1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:09,700 --> 00:01:12,714
¡Congelar! Ni siquiera esboces una sonrisa.

2
00:01:19,400 --> 00:01:21,269
¡Después de él!

3
00:01:26,220 --> 00:01:28,278
Oye, te pareces...

4
00:01:28,380 --> 00:01:29,880
...yo!

5
00:01:32,720 --> 00:01:34,520
¿Por qué te tomó tanto tiempo...?

6
00:01:47,100 --> 00:01:50,590
Coronel, en persecución del sujeto.
En helicóptero robado, cambio.

7
00:01:50,600 --> 00:01:54,033
Extendido. No quiero un accidente.
Pero quédate con él.

8
00:02:16,660 --> 00:02:18,796
Menos mal que nadie se mueve
en este edificio todavía.

9
00:02:18,800 --> 00:02:22,239
Vamos, amigo. vamos a vencerlo
antes de que comiencen los fuegos artificiales.

10
00:02:29,440 --> 00:02:32,108
¡Ayuda! ¡Ayuda!

11
00:02:39,060 --> 00:02:40,614
¿Estás bien?

12
00:02:40,620 --> 00:02:42,420
¡Apártate de mi camino!

13
00:02:47,300 --> 00:02:49,118
Así se hace, Spider-Man.

14
00:02:49,120 --> 00:02:51,133
¡Oye tú, para!

15
00:03:19,940 --> 00:03:22,770
- Hola señorita Grant.
- ¡Peter, no puedes entrar ahí!

16
00:03:23,400 --> 00:03:25,616
No, no quiero caracoles.
Odio los caracoles.

17
00:03:25,700 --> 00:03:27,669
- Quiero caviar.
- ¿Señor Jameson?

18
00:03:27,669 --> 00:03:29,960
- Sr. Jameson. ¡Señor Jameson!
- ¡Parker!

19
00:03:29,960 --> 00:03:33,772
¿Viste que estoy ocupado organizando?
¿La fiesta del siglo?

20
00:03:33,780 --> 00:03:36,035
Sr. Jameson, llega tarde.
para la prueba de tu esmoquin

21
00:03:36,040 --> 00:03:37,373
y la limusina está esperando.

22
00:03:37,380 --> 00:03:40,250
Malditos trajes de mono,
Los odio.

23
00:03:41,500 --> 00:03:43,972
Sr. Jameson, ¡espere un segundo!

24
00:03:44,020 --> 00:03:47,114
Sr. Jameson, ¡espere!
Necesito hablar contigo.

25
00:03:48,160 --> 00:03:51,139
solo queria preguntar si puedo
¿Fotografiar la firma del tratado de paz?

26
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
¿Estás loco?

27
00:03:52,220 --> 00:03:55,018
Esto no va a ser algo
escena del crimen llena de redes.

28
00:03:55,100 --> 00:03:57,094
Es un evento mundial importante.

29
00:03:57,094 --> 00:03:59,080
Quiero un profesional experimentado allí.

30
00:03:59,080 --> 00:04:00,700
Eres estrictamente independiente, Parker.

31
00:04:00,700 --> 00:04:02,028
Pero déjame defender mi caso.

32
00:04:02,100 --> 00:04:04,199
Tienes desde aquí
A la sastrería, chico.

33
00:04:04,199 --> 00:04:05,898
Hazlo bien. Entra.

34
00:04:05,900 --> 00:04:07,919
¡Está bien!

35
00:04:18,480 --> 00:04:21,374
Señor, dos líderes mundiales
firmando un tratado de paz

36
00:04:21,380 --> 00:04:23,297
después de siglos de
agresión hostil.

37
00:04:23,300 --> 00:04:25,451
Este es el tipo de foto
que puede ganar un Pulitzer.

38
00:04:25,460 --> 00:04:27,098
Todo lo que necesito es un buen tiro.

39
00:04:27,180 --> 00:04:30,058
No poder. El único de cada periódico.
permitido un fotógrafo.

40
00:04:30,060 --> 00:04:31,356
Bueno, ¿qué pasa con tu
fiesta esta noche?

41
00:04:31,380 --> 00:04:35,055
Es la única vez que los dos líderes
ser vistos juntos antes de la firma.

42
00:04:35,060 --> 00:04:37,993
Después de todo el gran Spider-Man
fotos que he tomado para ti...

43
00:04:38,000 --> 00:04:41,510
Está bien, está bien.
Veo si puedo conseguirte autorización.

44
00:04:41,540 --> 00:04:43,334
Conductor, ¿qué estás haciendo?

45
00:04:43,334 --> 00:04:45,528
Mi sastre no está por ningún lado
cerca de este lugar.

46
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
¡Ey!

47
00:04:47,540 --> 00:04:50,613
Cálmese, Sr. Jameson.
No te sucederá ningún daño.

48
00:04:50,660 --> 00:04:53,530
Tal vez te olvides de
¿Pagar la última factura del sastre?

49
00:04:56,020 --> 00:04:59,600
No me dejas ir inmediatamente
desearás no haberme visto nunca.

50
00:04:59,600 --> 00:05:01,420
Será mejor que me quede quieto y
mira lo que está pasando.

51
00:05:01,420 --> 00:05:02,999
A diferencia del Sr. Calma a mi lado.

52
00:05:03,000 --> 00:05:05,411
¿Sabes quién?
estás tratando?

53
00:05:18,520 --> 00:05:21,778
Estoy aquí por accidente.
¿Pero por qué quieren a Jameson?

54
00:05:21,780 --> 00:05:24,218
Sólo hay una manera de saberlo.

55
00:05:32,340 --> 00:05:33,660
¿Qué es este lugar?

56
00:05:33,660 --> 00:05:37,113
Esto parece una especie de
Sitio de entrenamiento para asesinos.

57
00:05:39,800 --> 00:05:42,292
Quizás esta sea una salida.

58
00:05:42,292 --> 00:05:44,092
¡Vaya!

59
00:05:44,980 --> 00:05:47,049
Estoy en el aire.

60
00:05:48,500 --> 00:05:50,974
¿Cómo terminé aquí?

61
00:05:51,520 --> 00:05:53,999
¿Qué es este lugar?

62
00:05:57,140 --> 00:06:00,000
Quienes sean estos tipos,
hablan en serio.

63
00:06:00,000 --> 00:06:02,413
Pero ¿qué tienen?
hecho a Jameson?

64
00:06:02,560 --> 00:06:04,079
¿Qué tienes?
¿Terminaste con Parker?

65
00:06:04,080 --> 00:06:05,579
Tú y yo tenemos que hablar.

66
00:06:05,580 --> 00:06:07,298
¿Quién diablos eres tú?

67
00:06:07,300 --> 00:06:09,670
Mi nombre es Fury, coronel Nick Fury.

68
00:06:09,720 --> 00:06:11,219
Yo tomo las decisiones por aquí.

69
00:06:11,220 --> 00:06:12,639
¡No puede ser!

70
00:06:12,640 --> 00:06:13,935
¿El héroe de guerra?

71
00:06:13,940 --> 00:06:17,312
¿Qué pasa, Jameson?
Parece que has visto un fantasma.

72
00:06:17,320 --> 00:06:19,398
¡Se supone que no estás vivo!

73
00:06:19,400 --> 00:06:22,134
Eso es lo que el Tío Sam
quiere que el mundo crea.

74
00:06:22,140 --> 00:06:24,935
Pero imprimí tu orbitario.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,852
No me jactaría de ello.

76
00:06:26,940 --> 00:06:32,973
"Bugle Obits Furia, Nick".

77
00:06:32,980 --> 00:06:35,215
volteaste el
negativo de mi foto.

78
00:06:35,215 --> 00:06:37,540
Mi parche está en el ojo equivocado.

79
00:06:37,540 --> 00:06:39,731
Eres una verdadera pieza
De trabajo, Jameson.

80
00:06:39,780 --> 00:06:40,943
Ahora escucha.

81
00:06:40,943 --> 00:06:44,460
De ahora en adelante cero
errores, ¿entiendes?

82
00:06:44,460 --> 00:06:45,819
¿Qué es este lugar?

83
00:06:45,820 --> 00:06:48,095
Bienvenidos al Cuartel General Supremo

84
00:06:48,100 --> 00:06:51,980
Espionaje internacional
División de Aplicación de la Ley.

85
00:06:51,980 --> 00:06:54,594
- Lo llamamos ESCUDO.
- Nunca había oído hablar de eso.

86
00:06:54,600 --> 00:06:57,777
Incluso el FBI y la CIA están
mantenido en la oscuridad sobre nosotros.

87
00:06:57,780 --> 00:07:01,455
El trabajo de SHIELD es intentar en secreto
para mantener el mundo en una sola pieza

88
00:07:01,620 --> 00:07:03,992
no importa lo que haga falta.

89
00:07:05,300 --> 00:07:09,539
Este es el camaleón
un asesino a sueldo mortal que no se detiene ante nada.

90
00:07:09,560 --> 00:07:13,275
Él puede transformarse en
una copia al carbón de cualquier persona

91
00:07:13,280 --> 00:07:15,211
cuya imagen puede captar con esto.

92
00:07:15,220 --> 00:07:19,449
Escuché de él por primera vez en Estambul.
cuando hizo estallar una embajada.

93
00:07:21,540 --> 00:07:23,860
En Roma atacó
un puesto militar

94
00:07:23,860 --> 00:07:28,513
y luego se nos escapó tomando
sobre la apariencia de un clérigo.

95
00:07:29,580 --> 00:07:32,369
La última vez que me encontré con él.
estaba en Sarajevo.

96
00:07:32,370 --> 00:07:34,452
Se escapó como enfermero.

97
00:07:34,460 --> 00:07:37,413
De ninguna manera volverá a vencerme.

98
00:07:37,420 --> 00:07:39,856
¿Entonces? ¿Qué tiene esto que ver conmigo?

99
00:07:39,860 --> 00:07:44,599
El Camaleón ha sido contratado por
terroristas para anular el tratado de paz.

100
00:07:44,640 --> 00:07:46,378
Y eso podría significar guerra.

101
00:07:46,400 --> 00:07:47,769
Entonces eso es todo.

102
00:07:47,800 --> 00:07:50,299
Esta mañana llegó
en la ciudad de Nueva York.

103
00:07:50,300 --> 00:07:52,934
¿Nueva York? ¡Mi fiesta!

104
00:07:52,980 --> 00:07:55,818
Y ahí es donde vamos
Encuentra el camaleón.

105
00:07:55,820 --> 00:07:58,559
Con un disfraz que es indetectable.

106
00:07:58,560 --> 00:08:01,718
Pero voy a tener policía
Seguridad y FBI allí.

107
00:08:01,780 --> 00:08:03,452
El lugar será
sellado más fuerte que...

108
00:08:03,460 --> 00:08:05,212
Ni siquiera lo notarán.

109
00:08:05,220 --> 00:08:07,451
Entonces ¿por qué no
¿simplemente cancelar la fiesta?

110
00:08:07,460 --> 00:08:11,091
No puedo hacerlo.
Tengo que actuar como si todo fuera normal.

111
00:08:11,100 --> 00:08:13,111
Si cerramos cada
cuando alguien nos amenaza,

112
00:08:13,120 --> 00:08:14,838
el mundo entero se detendría.

113
00:08:14,820 --> 00:08:16,273
Ahora necesito que uses esto.

114
00:08:16,300 --> 00:08:18,735
Nadie conoce a tus empleados.
mejor que tú.

115
00:08:18,740 --> 00:08:20,439
Por eso eres
importante para mí.

116
00:08:20,440 --> 00:08:23,896
Si ves algo
sospechoso, toca este pin.

117
00:08:23,880 --> 00:08:26,740
Un ESCUDO encubierto
El agente responderá pronto.

118
00:08:26,740 --> 00:08:28,300
El edificio del Clarín
está plagado de ellos.

119
00:08:28,300 --> 00:08:31,160
- ¿Pero qué hago...?
- Sólo mantén los ojos abiertos.

120
00:08:31,200 --> 00:08:32,733
Te envío de regreso ahora.

121
00:08:32,740 --> 00:08:35,198
Ups, esa es mi señal.

122
00:08:39,780 --> 00:08:41,219
¿De qué se trató todo eso?

123
00:08:41,220 --> 00:08:44,056
Seguridad nacional, Parker.
No puedo discutirlo.

124
00:08:44,940 --> 00:08:46,949
COMUNICACIONES J-3
PERSONAL EJECUTIVO

125
00:08:47,340 --> 00:08:49,012
JOE ROBERTSON
EDITOR JEFE

126
00:08:49,740 --> 00:08:51,258
BECA DE GLORIA
ASISTENTE DE J. JONAH JAMESON

127
00:08:52,860 --> 00:08:54,120
PETER PARKER
FOTOGRAFÍA FREELANCE

128
00:08:59,560 --> 00:09:01,514
Sr. Jameson, volvió temprano.

129
00:09:01,514 --> 00:09:03,468
¿Tu esmoquin ya está listo?

130
00:09:03,500 --> 00:09:05,299
Sí, todo hecho.

131
00:09:05,300 --> 00:09:07,815
necesito la seguridad
Planes para esta noche.

132
00:09:07,820 --> 00:09:10,434
Dejé una copia en tu
maletín hace media hora.

133
00:09:10,460 --> 00:09:12,616
los necesito en mi
manos ahora mismo.

134
00:09:12,616 --> 00:09:14,772
¿Tienes un
problema con eso?

135
00:09:14,780 --> 00:09:17,594
No señor. Los conseguiré otra vez.

136
00:09:21,280 --> 00:09:23,100
Oh. Hola, Jonás.

137
00:09:23,100 --> 00:09:25,675
Robbie, debo hablar contigo en privado.
¡Inmediatamente!

138
00:09:25,980 --> 00:09:28,013
Algo no está bien.

139
00:09:29,840 --> 00:09:31,698
- Aquí.
- ¿Qué es esto?

140
00:09:31,700 --> 00:09:33,851
Los planes de seguridad para esta noche.

141
00:09:33,940 --> 00:09:36,076
Me diste un
Copia antes de irme.

142
00:09:36,080 --> 00:09:38,286
¡Lo sé, eso es lo que te dije!

143
00:09:38,286 --> 00:09:40,692
¿Estás intentando
¿me vuelves loco?

144
00:09:42,660 --> 00:09:43,940
¿Qué le pasa?

145
00:09:43,940 --> 00:09:47,252
Jonah, tengo que hacer una rápida
llamada telefónica. Ya vuelvo.

146
00:09:48,000 --> 00:09:50,192
Sr. Jameson, tengo que correr.

147
00:09:50,220 --> 00:09:51,246
Espera, Parker.

148
00:09:51,246 --> 00:09:53,072
Este pequeño evento de hoy.

149
00:09:53,072 --> 00:09:54,898
No quiero que... ¡Oye!

150
00:09:54,980 --> 00:09:56,832
¿A dónde fueron esos planes de seguridad?

151
00:09:56,840 --> 00:09:59,136
Estaban justo aquí.
Quizás Robbie se los llevó.

152
00:09:59,140 --> 00:10:00,960
¿Por qué diablos él...?

153
00:10:00,960 --> 00:10:04,090
¡Ja! ¡No! ¡Robbie!

154
00:10:19,620 --> 00:10:21,897
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué eres...?

155
00:10:23,320 --> 00:10:25,536
Sin sentido de araña.
Ningún camaleón.

156
00:10:25,620 --> 00:10:27,697
¡Te equivocaste!
Déjalo ir.

157
00:10:27,740 --> 00:10:31,012
¿Hombre Araña?
¿Qué está haciendo aquí?

158
00:10:31,020 --> 00:10:32,653
¡Agente Uno, atrápalo!

159
00:10:38,460 --> 00:10:42,730
Sin dispositivo de imágenes.
Él no es el indicado. ¡Abanícate!

160
00:10:49,420 --> 00:10:50,948
¡Tú! ¡Detener!

161
00:10:51,000 --> 00:10:53,114
Lo tengo. Piso 7, ala oeste.

162
00:10:53,114 --> 00:10:55,128
Tiene la forma de la señorita Grant.

163
00:10:55,700 --> 00:10:57,732
Todos los agentes. Piso 7.

164
00:10:57,740 --> 00:11:01,137
Detener Glory Grant.
Cubrir todas las salidas.

165
00:11:01,280 --> 00:11:04,513
Te tengo. normalmente no lo hago
Recoger mujeres extrañas.

166
00:11:04,560 --> 00:11:07,196
Divertido, pero no demasiado inteligente.

167
00:11:10,120 --> 00:11:12,317
¡Estúpido! Debería haberlo tenido.

168
00:11:12,380 --> 00:11:15,171
hablar de los peligros
del humo de segunda mano.

169
00:11:31,780 --> 00:11:33,957
Justo el hombre que estaba buscando.

170
00:11:33,960 --> 00:11:37,257
Peter, estoy estudiando el papel principal.
en el festival de Shakespeare esta noche

171
00:11:37,260 --> 00:11:39,114
y te guardé un asiento.

172
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
¿Vendrás?

173
00:11:45,080 --> 00:11:47,817
Lo tomaré como un "sí".

174
00:11:47,820 --> 00:11:51,251
- Pedro. ¿Por qué hiciste eso?
- Tuve que hacerlo.

175
00:11:51,260 --> 00:11:53,013
¿Qué te hizo pensar que te dejaré?

176
00:11:53,020 --> 00:11:57,679
Me aposté a que Peter Parker
Era el hombre más afortunado del mundo.

177
00:12:09,180 --> 00:12:10,926
Todas las unidades, alerta roja.

178
00:12:10,926 --> 00:12:14,018
Los VIP están llegando.
Es hora del espectáculo.

179
00:12:22,300 --> 00:12:24,899
¡Ah, ja! ¿Bruce?

180
00:12:24,899 --> 00:12:27,078
Parece el
Ha llegado el camaleón.

181
00:12:27,080 --> 00:12:29,159
Sigue sonriendo, viejo amigo.

182
00:12:31,220 --> 00:12:34,459
Alerta de intruso.
Piso 31, sector 5.

183
00:12:38,360 --> 00:12:42,513
Ha habido una infracción.
Piso 31.

184
00:12:45,560 --> 00:12:47,575
¡Camaleón, detente!

185
00:12:47,660 --> 00:12:49,593
Vaya, bonito corte de pelo.

186
00:12:51,700 --> 00:12:56,315
Esto va a arruinar mis pulmones más rápido.
que seguir a un taxi de Manhattan.

187
00:13:11,340 --> 00:13:13,792
Es el Camaleón.
¡Consíguelo!

188
00:13:13,800 --> 00:13:15,659
¡No! Quédate atrás.

189
00:13:15,660 --> 00:13:19,873
Esto es estúpido. Mientras luchamos,
el Camaleón gana la ventaja.

190
00:13:19,960 --> 00:13:22,237
Es hora de perderlos, idiotas.

191
00:13:22,240 --> 00:13:25,479
Tal vez sea hora de
Yo también cambiaré de cara.

192
00:13:25,660 --> 00:13:27,778
- ¿Agente Uno?
- Sí, coronel.

193
00:13:27,800 --> 00:13:31,031
Código de situación rojo.
Voy allí en persona.

194
00:13:31,040 --> 00:13:33,654
Me reuniré contigo en el
ático en 10 minutos.

195
00:13:33,660 --> 00:13:35,798
Sí señor. Cambio y fuera.

196
00:13:35,800 --> 00:13:39,072
Ático. Código rojo.
Tengo que sacar a los VIP.

197
00:13:39,120 --> 00:13:41,995
El coronel piensa que
Camaleón está subiendo las escaleras.

198
00:13:42,760 --> 00:13:44,375
SÓTANO

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,890
Está bien, está bien. Lo comprobaré.

200
00:14:12,200 --> 00:14:14,399
Tengo que revisar la tubería de gas.

201
00:14:17,660 --> 00:14:20,752
"¿Por qué estaba yo en esto?
¿Ha nacido la burla aguda?

202
00:14:20,800 --> 00:14:23,653
"Cuando en tus manos lo hizo
¿Merezco tal desprecio?"

203
00:14:23,760 --> 00:14:26,190
"Pero debes burlarte
mi insuficiencia?"

204
00:14:26,200 --> 00:14:28,609
¿Dónde diablos estás, Parker?

205
00:14:28,700 --> 00:14:31,851
"A fe mía, me haces mal.
Dios mío, lo haces"

206
00:14:31,900 --> 00:14:34,714
"De una manera tan desdeñosa
cortejarme."

207
00:14:34,840 --> 00:14:38,456
"Pero que te vaya bien.
Por fuerza debo confesar."

208
00:14:38,460 --> 00:14:41,738
"Pensé que eras señor de
más verdadera gentileza."

209
00:14:44,300 --> 00:14:47,152
¿Cómo diablos pasó esto?

210
00:15:04,660 --> 00:15:07,957
Ahora si yo fuera un camaleón,
¿Qué colores elegiría?

211
00:15:07,960 --> 00:15:09,154
¡Sentido de araña!

212
00:15:09,240 --> 00:15:12,513
El Camaleón está cerca.
¿Dónde está?

213
00:15:15,780 --> 00:15:18,540
El coronel dice que es
Es hora de sacar a los VIP.

214
00:15:18,620 --> 00:15:22,259
¡Excelente! ellos han sido
Aquí el tiempo suficiente.

215
00:15:22,820 --> 00:15:24,738
¿Los VIP se van?

216
00:15:24,738 --> 00:15:27,156
Tal vez sea mejor que siga
un ojo en las cosas.

217
00:15:30,220 --> 00:15:32,018
Buen trabajo, agente.

218
00:15:32,020 --> 00:15:33,678
Coronel, llega temprano.

219
00:15:33,760 --> 00:15:37,614
Mi papá una vez me dijo que es temprano
ave que atrapa al camaleón.

220
00:15:37,620 --> 00:15:39,652
- Sígueme.
- ¿Qué sabes?

221
00:15:39,660 --> 00:15:41,873
Fury está aquí en persona.

222
00:15:41,960 --> 00:15:44,415
Supongo que quería
entrar personalmente en una caja fuerte...

223
00:15:44,420 --> 00:15:47,031
Espera un minuto. ¡Oh, no!

224
00:15:51,420 --> 00:15:53,617
¡Tú! ¡Mantenlo ahí!

225
00:15:55,860 --> 00:15:57,454
¡Detén el fuego!

226
00:15:57,460 --> 00:15:58,899
Sabía que sucedería.

227
00:15:58,899 --> 00:16:02,038
Spider-Man finalmente se ha vuelto loco.

228
00:16:02,160 --> 00:16:04,996
Esperar. ¡No lo entiendes!

229
00:16:05,040 --> 00:16:08,056
¡Detener! Mira la furia.

230
00:16:10,460 --> 00:16:12,509
El parche en el ojo.

231
00:16:12,800 --> 00:16:14,618
Está en el ojo equivocado.

232
00:16:14,618 --> 00:16:16,636
¡Ahí está tu camaleón!

233
00:16:16,660 --> 00:16:19,534
Agente Uno, estoy en camino.
Informe su ubicación.

234
00:16:19,540 --> 00:16:22,019
Informe. ¿Copias?

235
00:16:22,020 --> 00:16:23,955
¿Furia?

236
00:16:42,800 --> 00:16:44,577
Enviar una tripulación a
comprobar los restos.

237
00:16:44,577 --> 00:16:46,914
tenemos que hacer
Seguro que no se fue.

238
00:16:46,920 --> 00:16:50,610
¿Cómo pudo el camaleón
cometer un error tan estúpido?

239
00:16:50,620 --> 00:16:52,452
Eso es simple, gatito pepinillo.

240
00:16:52,460 --> 00:16:55,159
Probablemente basó su
disfrazarse en la foto de Fury,

241
00:16:55,160 --> 00:16:57,057
del obituario en sus archivos.

242
00:16:57,057 --> 00:16:58,934
El que estaba impreso se volteó.

243
00:16:58,940 --> 00:16:59,975
Pero él no lo sabía.

244
00:16:59,980 --> 00:17:02,754
Supongo que realmente vale la pena
practicar un periodismo de mala calidad.

245
00:17:02,760 --> 00:17:05,031
- Sigue así, JJ.
- ¿Por qué tú...?

246
00:17:05,040 --> 00:17:07,189
Tengo que correr.

247
00:17:13,760 --> 00:17:18,099
Por un tiempo allí, no pensé
Íbamos a ver esto.

248
00:17:18,180 --> 00:17:20,449
Escuché eso.

249
00:17:21,560 --> 00:17:23,155
Parker, ¿qué son?
haces aquí?

250
00:17:23,155 --> 00:17:25,350
¿Cómo diablos entraste?

251
00:17:25,360 --> 00:17:27,246
Tengo mis métodos, Sr. Jameson.

252
00:17:27,246 --> 00:17:28,532
Como todo buen freelance.

253
00:17:28,540 --> 00:17:31,552
Cuando quiero tener una oportunidad,
nada se interpone en mi camino.

254
00:17:31,560 --> 00:17:34,788
Todo lo que necesito es uno
buen tiro limpio.

255
00:17:37,280 --> 00:17:39,518
¡Ahora te tengo!

256
00:17:42,660 --> 00:17:44,918
Y no hay escapatoria.

257
00:18:01,320 --> 00:18:03,840
¡No! Quita tus manos de mí.

258
00:18:03,840 --> 00:18:05,612
¡Suéltate, tonto!

259
00:18:05,620 --> 00:18:07,452
No me detengas ahora.

260
00:18:07,460 --> 00:18:08,959
Estoy tan...

261
00:18:09,060 --> 00:18:11,769
Tan cerca.

262
00:18:11,800 --> 00:18:13,615
Entonces...

263
00:18:21,120 --> 00:18:23,492
Que duermas bien, Camaleón.

264
00:18:23,760 --> 00:18:25,498
Tal vez cuando te despiertes,

265
00:18:25,498 --> 00:18:27,116
te sentirás más como tú mismo.

266
00:18:27,120 --> 00:18:30,760
¿El camaleón? ¿Aquí?
¿Justo a mi lado?

267
00:18:30,760 --> 00:18:34,254
Urgh. Necesito unas largas vacaciones.

268
00:18:35,320 --> 00:18:38,054
Bueno Bruce,
Salvé al mundo otra vez.

269
00:18:38,080 --> 00:18:39,325
¿Y qué obtengo por ello?

270
00:18:39,325 --> 00:18:43,270
Como siempre, nada de nada. Nada.
Nada, eso es.

271
00:18:43,320 --> 00:18:47,396
Vaya trabajo, Spider-Man.
¡Gracias!

272
00:18:47,460 --> 00:18:49,713
¿Dijo "gracias"?

273
00:18:49,760 --> 00:18:51,928
¿Alguien agradeciendo a Spider-Man?

274
00:18:51,928 --> 00:18:53,996
Eh, esa es la primera vez.

275
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Lo conseguiré, tía May.

276
00:18:56,500 --> 00:18:58,300
¡Ay, Mary Jane!

277
00:18:58,640 --> 00:18:59,843
Gracias.

278
00:18:59,843 --> 00:19:02,240
Por no venir a mi obra,
como prometiste.

279
00:19:02,240 --> 00:19:03,614
¿Como lo prometí?

280
00:19:03,620 --> 00:19:06,653
Y nunca beses
Yo de esa manera otra vez.

281
00:19:06,760 --> 00:19:08,509
¿Qué beso?

282
00:19:08,560 --> 00:19:11,428
¡Camaleón! ¡Oh, no!

283
00:19:11,480 --> 00:19:14,214
¡Mary Jane, espera!
Puedo explicarlo.

284
00:19:14,260 --> 00:19:16,171
Al menos creo que puedo explicarlo.

285
00:19:16,180 --> 00:19:19,420
Vale, tal vez, tal vez no pueda explicarlo.
pero... solo escucha. Escúchame.

286
00:19:19,420 --> 00:19:21,233
Espera un segundo.