:30:36,628 Sí, tal vez el masivo maldita escultura de hielo 597 00:30:36,711 --> 00:30:38,753 Me olvidé de derretido. Es orina. 598 00:30:38,836 --> 00:30:40,836 romano: esto no es una bandera falsa, ¿verdad? 599 00:30:40,920 --> 00:30:43,169 ¿Orinaste? tu propio piso? 600 00:30:43,252 --> 00:30:46,670 ¿Por qué te ves así? ¿Qué... y si la gente lo supiera? 601 00:30:46,753 --> 00:30:49,961 - Gerri, tienes que hablar con él. - ¿Qué quieres que te diga? 602 00:30:50,044 --> 00:30:52,920 Bueno, primero dile donde hacer pipí y caca. 603 00:30:53,002 --> 00:30:54,795 Él entró, Estaba hablando con Stewy. 604 00:30:54,878 --> 00:30:56,753 ¿Qué va a hacer a continuación? ¿empezar a correrme en mi café? 605 00:30:56,836 --> 00:30:58,503 ¿Hacer una descarga en mi iPad? 606 00:30:58,586 --> 00:30:59,878 Todavía está en modo de recuperación. 607 00:30:59,961 --> 00:31:01,378 si el piensa él está bien para regresar, 608 00:31:01,461 --> 00:31:02,961 Él debería hablar contigo, Gerri. 609 00:31:03,044 --> 00:31:05,336 y el comité de nominaciones, y fijar una fecha. ¿Bien? 610 00:31:05,419 --> 00:31:08,252 Bueno, técnicamente, pero es una especie de zona gris porque-- 611 00:31:08,336 --> 00:31:10,836 - Dice que vendrá esta noche. - Romano: Estás bromeando. 612 00:31:10,920 --> 00:31:12,878 Vale, bueno, eso es una preocupación. porque obviamente 613 00:31:12,961 --> 00:31:15,044 con los principales inversores y presione en la mano.. 614 00:31:15,127 --> 00:31:18,002 Kendall: Sí, lo sé. ¿Y si se asusta? 615 00:31:18,086 --> 00:31:20,044 ¿Qué pasa si se queda dormido? en su sopa? 616 00:31:20,127 --> 00:31:22,127 ¿Qué pasa si comienza? gritando comentarios racistas? 617 00:31:22,211 --> 00:31:24,086 Solo otro Sábado por la noche, bebé. 618 00:31:24,169 --> 00:31:27,461 Tenemos un deber fiduciario no dejar que la empresa Mira, uh, loco. 619 00:31:27,544 --> 00:31:29,795 ¿Qué hiciste, Kendall? cuando te diste cuenta ¿Había hecho esto? 620 00:31:29,878 --> 00:31:33,878 - ¿Qué hice? - Sí. ¿Cómo respondiste? 621 00:31:33,961 --> 00:31:36,628 Yo... no lo sé. no queria para humillarlo. 622 00:31:36,711 --> 00:31:38,795 -Gerri: Mmmm. - Kendall: ¿Qué? 623 00:31:44,461 --> 00:31:47,753 esto seria la tercera inyección Te lo he dado en un mes. 624 00:31:47,836 --> 00:31:49,836 Él siente que necesita estar allí. 625 00:31:49,920 --> 00:31:52,086 Sólo estás destinado tener tres en un año. 626 00:31:52,169 --> 00:31:53,711 Con razón no estás durmiendo. 627 00:31:53,795 --> 00:31:56,544 estas arriesgando Daño nervioso a largo plazo. 628 00:31:56,628 --> 00:32:00,086 (suspira) Jab. No parloteo. 629 00:32:00,169 --> 00:32:02,461 Cállate y dispara. 630 00:32:05,795 --> 00:32:08,670 ¿Cariño? realmente lo hago con algunos consejos. 631 00:32:08,753 --> 00:32:11,252 - ¿Sí? - Entonces, mira, yo no-- 632 00:32:11,336 --> 00:32:14,169 no quiero meterte en esto, pero, em, 633 00:32:14,252 --> 00:32:17,211 Bueno, Bill me dijo, como parte de la entrega, 634 00:32:17,294 --> 00:32:19,836 - donde algunos de los cuerpos fueron enterrados. - ¿Mm-hmm? 635 00:32:19,920 --> 00:32:22,670 Y, eh, no lo son cuerpos muy bien enterrados, 636 00:32:22,753 --> 00:32:25,252 y no lo son realmente Incluso los cuerpos, son... 637 00:32:25,336 --> 00:32:27,378 - ¿tipo de zombies? - (Shiv se ríe) 638 00:32:27,461 --> 00:32:31,252 Están listos para levantarse de entre los muertos en cualquier momento 639 00:32:31,336 --> 00:32:33,211 - y mátame. - ¿Ajá? 640 00:32:33,294 --> 00:32:36,169 Me preocupa que si... si sale, 641 00:32:36,252 --> 00:32:38,753 y es una especie de-- está un poco limitado para salir, 642 00:32:38,836 --> 00:32:40,920 y es mientras estoy a cargo, estoy muerto, 643 00:32:41,002 --> 00:32:43,002 porque lo sé, y no estoy haciendo nada. 644 00:32:43,086 --> 00:32:45,878 Pero si hago algo, Tengo que, ya sabes, haz algo. 645 00:32:45,961 --> 00:32:48,878 - Bien. - Y me gustaría, 646 00:32:48,961 --> 00:32:51,127 ya sabes, no-- obviamente no llevar la lata, 647 00:32:51,211 --> 00:32:53,127 pero tal vez haga lo correcto. 648 00:32:53,211 --> 00:32:54,586 DE ACUERDO. 649 00:32:54,670 --> 00:32:56,419 ¿Y qué es lo correcto? 650 00:32:56,503 --> 00:32:58,044 Bueno, lo que estoy pensando... 651 00:32:58,127 --> 00:32:59,836 es una conferencia de prensa. 652 00:32:59,920 --> 00:33:02,044 - ¿Oh? DE ACUERDO. - Sí. Y dile-- 653 00:33:02,127 --> 00:33:05,294 Haz que todos entren decirle a todos los altos ejecutivos y los chicos de la ley, 654 00:33:05,378 --> 00:33:07,044 y lo hacemos público. 655 00:33:07,127 --> 00:33:10,127 Investigación abierta, desinfectante de la luz solar, 656 00:33:10,211 --> 00:33:12,795 y, ya sabes, fijamos el rap 657 00:33:12,878 --> 00:33:15,461 en un grupo apretado de manzanas podridas y traviesas. 658 00:33:15,544 --> 00:33:17,294 Oh. DE ACUERDO. 659 00:33:17,378 --> 00:33:19,169 - ¿Ajá? - Bueno, eso suena valiente. 660 00:33:19,252 --> 00:33:22,127 - Sí. Bien. ¿Eso es bueno? - (teléfono zumbando) 661 00:33:22,211 --> 00:33:23,961 Eh... lo siento, ¿Podemos dar la vuelta? 662 00:33:24,044 --> 00:33:25,628 Yo sólo... tengo que Toma esto de Joyce. 663 00:33:27,086 --> 00:33:29,169 ¿Sí? 664 00:33:29,252 --> 00:33:30,836 Mira, hice lo que pude. 665 00:33:30,920 --> 00:33:32,336 esta cayendo el orden de marcha. 666 00:33:32,419 --> 00:33:34,753 Pero a largo plazo, tienes que preguntarte a ti mismo, 667 00:33:34,836 --> 00:33:36,670 ¿Será el de tu marido? gilipollas rosa sucio 668 00:33:36,753 --> 00:33:40,294 ir bien con esa hermosa casa blanca en la avenida Pensilvania? 669 00:33:40,378 --> 00:33:42,878 - (reproduciendo música) - (obturadores de la cámara haciendo clic) 670 00:33:42,961 --> 00:33:45,294 (charla) 671 00:33:50,461 --> 00:33:51,586 Hombre: ¡Saluda, romano! 672 00:33:53,586 --> 00:33:55,044 (cubitos de hielo tintineando) 673 00:33:57,169 --> 00:33:58,711 (charla) 674 00:34:22,211 --> 00:34:23,836 Marcia: Espérame. 675 00:34:24,961 --> 00:34:26,503 Gracias. 676 00:34:29,044 --> 00:34:31,378 - Espera, espera, espera. - Estoy bien. 677 00:34:31,461 --> 00:34:34,086 - Está bien. DE ACUERDO. - (gruñidos) 678 00:34:35,753 --> 00:34:36,795 ¿Estás bien? 679 00:34:39,461 --> 00:34:42,544 (sibilancias) no creo Puedo hacer esto. 680 00:34:42,628 --> 00:34:43,461 Sí, puedes. 681 00:34:43,544 --> 00:34:45,544 Vas-y y que se jodan. 682 00:34:45,628 --> 00:34:48,336 - (Logan gruñe) - Está bien. Vamos. 683 00:35:03,628 --> 00:35:06,753 Espera un minuto. Espera un minuto. 684 00:35:06,836 --> 00:35:08,294 ¡Disculpe! 685 00:35:08,378 --> 00:35:09,961 Vale, ¿qué diablos es esto? 686 00:35:10,044 --> 00:35:11,378 Servidora femenina: ¿tenedor? 687 00:35:11,461 --> 00:35:14,086 Se deben colocar tenedores así. 688 00:35:14,169 --> 00:35:17,294 Así es como lo hacen. en un rancho de Dakota. 689 00:35:17,378 --> 00:35:19,086 Así es como lo hacemos en el baile RECNY. 690 00:35:19,169 --> 00:35:21,503 Ahora, por favor ve a comprobar cada dos tenedores. 691 00:35:23,503 --> 00:35:25,086 Es increíble. 692 00:35:25,169 --> 00:35:28,586 Ahora, ¿por qué están todos de pie? en este lado de la habitación? 693 00:35:28,670 --> 00:35:31,169 La habitación está cada vez más desequilibrada. 694 00:35:31,252 --> 00:35:33,795 - Vamos a guiarlos. - ¿Qué? 695 00:35:33,878 --> 00:35:36,127 Como ovejas, Willa, Conducámoslos como ovejas. 696 00:35:36,211 --> 00:35:38,920 Ve por este camino y acorralarlos. Acorralalos de esta manera, ¿vale? 697 00:35:39,002 --> 00:35:40,961 - Voy a ir por aquí. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 698 00:35:41,044 --> 00:35:42,711 (aplaude) ¡Hola! ¡Todos! 699 00:35:42,795 --> 00:35:44,920 - ¡Todos! ¡Hola! - Vamos todos, 700 00:35:45,002 --> 00:35:47,294 Lamento interrumpir, todos ustedes se ven fabulosos, 701 00:35:47,378 --> 00:35:49,836 solo quiero decir si tienes problemas tomando una copa allí, 702 00:35:49,920 --> 00:35:51,544 barra idéntica por aquí... 703 00:35:51,628 --> 00:35:53,419 Si pudieras irte a este lado. 704 00:35:53,503 --> 00:35:55,503 Disfruta el espacio, hay acres de eso. Así que pásalo bien. 705 00:35:55,586 --> 00:35:57,795 ¿El cóctel exclusivo? Demasiado vanguardista. 706 00:35:57,878 --> 00:35:59,544 Los servidores son creando cuellos de botella. 707 00:35:59,628 --> 00:36:01,628 Le pusieron pesto a la ginebra. es un desastre. 708 00:36:01,711 --> 00:36:03,169 No hay flujo, Stephanie. 709 00:36:03,252 --> 00:36:05,002 La tarde se está congelando. no hay flujo. ¿DE ACUERDO? 710 00:36:05,086 --> 00:36:08,961 ...Mark Morris, Sí, entonces la primera esposa de mi papá. 711 00:36:09,044 --> 00:36:11,294 Pensé que ella iba a, ya sabes, vaciar los guetos 712 00:36:11,378 --> 00:36:14,670 y hacer que todos se metan al ballet cuando empezaron esto. 713 00:36:14,753 --> 00:36:16,711 - Sí. - Muy condescendiente. 714 00:36:16,795 --> 00:36:18,503 ¿Qué estás bebiendo? 715 00:36:18,586 --> 00:36:21,002 Eh, un vino blanco. 716 00:36:21,086 --> 00:36:22,378 ¿Podemos conseguir un vino blanco? 717 00:36:22,461 --> 00:36:24,670 Un par de niños que consiguieron en el ballet de la ciudad de nueva york 718 00:36:24,753 --> 00:36:26,961 todavía envíanos tarjetas en navidad, 719 00:36:27,044 --> 00:36:29,002 porque eso es lindo o lo que sea. 720 00:36:29,086 --> 00:36:31,127 No, es lindo. 721 00:36:31,211 --> 00:36:32,920 Sí. Es, eh... 722 00:36:33,002 --> 00:36:35,670 es tonto, pero es genial. 723 00:36:35,753 --> 00:36:37,294 puedo tener ¿Un amargo y refresco? 724 00:36:39,711 --> 00:36:42,169 en realidad estoy un poco nervioso sobre el discurso. 725 00:36:42,252 --> 00:36:43,961 - ¿Eres? - Sí. 726 00:36:44,044 --> 00:36:46,836 Tal vez puedas, eh, dame algunos consejos. 727 00:36:46,920 --> 00:36:50,711 - En realidad, eres el profesional de ATN. - (Ana se ríe) 728 00:36:52,419 --> 00:36:53,878 Bien, bien. 729 00:36:54,002 --> 00:36:55,961 ¿Es eso demasiado irónico? 730 00:36:56,044 --> 00:36:58,961 ¿Sobre nuestras buenas obras? ¿Eso es algo así como sarcástico? 731 00:36:59,044 --> 00:37:01,503 Uh, bueno, está todo esto, 732 00:37:01,586 --> 00:37:03,544 como tres páginas de, ya sabes, 733 00:37:03,628 --> 00:37:06,419 sobre ti y la familia, y las buenas obras, y los grandes corazones, 734 00:37:06,503 --> 00:37:08,544 y así sucesivamente. 735 00:37:08,628 --> 00:37:10,169 (risas) 736 00:37:10,252 --> 00:37:13,378 Te disculpo, pero no pregunté. para comentarios editoriales. 737 00:37:13,461 --> 00:37:15,670 Ahora le toca a Kendall, ¿vale? 738 00:37:15,753 --> 00:37:17,378 y él es todo bla, bla, bla. 739 00:37:17,461 --> 00:37:18,544 Espera, amigo. ¿Qué es esto? 740 00:37:18,628 --> 00:37:20,586 Hazlo retroceder. ¿Qué es eso? 741 00:37:20,670 --> 00:37:22,461 ¿Qué? 742 00:37:22,544 --> 00:37:25,211 - "Sorpresa Logan anuncio de jubilación." - Eh, sí. 743 00:37:25,294 --> 00:37:27,461 Eso llegó tarde. Dijo que simplemente improvisaría. 744 00:37:31,169 --> 00:37:32,252 Está bien. 745 00:37:32,336 --> 00:37:35,586 (acento exótico) Señor Bond. 746 00:37:35,670 --> 00:37:37,586 Te estaba esperando. ¿Cómo estás? 747 00:37:37,670 --> 00:37:39,086 ¿Dónde estás sentado, hombre? 748 00:37:39,169 --> 00:37:40,503 - Eh... - ¿En el sótano? 749 00:37:40,586 --> 00:37:42,169 ¿Junto a los contenedores de basura? 750 00:37:42,252 --> 00:37:44,086 Tal vez tu-- ¿Quieres negociar? 751 00:37:44,169 --> 00:37:45,544 tal vez te encuentres una viuda rica 752 00:37:45,628 --> 00:37:47,628 y puedes seducirla con tus ojos tristes. 753 00:37:47,711 --> 00:37:50,169 Ella puede tenerte como mascota. en Westchester. 754 00:37:50,252 --> 00:37:52,419 - Hola chicos. - Ambos: Hola. 755 00:37:52,503 --> 00:37:55,252 - Te ves bien esta noche. - Al igual que tú. 756 00:37:55,336 --> 00:37:57,419 Gracias. Entonces, Tom, 757 00:37:57,503 --> 00:37:58,670 He oído que estás pensando en 758 00:37:58,753 --> 00:38:00,670 sosteniendo un poco conferencia de prensa? 759 00:38:02,252 --> 00:38:04,836 - ¿Sabes sobre eso? - No sé nada. 760 00:38:07,461 --> 00:38:10,461 - Bien. solo pienso es lo mejor que puedes hacer-- - Tom, tienes que callarte. 761 00:38:10,544 --> 00:38:12,753 este no es el momento para sacar tu conciencia y gritar, 762 00:38:12,836 --> 00:38:14,711 "¡Oye, mírame! ¡No puedo mentir! 763 00:38:14,795 --> 00:38:16,753 Soy un buen niño, Mira mi ding-dong." 764 00:38:16,836 --> 00:38:19,920 Vale, no creo esa es una caracterización justa de lo que soy-- 765 00:38:20,002 --> 00:38:21,795 ¿Alguna vez has oído del Devorador de Pasteles del Pecado? 766 00:38:21,878 --> 00:38:24,670 - No. - él vendría al funeral 767 00:38:24,753 --> 00:38:28,461 y el comeria todos los pequeños pasteles se tendieron sobre el cadáver. 768 00:38:28,544 --> 00:38:30,544 se comió todos los pecados. 769 00:38:30,628 --> 00:38:33,252 ¿Y sabes qué? El devorador de pasteles del pecado estaba muy bien pagado. 770 00:38:33,336 --> 00:38:36,795 Y mientras hubiera otro que vino después de su muerte, 771 00:38:36,878 --> 00:38:38,586 todo salió bien. 772 00:38:38,670 --> 00:38:41,211 Entonces, esto puede no ser la mejor situación, 773 00:38:41,294 --> 00:38:44,670 pero hay trabajos más duros, y obtienes un montón de pastel. 774 00:38:44,753 --> 00:38:47,878 ¿Puedo preguntarte dónde? ¿Has oído hablar de esto, por favor? 775 00:38:47,961 --> 00:38:51,795 Tom, es difícil tener que decirte así, 776 00:38:51,878 --> 00:38:54,461 pero estoy en un relación sexual con tu madre. 777 00:38:54,544 --> 00:38:56,670 Ella habla en sueños. 778 00:39:05,753 --> 00:39:07,294 Disculpe. 779 00:39:07,378 --> 00:39:09,670 Ey. Hola, papá, ¿Cómo estás? 780 00:39:09,753 --> 00:39:12,836 - (murmura) - Sólo quería registrarme. en algo. 781 00:39:12,920 --> 00:39:16,086 Sólo quería comprobar que eres consciente de Kendall anunciando 782 00:39:16,169 --> 00:39:18,086 tu jubilación esta noche? 783 00:39:18,169 --> 00:39:19,461 quiero decir, Estoy seguro de que lo estabas, 784 00:39:19,544 --> 00:39:20,920 pero yo solo quería para realizar una triple verificación. 785 00:39:21,002 --> 00:39:24,544 - ¿Qué? - Sí. ¿Es así? 786 00:39:24,628 --> 00:39:26,169 - No. - ¿No? 787 00:39:26,252 --> 00:39:28,169 ¿Es un error? Porque Kendall lo voy a decir. 788 00:39:28,252 --> 00:39:29,586 Está en el teleprompter. 789 00:39:31,920 --> 00:39:33,920 ha habido un cambio de plan. 790 00:39:35,419 --> 00:39:38,127 Kendall no habla. 791 00:39:38,211 --> 00:39:39,503 Soy. 792 00:39:39,586 --> 00:39:40,419 Está bien. 793 00:39:40,503 --> 00:39:42,795 (Los cubiertos suenan) 794 00:39:43,961 --> 00:39:46,753 (obras de fanfarria grabadas) 795 00:39:48,294 --> 00:39:50,711 Buenas noches, damas y caballeros. 796 00:39:50,795 --> 00:39:52,628 Soy tu anfitrión Marcos Ravenhead, 797 00:39:52,711 --> 00:39:54,628 y bienvenido a la pelota RECNY. 798 00:39:54,711 --> 00:39:56,461 (aplausos) 799 00:39:56,544 --> 00:39:58,795 connor: Oye. ¡Ey! 800 00:39:58,878 --> 00:40:00,670 ¡La mantequilla está demasiado fría! 801 00:40:00,753 --> 00:40:02,586 ¡La mantequilla está demasiado fría! 802 00:40:02,670 --> 00:40:06,211 ¡La mantequilla está jodida! ustedes son unos idiotas ¡Y lo jodiste! 803 00:40:06,294 --> 00:40:09,127 - Hay panecillos rompiéndose. ¡ahí afuera mientras hablamos! -¡Connor! 804 00:40:09,211 --> 00:40:10,920 - Connor. - ¡Soy el hazmerreír! 805 00:40:11,002 --> 00:40:13,544 Siempre hay problemas cuando sirves tanta gente, 806 00:40:13,628 --> 00:40:15,544 pero creo que, en general, 807 00:40:15,628 --> 00:40:17,920 va muy bien. 808 00:40:18,002 --> 00:40:19,670 ¡Suficiente! ¡Estás despedido! 809 00:40:19,753 --> 00:40:22,836 ¡Estáis todos despedidos! ¡Idiotas! 810 00:40:22,920 --> 00:40:27,086 No puedo creerlo. ¡Rodeado de imbéciles! 811 00:40:27,169 --> 00:40:28,628 (aplausos) 812 00:40:28,711 --> 00:40:30,544 Oye. Venga conmigo. Venga conmigo. 813 00:40:30,628 --> 00:40:32,044 Vamos. 814 00:40:37,419 --> 00:40:40,252 - Eres un bulto de jodidamente torcido. - Hola, T-Tom. 815 00:40:40,336 --> 00:40:41,753 - ¿Grillaste? - ¿Qué? 816 00:40:41,836 --> 00:40:43,711 ¿Me molestaste? hombre cerdo? 817 00:40:43,795 --> 00:40:46,628 - Como en-- - Balaste por La maldita conferencia de prensa. 818 00:40:46,711 --> 00:40:47,670 - ¡No! - Sí, lo hiciste. 819 00:40:47,753 --> 00:40:49,461 - ¡No, no lo hice! - Sí, lo hiciste. 820 00:40:49,544 --> 00:40:50,836 Eres un asqueroso pedazo de mierda. 821 00:40:50,920 --> 00:40:52,878 debería arrastrarte en las cocinas 822 00:40:52,961 --> 00:40:54,336 y que te hiervan hasta que estés s-- 823 00:40:54,419 --> 00:40:56,961 (jadea) Dios mío, ¿Acabas de tocarme, Greg? 824 00:40:57,044 --> 00:40:59,878 Tom, lo siento... Tu saliva En realidad era como... 825 00:40:59,961 --> 00:41:01,920 Esto es extraordinario. ¿Qué vamos a hacer al respecto? 826 00:41:02,002 --> 00:41:03,753 ¿Son estas agresiones va a estar en curso? 827 00:41:03,836 --> 00:41:06,378 - ¡No! - ¿Me dices que no lo hiciste? 828 00:41:06,461 --> 00:41:07,878 lo prometo, ¡Lo juro por Dios! 829 00:41:07,961 --> 00:41:09,961 Entonces, ¿quién diablos lo hizo? Entonces, Greg? 830 00:41:10,044 --> 00:41:12,002 Porque sólo te lo dije. 831 00:41:12,086 --> 00:41:13,211 Créeme, hombre... 832 00:41:15,836 --> 00:41:17,878 Vete a la mierda. 833 00:41:17,961 --> 00:41:19,419 Maestro de ceremonias: ...revolucionando radio por Internet 834 00:41:19,503 --> 00:41:21,211 a su trabajo con niños locales. 835 00:41:21,294 --> 00:41:23,795 Damas y caballeros, ¡Dé la bienvenida a Juno Hernández! 836 00:41:23,878 --> 00:41:25,878 (aplausos) 837 00:41:39,169 --> 00:41:40,836 - Hola, papá. -Logan: Mmm. 838 00:41:40,920 --> 00:41:44,878 Um, entonces no quiero para hablar mierda de Kendall, uh-- 839 00:41:44,961 --> 00:41:46,920 él no está a la altura del trabajo 840 00:41:47,002 --> 00:41:49,753 pero, uh, creo que hablo para todos aquí 841 00:41:49,836 --> 00:41:51,378 cuando digo que es genial para verte de vuelta. 842 00:41:51,461 --> 00:41:53,670 - Ah, gracias hijo. - Sí. 843 00:41:53,753 --> 00:41:56,211 Pero una cosa 844 00:41:56,294 --> 00:41:59,086 y no me importa, está bien, 845 00:41:59,169 --> 00:42:02,836 pero quiero decir eso ¿Frank es qué para mí ahora? 846 00:42:02,920 --> 00:42:05,044 Él es vicepresidente, 847 00:42:05,127 --> 00:42:07,336 y eres asesor general. 848 00:42:07,419 --> 00:42:09,920 ¿Y por qué es eso? 849 00:42:11,461 --> 00:42:14,252 ¿Cuál es la situación? con los números del parque? 850 00:42:14,336 --> 00:42:15,711 - ¿Números de parque? - Mm-hmm. 851 00:42:15,795 --> 00:42:17,670 La asistencia es buena, 852 00:42:17,753 --> 00:42:21,002 pero las noches de habitación ocupada están por debajo del año pasado. 853 00:42:21,086 --> 00:42:23,920 Sólo estoy esperando a Tom. para ponerse de pie, como, 854 00:42:24,002 --> 00:42:25,503 completamente debajo de la mesa. 855 00:42:25,586 --> 00:42:29,086 El tipo es un copo, es en realidad la verdad, 856 00:42:29,169 --> 00:42:30,711 pero estoy en ello. Estoy en ello. 857 00:42:30,795 --> 00:42:32,878 cuando estas ¿Volviendo a entrar otra vez? 858 00:42:32,961 --> 00:42:34,711 Necesitas empaparte La experiencia de Frank. 859 00:42:34,795 --> 00:42:36,378 Vale, pero ¿qué significa eso? 860 00:42:36,461 --> 00:42:39,920 significa hacer lo que Él te lo dice. 861 00:42:40,002 --> 00:42:41,836 Lo siento mucho por la mantequilla, muchachos. 862 00:42:45,753 --> 00:42:48,086 logan: hubo un problema con la mantequilla? 863 00:42:48,169 --> 00:42:50,503 - Congelado. - Oh. 864 00:42:50,586 --> 00:42:53,169 Así que recuerda, enviar mensajes de texto Se anima esta noche. 865 00:42:53,252 --> 00:42:54,294 Por favor, no envíes mensajes de texto. 866 00:42:54,378 --> 00:42:57,044 Uh, pero enviar mensajes de texto está bien... 867 00:42:57,127 --> 00:42:58,670 Gobernador. Mirándote. 868 00:42:58,753 --> 00:43:00,294 Introduzcamos esos números. 869 00:43:00,378 --> 00:43:02,336 quiero ver el nombre de todos arriba en esa pantalla, 870 00:43:02,419 --> 00:43:04,252 y en nombre de todos aquí en RECNY, 871 00:43:04,336 --> 00:43:05,961 gracias por tu donación. 872 00:43:06,044 --> 00:43:07,878 (se reproduce música grabada) 873 00:43:07,961 --> 00:43:10,211 - (aplausos) - (sin diálogo audible) 874 00:43:12,378 --> 00:43:13,628 Hola. 875 00:43:14,795 --> 00:43:16,670 Oh, eh, no. Esperar. 876 00:43:20,002 --> 00:43:21,002 Ah. 877 00:43:22,920 --> 00:43:25,086 Graciasaaa. 878 00:43:25,169 --> 00:43:27,378 Ah-ah-ah-ah. Tú quédate. 879 00:43:33,294 --> 00:43:36,044 Oh, lo siento ¿Estoy interrumpiendo? algo? 880 00:43:36,127 --> 00:43:38,544 Si te gusta tanto, ¿Por qué no preguntas? ¿Por su maldito número? 881 00:43:38,628 --> 00:43:41,252 - Grace: Roma-- - No. Quiero decir, 882 00:43:41,336 --> 00:43:43,920 claramente lo deseas, ¿verdad? 883 00:43:44,002 --> 00:43:46,836 gracia, ¿te gustaría ¿Para darle a este hombre tu número? 884 00:43:46,920 --> 00:43:49,211 Sí. me gustaria para darle mi número. 885 00:43:51,252 --> 00:43:53,211 ¿Por qué no preguntas? ¿Por su número entonces? 886 00:43:58,252 --> 00:43:59,628 ¿Puedo conseguir tu número? 887 00:43:59,711 --> 00:44:02,002 (riendo) 888 00:44:02,086 --> 00:44:03,461 ¿Puedo darme un bolígrafo, por favor? 889 00:44:03,544 --> 00:44:06,544 Ah, OK. Aquí vamos. Sí. Está sucediendo. 890 00:44:06,628 --> 00:44:07,586 Eso es útil. 891 00:44:09,169 --> 00:44:11,252 Eso es en realidad su número. 892 00:44:11,336 --> 00:44:12,628 (Risas romanas) 893 00:44:12,711 --> 00:44:14,086 Mmm. Espera, espera, espera. 894 00:44:14,169 --> 00:44:15,670 Bup-bup-bup-bup-- 895 00:44:19,086 --> 00:44:22,378 Y trae otra botella, por favor. Gracias. 896 00:44:25,586 --> 00:44:27,878 Gracias, Brian. Gracias, Fritz. Es bueno verte. 897 00:44:27,961 --> 00:44:30,461 - Buen trabajo, hermano. - ¿Qué quieres decir? 898 00:44:30,544 --> 00:44:32,670 Ya sabes, Jodido el talento. 899 00:44:32,753 --> 00:44:35,044 - Ey. Vamos. - ¡No! Está bien, está bien. 900 00:44:35,127 --> 00:44:37,211 Estás jodidamente ATN, ATN me está jodiendo. 901 00:44:37,294 --> 00:44:40,461 es un poco jodido Joder, ¿sí? 902 00:44:45,586 --> 00:44:46,920 Ey. 903 00:44:47,002 --> 00:44:48,753 - Hola. - ¿Todo bien? 904 00:44:48,836 --> 00:44:51,503 Si, estoy teniendo un tiempo encantador. 905 00:44:51,586 --> 00:44:52,795 Gracias. 906 00:44:55,378 --> 00:44:57,169 Lo siento mucho sobre la mantequilla. 907 00:44:57,252 --> 00:44:58,753 Y para que lo sepas, 908 00:44:58,836 --> 00:45:00,294 aparentemente, papá va estar dando el discurso ahora, 909 00:45:00,378 --> 00:45:02,670 cambio de planes tan tardío, Espero que esté bien. 910 00:45:02,753 --> 00:45:05,544 - ¿Qué-- - Connor: Bueno, sí, acaba de decir. 911 00:45:05,628 --> 00:45:07,961 Supongo que eso puso un radio. en bastantes ruedas, ¿eh? 912 00:45:08,044 --> 00:45:09,878 Estafa. Estafa. No se encuentra en ningún estado físico. 913 00:45:09,961 --> 00:45:11,586 Tengo que ir detrás del escenario. 914 00:45:14,586 --> 00:45:17,002 Eh, Gerri. Gerri. ¿Podemos hablar? 915 00:45:17,086 --> 00:45:18,086 Seguro. 916 00:45:21,670 --> 00:45:22,711 Por aquí. 917 00:45:22,795 --> 00:45:24,294 Oh-- 918 00:45:25,961 --> 00:45:29,294 Eh, papá quiere para hacer el discurso. 919 00:45:29,378 --> 00:45:31,586 DE ACUERDO. No lo sabía. 920 00:45:31,670 --> 00:45:35,378 Sí. Cuando abre la boca, cualquier cosa podría salir. 921 00:45:35,461 --> 00:45:37,336 Baba, antisemitismo, 922 00:45:37,419 --> 00:45:40,544 maldita cuerda de pañuelos de seda atados juntos. 923 00:45:40,628 --> 00:45:42,378 Quiero decir, si-- 924 00:45:42,461 --> 00:45:44,586 si la caga públicamente, 925 00:45:44,670 --> 00:45:46,336 tenemos un problema importante. 926 00:45:46,419 --> 00:45:48,670 - Bien. - Necesitas hablar con él. 927 00:45:51,795 --> 00:45:54,294 - DE ACUERDO. Entiendo. - ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. 928 00:46:00,628 --> 00:46:03,920 ¿Lasaña? ¿Sabías que ¿Tenían algo de lasaña? 929 00:46:04,002 --> 00:46:06,670 - ¿Quieres un poco? - Oh sí. (murmura) 930 00:46:07,961 --> 00:46:09,086 - Oye. - Mmm. 931 00:46:09,169 --> 00:46:11,795 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 932 00:46:11,878 --> 00:46:13,002 Excelente. 933 00:46:18,586 --> 00:46:20,211 Buena suerte esta noche. 934 00:46:20,294 --> 00:46:22,127 voy a golpearlo fuera del parque. 935 00:46:22,211 --> 00:46:23,336 Gracias. 936 00:46:32,252 --> 00:46:33,628 connor: Buena suerte. 937 00:46:35,002 --> 00:46:37,378 Buena oportunidad. (risas) 938 00:46:37,461 --> 00:46:38,920 Mejor pie adelante. 939 00:46:39,002 --> 00:46:40,002 Puedes hacerlo. 940 00:46:40,086 --> 00:46:43,211 - Buena suerte. - Gracias. 941 00:46:43,294 --> 00:46:45,628 - ¿Nervioso? - No está tan mal. 942 00:46:45,711 --> 00:46:48,878 Tuve algo con la mantequilla, pero... parece estar bien. 943 00:46:50,544 --> 00:46:52,461 - ¿De dónde eres? -Bushwick. 944 00:46:52,544 --> 00:46:54,294 En efecto. Sí, efectivamente. 945 00:46:54,378 --> 00:46:57,378 Bueno, maravilloso. Gran esfuerzo. 946 00:46:57,461 --> 00:46:59,628 Connor Roy. 947 00:46:59,711 --> 00:47:02,920 La gente tiene mucho de ideas preconcebidas sobre mí también. 948 00:47:03,002 --> 00:47:05,127 Es difícil. 949 00:47:05,211 --> 00:47:08,169 Quiero decir, no... como Estoy segura que todo es para ti, 950 00:47:08,252 --> 00:47:10,419 - pero, ya sabes. - Bien. 951 00:47:10,503 --> 00:47:12,211 Mira, en realidad yo tener esta idea 952 00:47:12,294 --> 00:47:13,961 esa igualdad social podría ser efectuado 953 00:47:14,044 --> 00:47:16,252 por una erradicación completa de apoyo federal. 954 00:47:16,336 --> 00:47:19,086 Sólo gente como tú y yo, haciéndolo juntos, 955 00:47:19,169 --> 00:47:21,503 - pelear sin toda la mierda-- - Está bien, este soy yo. 956 00:47:21,586 --> 00:47:23,169 ¡Excelente! Rompe una pierna, mi amigo. 957 00:47:23,252 --> 00:47:24,795 (aplausos) 958 00:47:30,461 --> 00:47:32,920 (se reproduce música grabada) 959 00:47:54,419 --> 00:47:56,586 (la música continúa) 960 00:48:09,127 --> 00:48:11,127 (la música continúa) 961 00:48:36,711 --> 00:48:39,294 - (la música termina) - (aplausos, aplausos) 962 00:48:41,044 --> 00:48:42,086 Eso fue genial. 963 00:48:49,795 --> 00:48:53,086 (aplausos, continúan los aplausos) 964 00:48:53,169 --> 00:48:54,419 franco: hola, tú. 965 00:48:54,503 --> 00:48:55,961 Buen trabajo, Con. 966 00:48:56,044 --> 00:48:57,211 El mejor evento del otoño. 967 00:48:57,294 --> 00:48:58,711 - Gracias, hombre. - En realidad. 968 00:48:58,795 --> 00:49:00,503 Oye, estupenda tarde. ¿eh? 969 00:49:00,586 --> 00:49:04,753 Realmente lo demostraste a esas fibrosis quística cabrones, ¿eh? 970 00:49:04,836 --> 00:49:07,920 Bueno, se trata de la caridad. no lo es sobre mí, amigo. 971 00:49:08,002 --> 00:49:09,211 - Tienes razón. - Bueno, gracias. 972 00:49:10,961 --> 00:49:13,211 ¡Ey! ¡Hola chicos! 973 00:49:13,294 --> 00:49:15,294 No creerás lo que la gente están diciendo por ahí. 974 00:49:15,378 --> 00:49:16,961 ¡Es asombroso! Lo rompimos. 975 00:49:17,044 --> 00:49:19,544 ¡Lo logramos, hombre! ¡Anota, equipo RECNY! 976 00:49:19,628 --> 00:49:21,753 Eres increíble, amigo. Eres increíble impresionante, impresionante. 977 00:49:21,836 --> 00:49:24,753 Te amo mucho. Todos, sois increíbles. y te amo mucho. 978 00:49:24,836 --> 00:49:27,044 Stephanie, mi roca! 979 00:49:27,127 --> 00:49:29,378 Vamos, tráelo. Vamos, vamos, vamos. 980 00:49:32,044 --> 00:49:34,628 magnate de los negocios, filántropo, 981 00:49:34,711 --> 00:49:38,628 y chico cuyo nombre está en todos mis cheques... 982 00:49:38,711 --> 00:49:40,127 (risas dispersas) 983 00:49:40,211 --> 00:49:41,419 damas y caballeros, 984 00:49:41,503 --> 00:49:43,795 es mi profundo placer 985 00:49:43,878 --> 00:49:46,961 para presentarte, en este muy auspicioso de ocasiones... 986 00:49:47,044 --> 00:49:52,336 - (bosteza fuerte) - ...en un cambio a las atracciones anunciadas, 987 00:49:52,419 --> 00:49:55,127 el hombre, la leyenda-- 988 00:49:55,211 --> 00:49:56,920 ¡Logan Roy! 989 00:49:57,002 --> 00:50:01,169 Oh. Elvis. pensé estábamos consiguiendo un acto de apoyo. 990 00:50:01,252 --> 00:50:03,169 (aplausos) 991 00:50:11,252 --> 00:50:14,378 - Marcia: Sigue adelante. - (Logan jadeando) 992 00:50:14,461 --> 00:50:16,461 Solo ve a Dan 993 00:50:16,544 --> 00:50:18,586 y finge que estás hablando. 994 00:50:21,753 --> 00:50:24,836 Guisado: Hay 40 mil millones de dólares capitalización de mercado 995 00:50:24,920 --> 00:50:27,044 esperando ver si lo logra. 996 00:50:27,127 --> 00:50:30,503 Si él cae, voy a perder una de mis varias casas, 997 00:50:30,586 --> 00:50:32,294 y vas a pagar para el siguiente. 998 00:50:35,044 --> 00:50:37,795 Dios mío, él es realmente ordeñando el paseo. 999 00:50:37,878 --> 00:50:40,086 Ya casi llegamos. Vamos. 1000 00:50:43,920 --> 00:50:46,086 (Continúan los aplausos) 1001 00:50:55,086 --> 00:50:57,503 Gracias. Eh... 1002 00:50:57,586 --> 00:50:59,878 eh... tarde. (risas) 1003 00:50:59,961 --> 00:51:02,670 Primero, yo, eh, 1004 00:51:02,753 --> 00:51:06,586 Me gustaría agradecer a mi esposa, Marcia, para, eh... 1005 00:51:06,670 --> 00:51:07,836 todo. 1006 00:51:10,670 --> 00:51:11,961 Gracias. 1007 00:51:13,211 --> 00:51:15,044 Gracias, 1008 00:51:15,127 --> 00:51:16,961 gracias a todos por venir, 1009 00:51:17,044 --> 00:51:20,211 y gracias a esos quienes me han apoyado 1010 00:51:20,294 --> 00:51:22,795 durante mi reciente 1011 00:51:22,878 --> 00:51:26,044 tonterías sanitarias. 1012 00:51:26,127 --> 00:51:28,711 Resfriado de cabeza. (risas) 1013 00:51:28,795 --> 00:51:31,961 Sí, eh, sí, eso es, eh, sí. 1014 00:51:32,044 --> 00:51:34,628 Entonces... 1015 00:51:34,711 --> 00:51:36,461 n-noticias personales. 1016 00:51:38,336 --> 00:51:43,252 alguien se aprovecho 1017 00:51:43,336 --> 00:51:47,878 de mí estando en el hospital, 1018 00:51:47,961 --> 00:51:50,961 a... 1019 00:51:51,044 --> 00:51:54,836 proponer... 1020 00:51:54,920 --> 00:51:56,419 a mi hija. 1021 00:51:56,503 --> 00:51:59,419 Entonces me gustaría tomar esta oportunidad 1022 00:51:59,503 --> 00:52:04,670 para darle la bienvenida a su prometido, Tom Wamsgans, a la familia. 1023 00:52:04,753 --> 00:52:06,503 Bienvenido a la familia, Tom. 1024 00:52:06,586 --> 00:52:08,503 (aplausos) 1025 00:52:09,670 --> 00:52:12,252 Es tan, tan importante 1026 00:52:12,336 --> 00:52:17,378 que los niños sean apoyados y animado. 1027 00:52:18,711 --> 00:52:20,378 Y, eh... 1028 00:52:22,378 --> 00:52:24,419 todo lo que he hecho, 1029 00:52:24,503 --> 00:52:26,961 Lo he hecho por mis hijos. 1030 00:52:27,044 --> 00:52:30,127 Y estoy orgulloso del camino 1031 00:52:30,211 --> 00:52:33,294 que se han unido 1032 00:52:33,378 --> 00:52:35,628 durante mi problema. 1033 00:52:35,711 --> 00:52:39,211 Y, en particular, 1034 00:52:39,294 --> 00:52:42,086 mi hijo... Kendall. 1035 00:52:43,628 --> 00:52:45,461 (aplausos) 1036 00:52:45,544 --> 00:52:47,336 Bien hecho, Ken. 1037 00:52:50,419 --> 00:52:52,586 Y ahora 1038 00:52:52,670 --> 00:52:56,252 para un último anuncio de la noche. 1039 00:52:56,336 --> 00:52:59,586 Estoy anunciando oficialmente... 1040 00:53:03,294 --> 00:53:05,002 ...Estoy de vuelta. 1041 00:53:05,086 --> 00:53:06,086 (aplausos) 1042 00:53:06,169 --> 00:53:09,294 Será mejor que lo creas, he vuelto. 1043 00:53:10,419 --> 00:53:12,211 Tiempo completo... 1044 00:53:12,294 --> 00:53:14,920 mejor que nunca. 1045 00:53:15,002 --> 00:53:16,628 Gracias. 1046 00:53:16,711 --> 00:53:17,961 ¡Está bien! 1047 00:53:18,044 --> 00:53:19,461 ¡Gracias! 1048 00:53:25,419 --> 00:53:28,252 - Sácame de aquí. - Maestro de ceremonias: ¡Logan Roy, todos! 1049 00:53:34,294 --> 00:53:38,628 (sin diálogo audible) 1050 00:53:41,294 --> 00:53:43,753 Sí, bonito. Así se hace, papá. 1051 00:53:43,836 --> 00:53:45,878 ¿Por qué harías eso? ¿Eh? 1052 00:53:45,961 --> 00:53:47,920 Te veo. 1053 00:53:48,002 --> 00:53:50,961 Te espié, hijo. No vuelvas a hacerme eso nunca más. 1054 00:53:51,044 --> 00:53:53,795 no tengo idea de lo que estás hablando. 1055 00:53:53,878 --> 00:53:56,378 Retírame, disparame como a un perro en la calle. 1056 00:53:56,461 --> 00:53:58,419 escuché sobre tu pequeño discurso. 1057 00:53:58,503 --> 00:54:01,920 ¿Mi discurso? iba a hacer una maldita broma sobre cómo nunca te jubilarías. 1058 00:54:02,002 --> 00:54:04,378 ¡Mierda! 1059 00:54:04,461 --> 00:54:07,002 ¿Por qué no lo hiciste? solo hablame? 1060 00:54:07,086 --> 00:54:08,294 Vete a la mierda. 1061 00:54:12,461 --> 00:54:15,127 Está bien, está bien. Papá. Estás bien. 1062 00:54:15,211 --> 00:54:16,961 DE ACUERDO. Gracias, Marcos. 1063 00:54:17,044 --> 00:54:19,044 Aquí. Fácil, fácil. Sí. 1064 00:54:20,711 --> 00:54:22,836 - (Pantalones Logan) - Connor: ¿Estás bien? 1065 00:54:22,920 --> 00:54:25,294 Sí. ¡Oh! Hola, Connor. 1066 00:54:25,378 --> 00:54:27,211 Lo hiciste bien esta noche. 1067 00:54:27,294 --> 00:54:30,086 Estoy realmente, realmente orgulloso de ti. 1068 00:54:30,169 --> 00:54:31,753 Ya no puedo obedecer, papá. 1069 00:54:31,836 --> 00:54:34,836 "He probado el mando, y no puedo dejarlo." 1070 00:54:34,920 --> 00:54:38,920 Cierto cadete de artillería. con el nombre de N. Bonaparte. 1071 00:54:39,002 --> 00:54:40,711 (riendo) 1072 00:54:40,795 --> 00:54:42,211 Marcia: ¿Estás bien? 1073 00:54:42,294 --> 00:54:44,753 - Vamos. - Connor: Vale, vámonos. 1074 00:54:44,836 --> 00:54:47,086 Sí. DE ACUERDO. 1075 00:54:47,169 --> 00:54:50,127 - Buenas noches. Buen trabajo. - (Connor lanza un beso) 1076 00:54:50,211 --> 00:54:51,544 Gracias. 1077 00:54:57,711 --> 00:54:58,836 Ey. 1078 00:55:03,211 --> 00:55:06,419 Ya sabes, mira, Anna... 1079 00:55:06,503 --> 00:55:08,795 ¿Puedo preguntar...? 1080 00:55:08,878 --> 00:55:12,169 hay algo... pasando aqui? 1081 00:55:12,252 --> 00:55:14,628 - ¿Como en? - No lo sé, 1082 00:55:14,711 --> 00:55:18,002 ¿Hay una atmósfera? ¿Dije algo? para ofenderte? 1083 00:55:18,086 --> 00:55:20,503 esto ha sido una velada encantadora. 1084 00:55:20,586 --> 00:55:22,294 Estaba tan feliz de venir. 1085 00:55:22,378 --> 00:55:25,461 Entonces, ¿estoy loco? 1086 00:55:25,544 --> 00:55:27,795 me siento como estoy en una cita con una aplicación. 1087 00:55:27,878 --> 00:55:31,419 como si hubiera esto plástico de burbujas invisible. 1088 00:55:33,252 --> 00:55:35,044 Mira, eh... 1089 00:55:36,753 --> 00:55:38,670 extraoficialmente, 1090 00:55:38,753 --> 00:55:40,169 fuera, 1091 00:55:40,252 --> 00:55:42,670 Pareces un buen... chico. 1092 00:55:42,753 --> 00:55:43,961 Gracias. 1093 00:55:45,419 --> 00:55:46,878 Eva me dijo que viniera. 1094 00:55:46,961 --> 00:55:48,795 Preguntó. quiero decir, 1095 00:55:48,878 --> 00:55:51,336 Le pedí que simplemente, ya sabes, pregúntale a tu gente. 1096 00:55:51,419 --> 00:55:53,211 Está bien. 1097 00:55:53,294 --> 00:55:55,336 Sólo estoy saliendo con alguien 1098 00:55:55,419 --> 00:55:57,878 pero tú-tú-- eres el jefe. 1099 00:55:57,961 --> 00:56:00,378 No, no, no, no. Yo... no soy ese tipo. 1100 00:56:00,461 --> 00:56:03,169 Sí, claro. No, yo soy... 1101 00:56:03,252 --> 00:56:06,211 Pero en realidad, tu eres el chico. Ahora mismo. 1102 00:56:06,294 --> 00:56:08,461 (risa sin humor) 1103 00:56:08,544 --> 00:56:10,544 ¿Qué dijo ella? ¿Eva? 1104 00:56:10,628 --> 00:56:11,836 Nada. 1105 00:56:11,920 --> 00:56:13,503 Vamos. Por favor, solo-- 1106 00:56:13,586 --> 00:56:18,586 Para asegurarse de que tenía un muy buen momento. 1107 00:56:18,670 --> 00:56:20,419 ¿Estaba bromeando? 1108 00:56:20,503 --> 00:56:22,211 Seguro. (risas) 1109 00:56:22,294 --> 00:56:26,169 Está bien, eh, y lo preferiría. 1110 00:56:26,252 --> 00:56:27,961 si no dijiste nada. 1111 00:56:30,127 --> 00:56:32,586 Bueno, eh, Creo que debería. 1112 00:56:32,670 --> 00:56:34,086 Por favor no lo hagas. 1113 00:56:34,169 --> 00:56:35,628 DE ACUERDO. Seguro. 1114 00:56:39,294 --> 00:56:42,002 Oye, vamos, hombre. Esta es nuestra caridad. 1115 00:56:42,086 --> 00:56:45,044 ¿Cuanto el plato? tienes que conseguir al menos una mamada. 1116 00:56:45,127 --> 00:56:46,461 Esa es la ley. 1117 00:56:48,461 --> 00:56:50,086 Esa no es la ley. 1118 00:56:50,169 --> 00:56:52,086 Bueno, es el código ético, entonces, 1119 00:56:52,169 --> 00:56:53,503 y odio decir esto, 1120 00:56:53,586 --> 00:56:55,461 pero ella se portó bien bastante poco ético aquí. 1121 00:57:01,961 --> 00:57:03,878 (charla) 1122 00:57:07,336 --> 00:57:09,795 (sin diálogo audible) 1123 00:57:20,336 --> 00:57:21,294 Oye. 1124 00:57:21,378 --> 00:57:23,503 Lo pasé muy bien. 1125 00:57:29,002 --> 00:57:31,461 Buen chico. Movimiento inteligente. 1126 00:57:31,544 --> 00:57:34,211 Sigue hablando. 1127 00:57:34,294 --> 00:57:36,294 Mi objetivo es complacer, señora. 1128 00:57:38,086 --> 00:57:40,127 ¿Le dijiste que llamara? 1129 00:57:42,419 --> 00:57:43,628 (teléfono zumbando) 1130 00:57:49,544 --> 00:57:50,920 (zumbido) 1131 00:57:59,670 --> 00:58:01,419 (gime ligeramente) 1132 00:58:01,503 --> 00:58:03,544 (el teléfono sigue sonando) 1133 00:58:28,127 --> 00:58:29,378 (susurra) No lo despiertes. 1134 00:58:29,461 --> 00:58:30,753 Por favor cierra la puerta. 1135 00:58:30,836 --> 00:58:32,002 Sigue conduciendo. 1136 00:58:32,086 --> 00:58:33,753 Quiero que duerma. 1137 00:58:54,127 --> 00:58:56,628 (reproduciendo música) 1138 01:00:02,086 --> 01:00:03,961 GREG HIRSCH: Oye, oye, oye. Feliz Día de Acción de Gracias, abuelo. 1139 01:00:04,044 --> 01:00:07,544 -No para los indios. -No. Eso es... sigue siendo cierto. 1140 01:00:08,086 --> 01:00:09,252 ROY ROMANO: La única manera de que te respete 1141 01:00:09,503 --> 01:00:11,044 es que si intentas destruirlo, porque en tu posición, 1142 01:00:11,127 --> 01:00:12,169 eso es exactamente lo que intentaría hacer. 1143 01:00:12,252 --> 01:00:13,878 -(Suspira) -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1144 01:00:13,961 --> 01:00:15,795 ¿Estás pensando en mudarte? ¿contra tu papá? 1145 01:00:15,878 --> 01:00:17,670 KENDALL ROY: Si no tiene cuidado Va a destruir la empresa. 1146 01:00:17,753 --> 01:00:19,336 -(COFAS TINTINANDO) -¿Has oído hablar alguna vez de la lealtad? 1147 01:00:19,419 --> 01:00:21,544 Claro, ¿no era así? ¿Uno de los siete enanos? 1148 01:00:22,336 --> 01:00:23,586 No todo es cuestión de dinero. 1149 01:00:23,670 --> 01:00:25,211 Podría conseguirte mucho. 1150 01:00:25,294 --> 01:00:27,252 Estamos comiendo al estilo familiar. 1151 01:00:27,336 --> 01:00:28,836 ¿Qué? Casi como si fuéramos una familia. 1152 01:00:37,002 --> 01:00:38,252 CONNOR ROY: Sólo espero el plano de asientos se mantiene. 1153 01:00:38,336 --> 01:00:41,711 Si es así, cuidado, Medio Oriente, 1154 01:00:42,461 --> 01:00:44,419 Porque puedo arreglar cualquier cosa. 1155 01:00:47,461 --> 01:00:50,920 Connor es el... no hermano completo. de los otros tres niños. 1156 01:00:51,002 --> 01:00:53,002 Él es de Logan. primer matrimonio, 1157 01:00:53,086 --> 01:00:55,002 y el siempre ha sido ligeramente despedido. 1158 01:00:55,086 --> 01:00:56,878 ¿Qué pensarías? acerca de que yo tome el control 1159 01:00:56,961 --> 01:00:57,961 ¿La fundación de Londres? 1160 01:00:58,044 --> 01:01:00,211 A ver cómo va esta noche, ¿eh? 1161 01:01:00,544 --> 01:01:01,336 Sí. 1162 01:01:01,878 --> 01:01:05,378 Cuando le ofrecen un poco de capital 1163 01:01:05,461 --> 01:01:09,044 en la familia al ser invitado para organizar este baile benéfico, 1164 01:01:09,127 --> 01:01:11,211 lo agarra con ambas manos y se sumerge. 1165 01:01:11,461 --> 01:01:13,294 Los tenedores se colocarán de esta manera. 1166 01:01:13,378 --> 01:01:16,336 Así es como lo hacen. en un rancho de Dakota. 1167 01:01:16,753 --> 01:01:18,503 Así es como lo hacemos en el baile RECNY. 1168 01:01:18,586 --> 01:01:20,252 Ahora, por favor ve a comprobar cada dos tenedores. 1169 01:01:21,753 --> 01:01:24,628 Lo que pasó en el episodio 104 es ese es el tipo de cosas 1170 01:01:24,711 --> 01:01:27,795 eso hubiera caído a Marcia, y ella está muy ocupada 1171 01:01:27,878 --> 01:01:29,336 con ayudar a papá a rehabilitarse. 1172 01:01:29,419 --> 01:01:31,252 Creo que acaban de llamar y ellos dijeron, 1173 01:01:31,336 --> 01:01:32,753 "Mira, ¿podrías encargarte de esto?" 1174 01:01:32,836 --> 01:01:34,086 Porque los otros niños no lo van a hacer. 1175 01:01:34,753 --> 01:01:37,503 Ahora ¿por qué están todos de pie? en este lado de la habitación? 1176 01:01:37,586 --> 01:01:38,711 Willa, vamos a guiarlos. como ovejas. 1177 01:01:38,795 --> 01:01:40,169 Ve por este camino y acorralarlos, 1178 01:01:40,252 --> 01:01:41,419 acorralarlos de esta manera. 1179 01:01:42,711 --> 01:01:44,211 Connor sobresale en una situación 1180 01:01:44,294 --> 01:01:45,711 que nunca pensó él se destacaría. 1181 01:01:45,920 --> 01:01:47,211 Sólo quiero decir, si tienes problemas 1182 01:01:47,294 --> 01:01:50,127 tomando una copa allí, barra idéntica por aquí. 1183 01:01:50,544 --> 01:01:52,544 BRIAN COX: Y en cierto modo libera a Connor de una manera, 1184 01:01:53,002 --> 01:01:54,878 porque él nunca se ha ido en ese mundo, 1185 01:01:55,002 --> 01:01:58,461 entonces encontró una manera de de ser el organizador de la fiesta. 1186 01:01:58,753 --> 01:02:01,586 ¡La mantequilla está demasiado fría! ¡La mantequilla está demasiado fría! 1187 01:02:01,670 --> 01:02:04,002 -Hay panecillos ¡Rompiendo por ahí mientras hablamos! -¡Connor! 1188 01:02:04,753 --> 01:02:07,211 COX: Héroe Kendall, piensa este es su momento, 1189 01:02:07,294 --> 01:02:09,419 porque cree que el padre se va a retirar. 1190 01:02:09,670 --> 01:02:11,252 -¿Quién está a cargo ahora? -A mí. 1191 01:02:11,461 --> 01:02:13,544 Y en el baile RECNY, me han preguntado 1192 01:02:13,628 --> 01:02:16,711 para hacer el discurso, lo cual es un gran honor, 1193 01:02:16,795 --> 01:02:18,169 y un poco de derecho de paso. 1194 01:02:18,419 --> 01:02:19,711 eres consciente de Kendall anunciando 1195 01:02:19,795 --> 01:02:21,336 ¿Tu jubilación esta noche? 1196 01:02:21,795 --> 01:02:23,961 papa tiene miedo de no tener el control 1197 01:02:24,044 --> 01:02:26,628 cuando hay mucho poder y mucho dinero involucrado. 1198 01:02:26,711 --> 01:02:28,211 Ha habido un cambio de plan. 1199 01:02:28,294 --> 01:02:31,044 Kendall no habla. Soy. 1200 01:02:31,628 --> 01:02:33,544 JEREMY FUERTE: Mi padre me toma por sorpresa, 1201 01:02:33,628 --> 01:02:35,628 hace el discurso sin decirme, 1202 01:02:35,711 --> 01:02:38,586 y luego anuncia que en realidad no se jubilará. 1203 01:02:38,670 --> 01:02:41,670 Estoy anunciando oficialmente Estoy de vuelta. 1204 01:02:42,002 --> 01:02:43,461 -(MULTITUD APLAUDE) -¡Mejor que nunca! 1205 01:02:44,002 --> 01:02:47,127 FUERTE: Una vez más, corta mis piernas debajo de mí. 1206 01:02:47,211 --> 01:02:49,836 Hay mucho de eso Creo que una persona puede tomar.