1
00:00:08,134 --> 00:00:10,261
Qualquer coisa parece familiar
para você, Teyla?

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,598
Eu não acredito que isso seja um
mundo que visitei antes.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,641
Sem pontos de referência. Como você pode saber?

4
00:00:15,725 --> 00:00:18,978
É difícil,
mas cada mundo é único.

5
00:00:19,896 --> 00:00:22,565
Eu ouvi relatos de sg
equipes em missões como esta,

6
00:00:22,648 --> 00:00:26,235
especificamente os relatórios de missão
da coronel Samantha Carter.

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,072
Ela e eu trabalhamos juntos
para evitar a catástrofe global.

8
00:00:30,198 --> 00:00:33,284
Ela e eu... sim, sim, sim.

9
00:00:33,618 --> 00:00:34,827
O que eu estava dizendo?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,037
Relatórios de missão.

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,457
Há semelhanças entre
mundos que sustentam a vida.

12
00:00:39,540 --> 00:00:43,461
Faz sentido. Por exemplo, o
a cor do céu é apenas um produto...

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
O que foi isso? Turbulência?

14
00:00:48,007 --> 00:00:50,927
Parece estar bem agora.
Eu me pergunto o que foi isso.

15
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
Obtendo leituras conflitantes.

16
00:00:55,431 --> 00:00:59,435
Parece uma energia poderosa
campo a cerca de 2.000 jardas ali.

17
00:00:59,602 --> 00:01:00,853
Sobre onde?

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
18 graus da nossa direção.

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,023
Vale a pena conferir?

20
00:01:04,106 --> 00:01:07,360
Emissão significativa de energia
indica tecnologia.

21
00:01:07,610 --> 00:01:10,446
Então você pensa
vale a pena conferir?

22
00:01:11,280 --> 00:01:14,492
Desculpe. Sim.
Campo energético bom.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,790
Talvez não. Está piorando.

24
00:01:20,873 --> 00:01:23,376
Isso é o suficiente.
Estou saindo daqui.

25
00:01:24,794 --> 00:01:26,837
Não estamos ganhando altitude.

26
00:01:27,046 --> 00:01:28,589
Os controles não respondem.

27
00:01:30,925 --> 00:01:32,045
A unidade simplesmente ficou offline.

28
00:01:35,096 --> 00:01:36,555
Nós estamos entrando.

29
00:02:53,215 --> 00:02:54,467
Belo pouso, senhor.

30
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
Obrigado.

31
00:02:56,552 --> 00:02:57,803
O que aconteceu?

32
00:02:57,887 --> 00:02:59,138
Você nos levou muito perto.

33
00:02:59,221 --> 00:03:00,723
De quem foi essa ideia?

34
00:03:00,806 --> 00:03:03,351
Não vamos ser pegos
no jogo da culpa.

35
00:03:03,434 --> 00:03:06,228
Ok, você pode consertar o navio ou não?

36
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
Nenhum dos meus equipamentos está funcionando.

37
00:03:09,357 --> 00:03:10,649
O sol ainda está alto.

38
00:03:10,733 --> 00:03:12,485
O que isso significa?

39
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Podemos voltar antes de escurecer.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,947
Devíamos começar agora.

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,824
Zelenka e eu podemos
retorne e conserte.

42
00:03:18,908 --> 00:03:22,745
Não, não é apenas o saltador.
Nenhum dos meus equipamentos está funcionando.

43
00:03:26,165 --> 00:03:28,376
Tudo bem. Vamos nos preparar.

44
00:03:41,389 --> 00:03:44,392
Confira, senhor. Eu acho que meu
a bússola ficou instável.

45
00:03:44,475 --> 00:03:47,853
Você trouxe um magnético
bússola para outra galáxia?

46
00:03:47,978 --> 00:03:51,607
Você não tem como saber se
o campo magnético deste planeta é...

47
00:03:51,774 --> 00:03:54,068
Espere um segundo. Deixe-me ver isso.

48
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
A perturbação
é eletromagnético,

49
00:03:59,949 --> 00:04:01,534
é por isso que todos
nosso equipamento acabou.

50
00:04:01,617 --> 00:04:03,661
Em que direção fica o portão?

51
00:04:03,744 --> 00:04:05,121
Você é quem está voando.

52
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Tudo bem. Deveríamos ser capazes
para descobrir isso.

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,669
Acredito que seja desta forma.

54
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
Vamos embora.

55
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
Ei, podemos ir
assim por um tempo?

56
00:04:34,150 --> 00:04:37,403
A bússola está agindo de forma estranha.
Posso estar no caminho certo.

57
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Estou feliz por tê-lo trazido junto.

58
00:04:39,155 --> 00:04:40,656
Quão presciente da sua parte.

59
00:04:56,755 --> 00:04:58,466
Olá, olá.

60
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Oh sim. Definitivamente desta forma.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,187
Não voamos sobre isso, não é?

62
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
Não sei.

63
00:05:12,563 --> 00:05:15,191
Eu estava ocupado tentando
para não nos matar.

64
00:05:15,316 --> 00:05:17,109
Estas ruínas são muito antigas.

65
00:05:17,193 --> 00:05:18,944
Várias centenas de anos,
talvez mais.

66
00:05:19,612 --> 00:05:22,198
Então, a população
aqui está extinto?

67
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
Confira isso.

68
00:05:25,701 --> 00:05:27,119
Ok, eu desisto.

69
00:05:27,203 --> 00:05:28,496
Se a perturbação for provocada pelo homem,

70
00:05:28,579 --> 00:05:30,915
está emanando de
dentro destas ruínas.

71
00:05:31,707 --> 00:05:34,543
Em algum lugar... ali.

72
00:05:36,003 --> 00:05:37,838
Se encontrarmos,
podemos desligá-lo?

73
00:05:37,922 --> 00:05:40,591
Se pudermos, não vamos
tem que caminhar até o portão.

74
00:05:40,883 --> 00:05:44,053
Eu estava pensando mais
salvando um bom saltador de poças.

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,055
Isso também.

76
00:05:46,889 --> 00:05:48,974
Tudo bem, pessoal. Nós vamos
fique aqui por um segundo,

77
00:05:49,058 --> 00:05:50,434
veja se McKay consegue...

78
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
Eles são crianças.

79
00:06:03,364 --> 00:06:04,657
Com armas apontadas para nós.

80
00:06:04,740 --> 00:06:07,243
Baixe a arma, tenente.

81
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
Ei... crianças.

82
00:06:11,413 --> 00:06:14,291
Nós não estamos aqui
prejudicar você de alguma forma.

83
00:06:14,500 --> 00:06:18,087
Isso mesmo. O que ela disse.
Somos amigáveis, ok?

84
00:06:18,212 --> 00:06:20,005
Chegamos pelo Stargate.

85
00:06:20,089 --> 00:06:21,882
Nós estávamos apenas
tentando voltar para casa.

86
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
Eu não acho que eles entendem.

87
00:06:26,136 --> 00:06:27,429
Eu acredito que sim.

88
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Por que eles estão
apontando flechas para nós?

89
00:06:29,515 --> 00:06:31,016
Você é adulto.

90
00:06:31,267 --> 00:06:32,268
Com licença?

91
00:06:32,351 --> 00:06:33,561
Você precisa ver os mais velhos.

92
00:06:34,687 --> 00:06:38,232
Anciãos... parece bom.

93
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
Apenas mostre o caminho.

94
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
Adultos?

95
00:07:25,487 --> 00:07:28,324
Olha o que eles são
vestindo. O que eles estão segurando?

96
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Principal.

97
00:07:42,004 --> 00:07:43,547
Agora, onde eles conseguiram isso?

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,132
Parece um santuário.

99
00:07:47,468 --> 00:07:49,595
Eles não adoram o espectro?

100
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
Isso seria a primeira vez.

101
00:07:50,971 --> 00:07:52,306
Isso seria perturbador.

102
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Ossos de espectro.

103
00:07:57,353 --> 00:07:59,021
Sim, nós sabemos.

104
00:07:59,271 --> 00:08:01,565
Seu pássaro mortal caiu
do céu anos atrás.

105
00:08:01,649 --> 00:08:03,859
Isso nos lembra
como a vida costumava ser.

106
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
Costumava ser?

107
00:08:05,903 --> 00:08:07,071
Antes.

108
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
Caiu do céu.

109
00:08:09,490 --> 00:08:10,949
Eu percebi isso.

110
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
O que nos derrubou
derrubou?

111
00:08:12,993 --> 00:08:14,286
Se sim, precisamos encontrá-lo.

112
00:08:15,496 --> 00:08:18,207
Qualquer coisa que possa nocautear
um dardo fantasma, é um grande negócio.

113
00:08:18,582 --> 00:08:20,501
Seria bom ter isso.

114
00:08:25,714 --> 00:08:27,383
Os mais velhos estão prontos.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Oi. Prazer em conhecê-lo.

116
00:09:05,421 --> 00:09:08,257
Eu sou Keras,
um dos anciãos da aldeia.

117
00:09:08,340 --> 00:09:11,385
Eu sou Sheppard, e este
é Rodney e Teyla e...

118
00:09:12,594 --> 00:09:14,513
Você disse que está
um dos mais velhos?

119
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
Sim.

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,643
Quantos anos você tem?

121
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
E isso faz de você um ancião?

122
00:09:25,274 --> 00:09:26,316
Como você chegou aqui?

123
00:09:26,859 --> 00:09:30,654
Usamos o Stargate para viajar
do nosso mundo para visitar o seu.

124
00:09:31,196 --> 00:09:33,407
Você conhece o Stargate?

125
00:09:33,490 --> 00:09:36,160
É uma coisa grande e redonda.

126
00:09:38,579 --> 00:09:42,624
Ninguém passou
o poço por quase... 500 anos.

127
00:09:42,750 --> 00:09:46,211
Sim, bem, o negócio é o seguinte.
Estamos um pouco perdidos.

128
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
E vocês têm mais de 24 anos?

129
00:09:50,132 --> 00:09:52,050
Ford, quantos anos você tem?

130
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
25, senhor.

131
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
Eu acho que sim.

132
00:09:58,807 --> 00:10:00,851
Isso é um problema?

133
00:10:04,188 --> 00:10:06,231
Por favor... sente-se.

134
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Eles são invasores. Nós
não precisamos nos explicar.

135
00:10:12,237 --> 00:10:13,906
Peço desculpas.

136
00:10:33,217 --> 00:10:34,968
Você está familiarizado
com o espectro?

137
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Sim.

138
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Bem, não estamos
amigos ou algo assim.

139
00:10:40,557 --> 00:10:42,726
O espectro usado
cultivar nosso planeta

140
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
como costumávamos criar gado
e bestas de carga.

141
00:10:45,854 --> 00:10:47,481
Só que éramos o rebanho deles.

142
00:10:48,607 --> 00:10:50,400
Eles parecem fazer isso em todos os lugares.

143
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Nossos ancestrais
lutei contra eles, mas...

144
00:10:52,861 --> 00:10:55,072
Nossas armas eram
não é forte o suficiente.

145
00:10:55,155 --> 00:10:58,867
Nosso povo tentou se esconder
eles, mas eles sempre foram encontrados.

146
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
Nenhum morreu pacificamente. Nenhum
poderia entrar no descanso eterno.

147
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
Descanso eterno?

148
00:11:04,790 --> 00:11:07,292
Morrer nas mãos
do espectro,

149
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
dar seu último suspiro
entre tais...

150
00:11:10,671 --> 00:11:13,048
Ódio e maldade...

151
00:11:14,675 --> 00:11:16,969
Não há como se mover
pacificamente para o próximo mundo

152
00:11:17,052 --> 00:11:19,346
quando esse for o seu destino.

153
00:11:19,972 --> 00:11:22,766
Meus ancestrais decidiram
que para vencer o espectro,

154
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
devemos pensar como eles pensam.

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
Garantimos que iríamos
nunca forneça o espectro

156
00:11:26,895 --> 00:11:28,647
com uma colheita que vale a pena colher.

157
00:11:31,692 --> 00:11:33,235
Nenhum de nós passa dos 24 anos.

158
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
Como você gerencia isso?

159
00:11:37,364 --> 00:11:41,076
Na véspera do nosso 25º ano,
fazemos o sacrifício,

160
00:11:41,493 --> 00:11:45,497
tanto para o nosso povo como para
para nossa própria passagem segura

161
00:11:45,581 --> 00:11:46,748
para o descanso eterno.

162
00:11:47,332 --> 00:11:48,500
O que?

163
00:11:48,584 --> 00:11:49,751
Vocês se matam?

164
00:11:49,918 --> 00:11:53,213
Não. Tiramos nossas próprias vidas.

165
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
E então o espectro não
retornou por quase 500 anos.

166
00:12:18,447 --> 00:12:22,451
Nunca na minha vida
Eu já me senti tão... velho.

167
00:12:23,452 --> 00:12:24,995
Este é sem dúvida o mais

168
00:12:25,078 --> 00:12:27,497
maneira ferrada de
vida que posso imaginar.

169
00:12:27,581 --> 00:12:28,916
Eles parecem aceitar isso.

170
00:12:28,999 --> 00:12:31,209
Eles são crianças. O que eles sabem?

171
00:12:31,293 --> 00:12:32,628
Eles não nos querem por perto.

172
00:12:32,711 --> 00:12:35,005
Porque podemos
trazer de volta o espectro.

173
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
Eles não podem estar certos. Iria
o espectro apenas os ignora

174
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
porque eles são jovens?

175
00:12:40,761 --> 00:12:43,472
Eu não como vitela, mas
não pode ser a mesma coisa.

176
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
Claro que não.
A vitela é deliciosa.

177
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
O espectro não aparece

178
00:12:46,516 --> 00:12:51,229
porque o eletromagnético
campo os remove.

179
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
Por que eles não pousam lá fora
e percorrer a aldeia a pé?

180
00:12:54,566 --> 00:12:58,403
Talvez eu não esteja sendo claro.
Nada funciona aqui.

181
00:12:58,654 --> 00:13:00,822
Não seus atordoadores, seus dardos.

182
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
Até mesmo seus escudos
não funcionaria corretamente.

183
00:13:03,575 --> 00:13:06,787
Por que arriscar quando há uma miscelânea
através de algum outro Stargate?

184
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Nossas armas ainda funcionam, certo?

185
00:13:08,246 --> 00:13:10,415
Eles são relativamente primitivos.

186
00:13:12,334 --> 00:13:13,835
Devemos contar a eles.

187
00:13:13,919 --> 00:13:16,338
Não antes de eu olhar
naquelas ruínas.

188
00:13:16,755 --> 00:13:18,674
Eles estão se sacrificando.

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
O que vamos
contar a eles, Teyla?

190
00:13:20,676 --> 00:13:22,928
"Tudo que você
acreditar que está errado."

191
00:13:23,011 --> 00:13:25,171
"Confie em nós, porque nós
estou aqui há quase uma hora."

192
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
Já conversamos sobre isso. Você pode
fique até consertar seu navio.

193
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
Mas você deve trabalhar rapidamente.

194
00:13:34,022 --> 00:13:37,484
Sua estar aqui faz
nosso povo desconfortável.

195
00:13:37,818 --> 00:13:41,196
Bastante justo. Nós vamos trabalhar
o mais rápido que pudermos.

196
00:13:41,613 --> 00:13:46,618
Pode haver algo nas ruínas
que nos fez perder o controle da nossa nave.

197
00:13:46,827 --> 00:13:48,012
Eles deveriam ser
assistido em todos os momentos.

198
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Áries.

199
00:13:49,204 --> 00:13:52,124
Tudo bem.
Totalmente compreensível.

200
00:13:52,624 --> 00:13:56,169
Vou escolher dois dos
aldeões para ficar de olho em você.

201
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
Casta diz que você tem 100 anos.

202
00:14:00,549 --> 00:14:01,758
Quem é Casta?

203
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Onde você consegue
suas informações?

204
00:14:05,595 --> 00:14:06,930
Por que estamos indo
para a cidade velha?

205
00:14:07,014 --> 00:14:08,432
Preciso verificar uma coisa.

206
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
O que? Coisas de adulto.

207
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
O que é um adulto?

208
00:14:11,727 --> 00:14:13,007
Alguém que é mais velho
do que você é.

209
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Eu sou três dias mais velho
do que Cléo. Diga-me.

210
00:14:16,815 --> 00:14:18,150
Você não é um adulto.

211
00:14:18,233 --> 00:14:21,695
Você acabou de dizer que alguém é
mais velho que eu é um adulto.

212
00:14:21,778 --> 00:14:23,822
Eu não preciso que você
diga-me o que acabei de dizer.

213
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Então, por que estamos
indo para a cidade velha?

214
00:14:27,909 --> 00:14:29,453
Ford, uma ajudinha aqui.

215
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Você é natural.

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,250
Vamos ver como
por muito tempo podemos ficar quietos.

217
00:14:35,333 --> 00:14:37,335
Quem consegue ficar quieto por mais tempo?

218
00:14:37,544 --> 00:14:38,962
Eu não sou uma pessoa quieta.

219
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
Isso é conversa.

220
00:14:40,505 --> 00:14:43,258
Eu não sou quieto
pessoa. Eu falo muito.

221
00:14:47,929 --> 00:14:49,181
Você tem jovem?

222
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
Meu? Não. Ainda não, pelo menos. Você?

223
00:14:52,768 --> 00:14:55,687
Oh sim. Eles são criados
em uma de nossas outras aldeias.

224
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
Outras aldeias?

225
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
Para manter as linhas familiares separadas.

226
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Entendi.

227
00:15:01,610 --> 00:15:04,279
Quantas aldeias
existem assim?

228
00:15:04,571 --> 00:15:09,159
12. Existem alguns maiores que este
um, mas mais são pequenos em número.

229
00:15:09,451 --> 00:15:11,203
E todos eles fazem o sacrifício?

230
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
Sim, todos nós fazemos,
como muitos antes.

231
00:15:14,372 --> 00:15:15,916
Ninguém nunca...

232
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
O quê?

233
00:15:19,169 --> 00:15:20,796
Decide não ir
acabou com isso?

234
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Decola? Foge?

235
00:15:24,508 --> 00:15:25,926
Houve hesitação.

236
00:15:26,009 --> 00:15:27,302
Eu aposto.

237
00:15:27,594 --> 00:15:31,640
Podemos ser... persuasivos
quando chegar a hora.

238
00:15:32,808 --> 00:15:34,601
Eu sei o que isso significa.

239
00:15:41,817 --> 00:15:46,822
Olha... eu tenho que te dizer, eu
não entendo isso de jeito nenhum.

240
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
De onde eu venho valorizamos a vida

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
mais do que quase qualquer outra coisa.

242
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
Você sabe o que o Tenente Ford

243
00:15:55,664 --> 00:15:57,958
teria perdido se sua vida
foi há mais de um ano?

244
00:15:58,667 --> 00:16:00,502
Não somos tão diferentes.

245
00:16:00,669 --> 00:16:03,755
É só isso...
eu preferiria ter

246
00:16:03,839 --> 00:16:06,883
24 anos de paz
do que uma vida de medo.

247
00:16:07,509 --> 00:16:10,095
Sim, mas o que
se houver outra maneira,

248
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
naturalmente, quando chegar a hora?

249
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Chega a hora.

250
00:16:14,015 --> 00:16:15,267
Claro que sim.

251
00:16:15,350 --> 00:16:16,369
Isso faz parte de estar vivo.

252
00:16:16,393 --> 00:16:17,435
Quero dizer, para mim.

253
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
Amanhã é o primeiro dia
do meu 25º ano.

254
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Amanhã?

255
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Sim.

256
00:16:24,776 --> 00:16:28,071
É por isso que lidero o conselho de
mais velhos. Sou o mais velho entre os 24 anos.

257
00:16:28,155 --> 00:16:30,157
Quer dizer, amanhã você, hum...

258
00:16:30,240 --> 00:16:31,408
Esta noite.

259
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Essa noite?

260
00:16:34,035 --> 00:16:36,872
Nosso caminho foi colocado em prática
há muito tempo e funciona.

261
00:16:37,622 --> 00:16:41,418
Não cabe a mim
questione. Esta noite eu morro.

262
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
Quantos?

263
00:16:51,052 --> 00:16:54,055
Quatro, mas pode haver mais.

264
00:16:54,139 --> 00:16:56,349
Ele lhes deu tempo
preparar o navio?

265
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
Contra o meu
forte objeção, sim.

266
00:16:58,852 --> 00:17:00,604
Então isso é Keras.

267
00:17:00,729 --> 00:17:04,149
Quem deveria estar se preparando
ele mesmo por seu sacrifício.

268
00:17:04,774 --> 00:17:07,235
Serei o mais velho amanhã,
mas isso pode ser tarde demais.

269
00:17:07,819 --> 00:17:08,987
O que você quer fazer?

270
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
Eles passaram
bem o espectro, Pelius.

271
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
Se eles ficarem,
o fantasma vai voltar

272
00:17:15,076 --> 00:17:17,287
e nossos sacrifícios
será em vão.

273
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
Eles devem ser forçados a sair.

274
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
Eu preciso de tempo para
fale com as aldeias.

275
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
Temos pouco disso.

276
00:17:23,043 --> 00:17:24,127
Você conhece as leis.

277
00:17:24,586 --> 00:17:29,174
Um sacrifício forçado deve ser
acordado por todas as aldeias.

278
00:17:29,257 --> 00:17:30,717
Deixe-nos!

279
00:17:35,680 --> 00:17:37,599
Converse com quem você precisa conversar.

280
00:17:38,350 --> 00:17:42,520
Eu os darei até o fim
este dia para sair. Se eles não...

281
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Ei, ei.
Passando. Obrigado.

282
00:17:58,411 --> 00:18:00,288
O que é isso? Uma bússola.

283
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
O que é isso?

284
00:18:01,456 --> 00:18:03,750
Usado para determinar
direção na terra.

285
00:18:03,833 --> 00:18:05,210
Onde está a terra?

286
00:18:05,293 --> 00:18:06,670
Escute, Cléo...

287
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
Casta. Qualquer que seja.

288
00:18:08,797 --> 00:18:12,050
Você não deveria estar
observando? Sabe o que isso significa?

289
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
Observando?

290
00:18:13,718 --> 00:18:17,305
Você fica fora
meu caminho e observe.

291
00:18:19,140 --> 00:18:20,934
Porque
oi? Eu digo isso.

292
00:18:22,394 --> 00:18:25,730
Eu não posso trabalhar com vocês dois
fazendo perguntas estúpidas!

293
00:18:25,814 --> 00:18:27,190
Agora sente-se e cale a boca!

294
00:18:29,317 --> 00:18:31,444
Ah, não. Não.

295
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
Você é mau.

296
00:18:34,948 --> 00:18:38,660
Obrigado por finalmente
percebendo. Você quer ir, hein?

297
00:18:38,827 --> 00:18:40,912
Ok, ok, ok.

298
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Você ganhou um verdadeiro presente com o
crianças. Você faz festas de aniversário?

299
00:18:45,000 --> 00:18:49,004
Eu tenho um propósito aqui. Você lida
com eles. Com licença. Obrigado.

300
00:18:52,340 --> 00:18:55,802
Tudo bem. Ele está chateado porque
você é mais esperto que ele.

301
00:18:55,885 --> 00:18:58,263
Vocês sabem o que é chocolate?

302
00:18:58,888 --> 00:19:01,433
Não? Isso vai ser enorme.
Venha comigo.

303
00:19:01,516 --> 00:19:05,520
Nós vamos aqui e
vamos deixar o velho malvado em paz.

304
00:19:34,716 --> 00:19:36,343
Oh sim.

305
00:19:51,483 --> 00:19:53,151
Olá, olá.

306
00:19:58,198 --> 00:20:00,700
É muito bom, né?
Quer mais?

307
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
Principal.

308
00:20:02,827 --> 00:20:05,246
McKay? Meu rádio está funcionando.

309
00:20:05,747 --> 00:20:08,267
É assim que consigo falar
com você, sim. Você tem um segundo?

310
00:20:10,293 --> 00:20:12,212
Diga-me que você encontrou
o gerador de campo.

311
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
Eu encontrei.

312
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
E obviamente o botão de desligar.

313
00:20:16,257 --> 00:20:17,384
Melhor que isso.

314
00:20:17,467 --> 00:20:19,594
É alimentado por
um módulo de ponto zero.

315
00:20:20,053 --> 00:20:23,014
É possível que o campo em
está online há séculos.

316
00:20:23,098 --> 00:20:27,102
Somente um zpm é capaz de
alimentando-o por tanto tempo. Eu desliguei.

317
00:20:27,602 --> 00:20:28,662
Você desativou o escudo?

318
00:20:28,686 --> 00:20:29,687
Temporariamente.

319
00:20:29,771 --> 00:20:32,065
eu preciso conseguir
o zpm de volta à Atlântida.

320
00:20:32,399 --> 00:20:35,985
Não podemos simplesmente aceitar. É deles
apenas proteção contra o espectro.

321
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
O espectro não
estou aqui há anos.

322
00:20:38,863 --> 00:20:41,032
Se este for um zpm funcional,

323
00:20:41,116 --> 00:20:43,201
nós os trazemos de volta para
Atlântida. Quão difícil é isso?

324
00:20:43,368 --> 00:20:47,705
Duro. Mas o zpm
poderia nos dar o poder

325
00:20:47,789 --> 00:20:49,290
fazer muito
os problemas vão embora.

326
00:20:49,374 --> 00:20:51,000
Exatamente. Eu preciso
leve-o de volta para um laboratório.

327
00:20:52,127 --> 00:20:53,711
Como você planeja fazer isso?

328
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
Você me deu uma lição de vôo.

329
00:20:56,881 --> 00:20:59,676
Vai demorar mais
do que uma aula de cinco minutos.

330
00:21:00,301 --> 00:21:02,720
Escute, eu não vou
estar lutando com dardos fantasmas.

331
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ford e eu podemos lidar com isso.

332
00:21:05,306 --> 00:21:09,352
Tudo bem, tudo bem. Você pode ir. Mas
volte para mim antes desta noite.

333
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
Nós meio que temos um... um prazo.

334
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
Certo.

335
00:21:16,025 --> 00:21:19,195
Eu acho que é perigoso
deixar as aldeias desprotegidas.

336
00:21:19,320 --> 00:21:21,906
O espectro não foi
por aí há muito tempo.

337
00:21:22,157 --> 00:21:24,576
Isso é imprudente.
Você deve ver isso.

338
00:21:25,118 --> 00:21:28,538
Quais são as chances de eles
aparecer nas próximas horas?

339
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
Por que os guias foram mandados de volta?

340
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Eles eram?

341
00:21:51,352 --> 00:21:52,854
Sim, eles eram.

342
00:21:52,937 --> 00:21:54,439
Deve ter sido hora da soneca.

343
00:21:55,940 --> 00:21:57,942
Você acha que isso é
uma piada, Sheppard?

344
00:21:58,026 --> 00:22:01,529
não encontro muito aqui
ser tão engraçado.

345
00:22:02,322 --> 00:22:03,615
O que está errado?

346
00:22:03,698 --> 00:22:05,992
Dois dos adultos
estão despercebidos.

347
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
Está tudo bem, Áries.

348
00:22:08,578 --> 00:22:10,538
Você deveria se preparar
por esta noite, Keras.

349
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
A cerimônia de purificação
está pronto para começar...

350
00:22:12,540 --> 00:22:15,210
Tudo bem. Eu mesmo irei me preparar.

351
00:22:27,222 --> 00:22:29,307
Sobre o que eles estavam falando?

352
00:22:29,390 --> 00:22:31,643
Ele está sacrificando
ele mesmo esta noite.

353
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
Queras?

354
00:22:33,645 --> 00:22:34,845
Tentei dissuadi-lo.

355
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Se contarmos a eles
sobre o campo...

356
00:22:37,524 --> 00:22:38,650
Estou trabalhando nisso.

357
00:22:38,733 --> 00:22:43,279
Mas não podemos fazer nada até que
descobrir o que fazer com o zpm.

358
00:22:50,161 --> 00:22:52,914
Esta é uma decisão muito ruim. Por que?

359
00:22:53,039 --> 00:22:57,168
Você acabou de me dizer que esse zpm poderes
suas defesas contra o espectro.

360
00:22:59,170 --> 00:23:01,005
Você não vê o problema
em roubá-lo?

361
00:23:01,089 --> 00:23:02,924
Não roubando, tanto quanto...

362
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Se for bom para nós,
podemos trazê-los aqui.

363
00:23:06,094 --> 00:23:09,222
Por um lado, nem sabemos
quantos deles existem.

364
00:23:09,514 --> 00:23:11,558
Eu dificilmente duvido mais
do que algumas centenas.

365
00:23:11,641 --> 00:23:12,767
O que?

366
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Mal estamos
ficando sozinhos.

367
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
Esta é uma cidade grande.
Nós temos o continente.

368
00:23:17,730 --> 00:23:22,527
Não podemos simplesmente visitar planetas, tirar
suas defesas e trazê-los de volta aqui.

369
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Se eles tiverem zpm, sim, podemos.

370
00:23:25,196 --> 00:23:27,657
Quão moralmente superior
você deve sentir.

371
00:23:28,283 --> 00:23:31,369
Eles vivem em árvores.

372
00:23:31,452 --> 00:23:33,772
Além disso, eles poderiam parar de matar
eles mesmos sem um bom motivo.

373
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
Eles se matam
sem um bom motivo?

374
00:23:36,291 --> 00:23:39,252
Sim. O escudo em é o que é
mantendo o fantasma afastado,

375
00:23:39,335 --> 00:23:41,170
não o sacrifício.

376
00:23:41,254 --> 00:23:44,591
OK. Você disse que os sacrifícios

377
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
começou ao mesmo tempo
o escudo ficou online.

378
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Mais ou menos.

379
00:23:48,303 --> 00:23:51,973
Se as pessoas que construíram o escudo
implementou os pactos de suicídio,

380
00:23:52,599 --> 00:23:55,518
talvez as duas coisas não sejam
tão desconectado quanto você pensa.

381
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
Talvez.

382
00:24:04,736 --> 00:24:06,988
Mais um dia, é tudo que preciso.

383
00:24:07,071 --> 00:24:09,324
vou ter muito
imagem mais clara então.

384
00:24:09,574 --> 00:24:11,242
Imagem mais clara de quê?

385
00:24:11,326 --> 00:24:12,368
Longa história.

386
00:24:12,452 --> 00:24:14,495
Fique por aqui e eu te conto.

387
00:24:16,080 --> 00:24:18,416
vou ser honesto
com você, Sheppard.

388
00:24:18,625 --> 00:24:19,785
Não há nada que eu gostaria mais

389
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
do que gastar mais tempo
conversando com você.

390
00:24:23,046 --> 00:24:25,173
Mas não é possível.

391
00:24:28,301 --> 00:24:30,178
E se você estiver errado?

392
00:24:30,762 --> 00:24:32,513
E se um dia não importa?

393
00:24:32,597 --> 00:24:34,432
E se um ano não importa?

394
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
E se isso acontecer?

395
00:24:37,560 --> 00:24:41,064
Eu nunca descansaria em paz
sabendo que eu era o motivo

396
00:24:41,147 --> 00:24:42,416
o espectro
voltou a este planeta.

397
00:24:42,440 --> 00:24:43,983
Você pode viver uma vida plena.

398
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
Você é um guerreiro
entre o seu povo.

399
00:24:46,277 --> 00:24:48,196
Aquele que é treinado
para defendê-los e protegê-los.

400
00:24:49,197 --> 00:24:50,323
Eu acho que você pode dizer isso.

401
00:24:50,406 --> 00:24:53,034
Você daria
sua vida, se necessário?

402
00:24:55,078 --> 00:24:57,747
Teria que ser
realmente necessário.

403
00:24:58,206 --> 00:25:01,042
Como é o sacrifício
tão diferente?

404
00:25:01,542 --> 00:25:04,087
Então isso é apenas
vai durar para sempre?

405
00:25:05,546 --> 00:25:08,883
Enquanto o espectro
não volte, sim.

406
00:25:17,392 --> 00:25:18,893
Você seria testemunha?

407
00:25:24,023 --> 00:25:25,900
O que devo fazer?

408
00:25:26,150 --> 00:25:29,070
Apenas esteja lá enquanto eu me preparo.

409
00:25:30,196 --> 00:25:32,907
Reunimos a força
daqueles que estão perto de nós

410
00:25:32,990 --> 00:25:34,492
para que o sacrifício venha.

411
00:25:40,998 --> 00:25:42,583
Dr Weir.

412
00:25:43,668 --> 00:25:49,006
A má notícia é que parece o dispositivo
aproveita o campo em exclusivo do m7g-677.

413
00:25:49,132 --> 00:25:50,758
Provavelmente não funcionaria para nós.

414
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
Supondo que nós
considerou roubá-lo.

415
00:25:53,219 --> 00:25:56,389
Não há muito sentido nisso,
qualquer. O Zpm está quase esgotado.

416
00:25:57,223 --> 00:25:58,224
Então não vale nada?

417
00:25:58,307 --> 00:25:59,809
Eu não diria isso.

418
00:25:59,892 --> 00:26:03,771
O suficiente para nos dar o escudo
na potência máxima por algumas horas,

419
00:26:03,938 --> 00:26:06,315
útil se o espectro atacar.

420
00:26:06,399 --> 00:26:08,443
Poderia fazer o que estava fazendo...

421
00:26:08,526 --> 00:26:10,778
É de mais
vale para eles do que para nós?

422
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Provavelmente.

423
00:26:13,281 --> 00:26:15,116
Definitivamente. Multar.

424
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
Há outra coisa. Uh-huh?

425
00:26:19,912 --> 00:26:22,749
Acho que tenho uma teoria
sobre o pacto suicida.

426
00:26:22,832 --> 00:26:24,584
Sim? O que é?

427
00:26:24,667 --> 00:26:26,544
Não tenho certeza de como
muito poder isso tinha,

428
00:26:26,627 --> 00:26:29,172
mas quem construiu
o dispositivo conhecia seu campo

429
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
não cobriria
todo o planeta por muito tempo.

430
00:26:31,716 --> 00:26:34,302
Então foi construído
proteger uma área menor?

431
00:26:34,385 --> 00:26:35,928
A área ao redor das aldeias.

432
00:26:36,012 --> 00:26:38,473
Mas se a população
ficou muito maior,

433
00:26:38,598 --> 00:26:40,558
as crianças podem se mover
fora do campo

434
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
e se tornar suscetível
para um ataque fantasma.

435
00:26:42,935 --> 00:26:44,562
Então o pacto de suicídio é...

436
00:26:44,645 --> 00:26:46,189
Controle populacional.

437
00:26:46,898 --> 00:26:48,149
Uau, isso é um pouco grave.

438
00:26:48,232 --> 00:26:49,233
Um pouco?

439
00:26:49,317 --> 00:26:51,861
Eles acreditam
se eles morrerem em tumulto,

440
00:26:51,944 --> 00:26:53,464
eles não vão
sua versão do céu.

441
00:26:53,488 --> 00:26:56,824
Embora isso garanta
que morram em paz,

442
00:26:56,908 --> 00:27:00,203
é uma religião,
e um ridículo.

443
00:27:00,495 --> 00:27:02,215
Isso não é um julgamento
podemos fazer para eles.

444
00:27:02,872 --> 00:27:04,499
Não?

445
00:27:05,792 --> 00:27:09,504
Devolva o zpm
e coloque o dispositivo online.

446
00:27:31,192 --> 00:27:33,069
Sheppard, é o McKay.

447
00:27:34,195 --> 00:27:37,615
Essa é a Teyla. Principal
Sheppard está... indisponível.

448
00:27:37,740 --> 00:27:39,283
O que isso significa?

449
00:27:39,367 --> 00:27:41,994
Ele está participando
na cerimônia.

450
00:27:42,078 --> 00:27:43,329
Isso não parece bom.

451
00:27:43,412 --> 00:27:44,664
Você está de volta?

452
00:27:44,747 --> 00:27:47,041
Vou apenas colocar o zpm de volta.

453
00:27:47,375 --> 00:27:49,544
Avisarei o major Sheppard.

454
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
O saltador
fora do campo em.

455
00:27:51,212 --> 00:27:54,882
Deveríamos ser capazes de sair
assim que eu terminar.

456
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
Teyla!

457
00:28:10,273 --> 00:28:13,317
Encontramos um fantasma
pulseira que está transmitindo.

458
00:28:13,734 --> 00:28:16,904
Precisamos que esse campo seja retornado
o mais rápido possível!

459
00:28:19,532 --> 00:28:20,616
Pare ele!

460
00:28:32,086 --> 00:28:34,463
Desculpe. Eu tive que fazer isso.

461
00:28:35,590 --> 00:28:37,800
McKay, precisamos disso agora!

462
00:28:38,718 --> 00:28:40,177
Estou chegando! Mover!

463
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
O que você está esperando?

464
00:28:55,026 --> 00:28:56,027
Deveria ser isso.

465
00:28:56,110 --> 00:28:57,445
O que?

466
00:28:57,528 --> 00:28:59,280
Longe de mim
para causar pânico, mas...

467
00:28:59,363 --> 00:29:00,448
O que você fez?

468
00:29:02,325 --> 00:29:03,534
O que você fez?

469
00:29:03,618 --> 00:29:05,870
Na minha pressa,
Posso ter quebrado.

470
00:29:11,417 --> 00:29:13,544
Como você ousa
contaminar nossa lembrança!

471
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Foi necessário. Necessário?

472
00:29:16,297 --> 00:29:18,257
Você quebrou as leis!
Você deve ser punido!

473
00:29:18,341 --> 00:29:19,342
Isso não depende de você!

474
00:29:19,425 --> 00:29:20,801
Nem depende de você!

475
00:29:23,804 --> 00:29:28,017
Você já teve tempo suficiente.
Você deve consertar seu navio e partir!

476
00:29:31,020 --> 00:29:34,148
Quanto tempo eles nos esperam
jogar ao acaso com nossas vidas?

477
00:29:34,815 --> 00:29:37,568
Cada segundo um
adulto está em nossa aldeia

478
00:29:37,652 --> 00:29:39,904
é um segundo que não somos
mais protegido do espectro.

479
00:29:41,405 --> 00:29:42,615
Eles devem sair agora!

480
00:29:44,617 --> 00:29:47,411
Vou levá-lo ao poço.
Você não está seguro aqui.

481
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
McKay e Ford estão em ruínas.

482
00:29:48,996 --> 00:29:50,331
Nós vamos buscá-los.

483
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
Eles colocaram o zpm de volta?

484
00:29:51,832 --> 00:29:53,125
Houve um revés.

485
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
O que McKay fez?

486
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
Amigos, por favor!

487
00:29:59,256 --> 00:30:03,803
Os adultos concordaram
ir embora e nunca mais voltar.

488
00:30:04,303 --> 00:30:06,639
eu vou levá-los
para o poço sozinho.

489
00:30:07,181 --> 00:30:09,266
Tudo isso acabará em breve

490
00:30:09,892 --> 00:30:12,561
e podemos seguir em frente
com a cerimônia.

491
00:30:28,619 --> 00:30:30,663
Certifique-se de que eles cheguem lá.

492
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
Por favor me diga
você tem isso funcionando.

493
00:30:39,547 --> 00:30:42,675
Essas coisas são
geralmente plug-and-play.

494
00:30:42,758 --> 00:30:43,801
Vá direto ao ponto.

495
00:30:43,884 --> 00:30:47,430
Há uma sequência
que eu não tenho.

496
00:30:47,513 --> 00:30:50,391
Nada disso importa agora. Agarrar
o que puder e venha comigo.

497
00:30:50,725 --> 00:30:52,893
Áries será
enviando homens atrás de nós.

498
00:30:53,394 --> 00:30:55,354
O que fez
a transmissão da pulseira?

499
00:30:55,438 --> 00:30:57,398
eu não acho
foi qualquer coisa que fizemos.

500
00:30:58,065 --> 00:31:01,652
Pode ser um farol de emergência
que foi ativado quando o dardo caiu.

501
00:31:01,736 --> 00:31:04,530
O campo em foi
mantendo tudo quieto desde então.

502
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
Deve ter começado a transmitir

503
00:31:06,991 --> 00:31:08,993
assim que McKay
desliguei o campo.

504
00:31:09,285 --> 00:31:12,246
Escute-me.
Temos que seguir em frente. Agora!

505
00:31:12,329 --> 00:31:14,206
Não podemos fazer isso.

506
00:31:14,290 --> 00:31:15,583
Keras, isso é difícil de explicar.

507
00:31:15,666 --> 00:31:18,544
Não podemos ir a lugar nenhum
até consertarmos este dispositivo.

508
00:31:18,669 --> 00:31:21,839
Abandone seu navio.
Você está arriscando suas vidas.

509
00:31:22,048 --> 00:31:26,385
Isto não é sobre o nosso navio. É
sobre a proteção de suas aldeias.

510
00:31:26,969 --> 00:31:28,054
O que?

511
00:31:28,888 --> 00:31:32,600
A razão pela qual nosso navio afundou,
a razão pela qual o dardo fantasma caiu,

512
00:31:32,683 --> 00:31:34,393
é por causa deste dispositivo.

513
00:31:35,269 --> 00:31:37,188
Ele renderiza tudo
tecnologia baseada em eletromagnetismo

514
00:31:37,271 --> 00:31:38,898
dentro do escudo inerte.

515
00:31:40,107 --> 00:31:41,567
Eu não entendo.

516
00:31:41,650 --> 00:31:44,361
O espectro não ficou longe
por causa de seus sacrifícios.

517
00:31:44,737 --> 00:31:47,448
Eles ficaram longe
por causa deste escudo.

518
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Isso não pode ser verdade.

519
00:31:50,493 --> 00:31:51,660
Não é totalmente verdade.

520
00:31:52,203 --> 00:31:54,705
O escudo não protege
todo o planeta.

521
00:31:54,872 --> 00:31:56,665
Eu acredito nos sacrifícios
foram trazidos

522
00:31:56,749 --> 00:31:59,001
então sua sociedade nunca saiu
os limites do escudo.

523
00:32:00,127 --> 00:32:02,213
Os sacrifícios jogam
uma parte da sua sobrevivência,

524
00:32:02,296 --> 00:32:04,715
mas não pelas razões
você acredita.

525
00:32:05,800 --> 00:32:07,051
É impossível.

526
00:32:07,134 --> 00:32:08,594
Eu posso provar isso para você.

527
00:32:08,969 --> 00:32:13,224
Mas você tem que nos dar tempo
para colocar este dispositivo online novamente.

528
00:32:14,767 --> 00:32:16,811
Keras é fraco.

529
00:32:17,478 --> 00:32:19,980
duvido do juramento dele
ao sacrifício.

530
00:32:22,733 --> 00:32:25,444
Os adultos
turvaram seu julgamento.

531
00:32:33,702 --> 00:32:35,830
Eles pararam na cidade velha.

532
00:32:36,205 --> 00:32:37,623
Reúna os arcos e as lanças.

533
00:32:37,706 --> 00:32:40,501
Nós nos livraremos
deles de uma vez por todas!

534
00:32:40,584 --> 00:32:42,169
Sim!

535
00:32:44,338 --> 00:32:46,340
Passando. Com licença.

536
00:32:48,676 --> 00:32:51,971
Tudo bem. E novamente. Ainda assim
no caminho. Obrigado.

537
00:32:55,599 --> 00:32:57,101
Isso nunca vai funcionar.

538
00:32:57,184 --> 00:32:58,769
Não temos muita escolha.

539
00:33:11,532 --> 00:33:13,159
Este não é o poço, Keras.

540
00:33:13,242 --> 00:33:14,952
A culpa é minha.

541
00:33:16,495 --> 00:33:20,749
Acabamos de receber notícias de McKay
que nosso navio acabou de ser consertado.

542
00:33:20,916 --> 00:33:24,378
Na verdade, ele está lá atrás
agora esperando por nós.

543
00:33:24,545 --> 00:33:27,631
Nós estávamos apenas
dizendo adeus a Keras.

544
00:33:29,592 --> 00:33:31,093
Você acha que sou um tolo?

545
00:33:32,678 --> 00:33:34,078
Eu só acho
você está um pouco irritado.

546
00:33:36,223 --> 00:33:38,851
Olha, se você quiser
escolte-nos de volta ao navio,

547
00:33:38,934 --> 00:33:41,020
você pode nos ver partir.

548
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Mostre o caminho.

549
00:34:09,340 --> 00:34:11,425
Tudo bem.

550
00:34:26,440 --> 00:34:27,816
Ah, você me assustou!

551
00:34:27,900 --> 00:34:29,235
Você nos assustou.

552
00:34:29,902 --> 00:34:31,403
Desculpe. Tudo bem.

553
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Viemos ver
se você deixou algum chocolate.

554
00:34:34,406 --> 00:34:36,158
Sim, sim, claro.

555
00:34:39,078 --> 00:34:40,412
O que?

556
00:34:41,956 --> 00:34:43,999
Ah, você quer um pouco.

557
00:34:45,751 --> 00:34:50,089
Você pode ficar com isso... mas você
tenho que prometer que me deixa trabalhar, ok?

558
00:34:50,798 --> 00:34:51,966
OK. Tudo bem.

559
00:34:53,133 --> 00:34:54,134
Silenciosamente.

560
00:34:54,218 --> 00:34:55,219
Vamos.

561
00:34:57,596 --> 00:34:59,098
Tudo bem.

562
00:35:06,897 --> 00:35:09,149
Você pretende
deixar McKay para trás?

563
00:35:09,233 --> 00:35:11,443
Vamos circular até
ele liga o dispositivo.

564
00:35:11,735 --> 00:35:13,279
Ele vai aparecer.

565
00:35:18,742 --> 00:35:21,704
É tarde demais. Chegamos tarde demais!

566
00:35:40,806 --> 00:35:41,974
O que diabos foi isso?

567
00:35:42,057 --> 00:35:43,517
Pequeno demais para ser um dardo.

568
00:35:44,059 --> 00:35:46,020
É algum tipo de investigação.

569
00:35:46,145 --> 00:35:49,189
Provavelmente veio verificar
o sinal da pulseira.

570
00:35:49,356 --> 00:35:52,526
Temos que derrubá-lo
antes de voltar ao portão.

571
00:35:59,325 --> 00:36:00,701
Meninos_.

572
00:36:04,621 --> 00:36:06,957
Vamos derrubá-lo
ou estamos todos em apuros.

573
00:36:07,124 --> 00:36:10,377
Mesmo que você fosse capaz
destruí-lo, mais virão.

574
00:36:10,586 --> 00:36:12,296
Isso não é verdade.

575
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
Por que você acha que eles estão aqui?

576
00:36:14,882 --> 00:36:18,135
Você. O espectro sentiu
uma colheita que vale a pena colher

577
00:36:18,218 --> 00:36:19,386
e eles vieram para reivindicá-lo.

578
00:36:22,806 --> 00:36:26,518
Keras, diga a eles que nós
tenho que derrubar essa coisa

579
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
antes que chegue
de volta ao Stargate.

580
00:36:31,565 --> 00:36:32,983
Onde está o outro adulto?

581
00:36:33,067 --> 00:36:34,401
Áries...

582
00:36:35,569 --> 00:36:37,446
Há um dispositivo que nos protege

583
00:36:37,529 --> 00:36:38,947
das máquinas do espectro.

584
00:36:39,031 --> 00:36:40,031
Os sacrifícios podem...

585
00:36:40,074 --> 00:36:42,201
Ele estará na cidade velha.

586
00:36:42,284 --> 00:36:45,788
Você deixou seu medo do
sacrifício colocou nosso povo em perigo.

587
00:36:45,996 --> 00:36:48,582
Você foi protegido
do espectro por um escudo.

588
00:36:50,209 --> 00:36:51,752
Desligamos por acidente.

589
00:36:51,835 --> 00:36:55,422
Mas se conseguirmos recuperá-lo, o
espectro nunca mais voltará.

590
00:36:55,839 --> 00:36:57,466
Só há uma coisa
eu tenho que fazer

591
00:36:57,549 --> 00:36:59,968
para ter certeza
eles nunca mais vêm.

592
00:37:01,178 --> 00:37:02,513
Matar você.

593
00:37:09,103 --> 00:37:10,437
Vamos.

594
00:37:20,364 --> 00:37:21,615
Alguém está vindo.

595
00:37:31,417 --> 00:37:32,876
O que é isso?

596
00:37:33,794 --> 00:37:35,045
Você deve vir conosco agora.

597
00:37:35,129 --> 00:37:37,506
Não posso fazer isso. Ouvir.

598
00:37:37,589 --> 00:37:39,633
Preciso terminar meu trabalho aqui.

599
00:37:39,842 --> 00:37:42,511
O espectro não se importa
quantos anos você tem.

600
00:37:42,803 --> 00:37:45,806
preciso adquirir esse aparelho
ligado e estou tão perto,

601
00:37:45,889 --> 00:37:47,391
então me dê mais uma chance.

602
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Vocês dois, vão para seus quartos!

603
00:37:55,899 --> 00:37:57,651
Você não está acreditando nisso, está?

604
00:38:17,296 --> 00:38:19,506
Senhor, eu não gosto
para onde isso está indo.

605
00:38:19,631 --> 00:38:20,883
Calma, Ford.

606
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
Ninguém está atirando ainda.

607
00:38:28,432 --> 00:38:29,475
Ainda.

608
00:38:29,558 --> 00:38:30,851
E ninguém vai fazer isso também.

609
00:38:32,311 --> 00:38:36,190
Áries, você não tem ideia
o que você está enfrentando aqui.

610
00:38:36,690 --> 00:38:40,194
Nossas armas são mais poderosas
do que qualquer outro que você já viu.

611
00:38:40,444 --> 00:38:43,947
Ela está dizendo a verdade. Eles fazem
mais do que fazer muito barulho.

612
00:38:44,031 --> 00:38:45,866
Eles vão matar você.

613
00:39:11,391 --> 00:39:13,477
Ei, ei, ei.

614
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
Funciona.

615
00:39:18,565 --> 00:39:19,566
Claro que funciona.

616
00:39:19,775 --> 00:39:22,069
Devo contar a Áries. Venha conosco.

617
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
Ei, vocês estão bem?

618
00:39:28,867 --> 00:39:31,370
Volte para a aldeia.
Você vai ficar bem.

619
00:39:37,751 --> 00:39:41,171
Sua presença
trouxe o espectro.

620
00:39:41,255 --> 00:39:44,049
Todos os nossos antepassados
sacrifícios que você desfez.

621
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
Tudo porque
você se recusou a sair.

622
00:39:46,593 --> 00:39:48,512
Não é tão simples.

623
00:39:48,595 --> 00:39:50,180
Sim, é simples assim.

624
00:39:54,726 --> 00:39:55,811
Áries, não.

625
00:39:55,894 --> 00:39:56,979
Queras!

626
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Senhor? Segure seu fogo!

627
00:40:04,361 --> 00:40:05,696
Veja o que você fez.

628
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
Ele é tão culpado quanto você.

629
00:40:11,785 --> 00:40:12,869
Ford.

630
00:40:13,662 --> 00:40:14,871
Pronto, senhor.

631
00:40:15,330 --> 00:40:17,666
Nós nos defenderemos.

632
00:40:17,749 --> 00:40:20,794
E, acredite em mim,
você não quer isso.

633
00:40:23,088 --> 00:40:24,798
Arqueiros, prontos!

634
00:40:30,387 --> 00:40:32,806
Funciona! Áries!

635
00:40:33,640 --> 00:40:36,101
Funciona! O dispositivo funciona.

636
00:40:40,314 --> 00:40:43,150
O dispositivo que eles falam
de é real. Eu já vi isso.

637
00:40:44,484 --> 00:40:45,611
O que?

638
00:40:45,694 --> 00:40:49,072
McKay consertou e o fantasma
pássaro caiu direto do céu.

639
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
Isso não importa...

640
00:40:50,574 --> 00:40:52,993
Áries, funciona.

641
00:41:00,417 --> 00:41:01,501
Você está bem, McKay?

642
00:41:03,837 --> 00:41:05,756
Tentando recuperar o fôlego.

643
00:41:11,845 --> 00:41:15,891
Obtenha o kit médico no
saltador. Você vai ficar bem.

644
00:41:33,116 --> 00:41:35,327
consegui impulsionar
a cobertura por mais

645
00:41:35,410 --> 00:41:38,080
50% sem muito
de um aumento de potência.

646
00:41:38,789 --> 00:41:42,000
Isso deveria ser suficiente para
um crescimento populacional considerável.

647
00:41:42,084 --> 00:41:45,253
Obrigado. Você não tem ideia
quanto tempo durará o escudo?

648
00:41:45,379 --> 00:41:46,922
Não há como saber,

649
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
mas há uma boa chance
você será avô.

650
00:41:51,051 --> 00:41:53,804
Ficaremos felizes em voltar
e verifique você.

651
00:41:54,054 --> 00:41:56,890
Ford poderia explicar
como ser um jovem de 25 anos.

652
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Estarei ansioso por isso.

653
00:41:58,266 --> 00:42:01,019
Você terá que se acostumar
para algumas coisas.

654
00:42:01,103 --> 00:42:03,271
Mas podemos conversar sobre isso
na próxima vez que visitarmos.

655
00:42:03,897 --> 00:42:06,066
Apenas me prometa
você vai ficar por aqui.

656
00:42:06,858 --> 00:42:08,068
Eu vou.

657
00:42:08,151 --> 00:42:10,570
Todas as aldeias concordaram
suspender sacrifícios?

658
00:42:10,946 --> 00:42:14,491
Eles vão exigir que mudemos
algumas leis, mas por enquanto, sim.

659
00:42:17,828 --> 00:42:18,995
Senhor.

660
00:42:19,079 --> 00:42:20,288
Ah, certo. Aqui.

661
00:42:22,249 --> 00:42:23,583
O que é isso?

662
00:42:23,709 --> 00:42:26,420
De onde viemos, você obtém
presentes quando você completar um ano mais velho.

663
00:42:32,050 --> 00:42:33,802
Veja-o lá.

664
00:42:34,010 --> 00:42:35,429
Feliz aniversário.

665
00:42:41,935 --> 00:42:43,437
Aqui vamos nós.

666
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
Aqui você vai. Um para você.

667
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
Inglês - us - psdh