1
00:04:49,163 --> 00:04:54,168
El camino corto es peligroso.
El camino largo dura tres horas.
2
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
El largo camino.
3
00:04:56,337 --> 00:04:58,506
Salimos al mediodía.
4
00:07:52,930 --> 00:07:55,015
¿En qué estás trabajando?
5
00:07:55,182 --> 00:07:58,978
El más vendido de este año,
si alguna vez termino de editarlo.
6
00:08:01,271 --> 00:08:05,234
"Coronel Etienne DeBray
de la Legión Extranjera:
7
00:08:05,401 --> 00:08:09,738
La aventura y la gloria
de la Francia colonial."
8
00:08:11,031 --> 00:08:13,534
Suena como un poeta.
9
00:08:13,701 --> 00:08:17,329
Más bien filósofo.
¿Quieres escuchar?
10
00:08:20,958 --> 00:08:26,255
"Cuando bajé la mano,
Los cañones dispararían contra el pueblo."
11
00:08:26,422 --> 00:08:29,633
A través de mis binoculares,
Vi a una mujer caminando lentamente hacia su casa,
12
00:08:29,800 --> 00:08:35,305
llevando un frasco en la cabeza
como debió haberlo hecho todos los días.
13
00:08:35,472 --> 00:08:41,729
En segundos, mi gesto
sacarla de este mundo.
14
00:08:42,479 --> 00:08:45,065
¿El gesto de quién me eliminaría?
15
00:08:45,232 --> 00:08:46,942
"¿Cuándo y cómo?"
16
00:08:47,359 --> 00:08:50,154
¿Bajó la mano?
17
00:08:50,320 --> 00:08:51,780
Sí.
18
00:08:51,947 --> 00:08:54,283
Entonces él era simplemente un soldado más.
19
00:08:54,450 --> 00:08:57,703
Nadie es cualquier cosa.
20
00:09:09,590 --> 00:09:13,635
"PARA EL DÉCIMO AÑO
DE NUESTRA ETERNIDAD"
21
00:09:17,931 --> 00:09:20,476
¿Te gusta?
22
00:09:22,478 --> 00:09:26,690
Nunca lo sé, Víctor. ¿Te agrada?
23
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
Me encanta...
24
00:09:29,026 --> 00:09:31,028
y te amo.
25
00:09:31,195 --> 00:09:32,196
¿Aún?
26
00:09:32,362 --> 00:09:33,405
Siempre.
27
00:09:41,413 --> 00:09:43,582
- Hola, señor Manzón.
- Hola, Marcel.
28
00:09:49,046 --> 00:09:52,925
No se trata de una convulsión,
ni multa por negligencia.
29
00:09:53,092 --> 00:09:55,761
El problema es uno
de fraude criminal.
30
00:09:56,845 --> 00:10:00,641
Falsa representación de garantía.
31
00:10:01,975 --> 00:10:03,352
Quince millones de francos.
32
00:10:03,519 --> 00:10:07,439
Hemos hecho arreglos
para cubrir el déficit.
33
00:10:08,690 --> 00:10:10,567
¿El importe total?
34
00:10:10,734 --> 00:10:11,652
Sí.
35
00:10:12,778 --> 00:10:14,446
¿Cómo?
36
00:10:15,364 --> 00:10:19,201
Una garantía.
37
00:10:19,868 --> 00:10:21,954
¿Qué garantía?
38
00:10:24,164 --> 00:10:26,625
Mi suegro.
39
00:10:27,376 --> 00:10:33,507
Debo entregar toda la información ahora.
40
00:10:35,551 --> 00:10:40,430
¿No puedes ver una manera?
dar 24 horas a una empresa
41
00:10:40,597 --> 00:10:43,308
que tiene más de cien años?
42
00:10:43,475 --> 00:10:50,232
Si el grupo Préville es destruido,
no estarán solos.
43
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Recibí esto ayer.
44
00:11:00,617 --> 00:11:05,122
La intención es clara.
45
00:11:12,254 --> 00:11:14,631
¡Increíble!
46
00:11:14,798 --> 00:11:19,970
Sigamos con el fraude y no agreguemos el soborno.
47
00:11:20,137 --> 00:11:22,764
Si detengo el procesamiento,
48
00:11:22,931 --> 00:11:25,225
Habrá multas y suspensión.
49
00:11:26,351 --> 00:11:27,394
Entiendo.
50
00:11:27,561 --> 00:11:32,774
Si ofreces garantía
mañana por la mañana,
51
00:11:33,233 --> 00:11:35,402
Retendré los cargos.
52
00:11:35,569 --> 00:11:37,237
- ¿Tengo tu palabra?
- ¡Absolutamente!
53
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
"Tu larga asociación con mi familia
54
00:12:00,510 --> 00:12:04,514
sería fortalecido
por cualquier consideración personal
55
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
podrías ofrecer en este momento difícil.
56
00:12:08,185 --> 00:12:15,192
"Te garantizo que recibirás
una expresión tangible de nuestra gratitud."
57
00:12:19,404 --> 00:12:21,240
Cada centavo que tengo está en esta empresa,
58
00:12:21,406 --> 00:12:24,785
y se te ocurre esto...
59
00:12:24,952 --> 00:12:26,578
Me pediste que lo escribiera.
60
00:12:26,745 --> 00:12:28,622
¡Esto no!
61
00:12:32,000 --> 00:12:38,590
Podríamos estar en la cárcel,
en cambio tenemos 24 horas.
62
00:12:38,757 --> 00:12:40,842
Llama a tu padre.
63
00:12:41,009 --> 00:12:42,552
Él ya se negó.
64
00:12:42,719 --> 00:12:48,892
Ahora mismo es eso o prisión.
El barón me dejaría ir, pero a ti no.
65
00:12:51,186 --> 00:12:53,272
Llámalo.
66
00:12:54,064 --> 00:12:55,899
No puedo comunicarme con él antes del mediodía.
67
00:12:56,066 --> 00:13:00,362
¡Tiene que ser hoy!
Hazle entender que no tiene otra opción.
68
00:13:38,191 --> 00:13:42,321
ellos dicen
Vera Cruz tiene la mejor langosta.
69
00:13:42,904 --> 00:13:46,575
Los encontré no comestibles.
70
00:13:46,742 --> 00:13:50,203
Es el agua. Demasiado calor.
Las langostas necesitan agua fría.
71
00:13:50,370 --> 00:13:52,748
- ¿Verdad, Víctor?
- Sí, es cierto.
72
00:13:53,915 --> 00:13:57,294
El padre de Víctor era pescador.
73
00:13:57,461 --> 00:13:58,962
Disculpe, señor Manzón...
74
00:13:59,129 --> 00:14:01,757
Un caballero afuera para verte.
75
00:14:03,133 --> 00:14:07,012
Sólo tengo que firmar algo.
Ya vuelvo.
76
00:14:24,863 --> 00:14:25,864
¿Bien?
77
00:14:26,448 --> 00:14:28,950
Dice que tomamos el riesgo,
78
00:14:29,117 --> 00:14:31,953
debemos soportar las consecuencias.
79
00:14:32,913 --> 00:14:33,914
Escucha...
80
00:14:35,290 --> 00:14:39,294
Tienes que hablar con él de nuevo.
81
00:14:40,796 --> 00:14:44,800
Esto es difícil para ti
82
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
pero debes hacerle entender.
83
00:14:47,386 --> 00:14:50,389
Dígale que podría destruir a la familia.
84
00:14:50,555 --> 00:14:51,598
¿Y si se niega?
85
00:14:51,765 --> 00:14:54,226
Actuará para salvar la empresa.
86
00:14:55,727 --> 00:14:59,231
Habla con él de nuevo.
87
00:15:40,689 --> 00:15:42,107
¡Maître d'hôtel!
88
00:15:49,906 --> 00:15:50,949
¿Señor Manzón?
89
00:15:51,783 --> 00:15:56,580
Dile a mi esposa...
Tuve que irme por negocios.
90
00:15:57,747 --> 00:15:58,748
Gracias, señor.
91
00:16:27,694 --> 00:16:28,695
Levántate con facilidad.
92
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
...la temperatura en Newark es de 54 grados.
93
00:16:30,906 --> 00:16:34,284
En Morristown son 57,
y en Asbury Park...
94
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
Hola Phil, ¿cómo estás?
95
00:16:45,045 --> 00:16:46,296
¿Está tu prima aquí?
96
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
- ...450, 55, 460, 65...
- Santo Domingo, $2712.
97
00:17:33,051 --> 00:17:35,971
San Miguel, $983.
98
00:17:36,137 --> 00:17:38,181
Bill, ¿qué tienes sobre San Bartolomé?
99
00:17:38,932 --> 00:17:41,101
- Cincuenta y ocho.
- ¿Cincuenta y ochocientos?
100
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
George, ¿qué pasa con Loyola?
101
00:17:43,436 --> 00:17:45,730
Muy bien, todos ustedes jorobas,
contra la pared.
102
00:17:45,897 --> 00:17:46,982
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
- ¡Mover!
103
00:17:47,148 --> 00:17:48,608
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué está sucediendo?
104
00:17:48,775 --> 00:17:51,736
Mis queridos amigos,
os habéis reunido en esta iglesia
105
00:17:51,903 --> 00:17:53,905
para que el Señor selle
y fortalecer tu amor
106
00:17:54,072 --> 00:17:57,450
en presencia del ministro de la iglesia
y esta comunidad.
107
00:17:57,617 --> 00:17:59,452
Cristo bendice abundantemente su amor.
108
00:18:00,036 --> 00:18:01,454
Dios mío, no.
109
00:18:01,621 --> 00:18:02,914
¡Consigue ese dinero!
110
00:18:03,081 --> 00:18:04,749
¿Qué estás haciendo aquí?
111
00:18:04,916 --> 00:18:06,585
¿Sabes de quién es esta parroquia?
112
00:18:06,751 --> 00:18:08,753
Vete a la mierda tú y el caballo en el que montaste.
113
00:18:08,920 --> 00:18:11,339
Que tus problemas diarios
nunca te cause ansiedad,
114
00:18:11,506 --> 00:18:14,217
ni deseo de bienes terrenales
dominar vuestras vidas.
115
00:18:14,801 --> 00:18:17,095
Que encuentres la felicidad
y satisfacción en tu trabajo.
116
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
Oh, joder.
117
00:18:18,930 --> 00:18:21,850
Eso es todo, ahora.
Sólo besen esa pipa, muchachos.
118
00:18:23,184 --> 00:18:24,436
¡Ay dios mío! ¡No!
119
00:18:24,603 --> 00:18:26,104
¡Cállate, cállate!
120
00:18:26,271 --> 00:18:28,315
Has declarado tu consentimiento
ante la iglesia.
121
00:18:28,481 --> 00:18:29,941
Que el Señor, en su bondad,
122
00:18:30,108 --> 00:18:32,777
fortalecer su consentimiento
y os llene de sus bendiciones.
123
00:18:32,944 --> 00:18:35,363
Lo que Dios ha unido, el hombre no debe dividirlo.
124
00:18:35,530 --> 00:18:38,116
Deja el cambio en paz.
125
00:18:39,618 --> 00:18:42,078
- George, no intentes moverte.
- Hermoso.
126
00:18:42,245 --> 00:18:46,166
Que Dios Todopoderoso te bendiga,
el padre, el hijo y el Espíritu Santo.
127
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
...padre Todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
128
00:18:54,633 --> 00:18:56,968
y en Jesucristo,
su único hijo, nuestro Señor,
129
00:18:57,135 --> 00:18:59,804
- concebido por el Espíritu Santo.
- Llama a mi hermano. ¡Nos han golpeado!
130
00:19:01,514 --> 00:19:03,183
Hijo de puta.
131
00:19:04,768 --> 00:19:06,645
♪ En los días que fui a cortejar ♪
132
00:19:06,811 --> 00:19:08,813
♪ Nunca me cansé de recurrir
133
00:19:08,980 --> 00:19:12,525
♪ A la taberna o al teatro
Y muchas son las casas además de r
134
00:19:12,692 --> 00:19:16,696
♪ Tan seguro como mi nombre es Barney
Me voy a California:
135
00:19:16,863 --> 00:19:20,116
♪ En lugar de cavar praties
Estaré cavando trozos de oro 3
136
00:19:31,002 --> 00:19:32,962
No nos dejes engañar por aquí, ¿eh?
137
00:19:33,129 --> 00:19:34,047
De ninguna manera.
138
00:19:34,214 --> 00:19:36,257
Ya tenemos un conductor en el auto.
139
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
Avanza.
140
00:19:41,012 --> 00:19:42,555
No me presiones, amigo.
141
00:19:43,807 --> 00:19:46,017
¿No podrías haberlo detenido?
sin hacer eso?
142
00:19:46,184 --> 00:19:48,311
Cierra la boca antes de entenderlo.
143
00:19:48,478 --> 00:19:49,396
¿Qué quieres decir?
144
00:19:50,021 --> 00:19:51,898
Justo lo que te estoy diciendo, idiota.
145
00:19:54,109 --> 00:19:57,529
Si dispararas a un sacerdote por 67.000 dólares,
¿cuanto vale mi vida?
146
00:19:57,696 --> 00:20:00,740
Un cero. Eres un pedazo de mierda.
147
00:20:02,909 --> 00:20:05,078
- Bastardo.
- ¿Qué carajo estás haciendo?
148
00:20:32,814 --> 00:20:34,190
Se ha ido.
149
00:20:35,108 --> 00:20:36,484
Se ha ido.
150
00:20:39,362 --> 00:20:42,240
No lo muevas. Será mejor que
Déjalo hasta que llegue la policía.
151
00:21:21,529 --> 00:21:23,573
hay un chico
en el auto por aquí.
152
00:21:29,078 --> 00:21:31,998
Que todos se aparten del camino.
Deja que estos tipos pasen.
153
00:21:40,215 --> 00:21:41,883
¡Hola, Mickey! ¡Por aquí!
154
00:22:11,871 --> 00:22:14,082
¿Qué es lo último?
¿Sobre su hermano, Sr. Ricci?
155
00:22:14,582 --> 00:22:17,627
- Estará bien.
- Está bien. Gracias a Dios.
156
00:22:19,420 --> 00:22:22,131
Uno de esos cerdos se alejó
de ese accidente.
157
00:22:22,298 --> 00:22:24,425
El nombre del chico es Jackie Scanlon.
158
00:22:24,592 --> 00:22:26,970
Es un punk de Queens.
con la mafia de Donnelly.
159
00:22:27,554 --> 00:22:28,638
Una auténtica mierda.
160
00:22:30,515 --> 00:22:33,142
Señor Ricci, todo el mundo quiere
para ayudarte con esto.
161
00:22:33,977 --> 00:22:36,980
El tipo no puede hacer ningún movimiento.
No puedo ir a ninguna parte.
162
00:22:37,146 --> 00:22:38,857
Podría estar ya en camino a la luna.
163
00:22:39,023 --> 00:22:42,610
Te conseguiremos lo mejor, pero va a
tiene que venir del exterior.
164
00:22:43,444 --> 00:22:44,445
Y va a costar.
165
00:22:45,738 --> 00:22:47,031
Robó mi iglesia.
166
00:22:48,199 --> 00:22:49,534
Le disparó a mi hermano.
167
00:22:50,743 --> 00:22:53,162
No me importa dónde esté ni cuánto cueste.
168
00:22:54,497 --> 00:22:55,540
Quiero su culo.
169
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
- Tienes un problema.
- Cuéntamelo.
170
00:23:15,226 --> 00:23:16,519
Estás en el hit parade.
171
00:23:17,562 --> 00:23:18,563
¿Qué?
172
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Ese sacerdote al que golpeaste,
era el hermano de Carlo Ricci.
173
00:23:21,566 --> 00:23:24,652
Olvídate del calor.
El propio Ricci está buscándote.
174
00:23:25,403 --> 00:23:27,030
Sabes que nunca llevo una pistola.
175
00:23:27,196 --> 00:23:29,240
¿Te gustaría decírselo en persona?
176
00:23:30,491 --> 00:23:31,576
¿Tienes dinero?
177
00:23:32,493 --> 00:23:33,578
Dos mil.
178
00:23:34,662 --> 00:23:36,831
- ¿Qué tal un pasaporte?
- ¿Para qué?
179
00:23:37,457 --> 00:23:39,500
El 2000, ese es tu pasaporte.
180
00:23:40,585 --> 00:23:42,795
- ¿Quieres decir fuera del país?
- Ajá.
181
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
¿Dónde?
182
00:23:46,341 --> 00:23:48,509
Todo lo que puedo decir,
es un buen lugar para permanecer agachado.
183
00:23:48,676 --> 00:23:49,677
¿Por qué?
184
00:23:49,844 --> 00:23:52,305
Es el tipo de lugar
nadie quiere ir a buscar.
185
00:23:54,474 --> 00:23:56,935
- Está cubierto, ¿vale?
- Está bien. ¿A dónde voy?
186
00:23:57,101 --> 00:24:00,188
Tome un tren hasta Baltimore.
Ve al muelle 47.
187
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
Y en la Aduana pregunta por Nat Glick.
188
00:24:03,232 --> 00:24:04,651
Y no menciones mi nombre.
189
00:24:05,318 --> 00:24:09,447
Porque a partir de ahora, no te conozco.
y no quiero conocerte.
190
00:24:10,031 --> 00:24:12,116
Te debía un favor. Esto es todo.
191
00:24:13,493 --> 00:24:15,328
¿Me vas a decir adónde voy?
192
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
Lo juro por Cristo, no lo sé.
193
00:27:50,418 --> 00:27:53,546
¿Algún huevo hoy?
194
00:27:53,713 --> 00:27:56,799
Sí, señor Serrano. ¿Cuatro minutos?
195
00:27:56,966 --> 00:27:57,884
Cuatro minutos.
196
00:28:04,932 --> 00:28:08,186
¡Vamos, levántalo!
197
00:28:08,352 --> 00:28:10,479
¡Levántalo por detrás!
198
00:28:26,787 --> 00:28:31,125
¡Cuidado, idiotas!
Ese hombre está herido.
199
00:28:43,179 --> 00:28:44,597
Julio Ramírez.
200
00:28:46,224 --> 00:28:47,391
Serrano.
201
00:28:49,810 --> 00:28:50,770
Márquez.
202
00:30:31,829 --> 00:30:33,831
Transferencias, pasaportes por aquí.
203
00:30:35,916 --> 00:30:37,501
- Estoy en tránsito.
- ¿Qué?
204
00:30:39,128 --> 00:30:40,254
Me voy a Managua.
205
00:30:40,421 --> 00:30:41,464
Ah. Managua.
206
00:30:41,630 --> 00:30:43,758
Sí. Adelante.
207
00:30:47,261 --> 00:30:48,262
Tránsito.
208
00:30:49,055 --> 00:30:51,057
¿Puedo conseguir algo de beber?
209
00:30:51,223 --> 00:30:52,141
Pasaporte.
210
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
En el avión, con mi equipaje.
211
00:30:55,478 --> 00:30:56,979
Tengo mucha sed.
212
00:31:31,180 --> 00:31:32,640
Olvídalo, amigo.
213
00:31:32,807 --> 00:31:34,850
Dejas de comer
y el salario de un año podría conseguirte un asiento
214
00:31:35,017 --> 00:31:36,435
a la siguiente madriguera de ratas. Vamos.
215
00:32:22,523 --> 00:32:25,192
Tengo tres habitaciones.
Uno de ellos está tomado.
216
00:32:25,818 --> 00:32:26,902
¡Agripa!
217
00:32:27,611 --> 00:32:28,988
¡Consigue las llaves!
218
00:32:51,093 --> 00:32:52,094
Me lo llevo.
219
00:32:52,261 --> 00:32:54,054
- ¿Por cuánto tiempo?
- Digamos que una semana.
220
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
Él está aquí.
221
00:33:28,506 --> 00:33:29,507
Espera aquí.
222
00:33:52,154 --> 00:33:55,074
cuanto costaria
¿De aquí a Argentina?
223
00:33:55,241 --> 00:33:58,410
Un boleto de avión cuesta 470 pesos.
224
00:33:59,036 --> 00:34:02,039
Pasaportes, tal vez otros mil.
225
00:34:02,581 --> 00:34:04,041
Tengo menos de 100.
226
00:34:05,042 --> 00:34:06,877
Todo lo que pude ahorrar en un año.
227
00:34:08,254 --> 00:34:11,006
Mi casa, tal vez cueste 600,
228
00:34:11,715 --> 00:34:13,133
si pudiera venderlo.
229
00:34:25,938 --> 00:34:27,439
¿Hablar Inglés?
230
00:34:29,066 --> 00:34:30,276
Sí, hablo algo.
231
00:34:30,859 --> 00:34:33,362
- ¿Quieres viajar lejos?
- Sí.
232
00:34:34,113 --> 00:34:35,864
Puedo arreglarlo a la capital.
233
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Quiero salir de este país.
234
00:34:38,742 --> 00:34:40,786
¿Fuera de este país? Dificil.
235
00:34:40,953 --> 00:34:41,912
Muy difícil.
236
00:34:42,913 --> 00:34:43,998
¿Imposible?
237
00:34:44,623 --> 00:34:47,418
Posible. Caro.
238
00:34:47,585 --> 00:34:48,335
¿Comprendes?
239
00:34:48,502 --> 00:34:49,378
Cuesta mucho.
240
00:34:50,379 --> 00:34:51,547
Comprendo.
241
00:35:11,483 --> 00:35:13,986
puedo arreglar por ti
para salir del país.
242
00:35:14,153 --> 00:35:16,697
Este reloj más 1000 pesos.
243
00:35:18,115 --> 00:35:19,325
Sólo tengo el reloj.
244
00:35:45,184 --> 00:35:46,268
Whisky.
245
00:35:47,853 --> 00:35:52,232
No había visto eso antes.
246
00:35:52,399 --> 00:35:55,778
Es sólo para clientes especiales.
247
00:35:55,944 --> 00:35:56,904
Muy bien.
248
00:35:57,863 --> 00:35:59,239
Ponlo en mi cuenta.
249
00:36:00,866 --> 00:36:01,867
Gracias.
250
00:36:07,373 --> 00:36:10,751
- ¿Estás en el hotel de los trabajadores?
- Sí.
251
00:36:11,543 --> 00:36:13,796
- Me gusta la exposición al sur.
- Sí.
252
00:36:13,962 --> 00:36:15,881
Yo mismo lo pensé.
253
00:36:20,219 --> 00:36:22,471
Tengo entendido que solías trabajar en el banco.
254
00:36:24,848 --> 00:36:26,517
- Ese es el rumor.
- Mm-hmm.
255
00:36:27,976 --> 00:36:31,105
No tenía idea de que era objeto de rumores.
256
00:36:32,272 --> 00:36:34,483
Carlos aquí solía estar
un ex-Reichsmarschall.
257
00:36:35,067 --> 00:36:36,110
¿Verdad, Carlos?
258
00:36:39,405 --> 00:36:42,449
¿Cuál es su profesión, señor...?
259
00:36:43,283 --> 00:36:45,160
- Domínguez.
- Domínguez.
260
00:36:46,161 --> 00:36:47,162
Hockey sobre hielo.
261
00:36:48,622 --> 00:36:50,958
Leer sobre este lugar
en un folleto de viaje?
262
00:36:52,376 --> 00:36:54,753
Escuché que tenía un clima saludable.
263
00:36:56,588 --> 00:36:57,923
No es lo que esperabas.
264
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Era exactamente lo que esperaba.
265
00:37:19,820 --> 00:37:20,863
¿Juan Domínguez?
266
00:37:23,824 --> 00:37:26,827
¿No eres tú el peón Juan Domínguez?
267
00:37:27,870 --> 00:37:29,079
No comprendo.
268
00:37:30,831 --> 00:37:34,460
¿Es tu amigo?
269
00:37:34,626 --> 00:37:35,544
No.
270
00:37:38,005 --> 00:37:41,550
No lo entiendes, ¿eh?
Veamos tu cédula de identidad.
271
00:37:44,344 --> 00:37:45,888
El documento de identidad que guardas aquí.
272
00:37:56,482 --> 00:38:01,028
Juan Domínguez,
Nació en noviembre de 1939 en Las Columnas.
273
00:38:01,737 --> 00:38:02,738
En este país.
274
00:38:05,824 --> 00:38:06,909
¿Ese eres tú?
275
00:38:08,702 --> 00:38:11,497
no me miras
como si nacieras en Las Columnas.
276
00:38:14,041 --> 00:38:16,126
Porque ni siquiera hablas español.
277
00:38:16,293 --> 00:38:19,922
Y porque eres
un gringo asqueroso pendejo.
278
00:38:21,507 --> 00:38:22,758
Esto es falso.
279
00:38:23,592 --> 00:38:26,303
eso es una violacion
de las leyes de inmigración.
280
00:38:33,685 --> 00:38:35,145
¡Ey!
281
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
¿Tienes más?
282
00:39:14,351 --> 00:39:15,352
Eso es todo.
283
00:39:20,440 --> 00:39:23,110
Vale, la próxima vez pagas.
284
00:39:24,444 --> 00:39:25,487
Haces 3...
285
00:39:27,322 --> 00:39:28,365
tomamos 1.
286
00:39:29,491 --> 00:39:30,492
¿Entiendes?
287
00:39:33,662 --> 00:39:34,663
Comprendo.
288
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Está bien.
289
00:39:37,082 --> 00:39:38,125
Puedes irte.
290
00:39:38,750 --> 00:39:39,585
¡Salir!
291
00:39:40,544 --> 00:39:41,628
Necesito mi tarjeta.
292
00:39:45,883 --> 00:39:47,968
No puedo hacer nada sin mi tarjeta.
necesito...
293
00:39:48,927 --> 00:39:50,137
Tarjeta.
294
00:39:50,304 --> 00:39:51,221
¡Ah!
295
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
Sí, la tarjeta.
296
00:39:55,434 --> 00:39:58,687
Para que puedas trabajar. Y gana.
297
00:40:12,951 --> 00:40:15,954
Adiós... Señor Domínguez.
298
00:40:48,070 --> 00:40:50,072
Creo que debería producir el doble.
299
00:40:50,238 --> 00:40:52,407
como esta última zona
del que acabamos de salir.
300
00:40:52,574 --> 00:40:54,409
¿Cuándo podrás quitarte este?
301
00:40:54,576 --> 00:40:58,872
Bueno, tenemos nuestra flota de camiones.
y se han encargado camiones perforadores.
302
00:40:59,039 --> 00:41:00,290
Debería estar aquí.
303
00:41:56,972 --> 00:41:58,265
Muy profesional.
304
00:41:58,432 --> 00:42:00,851
Bueno, llévalo a la capital.
Quizás obtengamos algunos resultados.
305
00:42:01,018 --> 00:42:03,145
Al gobierno le han dicho
fue un accidente.
306
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
¿Qué?
307
00:42:05,772 --> 00:42:09,526
En este país, los terroristas que explotan
Los pozos petroleros estadounidenses son héroes.
308
00:42:10,110 --> 00:42:12,738
Estamos pagando a ese gobierno.
para darnos protección.
309
00:42:12,904 --> 00:42:15,198
El presidente no puede arriesgarse
su imagen liberal
310
00:42:15,365 --> 00:42:17,701
enviando sus tropas a perseguir a los patriotas.
311
00:42:17,868 --> 00:42:18,785
Mierda.
312
00:42:20,037 --> 00:42:22,706
Este es un télex desde casa.
respondiendo a mi informe.
313
00:42:23,373 --> 00:42:26,960
La primera parte sólo se refiere al arrepentimiento,
pérdida de vidas, etcétera, etcétera,
314
00:42:27,127 --> 00:42:30,255
lesiones y demás, y aparentemente,
no tenemos posición de seguro
315
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
a causa del sabotaje.
316
00:42:31,590 --> 00:42:33,675
De todos modos, esta es la parte
eso te concierne.
317
00:42:34,509 --> 00:42:36,636
"Limitaciones de producción
en los últimos meses
318
00:42:36,803 --> 00:42:39,347
debido a actos de terrorismo
e incertidumbres políticas
319
00:42:39,514 --> 00:42:42,934
enfatizar la atención
obligaciones de suministro inmediato
320
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
"con la mínima preocupación en I+D."
321
00:42:45,896 --> 00:42:48,940
- ¿Qué diablos es la I+D?
- Investigación y Desarrollo.
322
00:42:50,150 --> 00:42:52,319
"Por favor, indique el curso de acción lo antes posible".
323
00:42:53,070 --> 00:42:54,654
Y está firmado "Webber".
324
00:42:56,740 --> 00:42:59,117
- ¿Es eso?
- Sí.
325
00:43:13,715 --> 00:43:16,426
¿Cuáles son las obligaciones de suministro inmediato?
326
00:43:16,593 --> 00:43:20,472
Un camión cisterna de 160.000 barriles
a finales del próximo mes.
327
00:43:21,306 --> 00:43:23,225
Necesitamos ese pozo para llenarlo.
328
00:43:23,809 --> 00:43:25,102
Tendrán que retrasarlo.
329
00:43:28,355 --> 00:43:31,024
No poder. La carta está en marcha.
330
00:43:31,191 --> 00:43:32,400
Si tenemos que asumir una pérdida tan grande,
331
00:43:32,567 --> 00:43:35,362
También podríamos cerrar ahora
y ahorrar gastos.
332
00:46:28,576 --> 00:46:29,661
[disparo
333
00:48:13,056 --> 00:48:14,557
He visto cosas peores.
334
00:48:18,812 --> 00:48:20,730
Limpiemos toda esa basura
y volarla.
335
00:48:58,309 --> 00:48:59,436
Dame el machete.
336
00:49:04,315 --> 00:49:05,316
No te muevas.
337
00:49:53,823 --> 00:49:55,158
Esta cosa está demasiado seca para tirarse un pedo.
338
00:49:55,325 --> 00:49:59,078
cuando fueron
¿Estos casos se resolvieron por última vez?
339
00:49:59,245 --> 00:50:01,915
No sé.
340
00:50:39,619 --> 00:50:42,997
Esas cosas han estado sentadas
la mayor parte de un año. No vale nada.
341
00:50:43,164 --> 00:50:44,249
¿Qué quieres decir?
342
00:50:44,415 --> 00:50:46,501
Cuando permanece mucho tiempo sentado
sin ser volteado,
343
00:50:46,668 --> 00:50:49,128
El nitro líquido se filtra de las varillas.
y dentro de la bolsa.
344
00:50:49,295 --> 00:50:52,048
Si das esos casos
cualquier tipo de golpe, explotará.
345
00:50:55,134 --> 00:50:57,262
es arriesgado moverse
uno de esos casos a tres metros.
346
00:50:57,428 --> 00:50:59,222
Ese incendio está a más de 200 millas de distancia.
347
00:51:00,223 --> 00:51:02,267
Si estuviera ahí arriba, ¿podrías usarlo?
348
00:51:03,810 --> 00:51:06,646
Supongo que podríamos cargar
un poquito a la vez, sí.
349
00:51:07,230 --> 00:51:09,691
- ¿Cómo vas a subirlo ahí?
- No es tu problema.
350
00:51:09,857 --> 00:51:11,025
Lo subiremos allí.
351
00:51:28,126 --> 00:51:29,377
Bueno, ¿qué opinas?
352
00:51:30,336 --> 00:51:33,923
El principal problema es la vibración.
Esta cosa es como una maldita batidora de huevos.
353
00:51:34,090 --> 00:51:35,967
No importa cómo sorprendamos algo,
354
00:51:36,134 --> 00:51:38,511
todavía tendrá
una fuerte vibración lateral.
355
00:51:38,678 --> 00:51:41,889
Pensé que tal vez podrías, eh,
Cárguelo sobre un palé.
356
00:51:42,557 --> 00:51:44,767
A unos 20 pies de profundidad,
no habría vibración,
357
00:51:44,934 --> 00:51:46,352
pero el problema es la turbulencia.
358
00:51:46,519 --> 00:51:48,980
Podríamos moverlo media milla
de esa manera pero no 200.
359
00:51:49,147 --> 00:51:52,025
Nunca he tenido un vuelo por aquí.
sin algunas turbulencias.
360
00:51:54,694 --> 00:51:56,070
¿Qué estás diciendo, Billy?
361
00:51:56,237 --> 00:51:58,114
No con un helicóptero. No hay manera.
362
00:52:00,575 --> 00:52:02,702
duplicaré la cantidad
si puedes pensar en una manera.
363
00:52:02,869 --> 00:52:04,370
No es el dinero, Sr. Corlette.
364
00:52:04,537 --> 00:52:06,456
Nadie se subirá a un helicóptero.
con esa mierda.
365
00:52:06,623 --> 00:52:07,874
Necesitas un jinete suicida.
366
00:52:10,126 --> 00:52:13,046
Ahora necesitamos camioneros con experiencia.
367
00:52:13,755 --> 00:52:16,341
Hombres que estén dispuestos a hacer un trabajo peligroso.
368
00:52:17,425 --> 00:52:21,012
Este trabajo debe hacerse
antes de que podamos reabrir nuestras puertas
369
00:52:21,179 --> 00:52:23,890
y recuperar el pleno empleo
a ustedes.
370
00:52:24,057 --> 00:52:29,270
Los hombres que califican,
Recibirán salarios excepcionales.
371
00:52:29,437 --> 00:52:32,940
Sólo camioneros experimentados.
dispuestos a arriesgar su vida pueden hacerlo.
372
00:52:33,107 --> 00:52:34,609
Nadie más debería postularse.
373
00:52:34,776 --> 00:52:38,279
La empresa pagará 8000 pesos
a cada conductor.
374
00:52:44,827 --> 00:52:46,162
¡Silencio, por favor!
375
00:52:47,664 --> 00:52:51,959
Cuatro hombres con suficientes agallas
¡Puedes salvar a Poza Rica y a tu pueblo!
376
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
- Deténgase al final del hola".
- Necesito conocer la máquina.
377
00:53:08,142 --> 00:53:09,686
Detente.
378
00:53:48,057 --> 00:53:49,851
¡Estás loco bastardo!
379
00:54:04,991 --> 00:54:05,992
¿Camionero?
380
00:54:07,910 --> 00:54:08,995
Galgo.
381
00:54:16,085 --> 00:54:17,086
Vamos.
382
00:54:27,013 --> 00:54:28,014
Serrano.
383
00:54:29,724 --> 00:54:30,933
Domínguez.
384
00:54:31,476 --> 00:54:32,643
Márquez.
385
00:54:33,227 --> 00:54:34,437
Martínez.
386
00:54:35,062 --> 00:54:38,816
Tú quédate. El resto puede irse.
387
00:59:39,366 --> 00:59:41,118
Llevamos tres maletas cada uno.
388
00:59:41,744 --> 00:59:45,372
Uno es suficiente para apagar tu fuego.
Seis casos arrasarían con todo el campo.
389
00:59:45,873 --> 00:59:48,042
Eso significa que no piensas
Todos los camiones lo lograrán.
390
00:59:48,209 --> 00:59:49,752
Uno de nosotros es un respaldo.
391
00:59:49,919 --> 00:59:53,756
Queremos residencia doble y legal,
o no conducimos.
392
01:00:00,096 --> 01:00:01,514
Te vas en cuatro horas.
393
01:00:56,819 --> 01:00:59,321
- ¿Sólo un machete?
- ¿Cuantos quieres?
394
01:01:00,781 --> 01:01:03,826
Quizás haya que poner la mitad de la jungla.
bajo nuestras ruedas para atravesar el barro.
395
01:01:06,036 --> 01:01:07,204
Debería haber dos.
396
01:01:08,706 --> 01:01:10,416
Condensadores. Agujas.
397
01:01:11,917 --> 01:01:13,419
Flotadores. Filtros.
398
01:01:14,503 --> 01:01:18,966
Hay cinta, alambre, cubiertas,
cerraduras de canal, trapos.
399
01:01:19,675 --> 01:01:22,553
- ¿Dónde está el resto de este cable?
- Está en la esquina.
400
01:01:23,888 --> 01:01:25,431
¿Dónde diablos está el alemán?
401
01:01:26,056 --> 01:01:27,433
Toca la bocina.
402
01:01:37,860 --> 01:01:39,320
Ella tiene algo para ti.
403
01:01:47,077 --> 01:01:49,079
Buena suerte, señor Serrano.
404
01:01:50,789 --> 01:01:51,790
¿Qué es?
405
01:01:54,501 --> 01:01:55,794
Toca la bocina otra vez.
406
01:02:19,235 --> 01:02:20,236
¡Márquez!
407
01:02:26,533 --> 01:02:27,534
¡Márquez!
408
01:03:10,911 --> 01:03:11,912
¡Asesino!
409
01:03:12,663 --> 01:03:15,541
¡Sionista! ¡Te mataré! Tu...
410
01:03:15,708 --> 01:03:18,210
¿Qué pasó? ¡¿Qué pasó?!
411
01:03:18,377 --> 01:03:20,462
¡Este perro judío le cortó el cuello!
412
01:03:23,507 --> 01:03:24,425
Sin policía.
413
01:03:25,592 --> 01:03:28,804
¡Espera! Acabamos de perder un conductor.
Necesitamos otro.
414
01:03:29,596 --> 01:03:32,182
Cuando se acabe el dinero,
Soy tan bueno como cualquiera de ustedes.
415
01:04:12,973 --> 01:04:14,099
¿De dónde eres?
416
01:04:14,266 --> 01:04:17,978
Escucha Pancho, te he estado cronometrando
cada segundo desde que llegaste a esta ciudad.
417
01:04:18,145 --> 01:04:20,898
Te hurgas la nariz en este camión,
Será mejor que lo aclares conmigo primero.
418
01:04:21,065 --> 01:04:23,442
Si no lo haces, te llevaré
y este nitro directo a una zanja.
419
01:05:05,818 --> 01:05:07,361
Han tenido 15 minutos.
420
01:05:08,862 --> 01:05:10,989
Sí. Un momento.
421
01:05:14,827 --> 01:05:15,828
Tengo una carta.
422
01:05:16,578 --> 01:05:19,498
Me pregunto si podrías publicarlo para mí.
423
01:05:20,374 --> 01:05:22,793
París. Eso podría llevar un mes.
424
01:05:22,960 --> 01:05:25,212
Sí. Guárdamelo.
425
01:05:27,464 --> 01:05:28,590
Yo me encargaré de ello.
426
01:08:22,973 --> 01:08:24,891
¡Sal de ahí!
427
01:08:31,898 --> 01:08:35,319
¡Largarse! ¿Estás loco?
428
01:08:38,030 --> 01:08:39,364
¡Lárgate de ahí!
429
01:09:30,165 --> 01:09:31,249
Yo te guío.
430
01:09:35,671 --> 01:09:38,215
Tú conduces y yo te guío. ¿Bueno?
431
01:09:41,760 --> 01:09:42,886
Sube al camión.
432
01:11:38,293 --> 01:11:40,003
- Vamos.
- ¡No!
433
01:11:40,170 --> 01:11:41,129
Vamos.
434
01:11:47,969 --> 01:11:48,970
Bueno.
435
01:14:05,148 --> 01:14:07,108
¿Es este el camino a Poza Rica? ¿Si?
436
01:14:08,276 --> 01:14:13,365
¿Qué camino lleva a Poza Rica?
437
01:14:13,531 --> 01:14:17,535
¿Quieres volver a casa?
438
01:14:17,702 --> 01:14:22,374
No... ¿qué camino va a Poza Rica?
439
01:14:22,540 --> 01:14:26,628
Poza Rica murió hace mucho tiempo.
440
01:14:27,128 --> 01:14:28,171
Está loco.
441
01:14:54,030 --> 01:14:55,281
Ese es el camino equivocado.
442
01:14:56,408 --> 01:14:59,077
Creo que este camino es mejor para nosotros.
porque es más alto.
443
01:14:59,577 --> 01:15:00,620
Tomamos este.
444
01:15:01,496 --> 01:15:03,081
No, no lo entiendes.
445
01:15:03,248 --> 01:15:05,458
Este camino es demasiado bajo.
Pasa por el pantano.
446
01:15:05,625 --> 01:15:06,668
Hay demasiado barro.
447
01:15:07,585 --> 01:15:11,464
¿No puedes leer un mapa?
No tenemos información sobre ese camino.
448
01:15:13,383 --> 01:15:15,385
Estás lleno de mierda. ¡Toma ese camino!
449
01:15:18,179 --> 01:15:19,556
Seguimos el mapa.
450
01:16:06,936 --> 01:16:08,229
Es el camino equivocado.
451
01:16:15,987 --> 01:16:17,363
¡Este es el camino equivocado!
452
01:17:11,960 --> 01:17:13,586
¡¿A dónde diablos vas?!
453
01:17:22,137 --> 01:17:25,723
Vamos a cruzar ese puente,
y tu me vas a guiar!
454
01:17:27,058 --> 01:17:28,601
Porque no puedo hacerlo solo.
455
01:20:28,197 --> 01:20:29,240
Lo han tenido.
456
01:20:30,158 --> 01:20:31,743
Estamos sentados en acciones dobles.
457
01:20:31,909 --> 01:20:33,828
Veinte mil. Veinte mil cada uno.
458
01:20:35,163 --> 01:20:37,790
De ninguna manera van a hacer ese puente,
Te diré eso.
459
01:20:38,291 --> 01:20:39,751
Son 20.000 cada uno.
460
01:20:40,668 --> 01:20:42,045
Estamos sentados en 20.000.
461
01:20:42,754 --> 01:20:43,880
Dobles acciones.
462
01:20:58,394 --> 01:20:59,395
¡Vamos!
463
01:21:05,193 --> 01:21:06,194
¡Vamos!
464
01:21:06,861 --> 01:21:08,404
¡Detener! ¡Detener!
465
01:21:19,290 --> 01:21:20,291
¡Vamos!
466
01:21:20,958 --> 01:21:22,418
¡Para, para, para!
467
01:21:26,214 --> 01:21:27,215
¡Quédate cerca!
468
01:21:47,610 --> 01:21:48,611
¡Kassem!
469
01:21:49,570 --> 01:21:50,571
¿Dónde estás?
470
01:21:56,911 --> 01:21:58,162
¿Dónde estás?
471
01:22:08,297 --> 01:22:10,133
¡Detener! ¡Detener!
472
01:22:12,468 --> 01:22:14,637
- ¡Detener!
- ¡No te veo!
473
01:22:15,221 --> 01:22:16,973
¡Detener! ¡No!
474
01:22:17,807 --> 01:22:19,809
¡Detener! ¡Detener!
475
01:22:20,601 --> 01:22:22,145
¡Detener! ¡Detener!
476
01:22:23,855 --> 01:22:24,897
¡Detener!
477
01:22:28,776 --> 01:22:29,902
¿Estás bien?
478
01:22:44,625 --> 01:22:45,668
¡El cabrestante!
479
01:22:48,546 --> 01:22:49,714
¡Coge el cabrestante!
480
01:24:34,485 --> 01:24:35,861
¡Vamos!
481
01:24:36,028 --> 01:24:38,281
¡Vamos! ¡Vamos!
482
01:24:52,837 --> 01:24:53,879
¡Venir!
483
01:24:54,547 --> 01:24:55,548
¡Venir!
484
01:25:14,442 --> 01:25:15,735
¡Venir! ¡Venir!
485
01:25:40,217 --> 01:25:42,053
¡Venir! ¡Venir!
486
01:25:53,648 --> 01:25:54,649
¡Venir!
487
01:26:01,822 --> 01:26:04,742
¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!
488
01:26:11,165 --> 01:26:12,750
¡Venir! ¡Venir!
489
01:26:13,334 --> 01:26:14,335
¡Venir!
490
01:26:19,632 --> 01:26:21,092
¡Venir! ¡Venir!
491
01:26:21,258 --> 01:26:23,344
¡Vamos! ¡Venir!
492
01:29:30,197 --> 01:29:31,574
Estás loco.
493
01:29:32,992 --> 01:29:34,243
¡Son ocho árboles!
494
01:29:37,204 --> 01:29:38,414
De ninguna manera.
495
01:29:52,803 --> 01:29:53,888
¡Empieza a cortar!
496
01:29:57,850 --> 01:29:58,934
Haz tu movimiento.
497
01:31:08,963 --> 01:31:09,964
Caoba.
498
01:31:12,466 --> 01:31:13,634
Excelente madera.
499
01:31:14,218 --> 01:31:15,511
Vamos a rodearlo.
500
01:31:16,011 --> 01:31:17,721
Si podemos talar ocho árboles.
501
01:31:20,057 --> 01:31:22,309
Si los cortas,
¿cómo los mueves?
502
01:31:23,644 --> 01:31:24,770
Un cabrestante.
503
01:31:24,937 --> 01:31:26,438
¿Cómo vas a limpiar los tocones?
504
01:31:26,981 --> 01:31:28,691
¿Cómo vas a conducir a través de un pantano?
505
01:31:29,400 --> 01:31:30,734
Vamos a repasarlo.
506
01:31:31,360 --> 01:31:32,444
Imposible.
507
01:31:32,611 --> 01:31:33,862
¡¿Imposible?!
508
01:32:35,424 --> 01:32:36,717
Creo que puedo borrarlo.
509
01:34:33,167 --> 01:34:34,501
Demasiado pequeño.
510
01:34:38,547 --> 01:34:39,715
Muéstrame tu bolsillo.
511
01:35:11,788 --> 01:35:13,123
Perfecto.
512
01:41:41,177 --> 01:41:42,345
¿Eres de París?
513
01:41:42,846 --> 01:41:45,515
- ...Yo viví allí, sí.
- ¿Dónde?
514
01:41:45,682 --> 01:41:47,267
Distrito 16.
515
01:41:47,434 --> 01:41:48,435
¿Conoces París?
516
01:41:49,561 --> 01:41:51,104
Estuve allí dos días.
517
01:41:53,106 --> 01:41:54,190
Muy caro.
518
01:41:54,774 --> 01:41:56,651
Eso dicen.
519
01:41:57,569 --> 01:41:58,945
¿Tu familia está ahí?
520
01:41:59,112 --> 01:42:00,030
Mi esposa.
521
01:42:00,822 --> 01:42:01,906
Sólo mi esposa.
522
01:42:02,407 --> 01:42:04,534
- ¿Sin hijos?
- Sin niños.
523
01:42:08,079 --> 01:42:09,372
Conocí a mi esposa...
524
01:42:11,249 --> 01:42:14,878
cuando llegué por primera vez a París desde Bretaña.
525
01:42:22,802 --> 01:42:24,012
El día que me dio esto...
526
01:42:25,513 --> 01:42:27,265
Fue el último día que la vi.
527
01:42:35,440 --> 01:42:38,652
Faltan cinco minutos para las nueve en París.
528
01:44:13,621 --> 01:44:14,622
Domínguez.
529
01:44:24,424 --> 01:44:25,425
No te muevas.
530
01:44:32,223 --> 01:44:33,224
Bajar.
531
01:44:34,350 --> 01:44:35,518
Tírate al suelo.
532
01:44:40,648 --> 01:44:42,150
consigue el otro
fuera del camión.
533
01:44:48,031 --> 01:44:50,450
¡Salga!
534
01:44:51,326 --> 01:44:52,452
¡Dije, sal!
535
01:44:52,619 --> 01:44:58,082
Él no saldrá...
¿Debería matarlo?
536
01:44:58,249 --> 01:45:00,543
No...
No dispares al camión.
537
01:45:02,504 --> 01:45:03,588
¡Salga!
538
01:45:05,757 --> 01:45:07,300
¿Qué tienes en el camión?
539
01:45:10,845 --> 01:45:11,930
Suministros.
540
01:45:12,806 --> 01:45:14,265
¿Para qué, suministros?
541
01:45:14,432 --> 01:45:15,433
Salchicha vienesa.
542
01:45:16,976 --> 01:45:18,019
Pan Maravilla.
543
01:45:19,312 --> 01:45:20,647
Tejido del Norte.
544
01:45:22,774 --> 01:45:23,775
Kleenex.
545
01:45:25,735 --> 01:45:26,903
¿Nada más?
546
01:45:30,365 --> 01:45:34,577
el dice
el camión lleva suministros.
547
01:45:34,744 --> 01:45:37,121
Bien, entonces acabas de
lo que necesitamos.
548
01:45:37,288 --> 01:45:39,082
No tienes que tener miedo de nosotros.
549
01:45:40,625 --> 01:45:44,671
Trae el otro...
Los mataremos en el camino.
550
01:45:45,046 --> 01:45:47,298
Está loco... ¡Sal!
551
01:45:49,425 --> 01:45:53,763
La palomita no abandonará su nido.
552
01:46:00,520 --> 01:46:02,856
Escucha, amigo, solo sal.
553
01:46:03,022 --> 01:46:04,274
Sólo necesitamos este camión.
554
01:46:04,858 --> 01:46:06,359
Necesitamos comida, ¿sabes?
555
01:46:07,777 --> 01:46:09,112
Y papel higiénico.
556
01:46:09,779 --> 01:46:10,989
Estoy enfermado.
557
01:46:11,155 --> 01:46:13,533
¿Debería dispararle?
558
01:46:13,700 --> 01:46:18,162
los haremos juntos
en el camino.
559
01:46:18,329 --> 01:46:19,664
¿Quién carajo va a conducir?
560
01:46:23,251 --> 01:46:25,003
Eres un buen conductor.
561
01:46:41,936 --> 01:46:43,563
¡Hay un montón de explosivos!
562
01:47:43,623 --> 01:47:45,875
¿Qué vas a hacer?
Con todo ese dinero, ¿te jorobas?
563
01:47:46,042 --> 01:47:47,877
Háblame. ¡¿Qué vas a hacer?!
564
01:47:50,338 --> 01:47:51,965
Fornicar.
565
01:47:55,635 --> 01:47:57,303
La mejor puta de Managua.
566
01:47:59,305 --> 01:48:00,390
¡Dos putas!
567
01:48:01,307 --> 01:48:02,934
Dos mejores putas de Managua.
568
01:48:03,851 --> 01:48:05,311
Hazlo tú, chico.
569
01:48:06,521 --> 01:48:08,731
- Hazlo por mí.
- Contigo, Pancho.
570
01:48:08,898 --> 01:48:10,483
Tú lo haces por mí.
571
01:48:11,317 --> 01:48:12,986
- ¿Bueno?
- ¡Lo haré!
572
01:48:29,460 --> 01:48:31,629
¡¿Qué quieres decir con que no lo sabes?!
573
01:48:34,590 --> 01:48:37,468
Tome un tren hasta Baltimore.
Ve al muelle 47.
574
01:48:37,635 --> 01:48:38,761
¿A dónde voy?
575
01:48:40,763 --> 01:48:41,806
¿A dónde voy?
576
01:49:23,056 --> 01:49:25,058
¿Adónde voy?
¿Adónde voy?
577
01:49:25,224 --> 01:49:27,185
¡¿Qué quieres decir con que no lo sabes?!
578
01:54:27,360 --> 01:54:29,320
- Es bueno.
- No es bueno para mí.
579
01:54:30,196 --> 01:54:32,073
¿Qué hago con esto?
llevarlo a un banco,
580
01:54:32,239 --> 01:54:34,283
¿Mostrar una identificación y darles una huella digital?
581
01:54:35,034 --> 01:54:37,453
- Nuestro trato fue en efectivo.
- Nuestra central envía un hombre.
582
01:54:37,620 --> 01:54:40,039
con el nombre de Gus Lefferts
para encontrarte en el avión.
583
01:54:40,206 --> 01:54:42,833
Él te llevará a nuestro banco.
Tendrás ese dinero antes de la hora de cenar.
584
01:54:45,920 --> 01:54:49,507
Podrías preguntarle a Lefferts cuando lo veas.
lo que hay disponible en la capital.
585
01:54:50,091 --> 01:54:51,842
Le dije que eras un conductor de primera.
586
01:54:52,009 --> 01:54:52,927
Ya no.
587
01:54:54,678 --> 01:54:58,766
Sí, bueno... si encuentras algo.
Eso es bueno, envíame una postal.
588
01:54:58,933 --> 01:54:59,892
Tal vez me una a ti.
589
01:55:02,311 --> 01:55:03,979
¿Quieres decir que renunciarías a todo esto?
590
01:55:05,189 --> 01:55:08,067
Dentro de seis meses, ¿quién sabe?
Puede que no tenga otra opción.
591
01:55:10,027 --> 01:55:11,028
Carlos.
592
01:55:11,445 --> 01:55:13,239
Tres cervezas, por favor.
593
01:55:17,034 --> 01:55:19,328
Ya sabes,
hay un lugar aquí abajo
594
01:55:19,495 --> 01:55:22,206
eso podría ser algo agradable
para un chico en tu situación.
595
01:55:23,374 --> 01:55:25,126
¿Alguna vez pensaste en ir a Managua?
596
01:55:26,335 --> 01:55:27,336
¿Managua?
597
01:55:28,421 --> 01:55:30,714
Mierda, no hay manera de que pueda ir a Managua.
598
01:55:32,007 --> 01:55:33,467
Demasiado. Es un bonito lugar.
599
01:55:34,593 --> 01:55:37,638
No. Managua no me sirve.
600
01:55:41,225 --> 01:55:42,059
Carlos.
601
01:55:42,226 --> 01:55:43,602
¿Tienes whisky?
602
01:55:57,074 --> 01:56:00,870
Ah, por cierto, cuando llegues
a Bonao, ¿me lo enviarías por correo?
603
01:56:50,377 --> 01:56:51,754
¿Puedo tener un par de minutos?
604
01:56:51,921 --> 01:56:53,714
Para ti, retendrán el avión.
605
01:57:17,863 --> 01:57:19,156
¿Puedo tener este baile?