1
00:00:10,094 --> 00:00:11,137
Como estamos?

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,680
Eu alinhei bem perto.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,266
Não existe isso de perto.
Enfie a linha na agulha ou morreremos.

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,186
Você pode fazer isso. Agradável e fácil.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,396
OK. Estamos perto
o suficiente para discar o portão.

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,857
Sim! Apresse-se e nos leve de volta!

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,074
Tire essa maldita coisa de cima de mim.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,159
Não podemos.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Corte isso.

10
00:00:36,162 --> 00:00:39,665
Rádio de volta
temos uma emergência.

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,251
Deve haver
algo que podemos fazer.

12
00:00:42,335 --> 00:00:46,339
Há um pronto-socorro de emergência
kit atrás do assento do piloto. Pegue.

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,134
Tudo o que fazemos para tentar
removê-lo piora a dor.

14
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
Tente e fique quieto.

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,223
Não há como ir mais rápido?

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,226
Ele está tentando conseguir
nos de volta inteiros.

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,944
Base Atlantis, aqui é a Ford.

18
00:01:08,027 --> 00:01:11,864
O jumper um está entrando com um
emergência médica. Por favor responda.

19
00:01:21,624 --> 00:01:22,750
O que está acontecendo?

20
00:01:22,833 --> 00:01:25,419
A equipe tem
uma emergência médica.

21
00:01:25,503 --> 00:01:27,672
O Dr. Beckett está a caminho.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,006
Coloque o major Sheppard.

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,175
É ele quem está ferido.

24
00:01:36,222 --> 00:01:37,932
O que espero encontrar?

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,350
Algo para a dor.

26
00:01:39,433 --> 00:01:42,103
Ele precisa de um médico.
Quanto tempo mais?

27
00:01:42,186 --> 00:01:43,229
Quase lá.

28
00:01:43,771 --> 00:01:46,107
Voo, saltador um
na abordagem final.

29
00:01:46,899 --> 00:01:49,944
Este é Weir. O que é
lesão do major Sheppard?

30
00:01:50,027 --> 00:01:52,530
Algum tipo de bug alienígena
prendeu-se ao seu pescoço.

31
00:01:52,613 --> 00:01:54,949
Ele está completamente imóvel.

32
00:01:55,032 --> 00:01:56,325
O que isso está fazendo com ele?

33
00:01:56,409 --> 00:02:00,288
Nós não sabemos,
mas não podemos tirá-lo.

34
00:02:00,371 --> 00:02:03,165
Você entende o risco de
trazê-lo de volta para Atlântida?

35
00:02:03,249 --> 00:02:05,835
Sim, senhora,
mas não temos escolha.

36
00:02:05,918 --> 00:02:08,379
Entendido, tenente.
Boa sorte.

37
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Coloque o compartimento do jumper em quarentena.

38
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
É tudo automático a partir daqui.

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
Aqui vamos nós!

40
00:04:10,167 --> 00:04:11,335
Onde eles estão?

41
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Não sei.

42
00:04:12,878 --> 00:04:16,215
O portão ainda está ativo.
Eles já deveriam ter terminado.

43
00:04:40,948 --> 00:04:42,283
Oh não.

44
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
O que aconteceu?

45
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
A unidade de condução...

46
00:04:46,078 --> 00:04:49,623
As asas que grudam
out deve ter falhado em retrair.

47
00:04:50,124 --> 00:04:52,751
Isso ou o Stargate encolheu,
o que duvido muito.

48
00:04:52,835 --> 00:04:55,129
Este é um grande problema.

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,547
O que podemos fazer?

50
00:04:56,630 --> 00:04:57,816
Não vejo nada que possamos fazer.

51
00:04:57,840 --> 00:05:01,552
Este é um...
Um problema muito, muito grande.

52
00:05:05,222 --> 00:05:06,765
Dê-me uma mão.

53
00:05:10,394 --> 00:05:13,397
O que diabos foi isso?

54
00:05:13,481 --> 00:05:15,274
Isso é estranho. É sim.

55
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
Esse é o... sim, é.

56
00:05:20,571 --> 00:05:23,032
Aquele som de raspagem...
Estamos presos.

57
00:05:23,407 --> 00:05:26,702
Sim, estamos. O motor
os pods não conseguiram retrair a tempo.

58
00:05:26,785 --> 00:05:29,622
É uma estaca quadrada, com furo redondo.

59
00:05:29,705 --> 00:05:31,165
Podemos retirar os outros?

60
00:05:31,248 --> 00:05:33,417
Nossas mãos se desmaterializariam.

61
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
É... não há
maneira de alcançá-los.

62
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
O major.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,303
Ele deve ter levado uma pancada
inconsciente pelo impacto.

64
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
Este é Weir.
Qual é o seu status?

65
00:05:46,889 --> 00:05:49,808
Este é o Ford. O
quatro de nós ainda estamos aqui,

66
00:05:49,892 --> 00:05:54,813
mas Markham e Stackhouse
estão dentro do horizonte de eventos.

67
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
Diga de novo?

68
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Senhora,

69
00:05:58,234 --> 00:06:01,111
saltador um é
alojado no Stargate.

70
00:06:01,195 --> 00:06:04,448
Teyla, o Dr. McKay e eu estamos no
compartimento traseiro com o major.

71
00:06:04,532 --> 00:06:06,742
Ele está em péssimo estado.

72
00:06:06,825 --> 00:06:09,870
Markham e Stackhouse
estão na seção avançada.

73
00:06:09,954 --> 00:06:11,205
Como isso aconteceu?

74
00:06:11,288 --> 00:06:12,540
Vagens do motor.

75
00:06:12,790 --> 00:06:16,043
Achamos que foi
uma das cápsulas do motor.

76
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Não há como ter certeza.

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
É a única possibilidade.

78
00:06:19,338 --> 00:06:22,633
Você não conseguirá acessar
os controles de vôo.

79
00:06:22,967 --> 00:06:26,971
Um enigma intrigante, um
Eu adoraria discutir em detalhes

80
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
até que este navio seja cortado em dois!

81
00:06:29,557 --> 00:06:31,892
Rodney, acalme-se. Rodney!

82
00:06:31,976 --> 00:06:35,062
Se eu vou ajudar em alguma coisa,
Eu preciso me atualizar.

83
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Tenente Ford,
faça backup para mim.

84
00:06:40,818 --> 00:06:44,780
Não conseguimos identificar a base fantasma de
operações do espaço como da última vez,

85
00:06:45,197 --> 00:06:49,702
então fomos para o mesmo patamar
coordenadas como antes para ver mais de perto.

86
00:07:11,390 --> 00:07:12,474
Acabou.

87
00:07:12,558 --> 00:07:13,601
O que?

88
00:07:13,684 --> 00:07:15,436
Eu pensei que era
na encosta de uma montanha.

89
00:07:15,519 --> 00:07:17,938
Era. Estávamos dentro dele.

90
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Vamos embora.

91
00:07:41,837 --> 00:07:43,297
Este era o local.

92
00:07:43,380 --> 00:07:45,716
É mais um buraco do que
uma montanha, na verdade.

93
00:07:45,799 --> 00:07:47,635
Poderia ter sido destruído?

94
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
Esta não é uma cratera explosiva.

95
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Não. É como se eles apenas
pegou e saiu. Então, navio?

96
00:07:54,558 --> 00:07:57,478
A encosta da montanha
estava coberto de árvores.

97
00:07:57,561 --> 00:08:00,481
Mas os fantasmas hibernam
durante séculos, certo?

98
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
Então, muitas árvores
poderia ter crescido demais.

99
00:08:03,067 --> 00:08:07,821
Então fomos mantidos prisioneiros dentro
um dos grandes navios dos desenhos.

100
00:08:07,905 --> 00:08:10,532
Eles partiram para
comece a selecionar mundos.

101
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
Há movimento lá embaixo.

102
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
Ela dificilmente quis dizer
comece do início.

103
00:08:30,803 --> 00:08:32,471
Ela precisa saber.

104
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
Temos menos de 38 minutos.

105
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
Por que 38 minutos?

106
00:08:36,392 --> 00:08:40,187
Essa é a quantidade máxima de
tempo que um Stargate pode permanecer aberto.

107
00:08:40,270 --> 00:08:42,815
É um dos mais imutáveis
leis da física do buraco de minhoca.

108
00:08:42,898 --> 00:08:46,527
Veja a hora. É
agora são mais uns 35 minutos!

109
00:08:46,610 --> 00:08:48,445
Entendo. O que você precisa?

110
00:08:48,529 --> 00:08:49,571
Ajuda.

111
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
Deixe-me colocar kavanagh,
grodin e Simpson em uma sala,

112
00:08:53,117 --> 00:08:54,201
veja o que eles inventam.

113
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
E o checo cujo nome
Eu nunca me lembro.

114
00:08:56,954 --> 00:08:57,955
Dr. Zelenka?

115
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
É ele. Nós vamos
trabalhe do nosso lado.

116
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Nós ligaremos para você. Obrigado.

117
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
Onde está meu paciente?

118
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
Houve um problema.

119
00:09:07,923 --> 00:09:11,135
Mantenha um canal aberto. E
desligue esse maldito alarme.

120
00:09:25,691 --> 00:09:27,025
Olá, Teyla.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,157
Você está bem?

122
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
Estou bem.

123
00:09:36,326 --> 00:09:39,455
Algo me diz que nós
ainda não cheguei à Atlântida.

124
00:09:48,839 --> 00:09:49,923
Ford?

125
00:09:54,428 --> 00:09:55,888
O que é aquilo?

126
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
Estamos presos, senhor.

127
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
Nós somos o quê? No portão.

128
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Quer dizer que meu dia piorou?

129
00:10:07,691 --> 00:10:11,779
Vamos com a suposição
era um dos pods da unidade.

130
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
Foi danificado
enquanto tentávamos decolar.

131
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Estamos pegando fogo.

132
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
Vamos ganhar altitude!

133
00:10:24,208 --> 00:10:25,626
Estou tentando, senhor!

134
00:10:28,462 --> 00:10:31,006
Não há como saber,
mas se você conhece uma maneira de

135
00:10:31,089 --> 00:10:32,925
retraindo o mecanismo...

136
00:10:34,218 --> 00:10:35,761
Cabine à esquerda.

137
00:10:35,844 --> 00:10:38,806
A cabine é desmolecularizada.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
Que tal algum lugar aqui atrás?

139
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Não. Achei que não.

140
00:10:44,353 --> 00:10:47,898
Estarei a um pé e meio de distância
lá fazendo algumas leituras.

141
00:10:47,981 --> 00:10:50,567
Sinta-se à vontade para conversar
entre vocês.

142
00:11:02,162 --> 00:11:05,249
Você foi informado. Nós
tem menos de meia hora.

143
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
Onde está o Dr. Zelenka?

144
00:11:06,500 --> 00:11:09,086
Ele está fazendo uma simulação.

145
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Isso é bom.

146
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Se houvesse tempo, seria.

147
00:11:11,672 --> 00:11:15,008
Não vamos admitir a derrota ainda.
Há seis pessoas naquele navio.

148
00:11:15,092 --> 00:11:18,637
Perdoe-me se isso
é uma pergunta estúpida.

149
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
Se eles passarem
o horizonte de eventos,

150
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
eles não vão passar
a parte frontal?

151
00:11:23,225 --> 00:11:25,477
A metade da frente não
rematerialize aqui.

152
00:11:25,561 --> 00:11:28,355
O Portal Estelar
transmite em unidades discretas.

153
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
A metade da frente
não pode rematerializar

154
00:11:31,024 --> 00:11:33,694
até que todo o navio
atravessa o horizonte de eventos.

155
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
O Portal Estelar é
essencialmente esperando

156
00:11:35,654 --> 00:11:38,448
para o saltador
e todos dentro

157
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
entrar completamente
antes de poder transportá-los.

158
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
O portão envia coisas
através de uma só peça.

159
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Desculpe.

160
00:11:45,831 --> 00:11:49,543
O Stargate não
transmitir o assunto

161
00:11:49,626 --> 00:11:51,879
até a desmolecularização
está completo.

162
00:11:51,962 --> 00:11:55,507
Quando ele desliga, o
seção dianteira e os homens dentro

163
00:11:55,591 --> 00:11:57,342
deixará de existir.

164
00:11:57,426 --> 00:11:58,719
E os outros?

165
00:11:58,802 --> 00:12:01,972
O navio será
cortado instantaneamente.

166
00:12:02,055 --> 00:12:05,726
Eles estarão expostos a
vácuo forte, em 29 minutos.

167
00:12:09,313 --> 00:12:11,523
E se eles
fechar a porta da antepara?

168
00:12:12,316 --> 00:12:15,444
A parte traseira do navio
continuaria pressionado.

169
00:12:15,527 --> 00:12:17,007
Isso vazaria atmosfera
como uma peneira.

170
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Poderíamos enviar um segundo saltador.

171
00:12:18,864 --> 00:12:19,907
E fazer o quê?

172
00:12:19,990 --> 00:12:23,243
Descubra. Jumper de contato
um e faça a recomendação.

173
00:12:42,721 --> 00:12:44,097
O que você está fazendo?

174
00:12:44,181 --> 00:12:45,515
Desculpe. Aqui.

175
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
Jumper um, aqui é Atlântida.

176
00:12:47,893 --> 00:12:49,102
Ainda aqui.

177
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Recomendamos
fechando a porta da antepara.

178
00:12:51,313 --> 00:12:54,066
Bom pensamento. O que mais?

179
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
Ainda estamos
trabalhando no problema.

180
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
Entraremos em contato com você.
Base da Atlântida.

181
00:12:58,320 --> 00:13:00,238
Obrigado por ligar.

182
00:13:02,866 --> 00:13:05,160
Alguém mais claustrofóbico?

183
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
Por que você fechou a porta?

184
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
Então, quando o Stargate for desligado,

185
00:13:08,580 --> 00:13:10,415
não estamos diretamente
exposto ao espaço.

186
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
Será que vai aguentar?

187
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
Eu apenas prefiro
hipóxia à descompressão.

188
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
É uma coisa pessoal.

189
00:13:16,213 --> 00:13:18,131
O ar vai ficar rarefeito.
Acalmar.

190
00:13:18,215 --> 00:13:20,634
Espere até ver como
fino fica em 27 minutos.

191
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Vácuo!

192
00:13:21,927 --> 00:13:23,679
Pare com isso.

193
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
Eu realmente compreendo
como estamos ferrados!

194
00:13:26,264 --> 00:13:28,892
Não fale comigo sobre ferrado!

195
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
E não vamos desistir
markham e Stackhouse também.

196
00:13:41,655 --> 00:13:43,573
Há muito tempo
para resolver essa coisa.

197
00:13:43,657 --> 00:13:46,827
Pare de usar sua boca
e comece a usar seu cérebro.

198
00:13:50,288 --> 00:13:54,459
Desculpe. Eu só estou... eu reajo
para uma certa destruição de uma certa maneira.

199
00:13:54,543 --> 00:13:56,545
É um mau hábito e...

200
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
Talvez possamos
retraia-o manualmente.

201
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
Sim, talvez.

202
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Aqui.

203
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Você parece mais forte.

204
00:14:13,729 --> 00:14:15,897
É só
a dor não é tão ruim agora.

205
00:14:15,981 --> 00:14:16,982
Isso é bom.

206
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
Não, não é.

207
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
Não consigo sentir minhas pernas.

208
00:14:21,695 --> 00:14:24,948
Mãos e braços estão dormentes.
Mal consigo movê-los.

209
00:14:25,032 --> 00:14:28,118
O sentimento está aumentando.
Olha, tenente...

210
00:14:28,910 --> 00:14:34,374
O que estou tentando dizer é que se você
não tire essa maldita coisa de mim,

211
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
Eu tenho ainda menos tempo
do que você.

212
00:14:56,104 --> 00:14:58,273
Dr. Zelenka.

213
00:14:58,356 --> 00:15:01,151
Desculpas por não
participando de seu briefing.

214
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
eu preciso saber
no que você está trabalhando

215
00:15:03,487 --> 00:15:05,655
para que eu possa me comunicar
para saltar um.

216
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
Estamos tentando
para retrair o...

217
00:15:09,826 --> 00:15:11,703
O pod de unidade de volta
na fuselagem

218
00:15:11,787 --> 00:15:13,580
de dentro
o compartimento traseiro.

219
00:15:13,663 --> 00:15:14,748
Alguma coisa ainda?

220
00:15:14,831 --> 00:15:18,460
Tecnologia antiga
torna perigoso para eles

221
00:15:18,543 --> 00:15:20,504
experimentar desta forma.

222
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
Eles podem acidentalmente
abra a porta traseira

223
00:15:22,839 --> 00:15:25,092
ou desligue o suporte de vida
inteiramente.

224
00:15:25,175 --> 00:15:29,429
É por isso que estamos tentando
isolar a via de controle correta.

225
00:15:29,513 --> 00:15:31,431
Entendido.
O que eu poderia fazer para ajudar?

226
00:15:31,515 --> 00:15:33,350
Pare de falar, por favor.

227
00:15:41,983 --> 00:15:45,570
Tenente, pegue seu
faca e corte essa maldita coisa.

228
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Não pode doer tanto
como aconteceu da última vez.

229
00:15:47,697 --> 00:15:49,616
Quase perdemos você.

230
00:15:49,699 --> 00:15:52,577
Você vai me perder de qualquer maneira.

231
00:15:52,661 --> 00:15:55,455
Nós tentamos quando
estavam no planeta.

232
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Tentamos de tudo.

233
00:15:57,707 --> 00:15:59,251
Está pronto, senhor?

234
00:16:01,002 --> 00:16:02,379
Aqui vamos nós.

235
00:16:10,887 --> 00:16:15,642
Tudo o que fizemos apenas machucou você
mais. A coisa simplesmente se cura.

236
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
Alimenta-se da sua força...
Como um fantasma.

237
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Você tinha que dizer isso.

238
00:16:20,105 --> 00:16:23,400
Meu pai sempre contava histórias
de uma criatura como esta.

239
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
Eu pensei que ele era apenas
tentando manter as crianças

240
00:16:25,902 --> 00:16:27,988
de se desviar do nosso acampamento.

241
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
Ótimo. Ele contou
você como matá-lo?

242
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Não tenho certeza se podemos.

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
Bem, eu poderia usar
uma segunda opinião.

244
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
Coloque Beckett no rádio.

245
00:16:39,499 --> 00:16:41,710
Afirmativo. Aqui, senhor.

246
00:16:41,793 --> 00:16:44,713
Este Mike está aberto.

247
00:16:44,796 --> 00:16:46,715
Como está nosso paciente?

248
00:16:46,798 --> 00:16:50,177
Ele está consciente, mas o
a criatura ainda está agarrada a ele.

249
00:16:50,260 --> 00:16:52,053
Como você se sente
sobre visitas domiciliares, doutor?

250
00:16:52,137 --> 00:16:53,889
Faria se eu pudesse.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,433
Você terá que resolver
para longa distância.

252
00:16:56,558 --> 00:16:58,977
Me disseram que você tem
algo como um apego.

253
00:17:01,897 --> 00:17:05,901
É engraçado. É como o mais feio
maldito carrapato que você já viu.

254
00:17:06,735 --> 00:17:08,445
Como ele se fixou?

255
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Estávamos a caminho
de volta ao saltador

256
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
com o espectro atirando em nós.

257
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Vá dizer ao Markham para
prepare-se para a decolagem.

258
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
E você?

259
00:17:19,289 --> 00:17:21,041
Estarei aí em um minuto. Ir!

260
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Major, nós estamos
cortado do saltador.

261
00:17:55,325 --> 00:17:57,285
Há um
às suas três horas.

262
00:17:57,369 --> 00:17:58,995
Desenhei os outros dois desta forma.

263
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Eles estão ao nosso redor.

264
00:18:01,289 --> 00:18:03,583
Eles fazem você ver coisas
isso não está lá.

265
00:18:03,667 --> 00:18:06,127
O caminho à sua frente
é claro. Agora mova-se!

266
00:18:13,677 --> 00:18:14,844
Você pode descrevê-lo para mim?

267
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
Sim, senhor.

268
00:18:16,137 --> 00:18:17,889
Dois pés de comprimento,
incluindo a cauda.

269
00:18:17,973 --> 00:18:20,016
Isso está enrolado debaixo da axila.

270
00:18:20,558 --> 00:18:24,229
Tem dois afiados
coisas espinhosas em seu pescoço.

271
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
Vou precisar de mais do que isso, filho.

272
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Quatro patas. Eu acho que você
poderia chamá-los assim.

273
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
Eles são...
Enrolado em sua garganta.

274
00:18:32,153 --> 00:18:34,572
Não consigo ver nenhum olho.

275
00:18:34,656 --> 00:18:38,201
Tem uma casca dura, mas há
uma parte macia e sangrenta por baixo.

276
00:18:38,910 --> 00:18:41,371
Major, o que são
seus sintomas físicos?

277
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
No começo parecia
como uma faca no olho.

278
00:18:44,124 --> 00:18:47,168
Desde então eu perdi todos os
sentimentos em minhas extremidades.

279
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
Não consigo me mover.

280
00:18:48,878 --> 00:18:53,049
Então incapacita primeiro
com dor e depois paralisia.

281
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
Eu preciso ser capaz de me mover
por perto para ajudar McKay.

282
00:18:56,386 --> 00:18:59,639
Markham e Stackhouse
estão mortos se eu não fizer isso.

283
00:18:59,723 --> 00:19:01,224
O que você tentou?

284
00:19:01,308 --> 00:19:03,018
Para cortar, queime.

285
00:19:03,101 --> 00:19:06,980
Eu até tentei atirar.
Nove milhões, à queima-roupa.

286
00:19:07,063 --> 00:19:09,607
Não posso fazer muito pior
sem matar o major.

287
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
Eu acredito na criatura
está relacionado ao espectro.

288
00:19:12,902 --> 00:19:14,362
Realmente? Como assim?

289
00:19:14,446 --> 00:19:18,700
Ele se curou minando
vida do major Sheppard,

290
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
assim como um espectro faria.

291
00:19:21,786 --> 00:19:23,705
O espectro evoluiu
de alguma coisa.

292
00:19:23,788 --> 00:19:26,249
Provavelmente é algum tipo de
primo pré-histórico.

293
00:19:28,960 --> 00:19:33,173
O major está piorando. Nós
tenho que fazer algo agora.

294
00:19:33,256 --> 00:19:35,175
Você disse que a criatura
tinha uma parte inferior

295
00:19:35,258 --> 00:19:37,677
de tecido mole exposto
como uma sanguessuga.

296
00:19:37,761 --> 00:19:41,014
Eu tentei cortar isso.
Praticamente o estrangulou.

297
00:19:41,097 --> 00:19:45,769
Filho, você não corta sanguessugas
desligado. Você joga sal neles.

298
00:19:45,852 --> 00:19:48,104
Se você ativar o campo,
eles morrerão.

299
00:19:48,188 --> 00:19:50,065
Eles podem resolver o problema.

300
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Eles podem não ter tempo.

301
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Poderíamos destruir esta instalação.

302
00:19:53,443 --> 00:19:55,945
Você deveria estar
trabalhando em soluções.

303
00:19:58,948 --> 00:20:02,869
Achamos que o saltador deve ser
danificado para que isso acontecesse.

304
00:20:02,952 --> 00:20:05,997
Os sistemas antigos também são
avançado por erro do piloto.

305
00:20:06,081 --> 00:20:10,251
Então não podemos descartar uma
feedback de poder catastrófico

306
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
no coletor de acionamento.

307
00:20:11,669 --> 00:20:12,879
Sem o technobabble.

308
00:20:12,962 --> 00:20:15,799
Há uma chance muito pequena

309
00:20:15,882 --> 00:20:18,760
que quando o controle é
interrompido e o pod danificado,

310
00:20:18,843 --> 00:20:20,678
a unidade principal pode sobrecarregar.

311
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
Ela quer dizer explodir.

312
00:20:23,598 --> 00:20:28,645
Especialmente se McKay começar a farejar
dentro dos conduítes de controle.

313
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
E ele irá. Eu sei que sim.

314
00:20:30,772 --> 00:20:33,566
E Zelenka é
trabalhando em simulações.

315
00:20:33,650 --> 00:20:36,111
Se houver
uma sobrecarga catastrófica,

316
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
a explosão vai
quebrar o saltador,

317
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
siga os fragmentos em chamas
através do Stargate como uma bomba.

318
00:20:46,162 --> 00:20:48,331
Você acha que o risco disso
acontecendo é mínimo?

319
00:20:49,791 --> 00:20:52,502
Na minha opinião... sim.

320
00:20:55,422 --> 00:20:57,090
Todos vocês concordam?

321
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Então aproveitamos a oportunidade.

322
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
Foi importante
para apontar o risco.

323
00:21:05,849 --> 00:21:07,600
Multar. Você fez.

324
00:21:07,684 --> 00:21:10,103
Agora, por favor, se preocupe um pouco
um pouco mais sobre suas vidas

325
00:21:10,186 --> 00:21:11,521
e menos sobre sua própria bunda.

326
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
23 minutos.

327
00:21:23,616 --> 00:21:24,659
Dr Weir.

328
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
Eu não tenho tempo.

329
00:21:25,827 --> 00:21:29,289
Nem essas pessoas
preso a bordo do navio.

330
00:21:29,372 --> 00:21:30,707
As notícias correm rápido.

331
00:21:30,790 --> 00:21:33,877
Eu estava conversando com alguém
que foi chamado para ajudar.

332
00:21:33,960 --> 00:21:36,588
Então você está ciente de que nós
têm muito pouco tempo.

333
00:21:36,671 --> 00:21:40,717
Eu sou. Ainda assim...
Isto é importante.

334
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
Você não sabe disso,
mas entre o nosso povo

335
00:21:48,057 --> 00:21:51,811
há uma oração ritual dita quando
sabe-se que a morte está sobre eles.

336
00:21:51,895 --> 00:21:53,480
Não sabemos se é.

337
00:21:53,563 --> 00:21:54,689
Disseram-me que é inevitável.

338
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
Por quem?

339
00:21:56,149 --> 00:21:57,692
Não é importante.

340
00:21:57,775 --> 00:21:59,360
O importante é que Teyla

341
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
ser autorizado a preparar-se para a morte.

342
00:22:01,404 --> 00:22:04,199
Sabendo a hora e o lugar
do fim de alguém

343
00:22:04,282 --> 00:22:07,076
é uma coisa muito rara
entre nosso povo.

344
00:22:07,911 --> 00:22:10,163
Não vai demorar
mais do que alguns momentos...

345
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
Salão...
Precisamos nos concentrar

346
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
todos os nossos esforços
em salvá-los.

347
00:22:15,418 --> 00:22:17,504
Correndo o risco de
abandonando as crenças de Teyla?

348
00:22:17,587 --> 00:22:21,132
É importante que usemos
o pouco tempo que temos...

349
00:22:21,216 --> 00:22:24,385
Eu pediria que você não
me diga o que é importante.

350
00:22:25,011 --> 00:22:26,554
Não posso ter essa conversa.

351
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Por que não?

352
00:22:27,722 --> 00:22:29,265
Estamos perdendo tempo.

353
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Tempo que Teyla poderia usar para se preparar.

354
00:22:30,934 --> 00:22:34,270
Você percebe a morte como
certa maneira. Eu aceito isso.

355
00:22:34,354 --> 00:22:36,606
Na verdade, eu respeito isso.

356
00:22:36,731 --> 00:22:38,358
Mas não nos preparamos para a morte.

357
00:22:38,441 --> 00:22:42,237
Fazemos tudo o que podemos para
evite isso. Isso é quem somos.

358
00:22:42,320 --> 00:22:44,531
Eu não estou perguntando a você
suspender seus esforços.

359
00:22:44,614 --> 00:22:47,700
Você quer que eu conte
todos naquele navio

360
00:22:47,784 --> 00:22:49,744
que eles deveriam esperar morrer?

361
00:22:49,827 --> 00:22:52,288
Eu não vou enviá-los
essa mensagem.

362
00:22:52,372 --> 00:22:55,708
E se você sente que isso
viola os direitos pessoais de Teyla,

363
00:22:55,792 --> 00:22:58,086
Peço desculpas, de verdade.

364
00:22:58,169 --> 00:23:00,588
Mas não há nada que eu possa
fazer sobre isso agora.

365
00:23:00,672 --> 00:23:02,131
Eu tenho que ir.

366
00:23:14,477 --> 00:23:18,231
Nós temos tudo
do manifesto do jumper apresentado aqui.

367
00:23:18,314 --> 00:23:20,316
Qual é o seu inventário pessoal?

368
00:23:20,400 --> 00:23:23,611
Ok, temos um canivete suíço.

369
00:23:24,779 --> 00:23:30,243
Um pouco de chocolate, um pouco
água, fósforos, kit de emergência.

370
00:23:30,326 --> 00:23:34,247
Temos álcool,
iodo, analgésicos.

371
00:23:34,330 --> 00:23:36,416
O que é isso?

372
00:23:36,499 --> 00:23:38,835
Teyla encontrada
um desfibrilador portátil.

373
00:23:39,294 --> 00:23:41,421
O major receberia
o mesmo choque elétrico.

374
00:23:41,504 --> 00:23:42,755
Provavelmente o mataria.

375
00:23:43,339 --> 00:23:45,300
Experimente tudo,
um item de cada vez.

376
00:23:53,016 --> 00:23:54,100
Dr Weir.

377
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
Espero que você tenha
algo para me dizer.

378
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
Sim eu faço.

379
00:23:58,187 --> 00:23:59,564
O que diabos foi isso?

380
00:24:00,523 --> 00:24:01,608
Com licença?

381
00:24:01,691 --> 00:24:05,778
Saí do sgc porque tinha
tinha tudo até aqui com os militares.

382
00:24:05,862 --> 00:24:07,739
Você acabou de me prender
como um particular.

383
00:24:07,822 --> 00:24:10,950
A força aérea
não tem particulares.

384
00:24:11,034 --> 00:24:14,412
Nem eu.
Você acabou de cortá-los.

385
00:24:14,495 --> 00:24:16,289
Bem na frente de
minha equipe de pesquisa.

386
00:24:16,372 --> 00:24:18,291
Você está envergonhado?

387
00:24:18,374 --> 00:24:20,251
Humilhado seria
seja mais preciso!

388
00:24:20,335 --> 00:24:22,587
Eu não trabalhei
à humilhação ainda!

389
00:24:22,670 --> 00:24:25,298
Eu apenas presumi que
com um civil no comando

390
00:24:25,381 --> 00:24:27,467
haveria
um pouco mais...

391
00:24:27,550 --> 00:24:31,220
Um civil está no comando,
e estamos isolados da terra,

392
00:24:31,304 --> 00:24:34,015
o que faz da Atlântida
como uma colônia, não é?

393
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
Eu suponho.

394
00:24:35,308 --> 00:24:36,809
Sou governador daquela colônia.

395
00:24:36,893 --> 00:24:38,519
Está tudo muito bem e bom...

396
00:24:38,603 --> 00:24:40,980
Você tem algum problema com isso?

397
00:24:41,064 --> 00:24:42,148
Você não está entendendo o que quero dizer.

398
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
Você está sentindo falta do meu.

399
00:24:44,233 --> 00:24:46,152
Se você perder mais um minuto

400
00:24:46,235 --> 00:24:48,655
que poderia ser usado para
ajude as pessoas naquele navio

401
00:24:48,738 --> 00:24:50,823
por causa do seu ego,

402
00:24:50,907 --> 00:24:54,160
Vou discar as coordenadas
de um planeta muito solitário

403
00:24:54,243 --> 00:24:56,704
onde você pode estar tão
auto-importante como você quer ser.

404
00:25:00,083 --> 00:25:01,376
Você acha que estou brincando?

405
00:25:02,794 --> 00:25:04,045
Você não faria isso.

406
00:25:04,128 --> 00:25:06,964
Kavanagh, volte para lá.

407
00:25:09,509 --> 00:25:11,010
Falaremos sobre isso mais tarde.

408
00:25:11,094 --> 00:25:13,805
Nunca mais. Ir.

409
00:25:39,122 --> 00:25:44,127
Dr. Zelenka para a sala de controle.
Acho que tenho alguma coisa.

410
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Estamos recebendo.

411
00:25:50,133 --> 00:25:53,511
Jumper um, este é Weir. Dr.
Zelenka inventou algo.

412
00:25:53,594 --> 00:25:55,430
Por que eu nunca posso
lembra desse nome?

413
00:25:55,513 --> 00:25:59,308
Ele está identificado
como retrair o pod.

414
00:25:59,392 --> 00:26:01,310
Estou transmitindo os esquemas.

415
00:26:01,394 --> 00:26:02,895
Agora estamos chegando a algum lugar.

416
00:26:02,979 --> 00:26:03,979
O que?

417
00:26:04,021 --> 00:26:06,524
Zelenka identificou o
caminhos para a cápsula do motor,

418
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
aumentando minhas chances
de consertar isso

419
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
de um em um milhão
para um em mil.

420
00:26:14,157 --> 00:26:15,616
É alguma coisa. Elizabete.

421
00:26:15,700 --> 00:26:16,701
Sim?

422
00:26:16,784 --> 00:26:18,786
Eu só terei nove
segundos para avisar você

423
00:26:18,870 --> 00:26:21,414
se eu acionasse
uma sobrecarga catastrófica.

424
00:26:22,039 --> 00:26:25,501
Se eu lhe disser para aumentar o
escudos, não hesite.

425
00:26:25,585 --> 00:26:28,963
Estamos cientes do risco,
Rodney. Faça o seu melhor.

426
00:26:39,849 --> 00:26:41,184
Começando com iodo.

427
00:26:58,534 --> 00:26:59,619
Raspe o iodo.

428
00:26:59,702 --> 00:27:00,862
O que mais você tem aí?

429
00:27:02,288 --> 00:27:03,581
Você tem comida?

430
00:27:03,664 --> 00:27:04,664
Você está brincando?

431
00:27:04,707 --> 00:27:06,209
Eu tenho 20 minutos
para salvar nossas vidas

432
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
e estou à beira de um
reação hipoglicêmica, então...

433
00:27:12,256 --> 00:27:13,591
Obrigado.

434
00:27:20,139 --> 00:27:21,432
Aqui.

435
00:27:24,101 --> 00:27:25,645
Vou experimentar álcool agora.

436
00:27:25,728 --> 00:27:29,023
Coloque algumas gotas
no tecido mole.

437
00:27:29,106 --> 00:27:30,817
Guarde alguns para mim.

438
00:27:30,900 --> 00:27:32,276
Tipo errado de álcool, senhor.

439
00:27:32,902 --> 00:27:33,986
Qual é a vantagem disso?

440
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Não muito, senhor.

441
00:27:43,329 --> 00:27:44,497
Nenhuma reação ao álcool.

442
00:27:45,957 --> 00:27:47,083
Certo, o que vem a seguir?

443
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
O médico não disse
colocar sal nele?

444
00:27:51,921 --> 00:27:53,297
Acho que foi uma metáfora.

445
00:27:54,924 --> 00:27:57,635
Mas isso não importa.
Apenas tente de tudo.

446
00:28:21,242 --> 00:28:23,035
Água. Dê-me água.

447
00:28:39,176 --> 00:28:40,511
Senhor? Senhor!

448
00:28:41,971 --> 00:28:44,557
Senhor, você está bem?
Senhor! Principal!

449
00:28:48,436 --> 00:28:52,231
Senhor, vocês estão todos
certo? Senhor! Principal! Principal!

450
00:28:52,315 --> 00:28:53,608
O que está acontecendo?

451
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
O que está acontecendo?

452
00:29:16,213 --> 00:29:18,507
Ele reagiu a
ou o sal ou a água.

453
00:29:18,591 --> 00:29:19,926
Ou ambos.

454
00:29:20,009 --> 00:29:21,052
Ele afrouxou o controle?

455
00:29:21,135 --> 00:29:22,135
Negativo.

456
00:29:22,178 --> 00:29:23,930
Cavou mais.

457
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
Não faça isso de novo.

458
00:29:25,348 --> 00:29:26,641
Não vou, senhor. Desculpe.

459
00:29:26,724 --> 00:29:30,770
Uma defensiva primitiva
reerx para água salgada.

460
00:29:30,853 --> 00:29:33,814
Nós nos mudamos. Quando você
caí, cruzei um circuito.

461
00:29:33,898 --> 00:29:37,109
O motor funcionou por um
microssegundo, mas parou.

462
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Oh não. O que?

463
00:29:44,492 --> 00:29:45,743
O que?

464
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Chega de plano a.

465
00:29:48,829 --> 00:29:50,039
O que?

466
00:29:52,583 --> 00:29:54,627
Quando o Stargate fechar agora,

467
00:29:54,710 --> 00:29:58,214
cada molécula de ar é
vou sair correndo por lá.

468
00:30:00,925 --> 00:30:02,635
Nós deslizamos ainda mais.

469
00:30:09,308 --> 00:30:11,018
15 minutos.

470
00:30:19,235 --> 00:30:20,653
Ford, o que você pode me dizer?

471
00:30:20,736 --> 00:30:22,446
O saltador mudou.

472
00:30:22,905 --> 00:30:25,616
O compartimento traseiro possui
rompeu o horizonte de eventos.

473
00:30:25,700 --> 00:30:28,494
Dr. McKay... Dr. McKay

474
00:30:31,914 --> 00:30:35,334
ainda está esperançoso de que ele pode
retraia o pod de unidade a tempo.

475
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
Entendido.

476
00:30:46,762 --> 00:30:49,849
Nós não inventamos
nada ainda, mas ainda dá tempo.

477
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
Sim, senhora.

478
00:30:52,143 --> 00:30:53,561
Como está o major Sheppard?

479
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
Eu ainda estou aqui.

480
00:30:55,938 --> 00:30:59,608
Aguente firme, major.
Estamos trabalhando no problema.

481
00:30:59,692 --> 00:31:01,485
Eu sei que você é.

482
00:31:03,154 --> 00:31:04,864
Ouvir,

483
00:31:06,240 --> 00:31:08,159
Eu gostaria de dizer algo
enquanto ainda posso.

484
00:31:08,242 --> 00:31:11,454
Não. Você vai
superar isso.

485
00:31:15,458 --> 00:31:16,959
Se eu fosse,

486
00:31:19,003 --> 00:31:21,338
ele não teria me deixado ir.

487
00:31:21,422 --> 00:31:23,632
Quem não teria deixado você ir?

488
00:31:25,968 --> 00:31:27,303
O espectro.

489
00:31:51,660 --> 00:31:56,207
Acho que ele me viu tão bem quanto
morto, porque ele simplesmente foi embora.

490
00:31:56,290 --> 00:31:59,251
Então... o que eu
queria dizer era...

491
00:31:59,335 --> 00:32:01,545
Economize suas forças, John.
Diga-me pessoalmente.

492
00:32:01,921 --> 00:32:03,631
Isto é importante.

493
00:32:06,801 --> 00:32:08,302
Estou ouvindo.

494
00:32:10,679 --> 00:32:12,473
Devíamos mandá-lo passar.

495
00:32:12,556 --> 00:32:14,225
Se o Dr. McKay descobrir,

496
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
podemos consertá-lo
do outro lado.

497
00:32:16,393 --> 00:32:17,895
Se ele não fizer isso,
estamos todos mortos de qualquer maneira.

498
00:32:17,978 --> 00:32:20,606
Sem pressão.

499
00:32:20,689 --> 00:32:23,818
Ele seria efetivamente
em animação suspensa.

500
00:32:23,901 --> 00:32:25,444
Não podemos arriscar isso. Por que não?

501
00:32:25,528 --> 00:32:28,072
Se ele reagiu assim
violentamente à água,

502
00:32:28,155 --> 00:32:30,282
como isso vai reagir
para Stargate viajar?

503
00:32:30,366 --> 00:32:33,577
Ele não pode passar
com aquela coisa nele?

504
00:32:33,661 --> 00:32:35,204
Então devemos fazer algo agora.

505
00:32:44,588 --> 00:32:46,215
Bata-me com o desfibrilador.

506
00:32:51,887 --> 00:32:53,681
Você pode estar
em algo, major.

507
00:32:54,390 --> 00:32:55,933
Você disse que isso poderia matá-lo.

508
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Essa é a ideia.

509
00:32:57,810 --> 00:32:58,978
Eu não entendo.

510
00:32:59,061 --> 00:33:00,229
Te yla.

511
00:33:00,771 --> 00:33:02,371
Você disse que esta criatura
era como um fantasma.

512
00:33:02,398 --> 00:33:03,440
Sim.

513
00:33:03,524 --> 00:33:05,985
Então como isso responderia
se, Deus me livre,

514
00:33:06,068 --> 00:33:08,529
major Sheppard
morreria agora?

515
00:33:11,490 --> 00:33:13,159
Pararia de se alimentar.

516
00:33:13,242 --> 00:33:14,827
Exatamente. Como um espectro faria.

517
00:33:14,910 --> 00:33:16,495
Como isso é uma ideia?

518
00:33:16,579 --> 00:33:21,500
Nós o enganamos fazendo-o pensar que sua presa é
morto parando o coração do major.

519
00:33:21,584 --> 00:33:23,878
Se eu estiver certo,
deveria deixá-lo ir.

520
00:33:23,961 --> 00:33:26,213
Então damos-lhe outra sacudida.

521
00:33:26,297 --> 00:33:29,508
Se não funcionar, mande para ele
através do horizonte de eventos.

522
00:33:29,592 --> 00:33:31,969
Ele vai continuar lá
tão bom quanto um congelamento profundo.

523
00:33:38,642 --> 00:33:40,769
João, você tem certeza
você quer fazer isso?

524
00:33:40,936 --> 00:33:43,063
Eu quero essa maldita coisa fora de mim.

525
00:33:45,065 --> 00:33:48,861
Prepare-se para um código azul. Tenente,
você sabe como fazer isso?

526
00:33:48,944 --> 00:33:51,655
Sim, senhor. Corte a camisa dele.

527
00:33:51,739 --> 00:33:52,739
O que?

528
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
Corte a camisa dele!

529
00:34:00,873 --> 00:34:02,666
Carregando até 200.

530
00:34:03,751 --> 00:34:07,588
Mova suas tags. Mover
sua corrente para o lado.

531
00:34:07,671 --> 00:34:09,840
Coloque a lubrificação
direto nos remos.

532
00:34:13,052 --> 00:34:17,056
Pronto para ir. Uma vez que o bug
cair, vou ter que matá-lo.

533
00:34:17,139 --> 00:34:20,517
vou esperar ele carregar
e dar-lhe outra sacudida.

534
00:34:20,601 --> 00:34:25,189
Se não pudermos reiniciar o coração dele, eu irei
preciso que a porta da antepara seja aberta novamente.

535
00:34:25,272 --> 00:34:26,440
Feito.

536
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Um de nós terá
para fazê-lo passar.

537
00:34:29,818 --> 00:34:31,237
Eu vou.

538
00:34:40,913 --> 00:34:42,039
Faça isso!

539
00:34:48,254 --> 00:34:49,713
Sem pulso.

540
00:34:55,844 --> 00:34:57,513
Não vai sair.

541
00:34:57,638 --> 00:34:58,681
Resolver.

542
00:35:00,432 --> 00:35:02,393
Pode demorar um pouco.

543
00:35:06,230 --> 00:35:07,648
Tenente?

544
00:35:45,728 --> 00:35:46,812
Nada?

545
00:35:46,895 --> 00:35:47,980
Nada!

546
00:35:48,063 --> 00:35:49,565
Vamos fazê-lo passar.

547
00:35:59,366 --> 00:36:00,366
Entendeu ele?

548
00:36:00,409 --> 00:36:01,493
Sim.

549
00:36:05,080 --> 00:36:08,709
A criatura foi removida
do major Sheppard,

550
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
mas não conseguimos
para reanimá-lo.

551
00:36:10,753 --> 00:36:13,255
Ele e Teyla estão agora no
outro lado do horizonte de eventos.

552
00:36:15,883 --> 00:36:17,051
Obrigado, tenente.

553
00:36:18,927 --> 00:36:21,221
Rodney, você tem sete minutos.

554
00:36:44,620 --> 00:36:47,873
Estou apenas na metade do
caminhos. Nós nunca vamos conseguir.

555
00:36:47,956 --> 00:36:49,541
Ainda há tempo.

556
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
Você deve considerar
o horizonte de eventos.

557
00:36:52,378 --> 00:36:55,047
Vou continuar tentando, mas isso é
um caminho muito melhor a seguir.

558
00:36:55,130 --> 00:36:57,424
E deixar você aqui
com aquela coisa?

559
00:36:57,508 --> 00:36:58,926
Você verificou que estava morto?

560
00:36:59,009 --> 00:37:00,052
Está morto.

561
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
Descompressão explosiva
com isso...

562
00:37:02,513 --> 00:37:04,139
Trabalhe! Desculpe.

563
00:37:08,977 --> 00:37:10,062
Tempo?

564
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
Dois minutos e 20 segundos.

565
00:37:11,688 --> 00:37:13,357
Rodney, dois minutos.

566
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
Eu sei que horas são.

567
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
Ainda superei dois
dúzia de circuitos para experimentar.

568
00:37:17,027 --> 00:37:19,113
Basta escolher um aleatoriamente.

569
00:37:19,196 --> 00:37:21,365
E tente
ativar um circuito duas vezes?

570
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
Apenas tente!

571
00:37:22,533 --> 00:37:24,535
Não tenho como...

572
00:37:26,787 --> 00:37:27,830
Espere...

573
00:37:37,798 --> 00:37:38,841
Acho que consegui.

574
00:37:43,846 --> 00:37:46,849
Elisabete, eu acho
a cápsula do motor está retraída.

575
00:37:58,777 --> 00:38:01,029
Então por que você não apareceu?

576
00:38:05,659 --> 00:38:07,161
Ela está certa.
Por que não estamos nos movendo?

577
00:38:08,662 --> 00:38:09,663
É a inércia.

578
00:38:09,746 --> 00:38:13,000
Nós perdemos tudo
nosso impulso para frente.

579
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Você está desperdiçando seu tempo.

580
00:38:18,422 --> 00:38:20,966
Para cada ação, há um
reação igual e oposta.

581
00:38:22,134 --> 00:38:23,552
Então o que vamos fazer?

582
00:38:31,310 --> 00:38:32,561
Um minuto.

583
00:38:34,104 --> 00:38:36,398
Espere. A escotilha traseira.

584
00:38:38,025 --> 00:38:41,028
Explodir a escotilha traseira. Isso
deve lhe dar impulso suficiente.

585
00:38:41,111 --> 00:38:43,381
Isso poderia resolver. Mas o único
mecanismo para explodir a escotilha

586
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
está de volta aqui.

587
00:38:50,496 --> 00:38:51,914
Atravessar. Eu farei isso.

588
00:38:51,997 --> 00:38:53,707
Você será lançado no espaço!

589
00:38:57,252 --> 00:38:58,587
30 segundos.

590
00:39:50,806 --> 00:39:52,849
Estarei na área dos saltadores.

591
00:40:00,983 --> 00:40:02,317
De novo.

592
00:40:10,576 --> 00:40:12,327
Ele vai ficar bem.

593
00:40:32,848 --> 00:40:34,099
Muito bem, Rodney.

594
00:40:34,182 --> 00:40:35,225
Veremos.

595
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Temos pulso.

596
00:40:47,029 --> 00:40:48,655
Ficando mais forte.

597
00:40:54,828 --> 00:40:56,580
Ele vai ficar bem.

598
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Como você está se sentindo?

599
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
Morrendo de fome.

600
00:41:37,913 --> 00:41:39,498
Ele tem um chupão,

601
00:41:39,581 --> 00:41:42,668
mas o Dr. Beckett diz
ele ficará bem em alguns dias.

602
00:41:42,751 --> 00:41:44,086
Devíamos deixar você descansar.

603
00:41:44,169 --> 00:41:45,420
Não, traga-me comida.

604
00:41:45,504 --> 00:41:47,255
Podemos providenciar isso.

605
00:41:47,339 --> 00:41:48,465
Bem-vindo de volta, senhor.

606
00:41:48,548 --> 00:41:51,134
Eu tenho que admitir,
é uma surpresa agradável.

607
00:41:51,259 --> 00:41:53,887
Aliás, o que
você ia dizer?

608
00:41:54,596 --> 00:41:55,681
Quando?

609
00:41:55,764 --> 00:41:58,100
Antes, quando você
pensei, você sabe...

610
00:42:00,310 --> 00:42:01,812
Ah, isso.

611
00:42:01,895 --> 00:42:04,147
eu não queria você
dizer na época.

612
00:42:04,231 --> 00:42:06,483
Mas agora estou curioso.

613
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
eu ia dizer...

614
00:42:15,158 --> 00:42:17,119
Cuidem um do outro.

615
00:42:18,954 --> 00:42:20,163
Muito legal.

616
00:42:20,247 --> 00:42:21,373
Sim.

617
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
E de fato nós fizemos.

618
00:42:23,709 --> 00:42:26,378
Sim, você fez. Obrigado.

619
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
De novo.

620
00:42:27,546 --> 00:42:28,714
De nada.

621
00:42:28,797 --> 00:42:30,132
Boa noite.

622
00:42:36,430 --> 00:42:39,558
Você não estava realmente
você vai dizer isso, não é?

623
00:42:39,641 --> 00:42:42,060
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

624
00:42:43,478 --> 00:42:45,147
Eu não pensei assim.

625
00:43:35,864 --> 00:43:36,865
Inglês - us - psdh