1 00:00:18,083 --> 00:00:21,250 (Alan) Comandante, estamos fazendo uma leitura. 2 00:00:23,500 --> 00:00:27,625 - Eagle 1 em órbita e aguardando. - Vinte segundos de contato visual. 3 00:00:27,667 --> 00:00:30,583 Temos ligação com computador de bordo. 4 00:00:30,625 --> 00:00:34,042 - Quinze segundos para contato visual. - Águia 1 segurando. 5 00:00:34,083 --> 00:00:35,917 Eagle 1 saindo de órbita agora. 6 00:00:36,000 --> 00:00:38,375 Perfure câmeras de longo alcance. 7 00:00:44,958 --> 00:00:48,667 - Sinais vitais normais. - Alfa para águia 1, você está copiando? 8 00:00:49,750 --> 00:00:53,333 - Alfa para águia 1, você está copiando? - - continue tentando, Paul. 9 00:00:54,708 --> 00:00:57,625 Águia 1, você está recebendo? Entre, águia 1. 10 00:00:57,667 --> 00:01:01,083 Resultados preliminares a bordo computador passando. 11 00:01:01,125 --> 00:01:02,583 Bom. 12 00:01:12,208 --> 00:01:14,333 Terra nova. Nova terra. 13 00:01:14,375 --> 00:01:17,583 Hum. Apenas o que procuramos, não é? 14 00:01:17,667 --> 00:01:22,875 (Computador) 'Recursos para sustentar a vida humana... ilimitada.' 15 00:01:22,917 --> 00:01:25,042 - - parece bom. - Hum-hmm. 16 00:01:25,083 --> 00:01:30,500 'Águia 1 para Alfa. Você não vai acreditar mas acho que desta vez conseguimos. 17 00:01:30,542 --> 00:01:34,250 Eu vi rios e árvores, lagos, montanhas, vales... 18 00:01:34,292 --> 00:01:35,750 É como a terra! 19 00:01:35,792 --> 00:01:38,417 - 'Alguma vida inteligente?' - é isso... 20 00:01:38,458 --> 00:01:41,833 'O planeta parece vazio. Está apenas esperando por nós. 21 00:01:43,083 --> 00:01:44,667 não! 22 00:01:52,750 --> 00:01:55,875 Águia 1, aqui é Alfa. Você copia? 23 00:01:55,917 --> 00:01:58,625 Você está me recebendo? Entre, águia 1. 24 00:02:00,625 --> 00:02:02,333 Contato perdido, comandante. 25 00:02:02,417 --> 00:02:05,125 - Sinais vitais? - — não está registrando. 26 00:02:05,167 --> 00:02:08,083 Águia 1, aqui é Alfa. Você copia? 27 00:02:08,125 --> 00:02:11,000 Você está me recebendo? Águia 1, entre. 28 00:02:11,042 --> 00:02:15,499 Comandante, o padrão de voo mostra águia 1 em curso e fechando. 29 00:02:15,500 --> 00:02:18,208 Funcionamento dos sistemas. — sinais vitais normais. 30 00:02:20,958 --> 00:02:24,500 Procedimento de pouso de emergência. Alerta amarelo. 31 00:03:47,125 --> 00:03:49,499 (Paul) Eagle 1 na aproximação final. 32 00:03:49,500 --> 00:03:51,958 - Padrão de voo? - Normal. 33 00:03:52,000 --> 00:03:53,917 (Alan) Ainda no automático. 34 00:03:54,000 --> 00:03:56,167 Vermelho de emergência. 35 00:04:10,875 --> 00:04:12,583 Definir? 36 00:05:00,542 --> 00:05:03,125 - Eles estão vivos. - — (vitor) João! 37 00:05:06,792 --> 00:05:09,917 Eu pensei que isso era apenas uma tripulação de dois homens. 38 00:05:09,958 --> 00:05:12,042 Era. 39 00:05:32,375 --> 00:05:34,458 O que é? 40 00:05:35,500 --> 00:05:37,375 É meu marido. 41 00:06:11,583 --> 00:06:14,042 Você tem certeza absoluta de que é ele? 42 00:06:14,083 --> 00:06:16,583 Sim. 43 00:06:16,625 --> 00:06:19,042 Não faz sentido. 44 00:06:19,083 --> 00:06:23,417 Não, não faz sentido, mas John, eu conheço meu próprio marido. 45 00:06:23,458 --> 00:06:25,208 Ele está morto há cinco anos. 46 00:06:26,542 --> 00:06:29,458 Sim, ele morreu, ele foi dado como morto. 47 00:06:34,208 --> 00:06:36,708 Estaremos em aposentos do Dr. Russell. 48 00:06:36,750 --> 00:06:39,125 Se houver alguma alteração, avise-nos. 49 00:06:39,167 --> 00:06:41,000 Sim, comandante. 50 00:06:54,625 --> 00:06:56,875 Ele não estava na missão astro 7? 51 00:07:00,167 --> 00:07:02,208 O astro 7, sim. 52 00:07:03,500 --> 00:07:06,000 A missão falhou. 53 00:07:06,042 --> 00:07:08,375 O que? 54 00:07:08,417 --> 00:07:11,292 Eles ficaram trancados em órbita em torno de Júpiter. 55 00:07:11,333 --> 00:07:14,458 Algo assim, eles perderam contato. 56 00:07:19,042 --> 00:07:23,500 Pelo que me lembro, era radiação. O navio queimou. 57 00:07:24,875 --> 00:07:29,499 E-eu não sei, eles apenas perdeu contato em torno de Júpiter. 58 00:07:29,500 --> 00:07:33,458 Helena, estamos a bilhões de milhas de Júpiter. 59 00:07:34,750 --> 00:07:39,083 John, podemos estar a bilhões de milhas de Júpiter, mas Lee está aqui. 60 00:07:41,458 --> 00:07:42,583 Ele está aqui. 61 00:07:44,042 --> 00:07:48,917 Muitas coisas aconteceram desde que se separou do nosso sistema solar. 62 00:07:49,000 --> 00:07:51,625 Coisas inexplicáveis. 63 00:07:51,667 --> 00:07:54,458 Mas desta vez, podemos obter algumas respostas. 64 00:07:54,500 --> 00:07:56,375 - Se ele estiver... - 'Doutor Russell.' 65 00:07:56,417 --> 00:07:58,750 - sim? - 'algo estranho. 66 00:07:58,792 --> 00:08:02,125 'Você poderia vir para a unidade de cuidados imediatamente? 67 00:08:02,167 --> 00:08:03,458 sim. 68 00:08:10,750 --> 00:08:12,958 - — Verificou o equipamento? - Sim. 69 00:08:13,000 --> 00:08:18,167 Está funcionando perfeitamente, mas está ainda não registrando seus sinais vitais. 70 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 - Como ele está? - Normal. 71 00:08:24,042 --> 00:08:26,958 Então por que não são a gravação dos instrumentos? 72 00:08:27,042 --> 00:08:28,708 (Helena) Não sei. 73 00:08:29,625 --> 00:08:31,417 Vamos descobrir. 74 00:08:41,000 --> 00:08:44,250 Kano, o que o computador tem em Russell? 75 00:08:44,292 --> 00:08:46,583 Confira. É ele, comandante. 76 00:08:46,625 --> 00:08:49,042 Ah, só um minuto. João... 77 00:08:49,083 --> 00:08:54,874 A única informação que temos sobre Russell vem do arquivo de sua esposa. 78 00:08:54,875 --> 00:08:57,000 Agora, isso é muito limitado. 79 00:08:57,042 --> 00:09:01,792 A análise dos dados sugere que o planeta é ideal para nós. 80 00:09:01,833 --> 00:09:07,083 Comandante, o acidente com a sonda piloto atrasa a fase dois. 81 00:09:08,083 --> 00:09:11,458 Paulo, quanto tempo temos para a fase dois? 82 00:09:11,500 --> 00:09:15,000 - Vinte horas. - Fase três? 83 00:09:15,042 --> 00:09:18,792 Uma evacuação total da base lunar Alpha levará 48 horas. 84 00:09:26,208 --> 00:09:30,167 Kano, se cortarmos a fase dois pela metade, como isso nos deixará? 85 00:09:30,208 --> 00:09:32,917 Poderíamos fazer isso, senhor, mas por pouco. 86 00:09:37,417 --> 00:09:42,500 Adiaremos a fase dois em 10 horas para nos dar tempo para verificar Russell. 87 00:09:42,542 --> 00:09:46,125 As pessoas estão se perguntando por que a fase dois não está acontecendo agora. 88 00:09:46,167 --> 00:09:49,042 Capitão, eu não vou pule a arma sobre isso. 89 00:09:49,083 --> 00:09:53,875 Eu não vou colocar vidas em perigo de mais pilotos. 90 00:09:53,958 --> 00:09:57,125 Senhor, não pode ser Russell. Simplesmente não pode ser! 91 00:09:57,167 --> 00:10:01,708 Repito, até sabermos o que está acontecendo em diante, não desceremos naquele planeta. 92 00:10:18,750 --> 00:10:20,333 Lee? 93 00:10:21,833 --> 00:10:24,125 Lee, você pode me ouvir? 94 00:10:30,292 --> 00:10:33,750 Uh, são... 95 00:10:34,792 --> 00:10:40,625 Você é... Helena? 96 00:10:40,667 --> 00:10:42,083 Sim, sou eu, Lee. 97 00:10:44,250 --> 00:10:49,250 O que... é esse... lugar? 98 00:10:49,292 --> 00:10:53,167 Lee, você está em um quarto de hospital, estamos na base lunar Alpha. 99 00:10:53,208 --> 00:10:59,125 Helena, eu vim... até... você. 100 00:10:59,167 --> 00:11:04,667 Eu vim... porque... 101 00:11:27,375 --> 00:11:29,500 Vitor, o que você acha disso? 102 00:11:30,500 --> 00:11:33,042 Não sei. 103 00:11:34,250 --> 00:11:36,667 - Mas vou dar um palpite. - O que? 104 00:11:36,708 --> 00:11:38,833 Nossos instrumentos são projetados 105 00:11:38,875 --> 00:11:42,583 para responder à biologia humana estímulos como os conhecemos. 106 00:11:42,625 --> 00:11:46,625 Mas supondo que Russell fosse em terra nova por cinco anos, 107 00:11:46,667 --> 00:11:50,500 então talvez algum aspecto do ambiente daquele planeta 108 00:11:50,542 --> 00:11:55,333 fez com que ele se adaptasse de alguma forma que nossos instrumentos não podem gravar. 109 00:11:55,375 --> 00:12:00,125 Victor, isso é bom, mas não responda minhas perguntas imediatas. 110 00:12:00,167 --> 00:12:02,542 Como ele chegou naquela águia? 111 00:12:02,583 --> 00:12:05,750 Ele teve algum efeito sobre nossos pilotos? 112 00:12:06,625 --> 00:12:08,792 Ele pode nos ajudar? 113 00:12:11,500 --> 00:12:13,667 O que ele sabe sobre aquele planeta? 114 00:12:14,917 --> 00:12:18,499 Você quer que eu o tire disso com metarazeno? 115 00:12:18,500 --> 00:12:20,333 Devo falar com ele. 116 00:12:20,375 --> 00:12:23,792 Há coisas sobre sua condição que não entendemos. 117 00:12:23,833 --> 00:12:25,792 Isso pode esperar? 118 00:12:25,833 --> 00:12:27,917 - Espere? - Um pouco mais, pelo menos. 119 00:12:27,958 --> 00:12:30,500 Em três dias estaremos fora de alcance. 120 00:12:30,542 --> 00:12:35,292 Cada hora que passa diminui nossa chance de encontrar uma casa decente. 121 00:12:35,333 --> 00:12:38,208 São 300 vidas, Helena. 122 00:12:38,958 --> 00:12:41,708 Você ou eu podemos negar-lhes essa chance? 123 00:12:43,167 --> 00:12:44,917 Tudo bem. 124 00:12:53,125 --> 00:12:56,833 Esse é o máximo, senhor. Não posso dar mais nada a ele. 125 00:13:00,958 --> 00:13:04,375 Sou o comandante Koenig. Eu preciso falar com você. 126 00:13:04,417 --> 00:13:06,500 (Lee, fracamente) Helena. 127 00:13:08,333 --> 00:13:11,292 Está tudo bem, Lee. Estou bem aqui. 128 00:13:12,000 --> 00:13:16,625 Comandante Koenig é um amigo, ele vai lhe fazer algumas perguntas. 129 00:13:16,667 --> 00:13:20,875 Preciso falar... com Helena. 130 00:13:20,917 --> 00:13:25,333 É importante para todos nós. Como você chegou naquele planeta? 131 00:13:30,250 --> 00:13:32,333 Planeta... 132 00:13:34,833 --> 00:13:38,750 O que há? Pensar. Tente lembrar. 133 00:13:40,250 --> 00:13:44,500 Helena... me ligou. 134 00:13:45,500 --> 00:13:47,500 O planeta, é seguro? 135 00:13:48,792 --> 00:13:54,000 Só... Helena... 136 00:13:58,792 --> 00:14:01,083 Não funcionou. 137 00:14:01,125 --> 00:14:03,625 Helena, você tenta. 138 00:14:03,667 --> 00:14:05,792 Sinto muito, João. 139 00:14:07,583 --> 00:14:09,875 Ele tem que descansar. 140 00:14:12,208 --> 00:14:14,667 Tudo bem, mas você fica com ele. 141 00:14:27,458 --> 00:14:29,625 Lee? 142 00:14:29,667 --> 00:14:33,292 Este lugar, Helena. Diga-me. 143 00:14:33,333 --> 00:14:35,625 Te dizer o quê? 144 00:14:35,667 --> 00:14:39,667 Este lugar... onde fica? 145 00:14:39,708 --> 00:14:42,583 Estamos na base lunar Alpha, Lee. 146 00:14:42,625 --> 00:14:47,417 Houve um acidente. A lua foi expulso da órbita da Terra. 147 00:14:47,458 --> 00:14:49,792 O que você quer? 148 00:14:49,833 --> 00:14:52,292 Achamos que encontramos o que queríamos. 149 00:14:52,333 --> 00:14:55,208 Um novo mundo, algum lugar para viver. 150 00:14:55,292 --> 00:14:59,207 Seu planeta, vamos colonizá-lo. 151 00:14:59,208 --> 00:15:01,625 Poderíamos ficar juntos. 152 00:15:35,667 --> 00:15:39,542 Kano, quais são as últimas previsão de tempo na fase dois? 153 00:15:39,583 --> 00:15:43,167 Não mudou. Nós atingimos o pico seu horário ideal de decolagem. 154 00:15:43,208 --> 00:15:45,792 Em duas horas devemos abandonar a fase dois. 155 00:15:45,833 --> 00:15:50,542 - Você disse que tivemos uma emergência(!) - Eu fiz? Devo ter me enganado. 156 00:15:52,208 --> 00:15:54,375 Sandra, ainda não há más notícias para mim? 157 00:15:54,417 --> 00:15:57,208 Nada. Quase bom demais para ser verdade. 158 00:15:57,250 --> 00:15:59,292 Muito legal. 159 00:16:00,458 --> 00:16:03,375 Ah, comandante. Estamos caindo, não estamos? 160 00:16:03,417 --> 00:16:05,875 O que vai nos impedir? 161 00:16:14,833 --> 00:16:16,917 (O videofone emite um sinal sonoro) 162 00:16:18,000 --> 00:16:21,583 'Comandante, você poderia vir Aposentos do Dr. Russell, por favor? 163 00:16:21,625 --> 00:16:22,958 sim. 164 00:16:28,167 --> 00:16:30,125 O que aconteceu? 165 00:16:30,167 --> 00:16:33,417 Eu a encontrei no chão da unidade de atendimento. 166 00:16:33,458 --> 00:16:35,542 - — Você está bem? - Ah, estou bem. 167 00:16:35,583 --> 00:16:38,542 Eu verifiquei ela. Não há danos. 168 00:16:38,625 --> 00:16:40,917 Obrigado, doutor. 169 00:16:40,958 --> 00:16:43,042 Devo ter desmaiado. 170 00:16:45,708 --> 00:16:50,667 Helena, não é como você apenas desmaiar. 171 00:16:50,708 --> 00:16:52,792 Agora, o que há de errado? 172 00:16:52,833 --> 00:16:55,458 Não sei. 173 00:16:55,500 --> 00:16:57,499 Lee e eu estávamos conversando... 174 00:16:57,500 --> 00:16:59,875 O quê? Ele falou? 175 00:17:01,375 --> 00:17:03,667 - - Sim, um pouco. - O que ele disse? 176 00:17:03,708 --> 00:17:07,000 Não muito. Foi pouco antes de eu desmaiar. 177 00:17:07,042 --> 00:17:09,500 Ele falou sobre o planeta? 178 00:17:09,542 --> 00:17:11,625 Eu não me lembro. 179 00:17:13,958 --> 00:17:16,958 Não, tenho certeza que ele não fez isso. eu me lembraria. 180 00:17:19,583 --> 00:17:24,458 Helena, você tem certeza, tem certeza que ele é seu marido? 181 00:17:24,500 --> 00:17:26,417 Sim. Tenho certeza disso. 182 00:17:28,500 --> 00:17:31,500 Simplesmente não faz sentido, quero dizer... 183 00:17:39,750 --> 00:17:42,208 Como você se sente? 184 00:17:42,250 --> 00:17:44,707 Só um pouco cansado, só isso. 185 00:17:44,708 --> 00:17:48,500 John, estamos indo para lá, não somos? 186 00:17:52,042 --> 00:17:54,583 Quando tivermos certeza de que é seguro fazê-lo. 187 00:17:54,625 --> 00:17:59,250 Estas são algumas varreduras termográficas Eu fiz de Lee Russell. 188 00:17:59,292 --> 00:18:03,457 Normalmente, eles teriam sido aprovados para Helena para análise, 189 00:18:03,458 --> 00:18:06,667 mas Mathias estava preocupado que eles possam aborrecê-la. 190 00:18:06,708 --> 00:18:08,708 Você verá o porquê em um momento. 191 00:18:08,750 --> 00:18:12,542 Agora, como você sabe, essas placas responder ao calor corporal. 192 00:18:12,583 --> 00:18:14,958 Aí está você. Lee Russell. 193 00:18:15,000 --> 00:18:18,041 E a partir disso, ele parece ser perfeitamente normal. 194 00:18:18,042 --> 00:18:23,250 Você pode ver as áreas de calor corporal - cérebro, órgãos vitais, 195 00:18:23,292 --> 00:18:26,500 e as áreas frias, amarelas. 196 00:18:26,542 --> 00:18:28,458 Tudo exatamente como deveria ser. 197 00:18:28,500 --> 00:18:33,042 Oh, aquela mão na parte inferior da foto, essa é da Helena. 198 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 Mas agora, olhe para isso. 199 00:18:39,875 --> 00:18:41,958 Não entendi, Vitor. 200 00:18:42,000 --> 00:18:45,708 Não é um ser vivo. - exatamente, nada aí. 201 00:18:45,750 --> 00:18:49,083 Nenhum calor corporal, nenhum vermelho, apenas amarelo. 202 00:18:49,125 --> 00:18:54,125 E ainda assim, quando esta varredura foi feita, ele estava respirando, seu coração estava batendo. 203 00:18:54,167 --> 00:18:56,792 E agora, olhe para isso. 204 00:19:00,208 --> 00:19:03,208 Veja, normal novamente. 205 00:19:03,250 --> 00:19:07,000 Lee Russell está vivo ou morto? 206 00:19:08,000 --> 00:19:12,458 Não sei. De acordo com essa foto, ele está vivo. 207 00:19:12,500 --> 00:19:15,208 E aquele diz que ele estava morto. 208 00:19:15,250 --> 00:19:17,083 Faça a sua escolha. 209 00:19:17,125 --> 00:19:22,958 Claro, isso pode ser um sintoma de sua adaptação à vida naquele planeta. 210 00:19:23,000 --> 00:19:27,375 Eu não vou nessa, Victor. Ele esteve naquele planeta cinco anos. 211 00:19:27,417 --> 00:19:32,042 São necessários bilhões de anos para que um ser humano adaptar isso radicalmente. 212 00:19:32,083 --> 00:19:35,417 Assim sempre pensamos, na terra. 213 00:19:37,833 --> 00:19:39,958 Mas estamos muito longe de casa. 214 00:19:40,000 --> 00:19:42,958 Teremos que começar pensando diferente 215 00:19:43,000 --> 00:19:45,458 se quisermos chegar a um acordo com o espaço. 216 00:19:46,583 --> 00:19:49,833 Victor, onde estava Helena para a segunda varredura? 217 00:19:49,875 --> 00:19:51,333 Não na unidade de cuidados. 218 00:19:51,375 --> 00:19:54,833 Então ela está com ele pela primeira vez e a última varredura, 219 00:19:54,875 --> 00:19:57,292 e eles são normais. 220 00:19:57,333 --> 00:20:02,124 Então ela o abandona... E isso acontece. 221 00:20:02,125 --> 00:20:04,208 Isso mesmo. 222 00:20:06,167 --> 00:20:08,500 Muito estranho, não é? 223 00:20:09,042 --> 00:20:11,875 Qualquer que seja a força vital que o sustente, 224 00:20:11,917 --> 00:20:15,000 ele está desenhando de alguma fonte externa. 225 00:20:17,750 --> 00:20:19,875 De Helena. 226 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 Helena... 227 00:21:40,875 --> 00:21:43,625 Sr. Russell, por favor. 228 00:21:43,667 --> 00:21:46,167 Você deveria estar na cama. 229 00:21:46,208 --> 00:21:49,792 Eu... quero... Helena. 230 00:21:49,833 --> 00:21:52,583 - — Você não está bem. - Eu quero Helena! 231 00:21:52,625 --> 00:21:54,708 - Sim, daqui a pouco. - Não! 232 00:22:04,333 --> 00:22:06,500 Lee Russell. 233 00:22:12,083 --> 00:22:14,167 (Matias) Pare ele! 234 00:22:19,417 --> 00:22:22,083 Lee! Lee, está tudo bem. 235 00:22:31,792 --> 00:22:34,500 É hora de conversarmos. 236 00:22:34,542 --> 00:22:36,792 Leve-o ao meu escritório. 237 00:22:37,625 --> 00:22:42,292 Lee, tente nos ajudar. Ajude-nos a entender. 238 00:22:47,625 --> 00:22:49,958 Helena, fique longe dele. 239 00:22:50,000 --> 00:22:52,292 Mas por que? – fique longe. 240 00:23:03,250 --> 00:23:06,500 Eu sei por que você me trouxe aqui. 241 00:23:06,542 --> 00:23:09,875 (Koenig) Bom. (Victor) Então você vai nos ajudar? 242 00:23:09,917 --> 00:23:14,917 É por isso que estou aqui. Para ajudar você. 243 00:23:14,958 --> 00:23:18,542 -Onde está Helena? - (Victor) É melhor não vê-la. 244 00:23:18,583 --> 00:23:21,000 (Koenig) O que você está fazendo em Alpha? 245 00:23:21,042 --> 00:23:24,583 Eu... tive que vir. 246 00:23:24,625 --> 00:23:27,875 (Victor) De onde você veio, Sr. Russel? 247 00:23:27,917 --> 00:23:30,792 - O planeta. - - como você chegou lá? 248 00:23:30,833 --> 00:23:33,000 - — Isso não é importante. - Como? 249 00:23:33,042 --> 00:23:37,500 Comandante, não sei como consegui lá, há quanto tempo estou lá. 250 00:23:37,542 --> 00:23:41,250 Como você embarcou em nosso navio? - você está perdendo tempo. 251 00:23:41,292 --> 00:23:44,667 Então ajude-nos, Sr. Russell. Conte-nos o que você sabe. 252 00:23:45,708 --> 00:23:48,500 Eu sei... 253 00:23:50,792 --> 00:23:54,792 Vocês estão em perigo, todos vocês. 254 00:23:54,833 --> 00:23:57,542 - De quê? - — O planeta é habitado? 255 00:23:59,417 --> 00:24:01,542 Não. 256 00:24:02,583 --> 00:24:04,917 Sim. 257 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 Não da maneira que você pensa. 258 00:24:17,125 --> 00:24:19,667 Você não deve chegar perto daquele planeta. 259 00:24:19,708 --> 00:24:21,792 Sr. Russell, estamos abandonados. 260 00:24:21,833 --> 00:24:25,499 - Não podemos sobreviver indefinidamente. - - você não pode ir até lá. 261 00:24:25,500 --> 00:24:27,541 Essa é a nossa decisão a tomar. 262 00:24:27,542 --> 00:24:32,500 Você enfrenta um poder além do seu compreensão. Isso irá destruir você. 263 00:24:32,542 --> 00:24:35,916 O que é esse poder, esse perigo? 264 00:24:35,917 --> 00:24:38,708 Seu... 265 00:24:40,417 --> 00:24:42,500 Oposto. 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,750 Isso irá aniquilar você. 267 00:24:49,792 --> 00:24:54,875 Nossos cálculos mostram que o planeta é perfeitamente adequado para a vida humana. 268 00:25:01,917 --> 00:25:09,917 Você... não acredita... não é? 269 00:25:11,583 --> 00:25:13,792 Em que podemos acreditar? 270 00:25:13,833 --> 00:25:17,250 Você aparece e não sabemos como. 271 00:25:18,667 --> 00:25:22,167 Você parece ser humano, mas é? 272 00:25:36,708 --> 00:25:44,708 Você irá... ir... para aquele planeta o que quer que eu diga. 273 00:25:45,083 --> 00:25:47,292 Não é verdade? 274 00:26:01,292 --> 00:26:03,375 Helena. 275 00:26:22,875 --> 00:26:25,000 Mathias. 276 00:26:37,042 --> 00:26:39,292 Ele está morto. 277 00:26:56,542 --> 00:26:58,958 Victor, nosso tempo está acabando. 278 00:26:59,000 --> 00:27:02,333 Pelo menos espere até descobrirmos por que Russell morreu. 279 00:27:02,375 --> 00:27:04,833 (Videofone) 'Comandante Koenig. 280 00:27:05,875 --> 00:27:10,042 'Essencial, temos coordenadas de voo para sonda de fase dois.' 281 00:27:10,083 --> 00:27:12,500 ainda não está disponível. Fique em espera. 282 00:27:12,542 --> 00:27:17,417 - 'Estamos cortando muito bem, senhor.' - Eu sei que tudo bem, kano, obrigado! 283 00:27:17,625 --> 00:27:19,332 Vitor, temos que ir. 284 00:27:19,333 --> 00:27:22,208 Precisamos descobrir sobre Russell. 285 00:27:22,250 --> 00:27:24,167 Pelo bem da missão, devemos esperar. 286 00:27:24,208 --> 00:27:26,542 Mathias vai apressar a autópsia. 287 00:27:26,625 --> 00:27:30,750 Mas não estou esperando pelos resultados. Estou começando a fase dois. 288 00:27:30,792 --> 00:27:33,333 - Ok, mas deixe-me ter uma hora. - Para que? 289 00:27:33,375 --> 00:27:36,292 Para fazer alguns testes cutâneos em Russell. 290 00:27:38,542 --> 00:27:41,458 - Bem, tudo bem. — João... 291 00:27:41,500 --> 00:27:43,375 Helena foi informada? 292 00:27:43,417 --> 00:27:45,500 Ela sabe. 293 00:27:51,042 --> 00:27:53,500 - 'Helena.' – entre. 294 00:27:59,333 --> 00:28:01,208 Helena, eu... 295 00:28:05,917 --> 00:28:10,208 Eu já disse tudo para mim mesmo, João. Eu não culpo ninguém. 296 00:28:10,250 --> 00:28:14,000 Meu interrogatório poderia ter algo a ver com isso. 297 00:28:14,042 --> 00:28:16,500 Poderia ter. Simplesmente não sabemos. 298 00:28:18,458 --> 00:28:21,792 A autópsia deveria nos dar algumas das respostas. 299 00:28:23,292 --> 00:28:25,957 Como médico, é claro, Estou interessado. 300 00:28:25,958 --> 00:28:29,000 Como esposa de Lee, prefiro esquecer. 301 00:28:31,458 --> 00:28:36,333 A primeira vez que perdi Lee, Achei que nunca sobreviveria. 302 00:28:36,375 --> 00:28:40,542 Agora que aconteceu de novo, Estou simplesmente entorpecido. 303 00:28:42,958 --> 00:28:46,792 Acho que nunca o tive de volta. 304 00:28:51,250 --> 00:28:53,042 Estou bem. 305 00:28:59,542 --> 00:29:04,167 Seção de reconhecimento relata águia 2 em espera, equipamento verificado. 306 00:29:04,208 --> 00:29:07,833 Dados planetários programados em computador de bordo. 307 00:29:07,917 --> 00:29:09,333 - Multar. Kano? - Sim. 308 00:29:09,375 --> 00:29:13,667 - Você fez um novo plano de vôo? - Devemos sair em 30 minutos. 309 00:29:13,708 --> 00:29:18,000 Embora isso vá cortar nossa superfície tempo de operação para o mínimo zero. 310 00:29:18,042 --> 00:29:21,792 Precisamos de um tempo definido para o lançamento da fase dois, comandante. 311 00:29:21,833 --> 00:29:23,417 João... 312 00:29:34,333 --> 00:29:36,499 Victor, tomei minha decisão. 313 00:29:36,500 --> 00:29:38,583 Isto é sobre Lee Russell. 314 00:29:38,625 --> 00:29:41,417 - — Lee Russell está morto. - Os testes cutâneos... 315 00:29:41,458 --> 00:29:45,083 Seja lá o que ele fosse, onde quer que ele veio não importa. 316 00:29:45,125 --> 00:29:48,042 Sua influência sobre nós desapareceu. Você não concorda? 317 00:29:48,083 --> 00:29:51,499 Nesse sentido eu teria que, mas por favor, ouça. 318 00:29:51,500 --> 00:29:53,750 Mas nada nos impede de ir? 319 00:29:53,792 --> 00:29:55,417 John, apenas me escute. 320 00:29:55,458 --> 00:29:59,000 coloquei os dados da skin através do analisador de partículas. 321 00:29:59,042 --> 00:30:03,042 Agora, a estrutura de sua pele era normal enquanto ele estava vivo. 322 00:30:03,083 --> 00:30:07,583 Mas desde a sua morte, o átomo estrutura de seu corpo está mudando. 323 00:30:07,625 --> 00:30:10,167 Existem sinais de polaridade invertida. 324 00:30:10,208 --> 00:30:13,333 E está se tornando mais pronunciado, mais completo. 325 00:30:13,375 --> 00:30:17,250 Polaridade invertida? Isso é apenas especulação. 326 00:30:17,333 --> 00:30:21,708 Sim, mas a polaridade invertida é o primeiro passo em direção à antimatéria. 327 00:30:21,750 --> 00:30:25,583 Assim que esse processo for concluído, significa aniquilação. 328 00:30:25,625 --> 00:30:29,792 - — É só uma teoria. - Sim, uma teoria até agora. Mas se... 329 00:30:29,833 --> 00:30:31,708 Desculpe, não é suficiente. 330 00:30:31,750 --> 00:30:34,042 Essa é sua decisão. 331 00:30:35,958 --> 00:30:38,167 É sim. 332 00:30:43,500 --> 00:30:45,917 - Alan. - Senhor? 333 00:30:45,958 --> 00:30:48,250 Fase dois decolagem da águia, 15 minutos. 334 00:30:48,292 --> 00:30:50,125 Certo, comandante. 335 00:30:50,750 --> 00:30:54,875 Paulo, ative a operação êxodo, alerta máximo. 336 00:30:54,917 --> 00:30:58,000 Se a fase dois funcionar, Quero a evacuação em minutos. 337 00:30:58,042 --> 00:31:00,042 Eles estarão prontos. 338 00:31:10,500 --> 00:31:13,042 Sim, vamos descer para Terra Nova. 339 00:31:13,083 --> 00:31:17,167 Agora, não sabemos o que encontraremos lá. 340 00:31:17,208 --> 00:31:21,583 Há muita coisa sobre o planeta nós não entendemos. 341 00:31:22,667 --> 00:31:25,625 Na melhor das hipóteses, é um risco calculado. 342 00:31:26,417 --> 00:31:28,625 Mas há uma chance. 343 00:31:30,042 --> 00:31:35,125 Uma chance de encontrar um lugar para morar, criar família, começar de novo. 344 00:31:38,375 --> 00:31:40,542 Agora, o grupo de desembarque. 345 00:31:40,625 --> 00:31:44,750 Muitos de vocês se qualificam. Mas esta é minha escolha. 346 00:31:44,792 --> 00:31:49,042 Capitão Carter, precisamos de um piloto. 347 00:31:51,708 --> 00:31:53,917 Paulo amanhã. 348 00:31:57,292 --> 00:31:59,792 Analista Sandra Benes. 349 00:32:07,792 --> 00:32:10,542 Dr. Russell, você vem? 350 00:32:10,583 --> 00:32:12,667 Sim. 351 00:32:13,375 --> 00:32:16,125 O grupo de desembarque é sob meu comando. 352 00:32:16,167 --> 00:32:21,375 Nos encontraremos no ponto de encontro três às 13h25, horário lunar. Obrigado. 353 00:32:21,417 --> 00:32:26,708 Vencedor. Vitor, Eu gostaria que você ficasse aqui. 354 00:32:27,667 --> 00:32:30,750 Por qualquer motivo, se as coisas não correrem muito bem, 355 00:32:30,792 --> 00:32:34,042 Gostaria que você assumisse meu comando. 356 00:32:34,125 --> 00:32:36,792 Tudo bem. Boa sorte, João. 357 00:33:28,333 --> 00:33:32,083 Todas as verificações pré-voo foram concluídas. Contagem regressiva continuando. 358 00:33:32,125 --> 00:33:33,625 20 segundos para decolar. 359 00:33:33,667 --> 00:33:37,042 (Videofone) 'John, algo muito sério.' 360 00:33:37,083 --> 00:33:40,125 - dezoito segundos. - 'A autópsia de Lee Russell.' 361 00:33:40,167 --> 00:33:42,458 o que aconteceu? - dezesseis segundos. 362 00:33:42,500 --> 00:33:46,167 'O corpo dele desapareceu.' - Desapareceu? 363 00:33:46,208 --> 00:33:50,083 - 'John, aborte a missão.' – com que fundamento? 364 00:33:50,125 --> 00:33:53,500 'Aviso de Lee Russell.' – sete segundos. 365 00:33:55,458 --> 00:33:58,167 'Anti-matéria - Os riscos são tremendos. 366 00:33:58,208 --> 00:34:01,542 Cinco segundos. O que fazemos, comandante? 367 00:34:05,000 --> 00:34:07,375 'João, por favor. Reconsiderar.' 368 00:34:08,875 --> 00:34:12,208 desculpe, Victor, vamos apenas tem que enfrentar esses riscos. 369 00:34:12,250 --> 00:34:14,333 Muito bem, capitão, decole. 370 00:35:10,833 --> 00:35:12,792 - — Parece bom. - Hum-hmm. 371 00:35:12,833 --> 00:35:15,500 Sim, parece bom, o computador concorda. 372 00:35:15,583 --> 00:35:18,583 Atmosfera 22 partes de oxigênio, 71 partes de nitrogênio, 373 00:35:18,667 --> 00:35:22,417 temperatura externa 23 graus, gravidade semelhante à da Terra. 374 00:35:22,458 --> 00:35:27,417 Por favor, não se aproxime da vida animal, não importa o quão inofensivo pareça. 375 00:35:27,458 --> 00:35:32,333 Não coma nenhuma vegetação sem realizando os testes apropriados. 376 00:35:32,375 --> 00:35:35,833 Paul, você e Sandra cobrem esta área montanhosa à direita. 377 00:35:35,875 --> 00:35:39,458 Helena e eu vamos levar esta área arborizada à esquerda. 378 00:35:39,500 --> 00:35:44,000 Carter, você fica no navio. Não deixe em hipótese alguma. 379 00:35:44,042 --> 00:35:47,583 O resto de nós irá se encontrar aqui às 18:00 horas. 380 00:35:47,625 --> 00:35:50,750 Se não voltarmos, isso significa que estamos com problemas. 381 00:35:50,792 --> 00:35:55,917 Certo. Contanto que você mantenha seu feixes de localização ligados, nós encontraremos você. 382 00:35:57,333 --> 00:35:59,833 Bem, aqui vamos nós. 383 00:36:09,292 --> 00:36:11,625 - A brisa. - As flores. 384 00:36:14,708 --> 00:36:18,250 - Ei, comandante. Boa sorte. - Obrigado, Carter. 385 00:36:19,292 --> 00:36:20,958 (Pássaros cantando) 386 00:36:47,875 --> 00:36:51,250 Comandante... água? 387 00:36:51,958 --> 00:36:54,375 Vamos descobrir. 388 00:37:21,333 --> 00:37:25,167 - Sem impurezas. - Leitura de dados normal até agora. 389 00:37:25,208 --> 00:37:27,292 — Tome uma bebida por minha conta, John. 390 00:37:28,125 --> 00:37:30,875 - você vai se juntar a mim? - Eu ficaria encantado. 391 00:37:34,833 --> 00:37:36,542 'Água limpa e fresca.' 392 00:37:47,042 --> 00:37:48,500 Comestível! 393 00:37:54,500 --> 00:37:57,750 'Desculpe, é isso, ligaremos de volta em dez minutos. 394 00:37:57,792 --> 00:38:02,083 tudo bem. eu não gostei uma foto assim por muito tempo. 395 00:38:02,125 --> 00:38:03,958 Missão principal aguardando. 396 00:38:11,500 --> 00:38:13,167 Paulo, como você está? 397 00:38:13,208 --> 00:38:16,875 'Estamos bem. Nenhum elemento perigoso até agora. 398 00:38:16,917 --> 00:38:19,250 ok, Paulo, mantenha contato. 399 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 (Bip) 400 00:38:42,250 --> 00:38:45,125 Entre, Alfa. — 'John, estamos com problemas. 401 00:38:45,167 --> 00:38:47,625 'As focas atmosféricas estão enfraquecendo.' 402 00:38:47,667 --> 00:38:49,667 - todos os selos? - 'Todos eles. 403 00:38:49,708 --> 00:38:52,583 'Incluindo os plásticos em sua águia. 404 00:38:52,625 --> 00:38:54,833 — Peça a Carter para dar uma olhada. 405 00:38:58,750 --> 00:38:59,958 Carter? 406 00:39:00,000 --> 00:39:02,750 'Sim, senhor.' – qual é a sua situação? 407 00:39:02,792 --> 00:39:06,083 'Bem, o isolamento é começando a agir um pouco. 408 00:39:06,125 --> 00:39:07,833 'Não parece sério.' 409 00:39:07,875 --> 00:39:11,333 talvez não, mas estou me lembrando o grupo de desembarque. 410 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 Prepare-se para a decolagem. - 'sim.' 411 00:39:13,542 --> 00:39:16,375 Helena, vamos voltar para a águia. 412 00:39:17,792 --> 00:39:19,499 O que está errado? 413 00:39:19,500 --> 00:39:21,292 - Paulo? — 'sim, senhor?' 414 00:39:21,333 --> 00:39:24,000 vocês dois vão até a águia. - 'mas, senhor.' 415 00:39:24,042 --> 00:39:26,417 faça o que eu digo. - 'sim, senhor.' 416 00:39:26,458 --> 00:39:28,458 (bip) 417 00:39:28,500 --> 00:39:33,000 — É pior do que pensávamos, John. Os selos de plástico estão derretendo. 418 00:39:33,042 --> 00:39:35,499 'As telas atmosféricas estão queimando.' 419 00:39:35,500 --> 00:39:39,917 - poderíamos usar outra águia. - 'Difícil. Não posso garantir isso. 420 00:39:39,958 --> 00:39:41,375 Carter. 421 00:39:41,458 --> 00:39:45,875 'Comandante? Eu tenho fumaça derramando dos painéis de instrumentos. 422 00:39:45,917 --> 00:39:48,792 'Todos os selos do navio estão derretendo.' 423 00:39:48,833 --> 00:39:53,500 perfurar a câmera on-board. Carter, saia daí! 424 00:39:54,542 --> 00:39:58,917 'Eu não posso sair! Todos os sistemas falharam!' 425 00:39:58,958 --> 00:40:01,500 Carter! Estamos a caminho. Vamos. 426 00:40:06,417 --> 00:40:08,125 Paulo, Sandra, rápido! 427 00:40:08,667 --> 00:40:11,000 Sandra! 428 00:40:11,708 --> 00:40:15,000 Seu laser explodiu. Vamos nos livrar disso. 429 00:40:17,833 --> 00:40:19,167 Fácil. Calma, Paulo 430 00:40:24,000 --> 00:40:26,792 ele está morto. 431 00:40:33,333 --> 00:40:36,125 Vamos, vamos. Aqui vamos nós. 432 00:40:36,167 --> 00:40:38,875 Ok, está tudo bem. Tudo bem. 433 00:40:38,917 --> 00:40:41,000 Não consigo ver. 434 00:40:42,000 --> 00:40:44,333 Helena, você fica com ela. 435 00:40:45,000 --> 00:40:47,958 Estou cego! (Soluçando) 436 00:41:04,167 --> 00:41:08,208 Entre, Alfa, aqui é Koenig. Base Lunar Alfa, entre, Alfa! 437 00:41:08,250 --> 00:41:11,000 'A situação está piorando... 438 00:41:11,042 --> 00:41:14,417 '(Distorção) ..Já foi em diversas áreas... 439 00:41:14,458 --> 00:41:16,667 '(Distorção) ..Evacuado... 440 00:41:16,708 --> 00:41:20,457 'Temos muitos problemas técnicos inexplicáveis...' 441 00:41:20,458 --> 00:41:22,500 João! John! 442 00:41:36,042 --> 00:41:37,917 Aguentar! 443 00:42:15,208 --> 00:42:18,875 Helena! Helena, onde está a Sandra? 444 00:42:22,250 --> 00:42:25,250 Você está bem? Onde está a Sandra? 445 00:42:29,583 --> 00:42:31,833 (Helena) Sandra! 446 00:42:35,000 --> 00:42:37,125 Sandra! —Sandra! 447 00:42:48,500 --> 00:42:50,792 (Koenig) Sandra! 448 00:44:25,875 --> 00:44:28,208 Helena. 449 00:44:33,042 --> 00:44:37,625 Nós... quase conseguimos. 450 00:44:39,708 --> 00:44:45,208 Você... e eu. 451 00:44:57,083 --> 00:44:58,792 (Helena soluça) 452 00:45:08,333 --> 00:45:10,417 (Soluços) 453 00:45:14,167 --> 00:45:16,292 Helena. 454 00:45:20,250 --> 00:45:23,125 Helena. 455 00:45:27,000 --> 00:45:30,708 Lee. Você? 456 00:45:33,542 --> 00:45:36,042 Tentei impedir você de vir aqui. 457 00:45:37,667 --> 00:45:39,625 Ajude-me, por favor, Lee. 458 00:45:42,500 --> 00:45:44,708 Como isso é possível? 459 00:45:46,542 --> 00:45:51,583 A missão astro 7. Você se lembra? 460 00:45:51,667 --> 00:45:56,583 Fomos atraídos para uma órbita próxima em torno de Júpiter. 461 00:45:56,625 --> 00:45:59,250 Nossos escudos térmicos queimaram. 462 00:45:59,292 --> 00:46:06,750 Fomos afetados por uma forma desconhecida de radiação, suponho. 463 00:46:06,792 --> 00:46:11,375 Nos transformou, nos espalhou no espaço profundo. 464 00:46:14,583 --> 00:46:19,875 E eu me tornei... o que sou agora. 465 00:46:21,542 --> 00:46:23,708 Acabou aqui, neste planeta. 466 00:46:26,167 --> 00:46:28,250 Mas você morreu. 467 00:46:28,292 --> 00:46:35,250 Não, ninguém morre. A matéria nunca morre. 468 00:46:35,292 --> 00:46:38,792 Ele apenas muda sua forma. 469 00:46:38,833 --> 00:46:42,167 Existem muitas formas de vida no espaço 470 00:46:42,208 --> 00:46:45,083 e muitas formas de morte também. 471 00:46:52,083 --> 00:46:59,792 A imagem e o espelho, o oposto de mim mesmo. 472 00:47:02,875 --> 00:47:04,499 Antimatéria? 473 00:47:04,500 --> 00:47:06,833 Se você quiser. 474 00:47:07,917 --> 00:47:11,292 Mas eu não poderia sobreviver no seu mundo. 475 00:47:11,333 --> 00:47:14,917 E você não pode sobreviver no meu. 476 00:47:15,000 --> 00:47:17,375 É por isso que você deve sair agora. 477 00:47:17,417 --> 00:47:21,583 Você viu o que pode acontecer aqui, vai piorar, muito pior! 478 00:47:23,125 --> 00:47:25,833 - — Você deve sair agora. - Como? 479 00:47:29,708 --> 00:47:32,625 Eu vou te dar força. 480 00:47:39,208 --> 00:47:42,833 Veja o que você quer ver. 481 00:48:51,167 --> 00:48:53,875 Não podemos ficar aqui, John. 482 00:48:57,500 --> 00:49:00,958 'Paul e Sandra estão esperando na águia, conforme as instruções. 483 00:49:05,458 --> 00:49:07,917 espera. 484 00:49:07,958 --> 00:49:10,833 — Quinze minutos para a decolagem, John. 485 00:49:10,875 --> 00:49:14,417 'Operação êxodo pronta quando você der a palavra. 486 00:49:21,375 --> 00:49:23,958 Cancelar o êxodo da operação. 487 00:49:59,792 --> 00:50:03,958 Comandante, você conhece essa viabilidade programas que estamos executando? 488 00:50:04,000 --> 00:50:06,167 Sim? E eles? 489 00:50:06,250 --> 00:50:11,250 Nossa trajetória atual nos levará passado cerca de dez milhões de planetas. 490 00:50:11,292 --> 00:50:15,750 Isso significa que devemos passar perto de 3.600 planetas do tipo Terra. 491 00:50:15,792 --> 00:50:21,292 Estatisticamente, são dez planetas para todos em Alpha. 492 00:50:24,042 --> 00:50:29,500 E quanto mais velho você será quando chegarmos ao primeiro? 493 00:50:29,542 --> 00:50:33,083 Não muito. Relativamente falando, claro. 494 00:50:33,125 --> 00:50:38,333 Mais especificamente, quanto mais velho você estará quando chegarmos ao último? 495 00:50:38,375 --> 00:50:41,792 2.543 anos, para ser exato, senhor. 496 00:50:44,542 --> 00:50:48,292 - Achei que você gostaria de saber. - Obrigado, Kano.