1 00:00:41,323 --> 00:00:43,780 Tervetuloa takaisin, SG-9. Pysy porttihuoneessa. 2 00:00:43,869 --> 00:00:46,954 Kenraali Landry on alhaalla lyhyt selostus. 3 00:00:59,390 --> 00:01:02,391 Siis 10 vuoden jälkeen ja noin 1000 sähköpostipyyntöä, 4 00:01:02,477 --> 00:01:05,349 Sain vihdoin oman parkkipaikan. 5 00:01:05,440 --> 00:01:07,064 Kahden päivän kuluttua... 6 00:01:08,069 --> 00:01:09,183 Sir. 7 00:01:12,617 --> 00:01:13,696 Sir. 8 00:01:19,960 --> 00:01:21,870 - Majuri Davis. - Huomenta. 9 00:01:28,346 --> 00:01:30,672 - Hyvää huomenta, everstit. - Majuri. 10 00:01:40,571 --> 00:01:43,242 Soita se, päällikkö. He ovat aikataulussa. 11 00:01:44,827 --> 00:01:49,123 - Mitä allekirjoitan tällä kertaa? - Ei mitään, sir, halusin vain nimikirjoituksen. 12 00:01:49,208 --> 00:01:50,407 Chevron one -koodattu. 13 00:01:50,502 --> 00:01:53,254 Et varmasti halua tulla mukaan, sir? Ei ehkä koskaan tule toista näistä. 14 00:01:53,339 --> 00:01:57,255 Niin houkuttelevaa kuin se onkin, teen paperityötä koko ajan kun olet poissa. 15 00:01:57,345 --> 00:02:01,593 Lisäksi yksi kenraali Hartioiden yli katsominen riittää. 16 00:02:01,684 --> 00:02:03,807 Kyllä, Jackista puheen ollen... 17 00:02:03,895 --> 00:02:07,977 Hän meni eteenpäin SG-3:lla luovuttamaan vangin virallisesti. 18 00:02:08,067 --> 00:02:09,812 No, hän kai tietää kenen kanssa olemme tekemisissä. 19 00:02:09,904 --> 00:02:11,980 Tällaiset varotoimet ovat tarpeettomia. 20 00:02:12,073 --> 00:02:14,945 Puolet vapaasta Jaffa-laivastosta seisoo vartiossa Tok'ran kotimaailman yli 21 00:02:15,036 --> 00:02:18,287 varmistaakseen, että Ba'alin täytäntöönpano tapahtuu suunnitellusti. 22 00:02:18,373 --> 00:02:22,207 Tiedät paremmin kuin kukaan muu, lihakset, tämä on purku, ei teloitus. 23 00:02:22,295 --> 00:02:24,040 Chevron kolme koodattu. 24 00:02:27,886 --> 00:02:30,295 No, tämä vain varmuuden vuoksi. 25 00:02:30,390 --> 00:02:35,303 Ei, ei. Airman, et kävele ensimmäiseen louhintaseremoniaani 26 00:02:35,397 --> 00:02:36,595 kantaa sitä asiaa. 27 00:02:36,690 --> 00:02:40,559 - Odota hetki. Onko tämä sinun ensimmäinen? - Kyllä sen pitäisi olla mielenkiintoista. 28 00:02:40,654 --> 00:02:44,321 - Se räjäyttää mielesi. – Se on aika uskomatonta. 29 00:02:44,410 --> 00:02:47,661 No, todistamassa Goa'uldia isännästä poimiminen on yksi asia. 30 00:02:47,748 --> 00:02:51,164 Itse asiassa sen kokeminen on jotain muuta. 31 00:02:51,252 --> 00:02:52,831 Chevron viisi koodattu. 32 00:02:52,922 --> 00:02:57,253 Tuntea symbiootin tunne joka on ohjannut jokaista toimintaasi 33 00:02:57,344 --> 00:03:00,097 niin monta vuotta, kun katselit avuttomana 34 00:03:00,181 --> 00:03:02,756 mielesi pimeimmästä syvyydestä, 35 00:03:02,852 --> 00:03:08,144 kun se lopulta leikataan pois kehostasi ja jätettiin vääntelemään päivänvalossa... 36 00:03:08,234 --> 00:03:10,061 Chevron six -koodattu. 37 00:03:11,030 --> 00:03:13,522 No, se on uskomatonta. 38 00:03:13,616 --> 00:03:15,408 Sevron seitsemän lukittu! 39 00:03:19,458 --> 00:03:23,042 - Mene siihen, SG-1. - Okei, tämä minun täytyy nähdä. 40 00:03:24,006 --> 00:03:25,964 Jätän valon päälle. 41 00:04:34,687 --> 00:04:37,179 Ei koskaan tylsyyden historiassa 42 00:04:37,274 --> 00:04:41,190 onko kukaan ollut tylsempää kuin olen juuri nyt. 43 00:04:41,280 --> 00:04:46,703 - Tule, sir, se on vasta... Huh. - Se on melkein ohi. 44 00:04:48,372 --> 00:04:51,825 Rikokset, joita he luettelevat alkavat kuulostaa tutulta. 45 00:04:51,919 --> 00:04:53,579 Rikokset? 46 00:04:53,671 --> 00:04:56,674 Siitä he ovat huutaneet viimeisen kolmen tunnin aikana? 47 00:04:56,759 --> 00:04:57,874 Aika jännää, eikö? 48 00:04:57,969 --> 00:05:00,508 Se ei ole ollenkaan reilua isäntälle, joka tapauksessa. 49 00:05:02,058 --> 00:05:05,594 Vala, et todellakaan ajattele on toivoa... 50 00:05:05,688 --> 00:05:08,393 Tarkoitan, olit Qeteshin isäntä suhteellisen lyhyeksi ajaksi. 51 00:05:08,483 --> 00:05:10,311 Ba'al on asunut tässä kaverissa yli 2000 vuoden ajan. 52 00:05:10,403 --> 00:05:12,230 Herätä vanki henkiin. 53 00:05:21,835 --> 00:05:25,288 - Katso, kuinka hän yrittää juosta. - Kaiken tämän turvallisuuden kanssa 54 00:05:25,382 --> 00:05:28,503 En todellakaan usko hän pääsee hyvin pitkälle. 55 00:05:31,181 --> 00:05:32,261 Vala? 56 00:05:37,231 --> 00:05:39,558 Vanki astuu eteenpäin. 57 00:05:42,948 --> 00:05:47,576 Ba'al, viimeinen Goa'uld-järjestelmän herroista, 58 00:05:47,788 --> 00:05:50,327 lukemattomien miljoonien murhaaja, 59 00:05:51,835 --> 00:05:54,125 nämä ovat viimeiset sanasi. 60 00:05:54,630 --> 00:05:55,793 Puhua. 61 00:05:56,591 --> 00:05:59,130 Minulla ei ole mitään sanottavaa Tok'ralle. 62 00:06:09,776 --> 00:06:15,948 SG-1 ja kenraali Jack O'Neill. 63 00:06:16,620 --> 00:06:18,162 No niin. 64 00:06:18,246 --> 00:06:23,041 - Miten temppuja menee, B? - Olen voinut paremmin, pelkään. Ja sinä? 65 00:06:25,172 --> 00:06:29,337 - Ei oikeastaan ​​niin paha. Ihan hyvä. - Kuinka mukavaa sinulle. 66 00:06:31,849 --> 00:06:34,684 - Entä nuo viimeiset sanat? - Kuten haluat. 67 00:06:36,021 --> 00:06:37,266 Teal'c... 68 00:06:39,400 --> 00:06:43,067 Tulen aina katumaan että sinusta ei koskaan tullut ensimmäinen pääministeri. 69 00:06:45,534 --> 00:06:51,160 - Ja missä on rakas Qeteshini? - No, Vala oli täällä. 70 00:06:53,044 --> 00:06:55,204 - Mielenkiintoista. - Hän on luultavasti mennyt vessaan. 71 00:06:55,298 --> 00:06:59,380 taivaan tähden. Olen muuten jonossa seuraava. 72 00:06:59,470 --> 00:07:02,721 - Voimmeko jatkaa tätä? - On vielä yksi asia. 73 00:07:04,060 --> 00:07:05,970 Olette kaikki tehneet kauhean virheen. 74 00:07:06,187 --> 00:07:10,436 - Kyllä, niin he kaikki sanovat. - Rikoksistasi ei voi olla epäilystäkään. 75 00:07:10,527 --> 00:07:14,478 Haluan sanoa, etten ole viimeinen Goa'uld-järjestelmän herroista, 76 00:07:14,574 --> 00:07:17,612 vaikka myönnänkin, Saatan olla viimeinen klooneista. 77 00:07:17,704 --> 00:07:21,287 Meitä oli niin paljon. On vaikea olla varma. 78 00:07:22,126 --> 00:07:23,705 Mitchell? 79 00:07:23,795 --> 00:07:27,083 Seurasimme heitä kaikkia, sir. Tämä on viimeinen. 80 00:07:28,927 --> 00:07:30,256 Oletko varma? 81 00:07:30,346 --> 00:07:34,844 Loppujen lopuksi siksi olemme tulleet, miksi meidän piti kestää kaikki se laulu. 82 00:07:35,603 --> 00:07:38,938 Päästä eroon viimeisestä pahasta, ja sitten on kakku. 83 00:07:41,445 --> 00:07:42,608 Carter? 84 00:07:43,739 --> 00:07:45,779 No, kuten tiedät, jäljittääkseen hänen klooninsa, 85 00:07:45,867 --> 00:07:50,246 Ba'al antoi jokaiselle heistä seurantalaitteen havaittavissa mistä tahansa galaksista. 86 00:07:50,331 --> 00:07:51,791 Nyt hän asetti myös sellaisen itseensä, 87 00:07:51,876 --> 00:07:53,287 joten emme pystyisi kertomaan eron 88 00:07:53,378 --> 00:07:54,920 kloonin ja alkuperäisen välillä. 89 00:07:55,005 --> 00:07:57,877 Ja koska hän oli alkuperäinen, hän oli ainoa meistä 90 00:07:57,967 --> 00:08:01,338 jolla oli jäljityslaite joka voitaisiin poistaa. 91 00:08:01,431 --> 00:08:04,183 Joten näet, viimeinen Goa'uld-järjestelmän herroista, 92 00:08:04,267 --> 00:08:08,481 viimeinen rakkaista veljistäni on vielä ulkona, 93 00:08:09,274 --> 00:08:13,143 ja tästä hetkestä lähtien hän tietää olevansa viimeinen, 94 00:08:13,238 --> 00:08:17,819 - Hänellä on erityisiä suunnitelmia sinua varten. - "Suunnitelmia", sanot. 95 00:08:17,911 --> 00:08:20,368 Äskettäin valmistunut vikaturvallinen laite 96 00:08:20,457 --> 00:08:25,999 valitettavan tilanteen sattuessa, kuten minun välitön kuolemani, nouse. 97 00:08:27,383 --> 00:08:30,255 Itse asiassa sinä annoit meille idean. 98 00:08:30,846 --> 00:08:34,217 Epäilen, että se on jo laitettu toimintaan. 99 00:08:43,948 --> 00:08:45,193 Hän valehtelee. 100 00:08:49,539 --> 00:08:51,164 Hän tekee sen, tiedäthän. 101 00:08:52,627 --> 00:08:54,121 Saa nähdä. 102 00:08:55,130 --> 00:08:56,505 On aika. 103 00:09:04,601 --> 00:09:05,977 Tästä tulee siistiä. 104 00:09:41,861 --> 00:09:44,352 Tee oma kurssisi kolme-viisi-nolla. 105 00:09:44,447 --> 00:09:46,690 Kolme-viisi-nolla. Kyllä, kapteeni. 106 00:09:48,161 --> 00:09:49,276 Olisimme jo Bostonissa 107 00:09:49,372 --> 00:09:52,290 jos emme siksakkia kaikkialla verisellä Atlantilla. 108 00:09:52,375 --> 00:09:55,294 Haluaisitko helpottaa U-veneiden käyttöä? 109 00:09:55,380 --> 00:09:57,254 Emme ole vielä sodassa. 110 00:09:57,340 --> 00:10:01,292 Sitä paitsi ratsastamme liian korkealla vedessä U-veneen kapteenille tuhlaamaan torpedoa. 111 00:10:06,937 --> 00:10:09,145 Tarkista, että lasti on turvassa. 112 00:10:09,232 --> 00:10:12,068 Et koskaan kerro minulle mikä se on, oletko? 113 00:10:12,152 --> 00:10:13,862 Jos tietäisin itse... 114 00:11:23,793 --> 00:11:25,454 Se ei ole torpedo. 115 00:11:28,216 --> 00:11:30,008 Mitä se on, kapteeni? 116 00:11:32,096 --> 00:11:34,386 Hätäasemat! Kaikki kädet! 117 00:11:34,767 --> 00:11:37,223 - Pysy suunnassasi, poika. - Kyllä, sir. 118 00:11:37,312 --> 00:11:39,270 Tarkistan vauriot. 119 00:12:09,148 --> 00:12:12,020 Turvaa laiva. Valmista Chappa'ai. 120 00:12:17,075 --> 00:12:18,950 Ota aikaa, Jaffa. 121 00:12:21,999 --> 00:12:24,621 Meillä on kaikki aika maailmassa. 122 00:12:26,797 --> 00:12:29,004 Aloita uuttoprosessi. 123 00:12:32,013 --> 00:12:34,551 Vakavasti, näkikö kukaan minne Vala meni? 124 00:12:34,641 --> 00:12:37,347 Ehkä otokset tuovat esille liikaa huonoja muistoja. 125 00:12:37,437 --> 00:12:41,436 Hei, oletko koskaan yrittänyt löytää kylpyhuone pyramidista? 126 00:12:41,526 --> 00:12:44,611 Hän ei voinut mennä pitkälle, O'Neill. Siellä on... 127 00:12:47,993 --> 00:12:50,200 - Carter? - En tiedä, sir. Häntä ei sytytetty. 128 00:12:50,288 --> 00:12:53,206 - On kuin hän olisi ollut siellä hetken ja... - Seuraavaksi hän oli poissa, aivan kuten Vala. 129 00:12:53,291 --> 00:12:54,953 Minusta meidän on parempi poistua täältä. 130 00:12:58,924 --> 00:13:00,799 Kaikki, pysykää rauhallisena! 131 00:13:06,059 --> 00:13:08,515 Mitä olet tehnyt ihmisilleni? 132 00:13:09,231 --> 00:13:10,310 Sir! 133 00:13:16,240 --> 00:13:17,485 Jack. 134 00:13:19,578 --> 00:13:21,073 Mene portille. 135 00:13:22,248 --> 00:13:25,001 - Ei ilman sinua. - Mene. 136 00:13:39,898 --> 00:13:42,604 Selvä, kuulit miehen. Mennään. 137 00:13:43,403 --> 00:13:44,601 Carter! 138 00:14:04,515 --> 00:14:06,176 Voi, vau, vau! 139 00:15:07,185 --> 00:15:09,392 Alus on turvassa, herrani. 140 00:15:12,192 --> 00:15:13,901 Soita Chappa'ai. 141 00:17:06,183 --> 00:17:07,381 Jackson! 142 00:17:12,066 --> 00:17:13,229 Liikkua! 143 00:17:37,809 --> 00:17:39,435 Okei, ei Maata. 144 00:17:50,994 --> 00:17:52,405 - Soitin Maalle. - Joo, tiedän, 145 00:17:52,496 --> 00:17:54,324 kuten olen nähnyt sinun tekevän sata kertaa ennen, 146 00:17:54,416 --> 00:17:57,702 mutta innokas ammattisilmäni näkee muutamia eroja 147 00:17:57,795 --> 00:18:00,334 tämän paikan välissä ja Stargate Command. 148 00:18:00,424 --> 00:18:06,096 Se, yksi ja... Tähtiportti on laatikossa. 149 00:18:10,688 --> 00:18:12,599 Carter, mitä tapahtuu? 150 00:18:17,823 --> 00:18:18,986 Sam? 151 00:18:19,701 --> 00:18:21,195 En tiedä. 152 00:18:24,499 --> 00:18:29,079 Katsos, tiedän mitä siellä tapahtui, mutta tarvitsemme sinua tässä ja nyt. 153 00:18:29,172 --> 00:18:31,380 Missä tahansa tai milloin tahansa. 154 00:18:32,510 --> 00:18:35,381 Oikein. Oikein. 155 00:18:39,061 --> 00:18:40,175 Kunnossa. 156 00:18:42,399 --> 00:18:45,852 Näyttää aktiiviselta portilta lämmitti asioita hetkeksi. 157 00:18:46,571 --> 00:18:47,734 lämmitti asioita? 158 00:18:47,823 --> 00:18:50,825 Joo, koska lämpötila on kaatumassa taas. 159 00:18:50,911 --> 00:18:52,489 Se on juuri mennyt yli miinus 20:n. 160 00:18:52,579 --> 00:18:55,748 Okei, se on kylmää. Älkäämme vain seisoko ympärillä. 161 00:19:09,395 --> 00:19:11,933 En näe mitään, mikä voisi olla DHD. 162 00:19:12,023 --> 00:19:13,517 Tämä on yhdistettävä siihen mitä oli tapahtumassa 163 00:19:13,608 --> 00:19:15,602 Tok'ran kotimaailmassa. 164 00:19:17,781 --> 00:19:21,400 Hyvä on, Vala ja Teal'c kadota tyhjään ilmaan, 165 00:19:21,494 --> 00:19:24,947 menemme jonkun pakastimeen, 166 00:19:25,041 --> 00:19:28,459 laita palat siitä palapelistä yhdessä, ja... 167 00:19:30,048 --> 00:19:31,542 En saanut mitään. sinä? 168 00:19:31,633 --> 00:19:34,719 No, ei ole juuri minkäänlaista EM:ää mistä tahansa suunnasta 169 00:19:34,804 --> 00:19:38,175 auttaa meitä määrittämään sijaintimme. 170 00:19:45,527 --> 00:19:47,320 Vappu. Vappu. 171 00:19:47,656 --> 00:19:51,108 Tämä on eversti Cameron Mitchell. Kuuletko minua? Vastaa. 172 00:19:51,202 --> 00:19:52,483 Vappu. Vappu. 173 00:19:52,579 --> 00:19:55,450 En usko, että kukaan kuulee sinua. 174 00:20:00,423 --> 00:20:03,259 - Olemme laivan lastiruumassa. Mitä? 175 00:20:06,181 --> 00:20:07,842 Ei vain mikä tahansa laiva. 176 00:20:08,810 --> 00:20:11,480 - Tämä on Akhilleus. - Nimi on tuttu. 177 00:20:11,564 --> 00:20:13,023 Joo, koska se oli laiva joka toi tähtiportin 178 00:20:13,107 --> 00:20:15,778 Afrikasta Amerikkaan ennen toisen maailmansodan puhkeamista. 179 00:20:15,861 --> 00:20:17,439 Ei, ei siksi. 180 00:20:17,530 --> 00:20:20,282 Katsos, tuolloin he ajattelivat tähtiporttia saattaa olla jonkinlainen ase, 181 00:20:20,368 --> 00:20:21,993 joten he halusivat pitää sen natsien käsistä. 182 00:20:22,078 --> 00:20:23,193 Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa? 183 00:20:24,414 --> 00:20:26,788 Kaverit, inhoan keskeyttää, mutta lämpötila laskee. 184 00:20:26,876 --> 00:20:28,703 Ylitimme juuri miinus 40. 185 00:20:28,795 --> 00:20:31,584 - Celsius vai Fahrenheit? - Siinä lämpötilassa ne ovat samat. 186 00:20:31,675 --> 00:20:33,549 Todella? En tiennyt sitä. 187 00:20:33,635 --> 00:20:36,210 Meillä on noin kolme minuuttia aikaa ennen kuin paleltuma ilmaantuu. 188 00:20:36,306 --> 00:20:38,513 Hypotermia, viisi minuuttia sen jälkeen. 189 00:20:38,600 --> 00:20:41,057 Olen jo aloittamassa menettämään tunteen sormissani. 190 00:20:41,146 --> 00:20:43,472 Selvä, sytytä leirin liesi hätäpakkauksesta. 191 00:20:43,566 --> 00:20:46,402 Ai, tarkoitat sitä yhtä se oli Teal'cin kanssa? 192 00:20:47,738 --> 00:20:51,488 Emme voi sytyttää tulta täällä. Savua ei ole paikasta poistua. 193 00:20:51,577 --> 00:20:53,155 Peitä korvasi. 194 00:21:05,638 --> 00:21:08,391 Ymmärrät, että se ei tule käymään tehdä paljon. 195 00:21:09,519 --> 00:21:11,179 En ole vielä valmis. 196 00:21:12,272 --> 00:21:15,773 Jos et puhalla reikää jäähän sen myötä koko räjähdys menee 197 00:21:15,860 --> 00:21:17,735 tulla lentämään takaisin tähän lokeroon. 198 00:21:17,822 --> 00:21:22,153 Tai mikä pahempaa, entä jos se jää pidätteleekö merivettä? 199 00:21:22,245 --> 00:21:26,409 Kyllä, myönnän, on muutamia ongelmia tämän idean kanssa. 200 00:21:27,210 --> 00:21:29,582 Carter, kuinka kylmä on? 201 00:21:29,671 --> 00:21:30,786 Öh... 202 00:21:33,844 --> 00:21:35,089 Miinus 43. 203 00:21:35,471 --> 00:21:36,634 Tuli reikässä. 204 00:21:53,287 --> 00:21:54,947 No, on lämpimämpää. 205 00:21:58,628 --> 00:22:01,630 Joo, minä näen tähtiä. Sytytetään tämä tuli. 206 00:22:08,224 --> 00:22:09,470 Mikä se oli? 207 00:22:09,560 --> 00:22:12,811 Okei, räjähdyksen on täytynyt tapahtua irrotti laivan jäästä. 208 00:22:12,897 --> 00:22:15,141 Älä kerro minulle. Olemme uppoamassa. 209 00:22:19,490 --> 00:22:22,160 - No, meidän oli lähdettävä ennemmin tai myöhemmin! - Huonon sään varusteet. 210 00:22:22,244 --> 00:22:25,163 Niitä täytyy olla täällä jossain. 211 00:22:56,499 --> 00:22:58,410 Hei, tänne tulee vettä! 212 00:22:58,502 --> 00:23:00,376 Hei, minulla on jotain! 213 00:23:02,091 --> 00:23:04,333 Jackson, kokeile tätä kokoa! 214 00:23:08,808 --> 00:23:09,840 Carter! 215 00:23:13,732 --> 00:23:15,559 Hei, meidän täytyy mennä! 216 00:23:39,433 --> 00:23:40,633 Jackson! 217 00:23:42,396 --> 00:23:43,641 Jackson! 218 00:24:16,526 --> 00:24:18,319 Laiva oli lämpimämpi. 219 00:24:18,405 --> 00:24:21,940 - Haluatko palata? - Ei, olen kunnossa. 220 00:24:22,034 --> 00:24:26,033 Kunnossa. Joten, mihin suuntaan? 221 00:24:26,123 --> 00:24:30,372 No, olemme napapiirin yläpuolella, niin onko sillä oikeasti väliä? 222 00:24:30,462 --> 00:24:32,955 - Se on etelässä. - Daniel! 223 00:24:37,180 --> 00:24:38,260 Tiedän. 224 00:24:38,348 --> 00:24:40,887 Takaisin laivaan, jalkani meni kannen läpi 225 00:24:40,977 --> 00:24:43,434 mistä vettä tuli sisään. 226 00:24:44,649 --> 00:24:48,101 Se jäädytti saappaideni nauhat. En saanut sitä pois. 227 00:24:51,033 --> 00:24:53,571 Jackson, mihin halusit mennä? ja tehdä sen takia? 228 00:24:53,661 --> 00:24:55,369 Katso, meidän täytyy vain auttaa sinua kävelemään. 229 00:24:57,583 --> 00:25:00,337 Ei, en tunne mitään polveni alapuolella. 230 00:25:01,380 --> 00:25:03,836 En taida mennä minnekään. 231 00:25:07,722 --> 00:25:09,882 Katsos, olen itsekäs. 232 00:25:11,060 --> 00:25:15,855 Ainoa mahdollisuutemme on saada radion kantaman sisällä jonkinlaisesta avusta. 233 00:25:16,902 --> 00:25:20,687 Mitä nopeammin lähdet, sitä nopeammin voit lähettää avun takaisin puolestani. 234 00:25:24,079 --> 00:25:25,906 Mene, älä tuhlaa aikaa! 235 00:25:28,250 --> 00:25:31,418 Kun aurinko nousee, se lämpenee kohta. 236 00:25:33,592 --> 00:25:34,920 Jackson. 237 00:25:43,981 --> 00:25:45,262 Daniel. 238 00:25:48,612 --> 00:25:49,692 Heippa. 239 00:26:07,013 --> 00:26:08,472 Voi vittu! 240 00:26:17,819 --> 00:26:20,275 Jatkan ihmettelyä mitä Daniel aikoi sanoa. 241 00:26:20,364 --> 00:26:22,441 Kun? - Palattuaan laivaan, hän innostui 242 00:26:22,534 --> 00:26:24,823 kun hän sanoi, "Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa?" 243 00:26:24,912 --> 00:26:26,787 No, ilmeisesti se Ba'al oli mennyt ajassa taaksepäin 244 00:26:26,873 --> 00:26:28,617 ja pysäytti laivan joka kantoi tähtiporttia 245 00:26:28,709 --> 00:26:30,502 koskaan päästä Yhdysvaltoihin. 246 00:26:30,587 --> 00:26:33,873 Lähettämällä sen pohjoisnavalle. Joo, ilmeisesti. 247 00:26:35,302 --> 00:26:38,220 Carter, se on kauhea suunnitelma. 248 00:26:38,305 --> 00:26:41,510 Joo, mutta sinulla ei ole mitään hätää sillä tosiasialla, että hän meni ajassa taaksepäin? 249 00:26:41,602 --> 00:26:43,975 Sanon vain, miksei vain upota sitä pirun venettä? 250 00:26:44,063 --> 00:26:48,394 Minusta tässä on isompi pointti että Ba'al on kirjoittanut historian uudelleen. 251 00:26:48,486 --> 00:26:51,904 Teal'c ja Vala katosivat juuri koska he eivät koskaan liittyneet SG-1:een. 252 00:26:51,991 --> 00:26:54,199 Stargate-ohjelmaa ei koskaan tapahtunut. 253 00:26:54,286 --> 00:26:56,612 Missä tapauksessa En olisi koskaan törmännyt F-302:llani, 254 00:26:56,706 --> 00:26:59,578 eli en olisi titaanineppi jalassani tappaa minut, 255 00:26:59,669 --> 00:27:01,662 - mikä se on juuri nyt. - Olet oikeassa. 256 00:27:01,755 --> 00:27:04,128 - Olet oikeassa, se on paradoksi. - Kiitos. 257 00:27:04,217 --> 00:27:07,302 Tai ehkä siksi, että olimme matkalla tähtiportin läpi 258 00:27:07,387 --> 00:27:09,927 kun aikajana muuttui. 259 00:27:10,016 --> 00:27:13,053 No, Ba'al ei olisi koskaan tarkoittanut että portti avautuu minne tahansa 260 00:27:13,146 --> 00:27:15,305 vaan meren pohja. Jotain meni pieleen, 261 00:27:15,399 --> 00:27:18,152 eikä meidän pitänyt jotta se palaa maan päälle elävänä. 262 00:27:18,236 --> 00:27:19,944 Se on hänen ensimmäinen virheensä. 263 00:27:20,030 --> 00:27:22,356 Ehkä hän on jo vallannut koko planeetta. 264 00:27:22,449 --> 00:27:24,490 Tarkoitan, että ihmiskunta voidaan orjuuttaa, kaikesta mitä tiedämme. 265 00:27:24,578 --> 00:27:26,950 Se on tylsää puhetta. Meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin pysyä hengissä 266 00:27:27,039 --> 00:27:29,579 kunnes keksit tavan kumota tämä. 267 00:27:30,252 --> 00:27:32,246 - Perutaanko tämä? - Kuulit minut. 268 00:27:33,882 --> 00:27:35,543 Vappu. Vappu! 269 00:27:35,635 --> 00:27:38,507 Tämä on eversti Cameron Mitchell. Vappu! 270 00:27:39,598 --> 00:27:40,713 Vappu! 271 00:28:50,154 --> 00:28:52,729 Sam, meidän täytyy jatkaa liikettä. 272 00:28:52,825 --> 00:28:54,236 Miksi? 273 00:28:54,327 --> 00:28:58,907 Jos aiomme jäätyä kuoliaaksi, tämä on yhtä hyvä paikka kuin mikä tahansa, eikö? 274 00:28:59,000 --> 00:29:00,079 Öh... 275 00:29:00,669 --> 00:29:02,163 En pidä tästä paikasta. 276 00:29:02,255 --> 00:29:08,426 Cam, tule. Mitä järkeä on? Lähellä ei ole ketään satoihin... 277 00:29:09,598 --> 00:29:11,057 Mikä se on? 278 00:29:28,582 --> 00:29:29,697 Hei! 279 00:29:33,881 --> 00:29:37,168 - Kuka teistä on Mitchell? - Se olisin minä. 280 00:29:37,261 --> 00:29:41,925 - Jack O'Neill, erikoisjoukot. - Voi luoja! 281 00:29:44,437 --> 00:29:46,431 Luulimme sinun kuolleen. 282 00:29:51,239 --> 00:29:53,232 No, takaisin sinuun, rouva. 283 00:29:55,161 --> 00:29:58,079 - Tunnistatko hänet? - Totta kai. 284 00:29:59,626 --> 00:30:01,998 Sir, meidän on palattava Danielin luo. 285 00:30:02,087 --> 00:30:05,042 Mitä meidän on tehtävä saa ihmiset pois tältä jäältä. 286 00:30:05,133 --> 00:30:06,758 - Majuri Wood! - Kyllä, herra! 287 00:30:06,843 --> 00:30:10,048 Merkitsin "X" ja pudotin poijun. Sen pitäisi olla käynnissä minä hetkenä hyvänsä, sir. 288 00:30:10,140 --> 00:30:14,186 Mitchell, en tiedä mitä teet arktisella alueella kuolleen astronautin kanssa, 289 00:30:14,271 --> 00:30:16,809 mutta tarvitsen vastauksia. 290 00:30:17,525 --> 00:30:20,064 Joo, takaisin sinuun. 291 00:30:23,700 --> 00:30:25,859 Mitä me etsimme? 292 00:30:25,953 --> 00:30:28,362 Siellä! Sinun kyytisi! 293 00:31:05,424 --> 00:31:07,252 Eversti O'Neill! 294 00:31:07,344 --> 00:31:10,430 - Lupa tulla kyytiin! - Lupa myönnetty, sir. 295 00:31:10,515 --> 00:31:12,674 C.O. Haluaisitko, että teet siitä näppärän. 296 00:31:12,768 --> 00:31:15,640 Sonar nosti venäläinen alijousi. 297 00:31:17,316 --> 00:31:18,596 Mennään. 298 00:31:25,411 --> 00:31:27,285 - Alas tähtäin. - Kyllä, sir. 299 00:31:33,713 --> 00:31:38,756 - Eversti, tervetuloa Alexandriaan. - Kapteeni, kiitos kyydistä. 300 00:31:38,846 --> 00:31:40,839 Autamme aina mielellämme ilmavoimia. 301 00:31:40,931 --> 00:31:42,805 Veneen päällikkö, saatamme vieraamme osastohuoneeseen. 302 00:31:42,892 --> 00:31:46,143 Saata vieraamme osastohuoneeseen. Kyllä, kapteeni. 303 00:31:50,653 --> 00:31:54,866 - Eversti, eikö se... - Jos ei, se on hänen kaksoissisarensa. 304 00:31:54,950 --> 00:31:57,441 Tarvitsen muutaman minuutin selvittämään näitä kahta. 305 00:31:57,536 --> 00:31:59,329 Tarkoitat niitä kolmea. 306 00:32:01,083 --> 00:32:02,198 Mitä? 307 00:32:02,293 --> 00:32:04,037 Kannen upseeri, valmistautua kiinteään sukellukseen. 308 00:32:04,129 --> 00:32:07,665 - Aion viedä hänet alas välittömästi. - Valmistaudu kiinteään sukellukseen. Kyllä, kapteeni. 309 00:32:07,759 --> 00:32:09,882 Stationary sukellus, stationary sukellus. 310 00:32:26,826 --> 00:32:28,949 - Jackson! - Hei! 311 00:32:29,037 --> 00:32:31,078 - Daniel. - Hei! 312 00:32:31,165 --> 00:32:32,707 En uskonut teitä aikoivat onnistua. 313 00:32:32,792 --> 00:32:34,286 Meille? Entä sinä? 314 00:32:34,377 --> 00:32:39,171 Voi ei, subti todellakin tuli esiin noin puoli tuntia lähdön jälkeen. 315 00:32:39,259 --> 00:32:41,133 Sen on täytynyt kuulla Akhilleus putoaa. 316 00:32:41,220 --> 00:32:45,052 Pelotti myös minua. Luulin hallusinoivani. 317 00:32:45,976 --> 00:32:48,847 Itse asiassa pelkään edelleenkin olevani. 318 00:32:49,689 --> 00:32:51,350 Katso, he pumppasivat minut jollain ja... 319 00:32:51,442 --> 00:32:53,102 Ei, se on... 320 00:32:53,194 --> 00:32:55,318 - Kaikki on totta. - Voi. 321 00:32:55,406 --> 00:33:00,069 - Kuinka huono jalka on? - He sanovat, että menetän sen todennäköisesti. 322 00:33:01,455 --> 00:33:03,827 Hei, tiedätkö, luulin olevani kuollut. 323 00:33:03,916 --> 00:33:08,164 Luulen, että asioiden suuressa kaaviossa En todellakaan voi valittaa niin paljon. 324 00:33:09,549 --> 00:33:10,960 Anteeksi. 325 00:33:15,056 --> 00:33:16,136 Jack? 326 00:33:18,770 --> 00:33:20,763 Onko teitä muita minun pitäisi tietää? 327 00:33:20,856 --> 00:33:25,270 Ei. Katso, ymmärrän kuinka outoa tämä on... 328 00:33:25,362 --> 00:33:27,355 Noin neljä tuntia sitten yksi satelliiteistamme 329 00:33:27,447 --> 00:33:31,067 otti hemmetin kuvan oletko koskaan nähnyt. 330 00:33:31,161 --> 00:33:33,534 Miten pääsit tänne niin nopeasti? 331 00:33:35,583 --> 00:33:40,128 Olin jo matkalla tänne ylös valvoa harjoitusta jäällä, 332 00:33:40,215 --> 00:33:45,459 ja sitten sain käskyn tehdä pudotus selvittääkseen, mikä tämän aiheutti. 333 00:33:49,644 --> 00:33:51,803 Mikä se olikaan, on mennyt. 334 00:33:52,648 --> 00:33:57,561 - Eikä sinulla ole aavistustakaan mitä tämä on? - Sinä olet astronautti, kerro sinä minulle. 335 00:34:00,950 --> 00:34:03,489 Laite, joka teki mitä näet tässä kuvassa, 336 00:34:03,579 --> 00:34:05,988 syntyy energiapyörre ennen perustamista 337 00:34:06,083 --> 00:34:09,250 tallin madonreiästä kutsutaan tähtiportiksi. 338 00:34:09,336 --> 00:34:11,829 Nyt käytämme sitä normaalisti matkustaa muille planeetoille, 339 00:34:11,924 --> 00:34:15,508 mutta tällä kertaa selvisimme siitä vaihtoehtoiselta aikajanalta, 340 00:34:15,595 --> 00:34:21,137 sellainen, jossa mm. En ole astronautti. 341 00:34:27,235 --> 00:34:29,394 Joo, se on aika paljon miten minä sen käsitin. 342 00:34:29,488 --> 00:34:31,945 Itse asiassa hän puhuu totta. 343 00:34:34,161 --> 00:34:35,740 Ja kuka sinä olet? 344 00:34:37,082 --> 00:34:38,624 Daniel Jackson. 345 00:34:41,546 --> 00:34:43,539 Aikajanalla, josta tulemme, 346 00:34:43,632 --> 00:34:47,548 olemme todella matkustaneet useille sadoille planeetoille yhdessä. 347 00:34:47,637 --> 00:34:50,593 - "Me", kuten sinussa ja... - Kyllä, itse asiassa meidän aikajanallamme, 348 00:34:50,683 --> 00:34:54,184 Olen lähin asia mitä sinulla on parhaalle ystävälle. 349 00:34:54,272 --> 00:34:56,763 Joo. Joo, ostaisin sen. 350 00:34:56,858 --> 00:35:01,237 - Okei, olet Minnesotasta. - Joo. 351 00:35:01,322 --> 00:35:03,649 Yksitoista vuotta sitten, poikasi ampui itsensä vahingossa 352 00:35:03,743 --> 00:35:05,570 ladatulla 9 mm:llä hän löysi kaapistasi... 353 00:35:05,661 --> 00:35:09,957 Selvä. Lopeta, siinä. Lapseni voi hyvin. 354 00:35:10,042 --> 00:35:12,617 Hän on kotona ja voi hyvin! Mikä helvetti sinua vaivaa? 355 00:35:12,713 --> 00:35:16,581 On selvää, että jotkut asiat ovat erilaisia tällä aikajanalla, 356 00:35:16,676 --> 00:35:19,464 - mutta sinun täytyy ymmärtää... - Ei, en! 357 00:35:19,555 --> 00:35:24,218 Minun ei tarvitse ymmärtää mitään! Vielä tärkeämpää on, että en halua. 358 00:35:24,311 --> 00:35:25,722 Minun osaltani te ihmiset ette ole mitään 359 00:35:25,813 --> 00:35:28,103 mutta kasa papereita odottamassa tapahtumista. 360 00:35:28,191 --> 00:35:30,517 - Jack, ole kiltti... - Ja lopeta se! 361 00:35:35,951 --> 00:35:37,031 Jep. 362 00:35:37,120 --> 00:35:41,451 Sinun pitäisi ainakin varoittaa esimiehiäsi että tämä planeetta on suuressa vaarassa. 363 00:35:41,543 --> 00:35:43,417 Selvitän sen heti. 364 00:35:47,300 --> 00:35:49,970 Selvä, heillä on pääsy ruokaan, veteen, 365 00:35:50,053 --> 00:35:52,462 ja kaikenlaista lääketieteellistä apua he saattavat tarvita, 366 00:35:52,557 --> 00:35:55,844 mutta he eivät voi mennä tämän oven ohi paitsi käyttää päätä. 367 00:35:55,937 --> 00:35:59,437 Eikä kukaan tule sisään eikä ulos kunnes pääsemme pintaan, ja 368 00:36:00,985 --> 00:36:03,737 - Käsittele näitä kummajaisia. - Kyllä, sir. 369 00:36:22,763 --> 00:36:25,006 Samantha Carter? - Kyllä. 370 00:36:25,100 --> 00:36:27,342 Se on yleistä tietoa että neljä vuotta sitten 371 00:36:27,436 --> 00:36:30,522 Pakotettu tietokonevika avaruussukkula Intrepidin pääkoneet 372 00:36:30,607 --> 00:36:32,731 sulkeakseen ennen kuin se ehti saavuttaa turvallisen kiertoradan 373 00:36:32,818 --> 00:36:34,812 tai toissijainen laskeutumispaikka. 374 00:36:34,905 --> 00:36:36,364 Kun myös autopilotti epäonnistui, 375 00:36:36,448 --> 00:36:39,404 Operaation komentaja Samantha Carter jäi taakse lentämään sitä, 376 00:36:39,494 --> 00:36:41,986 kun hänen miehistönsä pelastui poistumisluukusta. 377 00:36:42,081 --> 00:36:45,368 Orbiter putosi Atlantin yli, ja hänen ruumiinsa ei koskaan saatu takaisin. 378 00:36:45,460 --> 00:36:47,501 - En se ollut minä. - Sanoit juuri nimesi... 379 00:36:47,589 --> 00:36:49,878 - Minut värvättiin Tähtiporttiin... - Stargate Command on haara... 380 00:36:49,966 --> 00:36:52,007 ...ei NASA. ... Yhdysvaltain ilmavoimista. 381 00:36:52,095 --> 00:36:55,132 Jossain 1990 perustettu, Unohdan tarkan vuoden, 382 00:36:55,223 --> 00:36:57,348 tutkimusta ja... 383 00:36:57,435 --> 00:37:01,101 Itse asiassa se oli vähemmän muuttunut aikajana kuin se oli tällaista multiversumia... 384 00:37:01,189 --> 00:37:02,601 Se toimii salassa laitoksesta... 385 00:37:02,692 --> 00:37:05,064 - Tiedän mitä ajattelet, ja... - Joten meillä oli tähtiportti sähköllä... 386 00:37:05,153 --> 00:37:07,990 ...luuletko, että olen hullu. ... ja se pystyi toimimaan, mutta 387 00:37:08,074 --> 00:37:09,533 mitään satunnaisista osoitteista, joita yritimme... 388 00:37:09,617 --> 00:37:11,907 Luettelo? Haluat koko luettelon kaikista planeetoista... 389 00:37:11,996 --> 00:37:13,277 ...ja silloin tajusin - Ja niin... 390 00:37:13,373 --> 00:37:15,081 että symbolit olivat itse asiassa tähtikuvioita, 391 00:37:15,166 --> 00:37:16,792 - ja se oli vain päättämiskysymys... - Okei. Maapallo. 392 00:37:16,877 --> 00:37:18,751 ...mikä 39 symbolista... - Et koskaan unohda ensimmäistä. 393 00:37:18,838 --> 00:37:20,713 ...edisti lähtökohtaa. - Ja me huomasimme sen 394 00:37:20,800 --> 00:37:23,421 symbolit seitsemän yhdistelmänä edusti porttiosoitetta... 395 00:37:23,511 --> 00:37:24,709 ...tunnetaan nimellä Kassa, se on vähän kuin avaruusmaissia, 396 00:37:24,804 --> 00:37:27,094 mutta tiedätkö, se on tarina haluat kuulla joskus. 397 00:37:27,183 --> 00:37:29,639 - Miksi tämä on mielestäsi hauskaa? - Se oli vain selvittää... 398 00:37:29,727 --> 00:37:32,219 - Olen kertonut sinulle kaiken, mitä voin ajatella. - Koska se on hauskaa, 399 00:37:32,314 --> 00:37:34,438 ja sinun on opittava ne asiat voi olla sekä hauskaa että totta. 400 00:37:34,525 --> 00:37:36,484 Vaikka olen yrittänyt kertoa sinulle, että maapallo on vakavassa vaarassa, 401 00:37:36,570 --> 00:37:39,525 - Et näytä antavan rotan persettä! - Vakavasti, kuka keksisi tämän paskan? 402 00:37:39,616 --> 00:37:43,449 Okei, hyvä! Sanot, että O'Neill ei halua mitään tehdä kanssamme? Entä Landry? 403 00:37:43,537 --> 00:37:45,661 Jos haluat kuulla vastauksen siihen kysymykseen, 404 00:37:45,749 --> 00:37:47,243 - miksi et mene eteenpäin - Tunnen hänet... 405 00:37:47,334 --> 00:37:48,579 - ja toistaa nauhasi takaisin? - Voi luoja, 406 00:37:48,669 --> 00:37:50,544 - jo monennen kerran... - Pidän tauon. 407 00:37:50,631 --> 00:37:52,956 Haluan puhua jonkun muun kanssa. 408 00:37:54,135 --> 00:37:56,757 Olen järkyttynyt, koska tämä ei ole oikea tapa 409 00:37:56,847 --> 00:37:58,722 asioiden kuuluu olla. 410 00:37:59,142 --> 00:38:03,604 - Valitettavasti, eversti, niin se on. - Kenraali, kiitos saapumisestasi. 411 00:38:03,690 --> 00:38:06,263 Lensit F-4:illä Vietnamissa. Sinulla on tytär nimeltä Caroline. 412 00:38:06,359 --> 00:38:08,353 Olet villi Tietoja Fulvous Whistling-Ducksista. 413 00:38:08,488 --> 00:38:10,646 Pysähdy siihen, poika. uskon sinua. 414 00:38:11,700 --> 00:38:12,732 Teetkö sinä? 415 00:38:12,827 --> 00:38:15,365 Olen kuunnellut teitä kaikkia kolmea jo jonkin aikaa. 416 00:38:15,455 --> 00:38:18,908 Se on helvetin tarina. Tosiasia on... 417 00:38:22,005 --> 00:38:26,835 Ovatko kaksi muuta jo hallissa? Hyvä, tulemme heti perille. 418 00:38:27,888 --> 00:38:32,137 En kestä minun toistaa itseäni. Seuraa minua. 419 00:38:33,938 --> 00:38:36,609 Joo, tiesin sen myös hänestä. 420 00:38:49,542 --> 00:38:52,912 - Hei kaverit. Pidätkö hauskaa? - Voi iloa. 421 00:38:53,005 --> 00:38:56,671 Olet ollut tässä viisi päivää peräkkäin. Syö jotain. 422 00:39:00,724 --> 00:39:03,132 Ei ole niin, ettet ruokkinut meitä. 423 00:39:04,228 --> 00:39:08,606 Okei, en tykkää syödä yksin. Sinun pitäisi tietää se. 424 00:39:12,781 --> 00:39:14,905 Sir, luultavasti ihmettelet miksi pyysin 425 00:39:14,993 --> 00:39:17,235 että sinut tuodaan tähän asti tapaamaan meitä. 426 00:39:17,329 --> 00:39:18,906 Itse asiassa te kaikki teitte. 427 00:39:18,998 --> 00:39:21,121 Jotain faktasta että olen sellainen mies 428 00:39:21,209 --> 00:39:23,001 kuka ymmärtäisi. 429 00:39:27,842 --> 00:39:30,513 Sinun on annettava minulle anteeksi. Olin muistotilaisuudessasi 430 00:39:30,596 --> 00:39:32,803 Valkoisen talon etureunalla. 431 00:39:32,891 --> 00:39:37,638 Uskon, että olet poikkeuksellinen ihminen millä tahansa aikajanalla satut olemaan. 432 00:39:41,319 --> 00:39:44,107 - Sir, jos et välitä, että kysyn... - Sinua ei ole olemassa. 433 00:39:44,198 --> 00:39:47,116 Eli ei ole ennätystä eversti Cameron Mitchellistä 434 00:39:47,201 --> 00:39:49,444 sopii kuvauksellesi tällä hetkellä Yhdysvaltain ilmavoimissa, 435 00:39:49,538 --> 00:39:51,496 tai missä tahansa muuallakin. 436 00:39:51,582 --> 00:39:54,584 Ja sinä, tohtori Jackson, nähty viimeksi Egyptissä, 437 00:39:54,670 --> 00:39:57,458 yrittää löytää todisteita että muukalaiset vierailivat kerran maapallolla 438 00:39:57,549 --> 00:40:01,630 ja että pyramidit ovat laskeutumisalustoja avaruusaluksilleen. 439 00:40:03,515 --> 00:40:07,811 Käsitän aikajanallasi, että et ole huono-arvoinen jätkätyö 440 00:40:07,896 --> 00:40:11,183 - eläminen yhteiskunnan laidalla. - Se riippuu todellakin siitä, keneltä kysyt. 441 00:40:11,276 --> 00:40:13,150 Kenraali, en tarvitse tehdä tästä kaikesta minusta... 442 00:40:13,236 --> 00:40:14,897 Yksi Mitchell oli huomionarvoinen 443 00:40:14,988 --> 00:40:18,406 joka palveli kauppalaivalla 30-luvun lopulla. 444 00:40:18,493 --> 00:40:23,240 Merirahtialuksen Achilles kapteeni. Siitä tiedän nimen. 445 00:40:23,333 --> 00:40:27,035 Isoäidillä oli hänestä kuva seisoo aluksensa vieressä Bostonin satamassa. 446 00:40:27,130 --> 00:40:29,668 Se on kaapissani juuri nyt. 447 00:40:33,763 --> 00:40:37,015 Ba'al tappoi miehistön kun hän astui kyytiin. 448 00:40:38,311 --> 00:40:39,509 Vau. 449 00:40:39,604 --> 00:40:42,143 Olet kirjaimellisesti isoisän paradoksi. 450 00:40:42,233 --> 00:40:44,191 Näin tohtori Lee sanoi. 451 00:40:48,533 --> 00:40:51,701 Sir, ymmärrän että se voi olla erittäin vaikeaa, 452 00:40:51,787 --> 00:40:55,240 ellei mahdotonta saada tähtiportti takaisin jäämeren pohjalta, 453 00:40:55,334 --> 00:40:58,205 - mutta on toinenkin... - Antarktiksella, tarkoitatko? 454 00:40:58,296 --> 00:41:00,870 Minulle kerrottiin, että lähetämme joukkueen tarkistaaksesi sen. 455 00:41:00,966 --> 00:41:04,551 Meidän täytyy tehdä muutakin kuin tarkistaa asia, sir. Meidän on käytettävä sitä. 456 00:41:04,638 --> 00:41:06,133 Meidän on saatava asiat kuntoon. 457 00:41:06,223 --> 00:41:08,383 - Miten tarkalleen? - Olen miettinyt tätä. 458 00:41:08,477 --> 00:41:11,929 Nyt Ba'al on täytynyt rakentaa jonkinlainen ajallinen laite. 459 00:41:12,022 --> 00:41:13,732 - Aikakone. - Kyllä. 460 00:41:13,817 --> 00:41:16,569 Jos nyt voisimme käyttää tähtiporttia ottaa yhteyttä johonkin liittolaisistamme, niin me... 461 00:41:16,654 --> 00:41:18,694 Sitä ei anneta tapahtua. 462 00:41:18,782 --> 00:41:20,905 Sir, en usko, että ymmärrät tarkalleen mitä menetetään 463 00:41:20,993 --> 00:41:23,663 jos emme saa palauttaa tavaroita sellaisiksi kuin niiden kuuluu olla. 464 00:41:23,747 --> 00:41:27,616 "Pitäisi olla" on suhteellista, tohtori Jackson. 465 00:41:27,711 --> 00:41:30,416 Tapaamamme liittolaiset, hankkimamme tekniikat, 466 00:41:30,505 --> 00:41:32,167 sadat planeetat, joilla olemme vierailleet... 467 00:41:32,258 --> 00:41:33,801 Voimme tehdä kaiken sen, 468 00:41:33,885 --> 00:41:37,053 olettaen, että voimme palauttaa tähtiportin Etelämantereella, 469 00:41:37,140 --> 00:41:39,596 ja olettaen niin mitä sanot sen tekee. 470 00:41:39,684 --> 00:41:42,936 Olen varma, että käytämme sitä ulos menemiseen ja tutkia galaksia. 471 00:41:43,022 --> 00:41:45,596 On paljon innostuneita ihmisiä täällä. 472 00:41:45,692 --> 00:41:48,611 Kunnioituksella, herra, sinulta puuttuu pointti. 473 00:41:48,696 --> 00:41:51,817 Aikajanaa muutettiin yhden vihollisemme toimesta. 474 00:41:51,909 --> 00:41:54,661 Järjestelmän Herra, Ba'al. Puhuit hänestä pitkään. 475 00:41:54,746 --> 00:41:57,119 Koska hän on hyvin todellinen uhka. 476 00:41:57,208 --> 00:41:58,536 Oman tarinasi mukaan 477 00:41:58,626 --> 00:42:02,625 siitä on 70 vuotta koska aikajanaa on muutettu. 478 00:42:02,715 --> 00:42:07,213 Jos tämä kaikki on osa jotain suunnitelmaa, missä hän on? 479 00:42:08,514 --> 00:42:10,009 Ihmisellä on pointti. 480 00:42:10,100 --> 00:42:11,974 Okei, jos hänen suunnitelmansa oli vallata maa, 481 00:42:12,061 --> 00:42:14,767 hänen olisi ensin perustettava uudelleen a voimakanta muiden järjestelmäherrojen kanssa. 482 00:42:14,857 --> 00:42:16,351 Nyt se ei olisi helppoa. 483 00:42:16,442 --> 00:42:18,102 Jos hänen suunnitelmansa kuoli hänen kanssaan, niin... 484 00:42:18,194 --> 00:42:21,481 Tai hän on vielä kesken vahvistamaan valtaansa, 485 00:42:21,573 --> 00:42:22,854 ja se on vain ajan kysymys. 486 00:42:22,950 --> 00:42:24,742 Tämä on niin pitkälle kuin olemme valmiita menemään. 487 00:42:24,828 --> 00:42:27,533 Allekirjoituksen vastineeksi salassapitosopimus, 488 00:42:27,623 --> 00:42:29,664 sinulle annetaan henkilöllisyydet, 489 00:42:29,751 --> 00:42:34,331 asuinpaikka eri puolilla maasta ilmeisistä syistä. 490 00:42:34,424 --> 00:42:37,046 Ja sinun on parempi käyttäytyä julkisesti, 491 00:42:37,135 --> 00:42:40,672 muuten päädyt etusivulle The Enquirerin. 492 00:42:40,765 --> 00:42:41,845 Sir, älä tee tätä. 493 00:42:41,933 --> 00:42:44,508 Päätös on tehty korkeimmalla tasolla. 494 00:42:44,604 --> 00:42:47,725 Olen varma, että aikanaan neuvosi ovat tervetulleita. 495 00:42:47,817 --> 00:42:50,487 Jos ja kun laivasto saa tämän tähtiportin toimimaan, 496 00:42:50,570 --> 00:42:52,480 voit tulla konsultteiksi, 497 00:42:52,573 --> 00:42:56,358 mutta sinua ei sallita koskaan, koskaan astua sen läpi. 498 00:42:56,453 --> 00:42:58,862 Pelkäät, että menemme yrittää korjata aikajanaa. 499 00:42:58,956 --> 00:43:00,830 Ai, olet tehnyt sen tarkoituksen ihan selkeästi... 500 00:43:00,917 --> 00:43:04,916 - Koska meillä on vastuu. - Mutta sinulla ei ole oikeutta! 501 00:43:06,424 --> 00:43:08,465 Jos onnistuisit, 502 00:43:08,552 --> 00:43:12,172 tapahtumia tuhansien ihmisten elämässä, ellei miljoonia ihmisiä, 503 00:43:12,266 --> 00:43:13,547 ei olisi koskaan tapahtunut! 504 00:43:13,642 --> 00:43:15,053 Herranjumala ihmiset, 505 00:43:15,144 --> 00:43:19,523 ylimielisyyttä, mitä kysyt meiltä auttaa sinua tekemään on hämmästyttävää! 506 00:43:32,042 --> 00:43:34,747 Ehkä jos en olisi herännyt keskellä yötä 507 00:43:34,837 --> 00:43:36,036 ja lensi Alaskaan, 508 00:43:36,131 --> 00:43:39,251 Saatan olla enemmän kuin sellainen, sympaattinen entinen kenraali 509 00:43:39,343 --> 00:43:44,720 toivoit minun olevan, mutta luota minuun, jos eläisit tällä aikajanalla... 510 00:43:44,809 --> 00:43:47,301 Haluaisimme sen pysyvän sellaisena kuin se on. 511 00:43:48,438 --> 00:43:52,023 Jos nyt annat minulle anteeksi, Haluaisin palata vaimoni luo 512 00:43:52,110 --> 00:43:54,781 ja erittäin miellyttävä eläkkeelläni. 513 00:43:54,864 --> 00:43:57,700 Ja teillä kaikilla on uusi elämä alkamassa. 514 00:43:57,784 --> 00:44:00,323 He ovat valmiita nousemaan lentokoneeseen! 515 00:44:02,082 --> 00:44:04,704 Oli ilo tavata teidät kaikki. 516 00:44:06,921 --> 00:44:08,036 Joo. 517 00:44:12,303 --> 00:44:13,763 Se todella oli. 518 00:44:31,746 --> 00:44:34,036 Älä missään vaiheessa ota yhteyttä millään tavalla 519 00:44:34,124 --> 00:44:37,826 herra Jacksonin tai neiti Carterin kanssa ilman ennakkolupaa. 520 00:44:37,921 --> 00:44:40,460 Jokainen tällainen yritys nähdään tämän sopimuksen rikkomisena, 521 00:44:40,549 --> 00:44:42,128 ja sinut vangitaan... 522 00:44:42,219 --> 00:44:46,169 Sinulle tarjotaan sopiva koti, ajoneuvo ja toimeentulotuki, 523 00:44:46,265 --> 00:44:49,849 jota voidaan lisätä ilman rangaistusta jos valitset työnhaun 524 00:44:49,937 --> 00:44:52,394 muilla kuin seuraavilla aloilla: 525 00:44:52,482 --> 00:44:57,229 - Astrofysiikka, ilmailu, tekniikka... Et saa koskaan keskustella, kirjoittaa, 526 00:44:57,322 --> 00:45:00,109 tai muuten ilmoittaa asioista ja/tai tapahtumat 527 00:45:00,200 --> 00:45:01,861 tämän sopimuksen mukaisesti 528 00:45:01,953 --> 00:45:04,990 kenen tahansa henkilön kanssa muu kuin valtuutettu yhteyshenkilösi. 529 00:45:05,082 --> 00:45:07,159 Onko se selvää, tohtori Jackson? 530 00:45:08,587 --> 00:45:09,997 Tohtori Jackson? 531 00:45:11,799 --> 00:45:13,377 Joo, olen pahoillani. 532 00:45:15,096 --> 00:45:16,756 Tämä on paikka. 533 00:45:19,309 --> 00:45:20,804 Luulen, että se on. 534 00:45:22,271 --> 00:45:26,520 - Tarvitsetko apua päästäksesi ulos? - Ei, luulen pystyväni käsittelemään sitä. 535 00:45:27,528 --> 00:45:29,107 Pidä muutos. 536 00:46:35,494 --> 00:46:36,775 Miten menee, Cam? 537 00:46:36,871 --> 00:46:41,867 Hei, rouva... Heather. Heather. Sain itseni tällä kertaa kiinni. 538 00:46:41,961 --> 00:46:45,082 - Lopulta. - Joo. Kyllä, rouva. 539 00:46:45,174 --> 00:46:48,009 Joten milloin voimme mennä kyydille? 540 00:46:48,094 --> 00:46:50,301 No, minä otan sen roadtrip-koeajoa varten, 541 00:46:50,389 --> 00:46:53,011 joten ehkä kun palaan. 542 00:46:54,268 --> 00:46:57,721 Pidän sinut siitä. Tule. 543 00:47:00,944 --> 00:47:02,937 Voi vittu, se on vaikeeta. 544 00:49:03,732 --> 00:49:05,690 Voinko auttaa sinua, poika? 545 00:49:05,776 --> 00:49:09,776 Voi... Pyydän anteeksi tunkeutumista. 546 00:49:09,865 --> 00:49:13,366 Vietin täällä jonkin aikaa, kun olin lapsi. 547 00:49:13,454 --> 00:49:15,197 Mikä on nimi? 548 00:49:15,289 --> 00:49:18,161 Mitchell. Cam Mitchell. 549 00:49:19,795 --> 00:49:22,038 Olen asunut täällä yli 35 vuotta. 550 00:49:23,258 --> 00:49:28,087 - Todellako? Kuka oli täällä ennen sitä? - Hendersons. 551 00:49:29,600 --> 00:49:31,225 Harry ja Lorna. 552 00:49:31,811 --> 00:49:34,184 Ai, tunsit siis Harryn? 553 00:49:35,440 --> 00:49:36,556 Joo. 554 00:49:37,861 --> 00:49:40,780 Olin vasta poika, mutta he olivat mukavia ihmisiä. 555 00:49:45,288 --> 00:49:49,120 Katso, tiedän, että tämä on outoa, mutta haittaako sinua, jos menen sisään? 556 00:49:49,209 --> 00:49:53,125 Minulla on kuva paikasta jota en oikein jaksa täristää. 557 00:49:53,214 --> 00:49:55,504 No mitä ihmettä, En tee mitään. 558 00:49:55,593 --> 00:49:56,791 Tule. 559 00:50:21,418 --> 00:50:23,162 Hei, tohtori Jackson? 560 00:50:26,508 --> 00:50:30,839 Kyllä, olen pahoillani, että soitan niin myöhään. Soitan osavaltioista ja... 561 00:50:33,477 --> 00:50:35,351 No, olen itsekin asunut kyseisessä hotellissa useita kertoja, 562 00:50:35,437 --> 00:50:38,012 ja ajattelin vain, että voisit... 563 00:50:39,526 --> 00:50:42,481 No koska halusin kertoa sinulle jotain. 564 00:50:44,825 --> 00:50:46,485 Että olet oikeassa. 565 00:50:47,787 --> 00:50:49,032 Kaikesta, pyramideista, 566 00:50:49,122 --> 00:50:52,041 siitä, mitä glyfit sanoivat Maapallolla vierailevista avaruusolennoista. 567 00:50:52,126 --> 00:50:53,537 Kaikki. 568 00:50:53,628 --> 00:50:55,870 Sillä ei ole väliä kuka olen. 569 00:50:55,964 --> 00:50:58,207 Sanotaan vaikka, että olen joku joka uskoo työhösi, 570 00:50:58,301 --> 00:51:00,045 ja sinunkin pitäisi. 571 00:51:01,806 --> 00:51:04,428 Ei, ei, ei. Todellakin. minä... 572 00:51:04,517 --> 00:51:07,852 Sinulla täytyy olla enemmän uskoa itsessäsi, tohtori Jackson. 573 00:51:09,899 --> 00:51:11,063 Hei? 574 00:51:13,404 --> 00:51:14,649 Hei? 575 00:52:14,861 --> 00:52:16,320 Laita minut läpi komentajallesi. 576 00:52:16,404 --> 00:52:18,647 Kerro hänelle, että se on eversti Carter. Minun täytyy puhua hänelle nyt. 577 00:52:19,075 --> 00:52:20,106 herra Mitchell? 578 00:52:20,201 --> 00:52:22,693 Tämä upea kuvamateriaali juuri affiliate-asemaltamme... 579 00:52:22,788 --> 00:52:24,164 Poika, sinä haluat nähdä tämän. 580 00:52:24,248 --> 00:52:27,251 ...väitettyä avaruusolentoa ilmavoimien F-16:n takaa 581 00:52:27,336 --> 00:52:30,088 kuvaa, kuinka lähelle he tulivat sekä Valkoiseen taloon 582 00:52:30,173 --> 00:52:33,175 ja useita arvokkaita kansallisia monumentteja ennen kuin kiipeät kantaman ulkopuolelle 583 00:52:33,260 --> 00:52:34,636 jahtaavasta taistelijasta. 584 00:52:34,720 --> 00:52:36,346 Kuulemme raportteja vahvistetuista havainnoista 585 00:52:36,432 --> 00:52:38,721 myös kaikkialta Euroopasta ja Aasiasta. 586 00:52:38,809 --> 00:52:39,972 Valkoisen talon lähteiden mukaan 587 00:52:40,061 --> 00:52:42,185 ei ole ollut viestintää näistä aluksista, 588 00:52:42,272 --> 00:52:44,764 mutta he eivät ole ottaneet selvästi vihamielinen toiminta. 589 00:52:44,859 --> 00:52:45,939 Presidentti on vaatinut rauhaa, 590 00:52:46,028 --> 00:52:48,353 mutta meille kerrotaan asevoimillemme ovat korkeassa valmiustilassa. 591 00:52:59,211 --> 00:53:00,375 Hei? 592 00:53:01,089 --> 00:53:02,168 Sam! 593 00:53:03,800 --> 00:53:05,510 Tämä on niin hienoa. Ajattelin vain teitä. 594 00:53:05,595 --> 00:53:07,387 Luulin, että he ainakin antavat meille luvan nähdä toisiaan, 595 00:53:07,472 --> 00:53:10,890 mutta joka kerta kun... Ei, minulla ei ole televisiota. Miksi? 596 00:53:35,176 --> 00:53:37,050 Tuo vanki sisään. 597 00:53:59,792 --> 00:54:01,667 Hyvin tehty, Teal'c. 598 00:54:01,753 --> 00:54:04,291 Minulla on kunnia palvella Herra Baalia. 599 00:54:07,219 --> 00:54:09,888 Kyllä, se on. Mutta sukupolvien päästä 600 00:54:09,972 --> 00:54:13,971 he puhuvat Chulakin mestari Teal'cista, Ba'alin ensimmäinen päämies, 601 00:54:14,061 --> 00:54:16,683 vapaan Jaffa-kansakunnan ensimmäinen johtaja. 602 00:54:20,402 --> 00:54:21,648 Shol'va. 603 00:54:30,416 --> 00:54:32,124 Apophis, 604 00:54:32,210 --> 00:54:35,331 viimeinen järjestelmäherroista seisomaan minua vastaan. 605 00:54:35,423 --> 00:54:38,210 Mitä sinulla on sanottavaa uudelle suvereenillesi? 606 00:54:38,301 --> 00:54:40,972 Hallitsekoon viimeisiä päiviä 607 00:54:41,055 --> 00:54:42,882 ja kuolemasi, vuodet. 608 00:54:45,311 --> 00:54:48,431 Se on oikeastaan ​​aika hyvä, eikö? 609 00:54:54,531 --> 00:54:57,983 Aiotko sanoa niin kun kävelit sisään? 610 00:55:11,053 --> 00:55:13,841 Vai oliko se vain päässäsi? 611 00:55:18,063 --> 00:55:20,388 Herrani, Cronus tervehtii meitä. 612 00:55:22,235 --> 00:55:23,729 Puhdista tämä. 613 00:55:27,742 --> 00:55:30,578 Herra Ba'al, laivue Al'keshsta 614 00:55:30,662 --> 00:55:33,867 jonka tilasit Tau'riin ovat ilmoittaneet. 615 00:55:33,958 --> 00:55:35,501 Se on kuten lupasit. 616 00:55:35,585 --> 00:55:39,715 Niitä on miljardeja, ja he ovat puolustuskyvyttömiä. 617 00:55:39,799 --> 00:55:40,914 Erinomainen. 618 00:55:41,009 --> 00:55:43,418 Voit paljastaa koordinaatit muulle laivastolle. 619 00:55:43,513 --> 00:55:45,256 Lähdemme tilauksestani. 620 00:55:45,348 --> 00:55:46,760 Kuten haluat. 621 00:55:50,940 --> 00:55:53,775 Täällä seisoo jumala märillä käsillä. 622 00:56:00,661 --> 00:56:03,283 Teal'c, voit kertoa sotureillesi 623 00:56:03,372 --> 00:56:07,454 että heidän unelmansa vapaudesta on askeleen lähempänä. 624 00:56:07,545 --> 00:56:09,122 Teen, herrani. 625 00:56:11,884 --> 00:56:16,215 - No? - Olen hämmästynyt saavutuksestasi. 626 00:56:17,808 --> 00:56:22,270 Olet ennustanut jokaisen liikkeen vihollistestasi 627 00:56:22,356 --> 00:56:25,477 ja täytin kaikki lupaukset liittolaisillesi. 628 00:56:25,569 --> 00:56:32,190 Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, kaikki kerran voimakkaat järjestelmäherrat, ja nyt, 629 00:56:32,286 --> 00:56:33,829 ne kaikki palvelevat sinua. 630 00:56:33,913 --> 00:56:35,871 He palvelevat meitä, kuningattareni. 631 00:56:38,294 --> 00:56:41,165 – Olen todella etuoikeutettu. - Tiedän. 632 00:56:43,217 --> 00:56:45,009 En voi auttaa itseäni. 633 00:56:47,389 --> 00:56:48,968 Tämän maan päällä ei ole kansakuntaa 634 00:56:49,976 --> 00:56:54,106 joka ei jaa ratkaisuamme puolustamaan maailmaamme. 635 00:56:54,190 --> 00:56:55,898 Kunnes annamme heille jotain enemmän puhua siitä, 636 00:56:55,984 --> 00:56:57,693 he soittavat tämän puheen kuoliaaksi. 637 00:56:57,778 --> 00:57:00,898 Entä venäläiset tai kiinalaiset? Kuuluuko he mitään? 638 00:57:00,990 --> 00:57:03,565 Ei ole tullut minkäänlaista vastausta muukalaisaluksesta, sir. 639 00:57:03,661 --> 00:57:06,699 Olemme kokeilleet kaikkia mahdollisia taajuuksia. 640 00:57:06,790 --> 00:57:08,415 Miksi he tulisivat koko matkan 641 00:57:08,501 --> 00:57:10,957 mistä helvetistä se onkaan he tulivat, 642 00:57:11,045 --> 00:57:15,922 lentää F-16-koneiden kanssa aasillaan puoli päivää, 643 00:57:16,011 --> 00:57:17,422 ja sitten vain istua siellä? 644 00:57:17,513 --> 00:57:20,182 Ne ovat edistyneitä tiedustelualuksia, Herra presidentti. 645 00:57:20,266 --> 00:57:21,726 Pyysit, että heidät tuodaan komentobunkkeriin 646 00:57:21,810 --> 00:57:23,353 sillä hetkellä, kun he saapuivat, sir. 647 00:57:23,437 --> 00:57:25,680 Ei hätää, Alex, kiitos. 648 00:57:26,858 --> 00:57:31,605 Henry Hayes. Kiitos kun tulit. Tarkoititko, herra Mitchell? 649 00:57:32,240 --> 00:57:34,648 Radalla olevia aluksia kutsutaan nimellä Al'kesh. 650 00:57:34,743 --> 00:57:37,449 He palvelevat molempia partioina ja maata tukevina pommikoneina. 651 00:57:37,539 --> 00:57:39,615 Ja he eivät ole mitään verrattuna siihen, mitä on tulossa seuraavaksi. 652 00:57:39,709 --> 00:57:40,954 Todella? 653 00:57:41,044 --> 00:57:43,416 - Mitä on tulossa seuraavaksi? - Kuolema. 654 00:57:43,505 --> 00:57:44,751 Orjuus. 655 00:57:45,800 --> 00:57:47,840 Lisää orjuutta, enemmän kuolemaa. 656 00:57:49,305 --> 00:57:53,303 Katso, jos haluat sanoa: "Minä sanoin sinulle niin", mene eteenpäin ja ota se pois rinnastasi, 657 00:57:53,393 --> 00:57:57,475 mutta sitten voit tehdä jommankumman kahdesta asiasta. Voit auttaa, tai voit lähteä. 658 00:57:57,565 --> 00:58:00,022 - Okei, hei! - Jackson. 659 00:58:00,111 --> 00:58:03,029 Aivan, unohdin sanoa: "Minä sanoin sinulle." 660 00:58:03,114 --> 00:58:05,607 Aiotko nyt auttaa vai et? 661 00:58:06,119 --> 00:58:07,946 Oletko saanut tähtiportin takaisin? 662 00:58:08,037 --> 00:58:10,530 Emme löytäneet lähettämääsi, 663 00:58:10,625 --> 00:58:14,624 mutta onnistuimme löytämään toisen Etelämantereella. Se on edelleen siellä. 664 00:58:14,714 --> 00:58:15,959 Mikset tuonut sitä takaisin? 665 00:58:16,048 --> 00:58:20,297 No, laivasto ehdotti, ja minä suostuin, mikä olisi parempi paikka rakentaa laitos 666 00:58:20,388 --> 00:58:24,138 ja käynnistä testausohjelma täydellisessä salassa 667 00:58:24,226 --> 00:58:25,804 kuin McMurdon tukikohta? 668 00:58:25,895 --> 00:58:27,271 Miksei meille kerrottu? 669 00:58:29,817 --> 00:58:32,570 Olisit yllättynyt joissakin asioissa, joita teemme täällä 670 00:58:32,654 --> 00:58:34,813 ajamatta sitä sinun kauttasi. 671 00:58:34,907 --> 00:58:36,735 Se ei ole vielä toiminnassa, eihän? 672 00:58:36,827 --> 00:58:39,496 Ei vielä, mutta meillä on parhaat tiedemiehemme työskentelevät sen parissa. 673 00:58:39,580 --> 00:58:41,989 Kuinka nopeasti saat meidät perille? 674 00:58:42,083 --> 00:58:43,542 Älä unohda, Minä olen se joka antoi käskyn 675 00:58:43,627 --> 00:58:46,166 pitääkseen sinut poissa siitä. 676 00:58:47,007 --> 00:58:50,506 Aikajanan pyyhkiminen ei ole vaihtoehto. 677 00:58:50,845 --> 00:58:52,672 Miksi sitten olemme täällä? 678 00:58:54,599 --> 00:58:56,807 Kun minulle kerrottiin ensimmäisen kerran teistä kolmesta, 679 00:58:56,895 --> 00:59:00,941 Luulin esikuntapäällikköäni veti ketjuani. 680 00:59:01,025 --> 00:59:02,685 En uskonut häntä toisen kerran joko. 681 00:59:02,777 --> 00:59:06,112 Lopulta hänen oli tuotava sisään kansallisen turvallisuuden neuvonantaja 682 00:59:06,199 --> 00:59:08,904 vakuuttaakseen minulle, ettei hän pilannut. 683 00:59:08,994 --> 00:59:14,785 Sivulla 2000 - ja jotain lyhyttä, yksi teistä, en muista kumpi, 684 00:59:14,877 --> 00:59:19,006 puhuu siitä, kuinka minä toimin samanlainen hyökkäys aikajanallasi 685 00:59:19,090 --> 00:59:20,254 sellaiseen, joka saattaa tapahtua täällä. 686 00:59:20,343 --> 00:59:23,510 Tietenkin meidän tapauksessamme sinulla oli hyötyä toimivasta Tähtiportti-ohjelmasta 687 00:59:23,596 --> 00:59:25,092 noin seitsemän vuoden ajan. 688 00:59:25,182 --> 00:59:27,389 No, rehellisyyden nimissä se oli muinainen asealusta 689 00:59:27,476 --> 00:59:29,269 Etelämantereella, joka pelasti meidät. 690 00:59:29,355 --> 00:59:30,553 Täsmälleen. 691 00:59:34,069 --> 00:59:37,521 - Eikö sen pitäisi olla vielä siellä? - Se on kilometrin jään alla. 692 00:59:37,615 --> 00:59:41,400 Army Corps of Engineers on ollut poraamalla meille antamiasi koordinaatteja 693 00:59:41,495 --> 00:59:43,074 viimeisen kolmen kuukauden aikana. 694 00:59:43,165 --> 00:59:47,163 - Emme ole vielä perillä, mutta olemme lähellä. - Siitä huolimatta sen virtalähde on lopussa. 695 00:59:47,253 --> 00:59:49,496 Tarvitsemme täyteen ladatun Nollapisteen moduuli. 696 00:59:49,590 --> 00:59:50,704 Taonas. 697 00:59:50,799 --> 00:59:52,258 Ei ole syytä sen ei silti pitäisi olla siellä. 698 00:59:52,343 --> 00:59:53,886 Meidän täytyisi varastaa rahtilaiva. 699 00:59:53,970 --> 00:59:55,928 No ei ole niin emme ole tehneet sitä ennen. 700 00:59:56,014 --> 00:59:58,471 Kun olemme palauttaneet ZPM:n, voimme portilla suoraan takaisin maahan, 701 00:59:58,560 --> 01:00:00,719 koska tähtiportti on jo Etelämantereella. 702 01:00:00,812 --> 01:00:01,892 - Tarvitsemme vain... - Joku jolla on geeni 703 01:00:01,980 --> 01:00:04,354 joka voisi käyttää tuolia. 704 01:00:04,442 --> 01:00:07,279 Jos on vielä aikaa, herra, tämä voi toimia. 705 01:00:07,363 --> 01:00:09,107 Se on SG-1, josta luin. 706 01:00:09,199 --> 01:00:12,284 Jos kontrollikide on ehjä ja tehorele on paikoillaan, 707 01:00:12,370 --> 01:00:15,490 Minun pitäisi pystyä soittamaan ulos portista parissa tunnissa. 708 01:00:15,582 --> 01:00:17,161 Kenraali Hammond? 709 01:00:20,672 --> 01:00:22,749 Sir, on mukava nähdä sinut. 710 01:00:23,885 --> 01:00:25,379 Jos niin sanot. 711 01:00:26,263 --> 01:00:29,300 Asfaltilla on neljä F-15:tä Andrewsissa, 712 01:00:29,392 --> 01:00:32,394 jokaisella on mahdollisimman vähän aseistusta ja ylimääräisiä polttoainetankkeja. 713 01:00:32,480 --> 01:00:34,104 Kun tähtiportti on toiminnassa, 714 01:00:34,190 --> 01:00:37,560 sinut saatetaan läpi neljän merijalkaväen joukon toimesta. 715 01:00:37,653 --> 01:00:39,313 Se ei ole neuvoteltavissa. 716 01:00:39,405 --> 01:00:40,651 Pitääksemme meidät tehtävässä. 717 01:00:40,741 --> 01:00:43,030 Se ei ole välttämätöntä, sir, mutta otamme varmuuskopion. 718 01:00:43,119 --> 01:00:44,744 Vaikka kaikki menisi suunnitelmien mukaan, 719 01:00:44,830 --> 01:00:46,823 siinä menee ainakin pari päivää, kunnes palaamme. 720 01:00:46,916 --> 01:00:49,455 Mitä aiot tehdä? jos Ba'al ilmestyy ennen sitä? 721 01:00:49,544 --> 01:00:52,332 Onko mitään, mitä voimme tehdä, tohtori Jackson? 722 01:00:54,384 --> 01:00:59,048 - No, en mainitsisi meitä. - Ajattelin sitä. 723 01:00:59,140 --> 01:01:00,516 Onnea. 724 01:01:01,435 --> 01:01:03,095 Meille kaikille, sir. 725 01:01:20,210 --> 01:01:22,203 Siinä se on, ystäväni. 726 01:01:24,340 --> 01:01:30,380 Tämä pieni maailma keskellä ei mitään, kadonnut ja unohdettu tähän asti. 727 01:01:30,473 --> 01:01:32,098 Kiitos Herramme Ba'alille, 728 01:01:32,184 --> 01:01:35,554 meidän on orjuutettava ja ryöstettävä kuten haluamme. 729 01:01:35,647 --> 01:01:38,982 Se on kauhistus, jota he ovat olleet saa lisääntyä sellaiseen määrään. 730 01:01:39,068 --> 01:01:41,227 Heidän tähtiporttinsa on haudattu vuosisatojen ajan, 731 01:01:41,321 --> 01:01:45,569 ja oli myöhemmin mukana valitettavassa veneonnettomuudessa. 732 01:01:46,662 --> 01:01:48,405 Siksi ne on leikattu kokonaan pois meiltä. 733 01:01:48,497 --> 01:01:50,574 He eivät tiedä Goa'uldeista mitään. 734 01:01:50,666 --> 01:01:53,419 Niitä on kuitenkin aivan liikaa hallita. 735 01:01:53,504 --> 01:01:55,413 Me vain räjäytetään ne sukupuuton partaalle. 736 01:01:55,506 --> 01:01:57,583 Se ei ole tarpeen. 737 01:01:57,676 --> 01:02:00,678 – Mutta se olisi kivaa. - Olen samaa mieltä. 738 01:02:00,764 --> 01:02:03,434 Olette kaikki niin jumissa teillänne. 739 01:02:03,517 --> 01:02:05,177 Jos pyyhimme ne pois miljardeilla, 740 01:02:05,269 --> 01:02:09,019 eloonjääneet halveksisivat meitä koko ikuisuuden. 741 01:02:09,108 --> 01:02:13,107 Tiedän jotain näistä ihmisistä. Olen opiskellut niitä jonkin aikaa. 742 01:02:13,197 --> 01:02:17,825 Jos annamme heille aiheen taistella, he taistelevat katkeraan loppuun asti, 743 01:02:17,911 --> 01:02:21,364 mutta jos lupaamme heille suurenmoisen tulevaisuuden, 744 01:02:21,458 --> 01:02:25,291 jos tarjoamme heille rakastavaa ystävällisyyttämme, 745 01:02:25,380 --> 01:02:29,509 sitten vakuutan teille, ystäväni, he rakastuvat siihen täysin. 746 01:02:29,594 --> 01:02:31,966 Kuten olet tehnyt Jaffasi kanssa? 747 01:02:32,973 --> 01:02:35,891 Jos tarkoitat tällä Jaffaa, joka vapauden lupauksella, 748 01:02:35,977 --> 01:02:39,928 onnistui kukistamaan yhdistetyt armeijat järjestelmän herroista, 749 01:02:40,024 --> 01:02:41,139 kyllä. 750 01:02:42,193 --> 01:02:45,729 Ja tämä lupaus toteutuu. 751 01:02:45,823 --> 01:02:47,448 Olen varma, että tulee. 752 01:02:48,953 --> 01:02:50,281 Itse asiassa... 753 01:02:50,997 --> 01:02:53,750 - Teal'c. - Kyllä, herrani. 754 01:02:53,834 --> 01:02:58,628 Camulus on ystävällisesti tarjonnut puolet hänen verkkotunnuksestaan, Australia, 755 01:02:58,716 --> 01:03:00,293 vapaalle Jaffan kansalle. 756 01:03:00,384 --> 01:03:05,677 - En ole sanonut sellaista... - Anteliaisuutesi saa jumalan kyyneliin. 757 01:03:07,477 --> 01:03:09,969 Olkaamme nyt selvät, ystäväni. 758 01:03:10,064 --> 01:03:11,475 Tau'rien maat, jotka saat 759 01:03:11,565 --> 01:03:14,058 ja monet miljoonat ihmiset jotka asuvat niissä 760 01:03:14,153 --> 01:03:15,528 ovat lahja. 761 01:03:17,073 --> 01:03:18,484 Ole kiitollinen, 762 01:03:19,284 --> 01:03:20,743 tai olla hiljaa. 763 01:03:24,625 --> 01:03:28,873 Palaa laivoillesi. Otan itse yhteyttä Tau'riin. 764 01:03:28,964 --> 01:03:30,672 - Kyllä, herrani. - Kyllä, herrani. 765 01:03:37,058 --> 01:03:39,051 - Teal'c. - Kyllä, herrani. 766 01:03:47,989 --> 01:03:50,908 On jotain Haluan sinun etsivän. 767 01:03:52,537 --> 01:03:53,817 Laivat, sir. Niitä kymmeniä. 768 01:03:53,913 --> 01:03:56,916 Ne vain ilmestyivät tyhjästä muutama minuutti sitten. 769 01:03:57,043 --> 01:03:58,418 Hyperavaruus. 770 01:03:59,255 --> 01:04:00,879 Luin tiivistelmän. 771 01:04:01,507 --> 01:04:03,833 Mikä on SG-1:n tila? 772 01:04:03,926 --> 01:04:06,845 Niiden pitäisi ilmaantua muutamassa minuutissa. 773 01:04:06,931 --> 01:04:08,972 Tällä hetkellä, herra presidentti, se on minun suositukseni 774 01:04:09,059 --> 01:04:11,597 viemme joukkomme DEFCON 2:een. 775 01:04:11,687 --> 01:04:12,850 Tee se. 776 01:04:14,525 --> 01:04:18,773 - Meidän pitäisi ilmoittaa SG-1:lle, että he ovat täällä. - Kyllä, sir. 777 01:04:26,623 --> 01:04:28,249 Jackson, saatat haluta kiinnittääksesi sen taakse 778 01:04:28,335 --> 01:04:31,455 ja nuku. Sen pitäisi olla pitkä, tylsä matka. 779 01:04:31,547 --> 01:04:33,125 Joo, toivon niin. 780 01:04:37,012 --> 01:04:38,638 Eversti Mitchell! 781 01:04:39,349 --> 01:04:40,927 Saimme juuri viestin Washingtonista. 782 01:04:41,018 --> 01:04:43,474 Minulle sanotaan, että ymmärrät. 783 01:04:43,563 --> 01:04:45,105 "He ovat täällä." 784 01:05:09,180 --> 01:05:10,889 Mikä se on? 785 01:05:10,975 --> 01:05:13,513 Jotain, jonka olen pitänyt staasissa hyvin pitkään, 786 01:05:13,603 --> 01:05:16,273 jotta jonain päivänä voisin soittaa tämän puhelun. 787 01:05:23,282 --> 01:05:24,563 Mitä tarkoitat, että hän on puhelimessa? 788 01:05:24,660 --> 01:05:27,531 Se tuli suoraan läpi Valkoisen talon vaihteisto. 789 01:05:27,621 --> 01:05:30,292 - Avaruusaluksesta? Ba'al? - Herra Ba'al. 790 01:05:30,375 --> 01:05:32,119 Hänen sanansa, ei minun. 791 01:05:32,753 --> 01:05:34,165 Joo, oikein. 792 01:05:34,798 --> 01:05:37,254 Kiitos, Alex. Hei? 793 01:05:37,968 --> 01:05:39,380 Herra presidentti. 794 01:05:39,471 --> 01:05:43,089 Aloin ajatella, etten menisi selviytyäksesi kätyrihaskestasi. 795 01:05:43,183 --> 01:05:45,224 Kuka tämä on? Kenelle puhun? 796 01:05:45,312 --> 01:05:46,557 Olen Ba'al. 797 01:05:46,647 --> 01:05:49,020 Oletan, että olet nyt havainnut laivastoni läsnäolo 798 01:05:49,109 --> 01:05:50,389 kiertoradalla planeettasi yllä? 799 01:05:50,986 --> 01:05:53,692 Itse asiassa meillä on silmämme sinuun. 800 01:05:53,781 --> 01:05:56,403 Anna anteeksi tämä alkeellinen keino viestinnästä, 801 01:05:56,493 --> 01:05:58,902 mutta jos laskeutuisin alukseni maihin ruusutarhassasi, 802 01:05:58,997 --> 01:06:02,081 tai esiintyä hologrammina toimistossasi, 803 01:06:02,167 --> 01:06:05,418 millainen olentojen rotu luuletko meidän olevan? 804 01:06:06,256 --> 01:06:08,463 Halusin antaa sinulle henkilökohtainen vakuutukseni 805 01:06:08,551 --> 01:06:11,386 että tulemme rauhassa, etsivät mitään muuta kuin ystävyyttä. 806 01:06:11,971 --> 01:06:13,716 No, olemme iloisia kuullessamme sen täällä. 807 01:06:14,851 --> 01:06:16,393 Anna minun sitten selvittää huolesi 808 01:06:16,477 --> 01:06:18,471 tapaamalla sinut henkilökohtaisesti ovaalitoimistossasi. 809 01:06:19,232 --> 01:06:21,938 Olen varma, että jotain voidaan järjestää pian. 810 01:06:22,486 --> 01:06:24,728 Ajattelin tänä iltapäivänä. 811 01:06:25,490 --> 01:06:28,243 Se on sellainen asia Voin tyhjentää aikatauluni. 812 01:06:28,327 --> 01:06:29,703 Erinomainen. Sitten ehkä saamme... 813 01:06:36,046 --> 01:06:38,039 Laita se alas. 814 01:06:38,132 --> 01:06:43,376 Herra presidentti, Pelkään, että joudun palaamaan sinuun myöhemmin. 815 01:06:47,978 --> 01:06:49,638 Hän katkaisi puhelun. 816 01:06:50,523 --> 01:06:52,849 Shikra-terän reunat on hiottu 817 01:06:52,943 --> 01:06:54,651 yhden atomin paksuuteen. 818 01:06:54,737 --> 01:06:58,321 Minun täytyy pitää käteni hyvin hiljaa, 819 01:06:58,408 --> 01:07:02,158 peläten, että yksi lipsahdus leikkaa sinut kahtia. 820 01:07:05,210 --> 01:07:09,588 Kerro nyt, mistä voit tietää niin paljon tästä maailmasta? 821 01:07:10,633 --> 01:07:15,131 - Sanoin sinulle, kultaseni. - Olet opiskellut salassa. 822 01:07:15,223 --> 01:07:16,385 Kun? 823 01:07:16,474 --> 01:07:21,054 Et ole antanut minun lähteä viereltäsi 50 vuodessa. 824 01:07:23,526 --> 01:07:25,565 Joka kerta kun olet voittanut vihollisesi, olet ollut askeleen edellä, 825 01:07:25,653 --> 01:07:26,732 ja nyt olet yhtä tuttu heidän maailmansa kanssa 826 01:07:26,821 --> 01:07:27,900 ikään kuin olisit elänyt heidän keskellään, 827 01:07:27,990 --> 01:07:30,908 ja sinulla jopa on yksi heidän viestintälaitteistaan. Miten? 828 01:07:30,993 --> 01:07:34,031 Lyhyen ajan tunnustan, Asuin heidän keskellään. 829 01:07:34,123 --> 01:07:37,576 - Milloin? - Toinen elämä, toinen aika. 830 01:07:37,878 --> 01:07:44,499 Tämä maailma tarjoaa monia nautintoja, Qetesh. Iloa, jonka aion jakaa kanssasi. 831 01:07:50,060 --> 01:07:51,175 Ei tarpeeksi hyvä. 832 01:08:00,407 --> 01:08:02,734 Herrani, anna tunkeutuminen anteeksi. 833 01:08:03,412 --> 01:08:05,570 Älä ajattele sitä, Teal'c. 834 01:08:05,664 --> 01:08:08,702 Minulla on hakumme tulokset eteläisimmän mantereen alueelta. 835 01:08:08,794 --> 01:08:11,500 Siellä on Chappa'ai, kuten ennustit. 836 01:08:12,340 --> 01:08:14,713 Kiitos, Teal'c. Voit jättää meidät nyt. 837 01:08:14,801 --> 01:08:17,839 Kuitenkin herrani, sitä ei ole sijoitettu rakoon. 838 01:08:17,931 --> 01:08:20,933 Ihmiset ovat siirtäneet sen pieneen asutukseen ja vei sen sisälle. 839 01:08:21,019 --> 01:08:23,973 – Se ei näytä vielä toimivan. - Mitä? 840 01:08:24,064 --> 01:08:27,019 He ovat myös porannut akselin syvällä jään sisällä 841 01:08:27,110 --> 01:08:28,687 muualla mantereella. 842 01:08:28,778 --> 01:08:30,108 Mahdotonta. 843 01:08:30,573 --> 01:08:31,818 Kuinka he olisivat voineet tietää? 844 01:08:31,908 --> 01:08:34,530 Ohjaa laivastoa pommittamaan molempia paikkoja 845 01:08:34,620 --> 01:08:36,577 heti avaruudesta. 846 01:08:36,664 --> 01:08:39,156 Onko se sinun toiveesi, herrani? 847 01:08:39,251 --> 01:08:40,414 Tee se, 848 01:08:42,004 --> 01:08:43,915 ja raportoi minulle, kun se on valmis. 849 01:08:50,474 --> 01:08:52,182 Kerro nyt, 850 01:08:54,062 --> 01:08:55,308 kultaseni. 851 01:08:56,482 --> 01:09:00,184 Meneekö sinunkin suunnitelmasi kuten odotit? 852 01:09:06,370 --> 01:09:08,862 Ymmärrät, että Ba'al tulee selvittää, minne olemme menossa 853 01:09:08,957 --> 01:09:12,124 ennen kuin saamme 1000 mailin säteellä McMurdosta. 854 01:09:13,588 --> 01:09:17,172 - Hän luulee, että olemme kuolleet, muistatko? Voi, meillä on hän nyt. 855 01:09:21,556 --> 01:09:23,100 Terveisiä laivastolle. 856 01:09:24,853 --> 01:09:27,523 Tämä on Teal'c Sovereignin lippulaivassa. 857 01:09:27,607 --> 01:09:28,722 Herra Ba'al on antanut käskyn 858 01:09:28,817 --> 01:09:30,691 tuhoamaan kohteita seuraavissa koordinaateissa 859 01:09:30,777 --> 01:09:32,522 lähellä planeetan etelänapaa. 860 01:09:32,613 --> 01:09:36,030 Määritä, mitä aluksia pidät sopivina. Sytytä, kun olet valmis. 861 01:09:42,919 --> 01:09:47,084 Puhuin suoraan Ba'alille, ja hänen vakuutuksistaan huolimatta 862 01:09:47,758 --> 01:09:51,592 Minulla on syytä epäillä häntä. Erittäin hyviä syitä. 863 01:09:52,431 --> 01:09:57,059 Yuri, minun on kerrottava sinulle jostain työskentelemme Etelämantereella 864 01:09:57,146 --> 01:09:59,720 jotka voivat auttaa meitä käsittelemään niitä. 865 01:09:59,817 --> 01:10:02,522 Se sisältää artefaktin, jonka löysimme pari kuukautta sitten... 866 01:10:02,611 --> 01:10:04,154 herra presidentti? 867 01:10:04,238 --> 01:10:05,781 Odota hetki. 868 01:10:05,866 --> 01:10:08,404 - George, tiedätkö kenelle puhun? - Kyllä, sir. 869 01:10:08,494 --> 01:10:11,282 Muutama minuutti sitten menetimme yhteyden McMurdoon. 870 01:10:11,373 --> 01:10:15,586 Ensimmäinen raportti oli jotain loistavista valon välähdyksistä taivaalla, 871 01:10:15,671 --> 01:10:17,996 sitten räjähdyksiä kaikkialla yhdisteessä. 872 01:10:18,090 --> 01:10:22,041 Menetimme myös yhteyden porauspaikkaan muinaisen asealustan yläpuolella 873 01:10:22,137 --> 01:10:23,930 suunnilleen samaan aikaan. 874 01:10:24,015 --> 01:10:26,803 Yritämme saada satelliittikuvia vahvistaaksesi. 875 01:10:26,893 --> 01:10:30,264 Niin paljon iltapäiväteetä ruusutarhassa. 876 01:10:30,357 --> 01:10:33,394 Yuri, tuo projekti Etelämantereella Kerroinko sinulle? 877 01:10:33,486 --> 01:10:34,945 Se menee taaksepäin. 878 01:10:41,871 --> 01:10:45,456 - Herrani. - Pysy poissa, Teal'c. 879 01:10:45,543 --> 01:10:48,296 Herrani, säädänkö viimeiset ohjeesi? 880 01:10:48,381 --> 01:10:50,290 Ei, idiootti, pelasta minut. 881 01:10:50,383 --> 01:10:53,836 - Kokeile, niin tapan hänet. - Aiot tappaa hänet siitä huolimatta. 882 01:10:53,930 --> 01:10:59,471 - Ei! Jotain järjestelyä täytyy olla. - Itse asiassa, rakkaani, hän on oikeassa. 883 01:11:05,027 --> 01:11:06,571 Jaffa, maanpetos! 884 01:11:23,677 --> 01:11:26,216 Sierra Golf One, saamme koodatun viestin. 885 01:11:26,306 --> 01:11:27,551 Ole valmiustilassa. 886 01:11:30,729 --> 01:11:33,185 Viesti luetaan, "McMurdo on tuhottu. 887 01:11:33,273 --> 01:11:37,687 "Palaa edelliseen sijaintiisi ja odota lisäohjeita. " 888 01:11:39,197 --> 01:11:41,606 - Ymmärsin. - Niin paljon siitä. 889 01:11:41,701 --> 01:11:43,361 No, mitä muita ohjeita voiko olla, 890 01:11:43,453 --> 01:11:45,364 muu kuin "Kiss your ass goodbye"? 891 01:11:45,456 --> 01:11:48,126 Oi, käännytään noin ja selvitetään. 892 01:11:55,887 --> 01:11:58,842 - Mestari Teal'c. - Olen tehtävässä Suvereenin puolesta. 893 01:11:58,933 --> 01:12:01,389 Peitamme laivan välittömästi ja odotan lisätilauksia. 894 01:12:05,233 --> 01:12:06,643 Terve Cronus. 895 01:12:14,954 --> 01:12:16,234 Kuningattareni. 896 01:12:16,747 --> 01:12:18,457 Herramme Ba'al on nähnyt valon. 897 01:12:18,542 --> 01:12:22,209 Hän haluaa nyt räjäyttää Tau'rin sukupuuttoon. 898 01:12:22,297 --> 01:12:25,049 Olet vakuuttavin. 899 01:12:25,926 --> 01:12:27,386 Palaamme kolmen päivän kuluttua. 900 01:12:27,471 --> 01:12:29,179 Mitä enemmän planeettaa olet tuhonnut, 901 01:12:29,264 --> 01:12:31,341 sitä rikkaammin sinut palkitaan. 902 01:12:31,433 --> 01:12:33,760 Ja jos näet Teal'cin, tapa hänet. 903 01:12:35,022 --> 01:12:36,980 Kuten Suvereeni haluaa. 904 01:12:40,112 --> 01:12:42,271 Jaffa, aseta suunta Praxyonille 905 01:12:42,365 --> 01:12:45,320 ja kytke hyperajo päälle suurimmalla nopeudella. 906 01:12:45,410 --> 01:12:46,906 Kyllä, kuningattareni. 907 01:12:50,208 --> 01:12:52,202 Tämä maailma ei riitä. 908 01:13:06,773 --> 01:13:08,812 Suvereenin lippulaiva lähtee laivastosta. 909 01:13:08,900 --> 01:13:12,105 Suvereeni on kuollut, Qeteshin pettänyt. 910 01:13:12,196 --> 01:13:13,441 Ainoa toivomme kostaa hänet 911 01:13:13,531 --> 01:13:15,324 on saapua Praxyon-planeetalle ennen kuin hän tekee, 912 01:13:15,409 --> 01:13:18,327 ja ainoa tapa tehdä se on Chappa'ain kautta. 913 01:13:18,413 --> 01:13:19,825 Mutta sinä itse käskit sen tuhota. 914 01:13:21,167 --> 01:13:22,791 On toinenkin. 915 01:13:32,431 --> 01:13:34,840 Kiitos lisäyksestä, pojat. 916 01:13:34,935 --> 01:13:36,264 Sierra Golfin johtaja 917 01:13:36,353 --> 01:13:39,889 Tulemme pian takaisin mistä aloitimme... 918 01:13:39,983 --> 01:13:43,188 Passu! Carter, riko oikein! Riko oikealle! 919 01:13:56,046 --> 01:13:57,755 Mikä kaupunki se on? 920 01:13:58,508 --> 01:13:59,837 Washington. 921 01:14:07,645 --> 01:14:08,926 Kuuntele minua, 922 01:14:09,022 --> 01:14:13,021 koska en usko, että kumpikaan meistä on paljon aikaa jäljellä. 923 01:14:13,111 --> 01:14:16,563 Jos sinulla on jotain, jotain tietoa mikä voisi auttaa... 924 01:14:17,575 --> 01:14:19,947 Yuri, en kuule sinua! Mitä? 925 01:14:21,580 --> 01:14:24,119 Oletko myös löytänyt esineen? 926 01:14:25,669 --> 01:14:27,461 Missä se sijaitsee? 927 01:14:27,797 --> 01:14:31,249 Saamme toisen koodatun viesti uusilla lento-ohjeilla. 928 01:14:31,343 --> 01:14:34,594 Viesti luetaan, "Venäläisillä on toinen." 929 01:14:34,680 --> 01:14:36,758 - Hei. - "Tee mitä sinun täytyy tehdä. " 930 01:14:36,850 --> 01:14:38,559 Roger that. 931 01:14:38,644 --> 01:14:44,020 Koordinaatit vastaanotettu. Pysähtyy kaasua varten. Arvioin saapumisajankohdan klo 19.30 Zulu. 932 01:14:44,110 --> 01:14:46,234 Tehdään mitä meidän on tehtävä. 933 01:14:58,462 --> 01:15:02,757 Olemme hätävirralla, sir, ja kaikki hissikuilut ovat romahtaneet. 934 01:15:04,137 --> 01:15:06,011 Emme lähde täältä pois milloin tahansa pian. 935 01:15:06,097 --> 01:15:08,672 Onko meillä vahvistusta että viestimme meni SG-1:lle? 936 01:15:08,768 --> 01:15:10,013 Kyllä, sir. 937 01:15:11,313 --> 01:15:14,268 Tähän mennessä ne ovat jo ohi Pohjois-Atlantti. 938 01:15:20,617 --> 01:15:23,868 Se viimeinen KC-135-lentäjä oli hieman niukka. 939 01:15:23,955 --> 01:15:25,533 Polttoaine on lähellä. 940 01:15:25,623 --> 01:15:29,705 Minulla on useita kontakteja alueen ulkopuolella lähestyy Mach 3.5. 941 01:15:29,879 --> 01:15:32,336 Liidimet? - Kyllä, se on hyvä veto. 942 01:15:32,425 --> 01:15:35,461 Ne tulevat läpi 80 000 jalan korkeudelta. 943 01:15:35,553 --> 01:15:38,639 Sierra Golf -escort, meidän on suoritettava tehtävämme. 944 01:15:38,724 --> 01:15:40,349 - Ymmärrätkö? Myönteinen. 945 01:15:40,434 --> 01:15:44,136 Sierra Golf One and Two, edetä kohti tavoitetta. Osallistumme. 946 01:15:45,066 --> 01:15:46,609 Tästä he tulevat. 947 01:16:02,089 --> 01:16:04,710 Ai niin! Mene vain eteenpäin ja nukahtaa takaisin sinne, Jackson. 948 01:16:04,800 --> 01:16:06,212 Se tulee olemaan pitkä, tylsä matka! 949 01:16:06,303 --> 01:16:09,506 Joo, pahoittelut siitä. Kuinka monta kuudestamme? 950 01:16:11,226 --> 01:16:12,424 Liian monta! 951 01:16:23,492 --> 01:16:24,951 Emme voi ravistaa niitä korkeudessa. 952 01:16:25,036 --> 01:16:26,696 Meidän täytyy mennä alas kannelle. 953 01:16:26,788 --> 01:16:28,948 Joo, olemme takanasi. 954 01:16:38,052 --> 01:16:41,672 Minulla on toinen yhteyshenkilö, kuusi teliä, kuollut edellä, tulossa suoraan meitä kohti. 955 01:16:41,766 --> 01:16:44,554 Anteeksi, Sam, meillä on tällä hetkellä kiire. 956 01:16:48,108 --> 01:16:51,941 En usko, että ne ovat purjelentokoneita. He ovat MiG:itä! 957 01:16:52,029 --> 01:16:53,573 Jackson, mene radioon! 958 01:16:58,706 --> 01:17:00,116 Mitä helvettiä sinä juuri sanoit? 959 01:17:00,207 --> 01:17:03,625 "Olemme amerikkalaisia. Ammu meitä jahtaavat ihmiset!" 960 01:17:13,600 --> 01:17:16,008 Meillä on odottanut sinua! Onnea! 961 01:17:16,103 --> 01:17:17,764 Joo, takaisin sinuun. 962 01:17:19,650 --> 01:17:21,560 Näen rannikon. 963 01:17:21,653 --> 01:17:24,440 Sierra, liity uudelleen, aiomme mennä alaspäin. 964 01:17:24,531 --> 01:17:25,813 Kopioi se. 965 01:17:56,365 --> 01:17:57,824 Tämä ei ole rohkaisevaa. 966 01:18:00,246 --> 01:18:01,277 Missä kaikki ovat? 967 01:18:01,372 --> 01:18:03,199 Kotona perheensä kanssa, missä minun pitäisi olla. 968 01:18:03,291 --> 01:18:05,368 Minun täytyy puhua johtavan tiedemiehen kanssa tässä projektissa. 969 01:18:05,461 --> 01:18:08,034 Hän ei ole täällä. Kukaan heistä ei ole ollut täällä viikkoihin. 970 01:18:08,130 --> 01:18:11,049 - Todellako? - Meillä ei ollut aavistustakaan esineen tarkoituksesta. 971 01:18:11,135 --> 01:18:14,837 Me annoimme sille nimeksi Ankkuri, koska se löydettiin meren pohjasta. 972 01:18:16,684 --> 01:18:19,556 Onko ympärillä aikuisia jonka kanssa voisimme puhua? 973 01:18:23,318 --> 01:18:25,062 Pojat, tarvitsemme voimaa. 974 01:18:26,613 --> 01:18:28,572 Nyt näet hätäpatterit. 975 01:18:28,658 --> 01:18:31,660 Menetimme päävirran laitokseen yli kolme tuntia sitten. 976 01:18:31,745 --> 01:18:34,416 Okei, ymmärrämme sen, mutta olemme tulleet hyvin, hyvin pitkän matkan 977 01:18:34,499 --> 01:18:36,207 käyttää tätä laitetta. 978 01:18:36,293 --> 01:18:38,868 En voi antaa sinulle sitä, mitä minulla ei ole. 979 01:18:41,383 --> 01:18:44,670 - Mikä se oli? - Se kuulostaa laivalta. Al'kesh? 980 01:18:55,652 --> 01:18:58,274 Ja se laskeutuu katolle. Aivan mahtavaa. 981 01:18:58,364 --> 01:19:01,948 - Meidän täytyy päästä pois täältä. - Hei, aseesi. 982 01:19:19,851 --> 01:19:22,639 - Kädet ylös. - Älä. 983 01:19:28,654 --> 01:19:29,818 Teal'c? 984 01:19:31,658 --> 01:19:33,616 Mistä tiedät nimeni? 985 01:19:35,622 --> 01:19:37,995 Pystyn parempaan. Olet Chulakista, 986 01:19:38,083 --> 01:19:40,124 paras ystäväsi menee nimellä Bra'tac, 987 01:19:40,212 --> 01:19:42,619 ja sinä olet ensimmäinen päämies... 988 01:19:42,714 --> 01:19:44,542 Jackson, kenen merkki se on? 989 01:19:44,634 --> 01:19:46,010 Ba'al. 990 01:19:46,094 --> 01:19:47,886 Mitä hän lupasi voittaakseen sinut? 991 01:19:47,971 --> 01:19:49,632 Kansani vapaus. 992 01:19:49,724 --> 01:19:51,468 Annan hänelle kunnian tietääkseen mitä painiketta pitää painaa. 993 01:19:51,560 --> 01:19:54,478 Ba'al on kuollut. Kuningattarensa surmaama. 994 01:19:54,564 --> 01:19:56,972 Älä kerro meille, Qetesh. 995 01:19:59,445 --> 01:20:00,525 Todellakin. 996 01:20:00,613 --> 01:20:02,156 Miksi? 997 01:20:02,240 --> 01:20:04,732 Se ei kuulu sinulle. 998 01:20:04,827 --> 01:20:08,114 Salli meidän kulkea Chappa'ain läpi, ja elämäsi voidaan säästää. 999 01:20:08,207 --> 01:20:11,125 Tai kerrot meille mitä olet tekemässä, ja elämäsi säästyy. 1000 01:20:11,210 --> 01:20:13,204 Ainoa huolenaiheeni on tehtäväni. 1001 01:20:13,297 --> 01:20:15,089 Mikä on? 1002 01:20:15,174 --> 01:20:19,921 Kostaakseen Ba'alin kuoleman. Ensimmäisen pääministerin viimeinen tehtävä. 1003 01:20:20,932 --> 01:20:22,308 - Todellakin. - No, se kuulostaa hienolta. 1004 01:20:22,393 --> 01:20:24,350 - Me autamme, eikö, kaverit? - Toki, miksi ei? 1005 01:20:24,437 --> 01:20:25,717 - En ole kiireinen. - Tehdään se. 1006 01:20:25,813 --> 01:20:28,222 En tarvitse apuasi. 1007 01:20:36,286 --> 01:20:38,030 Alukseni on havaittu. 1008 01:20:38,122 --> 01:20:40,875 Sen suojat on pidennetty suojella tätä rakennusta ja Chappa'aita, 1009 01:20:40,959 --> 01:20:45,706 - mutta se ei kestä kauan. - Mitä sanot, että me kaikki poistumme täältä? 1010 01:20:52,307 --> 01:20:56,009 Voimme kaikki kuolla täällä, kun tuo kilpi pettää, tai voimme mennä portista yhdessä 1011 01:20:56,104 --> 01:20:58,393 ja jatka tätä keskustelua toisella puolella. 1012 01:20:58,482 --> 01:21:00,025 Se on sinusta kiinni. 1013 01:21:06,910 --> 01:21:09,484 Tämä laite antaa virtaa Chappa'aille. 1014 01:21:10,790 --> 01:21:12,913 Pidän siitä. Ei epäröintiä. 1015 01:21:48,006 --> 01:21:49,833 Mennään! Mennä! 1016 01:22:07,323 --> 01:22:11,157 Anna minulle syy, etten saisi tappaa sinua missä seisot. 1017 01:22:11,746 --> 01:22:13,739 Koska olet hyvä mies. 1018 01:22:14,749 --> 01:22:16,079 Koska 1019 01:22:16,836 --> 01:22:21,749 jossain syvällä, ymmärrät meidän pitäisi olla samalla puolella. 1020 01:22:21,843 --> 01:22:25,178 Koska voimme tarjota sinulle kansanne vapautta. 1021 01:22:29,018 --> 01:22:30,644 Todella? 1022 01:22:30,730 --> 01:22:33,814 Tämä on Ba'alin vikasuoja. Sen täytyy olla. 1023 01:22:33,900 --> 01:22:36,855 Mielestäni koko tämä paikka on hänen aikakoneensa. 1024 01:22:57,056 --> 01:23:00,011 Teal'c, sinun täytyy ymmärtää, aikajanalla, jolta juuri tulimme, 1025 01:23:00,102 --> 01:23:02,641 Goa'uldit on voitettu ja Jaffat ovat ilmaisia. 1026 01:23:02,731 --> 01:23:06,681 Nyt Ba'al käytti konetta palata ajassa taaksepäin ja muuttaa kaikkea. 1027 01:23:06,777 --> 01:23:08,901 Hän teki sinusta ensimmäisen pääministerinsä ja hänen kuningattarensa Qetes 1028 01:23:08,989 --> 01:23:10,981 jotta hän voisi hallita sinua. 1029 01:23:11,992 --> 01:23:14,567 Tämä on salaisuus jonka vuoksi Ba'al murhattiin. 1030 01:23:14,663 --> 01:23:16,371 Siksi luulet Onko Qetesh matkalla tänne? 1031 01:23:16,456 --> 01:23:18,746 Hän haluaa käyttää tätä laitetta itselleen. 1032 01:23:18,835 --> 01:23:22,965 - Sitä ei saa antaa tapahtua. - Näetkö? Olemme samaa mieltä kaikesta. 1033 01:23:24,551 --> 01:23:26,093 Teal'c, jos annat meidän käyttää tätä laitetta, 1034 01:23:26,178 --> 01:23:29,464 voimme palauttaa historian niin kuin sen oli tarkoitus olla. 1035 01:23:30,517 --> 01:23:32,511 Onko Goa'uldit poissa? 1036 01:23:33,771 --> 01:23:36,727 - Onko kansani vapaita? - Sinulla on sanamme. 1037 01:23:43,784 --> 01:23:45,743 Anna sen tehdä. 1038 01:23:45,829 --> 01:23:48,831 Se kestää vain muutaman minuutin selvittääksesi tarkalleen, miten se toimii. 1039 01:23:48,916 --> 01:23:51,124 Se voi olla koko aikamme. 1040 01:23:51,211 --> 01:23:53,537 Minun arvion mukaan, Qetesh on täällä milloin tahansa. 1041 01:23:53,631 --> 01:23:55,043 Kiitos. 1042 01:23:55,551 --> 01:23:57,709 No, kuulit miehen. 1043 01:24:05,647 --> 01:24:08,732 Satelliitteja täytyy olla kiertää kaikkia näitä tähtiä. 1044 01:24:08,817 --> 01:24:10,361 Niitä on satoja, 1045 01:24:10,445 --> 01:24:13,981 jokainen lähettää reaaliaikaista telemetriaa takaisin tälle tietokoneelle aliavaruuden kautta. 1046 01:24:14,075 --> 01:24:17,160 Täsmälleen kuinka se summautuu aikakoneeseen? 1047 01:24:19,040 --> 01:24:21,792 He etsivät jotain erityistä. 1048 01:24:25,715 --> 01:24:28,255 Auringon soihdut. Täsmälleen. 1049 01:24:28,344 --> 01:24:31,096 Tähän asti muu kuin muinainen tekniikka, ainoa tapa, jonka tiedämme 1050 01:24:31,181 --> 01:24:32,842 taaksepäin matkustamisesta ja eteenpäin ajassa 1051 01:24:32,934 --> 01:24:34,048 on kulkea madonreiän läpi 1052 01:24:34,143 --> 01:24:36,895 kun se leikkaa magneettikentän auringonpurkauksesta. 1053 01:24:36,980 --> 01:24:38,772 Nyt riittää satelliitteja ja laskentaa riittää... 1054 01:24:38,858 --> 01:24:41,266 Joo, se on loistavaa. Mitä nappia painamme? 1055 01:24:41,361 --> 01:24:44,233 Joo, mielestäni se on vähän monimutkaisempi kuin se. 1056 01:24:44,323 --> 01:24:45,652 Itse asiassa, ei paljon. 1057 01:24:45,742 --> 01:24:47,700 Meidän on vain valittava aika ja paikka 1058 01:24:47,787 --> 01:24:50,360 joskus ennen kuin Ba'al voi esittää suunnitelmansa liikkeelle. 1059 01:24:50,456 --> 01:24:51,952 He ovat täällä. 1060 01:24:52,710 --> 01:24:53,873 Sam. 1061 01:24:53,961 --> 01:24:55,705 No, jos haluat palata liitukaudelle, 1062 01:24:55,797 --> 01:24:58,253 voimme mennä heti, muuten meidän on odotettava leimahdusta 1063 01:24:58,342 --> 01:25:02,922 voi lähettää meidät takaisin tiettyyn aikaan ja paikka, joka on vähän hyödyllisempi. 1064 01:25:40,690 --> 01:25:41,769 Sam! 1065 01:25:52,205 --> 01:25:54,993 Löysin yhden, mutta et tule pitämään siitä! 1066 01:25:55,084 --> 01:25:58,289 - Miksi ei? - Se vie meidät takaisin vuoteen 1929. 1067 01:25:58,380 --> 01:26:00,373 Se on 10 vuotta liian aikaisin! 1068 01:26:01,217 --> 01:26:04,634 No, sen täytyy tehdä, koska olen juuri loppumassa... 1069 01:26:24,289 --> 01:26:25,488 Kun soitan tähtiportille, 1070 01:26:25,582 --> 01:26:27,790 meillä on alle 20 sekuntia päästä läpi! 1071 01:26:27,878 --> 01:26:30,499 Soita se ja nosta perse alas tänne! 1072 01:26:44,775 --> 01:26:45,974 Carter! 1073 01:26:50,240 --> 01:26:51,439 Teal'c! 1074 01:26:54,204 --> 01:26:55,368 Jaffa! 1075 01:27:31,754 --> 01:27:32,952 Teal'c. 1076 01:27:48,652 --> 01:27:51,273 Olet eniten 1077 01:27:55,452 --> 01:27:59,368 itsepäinen Jaffa, jonka olen koskaan tuntenut. 1078 01:28:02,503 --> 01:28:03,879 Ehkä 1079 01:28:04,798 --> 01:28:07,372 Valitsen sinut ensimmäiseksi pääministeriksini 1080 01:28:09,512 --> 01:28:10,841 loppujen lopuksi. 1081 01:28:12,892 --> 01:28:13,971 minä... 1082 01:28:15,311 --> 01:28:18,432 Älä ajattele, Qetesh. 1083 01:28:19,651 --> 01:28:22,357 minä kuolen... 1084 01:28:25,033 --> 01:28:26,148 Ilmainen. 1085 01:28:51,026 --> 01:28:53,517 Tee oma kurssisi kolme-viisi-nolla. 1086 01:28:53,612 --> 01:28:55,855 Kolme-viisi-nolla. Kyllä, kapteeni. 1087 01:28:56,867 --> 01:28:57,946 Olisimme jo Bostonissa 1088 01:28:58,035 --> 01:29:00,741 jos emme siksakkia kaikkialla verisellä Atlantilla. 1089 01:29:00,830 --> 01:29:02,870 Haluaisitko helpottaa U-veneiden käyttöä? 1090 01:29:02,958 --> 01:29:04,702 Emme ole vielä sodassa. 1091 01:29:11,469 --> 01:29:13,712 Tarkista, että lasti on turvassa. 1092 01:29:13,806 --> 01:29:16,558 Et koskaan kerro minulle mikä se on, oletko? 1093 01:29:16,643 --> 01:29:18,387 Jos tietäisin itse... 1094 01:29:37,755 --> 01:29:38,870 Kapteeni. 1095 01:29:38,964 --> 01:29:40,375 Meidät ollaan nousemassa kyytiin. 1096 01:29:40,466 --> 01:29:42,424 - Noustiin kyytiin? - Mene sinne. 1097 01:29:43,220 --> 01:29:45,427 - Miten? - Älä ammu ennen kuin teen. 1098 01:29:51,440 --> 01:29:52,685 Takaisin ylös. 1099 01:30:58,445 --> 01:31:00,070 Kuka sinä olet? 1100 01:31:00,155 --> 01:31:03,656 Voisi sanoa, että olen perheen ystävä. 1101 01:31:03,744 --> 01:31:05,452 Mitä täällä tapahtui? 1102 01:31:05,537 --> 01:31:08,456 No, sen selittäminen voi kestää hetken. 1103 01:31:23,478 --> 01:31:25,686 Aloita uuttoprosessi. 1104 01:32:04,491 --> 01:32:05,654 Katso! 1105 01:32:06,452 --> 01:32:08,611 Viimeinen järjestelmäherroista. 1106 01:32:22,974 --> 01:32:27,019 - Se oli varmaan näkemisen arvoinen. - Mitä? 1107 01:32:27,605 --> 01:32:29,100 Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee sanoa? 1108 01:32:29,190 --> 01:32:31,349 No, te selvisitte kuin se olisi iso juttu. 1109 01:32:31,443 --> 01:32:35,656 – Odotin jotain näyttävämpää. - Ei. 1110 01:32:35,740 --> 01:32:39,158 Se on aika paljon louhintaseremonia, siellä. 1111 01:32:40,830 --> 01:32:42,160 Joo. Oikein. 1112 01:32:42,917 --> 01:32:44,957 Joten, lounas, kukaan? 1113 01:32:49,008 --> 01:32:51,465 - Ostan. - Olen mukana. 1114 01:32:51,554 --> 01:32:53,511 Itse asiassa, sir, toivoin että voisimme käydä läpi suunnitelmat 1115 01:32:53,598 --> 01:32:57,015 - uudenkuun tukikohtaan. - Mikä kuun tukikohta? 1116 01:32:57,520 --> 01:33:03,642 Tiedätkö, voisin jäädä hetkeksi ja auta häntä tässä. 1117 01:33:04,445 --> 01:33:07,483 - Joo, luulin että voisit. Pitää hauskaa. - Kiitos. 1118 01:33:11,330 --> 01:33:13,204 Häntä odottaa mielenkiintoinen iltapäivä. 1119 01:33:14,417 --> 01:33:15,616 Todellakin. 1120 01:33:23,512 --> 01:33:24,592 Mistä luulet, että Ba'al puhui? 1121 01:33:24,681 --> 01:33:27,801 kun hän sanoi, "Oletteko te kaikki tehneet kauhean virheen?" 1122 01:33:27,893 --> 01:33:31,346 - Emme saa koskaan tietää. - Tiedän, etten aio huolehtia siitä. 1123 01:33:31,440 --> 01:33:34,561 Mietin vain, entä jos hän ei todellakaan ollut viimeinen? 1124 01:33:34,653 --> 01:33:36,729 - Hän oli viimeinen. - Sikäli kuin tiedämme. 1125 01:33:36,822 --> 01:33:40,655 Kyllä, sikäli kuin tiedämme, mutta et voi olla pakkomielle näistä asioista. 1126 01:33:40,744 --> 01:33:43,532 - Joo, olet luultavasti oikeassa. - Tiedän, että olen. Tule, mennään. 1127 01:33:43,623 --> 01:33:45,414 Milloin oli viimeinen kerta Kenraali O'Neill osti lounaan? 1128 01:33:45,500 --> 01:33:46,829 Hyvä pointti.