1
00:00:02,712 --> 00:00:04,088
Eles são chamados de gênios.

2
00:00:04,172 --> 00:00:08,009
São pessoas simples, mas
bons agricultores e comerciantes justos.

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,303
Ainda estamos há meses
longe de produzir

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,513
colheitas de sucesso
no continente,

5
00:00:12,889 --> 00:00:14,515
e caminhando para uma escassez de alimentos.

6
00:00:14,599 --> 00:00:17,310
Está ficando desesperador.
Estamos quase sem café.

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,605
Talvez você devesse parar
bebendo onze xícaras por dia.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,816
Estou recebendo minha parte justa
antes que tudo acabe.

9
00:00:24,275 --> 00:00:25,526
Parece justo.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,363
Sou totalmente a favor do comércio.

11
00:00:29,447 --> 00:00:32,200
Mas não deveríamos encontrar uma maneira
para ajudar a nos defender?

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,076
Como pode um monte
dos agricultores fazem isso?

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,746
Apresente-nos
para pessoas que podem ajudar.

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,582
Por enquanto vamos pegar
cuidado com o básico.

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
É bom conhecer
seus vizinhos.

16
00:00:42,460 --> 00:00:45,004
O gênio Stargate
está perto de sua aldeia.

17
00:00:45,087 --> 00:00:48,507
Sugiro que caminhemos. O
o saltador de poças pode alarmá-los.

18
00:00:48,966 --> 00:00:51,093
Como eu disse, eles são muito simples.

19
00:00:51,427 --> 00:00:53,471
Parece uma missão.

20
00:01:08,277 --> 00:01:11,322
Tudo bem. Para onde, Teyla?

21
00:01:12,073 --> 00:01:13,908
Deveríamos permitir que eles
para vir até nós.

22
00:01:14,325 --> 00:01:15,636
Se você sabe onde
a aldeia deles é...

23
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
Eles confiam em mim.

24
00:01:18,079 --> 00:01:19,330
Mas essa confiança foi conquistada com dificuldade.

25
00:01:20,498 --> 00:01:22,667
O que é que você disse
eles crescem aqui?

26
00:01:22,750 --> 00:01:24,085
Muitas coisas.

27
00:01:24,168 --> 00:01:27,088
Eles são mais conhecidos por
um feijão conhecido como tava.

28
00:01:27,171 --> 00:01:28,339
O que, Java?

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,632
Táva.

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,177
Como eles saberão que estamos aqui?

31
00:01:34,095 --> 00:01:35,680
Eles já fazem isso.

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,183
Eles parecem bastante amigáveis.

33
00:01:39,267 --> 00:01:42,603
O mais velho é chamado
tiro. Nós negociamos.

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,276
Teyla Emmagan.

35
00:01:48,734 --> 00:01:49,986
Tiro.

36
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
Já se passaram muitos dias. Muitos.

37
00:01:52,738 --> 00:01:53,823
Teyla.

38
00:01:54,657 --> 00:01:59,870
Este é o Major Sheppard, Dr.
McKay e o tenente Ford.

39
00:02:00,288 --> 00:02:01,872
Minha filha Sora.

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
Você deve estar muito orgulhoso.

41
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
Ela está noiva.

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,007
eu não estava dando em cima
sua filha. Eu só...

43
00:02:11,090 --> 00:02:14,176
Eles vieram para negociar
por uma parte de suas colheitas.

44
00:02:14,552 --> 00:02:16,387
No entanto, você traz armas.

45
00:02:16,721 --> 00:02:18,597
Apenas para defender a nós mesmos.

46
00:02:19,724 --> 00:02:21,392
Você se veste por vontade própria?

47
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Claro. Por que?

48
00:02:23,394 --> 00:02:26,188
Ele quer saber se você
trabalhe conosco ou para nós.

49
00:02:28,566 --> 00:02:30,943
Estes são meus amigos, Tyrus.

50
00:02:31,027 --> 00:02:34,238
Eu não os teria trazido se eu
não os considerei dignos de serem seus.

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,326
Vamos levá-lo para ver Cowen.

52
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Me siga.

53
00:02:49,295 --> 00:02:51,672
Talvez devêssemos oferecer um
senso de humor no comércio.

54
00:02:51,756 --> 00:02:53,883
Claro. Eles podem ficar com o seu.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,720
Ah, por favor, do meu lado.
Você me mata.

56
00:02:58,387 --> 00:02:59,722
Estou pensando sobre isso.

57
00:02:59,805 --> 00:03:03,225
Estou trazendo-os. Todos
operações para o modo silencioso.

58
00:04:15,923 --> 00:04:17,967
Esses medicamentos são potentes?

59
00:04:18,050 --> 00:04:20,428
Eles podem parar
infecções bacterianas.

60
00:04:21,011 --> 00:04:23,931
Isso nos ajudaria
através de um inverno rigoroso.

61
00:04:25,850 --> 00:04:27,935
Nós precisaremos
mais do que você oferece.

62
00:04:28,018 --> 00:04:29,270
Mais?

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
Você não entende
que legal esse remédio.

64
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Saia se desejar.

65
00:04:33,441 --> 00:04:34,692
Deixar?

66
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
Eu pensei que você disse
eles eram comerciantes justos.

67
00:04:40,406 --> 00:04:44,410
Sempre conseguimos
conseguir um acordo razoável.

68
00:04:45,119 --> 00:04:47,830
Você pede muito da nossa colheita.

69
00:04:48,372 --> 00:04:51,834
Novas colheitas suficientes devem ser
plantados para reabastecer nossas lojas,

70
00:04:51,917 --> 00:04:54,211
ou é
os gênios que morrerão de fome.

71
00:04:54,879 --> 00:04:57,173
Isso exigirá
novas terras a serem desmatadas.

72
00:04:57,256 --> 00:04:59,175
Limpando terreno
é um trabalho lento e árduo.

73
00:04:59,258 --> 00:05:03,262
Isso nos fará perder tempo crescente
entre agora e a próxima colheita.

74
00:05:03,345 --> 00:05:06,724
OK. E se limpar o terreno
foi rápido e fácil?

75
00:05:10,227 --> 00:05:14,231
Você conhece uma maneira simples de desenraizar
o toco de uma árvore de 300 anos?

76
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Na verdade, sim.

77
00:05:23,741 --> 00:05:26,410
Venha.
Eles estão prestes a começar.

78
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
Cubra seus ouvidos!

79
00:05:30,581 --> 00:05:31,749
Eu não entendo.

80
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Pode ser alto.

81
00:05:33,083 --> 00:05:34,443
Vamos.
Você vai desejar ter feito isso.

82
00:05:35,711 --> 00:05:37,004
Tenente.

83
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
Fogo no buraco.

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,939
Chama-se c4.

85
00:05:58,442 --> 00:06:01,654
Se você puder nos fornecer
uma quantidade suficiente de c4,

86
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
vamos negociar
a colheita que você precisa.

87
00:06:04,949 --> 00:06:06,492
Isso em vez do remédio?

88
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
Assim como o remédio.

89
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
Realmente? Isso não foi
impressionante o suficiente?

90
00:06:13,374 --> 00:06:15,000
É você quem está precisando.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,258
Bem, vou ter que discutir
isso com meu povo.

92
00:06:22,424 --> 00:06:24,301
Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.

93
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
Teyla, obrigado por
trazendo novos parceiros comerciais.

94
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Por favor, fiquem como nossos convidados.

95
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
Haverá
uma cerimônia de colheita mais tarde.

96
00:06:36,939 --> 00:06:38,357
Maravilhoso.

97
00:06:39,149 --> 00:06:40,234
Ford?

98
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
Senhor?

99
00:06:41,652 --> 00:06:44,154
Estamos falando da cerimônia da colheita.

100
00:06:45,990 --> 00:06:47,783
Parece divertido, senhor.

101
00:06:48,325 --> 00:06:49,994
Estarei de volta em breve.

102
00:06:51,161 --> 00:06:52,441
Eu deveria voltar com o major.

103
00:07:08,178 --> 00:07:12,141
Explosivos? Este é um
expedição científica, major.

104
00:07:12,224 --> 00:07:13,434
Eu sei.

105
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
Mas você quer que nós
tornar-se traficantes de armas.

106
00:07:15,352 --> 00:07:17,104
Já tentou limpar
um toco à mão?

107
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
Sim. É um hobby.

108
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Eles estão se arriscando

109
00:07:21,442 --> 00:07:23,736
nos dando tanto
da sua colheita este ano.

110
00:07:24,695 --> 00:07:27,323
Além dos remédios
Eu já concordei?

111
00:07:30,659 --> 00:07:33,454
Eu acho que no futuro
Eu deveria fazer a negociação.

112
00:07:33,537 --> 00:07:35,456
Eu disse que tinha
perguntar a você primeiro.

113
00:07:35,581 --> 00:07:37,499
Nos termos com os quais você já concordou.

114
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
Sim.

115
00:07:40,044 --> 00:07:41,229
Você vê por que eu tenho
algum problema com isso?

116
00:07:41,253 --> 00:07:44,548
Precisamos de comida ou não? Nós
estão à beira do racionamento.

117
00:07:44,715 --> 00:07:48,344
Por mais que eu gostaria de dedicar
cada missão para feijão tava...

118
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Eu entendi seu ponto.
Diga a eles que concordamos.

119
00:08:01,857 --> 00:08:05,235
Damos graças por
uma colheita abundante.

120
00:08:05,527 --> 00:08:07,363
Damos graças.

121
00:08:07,488 --> 00:08:10,240
Que a próxima temporada seja igualmente frutífera.

122
00:08:10,949 --> 00:08:14,286
E... aos nossos novos amigos.

123
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
Novos amigos.

124
00:08:23,045 --> 00:08:24,421
Luar?

125
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
Achei que você fosse homem o suficiente.

126
00:08:39,853 --> 00:08:41,105
Você não tem ideia de qual caminho.

127
00:08:41,271 --> 00:08:42,523
Estou me orientando.

128
00:08:42,606 --> 00:08:46,694
Tradução, estou perdido. Eles eram
muito claro qual caminho seguir.

129
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
Eu prefiro linhas retas.

130
00:08:48,404 --> 00:08:49,884
Tudo é um
atalho em seu mundo.

131
00:08:50,948 --> 00:08:52,783
OK. Aqui está de novo.

132
00:08:52,866 --> 00:08:53,951
O que?

133
00:08:55,619 --> 00:08:58,288
Estou pegando um estranho
lendo de lá.

134
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
Defina estranho.

135
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
Você não sabe
o que estranho significa?

136
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Claro.

137
00:09:05,254 --> 00:09:06,254
Estranho, bizarro, estranho...

138
00:09:06,296 --> 00:09:09,717
Estou tentando ver se é
vale a pena sair da rota.

139
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
Leituras radioativas em
um mundo amish. Sua ligação.

140
00:09:12,010 --> 00:09:13,178
Estamos perdidos de qualquer maneira.

141
00:09:13,262 --> 00:09:14,555
Eu não estou perdido.

142
00:09:16,432 --> 00:09:19,643
Tudo bem. Vamos dar uma olhada.

143
00:09:57,181 --> 00:09:58,515
Isso é definitivamente...

144
00:09:58,599 --> 00:09:59,683
Estranho.

145
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
Não tão amish, na verdade.

146
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
Nem tanto.

147
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
Talvez eles não
nem sei que está aqui.

148
00:10:07,524 --> 00:10:10,152
Esta escotilha foi
oleado recentemente.

149
00:10:10,402 --> 00:10:11,487
Temos que dar uma olhada.

150
00:10:11,612 --> 00:10:12,696
Realmente?

151
00:10:13,238 --> 00:10:14,907
Claro que sim.

152
00:10:28,545 --> 00:10:30,506
Tudo bem. Ótimo.

153
00:10:37,930 --> 00:10:39,932
A construção
arquitetonicamente avançado.

154
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
Eu não acho que eles fizeram isso.

155
00:10:43,769 --> 00:10:46,313
Precisamos contar
Ford onde estamos.

156
00:10:46,647 --> 00:10:48,440
Tenente, entre.

157
00:10:49,942 --> 00:10:51,401
Ford?

158
00:10:51,527 --> 00:10:52,986
O lugar é construído
como um bunker.

159
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
Deve ser blindado para RF.

160
00:10:55,697 --> 00:10:58,200
A leitura é mais forte assim.

161
00:10:59,910 --> 00:11:01,161
Que tipo de leituras?

162
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Leituras de palma.

163
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
McKay.

164
00:11:03,622 --> 00:11:05,082
É radiação de nêutrons.

165
00:11:05,165 --> 00:11:07,960
É definitivamente
uma poderosa fonte de energia.

166
00:11:08,377 --> 00:11:11,255
OK. Vamos dar uma olhada.

167
00:11:13,298 --> 00:11:16,009
Eu realmente acho que nós
deveria sair daqui.

168
00:11:45,622 --> 00:11:47,708
Agora, isso é estranho.

169
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Com licença. Eu tenho que ir
e tendem a uma disputa.

170
00:12:19,156 --> 00:12:20,490
Está tudo bem, Cowen?

171
00:12:20,574 --> 00:12:22,326
Voltarei em breve.

172
00:12:30,918 --> 00:12:33,754
Talvez eles existam
como duas culturas separadas.

173
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
Talvez.

174
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
Quem se importa?

175
00:12:39,801 --> 00:12:42,346
Quanto tempo vocês, meninos
planejando nos manter aqui?

176
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
Se as pessoas pudessem aprender

177
00:12:46,183 --> 00:12:48,852
para manter seu segredo
escotilhas subterrâneas trancadas_.

178
00:12:54,858 --> 00:12:57,527
Tanto para dois
culturas separadas.

179
00:13:06,954 --> 00:13:08,830
O que eu vou fazer?

180
00:13:17,089 --> 00:13:18,966
Estou ficando estranho
vibração de repente.

181
00:13:19,049 --> 00:13:20,092
Concordo.

182
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Eu nunca vi o
gênios se comportam dessa maneira.

183
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Ouça, estamos apenas
vou sair

184
00:13:31,061 --> 00:13:34,189
e ver se o major Sheppard
e o Dr. McKay estão de volta.

185
00:13:34,272 --> 00:13:35,816
Ninguém deve sair.

186
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
Há um navio fantasma
na área.

187
00:13:37,526 --> 00:13:40,737
Espectro? Você está falando sério?

188
00:13:44,950 --> 00:13:46,034
Devemos avisar nossos amigos.

189
00:13:46,118 --> 00:13:47,577
Você os atrairá para nós.

190
00:13:47,869 --> 00:13:49,705
Todos devem ficar em casa.

191
00:14:04,219 --> 00:14:07,305
Podemos ter cuidado com isso?
É frágil e se for...

192
00:14:10,100 --> 00:14:11,727
Temos um problema.

193
00:14:12,853 --> 00:14:14,479
Então temos
algo em comum.

194
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
Normalmente você levaria um tiro
por descobrir nosso segredo.

195
00:14:17,899 --> 00:14:20,694
E nosso povo questionaria
nosso desaparecimento.

196
00:14:20,777 --> 00:14:22,946
Nós diríamos
o espectro levou você.

197
00:14:23,113 --> 00:14:26,324
Sem nenhuma evidência para o
pelo contrário, eles acreditariam em nós.

198
00:14:28,660 --> 00:14:29,953
Você estava dizendo.

199
00:14:31,246 --> 00:14:35,083
Você tem tecnologia,
conhecimento novo para nós.

200
00:14:35,167 --> 00:14:36,710
Esse seu c4...

201
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
Não é para explodir tocos.

202
00:14:40,756 --> 00:14:43,508
Temos um ambiente mais sofisticado
aplicação para isso.

203
00:14:44,426 --> 00:14:47,387
O que vocês fazem com
seu c4 não é da nossa conta.

204
00:14:47,471 --> 00:14:49,222
Só precisamos de comida.

205
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Quanto ao seu segredo
aqui embaixo vai, bem...

206
00:14:53,643 --> 00:14:56,438
Dizemos: "que gigante
bunker subterrâneo?"

207
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
Eu quero mais do que isso.

208
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
Bem, talvez possamos
te dar mais.

209
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
Você tem armas
mais poderoso que c4?

210
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Você está brincando?
As armas são para nós. Nós...

211
00:15:09,993 --> 00:15:11,495
Poderíamos.

212
00:15:13,163 --> 00:15:15,582
E se eu quisesse
mais do que armas?

213
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Eu mencionei

214
00:15:16,750 --> 00:15:19,002
que eu sei quase tudo
sobre quase tudo?

215
00:15:20,003 --> 00:15:22,172
Para Teyla Emmagan
ter se juntado a você,

216
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
você deve ter
algo muito mais.

217
00:15:24,716 --> 00:15:26,426
eu vou sair
em um membro e dizer

218
00:15:26,510 --> 00:15:28,887
estamos procurando aliados
contra o espectro.

219
00:15:30,388 --> 00:15:32,015
E vocês?

220
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Queremos sair.

221
00:15:37,521 --> 00:15:38,688
Não podemos deixar você.

222
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
Não é seguro.

223
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
Podemos cuidar de nós mesmos.

224
00:15:44,861 --> 00:15:46,655
Tyrus, por favor responda.

225
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
Recebendo.

226
00:15:48,865 --> 00:15:49,991
Traga-os.

227
00:15:50,117 --> 00:15:51,243
Entendido.

228
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
Abandone suas armas.

229
00:15:57,541 --> 00:15:59,376
Você não será prejudicado.

230
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Vocês estão cheios de surpresas.

231
00:16:20,564 --> 00:16:22,649
Você perdeu um monte de
uma cerimônia de colheita.

232
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
Eu posso imaginar.

233
00:16:25,068 --> 00:16:26,111
Ah, Teyla.

234
00:16:26,194 --> 00:16:28,113
Estou tão surpreso
como você por tudo isso.

235
00:16:28,196 --> 00:16:29,990
Estou bastante surpreso.

236
00:16:30,073 --> 00:16:34,077
Teyla nos conhece apenas como
simples agricultores que mostramos a estranhos.

237
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
O segredo de
quem e o que somos

238
00:16:36,496 --> 00:16:38,582
é a nossa única defesa
contra o espectro.

239
00:16:40,709 --> 00:16:43,420
Um dia tudo isso vai mudar.

240
00:16:45,589 --> 00:16:48,550
Você acha que pode fazer isso
com uma bomba atômica?

241
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
Agora é você quem me surpreende.

242
00:16:53,430 --> 00:16:56,057
Leituras radioativas,
um fascínio por c4...

243
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
Você está apenas mencionando isso agora?

244
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
Simplesmente veio até mim.

245
00:17:00,270 --> 00:17:04,024
Presumo que você espera que nosso c4 o faça
resolva seu problema de supercriticalidade.

246
00:17:04,524 --> 00:17:06,193
Será? Talvez.

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
Depende de seus projetos.

248
00:17:08,737 --> 00:17:10,113
Você sabe fazer uma bomba atômica?

249
00:17:10,197 --> 00:17:12,991
A maior parte da minha escola
equipe de xadrez poderia.

250
00:17:13,074 --> 00:17:16,036
O difícil é ter
materiais fissionais suficientes

251
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
de grau apropriado.

252
00:17:17,787 --> 00:17:18,997
E nós fazemos.

253
00:17:19,623 --> 00:17:20,874
Você faz?

254
00:17:21,291 --> 00:17:24,794
Os gênios já foram
grande confederação de planetas.

255
00:17:25,337 --> 00:17:26,963
Milênios atrás

256
00:17:27,297 --> 00:17:30,175
o espectro nos levou a
à beira da aniquilação total.

257
00:17:31,009 --> 00:17:34,387
Nossos antepassados buscaram o
proteção de bunkers como estes,

258
00:17:34,471 --> 00:17:37,474
originalmente criado
para guerras há muito esquecidas.

259
00:17:37,933 --> 00:17:41,394
E foi aqui que um
um pequeno número do nosso povo

260
00:17:41,478 --> 00:17:44,022
conseguiu sobreviver sem ser detectado.

261
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Ao longo de muitos, muitos
anos, geração após geração,

262
00:17:51,321 --> 00:17:55,242
fizemos tecnologia
desenvolvimentos aqui em segredo.

263
00:17:56,326 --> 00:17:59,579
Então, toda essa coisa de fazendeiro
é apenas uma frente?

264
00:17:59,663 --> 00:18:01,456
Então o espectro não suspeita?

265
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
Mais do que isso.

266
00:18:03,416 --> 00:18:06,086
Nós temos muitas bocas
para alimentar abaixo.

267
00:18:06,962 --> 00:18:08,964
Eu quero te mostrar
alguma coisa. Vir.

268
00:18:09,047 --> 00:18:11,258
Aquela coisa que você tão
jogado descuidadamente na mesa.

269
00:18:11,341 --> 00:18:13,510
Posso levar isso junto?

270
00:18:16,680 --> 00:18:17,973
Vir.

271
00:18:19,724 --> 00:18:21,351
Fique como você está.

272
00:18:31,319 --> 00:18:32,946
Lá embaixo, nossos trens militares

273
00:18:33,029 --> 00:18:35,282
como nossos cientistas
criar armas para eles.

274
00:18:36,157 --> 00:18:37,617
Com nossa arma atômica

275
00:18:37,701 --> 00:18:41,079
acreditamos que podemos derrotar
o espectro de uma vez por todas.

276
00:18:41,162 --> 00:18:44,416
Você percebe a exposição a longo prazo
à radiação é perigoso?

277
00:18:44,541 --> 00:18:46,876
Nossos cientistas
diga-me o contrário.

278
00:18:47,043 --> 00:18:48,378
Bem, eles estão errados.

279
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Estamos em perigo agora?

280
00:18:50,130 --> 00:18:52,173
Levaria semanas
nesses níveis,

281
00:18:52,257 --> 00:18:54,884
mas presumo que o gênio
passar semanas aqui.

282
00:18:54,968 --> 00:18:57,762
Muitos do nosso povo têm
passaram a vida inteira aqui.

283
00:18:58,305 --> 00:18:59,889
Toda a sua curta vida.

284
00:18:59,973 --> 00:19:04,227
Nós ficaremos bem, contanto que você
não estavam planejando ter filhos.

285
00:19:06,604 --> 00:19:10,483
Você está no caminho certo. Nós estamos
cerca de 60 anos à sua frente.

286
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
Isso se você sobreviver. Isto
a blindagem é lamentavelmente inadequada.

287
00:19:14,738 --> 00:19:18,408
Agora, urânio.
Quanto você tem?

288
00:19:18,783 --> 00:19:20,160
Muito mais.

289
00:19:20,285 --> 00:19:21,703
Não está nem perto do nível de armas.

290
00:19:22,078 --> 00:19:24,414
Tivemos problemas
em nossos esforços de purificação.

291
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
A estrutura molecular
do material indesejado

292
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
é como aquele de
o material desejado.

293
00:19:29,544 --> 00:19:32,297
Difusão. Você deve
separe o 235 do 238.

294
00:19:32,380 --> 00:19:34,066
Se você remover a barreira
entre duas substâncias

295
00:19:34,090 --> 00:19:37,010
eles se dividiram em taxas diferentes.

296
00:19:37,093 --> 00:19:39,054
Você poderia fazer isso? Claro.

297
00:19:39,137 --> 00:19:42,432
Eu acho que o
a verdadeira questão é, agora,

298
00:19:42,557 --> 00:19:45,810
somos aliados
ou ainda somos prisioneiros?

299
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Nós damos graças
para nossos novos amigos.

300
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
Damos graças.

301
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Por favor, coma.

302
00:20:10,085 --> 00:20:11,669
Você acha que tem limão nisso?

303
00:20:11,795 --> 00:20:13,421
Tenho certeza que é delicioso.

304
00:20:13,505 --> 00:20:15,256
Você viu
choque anafilático?

305
00:20:15,340 --> 00:20:16,383
Comer.

306
00:20:16,466 --> 00:20:18,676
Eu espero que
compartilhando esta refeição

307
00:20:18,760 --> 00:20:21,596
podemos fazer as pazes
por crimes passados.

308
00:20:22,013 --> 00:20:23,807
Tenho certeza que iremos
se dar bem.

309
00:20:27,477 --> 00:20:29,813
Que método seu pessoal usou

310
00:20:29,979 --> 00:20:33,483
para iniciar a reação de fissão
em seus dispositivos protótipos?

311
00:20:33,817 --> 00:20:35,568
Há dois
abordagens diferentes.

312
00:20:35,652 --> 00:20:37,737
Implosão e uma bomba tipo arma.

313
00:20:37,821 --> 00:20:39,489
Ambos criam
uma massa supercrítica.

314
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Obviamente.

315
00:20:40,657 --> 00:20:43,993
De qualquer maneira você vai
precisa de uma quantidade de refinado 235,

316
00:20:44,411 --> 00:20:47,497
aproximadamente equivalente
ao tamanho do meu punho.

317
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
Ou seu punho, na verdade.

318
00:20:50,625 --> 00:20:52,752
Bem, nossos sonhos
em breve poderá ser uma realidade.

319
00:20:56,172 --> 00:20:59,092
Com sua ajuda,
antes do próximo abate,

320
00:20:59,467 --> 00:21:02,303
planejamos vaporizar
o espectro enquanto eles dormem.

321
00:21:06,933 --> 00:21:09,394
Qual é exatamente o seu plano?

322
00:21:09,602 --> 00:21:12,939
Pretendemos aproveitar
do seu excesso de confiança.

323
00:21:13,022 --> 00:21:14,691
Essa é a sua fraqueza.

324
00:21:15,400 --> 00:21:16,609
Excesso de confiança.

325
00:21:16,693 --> 00:21:19,863
Eles hibernam entre
abates a bordo de seus grandes navios.

326
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
Às vezes para
séculos de cada vez.

327
00:21:22,323 --> 00:21:25,410
Wraith vigia os dormentes,
mas eles são pequenos em número.

328
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
Pequeno o suficiente para ser dominado.

329
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
Nós vamos nos esgueirar
a bordo com armas.

330
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
Pode não ser possível.

331
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Teyla, deveríamos ouvir o que eles dizem
todo o plano antes de fazer furos nele.

332
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
Se quisermos trabalhar juntos,
eles precisam confiar em nós

333
00:21:38,506 --> 00:21:40,842
e precisamos confiar neles.

334
00:21:41,342 --> 00:21:42,760
Por favor, explique.

335
00:21:44,220 --> 00:21:47,474
Eu e vários do meu pessoal
foram capturados pelo espectro.

336
00:21:48,600 --> 00:21:51,478
Foi uma missão de resgate
para nos salvar.

337
00:21:51,561 --> 00:21:54,272
Eu só estou vivo
hoje graças a eles.

338
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
Como resultado desse resgate...

339
00:21:58,610 --> 00:21:59,986
Você acordou os outros.

340
00:22:00,069 --> 00:22:03,323
Eles descobriram que havia
mais pessoas de onde viemos.

341
00:22:03,406 --> 00:22:05,158
Pai, todos eles despertarão.

342
00:22:05,241 --> 00:22:07,452
Fizemos um deles prisioneiro.

343
00:22:07,535 --> 00:22:09,120
O próximo abate
deveria estar a décadas de distância.

344
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
Eles disseram
eles levariam o seu tempo.

345
00:22:12,248 --> 00:22:16,836
Esperávamos testar nosso primeiro
arma atômica daqui a cinco anos.

346
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
Temos tanto tempo?

347
00:22:23,551 --> 00:22:24,594
Nós?

348
00:22:47,283 --> 00:22:48,284
Cowen.

349
00:22:48,451 --> 00:22:49,512
Eles podem detectar a radiação.

350
00:22:49,536 --> 00:22:50,828
Devemos desligar os reatores,

351
00:22:50,912 --> 00:22:52,872
sobreviver ao abate,
planejar o próximo.

352
00:22:52,956 --> 00:22:56,084
Você está esquecendo alguma coisa.
Estamos do mesmo lado.

353
00:22:58,461 --> 00:23:01,756
Depois de extrairmos todos
as informações que pudermos de você,

354
00:23:01,839 --> 00:23:03,466
você ficará na superfície.

355
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
Você será o primeiro
o espectro se alimenta.

356
00:23:07,178 --> 00:23:09,264
Eu venci navios fantasmas.

357
00:23:09,347 --> 00:23:10,723
Eu vi suas armas.

358
00:23:10,807 --> 00:23:13,685
Estou falando de um navio.
Aquele que voa pelo espaço.

359
00:23:13,768 --> 00:23:16,437
Com armas além
qualquer coisa que você já viu.

360
00:23:16,771 --> 00:23:18,815
Você quer recusar
esse tipo de ajuda?

361
00:23:19,816 --> 00:23:21,568
Eu acho que você está
tentando se salvar.

362
00:23:21,651 --> 00:23:23,611
Você está certo, eu estou.

363
00:23:24,195 --> 00:23:27,782
Eu digo que trabalhamos juntos, então
talvez ajudem a salvar um ao outro.

364
00:23:28,658 --> 00:23:31,035
Nós dois queremos a mesma coisa.

365
00:23:35,331 --> 00:23:38,501
Estávamos confiantes de que o espectro
não apareceria por anos.

366
00:23:38,585 --> 00:23:40,420
Eles vão detectar
nós como você fez.

367
00:23:40,503 --> 00:23:41,588
Se trabalharmos juntos...

368
00:23:41,671 --> 00:23:42,839
Você já fez o suficiente!

369
00:23:42,922 --> 00:23:46,175
Ainda não começamos. eu posso conseguir
seu programa de volta aos trilhos.

370
00:23:46,259 --> 00:23:47,260
Como?

371
00:23:47,343 --> 00:23:50,597
Eu construí uma bomba atômica
na sexta série.

372
00:23:51,097 --> 00:23:52,265
Você poderia fazer isso no Canadá?

373
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Não é um modelo funcional.

374
00:23:53,516 --> 00:23:55,643
Fui questionado pela CIA

375
00:23:55,727 --> 00:23:58,479
que pensava que eu fazia parte
uma organização secreta...

376
00:24:04,944 --> 00:24:08,072
Major Sheppard convenceu
mim para que ainda possamos prevalecer.

377
00:24:08,364 --> 00:24:09,699
Ele tem?

378
00:24:10,700 --> 00:24:12,535
Se trabalharmos juntos.

379
00:24:19,459 --> 00:24:22,378
Muitas gerações atrás,
durante um abate,

380
00:24:22,503 --> 00:24:25,423
o gênio abatido
um dardo fantasma.

381
00:24:26,007 --> 00:24:28,635
Embora muitas vidas
estavam perdidos naquele dia,

382
00:24:28,718 --> 00:24:32,347
a capacidade de resistir,
mesmo que de uma forma pequena,

383
00:24:32,639 --> 00:24:35,475
deu o gênio
as sementes da esperança.

384
00:24:37,977 --> 00:24:41,481
Este dispositivo de armazenamento de dados foi
recuperado daquele dardo fantasma.

385
00:24:41,564 --> 00:24:42,982
Como memória flash
em um salto.

386
00:24:43,066 --> 00:24:46,027
Tem informações
sobre o navio colmeia.

387
00:24:46,110 --> 00:24:49,530
Tyrus e sua filha com sucesso
acessou essa informação.

388
00:24:49,614 --> 00:24:50,657
Como?

389
00:24:50,740 --> 00:24:51,783
Através desta interface.

390
00:24:54,285 --> 00:24:55,370
Realmente?

391
00:24:55,453 --> 00:25:00,458
Acreditamos que é aqui
um navio fantasma ainda dorme.

392
00:25:01,084 --> 00:25:03,169
O espectro tende
para se autodestruir.

393
00:25:03,252 --> 00:25:05,171
É raro conseguir
algo assim.

394
00:25:05,254 --> 00:25:06,589
Você pode acessar outros dados?

395
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
Com este dispositivo de interface,

396
00:25:08,132 --> 00:25:11,594
acreditamos que podemos acessar
o núcleo de dados da nave fantasma.

397
00:25:13,096 --> 00:25:14,764
Isto é o que
seu plano é baseado?

398
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
Como é feito o acesso
a ajuda do computador?

399
00:25:17,558 --> 00:25:21,437
Com este dispositivo de interface podemos
aprenda a localização de todos os navios fantasmas.

400
00:25:21,938 --> 00:25:24,273
Então você sabe onde
entregue suas novas bombas.

401
00:25:24,440 --> 00:25:25,483
Faz sentido.

402
00:25:25,566 --> 00:25:27,985
Supondo isso
navio ainda está lá.

403
00:25:28,069 --> 00:25:31,948
Se o espectro não tiver pressa
para reunir suas forças, será.

404
00:25:32,782 --> 00:25:35,368
Este navio é
em nenhum lugar perto do Stargate.

405
00:25:35,451 --> 00:25:38,329
Aproximando-se dele sem ser detectado
a pé é impossível.

406
00:25:38,454 --> 00:25:42,083
É aí que seu navio
entra, major Sheppard.

407
00:25:47,463 --> 00:25:50,216
Sempre me perguntei onde
meu navio chegaria.

408
00:25:50,425 --> 00:25:52,552
Não. Que tal isso como resposta?

409
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
É vigoroso. Eu vou te dar isso.

410
00:25:54,887 --> 00:25:56,639
Tenho certeza que você
já concordou com isso.

411
00:25:56,806 --> 00:25:58,558
Conseguiremos algo com isso.

412
00:25:58,641 --> 00:26:00,727
Precisamos de aliados.

413
00:26:00,852 --> 00:26:02,895
Mas eles estavam prontos
para amarrar você.

414
00:26:02,979 --> 00:26:04,397
Como você pode confiar neles?

415
00:26:04,480 --> 00:26:06,983
Ei, eu não confio neles.

416
00:26:07,316 --> 00:26:09,736
Eles insistiram que McKay
e Teyla ficam lá,

417
00:26:09,819 --> 00:26:11,946
não apenas para ajudar com a bomba.

418
00:26:12,029 --> 00:26:14,449
Temos algo que eles precisam
e vice-versa.

419
00:26:14,532 --> 00:26:16,284
Eu pensei que era isso
a negociação é sobre.

420
00:26:16,367 --> 00:26:17,618
Isso é.

421
00:26:17,702 --> 00:26:20,288
Mas eu paro brevemente
de oferecer armas nucleares.

422
00:26:20,955 --> 00:26:22,373
Eles os estavam construindo de qualquer maneira.

423
00:26:22,457 --> 00:26:24,709
Por que você simplesmente não disse isso?

424
00:26:26,669 --> 00:26:29,547
Você percebe que eu originalmente
te mandou buscar comida?

425
00:26:30,715 --> 00:26:32,467
Acho que ainda podemos conseguir isso.

426
00:26:32,550 --> 00:26:33,593
Não vejo por que não.

427
00:26:33,676 --> 00:26:37,346
Nós meio que superamos isso
com a coisa da bomba atômica.

428
00:26:39,182 --> 00:26:41,684
Resultado final.
Você consegue fazer isso?

429
00:26:42,477 --> 00:26:43,936
Teremos que tomar cuidado.

430
00:26:44,020 --> 00:26:48,399
Mas eu não colocaria minha equipe
em risco se eu não pensasse assim.

431
00:26:54,405 --> 00:26:57,867
E então talvez possamos conversar
sobre fazer bombas nucleares.

432
00:27:02,205 --> 00:27:04,832
O invólucro direciona
as forças explosivas para dentro

433
00:27:04,916 --> 00:27:08,169
e a implosão
cria compressão extrema.

434
00:27:08,377 --> 00:27:11,589
A massa subcrítica
torna-se supercrítico.

435
00:27:12,048 --> 00:27:13,800
Engenhoso. Eu sei.

436
00:27:13,883 --> 00:27:15,683
Você pode acreditar que eu não fiz
ganhar a feira de ciências?

437
00:27:16,594 --> 00:27:20,223
A adaptação de equipamentos
e os recursos serão o desafio.

438
00:27:22,558 --> 00:27:25,937
Você está destinado a se tornar um
herói entre nosso povo, Dr. McKay.

439
00:27:26,020 --> 00:27:27,313
Certo.

440
00:27:28,606 --> 00:27:32,777
Enquanto o major Sheppard
retorna com o c4.

441
00:27:36,531 --> 00:27:37,990
Sou um homem morto.

442
00:27:39,784 --> 00:27:41,869
Nós nos surpreendemos.

443
00:27:41,953 --> 00:27:44,080
Os gênios não são
as pessoas que eu pensei.

444
00:27:44,163 --> 00:27:45,665
E olhe para você.

445
00:27:45,748 --> 00:27:48,209
eu nunca teria pensado
você deixaria seu povo.

446
00:27:48,292 --> 00:27:50,586
Não, eu faço isso por eles.

447
00:27:51,212 --> 00:27:52,272
John Sheppard e seu povo

448
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
trouxeram uma nova esperança
para nossas estrelas, sora.

449
00:27:54,966 --> 00:27:58,094
Eles têm o espírito de
exploradores e corações de guerreiros.

450
00:27:58,219 --> 00:28:01,305
Eles me aceitaram.
Mas olhe para você.

451
00:28:01,597 --> 00:28:04,392
Quantas cerimônias de colheita
eu fiz você aguentar?

452
00:28:04,475 --> 00:28:06,602
Nunca mais, eu prometo a você.

453
00:28:16,571 --> 00:28:18,281
Você nos respeitou
por quem éramos.

454
00:28:18,447 --> 00:28:20,199
Isso nos deu
razão para confiar em você.

455
00:28:20,408 --> 00:28:22,048
Estou triste que você pudesse
não confie em mim o suficiente

456
00:28:22,118 --> 00:28:23,953
para compartilhar seu segredo.

457
00:28:24,287 --> 00:28:26,330
Esse é o nosso jeito.

458
00:28:26,414 --> 00:28:29,041
Nosso engano é
uma questão de sobrevivência.

459
00:28:29,792 --> 00:28:33,379
É um segredo que nascemos
e leve para nossos túmulos.

460
00:28:33,462 --> 00:28:34,547
Ainda assim...

461
00:28:34,630 --> 00:28:36,465
Não temos
negociou de forma justa com você?

462
00:28:37,800 --> 00:28:40,970
Nós não tratamos
outros tão graciosamente.

463
00:28:42,305 --> 00:28:44,974
Talvez esta nova aliança
abrirá seus olhos.

464
00:28:45,850 --> 00:28:49,270
Que só podemos resistir
o espectro se fizermos isso juntos.

465
00:28:51,606 --> 00:28:54,817
Teremos que ver se o seu
amigos cumprem suas promessas.

466
00:29:12,919 --> 00:29:15,838
Bem? Você vê?

467
00:29:21,260 --> 00:29:23,554
Vamos entrar e sair
o mais rápido possível.

468
00:29:23,804 --> 00:29:25,598
Eu estudei isso
planeja toda a minha vida.

469
00:29:25,681 --> 00:29:27,058
Bom.

470
00:29:27,141 --> 00:29:28,935
Seguiremos sua liderança.

471
00:29:29,018 --> 00:29:31,103
Nós cobriremos você durante
a violação e o download.

472
00:29:31,187 --> 00:29:32,313
Plano de saída?

473
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
Assim que entramos.
Fique com o saltador.

474
00:29:34,023 --> 00:29:35,858
Sim, senhor. Eu vou com você.

475
00:29:36,233 --> 00:29:38,319
Poderíamos acabar em um tiroteio.

476
00:29:38,819 --> 00:29:43,157
Sora é um lutador habilidoso e
atirador especialista, tenente Ford.

477
00:29:43,574 --> 00:29:48,663
Ainda assim, ela deve ficar aqui para
continue se não voltarmos.

478
00:30:06,055 --> 00:30:10,393
Precisamos que você entregue o c4
você nos prometeu antes de prosseguirmos.

479
00:30:10,851 --> 00:30:13,145
Precisamos conseguir
a informação adequada primeiro.

480
00:30:13,229 --> 00:30:16,774
Não adianta construir um monte de
armas nucleares se não pudermos colocá-las em uso.

481
00:30:17,108 --> 00:30:18,734
Esses são os seus termos?

482
00:30:18,901 --> 00:30:20,486
Tenho certeza que você entende.

483
00:30:20,569 --> 00:30:25,533
Eu faço. Parece que não temos
escolha a não ser confiar um no outro.

484
00:30:46,387 --> 00:30:49,306
Quantos desses navios
você tem?

485
00:30:50,433 --> 00:30:52,101
Apenas aquele.

486
00:31:01,569 --> 00:31:02,820
Lá.

487
00:31:05,948 --> 00:31:07,366
Eles acordaram?

488
00:31:07,491 --> 00:31:08,909
Não vejo nenhuma atividade.

489
00:31:10,077 --> 00:31:11,787
O mesmo que da última vez.

490
00:31:13,956 --> 00:31:17,251
Tudo bem, aqui vamos nós.
Bem pela porta da frente.

491
00:31:38,773 --> 00:31:40,024
Ei, segure o forte.

492
00:31:40,149 --> 00:31:41,442
Sim, senhor.

493
00:31:41,609 --> 00:31:42,985
Boa sorte.

494
00:32:23,025 --> 00:32:24,693
Ah, Deus.

495
00:32:32,201 --> 00:32:35,538
Essas pessoas eram
encapsulado para uma alimentação posterior.

496
00:32:35,621 --> 00:32:38,165
Alguns deles ainda podem estar vivos.

497
00:32:39,041 --> 00:32:40,584
Não temos tempo para isso.

498
00:32:40,668 --> 00:32:42,711
Eles poderiam ser seu povo.

499
00:32:47,508 --> 00:32:48,759
Teyla, cuide disso.

500
00:32:48,843 --> 00:32:52,388
Nos encontraremos de volta no
navio. McKay, você está comigo.

501
00:32:58,978 --> 00:33:02,773
Eu ficarei com ela. Ir. Nós vamos
encontro você no navio.

502
00:33:48,360 --> 00:33:49,778
É isso.

503
00:33:51,280 --> 00:33:55,451
Mas os planos do navio eu memorizei
não mostrou como operar esta porta.

504
00:33:58,412 --> 00:34:00,873
Soprando esta porta
fará muito barulho.

505
00:34:01,665 --> 00:34:04,335
Então encontre outro caminho. OK.

506
00:34:15,596 --> 00:34:17,640
Posso trazer alguma luz aqui?

507
00:34:38,035 --> 00:34:39,578
Lindo.

508
00:34:52,508 --> 00:34:53,634
Por favor!

509
00:34:53,717 --> 00:34:54,843
Me ajude!

510
00:34:54,969 --> 00:34:56,095
Nós vamos tirar você daqui.

511
00:34:56,679 --> 00:34:58,514
Me ajude! O que você está fazendo?

512
00:34:58,973 --> 00:35:00,808
Não podemos salvar nenhum deles. O que?

513
00:35:00,891 --> 00:35:02,685
Por favor ajude!

514
00:35:02,851 --> 00:35:04,436
Você o deixaria morrer?

515
00:35:04,561 --> 00:35:06,146
O espectro não deve saber
nós estávamos aqui.

516
00:35:07,189 --> 00:35:08,732
Eu disse não!

517
00:35:09,525 --> 00:35:10,609
Eu te imploro!

518
00:35:18,033 --> 00:35:19,285
McKay, não temos...

519
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
eu nem sei
se isso vai...

520
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
Trabalho.

521
00:35:34,925 --> 00:35:36,260
Bingo.

522
00:35:38,053 --> 00:35:39,221
Tudo bem.

523
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
Iwicover yourfix.Go.

524
00:35:50,566 --> 00:35:52,318
Se você libertá-lo, eles saberão.

525
00:35:52,443 --> 00:35:54,236
Você não é o homem que eu pensava.

526
00:35:54,320 --> 00:35:57,448
Os gênios serão os
primeiro a morrer se acordarem.

527
00:35:57,698 --> 00:35:58,741
Me ajude!

528
00:35:58,866 --> 00:35:59,908
Eu disse para deixá-lo.

529
00:36:00,367 --> 00:36:02,119
Fique em silêncio! Não!

530
00:36:18,469 --> 00:36:20,054
Major, fomos descobertos.

531
00:36:21,347 --> 00:36:23,057
Temos que sair daqui.

532
00:36:31,899 --> 00:36:33,442
Nós conseguimos.

533
00:36:45,287 --> 00:36:48,457
Guardas fantasmas.
Depressa, mais estão chegando.

534
00:37:01,762 --> 00:37:03,180
Onde está Tyrus?

535
00:37:03,305 --> 00:37:04,765
Ele foi atingido
por uma arma fantasma.

536
00:37:05,140 --> 00:37:06,642
Ele pode ter ficado atordoado.

537
00:37:06,767 --> 00:37:08,310
O espectro estará sobre ele.

538
00:37:13,232 --> 00:37:15,317
Ir. Ir!

539
00:37:15,484 --> 00:37:17,277
Tudo bem. Espere.

540
00:38:03,866 --> 00:38:05,075
Onde está meu pai?

541
00:38:09,037 --> 00:38:10,372
Ele não sobreviveu.

542
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
Como? O que aconteceu?

543
00:38:14,710 --> 00:38:16,795
Acho que deveríamos descobrir.

544
00:38:18,755 --> 00:38:20,174
Mire!

545
00:38:34,897 --> 00:38:38,150
Cowen, pensei que estávamos
aprendendo como se dar bem.

546
00:38:38,859 --> 00:38:40,235
Ela matou Tyrus.

547
00:38:42,112 --> 00:38:45,240
Ao deixá-lo morrer, você pode
também você mesmo o matou.

548
00:38:45,574 --> 00:38:47,075
Ele atirou no homem
tentamos salvar.

549
00:38:47,159 --> 00:38:50,078
Foi um erro salvar alguém.

550
00:38:50,746 --> 00:38:52,414
Isso comprometeu a missão.

551
00:38:55,501 --> 00:38:59,046
Nós vamos manter isso
informações de inteligência.

552
00:38:59,880 --> 00:39:01,340
Você é quem está cometendo um erro.

553
00:39:01,423 --> 00:39:05,427
E seu navio. E tanto faz
quantidades de c4 que você possui.

554
00:39:05,594 --> 00:39:07,971
Isso é tudo que você sempre
pretendido. Para nos usar.

555
00:39:09,765 --> 00:39:12,476
E pelos seus esforços
Eu pouparei suas vidas.

556
00:39:13,268 --> 00:39:14,645
Generoso da sua parte.

557
00:39:15,103 --> 00:39:17,439
Eu acho que o feijão tava
estão fora da mesa.

558
00:39:17,773 --> 00:39:19,399
Suas armas.

559
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Não. Acho que não.

560
00:39:23,946 --> 00:39:25,864
Temos a vantagem, major.

561
00:39:28,283 --> 00:39:29,785
Sim.

562
00:39:30,953 --> 00:39:33,121
Isto é o que
seu pai morreu?

563
00:39:35,207 --> 00:39:39,795
Em nome de pessoas que mentiriam
e roubar daqueles que chamam de amigos?

564
00:39:42,297 --> 00:39:45,842
Eu menti também. Saltadores
dois e três, execute.

565
00:39:56,645 --> 00:39:58,814
Você realmente não pensou
tínhamos um navio, e você?

566
00:40:00,691 --> 00:40:03,110
Diga ao seu pessoal para voltar
e ninguém se machuca.

567
00:40:06,655 --> 00:40:09,741
Saltador dois,
prepare-se para atirar na minha marca.

568
00:40:10,075 --> 00:40:11,368
Espere!

569
00:40:15,622 --> 00:40:17,416
Você promete ir embora?

570
00:40:18,500 --> 00:40:20,877
Bem, esse é o plano.

571
00:40:22,337 --> 00:40:25,882
Acho que teremos que ir a algum lugar
outra coisa para encontrar nossos feijões tava.

572
00:40:26,008 --> 00:40:30,387
Mas eu acho que é justo
acabamos com alguma coisa.

573
00:40:34,558 --> 00:40:37,978
Você não quer fazer
um inimigo dos gênios.

574
00:40:38,186 --> 00:40:42,357
Você sabe o que? Mesmo aqui.

575
00:41:08,675 --> 00:41:11,845
Major, pensei que você
gostaria de ver isso.

576
00:41:13,388 --> 00:41:16,808
Muitas informações de
o dispositivo foi criptografado,

577
00:41:16,892 --> 00:41:18,143
então ainda estamos trabalhando nisso.

578
00:41:18,226 --> 00:41:19,519
Não é fácil.

579
00:41:19,603 --> 00:41:22,481
Nós descobrimos
21 naves colméias fantasmas

580
00:41:22,564 --> 00:41:24,483
em nosso quadrante
da galáxia Pégaso.

581
00:41:24,566 --> 00:41:25,692
21?

582
00:41:25,776 --> 00:41:28,278
Há indícios
de mais em outro lugar.

583
00:41:28,362 --> 00:41:29,821
Quantos mais?

584
00:41:29,905 --> 00:41:31,990
Não há como
de saber com certeza.

585
00:41:32,074 --> 00:41:34,159
Talvez 60... ou mais.

586
00:41:35,869 --> 00:41:37,037
Muitos navios.

587
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
Alguns parecem estar em movimento.

588
00:41:39,206 --> 00:41:40,582
Em nossa direção?

589
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
Ainda estamos trabalhando nisso.

590
00:41:42,125 --> 00:41:45,128
Mesmo se ajudássemos os gênios
construir ogivas nucleares...

591
00:41:45,212 --> 00:41:48,632
Nós só poderíamos ter detonado um
um punhado deles simultaneamente.

592
00:41:48,757 --> 00:41:51,885
Há muitos navios fantasmas
para um ataque coordenado.

593
00:41:52,094 --> 00:41:55,764
O plano dos gênios nunca teria
funcionou, com ou sem a nossa ajuda.

594
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
Vou ver o que mais posso encontrar.

595
00:41:57,557 --> 00:41:59,059
Obrigado, Pedro.

596
00:42:03,605 --> 00:42:07,859
O Sargento Bates intermediou um
pequeno acordo comercial para alimentos

597
00:42:07,943 --> 00:42:09,069
enquanto você estava fora.

598
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
Ah, ele fez isso, foi?

599
00:42:10,445 --> 00:42:13,115
Sim, ele fez, mas é
não uma competição.

600
00:42:13,949 --> 00:42:15,367
Então, quem são essas pessoas?

601
00:42:15,450 --> 00:42:18,203
Comerciantes. Eles ligam
eles próprios manários.

602
00:42:21,540 --> 00:42:22,666
Lamento que você não tenha conseguido

603
00:42:22,749 --> 00:42:25,919
para encontrar os aliados que você
procuramos, João.

604
00:42:26,002 --> 00:42:28,588
Reunimos algumas informações valiosas.

605
00:42:29,131 --> 00:42:32,175
Você está tentando convencer
para mim isso é uma boa notícia?

606
00:42:32,259 --> 00:42:35,345
Eu prefiro muito mais saber o que
estamos enfrentando do que não.

607
00:42:35,762 --> 00:42:38,390
60 navios... ou mais.

608
00:42:42,728 --> 00:42:45,439
Eu só espero que eles
não venham todos de uma vez.

609
00:43:29,316 --> 00:43:30,317
Inglês - us - psdh