1 00:00:08,494 --> 00:00:13,494 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn 3 00:00:34,507 --> 00:00:37,513 Tom acesta este control la sol, peste. 4 00:00:37,546 --> 00:00:40,987 Te aud tare și clar, terminat. 5 00:00:42,355 --> 00:00:44,359 Luăm câteva lecturi neobișnuite aici jos. 6 00:00:44,394 --> 00:00:47,365 Poți să-ți verifici nivelul radiatiilor? 7 00:00:49,137 --> 00:00:52,143 detectez brusc grade extrem de ridicate. 8 00:00:52,175 --> 00:00:53,344 Vă rugăm consultaţi. 9 00:01:01,461 --> 00:01:05,035 Tom de la pământ control copiezi? 10 00:01:05,069 --> 00:01:07,540 Intră controlul la sol. 11 00:01:07,573 --> 00:01:09,342 Mă citești, peste. 12 00:03:41,949 --> 00:03:43,486 Hai, hai. 13 00:03:58,715 --> 00:03:59,717 Jane, Jane. 14 00:04:14,013 --> 00:04:17,619 Respira. 15 00:04:19,223 --> 00:04:20,659 Respiră, respiră. 16 00:05:02,242 --> 00:05:04,747 Scutiți niște schimburi prietene? 17 00:05:13,499 --> 00:05:16,939 O să te iau doar pe tine tacâmuri pentru tine, bine? 18 00:05:28,728 --> 00:05:30,065 - Bine. - Corect. 19 00:05:30,098 --> 00:05:31,300 Ce pot sa iti iau? 20 00:05:31,334 --> 00:05:32,570 Un latte. 21 00:05:32,604 --> 00:05:33,738 Frumos latte, nu iti place ceva de mancat? 22 00:05:33,771 --> 00:05:34,773 - Nu. - Nu. 23 00:05:38,949 --> 00:05:40,419 Îmi pare rău că voi fi cu esti intr-o secunda bine? 24 00:05:40,453 --> 00:05:41,989 Da, e în regulă, ai un stilou? 25 00:05:42,022 --> 00:05:43,291 - Da. - Mulţumesc. 26 00:05:45,496 --> 00:05:49,270 - Heatherfield într-adevăr? - Da, știi? 27 00:05:49,303 --> 00:05:51,508 Da, da, părinții mei sunt afară așa. 28 00:05:51,541 --> 00:05:53,144 De ce Heatherfield? 29 00:05:53,177 --> 00:05:55,215 Sunt aici să văd niste rude. 30 00:05:55,248 --> 00:05:56,652 Oh frumos. 31 00:05:56,685 --> 00:05:59,089 În plus, cred că aș putea cu puțină liniște și pace. 32 00:05:59,123 --> 00:06:01,962 Nu mă descurc încă o noapte târzie. 33 00:06:05,302 --> 00:06:07,139 Deci ce pot să-ți aduc? 34 00:06:07,172 --> 00:06:10,680 Patru cafele, patru cafele tari. 35 00:06:10,713 --> 00:06:13,117 Îți spun de ce ai nevoie. 36 00:06:13,151 --> 00:06:15,456 Ai nevoie de un plin mic dejun englezesc. 37 00:06:15,489 --> 00:06:17,627 Crede-mă, un prăjit este cel mai bun lucru pe care l-am putut face. 38 00:06:17,660 --> 00:06:21,867 Are dreptate, știi, tu nu pot învinge un prajit vechi bun. 39 00:06:21,901 --> 00:06:23,472 Bine, vom lua patru dintre ele. 40 00:06:23,505 --> 00:06:24,873 Da? 41 00:06:24,907 --> 00:06:26,578 Lucrări complete? 42 00:06:28,147 --> 00:06:29,216 Lucrări complete. 43 00:06:33,992 --> 00:06:35,763 - Pete? - Da. 44 00:06:35,796 --> 00:06:37,800 Fă-l să guste lent, vrei? 45 00:06:37,834 --> 00:06:39,002 Mă duc într-o pauză în cinci. 46 00:06:39,036 --> 00:06:41,006 Tu esti unul iapa obraznică, nu? 47 00:06:41,040 --> 00:06:42,142 Multumesc. 48 00:06:42,175 --> 00:06:43,978 Da, mulțumesc și tot. 49 00:06:44,012 --> 00:06:46,985 - Deși nu mai, da? - Da. 50 00:06:48,389 --> 00:06:50,058 - Există fasole în asta? - Nu stiu... 51 00:06:50,091 --> 00:06:51,327 Nu-mi plac fasolea. 52 00:06:51,360 --> 00:06:53,866 - Şi eu. - Ei te fac să te laşi. 53 00:06:57,205 --> 00:06:59,009 Ți-a dat numărul ei? 54 00:06:59,042 --> 00:07:01,347 Nu, asta e calea la Heatherfield. 55 00:07:01,381 --> 00:07:02,450 - Oh. - Grozav. 56 00:07:03,852 --> 00:07:05,790 Știi că nu ai sa vii cu mine nu? 57 00:07:05,823 --> 00:07:06,991 Te pot întâlni înapoi aici in cateva zile. 58 00:07:07,025 --> 00:07:08,194 Nu la care am venit cu toții Anglia să te sprijine 59 00:07:08,227 --> 00:07:11,435 deci mergem cu totii cu voi, nu băieți? 60 00:07:15,175 --> 00:07:16,878 Iată-ne băieți. 61 00:07:16,912 --> 00:07:18,849 Gâfâit mare. 62 00:07:18,882 --> 00:07:22,355 - Dacă e în regulă. - Este multumesc. 63 00:07:22,390 --> 00:07:24,193 - Ei bine, distrați-vă. - Mulţumesc mult. 64 00:07:24,226 --> 00:07:26,363 - Mulţumesc. - Bine. 65 00:07:33,277 --> 00:07:34,681 Hei Nicole. 66 00:07:34,714 --> 00:07:36,551 esti la serviciu? 67 00:07:36,585 --> 00:07:37,587 Bine. 68 00:07:38,388 --> 00:07:39,924 Da, sunt distrus. 69 00:07:40,793 --> 00:07:42,930 Știi că am nevoie de bani. 70 00:07:44,567 --> 00:07:45,836 Oh, da, da, da, 71 00:07:45,870 --> 00:07:48,374 spune-i mamei și tatalui că o voi face fi acolo weekend-ul acesta. 72 00:07:48,408 --> 00:07:49,911 Da, va fi frumos să vă văd pe toți. 73 00:07:49,944 --> 00:07:52,282 Jim, chiar cred că este va fi grozav pentru tine 74 00:07:52,315 --> 00:07:56,525 pentru a-i întâlni în sfârșit mai ales după toate. 75 00:07:56,558 --> 00:08:00,365 Da, omule, cu toată seriozitatea Mă bucur să fiu aici cu tine. 76 00:08:00,399 --> 00:08:02,937 - Ei bine, noroc pentru asta. - Mulţumesc. 77 00:08:04,574 --> 00:08:05,576 Bine. 78 00:08:07,647 --> 00:08:08,949 Se destramă. 79 00:08:13,157 --> 00:08:15,194 Scuza-ma ce este asta? 80 00:08:15,228 --> 00:08:16,565 Budincă neagră. 81 00:08:16,598 --> 00:08:17,833 Ce este în el? 82 00:08:18,969 --> 00:08:20,873 Sânge de porc. 83 00:08:24,012 --> 00:08:26,083 Ah, nu e rău. 84 00:08:26,116 --> 00:08:28,087 - Nu vreau. - Doamne, e dezgustător. 85 00:08:28,120 --> 00:08:29,924 Vino aici. 86 00:08:32,095 --> 00:08:33,665 Asta este groaznic. 87 00:08:33,699 --> 00:08:36,838 te voi manca si pe tine. 88 00:08:36,871 --> 00:08:39,042 Ooh ce este asta? 89 00:08:39,978 --> 00:08:41,313 Ooh ce este asta? 90 00:09:07,032 --> 00:09:09,269 O fac ei au cutremure aici? 91 00:09:09,302 --> 00:09:10,873 Doamne, alergă! 92 00:09:19,322 --> 00:09:21,861 Băieți, trebuie să vă mutați. 93 00:09:23,197 --> 00:09:27,372 Ce a fost asta? 94 00:09:28,742 --> 00:09:30,879 Băieți, voi trebuie să te miști repede. 95 00:09:30,913 --> 00:09:32,817 Îndepărtează-te de ferestre acum. 96 00:09:32,850 --> 00:09:35,155 Doar mișcă-te, mișcă-te, haide. 97 00:09:35,189 --> 00:09:36,524 Du-te du-te du-te. 98 00:09:36,558 --> 00:09:38,395 Hai, hai. 99 00:09:38,428 --> 00:09:39,430 Haide. 100 00:09:40,331 --> 00:09:41,735 Hai, hai. 101 00:09:54,359 --> 00:09:57,165 Telefoanele voastre au noutăți? 102 00:09:57,199 --> 00:09:59,537 - Toată lumea este bine? - Da. 103 00:10:10,259 --> 00:10:13,598 - Toată lumea... - Ce se întâmplă acolo? 104 00:10:14,534 --> 00:10:16,738 - Ai văzut ceva? - Eu... 105 00:10:16,771 --> 00:10:18,508 Ce e afară? 106 00:10:18,542 --> 00:10:19,777 Sunt teroristi sau ceva? 107 00:10:19,811 --> 00:10:21,548 - Nu știu. - Taci. 108 00:10:21,581 --> 00:10:22,883 Ce, eu nu... 109 00:10:50,339 --> 00:10:52,376 Poate e zguduită. 110 00:10:52,409 --> 00:10:54,714 Avem nevoie de apă. 111 00:10:54,747 --> 00:10:55,749 Bine. 112 00:10:59,624 --> 00:11:01,226 E în regulă. 113 00:11:01,261 --> 00:11:03,030 - Repede. - E chiar zguduită. 114 00:11:03,063 --> 00:11:04,232 Multumesc. 115 00:11:04,267 --> 00:11:07,740 Bine, ia niște de asta pentru noi acum. 116 00:11:07,773 --> 00:11:08,775 Doar o înghițitură. 117 00:11:12,816 --> 00:11:14,320 Bine făcut. 118 00:11:14,353 --> 00:11:15,355 Hei. 119 00:11:16,524 --> 00:11:18,027 E în regulă dragă. 120 00:11:18,962 --> 00:11:20,832 E în regulă iubito. 121 00:11:20,866 --> 00:11:22,803 Hai, Grace. 122 00:11:25,842 --> 00:11:26,978 O să fie bine, 123 00:11:27,011 --> 00:11:30,420 e bine, este bine, e în stare de șoc. 124 00:11:30,485 --> 00:11:32,589 Nu pot primi recepție. 125 00:11:38,368 --> 00:11:41,941 Omule, nu văd orice, sunt doar oameni. 126 00:11:41,975 --> 00:11:43,412 Nu stiu ce sa fac. 127 00:11:43,446 --> 00:11:44,313 O să fie bine, va fi bine. 128 00:11:44,347 --> 00:11:46,149 E în stare de șoc, e în regulă. 129 00:11:48,321 --> 00:11:52,464 Hei, băieți, repede e ceva la știri. 130 00:11:52,496 --> 00:11:55,335 nu cred Ar trebui să o părăsesc. 131 00:11:55,369 --> 00:11:56,804 O să fie bine. 132 00:11:56,838 --> 00:11:58,107 Cu atât mai mare zona metropolitană a Londrei. 133 00:11:58,140 --> 00:12:00,480 În timp ce acele servicii sunt chinuindu-se să răspundă 134 00:12:00,512 --> 00:12:02,015 autoritățile guvernamentale atenție 135 00:12:02,048 --> 00:12:04,454 pentru a evita toate zonele de impact. 136 00:12:04,488 --> 00:12:07,926 Rapoarte din întreaga lume inclusiv Statele Unite 137 00:12:07,960 --> 00:12:10,632 au pretenții similare de oamenii se îmbolnăvesc. 138 00:12:12,369 --> 00:12:13,170 Graţie? 139 00:12:13,203 --> 00:12:14,205 Ajutor! 140 00:12:14,239 --> 00:12:16,512 - Am nevoie de ajutor. - Benny. 141 00:12:17,679 --> 00:12:18,948 din drum, din drum. 142 00:12:20,051 --> 00:12:21,388 Întoarce-o. 143 00:12:22,823 --> 00:12:25,796 Întoarce-o, întoarce-te a trecut, Grace, Grace. 144 00:12:25,829 --> 00:12:27,332 Doamne. 145 00:12:27,366 --> 00:12:29,637 Întoarce-o pe partea ei. 146 00:12:29,670 --> 00:12:32,342 - Whoa whoa. - O astfel de agresivitate. 147 00:12:35,682 --> 00:12:36,651 Dă-mi cheile, da-mi cheile! 148 00:12:36,684 --> 00:12:38,389 ce faci? 149 00:12:38,422 --> 00:12:39,690 Nu putem lasa pe oricine altcineva sa intre. 150 00:12:39,723 --> 00:12:41,694 Omule doar a lăsat-o în ea are nevoie de ajutor. 151 00:12:41,727 --> 00:12:43,163 Oricare ar fi asta îi îmbolnăveşte. 152 00:12:43,197 --> 00:12:45,836 Ei bine de desigur că sunt bolnavi. 153 00:12:45,869 --> 00:12:47,474 - Nu sunt doar bolnavi. - Doamne. 154 00:12:47,507 --> 00:12:51,346 Nu sunt doar bolnav, dă-mi cheile. 155 00:13:37,773 --> 00:13:38,841 E moartă. 156 00:13:39,944 --> 00:13:41,448 Ce vom face acum? 157 00:13:41,481 --> 00:13:42,950 Rămânem pe loc. 158 00:13:42,983 --> 00:13:45,054 Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat afară. 159 00:13:45,087 --> 00:13:48,761 Atunci de ce a făcut-o musca-l aici? 160 00:13:48,795 --> 00:13:51,132 Nimeni altcineva nu intră. 161 00:14:13,010 --> 00:14:15,815 (gâfâind puternic 162 00:15:12,530 --> 00:15:13,898 Uită-te că mașina mea e aproape. 163 00:15:13,931 --> 00:15:15,334 Vă putem oferi ajutor bine, vom merge să luăm ceva ajutor. 164 00:15:15,367 --> 00:15:17,037 Am nevoie de apă. 165 00:15:19,677 --> 00:15:20,880 - El are. - Ce? 166 00:15:20,912 --> 00:15:21,848 - Ce? - El are. 167 00:15:21,882 --> 00:15:22,550 - Ce? - Ce? 168 00:15:22,583 --> 00:15:23,852 Pete. 169 00:15:28,026 --> 00:15:28,829 ce faci? 170 00:15:28,862 --> 00:15:29,864 Stai înapoi. 171 00:15:30,733 --> 00:15:31,568 Vă rog. 172 00:15:31,601 --> 00:15:33,605 Trebuie să pleci acum. 173 00:15:35,174 --> 00:15:37,914 Pleacă. 174 00:15:37,946 --> 00:15:39,918 Pete! 175 00:15:39,950 --> 00:15:42,857 Hristoase, bine haideți mergeți, să mergem, toți. 176 00:15:42,890 --> 00:15:44,125 Pete. 177 00:15:46,631 --> 00:15:47,966 Haide. 178 00:16:24,841 --> 00:16:25,843 În ce sens? 179 00:16:27,947 --> 00:16:29,115 Unde este? 180 00:16:29,148 --> 00:16:31,020 doar mă gândesc despre cel mai bun mod ok. 181 00:16:31,085 --> 00:16:33,457 - Pe aici, bine. - Ești sigur? 182 00:16:33,491 --> 00:16:34,727 - Așa cred. - Crezi? 183 00:16:34,761 --> 00:16:36,362 - Crezi? - Da. 184 00:16:49,088 --> 00:16:50,926 îmi pare rău, îmi pare rău. 185 00:16:52,462 --> 00:16:54,231 Hei, hei. 186 00:16:57,807 --> 00:16:59,009 Hai! Hai! Hai. 187 00:17:50,343 --> 00:17:54,152 - Care este al tău? - Cel din spate. 188 00:18:21,440 --> 00:18:25,114 Du-te. 189 00:18:52,035 --> 00:18:53,404 Ea are un copil. 190 00:18:59,416 --> 00:19:00,886 Trebuie să-l salvăm. 191 00:19:01,754 --> 00:19:04,259 Nici măcar nu pare viu. 192 00:19:12,943 --> 00:19:14,312 Este infectat? 193 00:19:15,314 --> 00:19:16,918 este? 194 00:19:16,951 --> 00:19:19,389 Cred că s-a mutat. 195 00:19:19,422 --> 00:19:21,059 Trebuie să plecăm. 196 00:19:23,330 --> 00:19:26,069 Nu avem cum să fim lăsând-o cu acel copil. 197 00:19:26,103 --> 00:19:27,605 Are dreptate. 198 00:19:27,639 --> 00:19:30,144 Nu putem pleca fără ea. 199 00:19:35,923 --> 00:19:36,925 Merge. 200 00:19:38,160 --> 00:19:40,665 Merge! 201 00:20:09,122 --> 00:20:10,792 Astrofizicienii raportează 202 00:20:10,826 --> 00:20:14,099 acel electro intens furtuni magnetice asupra soarelui 203 00:20:14,132 --> 00:20:16,603 au declanșat fisuri adânci și erupții uriașe 204 00:20:16,636 --> 00:20:20,544 explodând violent materia solară în spațiu. 205 00:20:20,578 --> 00:20:22,181 De mii de ori mai puternic 206 00:20:22,215 --> 00:20:25,254 decât a fost detectat vreodată. 207 00:20:25,287 --> 00:20:28,127 Resturile solare au străpuns câmpul magnetic al Pământului 208 00:20:28,160 --> 00:20:32,635 și stratul de ozon și cauzate distrugere pe scară largă. 209 00:20:32,668 --> 00:20:35,274 Expunerea umană la vast cantități de radiație solară 210 00:20:35,307 --> 00:20:39,315 a dus la alarmant Mutații celulare ADN. 211 00:20:40,819 --> 00:20:42,655 Răspunsul poliției și militare din întreaga lume 212 00:20:42,688 --> 00:20:45,628 s-au risipit ca efectele radioactivitatii 213 00:20:45,661 --> 00:20:50,171 s-au răspândit dincolo orice rată posibilă. 214 00:20:50,204 --> 00:20:53,511 Este imperativ să evitați toată interacțiunea umană 215 00:20:53,545 --> 00:20:56,817 inclusiv contactul fizic cu prietenii sau membrii familiei 216 00:20:56,851 --> 00:20:59,656 care ar putea fi contaminat. 217 00:20:59,689 --> 00:21:03,063 Simptomele includ ochi întunecați cu sânge, 218 00:21:03,097 --> 00:21:07,138 vene proeminente, neobișnuit comportament agresiv 219 00:21:07,171 --> 00:21:09,477 și un nesățios pofta de a ataca 220 00:21:09,510 --> 00:21:11,813 și se hrănesc cu alți oameni. 221 00:21:19,062 --> 00:21:21,032 Nu am o rezervă. 222 00:21:29,315 --> 00:21:31,387 Uite clar că nimeni nu vrea vorbește despre ce se întâmplă. 223 00:21:31,420 --> 00:21:33,157 Da, nu vreau să vorbesc despre asta. 224 00:21:33,190 --> 00:21:34,994 Cu toții am văzut ce s-a întâmplat. 225 00:21:37,064 --> 00:21:40,572 Gabe! 226 00:21:40,605 --> 00:21:43,243 Ieși afară, ieși afară! 227 00:21:49,789 --> 00:21:52,930 Hei, hei. 228 00:22:29,503 --> 00:22:33,678 - Deci ce vom face acum? - Continuăm, pe jos. 229 00:22:35,448 --> 00:22:36,916 Dar unde? 230 00:22:36,951 --> 00:22:38,755 Bine, hai să începem ieșind din Londra. 231 00:22:38,820 --> 00:22:40,924 Bine, hai să mergem la aeroport. 232 00:22:40,959 --> 00:22:43,330 Nu știu, s-ar putea fi plin de oameni infectați. 233 00:22:43,363 --> 00:22:46,169 - Ei bine, unde mergem? - Nu știu. 234 00:22:46,202 --> 00:22:48,073 Omule, are dreptate bine. 235 00:22:48,106 --> 00:22:49,275 Să plecăm din oraș. 236 00:22:49,309 --> 00:22:53,618 Ne putem da seama ce facem după asta. 237 00:22:53,651 --> 00:22:57,325 Crezi că vom face te-ai întors vreodată acasă? 238 00:22:59,829 --> 00:23:03,370 ce crezi se duce acasă? 239 00:23:03,404 --> 00:23:04,506 Același lucru. 240 00:23:06,544 --> 00:23:07,546 Ce? 241 00:23:08,548 --> 00:23:11,152 Este la știri, am fost loviti si noi. 242 00:23:18,066 --> 00:23:20,605 Ea nu avea nevoie să știe despre asta. 243 00:24:06,430 --> 00:24:08,033 Băieți haide. 244 00:24:08,066 --> 00:24:11,707 - Haide Benny. - Nu pantofii mei de alergat. 245 00:25:09,456 --> 00:25:11,427 Haide acum, haide. 246 00:25:25,421 --> 00:25:26,957 - Băieți? - Băieți? 247 00:26:36,497 --> 00:26:40,671 Trebuie să le găsim. 248 00:26:42,208 --> 00:26:43,677 Unde sunt? 249 00:26:43,711 --> 00:26:45,414 La naiba. 250 00:26:45,448 --> 00:26:47,585 Am dat peste cap băieți. 251 00:26:47,619 --> 00:26:48,888 Nu, nu am făcut-o. 252 00:26:48,921 --> 00:26:50,157 Bine baieti. 253 00:26:50,191 --> 00:26:51,393 Vino pe aici, bine, bine? 254 00:27:01,647 --> 00:27:02,649 Jim. 255 00:27:03,551 --> 00:27:05,288 Mă bucur că ești bine. 256 00:27:31,607 --> 00:27:33,611 Băieți, băieți trebuie să mergem, mergem. 257 00:27:33,644 --> 00:27:35,146 Hai, hai, hai. 258 00:27:37,886 --> 00:27:39,289 Hai! Hai! Hai. 259 00:27:41,426 --> 00:27:43,162 Doamne, du-te du-te, du-te. 260 00:27:45,768 --> 00:27:46,770 - Nu. - Gabe! 261 00:27:49,743 --> 00:27:51,313 - Dă drumul. - Gabe! 262 00:27:51,346 --> 00:27:54,118 Scoate-l afară, scoate-l afară. 263 00:28:03,002 --> 00:28:04,204 Te simți bine? 264 00:28:05,206 --> 00:28:06,310 Te simți bine? 265 00:28:07,512 --> 00:28:08,781 sunt bine. 266 00:28:54,204 --> 00:28:55,875 Trebuie să intrăm înapoi. 267 00:28:57,044 --> 00:28:58,515 nu sunt revenind acolo. 268 00:28:58,547 --> 00:29:00,283 Ei bine, chiar tu vrei să stai pe acest acoperiș? 269 00:29:09,034 --> 00:29:11,474 Hei băieți, asta e bine. 270 00:29:11,507 --> 00:29:13,209 Trebuie să intrăm înapoi. 271 00:29:50,784 --> 00:29:53,022 Sunt încă acolo. 272 00:30:23,784 --> 00:30:26,021 Se va întuneca în curând. 273 00:30:27,157 --> 00:30:29,729 Probabil ar trebui stai noaptea. 274 00:32:07,559 --> 00:32:08,561 Ești bine? 275 00:32:10,565 --> 00:32:11,567 Da. 276 00:32:12,903 --> 00:32:13,905 esti? 277 00:32:14,907 --> 00:32:15,909 sunt bine. 278 00:32:19,683 --> 00:32:22,220 Încerci să contactezi pe cineva? 279 00:32:22,253 --> 00:32:24,090 am făcut. 280 00:32:24,124 --> 00:32:26,564 Mama mea, tatăl meu și sora mea. 281 00:32:27,899 --> 00:32:30,772 Sunt foarte îngrijorat despre sora mea. 282 00:32:36,315 --> 00:32:40,491 Ei bine, dacă seamănă cu ea tu sunt sigur că o să fie bine. 283 00:32:41,894 --> 00:32:43,463 Unde este ea? 284 00:32:44,700 --> 00:32:47,538 Ea lucrează în spital din apropiere. 285 00:32:52,716 --> 00:32:57,726 Ce zici de tine? ai incercat sa contactezi pe cineva? 286 00:32:57,759 --> 00:32:58,761 - Nu. - Nu? 287 00:33:06,241 --> 00:33:09,314 Sora mea a murit în urmă cu aproximativ o lună. 288 00:33:09,347 --> 00:33:10,349 Îmi pare rău. 289 00:33:12,923 --> 00:33:14,425 Părinții noștri au murit când eram tineri 290 00:33:14,458 --> 00:33:17,297 așa a fost întotdeauna doar noi stii? 291 00:33:19,435 --> 00:33:21,472 Și apoi în urmă cu aproximativ un an 292 00:33:22,842 --> 00:33:25,949 ea îi găsește pe acești tipi în Heatherfield. 293 00:33:27,619 --> 00:33:31,627 Și ea și-a dorit mereu să vii și să-l vezi. 294 00:33:33,128 --> 00:33:34,633 Vom ajunge acolo. 295 00:33:35,668 --> 00:33:36,670 Iţi promit. 296 00:33:41,278 --> 00:33:44,150 Ai spus sora ta a fost la spital nu? 297 00:33:44,184 --> 00:33:45,186 Da. 298 00:33:46,957 --> 00:33:49,294 Atunci vom merge mai întâi acolo. 299 00:33:50,363 --> 00:33:51,365 Multumesc. 300 00:33:53,971 --> 00:33:54,973 Multumesc. 301 00:34:48,546 --> 00:34:51,619 Alerga fugi. 302 00:35:04,612 --> 00:35:06,215 Mişcare. 303 00:36:04,398 --> 00:36:05,400 Haide. 304 00:36:19,028 --> 00:36:20,430 Gabe, e în regulă. 305 00:36:20,463 --> 00:36:21,934 Bine Gabe? 306 00:36:41,272 --> 00:36:42,774 Dar trebuie să mergem. 307 00:37:11,833 --> 00:37:13,404 Băieți de evacuare de incendiu. 308 00:37:17,177 --> 00:37:21,652 Haide, ești bine, haide, haide. 309 00:37:21,685 --> 00:37:22,687 Haide. 310 00:37:33,743 --> 00:37:34,745 Gabe. 311 00:37:41,526 --> 00:37:43,196 Gabe, haide prietene. 312 00:37:45,033 --> 00:37:46,669 Trebuie să mergem. 313 00:37:46,702 --> 00:37:50,076 Hai că ești bine, ești bine, haide, ai înțeles prietene. 314 00:37:50,110 --> 00:37:54,284 Ai înțeles, ai înțeles, tu am înțeles, hai, hai. 315 00:37:55,421 --> 00:37:56,689 Gabe haide. 316 00:37:56,722 --> 00:37:59,661 Gabe, Gabe, Gabe ai asta. 317 00:38:00,531 --> 00:38:01,867 Vai, Gabe. 318 00:38:02,935 --> 00:38:05,875 Gabe, Gabe, Gabe ascultă, ascultă-mă. 319 00:38:05,908 --> 00:38:06,910 Gabe, băieți! 320 00:38:13,689 --> 00:38:15,193 Întoarce-te, Gabe, Gabe. 321 00:38:17,965 --> 00:38:18,967 Gabe? 322 00:38:21,973 --> 00:38:23,544 Gabe? 323 00:38:23,577 --> 00:38:24,612 Gabe se trezește. 324 00:38:25,548 --> 00:38:26,550 Gabe! 325 00:38:29,321 --> 00:38:32,794 Îmi pare rău. 326 00:38:32,827 --> 00:38:36,903 Îmi pare foarte rău. 327 00:39:16,315 --> 00:39:17,485 Nu-mi place. 328 00:39:17,518 --> 00:39:18,919 E puțin liniște nu crezi? 329 00:39:18,954 --> 00:39:20,591 Unde sunt toți? 330 00:39:20,624 --> 00:39:21,859 Înăuntru poate? 331 00:39:22,827 --> 00:39:24,499 Băieți, nu ar trebui să intrăm acolo. 332 00:39:24,532 --> 00:39:25,933 Nu știu. 333 00:39:25,968 --> 00:39:27,304 Poate sunt oameni prinși care au nevoie de ajutorul nostru. 334 00:39:27,337 --> 00:39:30,778 Da sau poate este târându-se cu infectați. 335 00:39:30,810 --> 00:39:33,282 Uite, nu cred că este merită să ai șansa. 336 00:39:33,316 --> 00:39:34,485 Nu este sigur. 337 00:39:35,853 --> 00:39:38,926 Așteptați aici da, voi merge singur. 338 00:39:38,960 --> 00:39:41,265 Whoa whoa whoa asta e o nebunie. 339 00:39:41,298 --> 00:39:44,171 Nu hai de la Benny corect, mergem cu tine. 340 00:39:44,204 --> 00:39:46,376 Stai, nu asta am vrut să spun. 341 00:39:46,409 --> 00:39:47,310 Haide. 342 00:39:47,344 --> 00:39:49,881 Dragilor, nu intru acolo. 343 00:41:35,761 --> 00:41:40,303 Benny ești bine? 344 00:41:40,336 --> 00:41:41,806 Doamne, te rog lasă-l. 345 00:41:41,839 --> 00:41:42,942 E în regulă, e în regulă. 346 00:41:42,975 --> 00:41:45,414 Du-l acolo. 347 00:41:45,447 --> 00:41:48,486 O să fie bine, va fi bine. 348 00:41:48,520 --> 00:41:50,490 Vom primi ajutor. 349 00:41:50,524 --> 00:41:51,626 Putem primi ajutor. 350 00:41:51,659 --> 00:41:53,262 Primim ajutor. 351 00:41:53,295 --> 00:41:55,266 esti bine. 352 00:41:55,299 --> 00:41:57,938 Nu-ți face griji că ești bine, într-adevăr. 353 00:42:58,225 --> 00:42:59,528 Am propus? 354 00:43:01,199 --> 00:43:03,536 Sincer nu-mi amintesc. 355 00:43:03,570 --> 00:43:06,175 Aveai de gând să propui? 356 00:43:06,209 --> 00:43:08,580 În vârful London Eye 357 00:43:08,613 --> 00:43:11,017 cu vedere la intregul oras. 358 00:43:11,051 --> 00:43:14,023 Va fi cu adevărat romantic. 359 00:43:26,883 --> 00:43:28,686 Te casatoresti cu mine? 360 00:43:28,720 --> 00:43:30,690 Bineînțeles că voi face. 361 00:43:37,538 --> 00:43:38,606 Este perfect. 362 00:43:46,054 --> 00:43:47,891 Îl vei pune? 363 00:43:49,895 --> 00:43:51,866 Îmi place. 364 00:43:51,899 --> 00:43:54,405 Bine, am o afacere al naibii. 365 00:43:54,438 --> 00:43:56,576 - Ai făcut-o? - Da. 366 00:43:56,609 --> 00:43:58,413 - Bună treabă. - Mulţumesc. 367 00:44:02,988 --> 00:44:04,391 Ea nu este aici. 368 00:44:06,262 --> 00:44:08,600 O vom găsi bine? 369 00:44:10,337 --> 00:44:11,339 Da. 370 00:44:12,274 --> 00:44:13,276 Da. 371 00:44:14,411 --> 00:44:15,947 O vom găsi. 372 00:44:17,851 --> 00:44:20,122 - Da, ştiu. - etajul 14. 373 00:44:22,226 --> 00:44:23,396 Deschiderea ușilor. 374 00:45:07,617 --> 00:45:09,788 Cum te simti? 375 00:45:09,822 --> 00:45:10,991 Nu vă faceți griji. 376 00:45:26,490 --> 00:45:27,324 Să mergem, să mergem. 377 00:45:27,357 --> 00:45:29,795 Nu ar trebui să fii aici. 378 00:45:29,828 --> 00:45:32,367 Spitalul a fost evacuat cu ore în urmă. 379 00:45:32,402 --> 00:45:33,636 Ar trebui să pleci. 380 00:45:33,669 --> 00:45:35,305 Sunt încă infectați oameni din această clădire. 381 00:45:35,340 --> 00:45:36,542 Nu este sigur. 382 00:45:36,575 --> 00:45:37,978 Uite-o pe sora mea Nicole Davis, ea lucrează aici... 383 00:45:38,011 --> 00:45:40,182 Nu, îmi pare rău, sunt scuze, nu o cunosc. 384 00:45:40,215 --> 00:45:43,956 Uite unii oameni au primit infectați, unii au fost uciși. 385 00:45:43,990 --> 00:45:45,660 Alții au ieșit la timp. 386 00:45:45,693 --> 00:45:46,862 Trebuie să pleci. 387 00:45:46,896 --> 00:45:48,332 Bine uite prietene a fost muscat bine. 388 00:45:48,366 --> 00:45:49,502 Trebuie să-l ajuți. 389 00:45:49,536 --> 00:45:51,406 imi pare rau ca nu pot, e prea târziu. 390 00:45:51,440 --> 00:45:53,910 Nu intelegi nu? 391 00:45:53,943 --> 00:45:57,016 Vom muri cu toții, tu, eu. 392 00:45:57,049 --> 00:45:58,051 Îmi pare rău. 393 00:45:59,120 --> 00:46:00,391 Suntem cu toții morți. 394 00:46:15,285 --> 00:46:16,889 Benny nu. 395 00:47:41,493 --> 00:47:42,595 Benny. 396 00:47:52,548 --> 00:47:53,550 Benny? 397 00:47:54,485 --> 00:47:55,487 Respira. 398 00:47:56,955 --> 00:47:58,660 Benny, respiră miere. 399 00:48:02,702 --> 00:48:03,704 Respira. 400 00:48:05,741 --> 00:48:08,379 esti bine. 401 00:48:08,412 --> 00:48:09,414 Dumnezeu. 402 00:48:13,724 --> 00:48:15,694 - Bine, vino cu noi. - Nu pot. 403 00:48:15,728 --> 00:48:17,262 Ești mai în siguranță decât cu noi decât ești tu... 404 00:48:17,296 --> 00:48:21,204 Nu pot pleca, încă am primit încă un pacient de îngrijit. 405 00:48:21,237 --> 00:48:24,579 În afară de nici unul dintre noi vor supraviețui. 406 00:48:29,086 --> 00:48:30,591 Trebuie să pleci. 407 00:48:33,194 --> 00:48:35,298 Nu poți sta aici. 408 00:48:35,332 --> 00:48:37,202 trebuie să rămân. 409 00:48:46,989 --> 00:48:49,193 Iubito, tati e aici dragă. 410 00:48:50,664 --> 00:48:55,005 E în regulă, e în regulă, totul va fi bine. 411 00:48:55,038 --> 00:48:57,042 Te iubesc, dragostea mea. 412 00:48:57,075 --> 00:49:01,250 Te iubesc atât de mult, așa e bine iubito. 413 00:49:08,298 --> 00:49:09,802 Doar du-te, te rog. 414 00:49:12,072 --> 00:49:13,877 Înainte să fie prea târziu. 415 00:49:14,712 --> 00:49:16,047 Benny, te rog. 416 00:49:17,651 --> 00:49:19,086 Doar stai inapoi. 417 00:49:30,978 --> 00:49:32,815 Trebuie să pleci acum. 418 00:49:38,091 --> 00:49:41,097 - Nu trebuie să faci asta. - Doar du-te. 419 00:49:41,130 --> 00:49:44,572 Nu trebuie să faci asta, nu trebuie să faci asta. 420 00:49:44,605 --> 00:49:45,406 - Du-te. - Tu nu! 421 00:49:45,439 --> 00:49:46,508 - Nu. - Benny! 422 00:50:14,030 --> 00:50:15,601 Unde e Benny? 423 00:50:15,634 --> 00:50:18,104 - Ce s-a întâmplat? - Unde e Benny? 424 00:50:18,137 --> 00:50:20,476 - Spune. - Vrea să rămână. 425 00:50:30,463 --> 00:50:32,132 Păstrează-o în siguranță Jim. 426 00:50:35,305 --> 00:50:38,144 Du-te, du-te. 427 00:50:39,313 --> 00:50:40,315 Merge! 428 00:50:59,989 --> 00:51:01,525 Trebuie să mergem. 429 00:51:06,836 --> 00:51:07,838 esti bine. 430 00:52:09,895 --> 00:52:12,233 Putem să luăm doar un moment? 431 00:52:16,474 --> 00:52:19,915 Bine, dar avem nevoie a continua. 432 00:52:19,949 --> 00:52:21,953 Suntem afară a orasului bine. 433 00:52:24,591 --> 00:52:26,261 Ai auzit asta? 434 00:52:41,324 --> 00:52:43,095 Trebuie să mergem bine? 435 00:52:46,001 --> 00:52:47,938 Katie, haide. 436 00:53:56,241 --> 00:53:57,243 Katie! 437 00:53:58,211 --> 00:53:59,213 Katie! 438 00:54:49,381 --> 00:54:50,617 Katie, Katie. 439 00:56:07,971 --> 00:56:09,307 A plecat bine. 440 00:56:13,315 --> 00:56:14,317 Îmi pare rău. 441 00:57:17,710 --> 00:57:18,712 Nicole. 442 00:57:25,927 --> 00:57:30,268 Am crezut că ești... 443 00:57:30,302 --> 00:57:32,372 Și mama și tata sunt înăuntru? 444 00:57:32,407 --> 00:57:33,409 Nu. 445 00:57:35,212 --> 00:57:36,849 Nu intra. 446 00:57:38,452 --> 00:57:39,454 Nu. 447 00:57:40,556 --> 00:57:41,558 imi pare rau. 448 00:57:43,395 --> 00:57:45,399 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 449 00:57:45,433 --> 00:57:47,034 Nu putem intra înăuntru. 450 00:57:49,708 --> 00:57:50,877 Îmi pare rău. 451 00:58:09,581 --> 00:58:10,650 Aceasta este 452 00:58:10,683 --> 00:58:13,154 urgenta serviciul de radiodifuziune. 453 00:58:13,187 --> 00:58:16,127 Comunicările au fost sever întreruptă. 454 00:58:16,160 --> 00:58:17,597 Numărul victimelor 455 00:58:17,630 --> 00:58:20,803 și amploarea daunele nu sunt încă cunoscute. 456 00:58:20,836 --> 00:58:23,576 Dacă locuiești într-o zonă unde au apărut radiații 457 00:58:23,609 --> 00:58:26,415 stai la adapostul tau până ți se spune 458 00:58:26,448 --> 00:58:27,917 este sigur să ieși. 459 00:58:27,951 --> 00:58:30,087 Când imediat pericolul a trecut 460 00:58:30,121 --> 00:58:33,963 sirenele sunt clare mesajul va fi dat. 461 00:58:33,996 --> 00:58:36,133 Vei fi în aer... 462 00:58:46,488 --> 00:58:47,490 Bună ziua? 463 00:58:53,469 --> 00:58:54,471 Buna ziua? 464 00:58:58,379 --> 00:58:59,381 Owen? 465 00:59:08,364 --> 00:59:09,366 Owen? 466 00:59:13,842 --> 00:59:15,479 Jane? 467 00:59:22,192 --> 00:59:23,662 Deci ai reusit. 468 00:59:37,590 --> 00:59:40,663 Sunt surprins că ai trecut 469 00:59:40,696 --> 00:59:43,836 cu tot asta se întâmplă. 470 00:59:52,520 --> 00:59:54,256 Este un radio cu două sensuri. 471 00:59:56,026 --> 00:59:57,563 Nu pot ridica multe. 472 00:59:58,532 --> 01:00:00,335 Câteva strigăte de ajutor. 473 01:00:02,573 --> 01:00:03,876 Nu se știe niciodată. 474 01:00:10,723 --> 01:00:15,266 Presupun că vrei o ceașcă de ceai sau ceva de genul? 475 01:00:15,298 --> 01:00:17,637 Îți voi bate ceva. 476 01:00:22,145 --> 01:00:23,415 Unde e Jane? 477 01:00:31,264 --> 01:00:33,067 Ea nu a reușit. 478 01:01:14,651 --> 01:01:17,957 Multumesc pentru aduc-o pe sora mea acasă. 479 01:01:21,965 --> 01:01:24,470 Și-a făcut partea ei, crede-mă. 480 01:01:26,374 --> 01:01:28,478 Da, e una dură. 481 01:01:58,004 --> 01:01:59,206 Nu va funcționa. 482 01:02:03,548 --> 01:02:04,784 Eddie. 483 01:02:08,493 --> 01:02:10,796 Eddie nu mă pune să fac asta. 484 01:02:10,829 --> 01:02:11,931 Eddie. 485 01:03:23,240 --> 01:03:24,944 Trebuie să vorbim. 486 01:03:38,738 --> 01:03:42,913 S-a infectat. 487 01:03:42,947 --> 01:03:44,585 A devenit violentă. 488 01:03:48,925 --> 01:03:50,261 Ea m-a atacat. 489 01:03:53,334 --> 01:03:57,108 Eu doar, nu am putut aduce la mine, știi. 490 01:04:03,788 --> 01:04:06,360 Ar fi trebuit să spui ceva. 491 01:04:08,163 --> 01:04:09,332 Tocmai ne-am cunoscut. 492 01:04:10,869 --> 01:04:13,140 Nu părea momentul potrivit. 493 01:04:16,548 --> 01:04:19,588 Deci, ce se întâmplă atunci când asta chestia decide să ne atace? 494 01:04:19,621 --> 01:04:21,625 Chestia aia este soția mea. 495 01:04:30,207 --> 01:04:32,813 Asta nu mai este soția ta. 496 01:04:33,982 --> 01:04:36,622 Prea periculos să o țin aici. 497 01:04:39,059 --> 01:04:41,498 Nu o să-mi ucid soția. 498 01:04:50,916 --> 01:04:54,691 Ești atât de tânăr, așa că naiv, atât de repede să judece. 499 01:05:01,805 --> 01:05:05,379 Te-ai gândit măcar despre un posibil remediu? 500 01:05:06,749 --> 01:05:09,085 Nu, ești prea ocupat cu uciderea. 501 01:05:13,260 --> 01:05:16,401 Îi ucizi pe acești oameni. 502 01:05:16,434 --> 01:05:19,205 Owen ai ucis, te-am văzut. 503 01:05:21,545 --> 01:05:23,046 În autoapărare. 504 01:05:26,954 --> 01:05:30,294 Eddie era vecinul meu de peste 20 de ani. 505 01:05:32,767 --> 01:05:34,235 A rătăcit în jur de afară 506 01:05:34,269 --> 01:05:36,708 cabana de când aceasta a început. 507 01:05:37,877 --> 01:05:41,283 L-am omorât când el a devenit o amenințare pentru noi. 508 01:05:45,057 --> 01:05:46,059 Tu. 509 01:05:48,398 --> 01:05:50,969 Sunteți o familie, nu uitați. 510 01:05:53,776 --> 01:05:55,713 Am grijă de familia mea. 511 01:06:01,223 --> 01:06:03,160 Soția mea nu este o amenințare. 512 01:08:11,517 --> 01:08:13,187 Avem companie. 513 01:08:14,223 --> 01:08:16,527 Stai departe de ferestre. 514 01:08:27,784 --> 01:08:29,318 Nicole! 515 01:09:52,052 --> 01:09:54,824 Pregătește-te, se sparg. 516 01:09:59,666 --> 01:10:02,772 Luați radioul și lasa spatele afara. 517 01:10:02,807 --> 01:10:04,844 Sunt peste tot. 518 01:10:04,877 --> 01:10:06,513 Nu pentru mult timp. 519 01:10:06,547 --> 01:10:08,784 O să-i ademenesc în față. 520 01:10:08,819 --> 01:10:10,722 Nu, rămânem împreună. 521 01:10:30,228 --> 01:10:32,400 Îl simt în interiorul meu. 522 01:10:44,390 --> 01:10:45,859 Ești o familie, du-te. 523 01:10:54,576 --> 01:10:55,846 Owen nu. 524 01:10:55,879 --> 01:10:58,552 Merge! 525 01:11:03,862 --> 01:11:05,298 Jim haide. 526 01:13:07,509 --> 01:13:08,344 Buna ziua? 527 01:13:28,250 --> 01:13:31,022 Nu pot să cred asta se intampla. 528 01:13:32,493 --> 01:13:33,495 Știu. 529 01:13:36,900 --> 01:13:41,076 Ceilalți ei, ei a venit după mine și acum... 530 01:13:42,011 --> 01:13:44,048 Nu este vina ta. 531 01:13:44,082 --> 01:13:47,423 Nu poți da vina tu însuți Jim, nu poți. 532 01:13:48,957 --> 01:13:52,298 Mă întreb dacă există undeva sigur. 533 01:13:52,331 --> 01:13:55,204 Jim vom face fii în siguranță aici? 534 01:13:57,041 --> 01:14:00,214 Dacă înțelegi asta lucru care funcționează poate. 535 01:14:01,417 --> 01:14:03,822 Owen a spus că trebuie să fim cât mai sus posibil. 536 01:14:03,855 --> 01:14:06,394 Da, ei bine, turnul bisericii. 537 01:14:06,427 --> 01:14:08,263 Da, bine să mergem. 538 01:14:26,634 --> 01:14:27,703 Haide. 539 01:14:31,577 --> 01:14:33,681 La naiba, avem nevoie de o cheie. 540 01:14:33,715 --> 01:14:36,286 Ei bine, trebuie să fie aici undeva. 541 01:14:52,285 --> 01:14:54,255 Băieți, am o cheie. 542 01:15:00,334 --> 01:15:01,837 Aici incearca asta. 543 01:15:06,781 --> 01:15:08,384 Doar du-te. 544 01:15:08,418 --> 01:15:09,420 Merge! 545 01:15:17,669 --> 01:15:18,671 Merge! 546 01:15:34,102 --> 01:15:34,937 Jim? 547 01:15:39,345 --> 01:15:40,347 Jim! 548 01:15:41,216 --> 01:15:42,351 Merge! 549 01:16:07,368 --> 01:16:08,370 Susan. 550 01:16:14,516 --> 01:16:16,152 Continuă. 551 01:16:28,110 --> 01:16:29,345 Jim! 552 01:16:42,239 --> 01:16:45,245 Nu așteptați-l, așteptați nu nu. 553 01:16:45,277 --> 01:16:46,847 Jim! 554 01:16:46,881 --> 01:16:49,686 Nu, el vine, nu el vine. 555 01:16:49,720 --> 01:16:51,122 Ascultă-l. 556 01:17:37,916 --> 01:17:39,151 Susan! 557 01:17:55,618 --> 01:17:56,620 Susan! 558 01:17:59,125 --> 01:18:01,463 Susan, eu sunt deschis ușa. 559 01:18:17,662 --> 01:18:21,837 Ușa aceea nu ține. 560 01:18:49,693 --> 01:18:51,195 Ce facem acum? 561 01:18:56,474 --> 01:18:57,709 Te simți bine? 562 01:19:00,080 --> 01:19:01,518 Jim ești bine? 563 01:19:06,860 --> 01:19:08,597 Ai fost muscat? 564 01:19:10,067 --> 01:19:11,837 Ai fost muscat? 565 01:19:12,839 --> 01:19:13,841 Nu. 566 01:19:17,383 --> 01:19:18,684 Băieți. 567 01:20:58,817 --> 01:21:02,760 Aceasta este Delta 914 Sierra Zulu. 568 01:21:02,792 --> 01:21:07,267 Avem ochii pe trei civili deasupra unui turn de biserică. 569 01:21:07,301 --> 01:21:11,477 Greu de stabilit dacă sunt contaminați sau supraviețuitori. 570 01:21:12,613 --> 01:21:15,083 Țintele sunt blocate, in asteptarea comenzilor. 571 01:21:15,116 --> 01:21:17,154 Extrage sau trage pentru a ucide. 572 01:21:31,951 --> 01:21:36,951 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 572 01:21:37,305 --> 01:22:37,229 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn