1
00:01:12,879 --> 00:01:16,423
ടെഡി, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ.
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

2
00:01:22,847 --> 00:01:24,515
അത് വെള്ളം മാത്രമാണ്.

3
00:01:25,767 --> 00:01:27,684
ഒരുപാട് വെള്ളമാണ്.

4
00:01:28,228 --> 00:01:29,728
ഒരുപാട്...

5
00:01:33,274 --> 00:01:34,650
വരൂ.

6
00:01:58,715 --> 00:02:01,843
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബോസ്?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ...

7
00:02:02,803 --> 00:02:05,721
എനിക്ക് വയ്യ.. വെള്ളം കുടിച്ചിട്ട് വയ്യ.

8
00:02:09,226 --> 00:02:11,894
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

9
00:02:12,980 --> 00:02:15,982
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമല്ല,
എൻ്റെ തല ടോയ്‌ലറ്റിൻ്റെ പകുതിയോളം താഴേക്ക്.

10
00:02:16,066 --> 00:02:19,110
കൃത്യമായി സമചതുരമല്ല
"ടെഡി ഡാനിയൽസ്, മനുഷ്യൻ, ഇതിഹാസം"

11
00:02:19,194 --> 00:02:21,654
- അത് ഞാൻ തരാം.
- ഇതിഹാസം?

12
00:02:21,738 --> 00:02:24,407
എന്താണ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പുകവലിക്കുന്നത്
അവിടെ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ, എന്തായാലും?

13
00:02:24,491 --> 00:02:27,869
സിയാറ്റിൽ. ഞാൻ വന്നത്
സിയാറ്റിലിലെ ഓഫീസ്.

14
00:02:30,581 --> 00:02:32,748
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ മാർഷൽമാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു?

15
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
നാല് വർഷം.

16
00:02:35,836 --> 00:02:38,171
അതിനാൽ ഇത് എത്ര ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

17
00:02:38,589 --> 00:02:39,672
തീർച്ചയായും.

18
00:02:40,716 --> 00:02:43,676
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണുണ്ടോ? വിവാഹിതനാണോ?

19
00:02:44,511 --> 00:02:45,761
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

20
00:02:57,858 --> 00:02:59,233
അവൾ മരിച്ചു.

21
00:02:59,860 --> 00:03:03,196
- യേശു. ഞാൻ ഇല്ല...
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

22
00:03:04,239 --> 00:03:07,825
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി
ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ പണിയുന്നു.

23
00:03:07,910 --> 00:03:09,619
നാല് പേർ മരിച്ചു.

24
00:03:09,703 --> 00:03:13,539
പുകയാണ് അവളെ പിടികൂടിയത്,
തീ അല്ല. നോക്കൂ, അത് പ്രധാനമാണ്.

25
00:03:13,624 --> 00:03:15,333
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.

26
00:03:15,417 --> 00:03:18,211
എൻ്റെ ദൈവമേ സിഗരറ്റ് എവിടെ?

27
00:03:18,295 --> 00:03:20,379
ഓ, ഇതാ, എൻ്റെ ഒരെണ്ണം.

28
00:03:20,464 --> 00:03:23,966
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ.

29
00:03:24,051 --> 00:03:26,761
സർക്കാർ ജീവനക്കാർ
അന്ധനായ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കും.

30
00:03:29,223 --> 00:03:30,431
നന്ദി.

31
00:03:31,475 --> 00:03:34,227
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഗ്രഹം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സ്ഥാപനം?

32
00:03:34,311 --> 00:03:36,979
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതൊരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയാണെന്ന് മാത്രം.

33
00:03:37,814 --> 00:03:39,941
For the criminally insane.

34
00:03:40,943 --> 00:03:43,110
കൊള്ളാം, ഓടുന്നത് ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
ചുറ്റും ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു

35
00:03:43,195 --> 00:03:46,656
ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

36
00:03:55,832 --> 00:03:58,668
- അങ്ങോട്ടാണോ നമ്മൾ പോകുന്നത്?
- അതെ.

37
00:03:59,169 --> 00:04:01,545
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശം
റോക്ക് ബ്ലഫ്സ് ആണ്

38
00:04:01,630 --> 00:04:04,173
എല്ലാ വഴിയും
വെള്ളത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക്.

39
00:04:04,258 --> 00:04:07,718
ഡോക്ക്, ഓൺ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ് മാത്രമാണ്.

40
00:04:08,804 --> 00:04:11,764
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരയിൽ എത്തിയ ഉടൻ.

41
00:04:11,848 --> 00:04:14,475
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

42
00:04:14,559 --> 00:04:17,311
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

43
00:04:43,714 --> 00:04:46,340
ഇതുവരെ ഒരു മാർഷൽ ബാഡ്ജ് കണ്ടിട്ടില്ല.

44
00:04:48,010 --> 00:04:49,884
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡൻ മക്ഫെർസൺ ആണ്,
മാന്യരേ.

45
00:04:49,969 --> 00:04:51,136
ഷട്ടർ ഐലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

46
00:04:51,220 --> 00:04:54,264
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാനായിരിക്കും
ആഷെക്ലിഫ് വരെ.

47
00:05:06,569 --> 00:05:09,446
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അൽപ്പം അരികിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ മക്ഫെർസൺ.

48
00:05:09,530 --> 00:05:11,906
ഇപ്പോൾ, മാർഷൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.

49
00:05:55,951 --> 00:05:58,203
വൈദ്യുതീകരിച്ച ചുറ്റളവ്.

50
00:06:00,039 --> 00:06:01,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

51
00:06:02,124 --> 00:06:04,709
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

52
00:06:33,239 --> 00:06:37,158
എല്ലാം ശരി. മാന്യരേ
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും നൽകണം,

53
00:06:37,243 --> 00:06:40,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിക്കും.

54
00:06:40,287 --> 00:06:41,663
അത് മനസ്സിലായോ?

55
00:06:41,747 --> 00:06:43,123
തികച്ചും.

56
00:06:43,582 --> 00:06:46,918
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ചുവന്ന ഇഷ്ടിക കെട്ടിടം
പുരുഷ വാർഡായ എ വാർഡാണ്.

57
00:06:47,002 --> 00:06:50,380
ബി വാർഡ്, സ്ത്രീ വാർഡ്,
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ളവനാണ്.

58
00:06:50,464 --> 00:06:53,425
വാർഡ് സി ബ്ലഫുകളിൽ ആ കെട്ടിടമാണ്.

59
00:06:53,509 --> 00:06:55,093
ഒരു പഴയ ആഭ്യന്തരയുദ്ധ കോട്ട.

60
00:06:55,177 --> 00:06:57,595
ഏറ്റവും അപകടകരമായ രോഗികൾ
അവിടെ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

61
00:06:57,680 --> 00:06:59,597
സി വാർഡിൽ പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

62
00:06:59,682 --> 00:07:02,350
രേഖാമൂലമുള്ള സമ്മതമില്ലാതെ
ശാരീരിക സാന്നിധ്യവും

63
00:07:02,435 --> 00:07:04,978
എൻ്റെയും ഡോ. ​​കാവ്‌ലിയുടെയും.

64
00:07:05,062 --> 00:07:06,855
അത് മനസ്സിലായോ?

65
00:07:07,815 --> 00:07:10,233
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

66
00:07:13,112 --> 00:07:16,364
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കീഴടങ്ങാൻ.

67
00:07:17,867 --> 00:07:21,244
മിസ്റ്റർ മക്ഫെർസൺ, ഞങ്ങൾ നിയമിതരാണ്
ഫെഡറൽ മാർഷലുകൾ.

68
00:07:21,328 --> 00:07:23,830
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കൈവശം വയ്ക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

69
00:07:23,914 --> 00:07:26,916
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓർഡർ 319
ഫെഡറൽ കോഡ് ഓഫ് പെനിറ്റൻഷ്യറികളുടെ

70
00:07:27,001 --> 00:07:29,043
ഒരു തടവറയ്ക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

71
00:07:29,128 --> 00:07:32,547
ആ സ്ഥാപനത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അന്തിമ അധികാരമുണ്ട്.

72
00:07:35,426 --> 00:07:39,429
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളുള്ള ഈ ഗേറ്റ്.

73
00:07:58,866 --> 00:08:02,159
ശരി. ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയായി,
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,

74
00:08:02,243 --> 00:08:04,203
ഡോ. കാവ്‌ലിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

75
00:08:16,257 --> 00:08:18,926
അവൾ എപ്പോഴാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്? ഈ തടവുകാരനോ?

76
00:08:19,010 --> 00:08:23,180
ഡോ. കാവ്‌ലി ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ സാഹചര്യം നിറയ്ക്കാൻ. പ്രോട്ടോക്കോൾ.

77
00:08:23,264 --> 00:08:25,390
തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ,

78
00:08:25,475 --> 00:08:27,643
അതൊരു വിചിത്രമായ കാഴ്ചയാണ്,
ഞാൻ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

79
00:08:27,727 --> 00:08:31,146
യു.എസിലെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു സൗകര്യമാണിത്.
ലോകം പോലും.

80
00:08:31,231 --> 00:08:33,774
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അപകടകരമായത് മാത്രമേ എടുക്കൂ,
കേടായ രോഗികൾ,

81
00:08:33,858 --> 00:08:35,817
മറ്റൊരു ആശുപത്രിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവ.

82
00:08:35,902 --> 00:08:37,819
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഡോ. ​​കാവ്‌ലിയാണ്.

83
00:08:37,904 --> 00:08:39,821
അവൻ എന്തോ സൃഷ്ടിച്ചു
ഇവിടെ ശരിക്കും അതുല്യമായ.

84
00:08:39,906 --> 00:08:43,492
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ ആളുകൾക്കുള്ള ആശുപത്രിയാണിത്
സാധാരണയായി ചികിത്സയ്ക്കപ്പുറം പരിഗണിക്കുന്നു.

85
00:09:08,101 --> 00:09:10,060
ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
പിന്നെ ഹാർവാർഡ്...

86
00:09:11,479 --> 00:09:13,230
ഐഡികൾ, മാന്യരേ.

87
00:09:16,734 --> 00:09:18,860
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ കാണിക്കൂ.

88
00:09:18,945 --> 00:09:22,906
ഡോ. കാവ്‌ലിയുടെ ഉപദേശം തേടി
സ്കോട്ട്‌ലൻഡ് യാർഡിലൂടെ നിരവധി തവണ,

89
00:09:22,991 --> 00:09:24,741
Ml5, OSS...

90
00:09:24,826 --> 00:09:26,410
എന്തുകൊണ്ട്?

91
00:09:26,494 --> 00:09:28,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

92
00:09:29,497 --> 00:09:32,749
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:09:32,834 --> 00:09:35,127
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:09:44,971 --> 00:09:47,014
- മാർഷൽ ഡാനിയൽസ്.
- ഡോക്ടർ.

95
00:09:47,473 --> 00:09:49,057
മാർഷൽ ഓലെ.

96
00:09:49,517 --> 00:09:52,227
നന്ദി, ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡൻ.
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

97
00:09:52,312 --> 00:09:54,980
അതെ സർ. സന്തോഷം, മാന്യരേ.

98
00:09:56,649 --> 00:09:58,317
അവന് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

99
00:09:58,401 --> 00:10:01,612
മക്ഫെർസൺ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

100
00:10:01,696 --> 00:10:03,989
അത് കൃത്യമായി എന്തായിരിക്കും?

101
00:10:04,073 --> 00:10:07,743
ക്രമസമാധാനം തമ്മിലുള്ള ഒരു ധാർമ്മിക സംയോജനം
കൂടാതെ ക്ലിനിക്കൽ പരിചരണവും.

102
00:10:07,827 --> 00:10:10,829
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
എന്താണ്, എന്തിനും ഇടയിൽ എന്താണ്?

103
00:10:17,795 --> 00:10:20,839
ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ വളരെ കൃത്യമാണ്.

104
00:10:20,923 --> 00:10:22,799
പണ്ട് ഒരു തരം രോഗികളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

105
00:10:22,884 --> 00:10:26,094
ചങ്ങലയിട്ട് സ്വന്തം അഴുക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

106
00:10:26,179 --> 00:10:27,471
അവർ അടിച്ചു,

107
00:10:27,555 --> 00:10:29,806
അവരെ രക്തം ചൊരിയുന്ന പോലെ
മനോവിഭ്രാന്തിയെ പുറത്താക്കും.

108
00:10:29,891 --> 00:10:31,975
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് സ്ക്രൂകൾ ഓടിച്ചു,

109
00:10:32,060 --> 00:10:35,896
ഞങ്ങൾ അവരെ ഐസ് വെള്ളത്തിൽ മുക്കി
അവർ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ

110
00:10:36,731 --> 00:10:38,440
അല്ലെങ്കിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

111
00:10:38,524 --> 00:10:40,484
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾ അവരെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

112
00:10:40,568 --> 00:10:42,778
സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക, സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

113
00:10:42,862 --> 00:10:44,488
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അവ നൽകുന്നു

114
00:10:44,572 --> 00:10:47,824
സുഖത്തിൻ്റെ അളവുകോലുമായി
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ. ശാന്തം.

115
00:10:47,909 --> 00:10:51,161
ഇവരെല്ലാം അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളാണ്, അല്ലേ?

116
00:10:51,245 --> 00:10:53,497
അതായത്, അവർ ആളുകളെ ദ്രോഹിച്ചു.

117
00:10:54,290 --> 00:10:58,001
- ചില കേസുകളിൽ അവരെ കൊന്നു.
- മിക്കവാറും എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും, അതെ.

118
00:10:58,086 --> 00:10:59,920
പിന്നെ, വ്യക്തിപരമായി, ഡോക്ടർ,
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും,

119
00:11:00,004 --> 00:11:02,381
അവരുടെ ശാന്തത ഇല്ലാതാക്കുക.

120
00:11:03,966 --> 00:11:06,176
എൻ്റെ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,
അവരുടെ ഇരകളല്ല.

121
00:11:06,260 --> 00:11:07,719
വിധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

122
00:11:07,804 --> 00:11:10,430
- അപ്പോൾ ഈ വനിതാ തടവുകാരി...
- രോഗി.

123
00:11:11,265 --> 00:11:13,183
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. രോഗി,

124
00:11:13,267 --> 00:11:18,354
ഒരു റേച്ചൽ സോളാൻഡോ,
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എപ്പോഴോ രക്ഷപ്പെട്ടു.

125
00:11:18,438 --> 00:11:20,690
ഇന്നലെ രാത്രി 10:00 നും അർദ്ധരാത്രിക്കും ഇടയിൽ.

126
00:11:20,774 --> 00:11:22,358
അവളെ അപകടകാരിയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:11:22,442 --> 00:11:26,070
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
അവൾ തൻ്റെ മൂന്ന് മക്കളെയും കൊന്നു.

128
00:11:26,988 --> 00:11:29,865
അവൾ അവരെ തടാകത്തിൽ മുക്കി
അവളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ.

129
00:11:29,950 --> 00:11:33,244
അവൾ അവരെ ഓരോന്നായി പുറത്തെടുത്തു.
മരണം വരെ അവരുടെ തല താഴ്ത്തി

130
00:11:33,328 --> 00:11:36,205
എന്നിട്ട് അവരെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അടുക്കള മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും അവരെ നിരത്തി.

131
00:11:36,289 --> 00:11:39,625
അവൾ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഒരു അയൽക്കാരൻ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

132
00:11:41,586 --> 00:11:45,464
- പിന്നെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നോർമാണ്ടി ബീച്ചിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

133
00:11:45,549 --> 00:11:49,552
അവൾ ഒരു യുദ്ധ വിധവയാണ്. അവൾ സ്വയം പട്ടിണി കിടന്നു
അവൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

134
00:11:49,636 --> 00:11:52,471
കുട്ടികൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

135
00:12:02,315 --> 00:12:05,067
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ. നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഒരു ആസ്പിരിൻ കഴിക്കാൻ, അല്ലേ?

136
00:12:05,152 --> 00:12:06,819
തലവേദനയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ടോ, മാർഷൽ?

137
00:12:06,903 --> 00:12:10,156
ചിലപ്പോൾ. എന്നാൽ ഇന്ന്,
എനിക്ക് കടൽക്ഷോഭം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

138
00:12:10,949 --> 00:12:12,116
നിർജ്ജലീകരണം.

139
00:12:12,200 --> 00:12:13,826
- സുഖമാണോ, ബോസ്?
- അതെ.

140
00:12:13,910 --> 00:12:16,620
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
ലളിതമാണ് നല്ലത്.

141
00:12:16,705 --> 00:12:18,247
ഒത്തിരി നന്ദി.

142
00:12:19,124 --> 00:12:22,126
റേച്ചൽ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

143
00:12:22,669 --> 00:12:26,464
ഈ സ്ഥലം തൻ്റെ വീടാണെന്നും അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബെർക്‌ഷെയറിൽ.

144
00:12:27,716 --> 00:12:28,716
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

145
00:12:28,800 --> 00:12:30,050
അവൾ രണ്ടു വർഷത്തിലൊരിക്കലും ഇല്ല

146
00:12:30,135 --> 00:12:31,802
അത് അംഗീകരിച്ചു
അവൾ ഒരു സ്ഥാപനത്തിലാണ്.

147
00:12:31,887 --> 00:12:35,765
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡെലിവറിക്കാരാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പാൽക്കാർ, തപാൽ തൊഴിലാളികൾ.

148
00:12:35,849 --> 00:12:38,058
ഭ്രമം നിലനിർത്താൻ
അവളുടെ മക്കൾ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്,

149
00:12:38,143 --> 00:12:40,144
അവൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
വിപുലമായ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ഘടന,

150
00:12:40,228 --> 00:12:43,606
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നൽകുന്നു
ആ ഫിക്ഷനിൽ കളിക്കാൻ.

151
00:12:44,524 --> 00:12:46,609
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗ്രൗണ്ട് അന്വേഷിച്ചോ?

152
00:12:46,693 --> 00:12:49,278
വാർഡനും അവൻ്റെ ആളുകളും
ദ്വീപ് അരിച്ചുപെറുക്കി.

153
00:12:49,362 --> 00:12:50,863
ഒരു തുമ്പും അല്ല.

154
00:12:51,448 --> 00:12:55,993
അതിലും അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം നമ്മൾ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതാണ്
അവൾ എങ്ങനെ അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെന്ന് അറിയാം.

155
00:12:56,077 --> 00:12:59,872
അത് പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒപ്പം ഏക ജനാലയും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

156
00:13:02,709 --> 00:13:06,170
അവൾ ആവിയായത് പോലെ
നേരെ മതിലുകളിലൂടെ.

157
00:13:12,052 --> 00:13:15,888
ഞാനവളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പിക്ക് ശേഷം അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു,

158
00:13:15,972 --> 00:13:18,974
അർദ്ധരാത്രി റൗണ്ടിനായി തിരികെ വന്നു,
അവൾ പോയി.

159
00:13:25,774 --> 00:13:29,985
ഗൗരവമായി, ഡോക്ടർ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
സത്യം ഒരിക്കലും അവളിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ലെന്ന്?

160
00:13:30,070 --> 00:13:32,988
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലാണ്, അല്ലേ?

161
00:13:33,073 --> 00:13:35,074
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

162
00:13:35,158 --> 00:13:37,326
എത്ര ജോഡി ഷൂസ്
രോഗികൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

163
00:13:37,410 --> 00:13:38,786
രണ്ട് ജോഡി.

164
00:13:38,870 --> 00:13:43,123
സാനിറ്റി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല, മാർഷൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:13:43,708 --> 00:13:46,627
അപ്പോൾ അവൾ നഗ്നപാദനായി ഇവിടെ നിന്ന് പോയോ?

166
00:13:47,754 --> 00:13:50,506
വരൂ, ഡോക്, അവൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ആ ഭൂപ്രദേശത്ത് 10 യാർഡ്.

167
00:13:51,883 --> 00:13:53,175
മാർഷൽ?

168
00:14:12,362 --> 00:14:14,196
ഇത് തീർച്ചയായും റേച്ചലിൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്.

169
00:14:14,281 --> 00:14:17,116
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
എന്നിരുന്നാലും, നാലിൻ്റെ നിയമം എന്താണ്.

170
00:14:17,200 --> 00:14:20,035
- ഇത് ഒരു മാനസിക പദമല്ലേ?
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.

171
00:14:20,120 --> 00:14:21,620
"ആരാണ് 67?"

172
00:14:22,873 --> 00:14:23,956
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ചതിക്കൂ.

173
00:14:24,040 --> 00:14:27,876
അത് വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
എൻ്റെ ക്ലിനിക്കൽ നിഗമനത്തിലേക്ക്.

174
00:14:27,960 --> 00:14:29,878
ഇത് ക്രമരഹിതമായ എഴുത്തുകൾ മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

175
00:14:29,962 --> 00:14:33,715
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. റേച്ചൽ മിടുക്കിയാണ്.
മിടുക്കൻ, വാസ്തവത്തിൽ.

176
00:14:33,799 --> 00:14:35,216
ഈ പേപ്പർ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

177
00:14:35,301 --> 00:14:38,177
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കണം.

178
00:14:38,262 --> 00:14:39,637
തീർച്ചയായും.

179
00:14:41,557 --> 00:14:44,434
നിങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരണമായിരുന്നോ?

180
00:14:44,518 --> 00:14:48,771
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞ ശേഷം,
ഓർഡറുകൾ ഇവിടെ കാർഡ് കളിക്കുന്നു.

181
00:14:48,856 --> 00:14:52,191
ഇന്നലെ രാത്രി ഏഴു പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പടവുകളുടെ ചുവട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു

182
00:14:52,276 --> 00:14:53,735
സ്റ്റഡ് പോക്കർ കളിക്കുന്നു.

183
00:14:53,819 --> 00:14:56,863
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും,
അവരെ മറികടക്കാൻ റേച്ചലിന് കഴിഞ്ഞു.

184
00:14:57,573 --> 00:14:58,573
എന്തുകൊണ്ട്?

185
00:14:58,657 --> 00:15:01,284
എങ്ങനെ? അവൾ അദൃശ്യയായി മാറുന്നുണ്ടോ?

186
00:15:02,161 --> 00:15:04,245
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
പേഴ്സണൽ ഫയലുകളിലേക്ക്

187
00:15:04,330 --> 00:15:05,371
എല്ലാ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫുകളുടെയും.

188
00:15:05,456 --> 00:15:08,249
നഴ്‌സുമാർ, ഗാർഡുകൾ, ഓർഡറുകൾ,
അന്ന് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആരെങ്കിലും.

189
00:15:08,334 --> 00:15:11,127
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കും
പരിഗണനയിലാണ്.

190
00:15:11,211 --> 00:15:13,838
ഇതൊരു അപേക്ഷയല്ല ഡോക്ടർ.

191
00:15:13,923 --> 00:15:16,424
ഇതൊരു ഫെഡറൽ സൗകര്യമാണ്,
അപകടകാരിയായ ഒരു തടവുകാരനും...

192
00:15:16,508 --> 00:15:18,718
- രോഗി.
... രോഗി

193
00:15:18,802 --> 00:15:21,095
രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അനുസരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ...

194
00:15:21,180 --> 00:15:23,514
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം എന്ന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

195
00:15:23,599 --> 00:15:26,434
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ജീവനക്കാരുമായി സംസാരിക്കാൻ.

196
00:15:26,518 --> 00:15:28,561
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

197
00:15:28,646 --> 00:15:30,855
ഞാൻ അവരെ കോമൺ റൂമിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കും
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

198
00:15:31,982 --> 00:15:33,232
<i>നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

199
00:15:33,317 --> 00:15:36,611
<i>ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡനിൽ ചേരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല</i>
<i>തിരച്ചിലിൽ.</i>

200
00:15:49,041 --> 00:15:52,377
അടുത്തുള്ള കരയിലേക്ക് 11 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്
വെള്ളം മരവിക്കുന്നു.

201
00:15:52,461 --> 00:15:55,505
ഇന്നലെ രാത്രി കറൻ്റ് ശക്തമായിരുന്നു
വേലിയേറ്റം അകത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.

202
00:15:55,589 --> 00:15:57,173
അവൾ മുങ്ങിമരിക്കുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പാറകളിൽ തകർത്തു,

203
00:15:57,257 --> 00:16:00,426
അവളുടെ ശരീരവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
തിരികെ കരയിലേക്ക് കഴുകി.

204
00:16:03,389 --> 00:16:06,641
താഴെയുള്ള ആ ഗുഹകളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

205
00:16:06,725 --> 00:16:09,102
അവൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

206
00:16:09,186 --> 00:16:11,980
ആ പാറക്കെട്ടുകളുടെ അടിത്തറ
വിഷ ഐവിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

207
00:16:12,064 --> 00:16:16,109
ലൈവ് ഓക്ക്, സുമാക്, ആയിരം ചെടികൾ
എൻ്റെ കുണ്ണയോളം വലിയ മുള്ളുകൾ.

208
00:16:16,902 --> 00:16:20,071
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു, മാർഷൽ,
അവൾക്ക് ചെരിപ്പില്ല.

209
00:16:25,369 --> 00:16:28,079
ശരി, നമുക്ക് മറുവശം പരിശോധിക്കാം.

210
00:16:33,460 --> 00:16:36,421
- എന്താണ് ആ ടവർ?
- ഇതൊരു പഴയ വിളക്കുമാടമാണ്.

211
00:16:37,089 --> 00:16:39,882
കാവൽക്കാർ അതിനുള്ളിൽ തിരഞ്ഞു.

212
00:16:41,802 --> 00:16:44,012
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? കൂടുതൽ രോഗികൾ?

213
00:16:44,096 --> 00:16:46,222
മലിനജല സംസ്കരണ സൗകര്യം.

214
00:16:46,682 --> 00:16:50,601
പെട്ടന്ന് ഇരുട്ടാറായി.
ഞാൻ ഇത് ഇന്ന് രാത്രിയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

215
00:16:50,686 --> 00:16:52,228
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!

216
00:16:56,108 --> 00:16:58,026
<i>നിങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിൽ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?</i>

217
00:16:58,110 --> 00:17:01,529
അതെ. ആർക്കും കയറാനോ ഇറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ഇടനാഴിയിലെ അവരുടെ മുറി

218
00:17:01,613 --> 00:17:03,364
ഞാൻ കാണാതെ.

219
00:17:03,449 --> 00:17:08,161
ശരി, റേച്ചൽ സോളാൻഡോ, മറ്റാരാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ അവൾക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

220
00:17:14,376 --> 00:17:17,045
എന്നെ. ഗ്ലെൻ മിഗ.

221
00:17:18,297 --> 00:17:19,881
സർ, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

222
00:17:20,299 --> 00:17:22,300
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ ആയിരുന്നോ?

223
00:17:22,384 --> 00:17:24,719
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

224
00:17:26,722 --> 00:17:30,767
ഗ്ലെൻ.

225
00:17:33,604 --> 00:17:35,354
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

226
00:17:36,482 --> 00:17:37,774
ഞാൻ...

227
00:17:39,818 --> 00:17:42,069
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോയിരിക്കാം.

228
00:17:42,570 --> 00:17:45,238
എന്ത്? നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു. ക്രിസ്തു...

229
00:17:45,323 --> 00:17:47,657
ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ പോയില്ല.

230
00:17:47,742 --> 00:17:50,744
ശരി, നോക്കൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.

231
00:17:50,828 --> 00:17:54,247
മിസ് സോളാൻഡോയെ അവളുടെ മുറിയിൽ കിടത്തി
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുന്നതിന്.

232
00:17:54,332 --> 00:17:57,751
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
അതിനുമുമ്പ് അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

233
00:17:57,835 --> 00:17:59,044
ആരെങ്കിലും?

234
00:18:00,046 --> 00:18:02,964
ആരെങ്കിലും വരൂ,
ആരെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും.

235
00:18:03,049 --> 00:18:05,550
അവൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി സെഷനിലായിരുന്നു.

236
00:18:07,011 --> 00:18:08,929
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:18:09,514 --> 00:18:11,223
"അസാധാരണ" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.

238
00:18:11,724 --> 00:18:12,766
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

239
00:18:12,850 --> 00:18:17,229
ഇതൊരു മാനസിക സ്ഥാപനമാണ്, മാർഷൽ,
ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക്.

240
00:18:17,313 --> 00:18:19,856
സാധാരണ നമ്മുടെ ദിവസത്തിൻ്റെ വലിയ ഭാഗമല്ല.

241
00:18:21,317 --> 00:18:22,943
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതാം.

242
00:18:23,027 --> 00:18:26,947
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി സമയത്ത് അത് കൂടുതലായിരുന്നു,

243
00:18:27,031 --> 00:18:29,533
പറയട്ടെ, എനിക്കറിയില്ല,
അവിസ്മരണീയമായ...

244
00:18:29,617 --> 00:18:31,368
- സാധാരണ?
- കൃത്യമായി.

245
00:18:32,120 --> 00:18:33,829
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

246
00:18:34,205 --> 00:18:37,499
മിസ്സ് സോളണ്ടോ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി സമയത്ത്?

247
00:18:38,376 --> 00:18:40,669
അവൾ മഴയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

248
00:18:41,671 --> 00:18:45,215
മാത്രമല്ല ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം അവൾക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
നിരന്തരം പരാതിപ്പെട്ടു,

249
00:18:45,299 --> 00:18:47,050
ഇന്നലെ രാത്രി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

250
00:18:48,427 --> 00:18:51,555
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

251
00:18:52,348 --> 00:18:54,975
അതെ, ഡോ.ഷിഹാൻ ചർച്ച നയിച്ചു.

252
00:18:55,977 --> 00:18:57,435
ഡോ. ഷിഹാൻ?

253
00:18:58,146 --> 00:19:00,480
അതെ, അദ്ദേഹം സെഷൻ നടത്തുകയായിരുന്നു.

254
00:19:01,899 --> 00:19:06,319
അവൻ റേച്ചലിൻ്റെ പ്രാഥമിക, സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്
അവളുടെ പരിചരണത്തിന് നേരിട്ട് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നയാൾ.

255
00:19:08,614 --> 00:19:10,824
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഡോ. ഷിഹാനുമായി സംസാരിക്കാൻ.

256
00:19:10,908 --> 00:19:15,412
അത് സാധ്യമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹം കടത്തുവള്ളത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.

257
00:19:15,496 --> 00:19:18,832
അവൻ്റെ അവധി നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.
അവൻ അത് വളരെക്കാലം നീട്ടിവെക്കുകയായിരുന്നു.

258
00:19:18,916 --> 00:19:23,670
നിങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗൺ അവസ്ഥയിലാണ്,
അപകടകരമായ ഒരു രോഗി രക്ഷപ്പെട്ടു,

259
00:19:23,754 --> 00:19:27,924
നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രാഥമിക ഡോക്ടറെ അനുവദിച്ചു
അവധിയിൽ പോകണോ?

260
00:19:28,759 --> 00:19:31,178
ശരി, തീർച്ചയായും. അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

261
00:19:35,099 --> 00:19:38,351
ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ
അവൻ എവിടെ പോയി?

262
00:19:38,853 --> 00:19:40,729
ഹലോ? ഹലോ?

263
00:19:42,940 --> 00:19:44,232
ഹലോ?

264
00:19:45,026 --> 00:19:46,610
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

265
00:19:47,236 --> 00:19:49,321
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ എല്ലാം തകരാറിലാണ്.
എല്ലാ വരികളും.

266
00:19:49,405 --> 00:19:51,281
കൊടുങ്കാറ്റ് വൻകരയിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
ചുറ്റിക പോലെ.

267
00:19:51,365 --> 00:19:53,325
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമായാൽ,
ഉടനെ എന്നെ തേടി വരൂ.

268
00:19:53,409 --> 00:19:55,869
മാർഷലുകൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു പ്രധാന കോൾ.

269
00:19:55,953 --> 00:19:57,287
അതെ സർ.

270
00:20:00,374 --> 00:20:03,335
ഹലോ? ഹലോ?

271
00:20:03,419 --> 00:20:05,503
എനിക്ക് സായാഹ്ന റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വാർഡുകളിൽ,

272
00:20:05,588 --> 00:20:09,341
എങ്കിലും ഞാൻ മദ്യവും ചുരുട്ടും കുടിക്കും
ഏകദേശം 9:00 മണിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ,

273
00:20:09,425 --> 00:20:11,426
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

274
00:20:11,510 --> 00:20:13,803
നല്ലത്. അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

275
00:20:15,973 --> 00:20:18,266
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, മാർഷൽ.

276
00:20:34,825 --> 00:20:38,036
പറയണം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞാൻ പൊതുസേവനത്തിൻ്റെ തെറ്റായ നിരയിൽ എത്തി.

277
00:20:38,120 --> 00:20:41,581
ഇത് അൽപ്പം അമിതമാണ്.
ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്താണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്,

278
00:20:41,666 --> 00:20:44,918
സൈനിക കോട്ടയുടെ അതേ സമയം
ഭവന വാർഡ് സി.

279
00:20:52,093 --> 00:20:54,260
ഇതാണ് ഒറിജിനൽ
കമാൻഡറുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്.

280
00:20:54,344 --> 00:20:57,930
അങ്കിൾ സാം ബില്ല് കിട്ടിയപ്പോൾ
കമാൻഡർ കോർട്ട് മാർഷലായി.

281
00:20:58,014 --> 00:21:00,057
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

282
00:21:00,141 --> 00:21:02,685
നല്ല സംഗീതം. അതാരാണ്? ബ്രഹ്മാസ്?

283
00:21:03,520 --> 00:21:04,645
ഇല്ല.

284
00:21:13,113 --> 00:21:16,198
- ഇത് മാഹ്ലർ ആണ്.
- വളരെ ശരിയാണ്, മാർഷൽ.

285
00:21:17,117 --> 00:21:20,911
മാന്യരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഡോ. ജെറമിയ നെഹ്‌റിങ്.

286
00:21:29,671 --> 00:21:32,506
<i>പിയാനോയ്ക്കും സ്ട്രിംഗുകൾക്കുമുള്ള ക്വാർട്ടറ്റ്</i>
<i>പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരിൽ.</i>

287
00:21:36,052 --> 00:21:37,636
നിങ്ങളുടെ വിഷം, മാന്യരേ?

288
00:21:37,721 --> 00:21:40,723
- റൈ, നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ.
- സോഡയും ഐസും, ദയവായി. നന്ദി.

289
00:21:41,725 --> 00:21:45,394
നിങ്ങൾ മദ്യത്തിൽ മുഴുകുന്നില്ലേ?
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

290
00:21:47,063 --> 00:21:50,399
ഇത് പുരുഷന്മാർക്ക് സാധാരണമല്ലേ
ഉൾക്കൊള്ളാൻ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ?

291
00:21:50,900 --> 00:21:53,736
മതിയായ സാധാരണ. നിങ്ങളുടേത്?

292
00:21:55,405 --> 00:21:56,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

293
00:21:56,614 --> 00:21:59,491
- നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ, ഡോക്ടർ. സൈക്യാട്രി.
- അതെ.

294
00:21:59,576 --> 00:22:03,037
അത് അതിരുകടന്നതായി ഞാൻ എപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കൂടെ മദ്യപാനികളും.

295
00:22:04,080 --> 00:22:05,914
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതല്ല.

296
00:22:07,000 --> 00:22:09,126
എന്താണത്?
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസിൽ ഐസ്ഡ് ടീ, അവിടെ?

297
00:22:10,086 --> 00:22:11,837
Excellent, Marshal.

298
00:22:12,297 --> 00:22:15,090
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയതയുണ്ട്
പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ.

299
00:22:15,592 --> 00:22:19,511
നിങ്ങൾ തികച്ചും സമർത്ഥനായിരിക്കണം
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ, ഹും?

300
00:22:27,437 --> 00:22:30,981
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

301
00:22:31,649 --> 00:22:33,359
അക്രമത്തിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ.

302
00:22:33,443 --> 00:22:35,319
ഇപ്പോൾ അതൊരു അനുമാനമാണ്
ഉണ്ടാക്കാൻ.

303
00:22:35,403 --> 00:22:37,029
ഊഹമില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

304
00:22:37,113 --> 00:22:41,158
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അക്രമികളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

305
00:22:41,242 --> 00:22:44,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അക്രമാസക്തരായ മനുഷ്യർ.

306
00:22:44,454 --> 00:22:45,454
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

307
00:22:45,580 --> 00:22:48,374
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി. ഞങ്ങളെ നന്നാക്കൂ ഡോക്ടർ.

308
00:22:51,127 --> 00:22:53,045
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിദേശത്ത് സേവിച്ചു, അല്ലേ?

309
00:22:53,129 --> 00:22:54,380
ഇത് അത്ര വല്യ കാര്യമല്ല ഡോക്.

310
00:22:54,464 --> 00:22:57,966
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ പേപ്പർ തള്ളുന്നവരായിരുന്നു.

311
00:22:58,051 --> 00:22:59,510
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

312
00:23:15,610 --> 00:23:16,610
സ്കൂൾ മുറ്റം മുതൽ,

313
00:23:16,694 --> 00:23:20,739
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല
ഒരു ശാരീരിക സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന്.

314
00:23:20,824 --> 00:23:22,991
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല,

315
00:23:23,076 --> 00:23:26,954
എന്നാൽ പിൻവാങ്ങൽ ഒരു കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഓപ്ഷൻ പരിഗണിക്കുക.

316
00:23:27,288 --> 00:23:28,956
ഓടാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്, ഡോക്ടർ.

317
00:23:29,833 --> 00:23:32,167
അതെ. "ഉയർത്തി."

318
00:23:34,170 --> 00:23:36,505
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളർത്തിയത്, മാർഷൽ?

319
00:23:37,006 --> 00:23:38,173
ഞാനോ?

320
00:23:39,426 --> 00:23:40,676
ചെന്നായ്ക്കൾ.

321
00:23:44,389 --> 00:23:46,515
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ.

322
00:24:46,200 --> 00:24:47,700
<i>നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, മാർഷൽ?</i>

323
00:24:53,957 --> 00:24:55,833
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

324
00:25:01,757 --> 00:25:04,425
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മരണ ക്യാമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?

325
00:25:19,816 --> 00:25:21,817
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ശരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ്.

326
00:25:21,902 --> 00:25:24,737
നിങ്ങൾ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ അടിച്ചു
അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എങ്കിലും.

327
00:25:25,822 --> 00:25:27,490
നിങ്ങൾ ഒരു ജർമ്മൻ ആണോ?

328
00:25:28,367 --> 00:25:30,701
നിയമപരമായ കുടിയേറ്റം കുറ്റമാണോ, മാർഷൽ?

329
00:25:30,786 --> 00:25:33,204
എനിക്കറിയില്ല ഡോക്ടർ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

330
00:25:35,457 --> 00:25:36,707
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

331
00:25:36,792 --> 00:25:38,709
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഫയലുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഷിഹാനിൽ

332
00:25:38,794 --> 00:25:40,586
കൂടാതെ ബാക്കിയുള്ള ജീവനക്കാരും.

333
00:25:40,671 --> 00:25:43,798
വ്യക്തിഗത ഫയലുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിനക്കു വിട്ടുതരും. കാലഘട്ടം.

334
00:25:43,882 --> 00:25:46,968
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഫയലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

335
00:25:47,052 --> 00:25:48,553
ബുൾഷിറ്റ്, ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്!

336
00:25:48,637 --> 00:25:49,720
ബുൾഷിറ്റ്!

337
00:25:49,805 --> 00:25:52,598
ഇവിടെ ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്,
എന്തായാലും, അല്ലേ?

338
00:25:52,683 --> 00:25:56,227
ഡോ. നെഹ്‌റിങ് ബന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബോർഡ് ഓഫ് ഓവർസിയേഴ്സിലേക്ക്.

339
00:25:56,311 --> 00:25:58,479
അവൻ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അറിയിച്ചു,
അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

340
00:25:58,564 --> 00:26:01,899
നിരസിച്ചോ? അവർക്ക് അധികാരമില്ല
നിരസിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കും വേണ്ട, സർ.

341
00:26:01,984 --> 00:26:05,695
മാർഷൽ, നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം തുടരുക
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

342
00:26:05,779 --> 00:26:07,363
ഈ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു.

343
00:26:07,447 --> 00:26:09,740
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അത് കൈമാറും ...

344
00:26:09,825 --> 00:26:12,326
- ഹൂവറിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.
- ഹൂവറിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ. അത് ശരിയാണ്.

345
00:26:12,411 --> 00:26:16,163
ഞങ്ങൾ കടത്തുവള്ളം തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
രാവിലെ. വരൂ, ചക്ക്.

346
00:26:24,756 --> 00:26:26,173
നല്ല രാത്രി.

347
00:26:32,139 --> 00:26:35,182
നിങ്ങൾ ബങ്കിംഗ് ചെയ്യും
ഓർഡർലീസിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.

348
00:26:46,987 --> 00:26:48,321
ഹേ ബോസ്.

349
00:26:48,864 --> 00:26:51,032
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

350
00:26:51,658 --> 00:26:52,825
എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:26:53,368 --> 00:26:57,663
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

352
00:26:58,081 --> 00:27:00,916
ഞങ്ങൾ സത്യം കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ, ചക്ക്.

353
00:27:01,627 --> 00:27:05,254
കേൾക്കൂ, റേച്ചൽ സോളാൻഡോ വഴുതിവീണില്ല
പൂട്ടിയ സെല്ലിൻ്റെ, നഗ്നപാദനായി,

354
00:27:05,339 --> 00:27:06,547
ഒരു സഹായവുമില്ലാതെ.

355
00:27:07,716 --> 00:27:10,259
അവൾക്ക് ഒരുപാട് സഹായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

356
00:27:10,344 --> 00:27:12,928
കാവ്‌ലി എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മാളികയിൽ

357
00:27:13,013 --> 00:27:15,306
അവൻ്റെ മുഴുവൻ മനോഭാവവും പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു.

358
00:27:16,391 --> 00:27:19,851
- ഒരുപക്ഷേ, രാവിലെ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും ...
- നിങ്ങൾ ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുകയാണോ?

359
00:27:20,353 --> 00:27:22,103
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

360
00:27:40,539 --> 00:27:43,166
ഇവയുടെ ഒരു മുഴുവൻ ശേഖരവും ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ടെഡി.

361
00:27:43,876 --> 00:27:46,294
യേശുവേ, നീ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ശാന്തനാണോ?

362
00:27:47,421 --> 00:27:50,090
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.

363
00:27:51,842 --> 00:27:53,718
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?

364
00:27:56,555 --> 00:27:58,056
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

365
00:27:59,225 --> 00:28:00,266
ഇല്ല.

366
00:28:04,271 --> 00:28:05,939
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

367
00:28:06,607 --> 00:28:07,941
WHO?

368
00:28:09,026 --> 00:28:10,276
റാഹേൽ?

369
00:28:11,612 --> 00:28:13,154
അവൾ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

370
00:28:26,961 --> 00:28:30,672
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചത് ഓർക്കുക
വേനൽക്കാലത്ത് ക്യാബിനിൽ, ടെഡി?

371
00:28:31,465 --> 00:28:33,174
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

372
00:28:35,553 --> 00:28:37,011
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

373
00:28:37,471 --> 00:28:39,055
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

374
00:28:51,902 --> 00:28:53,737
ഞാൻ പോകില്ല.

375
00:28:55,072 --> 00:28:56,990
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

376
00:29:01,370 --> 00:29:03,913
ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിലെ എല്ലുകൾ മാത്രമാണ്, ടെഡി.

377
00:29:03,998 --> 00:29:05,039
ഇല്ല.

378
00:29:06,709 --> 00:29:08,001
ഞാനാണ്.

379
00:29:10,880 --> 00:29:12,797
നിങ്ങൾ ഉണരണം.

380
00:29:14,675 --> 00:29:16,176
ഞാൻ പോകില്ല.

381
00:29:17,261 --> 00:29:18,762
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

382
00:29:20,681 --> 00:29:24,559
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ അത് നേരിടണം.

383
00:29:27,772 --> 00:29:29,230
പക്ഷേ അവൾ.

384
00:29:31,442 --> 00:29:32,859
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

385
00:29:34,945 --> 00:29:36,154
WHO?

386
00:29:38,616 --> 00:29:39,991
ലേഡിസ്.

387
00:29:44,538 --> 00:29:46,623
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല.

388
00:29:47,458 --> 00:29:51,377
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി.
എനിക്ക് നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കണം.

389
00:29:52,046 --> 00:29:54,714
- കുറച്ച് കൂടി, ദയവായി.
- ഓ, ദൈവമേ, ടെഡി.

390
00:29:54,799 --> 00:29:56,800
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

391
00:29:58,219 --> 00:29:59,594
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

392
00:30:31,585 --> 00:30:33,710
ഈ ചതിയിൽ കടത്തുവള്ളം ഉണ്ടാകില്ല.

393
00:30:38,591 --> 00:30:39,925
ഡോക്ടർ!

394
00:30:40,343 --> 00:30:42,135
ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ.

395
00:30:42,220 --> 00:30:45,222
രോഗികളെ അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
റേച്ചലിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി സെഷനിലായിരുന്നു.

396
00:30:45,306 --> 00:30:47,224
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

397
00:30:47,308 --> 00:30:50,269
ശരി, അത് പോലെയല്ല
നമുക്ക് കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോകാം.

398
00:30:50,353 --> 00:30:54,398
ഇപ്പോൾ, റേച്ചൽ സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ രോഗങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചികിത്സ ഉണ്ടോ?

399
00:30:54,858 --> 00:30:58,527
മാനസികാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇക്കാലത്ത് ആരോഗ്യമേഖല, മാന്യരേ?

400
00:30:58,611 --> 00:31:00,779
ഇല്ല, ഒരു സൂചനയുമില്ല, ഡോക്ടർ.

401
00:31:00,864 --> 00:31:02,197
യുദ്ധം.

402
00:31:02,282 --> 00:31:05,033
പഴയ സ്കൂൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയാ ഇടപെടലിൽ.

403
00:31:05,118 --> 00:31:06,618
സൈക്കോസർജറി.

404
00:31:06,703 --> 00:31:09,663
പോലുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ
ട്രാൻസോർബിറ്റൽ ലോബോടോമി.

405
00:31:10,790 --> 00:31:14,084
ചിലർ പറയുന്നു രോഗികൾ
ന്യായബോധമുള്ളവരും അനുസരണയുള്ളവരുമായിരിക്കുക.

406
00:31:14,168 --> 00:31:16,461
അവർ സോമ്പികളായി മാറുന്നുവെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.

407
00:31:16,546 --> 00:31:18,714
- പിന്നെ പുതിയ സ്കൂൾ?
- സൈക്കോഫാർമക്കോളജി.

408
00:31:18,798 --> 00:31:21,049
പുതിയ മരുന്നിന് ഇപ്പോൾ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു
തോറാസൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

409
00:31:21,134 --> 00:31:24,303
മാനസികരോഗികൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്ന,
അവരെ മെരുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

410
00:31:24,387 --> 00:31:25,721
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളാണ് ഡോക്ടർ?

411
00:31:25,805 --> 00:31:30,350
ഞാനോ? ഈ സമൂലമായ ആശയം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ,

412
00:31:30,435 --> 00:31:34,563
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ എത്താം.

413
00:31:37,483 --> 00:31:40,485
വരൂ, മാർഗേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

414
00:31:41,237 --> 00:31:43,447
- ഈ രോഗികൾ, അല്ലേ?
- ഇവ പോലും.

415
00:31:43,531 --> 00:31:45,949
എന്തായിരിക്കണം അവസാന ആശ്രയം
ആദ്യ പ്രതികരണമായി മാറുകയാണ്.

416
00:31:46,034 --> 00:31:49,912
അവർക്ക് ഒരു ഗുളിക കൊടുക്കുക, ഒരു മൂലയിൽ വയ്ക്കുക,
എല്ലാം പോകും.

417
00:31:49,996 --> 00:31:52,247
റേച്ചൽ സോളാൻഡോ ഓണായിരുന്നു
മരുന്നുകളുടെ സംയോജനം

418
00:31:52,332 --> 00:31:54,249
അവളെ നിലനിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
അക്രമാസക്തമാകുന്നതിൽ നിന്ന്,

419
00:31:54,334 --> 00:31:57,419
പക്ഷേ അത് ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രമേ ഫലപ്രദമായിരുന്നുള്ളൂ.

420
00:31:57,503 --> 00:31:59,129
അവളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം

421
00:31:59,213 --> 00:32:02,174
അവളുടെ വിസമ്മതമായിരുന്നു
അവൾ ചെയ്തതിനെ നേരിടാൻ.

422
00:32:02,967 --> 00:32:04,176
"ആയിരുന്നു."

423
00:32:04,719 --> 00:32:09,598
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത് തുടരുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
ഭൂതകാലത്തിലെ നിങ്ങളുടെ രോഗി, ഡോക്ടർ?

424
00:32:12,226 --> 00:32:15,729
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ, മാർഷൽ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

425
00:32:22,695 --> 00:32:24,279
അടുത്തത് പീറ്റർ ബ്രീൻ ആണ്.

426
00:32:24,364 --> 00:32:26,698
പിതാവിൻ്റെ നഴ്സിനെ ആക്രമിച്ചു
തകർന്ന ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്.

427
00:32:26,783 --> 00:32:30,327
നഴ്സ് രക്ഷപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവളുടെ മുഖം സ്ഥിരമായി വികൃതമായിരിക്കുന്നു.

428
00:32:30,411 --> 00:32:31,870
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

429
00:32:31,955 --> 00:32:38,126
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും. അവൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ അത് കാണാമായിരുന്നു.

430
00:32:38,211 --> 00:32:41,588
അവൾ നഗ്നനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കോഴി മുലകുടിക്കാൻ.

431
00:32:43,007 --> 00:32:44,716
ശരി, മിസ്റ്റർ ബ്രീൻ.

432
00:32:45,468 --> 00:32:48,762
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

433
00:32:48,846 --> 00:32:52,015
ഒറ്റയ്ക്ക്, അടുക്കളയിൽ,
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ലേ?

434
00:32:52,976 --> 00:32:56,061
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വലിയ കാര്യമായത്?
- അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

435
00:32:56,145 --> 00:33:00,357
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അതുകേട്ട് അവൾക്ക് ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

436
00:33:02,443 --> 00:33:03,902
മിസ്റ്റർ ബ്രീൻ.

437
00:33:05,238 --> 00:33:08,073
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചില ചോദ്യങ്ങൾ, ശരി?

438
00:33:10,243 --> 00:33:12,494
ഞാൻ അവളെ വെട്ടിയപ്പോൾ അവൾ നിലവിളിച്ചു.

439
00:33:14,414 --> 00:33:17,124
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

440
00:33:18,251 --> 00:33:21,420
- അവൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
- രസകരമായ.

441
00:33:22,422 --> 00:33:26,049
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
റേച്ചൽ സോളാൻഡോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, ശരി?

442
00:33:26,134 --> 00:33:28,176
റേച്ചൽ സോളാൻഡോ. നീ...

443
00:33:28,261 --> 00:33:30,512
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ സ്വന്തം കുട്ടികളെ മുക്കിയോ?

444
00:33:30,596 --> 00:33:32,723
അവൾ അവളുടെ കുട്ടികളെ മുക്കി!

445
00:33:32,807 --> 00:33:35,851
ഇതാണ്... ഇതൊരു രോഗാതുരമായ ലോകമാണ്
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു, അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

446
00:33:35,935 --> 00:33:37,686
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവ വാതകമാക്കണം.

447
00:33:37,770 --> 00:33:42,024
അവരെല്ലാവരും.
മന്ദബുദ്ധികൾ, കൊലയാളികൾ, നിഗറുകൾ.

448
00:33:42,108 --> 00:33:44,776
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ കൊല്ലുക, ബിച്ചിന് വാതകം നൽകുക.

449
00:33:48,113 --> 00:33:49,947
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താമോ?

450
00:33:51,491 --> 00:33:53,868
- ആ നഴ്സ്...
- ദയവായി അത് നിർത്തുക.

451
00:33:53,952 --> 00:33:57,038
ആ നഴ്സ്, അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരിക്കാം, അല്ലേ?

452
00:33:58,957 --> 00:34:00,374
ഒരു ഭർത്താവ്.

453
00:34:01,501 --> 00:34:03,836
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

454
00:34:05,213 --> 00:34:07,506
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക.

455
00:34:08,508 --> 00:34:10,760
അത് നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ പറയുന്നുണ്ട്

456
00:34:11,720 --> 00:34:14,305
നീ അവളുടെ മുഖം വലിച്ചുകീറി. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

457
00:34:15,807 --> 00:34:16,766
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

458
00:34:16,850 --> 00:34:19,769
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സാധാരണമല്ല,
ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല. ഇല്ല.

459
00:34:21,605 --> 00:34:24,231
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

460
00:34:27,027 --> 00:34:28,069
നിങ്ങൾ.

461
00:34:28,153 --> 00:34:30,404
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താമോ? ദയവായി?

462
00:34:32,407 --> 00:34:33,783
അത് നിർത്തുക!

463
00:34:34,659 --> 00:34:36,077
ദയവായി! നിർത്തുക!

464
00:34:36,161 --> 00:34:38,329
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയെ അറിയാമോ
ആൻഡ്രൂ ലെഡിസ് എന്ന് പേര്? നീ?

465
00:34:38,413 --> 00:34:39,622
ഇല്ല! ഇല്ല.

466
00:34:39,706 --> 00:34:41,749
- ബോസ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നന്നായി.

467
00:34:41,833 --> 00:34:43,834
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.
- പീറ്റർ!

468
00:34:43,919 --> 00:34:47,546
വരിക! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. പീറ്റർ! പീറ്റർ!
ഹേ, പീറ്റർ!

469
00:34:47,631 --> 00:34:48,964
മടങ്ങിപ്പോവുക.

470
00:34:49,424 --> 00:34:50,424
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
- വരൂ, പീറ്റർ.

471
00:34:50,509 --> 00:34:51,634
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

472
00:34:51,718 --> 00:34:54,512
- എനിക്ക് അവനെ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

473
00:35:00,644 --> 00:35:04,355
ഓ, ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

474
00:35:06,191 --> 00:35:08,692
ഇത് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
മിസ് കെയൻസ്...

475
00:35:08,777 --> 00:35:11,529
- ശ്രീമതി.
- മിസ്സിസ് കെയർൻസ്.

476
00:35:13,198 --> 00:35:16,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

477
00:35:16,201 --> 00:35:19,411
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, താരതമ്യത്തിൽ
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് രോഗികൾക്ക്.

478
00:35:19,496 --> 00:35:23,124
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങളുണ്ട്.
എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

479
00:35:24,209 --> 00:35:28,546
വ്യത്യാസം മിക്ക ആളുകളും ആണ്
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ കോടാലി കൊണ്ട് കൊല്ലരുത്.

480
00:35:29,923 --> 00:35:32,633
എന്നിരുന്നാലും, വ്യക്തിപരമായി,
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

481
00:35:32,717 --> 00:35:37,555
അവൻ കാണുന്ന പകുതി സ്ത്രീകളെ ഭോഗിക്കുന്നു,
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല,

482
00:35:38,265 --> 00:35:42,059
അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മനസ്സിലാക്കാവുന്ന കാര്യം.

483
00:35:43,395 --> 00:35:45,020
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ല.

484
00:35:46,606 --> 00:35:50,985
ഞാൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്ക് ഇനി ലോകത്തെ അറിയില്ല.

485
00:35:51,069 --> 00:35:55,781
ബോംബുകളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് മുഴുവൻ നഗരങ്ങളെയും ചാരമാക്കും.

486
00:35:55,866 --> 00:36:01,203
നിങ്ങൾ അവയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, ടെലിവിഷനുകൾ,
ഒരു പെട്ടിയിൽ നിന്ന് വരുന്ന ശബ്ദങ്ങളും മുഖങ്ങളും.

487
00:36:02,164 --> 00:36:04,456
ഞാൻ ഇതിനകം മതിയായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

488
00:36:05,417 --> 00:36:07,585
റാഹേലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

489
00:36:10,463 --> 00:36:13,674
വളരെയധികമില്ല. അവൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

490
00:36:13,758 --> 00:36:17,178
തൻ്റെ കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു.

491
00:36:17,971 --> 00:36:20,306
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി
ബെർക്‌ഷെയറിൽ,

492
00:36:20,390 --> 00:36:25,352
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ അയൽക്കാരായിരുന്നു,
പാൽക്കാർ, പോസ്റ്റ്മാൻ...

493
00:36:25,437 --> 00:36:26,979
ഡെലിവറിക്കാർ.

494
00:36:27,981 --> 00:36:30,608
അന്നു രാത്രി ഡോക്ടർ ഷിഹാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

495
00:36:30,692 --> 00:36:34,278
അതെ. അവൻ ദേഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

496
00:36:37,115 --> 00:36:40,242
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

497
00:36:42,787 --> 00:36:47,458
അവന് കുഴപ്പമില്ല. കൊള്ളാം.

498
00:36:49,461 --> 00:36:52,463
കണ്ണുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല,
എൻ്റെ അമ്മ പറയും പോലെ.

499
00:36:54,841 --> 00:36:58,176
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

500
00:36:59,345 --> 00:37:02,639
അല്ല, ഡോ. ഷിഹാൻ നല്ലൊരു ഡോക്ടറാണ്,
അവൻ ഒരിക്കലും...

501
00:37:06,018 --> 00:37:08,311
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

502
00:37:08,395 --> 00:37:09,812
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

503
00:37:24,662 --> 00:37:26,996
- നന്ദി, മാർഷൽ.
- തീർച്ചയായും.

504
00:37:30,709 --> 00:37:34,087
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്,
മിസ്സിസ് കെയർൻസ്.

505
00:37:37,341 --> 00:37:40,635
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രോഗിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആൻഡ്രൂ ലെഡിസ് എന്ന് പേര്?

506
00:37:43,722 --> 00:37:44,889
ഇല്ല.

507
00:37:46,267 --> 00:37:48,101
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

508
00:37:53,857 --> 00:37:55,024
<i>അവൾ പരിശീലിപ്പിച്ചു.</i>

509
00:37:55,609 --> 00:37:58,194
അവൾ പ്രായോഗികമായി അതേ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
കാവ്‌ലിയും നഴ്‌സും ആയി,

510
00:37:58,279 --> 00:37:59,779
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവളോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞതുപോലെ.

511
00:37:59,863 --> 00:38:01,698
ആരാണ് ആൻഡ്രൂ ലെഡിസ്?

512
00:38:06,287 --> 00:38:10,623
നിങ്ങൾ ആ രോഗികളിൽ ഓരോരുത്തരോടും ചോദിച്ചു
അവനെക്കുറിച്ച് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ ആരാണ്?

513
00:38:14,461 --> 00:38:17,922
എന്താ മുതലാളി?
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

514
00:38:18,007 --> 00:38:19,882
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി, ചക്ക്.

515
00:38:20,301 --> 00:38:23,886
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി താളത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ ഉണ്ട്.

516
00:38:23,971 --> 00:38:28,391
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് കൃത്യമായി പുസ്തകത്തിലല്ല.

517
00:38:29,810 --> 00:38:32,603
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
ബൈ-ദി-ബുക്കിനെക്കുറിച്ച്, ബോസ്.

518
00:38:32,688 --> 00:38:35,565
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്.

519
00:38:39,820 --> 00:38:42,447
ഈ കേസ് വയറിനു മുകളിലൂടെ വന്നപ്പോൾ,

520
00:38:43,324 --> 00:38:46,326
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

521
00:38:46,744 --> 00:38:47,952
എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:38:50,205 --> 00:38:51,914
ആൻഡ്രൂ ലെഡിസ്,

523
00:38:52,750 --> 00:38:54,917
അവൻ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ

524
00:38:55,002 --> 00:38:57,170
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം.

525
00:38:58,213 --> 00:38:59,464
ശരി.

526
00:39:01,300 --> 00:39:03,343
അഗ്‌നിശല്യം കൂടിയായിരുന്നു.

527
00:39:06,138 --> 00:39:08,765
ആൻഡ്രൂ ലെഡിസ് മത്സരം പ്രകാശിപ്പിച്ചു

528
00:39:11,518 --> 00:39:14,437
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്ന തീയ്ക്ക് കാരണമായി.

529
00:39:22,654 --> 00:39:24,113
അവരെ പുറത്താക്കട്ടെ!

530
00:39:26,784 --> 00:39:30,119
- ലെഡിസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

531
00:39:30,204 --> 00:39:32,622
ലെഡിസ് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നിട്ട് അപ്രത്യക്ഷനായി.

532
00:39:32,706 --> 00:39:35,708
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ പേപ്പർ തുറന്നു
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

533
00:39:35,793 --> 00:39:40,296
വിരൂപനായ ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകൻ. വലിയ വടു
അവൻ്റെ വലത് ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് ഇടത് ചുണ്ടിലേക്ക്.

534
00:39:40,381 --> 00:39:43,841
കണ്ണുകൾ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ മറക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള മുഖമല്ല.

535
00:39:43,926 --> 00:39:47,053
അവൻ ഒരു സ്കൂൾ വീട് കത്തിച്ചു,
രണ്ടു പേരെ കൊന്നു,

536
00:39:47,137 --> 00:39:48,888
ശബ്ദങ്ങൾ തന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

537
00:39:48,972 --> 00:39:51,599
ആദ്യം ജയിലിൽ പോയി,
പിന്നീട് ഇങ്ങോട്ട് സ്ഥലം മാറി.

538
00:39:51,683 --> 00:39:53,893
- പിന്നെ എന്ത്?
- പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

539
00:39:53,977 --> 00:39:57,730
അവൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഒരു രേഖയും ഇല്ല.

540
00:39:57,815 --> 00:40:00,191
അവൻ ബി വാർഡിൽ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ഇതോടെ വാർഡ് സി വിട്ടു.

541
00:40:00,275 --> 00:40:01,567
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചേക്കാം.

542
00:40:01,652 --> 00:40:04,237
റേച്ചൽ സോളാൻഡോയ്ക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
അതിനായി.

543
00:40:04,321 --> 00:40:06,906
മൃതദേഹം ഒളിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

544
00:40:07,699 --> 00:40:10,617
ഒരു സ്ഥലം മാത്രം
ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

545
00:40:22,171 --> 00:40:26,258
ആ രോഗി, ബ്രിഡ്ജറ്റ് കെയൻസ്,
അവൾ എന്നെ വെള്ളത്തിനായി അയച്ചപ്പോൾ

546
00:40:26,342 --> 00:40:29,261
അവൾ അവിടെ നിന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
അവൾ അല്ലേ?

547
00:40:29,345 --> 00:40:30,470
ഇല്ല.

548
00:40:32,390 --> 00:40:33,682
വരൂ, മുതലാളി.

549
00:40:37,562 --> 00:40:39,104
അവൾ അത് എഴുതി.

550
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
ബോസ്!

551
00:40:56,038 --> 00:40:59,624
നമുക്ക് വീടിനുള്ളിൽ കയറണം. അത് തിരിയുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് കൻസസിലേക്ക്.

552
00:40:59,709 --> 00:41:01,960
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം!

553
00:41:04,839 --> 00:41:06,298
കാണുക!

554
00:41:08,384 --> 00:41:09,634
യേശു!

555
00:41:11,387 --> 00:41:13,680
- വരിക! അവിടെ മുകളിലേക്ക്!
- നമുക്ക് പോകാം!

556
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

557
00:41:21,939 --> 00:41:23,148
ബോസ്!

558
00:41:30,239 --> 00:41:32,282
- ദൈവം!
- യേശുക്രിസ്തു!

559
00:41:33,618 --> 00:41:35,577
ശപിക്കുക. ദൈവം!

560
00:41:44,253 --> 00:41:47,547
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബോസ്?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

561
00:41:54,555 --> 00:41:58,808
അതിനാൽ ലെഡിസ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

562
00:42:01,854 --> 00:42:04,147
ഞാൻ ലെഡിസിനെ കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.

563
00:42:11,822 --> 00:42:13,573
എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

564
00:42:13,658 --> 00:42:14,658
രണ്ടുതവണ.

565
00:42:25,419 --> 00:42:30,048
<i>ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ കടന്നപ്പോൾ</i>
<i>ഡാച്ചൗവിൽ, SS ഗാർഡുകൾ കീഴടങ്ങി.</i>

566
00:42:38,641 --> 00:42:44,312
കമ്മൻഡൻ്റ് സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, പക്ഷേ അവൻ ...

567
00:42:45,481 --> 00:42:46,773
<i>അവൻ അത് തെറ്റിച്ചു.</i>

568
00:42:48,317 --> 00:42:50,318
മരിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു.

569
00:42:55,491 --> 00:42:59,160
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ,
ശരീരങ്ങളെല്ലാം നിലത്ത് കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

570
00:43:03,624 --> 00:43:05,333
<i>എണ്ണാൻ വളരെ അധികം.</i>

571
00:43:32,027 --> 00:43:33,861
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വളരെ അധികം.

572
00:43:36,489 --> 00:43:38,198
അതിനാൽ, അതെ, ...

573
00:43:40,368 --> 00:43:42,286
കാവൽക്കാർ കീഴടങ്ങി,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തോക്കുകൾ എടുത്തു,

574
00:43:42,370 --> 00:43:44,288
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ അണിനിരത്തി.</i>

575
00:44:28,500 --> 00:44:30,626
അത് യുദ്ധമായിരുന്നില്ല. അത്...

576
00:44:32,671 --> 00:44:34,171
കൊലപാതകമായിരുന്നു.

577
00:44:37,676 --> 00:44:40,594
അതെ, എനിക്ക് കൊന്നാൽ മതി.

578
00:44:43,098 --> 00:44:45,099
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

579
00:44:46,142 --> 00:44:48,185
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

580
00:44:50,230 --> 00:44:56,110
ലെഡിസ് അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ചിലർ ആഷെക്ലിഫിൽ പരിശോധിക്കുന്നു.

581
00:44:57,612 --> 00:45:00,698
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പേർക്ക് അറിയാം,
എന്നാൽ ആരും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

582
00:45:00,782 --> 00:45:04,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ് ...
അവർ ഭയന്നോ എന്തോ പോലെ.

583
00:45:06,788 --> 00:45:09,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലം ഫണ്ട് ചെയ്തതാണ്
ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രാൻ്റ് വഴി

584
00:45:10,792 --> 00:45:13,627
ഹൗസിൽ നിന്ന്
അൺ-അമേരിക്കൻ പ്രവർത്തന സമിതി?

585
00:45:13,712 --> 00:45:16,880
HUAC? And how exactly
ഞങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോട് പോരാടുകയാണോ?

586
00:45:16,965 --> 00:45:19,299
ബോസ്റ്റൺ ഹാർബറിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ നിന്നോ?

587
00:45:19,926 --> 00:45:22,553
മനസ്സിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി.

588
00:45:23,972 --> 00:45:25,431
കുറഞ്ഞത് അത് എൻ്റെ ഊഹമാണ്.

589
00:45:25,515 --> 00:45:27,224
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

590
00:45:27,308 --> 00:45:29,810
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആരും സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?

591
00:45:29,894 --> 00:45:32,563
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഇവിടെ പണ്ട് രോഗിയായിരുന്നവൻ.

592
00:45:32,647 --> 00:45:37,025
ഗൈയുടെ പേര് ജോർജ്ജ് നോയ്സ്.
നല്ല കോളേജ് കുട്ടി. സോഷ്യലിസ്റ്റ്.

593
00:45:37,110 --> 00:45:39,153
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാനസിക പഠനം നടത്താൻ.

594
00:45:39,237 --> 00:45:40,612
അവർ എന്താണ് പരീക്ഷിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

595
00:45:40,697 --> 00:45:41,780
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്.

596
00:45:41,865 --> 00:45:44,241
അതിനാൽ, അവൻ ആരംഭിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഡ്രാഗണുകളെ കാണുന്നു.

597
00:45:44,325 --> 00:45:49,329
അവൻ തൻ്റെ പ്രൊഫസറെ മിക്കവാറും അടിച്ചു കൊന്നു.
ഇവിടെ വാർഡ് സിയിലെ ആഷെക്ലിഫിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

598
00:45:49,998 --> 00:45:53,459
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം അവർ അവനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

599
00:45:53,543 --> 00:45:58,464
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് രണ്ടാഴ്ച, അവൻ നടക്കുന്നു
ഒരു ബാറിൽ കയറി മൂന്നു പേരെ കുത്തിക്കൊന്നു.

600
00:45:59,257 --> 00:46:03,969
അവൻ്റെ വക്കീൽ ഭ്രാന്താണെന്ന് വാദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നോയ്സ്,
അവൻ കോടതി മുറിയിൽ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു...

601
00:46:04,053 --> 00:46:08,515
അയാൾ ജഡ്ജിയോട് വൈദ്യുതക്കസേരക്കായി യാചിക്കുന്നു.
മാനസിക ആശുപത്രിയല്ലാതെ എവിടെയും.

602
00:46:09,142 --> 00:46:11,727
ജഡ്ജി അദ്ദേഹത്തിന് ഡെധാം ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം നൽകുന്നു.

603
00:46:12,771 --> 00:46:13,812
നീ അവനെ കണ്ടെത്തി.

604
00:46:13,897 --> 00:46:15,564
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

605
00:46:15,648 --> 00:46:18,150
ശരി, അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

606
00:46:19,736 --> 00:46:21,862
എന്നാൽ അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന്.

607
00:46:21,946 --> 00:46:23,071
എന്ത്?

608
00:46:23,156 --> 00:46:25,908
അവർ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്.

609
00:46:25,992 --> 00:46:27,701
എനിക്കറിയില്ല മുതലാളി.

610
00:46:28,995 --> 00:46:30,496
ഒരു ഭ്രാന്തനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

611
00:46:30,580 --> 00:46:32,247
അതാണ് ഇതിൻ്റെ ഭംഗി, അല്ലേ?

612
00:46:32,332 --> 00:46:36,584
ഭ്രാന്തന്മാർ, അവർ തികഞ്ഞവരാണ്
വിഷയങ്ങൾ. അവർ സംസാരിക്കുന്നു, ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

613
00:46:37,169 --> 00:46:38,836
ഞാൻ ഡച്ചൗവിൽ നിന്നു.

614
00:46:39,087 --> 00:46:43,758
മനുഷ്യർ എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടു
പരസ്പരം ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ട്, അല്ലേ?

615
00:46:43,842 --> 00:46:46,427
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടി
അവരെ തടയാൻ ഒരു മഹായുദ്ധം,

616
00:46:46,512 --> 00:46:50,264
ഇപ്പോൾ... അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്? നമ്മുടെ മണ്ണിൽ?

617
00:46:50,349 --> 00:46:51,390
ഇല്ല.

618
00:46:52,559 --> 00:46:55,186
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ടെഡ്?

619
00:46:55,896 --> 00:46:59,690
ഞാൻ തെളിവ് തരാം,
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും,

620
00:46:59,775 --> 00:47:03,444
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മൂടി ഊതിക്കളയും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

621
00:47:04,863 --> 00:47:06,364
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

622
00:47:06,949 --> 00:47:09,742
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആഷെക്ലിഫിനെക്കുറിച്ച്,

623
00:47:09,827 --> 00:47:11,244
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാനുള്ള അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

624
00:47:11,328 --> 00:47:13,913
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
അവർക്ക് ഒരു യുഎസ് മാർഷൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

625
00:47:13,997 --> 00:47:17,875
അതെ, എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു. ഒരു രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടുക. തികഞ്ഞ ഒഴികഴിവായിരുന്നു അത്.

626
00:47:17,960 --> 00:47:20,962
ഇല്ല, ഇല്ല, മുതലാളി.
ഭാഗ്യം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

627
00:47:21,046 --> 00:47:22,713
ലോകം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

628
00:47:22,798 --> 00:47:26,092
അവർക്ക് വൈദ്യുതീകരിച്ച വേലി ലഭിച്ചു
ഒരു സെപ്റ്റിക് സൗകര്യത്തിന് ചുറ്റും.

629
00:47:26,176 --> 00:47:29,303
സി വാർഡ് ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലാണോ?

630
00:47:29,388 --> 00:47:33,057
OSS-മായി ബന്ധമുള്ള ഒരു ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്?
HUAC-ൽ നിന്നുള്ള ധനസഹായം?

631
00:47:33,141 --> 00:47:37,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശുക്രിസ്തു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഈ സ്ഥലം സർക്കാരിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

632
00:47:37,813 --> 00:47:39,188
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

633
00:47:39,273 --> 00:47:41,148
- ബുൾഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

634
00:47:41,233 --> 00:47:42,275
- ബുൾഷിറ്റ്! ബുൾഷിറ്റ്!
- ബുൾഷിറ്റ്.

635
00:47:42,359 --> 00:47:43,609
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് റേച്ചൽ സോളാൻഡോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

636
00:47:43,694 --> 00:47:46,571
ഒരു തെളിവ് എവിടെ
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

637
00:47:46,655 --> 00:47:47,822
അവർക്ക് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

638
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
എന്നെ ഈ കേസിൽ ഏൽപ്പിക്കും.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

639
00:47:49,366 --> 00:47:52,702
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

640
00:47:52,786 --> 00:47:55,997
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് വ്യാജ രക്ഷപ്പെടൽ മാത്രമാണ്
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നിന്നെ ഉണ്ട്.

641
00:47:56,081 --> 00:47:57,874
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്. ഇവിടെ! ഇപ്പോൾ!

642
00:48:02,129 --> 00:48:06,465
<i>മാർഷൽസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണോ?</i>
<i>ഇതാണ് ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡൻ മക്ഫെർസൺ.</i>

643
00:48:07,593 --> 00:48:08,634
<i>മാർഷലുകൾ!</i>

644
00:48:08,719 --> 00:48:10,720
അതെങ്ങനെ? അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

645
00:48:10,804 --> 00:48:13,306
ഇതൊരു ദ്വീപാണ്, ബോസ്.
അവർ എപ്പോഴും നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.

646
00:48:14,683 --> 00:48:16,309
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

647
00:48:17,895 --> 00:48:21,397
ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.
നീയും ഞാനും. വരിക.

648
00:48:25,777 --> 00:48:27,486
- വരിക!
- പോകൂ, പോകൂ!

649
00:48:37,289 --> 00:48:40,416
ഉണക്കി എടുക്കുക.
ഡോ. കാവ്‌ലി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

650
00:48:41,043 --> 00:48:44,587
പിന്നെ വേഗം! ഈ കാര്യം തിരിയുകയാണ്
ഒരു നാശകരമായ ചുഴലിക്കാറ്റിലേക്ക്!

651
00:48:49,760 --> 00:48:53,679
ഞാൻ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഇറക്കിവെച്ചു.
നാളെ തന്നെ റെഡി ആക്കണം.

652
00:48:54,181 --> 00:48:56,974
അതായത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും ആദ്യം കഴുകിയില്ലെങ്കിൽ.

653
00:48:57,059 --> 00:49:01,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുകവലി ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയായി.

654
00:49:02,105 --> 00:49:03,272
അങ്ങനെ...

655
00:49:04,942 --> 00:49:07,068
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, അല്ലേ?

656
00:49:07,152 --> 00:49:10,196
ശരിക്കും നല്ല എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു ജയിൽ ചാരനിറം.

657
00:49:10,280 --> 00:49:13,199
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ഇവ നന്നായിരിക്കുന്നു.

658
00:49:13,909 --> 00:49:15,534
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ നിർബന്ധം ആവർത്തിക്കേണ്ടത്

659
00:49:15,619 --> 00:49:18,746
എല്ലാ വാർഡ് സി രോഗികളും
മാനുവൽ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

660
00:49:19,414 --> 00:49:22,750
സൗകര്യം വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായാൽ അവ മുങ്ങും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

661
00:49:23,210 --> 00:49:24,460
അത് ഒരുപാട് വെള്ളപ്പൊക്കം വേണ്ടിവരും.

662
00:49:24,544 --> 00:49:27,213
ഞങ്ങൾ നടുവിൽ ഒരു ദ്വീപിലാണ്
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് സമയത്ത് സമുദ്രത്തിൻ്റെ.

663
00:49:27,297 --> 00:49:29,966
ഒരുപാട് വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സാധ്യത.

664
00:49:30,050 --> 00:49:32,385
ഇതൊരു ചൂതാട്ടമാണ്, സ്റ്റീഫൻ.
അധികാരം പരാജയപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയുക.

665
00:49:32,469 --> 00:49:33,719
ഒരു ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ ഉണ്ട്.

666
00:49:33,804 --> 00:49:36,514
അങ്ങനെ പോയാൽ,
സെല്ലിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കും.

667
00:49:38,058 --> 00:49:39,725
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?

668
00:49:40,394 --> 00:49:43,396
അവർക്ക് ഒരു കടത്തുവള്ളം ചാടാൻ കഴിയില്ല
വൻകരയിലേക്ക് നാശം വിതച്ചു.

669
00:49:43,480 --> 00:49:44,480
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

670
00:49:44,564 --> 00:49:47,733
അവർക്ക് സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
ഇവിടെ നാശം വിതയ്ക്കാൻ.

671
00:49:48,652 --> 00:49:51,569
അവരെ തറയിൽ തളച്ചിടുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ മരിക്കും.

672
00:49:51,904 --> 00:49:53,780
ഇത് 24 മനുഷ്യരാണ്.

673
00:49:54,407 --> 00:49:55,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം, അല്ലേ?

674
00:49:55,908 --> 00:49:57,909
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

675
00:49:57,994 --> 00:50:01,329
ഞാൻ 42 പേരെയും എ, ബി വാർഡുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും
മാനുവൽ നിയന്ത്രണങ്ങളിലും.

676
00:50:01,414 --> 00:50:04,290
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മാർഷൽ.

677
00:50:04,375 --> 00:50:06,918
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

678
00:50:07,003 --> 00:50:08,211
അതെ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

679
00:50:08,295 --> 00:50:11,297
ഇന്ന് രാവിലെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
റേച്ചൽ സോളാൻഡോയുടെ കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച്...

680
00:50:11,382 --> 00:50:13,091
"നാലിൻറെ നിയമം." ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

681
00:50:13,175 --> 00:50:16,720
...അതെന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
രണ്ടാമത്തെ വരി സൂചിപ്പിക്കാം, ശരിയാണോ?

682
00:50:17,888 --> 00:50:22,225
"ആരാണ് 67?" അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നമ്മളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

683
00:50:23,644 --> 00:50:24,894
ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ലേ?

684
00:50:27,606 --> 00:50:28,815
ഒന്നുമില്ലേ?

685
00:50:32,778 --> 00:50:37,824
കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സി വാർഡിൽ 24 രോഗികളുണ്ട്

686
00:50:37,908 --> 00:50:40,368
എ, ബി വാർഡുകളിലായി 42 രോഗികളും.

687
00:50:40,453 --> 00:50:43,913
അതായത് ആകെ ഉണ്ട്,
എന്താണ്, ഈ സൗകര്യത്തിൽ 66 രോഗികൾ?

688
00:50:45,583 --> 00:50:46,583
അത് ശരിയാണ്, അതെ.

689
00:50:50,046 --> 00:50:53,131
ശരി, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
റേച്ചൽ സോളാൻഡോ നിർദ്ദേശിച്ചു

690
00:50:53,215 --> 00:50:56,342
നിങ്ങൾക്ക് 67-ാമത്തെ രോഗിയുണ്ട്, ഡോക്ടർ.

691
00:50:57,928 --> 00:50:59,429
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

692
00:50:59,972 --> 00:51:01,890
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

693
00:51:01,974 --> 00:51:04,142
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവിക ജോലി ചെയ്യുന്നു.

694
00:51:04,477 --> 00:51:07,145
മക്ഫെർസൺ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നല്ല വാർത്ത?

695
00:51:08,314 --> 00:51:10,732
ഇല്ല. എന്താണ് നല്ല വാർത്ത, ഡോക്ടർ?

696
00:51:10,816 --> 00:51:12,567
റേച്ചലിനെ കണ്ടെത്തി.

697
00:51:13,611 --> 00:51:14,986
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

698
00:51:16,155 --> 00:51:17,655
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

699
00:51:29,335 --> 00:51:31,377
അവളിൽ ഒരു അടയാളവുമില്ല.

700
00:51:35,007 --> 00:51:36,424
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?

701
00:51:39,804 --> 00:51:41,387
അവർ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

702
00:51:41,472 --> 00:51:45,975
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, റേച്ചൽ.
അവർക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

703
00:51:49,522 --> 00:51:50,688
മാഡം.

704
00:51:54,068 --> 00:51:58,655
അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ മേഖലയിൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അട്ടിമറി

705
00:51:58,739 --> 00:52:00,657
സാഹിത്യം കൈമാറുന്നു.

706
00:52:02,451 --> 00:52:03,660
ഇവിടെ?

707
00:52:05,871 --> 00:52:07,497
ഈ അയൽപക്കത്ത്?

708
00:52:07,581 --> 00:52:09,332
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

709
00:52:10,709 --> 00:52:14,295
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇന്നലെ, നീ എവിടെയായിരുന്നു,

710
00:52:14,380 --> 00:52:16,506
അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഞങ്ങളുടെ തിരച്ചിൽ ചുരുക്കുക.

711
00:52:18,175 --> 00:52:19,384
അതെ...

712
00:52:22,138 --> 00:52:23,471
ശരി, ഞാൻ...

713
00:52:26,392 --> 00:52:29,227
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി
ജിമ്മിനും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി,

714
00:52:30,896 --> 00:52:32,313
തുടർന്ന് ഐ

715
00:52:34,191 --> 00:52:36,401
ജിമ്മിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്തു അവൻ പോയി.

716
00:52:40,072 --> 00:52:42,740
പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു.

717
00:52:47,163 --> 00:52:48,413
പിന്നെ

718
00:52:54,837 --> 00:52:57,881
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട നീന്താൻ തീരുമാനിച്ചു
തടാകത്തിൽ.

719
00:53:04,762 --> 00:53:05,971
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

720
00:53:09,684 --> 00:53:11,226
അതിനു ശേഷം?

721
00:53:19,402 --> 00:53:20,736
അതിനുശേഷം,

722
00:53:30,538 --> 00:53:32,164
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

723
00:53:38,171 --> 00:53:42,132
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

724
00:53:45,136 --> 00:53:48,096
എത്ര ഏകാന്തതയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്, ജിം?

725
00:53:54,062 --> 00:53:55,145
നീ പോയി.

726
00:53:59,400 --> 00:54:00,859
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

727
00:54:05,907 --> 00:54:07,783
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ കരയുന്നു.

728
00:54:13,790 --> 00:54:15,999
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

729
00:54:17,502 --> 00:54:18,669
ദൈവം.

730
00:54:29,055 --> 00:54:32,349
റേച്ചൽ, എല്ലാം ശരിയാകും.

731
00:54:35,603 --> 00:54:37,646
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഓരോ...

732
00:54:39,357 --> 00:54:42,192
എല്ലാം ശരിയാകും. ശരി?

733
00:54:44,112 --> 00:54:45,570
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.

734
00:54:47,907 --> 00:54:50,534
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പെട്ടി അടക്കം ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മഴ പെയ്തു,

735
00:54:50,618 --> 00:54:54,121
കടലിലേക്ക് തെറിക്കുന്ന മാംസപിണ്ഡങ്ങൾ,
സ്രാവുകൾ തിന്നു.

736
00:54:58,376 --> 00:55:01,003
എൻ്റെ ജിം മരിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

737
00:55:04,424 --> 00:55:06,091
ആരാ നീ?

738
00:55:06,843 --> 00:55:07,968
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

739
00:55:08,052 --> 00:55:09,636
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇത് ഓകെയാണ്. റേച്ചൽ. റേച്ചൽ, കുഴപ്പമില്ല.

740
00:55:09,721 --> 00:55:12,222
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല!

741
00:55:13,891 --> 00:55:16,018
- റേച്ചൽ, കുഴപ്പമില്ല.
- എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

742
00:55:19,314 --> 00:55:22,232
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

743
00:55:22,317 --> 00:55:24,651
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

744
00:55:24,736 --> 00:55:28,655
വിളക്കുമാടത്തിനരികിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി,
കല്ലുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

745
00:55:28,740 --> 00:55:30,907
അവൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ...

746
00:55:30,992 --> 00:55:33,368
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

747
00:55:33,453 --> 00:55:35,412
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കട്ടിലുമുണ്ട്.

748
00:55:35,496 --> 00:55:38,749
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്
ചുഴലിക്കാറ്റ് അടിക്കുമ്പോൾ.

749
00:55:43,046 --> 00:55:45,255
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

750
00:55:45,340 --> 00:55:47,132
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് വെറും...

751
00:55:48,593 --> 00:55:50,177
ബോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

752
00:55:51,179 --> 00:55:53,764
ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

753
00:55:53,848 --> 00:55:56,016
ഫോട്ടോസെൻസിറ്റിവിറ്റി, ചിലപ്പോൾ തലവേദന.

754
00:55:56,100 --> 00:55:58,185
മാർഷൽ, നിങ്ങൾക്ക് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ടോ?

755
00:55:58,269 --> 00:55:59,936
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

756
00:56:02,023 --> 00:56:04,274
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

757
00:56:06,069 --> 00:56:07,694
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

758
00:56:07,779 --> 00:56:10,197
ഇവ എടുക്കൂ, മാർഷൽ. രണ്ട് മണിക്കൂർ,
നിങ്ങൾ ഒരു മണി പോലെ വ്യക്തമാകും.

759
00:56:10,281 --> 00:56:12,282
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അയാൾക്ക് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്.

760
00:56:12,367 --> 00:56:14,659
ആരെങ്കിലും വെട്ടിയതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല, റേസറുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു,

761
00:56:14,743 --> 00:56:17,453
ആവുന്നത്ര കുടഞ്ഞു.
ഗുളികകൾ കഴിക്കൂ, മാർഷൽ.

762
00:56:17,537 --> 00:56:19,663
- എനിക്കില്ല... എനിക്ക് ഗുളികകൾ വേണ്ട.
- ഇത് വേദന നിർത്തും.

763
00:56:19,748 --> 00:56:21,665
മാർഷൽ, ഗുളികകൾ കഴിക്കൂ.

764
00:56:25,629 --> 00:56:27,630
അയാൾക്ക് കിടക്കേണ്ടി വരും.

765
00:56:33,303 --> 00:56:34,261
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

766
00:56:34,346 --> 00:56:35,679
മൈക്കൽ, അവിടെ ഗ്ലാസ് പൊട്ടി
തറയിൽ മുഴുവൻ.

767
00:56:35,764 --> 00:56:37,348
- എല്ലാ മരുന്നുകളും അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

768
00:56:37,432 --> 00:56:38,432
ബി വാർഡിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

769
00:56:38,517 --> 00:56:40,017
ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ...

770
00:56:40,102 --> 00:56:41,227
ശരി, ഡോക്ടർ.

771
00:56:41,311 --> 00:56:45,106
അവന് ഒരു കിടക്ക കൊടുക്കുക. ഇത് ഇവിടെ.

772
00:56:45,190 --> 00:56:48,776
- ഇവിടെ. ശരി, ബോസ്.
- അതെ, അത് തന്നെ.

773
00:56:48,860 --> 00:56:49,944
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

774
00:56:50,028 --> 00:56:51,278
ശ്രദ്ധയോടെ. എല്ലാം ശരി.

775
00:56:53,198 --> 00:56:57,118
ഇപ്പോൾ മോശമായേക്കാം.
അവനു സുഖമാകും.

776
00:57:02,165 --> 00:57:03,582
അതാരാണ്?

777
00:57:03,667 --> 00:57:06,168
അവനെ? അതാണ് വാർഡൻ.

778
00:57:08,839 --> 00:57:10,923
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?

779
00:57:11,007 --> 00:57:13,134
വരിക. തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക. തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

780
00:57:17,222 --> 00:57:20,641
അവൻ ഒരു മുൻ മിലിട്ടറി കുത്തനെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

781
00:57:20,725 --> 00:57:22,685
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല.

782
00:58:49,022 --> 00:58:51,440
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

783
00:58:53,360 --> 00:58:55,736
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

784
00:59:24,808 --> 00:59:26,517
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

785
00:59:28,769 --> 00:59:30,019
ഹേയ്.

786
00:59:30,104 --> 00:59:31,396
ലേഡിസ്.

787
00:59:33,023 --> 00:59:34,190
അതെ.

788
00:59:39,488 --> 00:59:40,572
എൻ്റെ...

789
00:59:45,077 --> 00:59:46,160
എൻ്റെ ചങ്ങാതി.

790
00:59:47,621 --> 00:59:49,622
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

791
00:59:53,544 --> 00:59:54,627
അതെ.

792
00:59:56,171 --> 00:59:57,839
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

793
01:00:11,270 --> 01:00:13,479
പിന്നീടുള്ള ഒരു ചെറിയ കാര്യം,

794
01:00:16,984 --> 01:00:19,569
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

795
01:00:25,784 --> 01:00:29,829
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

796
01:00:40,674 --> 01:00:42,425
ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.

797
01:01:04,698 --> 01:01:06,199
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകാം.

798
01:01:34,603 --> 01:01:35,937
ഞാൻ മരിച്ചു.

799
01:01:38,899 --> 01:01:40,441
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

800
01:01:42,111 --> 01:01:44,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാത്തത്?

801
01:01:45,114 --> 01:01:50,743
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും
ഞാൻ അവിടെ എത്തി, വളരെ വൈകി.

802
01:02:12,850 --> 01:02:13,975
കണ്ടോ?

803
01:02:17,312 --> 01:02:19,147
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

804
01:03:13,910 --> 01:03:15,994
എന്തിനാ കുട്ടീ നീ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

805
01:03:18,706 --> 01:03:20,373
ലെഡിസ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

806
01:03:21,751 --> 01:03:23,251
അവൻ പോയിട്ടില്ല.

807
01:03:24,462 --> 01:03:26,046
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

808
01:03:28,341 --> 01:03:29,549
എനിക്കറിയാം.

809
01:03:30,510 --> 01:03:34,888
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം, ടെഡി. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അവനെ കണ്ടെത്തി നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുകളയാൻ.

810
01:03:52,740 --> 01:03:53,949
ഇത് ഓകെയാണ്.

811
01:04:03,918 --> 01:04:06,670
- എ വാർഡിലേക്കുള്ള സുരക്ഷ. ശരി.
- വാർഡ് എ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

812
01:04:06,754 --> 01:04:08,755
ജനറേറ്റർ മുറിയിൽ വെള്ളം കയറി.

813
01:04:08,840 --> 01:04:11,091
- വാർഡ് എ. വാർഡ് എ.
- ബി വാർഡിൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കാണുക.

814
01:04:11,467 --> 01:04:12,676
നമുക്ക് പോകാം.

815
01:04:13,010 --> 01:04:14,553
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബോസ്?

816
01:04:17,181 --> 01:04:19,182
ഈ ദൈവമേ മൈഗ്രേൻ.

817
01:04:19,267 --> 01:04:23,144
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ പരാജയപ്പെട്ടു.
അവിടമാകെ ഭ്രാന്തമായി.

818
01:04:24,897 --> 01:04:26,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

819
01:04:32,530 --> 01:04:35,532
- ക്രിസ്തു.
- ഡാൻ? ശാന്തമാകൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

820
01:04:35,616 --> 01:04:38,034
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. താഴെ വെക്കുക.
ഇപ്പോൾ. താഴെ വെക്കുക.

821
01:04:38,119 --> 01:04:41,705
അവനെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക!

822
01:04:45,710 --> 01:04:48,753
നീ അവനെ തേടി പോകണം
കാരണം അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

823
01:04:48,838 --> 01:04:51,381
മുഴുവൻ വൈദ്യുത സംവിധാനവും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വറുത്തതാണോ?

824
01:04:51,465 --> 01:04:54,217
അതൊരു നല്ല സാധ്യതയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും, അതെ.

825
01:04:54,302 --> 01:04:57,345
- എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് സുരക്ഷയും വേലികളും...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടുന്നത്?

826
01:04:57,430 --> 01:05:00,599
...ഗേറ്റുകൾ, വാതിലുകൾ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും? വരിക.

827
01:05:00,683 --> 01:05:04,644
നടക്കാൻ നല്ല ദിവസം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ഉദാഹരണത്തിന് വാർഡ് സിയിലേക്ക്.

828
01:05:07,231 --> 01:05:10,317
- വരിക.
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആൻഡ്രൂ ലെഡിസിലേക്ക് ഓടിയേക്കാം.

829
01:05:15,323 --> 01:05:18,283
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ആൾ,
ജോർജ്ജ് നോയ്സ്?

830
01:05:18,367 --> 01:05:21,077
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഏറ്റവും മോശമായവ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

831
01:05:21,162 --> 01:05:23,788
മറ്റ് തടവുകാർ പോലും
ഭയപ്പെടുന്നു.

832
01:05:25,666 --> 01:05:27,959
നോയ്സ് എന്തെങ്കിലും തന്നോ
ലേഔട്ടിൽ?

833
01:05:28,044 --> 01:05:31,796
ശരിക്കുമല്ല. അവൻ ഓർത്തത് ഇത്രമാത്രം
ആളുകൾ രാവും പകലും നിലവിളിക്കുന്നു,

834
01:05:31,881 --> 01:05:34,591
എല്ലായിടത്തും ജനലുകളും ഇരുമ്പ് കമ്പികളും ഇല്ല.

835
01:05:34,675 --> 01:05:35,842
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക!

836
01:05:55,862 --> 01:05:57,863
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു!
- യേശു.

837
01:05:58,448 --> 01:06:00,491
C വാർഡിൽ ആദ്യമായി, അല്ലേ?

838
01:06:01,534 --> 01:06:03,243
- അതെ.
- അതെ. അതെ.

839
01:06:03,328 --> 01:06:04,370
ഞങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...

840
01:06:04,454 --> 01:06:07,081
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മകനേ, നിങ്ങൾ ചീത്ത കേട്ടിട്ടില്ല.

841
01:06:07,540 --> 01:06:09,708
ഞങ്ങൾക്ക് മിക്ക ബഗ്‌സികളും ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ പൂട്ടി,

842
01:06:10,043 --> 01:06:11,961
എന്നാൽ അവയിൽ ചിലത് ഇപ്പോഴും അയഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

843
01:06:12,045 --> 01:06:14,755
പിന്നെ ഒന്ന് കണ്ടാൽ,
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

844
01:06:14,839 --> 01:06:17,216
ഈ കള്ളന്മാർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും. വ്യക്തമായോ?

845
01:06:18,301 --> 01:06:21,220
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ചലിപ്പിക്കൂ.
പോകൂ.

846
01:07:17,944 --> 01:07:19,278
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

847
01:07:23,283 --> 01:07:26,702
ലേഡിസ്. എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

848
01:07:30,957 --> 01:07:32,708
ടാഗ് ചെയ്യുക! നിങ്ങളാണ്!

849
01:07:32,792 --> 01:07:34,793
കാത്തിരിക്കൂ! ബോസ്! ടെഡ്!

850
01:07:44,345 --> 01:07:46,013
ഹേയ്! ഹേയ്!

851
01:07:47,474 --> 01:07:48,640
ടെഡി.

852
01:08:30,600 --> 01:08:32,059
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

853
01:08:33,144 --> 01:08:36,063
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
ശരിയാണോ?

854
01:08:36,523 --> 01:08:38,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

855
01:08:38,817 --> 01:08:42,277
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
പുറം ലോകത്തെ കുറിച്ച്.

856
01:08:42,362 --> 01:08:45,781
- അറ്റോളുകളെ കുറിച്ച്, എച്ച്-ബോംബ് ടെസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച്.
- ടെഡി, നീ എവിടെയാണ്?

857
01:08:45,865 --> 01:08:47,866
ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

858
01:08:47,951 --> 01:08:51,203
- എനിക്കറിയാം. ഹൈഡ്രജൻ ഉപയോഗിച്ച്! ഹൈഡ്രജൻ ഉപയോഗിച്ച്.
- ഓ, അത് തമാശയാണ്.

859
01:08:51,287 --> 01:08:54,206
- ബോസ്!
- മറ്റ് ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, അല്ലേ?

860
01:08:55,041 --> 01:08:56,625
പക്ഷേ ഹൈഡ്രജൻ ബോംബല്ല.

861
01:08:56,709 --> 01:09:02,172
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് ഒരു സ്ഫോടനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ആയിരം, ദശലക്ഷം ഡിഗ്രി!

862
01:09:02,632 --> 01:09:04,258
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ! അതെ.

863
01:09:04,342 --> 01:09:05,926
- നീ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

864
01:09:06,010 --> 01:09:07,260
അവൻ പോകട്ടെ!

865
01:09:10,889 --> 01:09:11,973
ഇല്ല!

866
01:09:21,233 --> 01:09:23,234
ഇല്ല! ഇല്ല!

867
01:09:24,653 --> 01:09:26,404
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

868
01:09:26,697 --> 01:09:29,407
യേശുക്രിസ്തു, ടെഡി. യേശു!

869
01:09:29,741 --> 01:09:33,578
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലിംഗ്സ് ലഭിച്ചു. എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?

870
01:09:33,662 --> 01:09:34,745
അവരെ പിടിക്കുക, കൊല്ലരുത്!

871
01:09:34,830 --> 01:09:37,790
- അവൻ ഞങ്ങളെ ചാടി.
- നീ, അവനെനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

872
01:09:37,875 --> 01:09:40,293
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
ദൈവമേ!

873
01:09:40,377 --> 01:09:44,088
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഒന്നു നടക്കുക. വരിക.

874
01:09:44,631 --> 01:09:47,091
കാവ്‌ലിക്ക് എൻ്റെ ഗോഡ് ഡാം ബോളുകൾ ലഭിക്കും
ഇതിനായി.

875
01:10:18,040 --> 01:10:42,063
ലേഡിസ്.

876
01:10:53,116 --> 01:10:54,867
ദയവായി എന്നെ തടയൂ,

877
01:10:55,786 --> 01:10:57,328
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

878
01:10:59,331 --> 01:11:01,832
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ തടയൂ.

879
01:11:02,251 --> 01:11:04,168
ലേഡിസ്.

880
01:11:12,261 --> 01:11:14,178
ദയവായി, ദയവായി.

881
01:11:18,433 --> 01:11:20,393
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണുന്നു.

882
01:11:21,144 --> 01:11:24,522
ലേഡിസ്.

883
01:11:30,862 --> 01:11:36,325
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

884
01:11:38,203 --> 01:11:39,662
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

885
01:11:40,205 --> 01:11:41,539
ലേഡിസ്.

886
01:11:47,045 --> 01:11:48,379
ലേഡിസ്?

887
01:11:50,173 --> 01:11:51,882
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

888
01:11:53,844 --> 01:11:56,387
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
- നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

889
01:11:57,681 --> 01:11:59,807
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ എല്ലാ ചർച്ചകൾക്കും ശേഷം?

890
01:12:00,726 --> 01:12:02,768
എല്ലാ നുണകൾക്കും ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു?

891
01:12:02,853 --> 01:12:04,645
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

892
01:12:05,147 --> 01:12:07,106
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരുടേതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

893
01:12:08,233 --> 01:12:10,568
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

894
01:12:11,820 --> 01:12:13,988
നിങ്ങളുടെ മത്സരം പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.

895
01:12:16,575 --> 01:12:19,326
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവിക മുഖം കാണട്ടെ! ഇപ്പോൾ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

896
01:12:19,744 --> 01:12:23,204
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ കള്ളം പറയാമോ?
ഇത് സത്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

897
01:12:23,289 --> 01:12:27,042
- അതെ ഇതാണ്. അത് സത്യം തുറന്നുകാട്ടലാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!

898
01:12:28,252 --> 01:12:32,505
ഒപ്പം ലെഡിസും.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

899
01:12:34,133 --> 01:12:37,844
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു. ഒരു വഴി.

900
01:12:41,182 --> 01:12:45,685
ജോർജ്ജ്... ജോർജ്ജ് നോയ്സ്. ഇല്ല.

901
01:12:46,228 --> 01:12:48,480
അത് സാധ്യമല്ല. നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

902
01:12:48,564 --> 01:12:49,939
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

903
01:12:51,650 --> 01:12:53,568
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത് ജോർജ്ജ്?

904
01:12:53,652 --> 01:12:54,903
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

905
01:12:55,446 --> 01:12:56,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

906
01:12:56,947 --> 01:13:01,117
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംസാരവും. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും,
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്.

907
01:13:01,202 --> 01:13:03,787
ജോർജ്ജ്, അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
ഡെധാമിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

908
01:13:03,871 --> 01:13:05,038
എന്നിരുന്നാലും ഇത് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ...

909
01:13:05,122 --> 01:13:07,082
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

910
01:13:07,166 --> 01:13:11,044
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല. ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
രണ്ടുതവണയല്ല, രണ്ടുതവണയല്ല.

911
01:13:11,128 --> 01:13:13,004
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു എന്ന് പറയൂ.

912
01:13:13,089 --> 01:13:15,799
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു! മനസ്സിലായില്ലേ?

913
01:13:16,467 --> 01:13:19,260
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും.

914
01:13:20,054 --> 01:13:23,723
ഇതൊരു കളിയാണ്. ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

915
01:13:24,433 --> 01:13:28,895
നിങ്ങൾ ഒന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ എലിയാണ്.

916
01:13:30,272 --> 01:13:33,733
ജോർജേ... ജോർജ്ജ്, നിനക്ക് തെറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

917
01:13:33,818 --> 01:13:37,946
ഓ ശരിക്കും?
ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

918
01:13:39,990 --> 01:13:41,658
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

919
01:13:42,326 --> 01:13:44,077
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

920
01:13:46,455 --> 01:13:48,873
അദ്ദേഹം ഒരു യുഎസ് മാർഷലാണ്. അവൻ...

921
01:13:48,958 --> 01:13:51,793
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

922
01:13:54,588 --> 01:13:58,466
ജോർജ്ജ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

923
01:14:03,431 --> 01:14:05,432
അപ്പോൾ അവർ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

924
01:14:08,394 --> 01:14:09,519
ഊമ്പി.

925
01:14:14,275 --> 01:14:17,318
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക്.

926
01:14:18,946 --> 01:14:20,780
അവർ എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് കടക്കും.

927
01:14:22,241 --> 01:14:25,618
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്!

928
01:14:26,579 --> 01:14:28,955
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

929
01:14:29,039 --> 01:14:31,291
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അല്ല.

930
01:14:31,375 --> 01:14:34,127
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ സമയം ലെഡിസിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

931
01:14:34,211 --> 01:14:37,797
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.
നിനക്ക് അത് മനസിലായി, അല്ലേ?

932
01:14:38,215 --> 01:14:39,966
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.

933
01:14:40,050 --> 01:14:41,217
നുണയൻ!

934
01:14:41,302 --> 01:14:44,387
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

935
01:14:44,638 --> 01:14:46,014
അവൾ മരിച്ചു.

936
01:14:47,057 --> 01:14:48,725
അവൾ... അവളെ പോകട്ടെ.

937
01:14:50,227 --> 01:14:51,603
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

938
01:14:52,605 --> 01:14:55,315
അവനോട് പറയൂ, ടെഡി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

939
01:14:58,569 --> 01:15:01,237
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. വേറെ വഴിയില്ല.

940
01:15:01,864 --> 01:15:03,364
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക

941
01:15:03,449 --> 01:15:06,326
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ലോക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

942
01:15:06,410 --> 01:15:09,829
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

943
01:15:09,914 --> 01:15:12,790
അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചപ്പി.

944
01:15:12,875 --> 01:15:14,751
സന്തോഷത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

945
01:15:14,835 --> 01:15:17,295
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

946
01:15:20,341 --> 01:15:23,593
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണോ?
നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം.

947
01:15:25,763 --> 01:15:27,430
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയക്കണം!

948
01:15:27,515 --> 01:15:29,390
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല.

949
01:15:36,272 --> 01:15:38,815
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ദ്വീപ് വിട്ടുപോകില്ല.

950
01:15:44,572 --> 01:15:45,781
ഡോളോറസ്.

951
01:15:52,789 --> 01:15:54,414
അവൻ ഈ വാർഡിൽ ഇല്ല.

952
01:15:56,626 --> 01:15:59,628
ഇയാളെ ഇവിടെ നിന്ന് സ്ഥലം മാറ്റി.

953
01:16:01,798 --> 01:16:06,635
അവൻ എ വാർഡിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവന് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

954
01:16:12,517 --> 01:16:14,059
വിളക്കുമാടം.

955
01:16:21,401 --> 01:16:22,484
ഹേയ്,

956
01:16:24,988 --> 01:16:26,488
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

957
01:16:35,331 --> 01:16:39,251
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്. മക്ഫെർസൺ
കാവ്ലി എന്നിവർ കെട്ടിടത്തിലുണ്ട്.

958
01:16:39,335 --> 01:16:41,086
ഒരു ഓർഡർലി പോയ ബാറ്റ്ഷിറ്റ് അവർ കേട്ടു
ഒരു രോഗിയുടെ മേൽ.

959
01:16:41,170 --> 01:16:44,047
അവർ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു
അവനും അവരും മേൽക്കൂരയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

960
01:16:44,132 --> 01:16:46,008
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. ഈ വഴിയേ.

961
01:16:49,012 --> 01:16:51,346
തുടരുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

962
01:17:01,190 --> 01:17:02,983
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

963
01:17:03,067 --> 01:17:04,693
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

964
01:17:05,069 --> 01:17:06,612
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

965
01:17:06,988 --> 01:17:11,742
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ രോഗികളുടെ രേഖകളിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ വഴിമാറി.

966
01:17:11,826 --> 01:17:13,952
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലെഡിസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

967
01:17:14,037 --> 01:17:15,954
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

968
01:17:16,039 --> 01:17:18,957
ശരി, എനിക്ക് അടുത്ത മികച്ച കാര്യം ലഭിച്ചു.
അവൻ്റെ സ്വീകരണ രൂപം.

969
01:17:19,042 --> 01:17:21,168
അവൻ്റെ ഫയലുകളിൽ അതു മാത്രമായിരുന്നു.
സെഷൻ കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല,

970
01:17:21,252 --> 01:17:24,963
സംഭവ റിപ്പോർട്ടുകളോ ഫോട്ടോകളോ ഇല്ല,
ഇത് മാത്രം. അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

971
01:17:25,048 --> 01:17:26,715
ഇവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ.

972
01:17:27,550 --> 01:17:28,884
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.

973
01:17:30,887 --> 01:17:32,179
എന്ത് പറ്റി മുതലാളി?

974
01:17:33,056 --> 01:17:35,557
ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കാം, അത്രമാത്രം.

975
01:17:37,518 --> 01:17:40,896
- ആഷെക്ലിഫ് അങ്ങനെയാണ്.
- ഞാൻ ആഷെക്ലിഫിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

976
01:17:42,398 --> 01:17:44,358
ഞാൻ ആ വിളക്കുമാടത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

977
01:17:44,442 --> 01:17:46,777
എന്ത് പറ്റി എന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
ഈ ദ്വീപിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

978
01:18:00,917 --> 01:18:02,334
അത് അവിടെയുണ്ട്.

979
01:18:03,169 --> 01:18:07,172
കഷ്ടം. ഞങ്ങൾ തെക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.
നമുക്ക് ഇരട്ടി മടങ്ങേണ്ടി വരും.

980
01:18:07,256 --> 01:18:09,466
ഞങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ പാറകൾ.

981
01:18:09,550 --> 01:18:11,218
ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം
ആ മരങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

982
01:18:11,302 --> 01:18:14,388
ഒരുപക്ഷേ ചുറ്റും പോകുന്ന ഒരു പാത
പാറക്കെട്ടുകളും വിളക്കുമാടത്തിലേക്കുള്ള വഴികളും.

983
01:18:14,472 --> 01:18:15,514
- ബോസ്...
- വരൂ.

984
01:18:15,598 --> 01:18:17,974
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻടേക്ക് ഫോം ലഭിച്ചു.

985
01:18:18,059 --> 01:18:19,851
67-ാമത്തെ രോഗി ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

986
01:18:19,936 --> 01:18:22,771
അവർ ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞത്,
നിലവിലില്ല.

987
01:18:23,231 --> 01:18:26,441
ഞാൻ ആ വിളക്കുമാടത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

988
01:18:28,778 --> 01:18:30,487
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയാൻ
നിന്നെ തടയാൻ?

989
01:18:30,571 --> 01:18:32,864
നിനക്കെന്തിന് വേണം, ചക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?

990
01:18:32,949 --> 01:18:34,783
കാരണം അവിടെ ഇറങ്ങി
ഇരുട്ടുമ്പോൾ

991
01:18:34,867 --> 01:18:38,036
ആത്മഹത്യയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ പടി കുറവാണ്
അതുകൊണ്ടാണ്.

992
01:18:38,121 --> 01:18:41,540
ശരി, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് പിന്നെ പുറത്ത്.

993
01:18:43,126 --> 01:18:46,419
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, ബോസ്,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

994
01:18:46,503 --> 01:18:50,172
ഈ പാറയിൽ, ഈ ദ്വീപിൽ,
പരസ്പരം ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ,

995
01:18:50,257 --> 01:18:52,216
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്...

996
01:18:52,300 --> 01:18:55,302
എന്ത് പോലെ? എന്തുപോലെ? ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

997
01:19:00,142 --> 01:19:03,602
എന്താണ് അവിടെ തിരികെ സംഭവിച്ചത്
ആ സെല്ലുകളിൽ, ടെഡ്?

998
01:19:08,316 --> 01:19:11,569
കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ, ചക്ക്?

999
01:19:11,653 --> 01:19:13,320
ഞാൻ സിയാറ്റിൽ നിന്നാണ്.

1000
01:19:15,949 --> 01:19:17,199
സിയാറ്റിൽ.

1001
01:19:20,412 --> 01:19:23,164
ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

1002
01:19:26,084 --> 01:19:28,961
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു, ബോസ്.
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറഞ്ഞു.

1003
01:19:30,672 --> 01:19:31,797
നന്നായി.

1004
01:19:58,450 --> 01:19:59,700
ശപിക്കുക!

1005
01:20:00,702 --> 01:20:01,994
ശപിക്കുക.

1006
01:20:07,209 --> 01:20:10,085
അധികം താമസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1007
01:20:10,170 --> 01:20:11,712
വേലിയേറ്റം ഉയർന്നു.

1008
01:20:19,971 --> 01:20:24,809
ചക്ക്!

1009
01:21:26,371 --> 01:21:27,621
വരിക!

1010
01:22:02,990 --> 01:22:04,157
ചക്ക്!

1011
01:22:04,742 --> 01:22:06,659
നീ എവിടെയാണ്, ചക്ക്?

1012
01:22:31,310 --> 01:22:35,396
ചക്ക്!

1013
01:23:19,900 --> 01:23:21,275
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1014
01:23:23,404 --> 01:23:26,239
ഞാൻ ടെഡി ഡാനിയൽസ്. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

1015
01:23:27,616 --> 01:23:29,325
നിങ്ങളാണ് മാർഷൽ.

1016
01:23:30,369 --> 01:23:31,786
അത് ശരിയാണ്.

1017
01:23:34,123 --> 01:23:38,001
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്, ദയവായി?

1018
01:23:38,085 --> 01:23:39,919
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1019
01:23:41,422 --> 01:23:44,424
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാക്കണം
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1020
01:23:52,099 --> 01:23:53,808
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും

1021
01:23:55,310 --> 01:23:56,811
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1022
01:23:57,646 --> 01:23:59,063
എനിക്ക് നന്നായി.

1023
01:24:08,115 --> 01:24:09,449
നിങ്ങൾ...

1024
01:24:10,868 --> 01:24:12,702
നിങ്ങളാണ് റേച്ചൽ സോളാൻഡോ.

1025
01:24:14,288 --> 01:24:15,705
യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

1026
01:24:19,710 --> 01:24:21,335
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊന്നോ?

1027
01:24:23,130 --> 01:24:24,964
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1028
01:24:25,632 --> 01:24:27,425
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല.

1029
01:24:28,969 --> 01:24:32,513
ഞാൻ ആഷെക്ലിഫിൽ രോഗിയായിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

1030
01:24:33,140 --> 01:24:35,725
നീ... നീ ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നോ?

1031
01:24:38,062 --> 01:24:40,021
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു, മാർഷൽ.

1032
01:24:43,442 --> 01:24:45,151
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1033
01:24:45,527 --> 01:24:48,863
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും...
- പിന്നെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

1034
01:24:50,074 --> 01:24:52,492
ശരി, അത് സഹായിക്കില്ല, അല്ലേ?

1035
01:24:53,327 --> 01:24:55,828
അതാണ് കാഫ്‌കേസ്‌ക് പ്രതിഭ.

1036
01:24:59,124 --> 01:25:01,417
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ ലോകത്തോട് പറയുന്നു,

1037
01:25:01,502 --> 01:25:05,421
അതിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതിഷേധങ്ങളും
അവർ പറയുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

1038
01:25:06,006 --> 01:25:09,175
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1039
01:25:09,802 --> 01:25:11,760
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1040
01:25:11,844 --> 01:25:15,347
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു
ആ ഉന്മാദത്തിൻ്റെ ഭാഗമായാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1041
01:25:15,431 --> 01:25:21,019
ന്യായമായ പ്രതിഷേധങ്ങൾ നിഷേധിക്കലാണ്.
സാധുവായ ഭയം, ഭ്രാന്ത്.

1042
01:25:21,104 --> 01:25:25,190
അതിജീവന സഹജാവബോധം
പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങളാണ്.

1043
01:25:25,483 --> 01:25:29,194
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്, മാർഷൽ.
അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല കാര്യമല്ല.

1044
01:25:30,071 --> 01:25:31,530
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1045
01:25:31,614 --> 01:25:32,739
അതെ.

1046
01:25:33,908 --> 01:25:35,700
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1047
01:25:36,536 --> 01:25:39,955
ഞാൻ ഇവയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി
സോഡിയം അമിട്ടലിൻ്റെ വലിയ കയറ്റുമതി

1048
01:25:40,039 --> 01:25:41,790
കറുപ്പ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഹാലുസിനോജനുകളും.

1049
01:25:41,874 --> 01:25:43,583
സൈക്കോട്രോപിക് മരുന്നുകൾ.

1050
01:25:44,961 --> 01:25:47,337
ശസ്ത്രക്രിയകളെ കുറിച്ചും ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1051
01:25:49,382 --> 01:25:51,550
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ട്രാൻസോർബിറ്റൽ ലോബോടോമി?

1052
01:25:53,094 --> 01:25:55,804
അവർ വൈദ്യുതാഘാതം കൊണ്ട് രോഗിയെ തളർത്തുന്നു,

1053
01:25:55,888 --> 01:25:58,723
എന്നിട്ട് ഒരു ഐസ് പിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കണ്ണിലൂടെ പോകുക,

1054
01:26:00,893 --> 01:26:02,978
ചില നാഡി നാരുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

1055
01:26:05,398 --> 01:26:07,858
രോഗികളെ കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ളവരാക്കുന്നു.

1056
01:26:07,942 --> 01:26:09,276
ട്രാക്റ്റബിൾ.

1057
01:26:10,736 --> 01:26:12,237
അത് പ്രാകൃതമാണ്,

1058
01:26:13,239 --> 01:26:14,739
മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്ത.

1059
01:26:15,741 --> 01:26:19,494
വേദന എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, മാർഷൽ? നീ?

1060
01:26:20,746 --> 01:26:22,205
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മുറിവേറ്റത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

1061
01:26:22,290 --> 01:26:27,460
അല്ല, അതിന് മാംസവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
തലച്ചോറാണ് വേദന നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

1062
01:26:28,087 --> 01:26:32,465
മസ്തിഷ്കം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഭയം, സഹാനുഭൂതി, ഉറക്കം,
വിശപ്പ്, കോപം. എല്ലാം.

1063
01:26:34,802 --> 01:26:36,595
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാനായാലോ?

1064
01:26:37,096 --> 01:26:38,555
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തലച്ചോറിനെയാണോ?

1065
01:26:38,639 --> 01:26:45,437
ഒരു മനുഷ്യനെ പുനർനിർമ്മിക്കുക, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടില്ല
വേദന അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ സഹതാപം.

1066
01:26:46,898 --> 01:26:48,356
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ,

1067
01:26:48,441 --> 01:26:51,151
കാരണം അവന് ഓർമ്മകളില്ല
ഏറ്റുപറയാൻ.

1068
01:26:53,738 --> 01:26:57,407
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഓർമ്മകൾ. ഒരിക്കലുമില്ല.

1069
01:26:57,491 --> 01:27:01,620
മാർഷൽ, ഉത്തര കൊറിയക്കാർ
അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തടവുകാരെ ഉപയോഗിച്ചു

1070
01:27:01,704 --> 01:27:03,371
അവരുടെ ബ്രെയിൻ വാഷിംഗ് പരീക്ഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1071
01:27:03,456 --> 01:27:06,875
അവർ പട്ടാളക്കാരെ രാജ്യദ്രോഹികളാക്കി.
അതാണ് അവർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

1072
01:27:06,959 --> 01:27:09,044
അവർ പ്രേതങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ പോകാൻ

1073
01:27:09,128 --> 01:27:12,380
വിവേകമുള്ള മനുഷ്യർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക...
വിവേകമുള്ള പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1074
01:27:12,465 --> 01:27:15,800
അത്തരമൊരു കഴിവ് ലഭിക്കാൻ,
അത്തരം അറിവ്,

1075
01:27:15,885 --> 01:27:18,136
- അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.
- വർഷങ്ങൾ. വർഷങ്ങളുടെ ഗവേഷണം.

1076
01:27:18,638 --> 01:27:21,348
നൂറുകണക്കിന് രോഗികളെ പരീക്ഷിക്കാൻ.

1077
01:27:22,600 --> 01:27:25,018
ഇനി അമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആളുകൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കും

1078
01:27:25,102 --> 01:27:28,480
ഇവിടെ, ഈ സ്ഥലം
അവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

1079
01:27:29,190 --> 01:27:33,985
നാസികൾ ജൂതന്മാരെ ഉപയോഗിച്ചു, സോവിയറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
തടവുകാർ അവരുടെ സ്വന്തം ഗുലാഗുകളിൽ,

1080
01:27:34,820 --> 01:27:38,281
ഞങ്ങൾ രോഗികളെ പരിശോധിച്ചു
ഷട്ടർ ദ്വീപിൽ.

1081
01:27:39,951 --> 01:27:41,618
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

1082
01:27:42,578 --> 01:27:43,578
ഇല്ല.

1083
01:27:46,040 --> 01:27:48,166
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1084
01:27:50,711 --> 01:27:53,004
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്.

1085
01:27:53,297 --> 01:27:56,633
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ മാർഷലാണ്.
അവർക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1086
01:27:58,010 --> 01:28:03,098
ഞാൻ ആദരണീയനായ ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധനായിരുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1087
01:28:05,184 --> 01:28:06,810
കാര്യമാക്കിയില്ല.

1088
01:28:09,522 --> 01:28:11,106
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

1089
01:28:11,190 --> 01:28:13,566
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മുൻകാല ആഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1090
01:28:14,944 --> 01:28:16,194
അതെ.

1091
01:28:17,363 --> 01:28:19,447
എന്നാൽ അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?

1092
01:28:19,532 --> 01:28:21,825
കാരണം അവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ ചില സംഭവങ്ങളിലേക്ക്

1093
01:28:21,909 --> 01:28:24,410
അത് കാരണമാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1094
01:28:24,494 --> 01:28:29,873
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും സഹപ്രവർത്തകരും പറയും,

1095
01:28:29,958 --> 01:28:31,875
"തീർച്ചയായും അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1096
01:28:32,877 --> 01:28:34,128
"എന്തിന് ശേഷം ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
അവൻ കടന്നു പോയിരുന്നോ?"

1097
01:28:34,212 --> 01:28:36,714
അവർക്ക് ആരെക്കുറിച്ചും അങ്ങനെ പറയാം,
ആരെങ്കിലും.

1098
01:28:36,798 --> 01:28:39,758
കാര്യം
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയും.

1099
01:28:43,013 --> 01:28:44,638
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

1100
01:28:44,723 --> 01:28:46,807
എൻ്റെ തലയോ?

1101
01:28:46,891 --> 01:28:50,311
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും രസകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

1102
01:28:52,522 --> 01:28:56,859
- തലവേദനയോ?
- എനിക്ക് മൈഗ്രെയ്ൻ വരാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്, അതെ.

1103
01:28:56,943 --> 01:28:58,235
യേശു.

1104
01:29:00,530 --> 01:29:04,033
നിങ്ങൾ ഗുളികകളൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആസ്പിരിൻ പോലും?

1105
01:29:04,117 --> 01:29:06,285
- ആസ്പിരിൻ?
- യേശു.

1106
01:29:06,953 --> 01:29:10,664
നിങ്ങൾ കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അവർ തന്ന കാപ്പി കുടിച്ചോ?

1107
01:29:10,749 --> 01:29:14,126
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.

1108
01:29:15,920 --> 01:29:19,214
ഇല്ല.

1109
01:29:20,300 --> 01:29:21,675
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

1110
01:29:21,760 --> 01:29:24,511
ഇത് 36 മുതൽ 48 മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കും
ന്യൂറോലെപ്റ്റിക് മയക്കുമരുന്നിന്

1111
01:29:24,596 --> 01:29:27,181
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ തലങ്ങളിലെത്താൻ
രക്തപ്രവാഹത്തിൽ.

1112
01:29:28,975 --> 01:29:30,809
പക്ഷാഘാതം ആദ്യം വരുന്നു,

1113
01:29:31,728 --> 01:29:35,189
ആദ്യം വിരൽത്തുമ്പുകൾ,
പിന്നെ ഒടുവിൽ മുഴുവൻ കൈയും.

1114
01:29:36,107 --> 01:29:40,277
നടക്കുമ്പോൾ വല്ല പേടിസ്വപ്നങ്ങളും കണ്ടു
ഈയിടെ, മാർഷൽ?

1115
01:29:42,781 --> 01:29:45,741
ആ വിളക്കുമാടത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1116
01:29:46,618 --> 01:29:47,951
എന്നോട് പറയൂ.

1117
01:29:49,120 --> 01:29:50,746
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ.

1118
01:29:51,414 --> 01:29:55,876
നമുക്ക് തലയോട്ടി തുറന്ന് നോക്കാം-
ഞങ്ങൾ ഈ തരത്തിലുള്ള വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

1119
01:29:56,419 --> 01:29:59,296
നാസികളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചത്.

1120
01:30:01,383 --> 01:30:03,842
അവിടെയാണ് അവർ പ്രേതങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

1121
01:30:05,261 --> 01:30:09,139
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?
ദ്വീപിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. WHO?

1122
01:30:11,476 --> 01:30:12,726
എല്ലാവരും.

1123
01:30:12,811 --> 01:30:16,522
വരിക. നഴ്സുമാരോ? ഓർഡറുകൾ?

1124
01:30:17,107 --> 01:30:20,401
- അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
- എല്ലാവരും.

1125
01:30:39,337 --> 01:30:40,879
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

1126
01:30:41,506 --> 01:30:42,798
ഞാൻ മരിച്ചു, ഞാൻ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1127
01:30:42,882 --> 01:30:45,884
അവർ നിന്നെ തേടി വന്നാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

1128
01:30:45,969 --> 01:30:48,345
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകണം.

1129
01:30:54,978 --> 01:30:56,603
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരും.

1130
01:30:56,688 --> 01:30:59,648
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. ഞാൻ പകൽ നീങ്ങുന്നു.
എല്ലാ രാത്രിയിലും പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ.

1131
01:30:59,732 --> 01:31:02,067
പക്ഷെ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.
നിങ്ങളെ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1132
01:31:02,152 --> 01:31:04,862
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് നീ കേട്ടില്ലേ?

1133
01:31:04,946 --> 01:31:09,074
ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ഒരേയൊരു വഴി കടത്തുവള്ളമാണ്,
അവർ അത് നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1134
01:31:09,159 --> 01:31:11,201
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

1135
01:31:20,545 --> 01:31:22,337
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.

1136
01:31:22,422 --> 01:31:25,966
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

1137
01:31:26,050 --> 01:31:27,718
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1138
01:31:28,887 --> 01:31:30,220
മാർഷൽ,

1139
01:31:31,764 --> 01:31:33,891
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

1140
01:32:06,215 --> 01:32:07,757
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1141
01:32:10,594 --> 01:32:13,262
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

1142
01:32:14,890 --> 01:32:16,432
ഇരിക്കൂ.

1143
01:32:16,892 --> 01:32:18,184
വരിക.

1144
01:32:28,862 --> 01:32:31,489
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നോ?

1145
01:32:32,574 --> 01:32:35,618
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു.

1146
01:32:38,580 --> 01:32:40,998
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സമ്മാനം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

1147
01:32:42,626 --> 01:32:43,960
- എന്ത്?
- ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

1148
01:32:46,129 --> 01:32:47,463
അക്രമം.

1149
01:32:50,300 --> 01:32:54,679
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ ആ മരം എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ കണ്ടു,

1150
01:32:54,763 --> 01:32:58,599
അത് ഒരു ദിവ്യ കരം പോലെ എനിക്ക് നേരെ നീണ്ടു.

1151
01:33:00,811 --> 01:33:02,645
ദൈവം അക്രമത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1152
01:33:05,315 --> 01:33:08,150
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1153
01:33:09,319 --> 01:33:14,448
മറ്റെന്താണ് അതിൽ ഇത്രയധികം ഉണ്ടാകുന്നത്?
അത് നമ്മിലുണ്ട്. അതാണ് നമ്മൾ.

1154
01:33:16,493 --> 01:33:18,828
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ യാഗങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു,

1155
01:33:18,912 --> 01:33:21,455
കൊള്ളയും കൊള്ളയും
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരുടെ മാംസം കീറുകയും ചെയ്യും.

1156
01:33:21,540 --> 01:33:25,459
പിന്നെ എന്തിന്? കാരണം ദൈവം നമുക്ക് തന്നതാണ്
അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം അക്രമം നടത്തണം.

1157
01:33:28,672 --> 01:33:31,090
ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് ധാർമ്മിക ക്രമം നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1158
01:33:31,174 --> 01:33:34,176
ധാർമ്മിക ക്രമമില്ല
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ ശുദ്ധം.

1159
01:33:34,803 --> 01:33:37,096
ഒരു ധാർമ്മിക ക്രമവുമില്ല.

1160
01:33:37,389 --> 01:33:40,933
ഇതേയുള്ളൂ,
എൻ്റെ അക്രമത്തിന് നിങ്ങളുടെ അക്രമത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1161
01:33:46,523 --> 01:33:48,941
- ഞാൻ അക്രമാസക്തനല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1162
01:33:50,068 --> 01:33:52,486
അവർ വരുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും അക്രമാസക്തനാണ്.

1163
01:33:53,196 --> 01:33:56,782
ഇത് എനിക്കറിയാം
കാരണം, അവർ വരുന്നതുപോലെ ഞാനും അക്രമാസക്തനാണ്.

1164
01:33:56,867 --> 01:33:59,035
സമൂഹത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ

1165
01:33:59,119 --> 01:34:01,787
നിന്നത് ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഭക്ഷണത്തിനും ഇടയിൽ

1166
01:34:01,872 --> 01:34:05,666
നീ എൻ്റെ തലയോട്ടി പാറ കൊണ്ട് പൊട്ടിക്കും
എൻ്റെ മാംസളമായ ഭാഗങ്ങൾ തിന്നുക.

1167
01:34:07,210 --> 01:34:08,794
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1168
01:34:11,548 --> 01:34:14,008
നിങ്ങൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് കാവ്‌ലി കരുതുന്നു,
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും

1169
01:34:14,092 --> 01:34:15,968
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ അറിയാം.

1170
01:34:16,595 --> 01:34:18,346
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1171
01:34:18,430 --> 01:34:21,599
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല.
- ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1172
01:34:21,683 --> 01:34:24,393
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

1173
01:34:33,737 --> 01:34:36,656
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ മുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലേക്ക്,

1174
01:34:36,740 --> 01:34:40,076
നിനക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ നിന്നെ അന്ധനാക്കും മുമ്പ്?

1175
01:34:44,206 --> 01:34:45,831
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

1176
01:34:47,376 --> 01:34:49,084
അതാണ് ആത്മാവ്.

1177
01:35:23,828 --> 01:35:26,454
വിഷമിക്കേണ്ട, കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1178
01:35:28,082 --> 01:35:29,749
- ശരിക്കുമല്ല.
- ഞാൻ കണ്ട ഒന്ന്.

1179
01:35:29,834 --> 01:35:31,084
ശരി.

1180
01:35:36,298 --> 01:35:38,049
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1181
01:35:38,134 --> 01:35:40,885
ഓ, വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിലേക്ക് നോക്കുക.

1182
01:35:40,970 --> 01:35:44,639
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ മറന്നു
ഇപ്പോൾ റേച്ചലിനെ കണ്ടെത്തി.

1183
01:35:45,474 --> 01:35:46,891
- അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- തീർച്ചയായും. അതെ.

1184
01:35:46,976 --> 01:35:50,228
അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1185
01:35:50,312 --> 01:35:52,313
- വലിയ മീറ്റിംഗ്?
- ഓ, അതെ.

1186
01:35:52,398 --> 01:35:54,065
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ...
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

1187
01:35:54,150 --> 01:35:56,151
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യൻ

1188
01:35:56,235 --> 01:35:57,527
ഇന്നലെ സി വാർഡിൽ.

1189
01:35:57,611 --> 01:36:00,989
വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരു രോഗിയെ അവൻ കീഴടക്കി
വളരെ സുഗമമായി.

1190
01:36:01,574 --> 01:36:02,574
അങ്ങനെയാണോ?

1191
01:36:02,658 --> 01:36:05,118
അവൻ ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്കീസോഫ്രീനിക്കിനൊപ്പം,

1192
01:36:05,202 --> 01:36:06,411
ജോർജ്ജ് നോയ്സ്.

1193
01:36:06,495 --> 01:36:09,289
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഓർക്കേണ്ടത്.

1194
01:36:09,373 --> 01:36:11,082
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് ഡൗൺ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1195
01:36:11,167 --> 01:36:15,211
ഈ നോയ്സ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പേര്, അവൻ വ്യാമോഹമാണോ?

1196
01:36:15,296 --> 01:36:18,006
അങ്ങേയറ്റം. അവൻ തികച്ചും അസ്വസ്ഥനാകാം.

1197
01:36:18,090 --> 01:36:19,799
വാസ്തവത്തിൽ, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,

1198
01:36:19,884 --> 01:36:24,345
ഒരു രോഗിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു മുറിവുണ്ടായി
അവനെ അടിച്ചു എന്ന നോയിസിൻ്റെ കഥകൾ.

1199
01:36:25,598 --> 01:36:27,015
സിഗരറ്റ്?

1200
01:36:28,809 --> 01:36:30,602
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പോകുന്നു.

1201
01:36:31,687 --> 01:36:35,732
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോകുകയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1202
01:36:35,816 --> 01:36:39,277
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എല്ലാം, അങ്ങനെ...

1203
01:36:39,361 --> 01:36:40,695
"ഞങ്ങൾ," മാർഷൽ?

1204
01:36:42,698 --> 01:36:46,284
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?

1205
01:36:46,368 --> 01:36:47,535
WHO?

1206
01:36:48,370 --> 01:36:50,079
എൻ്റെ പങ്കാളി, ചക്ക്.

1207
01:36:52,416 --> 01:36:55,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയില്ല, മാർഷൽ.
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1208
01:36:57,713 --> 01:36:59,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഇവിടെ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും,

1209
01:36:59,965 --> 01:37:03,134
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾക്കും ഒരു വഴിയുണ്ട്
സ്വന്തം കാലത്ത് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

1210
01:37:03,219 --> 01:37:05,303
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് ഒരു പരിഹാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1211
01:37:05,387 --> 01:37:08,973
ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1212
01:37:09,058 --> 01:37:12,018
പിന്നെ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വഴക്കില്ലാതെ.

1213
01:37:13,854 --> 01:37:15,480
അതെനിക്ക് കാണാം.

1214
01:37:19,568 --> 01:37:22,195
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

1215
01:37:23,906 --> 01:37:25,532
എന്ത് പങ്കാളി?

1216
01:37:28,285 --> 01:37:29,369
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1217
01:38:17,709 --> 01:38:21,503
അവൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി. ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി.
അവൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

1218
01:38:30,805 --> 01:38:32,180
മാർഷൽ,

1219
01:38:33,558 --> 01:38:35,183
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു?

1220
01:38:35,476 --> 01:38:38,645
ഞാൻ കടത്തുവള്ളത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അതിനാൽ ...

1221
01:38:39,147 --> 01:38:42,691
ഓ, ശരി, ഇത് മറ്റൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1222
01:38:45,653 --> 01:38:50,324
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ ഡോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

1223
01:38:54,996 --> 01:38:58,832
- ഇതെന്താ ഡോക്ടർ? എന്താണിത്?
- ഇത് ഒരു മയക്കമരുന്ന് മാത്രമാണ്.

1224
01:38:58,917 --> 01:39:02,085
- ഒരു മുൻകരുതൽ.
- ഒരു മുൻകരുതൽ.

1225
01:39:05,006 --> 01:39:09,092
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
എന്നെ കൊല്ലുക? മാർഷൽ.

1226
01:39:09,469 --> 01:39:11,011
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1227
01:39:11,095 --> 01:39:13,889
എന്തിനുവേണ്ടി? നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണോ?

1228
01:39:14,682 --> 01:39:17,517
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാത്തത്?

1229
01:39:18,061 --> 01:39:21,188
- അഭിപ്രായങ്ങൾ? വാക്കുകളോ?
- നാസികൾ?

1230
01:39:21,648 --> 01:39:25,692
ശരി, അതും.
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഓർമ്മകൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ.

1231
01:39:26,778 --> 01:39:31,031
"ട്രോമ" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് "മുറിവ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1232
01:39:31,699 --> 01:39:34,451
പിന്നെ എന്താണ് ജർമ്മൻ വാക്ക്
"സ്വപ്നത്തിന്"?

1233
01:39:38,081 --> 01:39:41,041
മുറിവുകൾക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും,
നീയും...

1234
01:39:41,709 --> 01:39:44,086
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, മാർഷൽ.

1235
01:39:45,129 --> 01:39:48,298
പിന്നെ നീ സമ്മതിക്കില്ലേ,
ഒരു രാക്ഷസനെ കാണുമ്പോൾ

1236
01:39:49,008 --> 01:39:50,759
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1237
01:39:51,344 --> 01:39:52,552
അതെ.

1238
01:39:53,721 --> 01:39:55,555
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- അതെ.

1239
01:39:56,391 --> 01:39:57,474
അതെ.

1240
01:40:14,701 --> 01:40:16,952
ഞങ്ങൾ എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ചെയ്യാൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

1241
01:40:17,036 --> 01:40:20,122
അതെ. അവർ പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം നില ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1242
01:40:20,206 --> 01:40:21,456
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ക്ലോക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1243
01:40:21,541 --> 01:40:25,252
- ഞാൻ തുടർച്ചയായി 18 മണിക്കൂർ ഓണാണ്.
- നല്ല ശമ്പളം.

1244
01:40:42,395 --> 01:40:44,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുഞ്ഞേ?

1245
01:40:49,277 --> 01:40:51,778
- നിങ്ങൾ ഫെറിയിൽ എത്തണം.
- ഇല്ല.

1246
01:40:52,530 --> 01:40:53,822
ഇല്ല, ഇല്ല.

1247
01:40:55,033 --> 01:40:56,199
അതെ.

1248
01:40:57,326 --> 01:41:02,205
ചക്ക് മരിച്ചുവെന്ന് ലോകം കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ അവരുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1249
01:41:03,291 --> 01:41:05,542
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു സ്ഥലമേയുള്ളു.

1250
01:41:08,171 --> 01:41:09,796
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി മരിക്കും.

1251
01:41:09,881 --> 01:41:11,548
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്. അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1252
01:41:11,632 --> 01:41:14,800
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവർ അവനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കണം.

1253
01:41:14,885 --> 01:41:16,927
എനിക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1254
01:41:17,012 --> 01:41:18,262
പോകരുത്, ടെഡി, ദയവായി.

1255
01:41:18,346 --> 01:41:21,766
- ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്. പോകരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1256
01:41:25,353 --> 01:41:27,146
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1257
01:41:28,231 --> 01:41:31,275
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം നീ എനിക്ക് തന്നു

1258
01:41:33,653 --> 01:41:35,488
എന്നാൽ സത്യം

1259
01:41:37,157 --> 01:41:39,325
ഇത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ടൈയാണ്.

1260
01:42:19,533 --> 01:42:20,699
ഇല്ല.

1261
01:43:42,616 --> 01:43:43,991
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1262
01:43:45,994 --> 01:43:47,411
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1263
01:43:49,080 --> 01:43:51,624
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1264
01:45:44,236 --> 01:45:46,112
എന്തിനാ കുട്ടീ നീ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

1265
01:45:48,324 --> 01:45:51,576
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1266
01:46:04,673 --> 01:46:06,924
വഴിയിൽ റൈഫിൾ ശൂന്യമാണ്.

1267
01:46:13,432 --> 01:46:14,932
ഇരിക്കൂ.

1268
01:46:21,440 --> 01:46:23,858
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഉണക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

1269
01:46:25,486 --> 01:46:26,611
എല്ലാം ശരി.

1270
01:46:30,157 --> 01:46:32,075
നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരനെ എത്ര മോശമായി ഉപദ്രവിച്ചു?

1271
01:46:33,786 --> 01:46:36,788
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1272
01:46:39,958 --> 01:46:41,876
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1273
01:46:41,960 --> 01:46:45,963
ഡോ. ഷിഹാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ അയക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1274
01:46:46,048 --> 01:46:50,760
അങ്ങനെ ഡോക്ടർ ഷിഹാൻ കടന്നു വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ, അല്ലേ?

1275
01:46:51,720 --> 01:46:53,221
കൃത്യമായി അല്ല.

1276
01:46:54,264 --> 01:46:57,308
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ തകർത്തു.
എനിക്ക് ആ കാർ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1277
01:46:58,227 --> 01:47:00,311
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1278
01:47:03,607 --> 01:47:05,983
വിറയൽ വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1279
01:47:06,610 --> 01:47:09,028
ഹാലുസിനേഷനുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1280
01:47:09,113 --> 01:47:11,406
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ടെഡി.

1281
01:47:11,490 --> 01:47:13,282
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

1282
01:47:17,037 --> 01:47:18,162
മോശമല്ല.

1283
01:47:18,247 --> 01:47:20,832
- അവർ മോശമാകും.
- എനിക്കറിയാം.

1284
01:47:21,708 --> 01:47:26,003
ഡോ. സോളാൻഡോ,
ന്യൂറോലെപ്റ്റിക്സിനെ കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1285
01:47:26,547 --> 01:47:29,006
അവൾ, ഇപ്പോൾ? പിന്നെ ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

1286
01:47:29,091 --> 01:47:33,886
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി, ഡോക്ടർ,
പാറക്കെട്ടുകൾക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു ഗുഹയിൽ.

1287
01:47:33,971 --> 01:47:35,346
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരില്ല.

1288
01:47:35,431 --> 01:47:38,850
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല,
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് കരുതി.

1289
01:47:41,060 --> 01:47:44,187
നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1290
01:47:45,398 --> 01:47:47,566
നിങ്ങൾ ന്യൂറോലെപ്റ്റിക്സിൽ അല്ല.

1291
01:47:48,025 --> 01:47:49,901
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും ഇല്ല,
ഒരു വസ്തുതയായി.

1292
01:47:49,986 --> 01:47:52,612
പിന്നെ ഇതെന്തു പറ്റി?
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

1293
01:47:52,697 --> 01:47:53,697
പിൻവലിക്കൽ.

1294
01:47:54,699 --> 01:47:56,658
പിൻവലിക്കൽ? എന്തിൽ നിന്ന്?

1295
01:47:56,742 --> 01:47:59,077
ഞാൻ ഒരു ദൈവിക പാനീയം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ ഉള്ളതു മുതൽ.

1296
01:47:59,162 --> 01:48:00,787
ക്ലോർപ്രോമാസൈൻ.

1297
01:48:01,622 --> 01:48:05,292
ഞാൻ ഫാർമക്കോളജിയുടെ ആരാധകനല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ...

1298
01:48:05,376 --> 01:48:08,628
- ക്ലോറാപ്രോമ-എന്ത്?
- Chlorpromazine.

1299
01:48:08,713 --> 01:48:12,716
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അതേ കാര്യം
കഴിഞ്ഞ 24 മാസമായി.

1300
01:48:14,010 --> 01:48:16,136
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷമായി നിങ്ങൾ...

1301
01:48:16,220 --> 01:48:19,514
നിങ്ങൾക്ക് ആരോ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിവിട്ടു
ബോസ്റ്റണിൽ. അതാണോ?

1302
01:48:19,599 --> 01:48:21,057
ബോസ്റ്റൺ അല്ല.

1303
01:48:21,559 --> 01:48:22,726
ഇവിടെ.

1304
01:48:23,519 --> 01:48:27,481
രണ്ടു വർഷമായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.
ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരു രോഗി.

1305
01:48:31,235 --> 01:48:34,988
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, ഡോക്ടർ,

1306
01:48:35,072 --> 01:48:38,492
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?

1307
01:48:38,576 --> 01:48:40,535
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ അത്തരം ആളുകളെ
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1308
01:48:40,620 --> 01:48:42,496
ഞാൻ ഒരു യു.എസ്. മാർഷലാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1309
01:48:42,580 --> 01:48:44,456
നിങ്ങൾ ഒരു യുഎസ് മാർഷൽ ആയിരുന്നു.

1310
01:48:44,540 --> 01:48:48,335
ഇൻടേക്ക് ഫോമിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഇതാ
നിങ്ങൾ സി വാർഡിൽ കയറി.

1311
01:48:48,419 --> 01:48:49,794
67-ാമത്തെ രോഗിയുടെ തെളിവ്.

1312
01:48:49,879 --> 01:48:51,046
നിങ്ങൾ അത് മെയിൻ ലാൻഡിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

1313
01:48:51,130 --> 01:48:52,923
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മൂടി ഊതി.

1314
01:48:53,007 --> 01:48:54,132
കാത്തിരിക്കൂ. എവിടെ ചെയ്തു... എവിടെ പോയി...

1315
01:48:54,217 --> 01:48:56,009
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്താനായില്ല.

1316
01:48:56,093 --> 01:48:57,802
ശരി, ഇപ്പോൾ വായിക്കുക.

1317
01:48:58,262 --> 01:48:59,638
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1318
01:49:03,434 --> 01:49:07,270
"രോഗി വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, ഉയർന്നതാണ്
ഭ്രമാത്മക അലങ്കരിച്ച ആർമി വെറ്ററൻ.

1319
01:49:07,355 --> 01:49:11,107
"ഡച്ചൗവിൻ്റെ വിമോചനത്തിനായി സമർപ്പിക്കുക.

1320
01:49:11,192 --> 01:49:13,818
"മുൻ യു.എസ്. മാർഷൽ.
അക്രമത്തിന് അറിയപ്പെടുന്ന പ്രോക്ലിവിറ്റി.

1321
01:49:13,903 --> 01:49:17,155
"തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുന്നില്ല
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും കുറ്റം നിഷേധിക്കുന്നു...

1322
01:49:17,240 --> 01:49:18,281
"എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1323
01:49:18,366 --> 01:49:20,242
"വളരെ വികസിച്ചു
ഒപ്പം അതിശയകരമായ ആഖ്യാനങ്ങളും,

1324
01:49:20,326 --> 01:49:22,702
"ഇത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് തടയുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ സത്യം."

1325
01:49:22,787 --> 01:49:23,870
എനിക്ക് ഈ പൊള്ളത്തരം മതി!

1326
01:49:23,955 --> 01:49:27,832
എൻ്റെ പങ്കാളി എവിടെ? ചക്ക് എവിടെ?
അവൻ എവിടെയാണ്?

1327
01:49:27,917 --> 01:49:29,626
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കാം.

1328
01:49:29,710 --> 01:49:32,254
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആദ്യനാമം ചാനൽ എന്നായിരുന്നു.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1329
01:49:32,338 --> 01:49:33,755
നീ അവളെ കുറിച്ച് മിണ്ടരുത്.
നീ അല്ലേ...

1330
01:49:33,839 --> 01:49:35,715
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1331
01:49:37,802 --> 01:49:42,013
ഈ നാല് പേരുകൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക
പൊതുവായി ഉണ്ടോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ നാല് ഭരണമാണ്.

1332
01:49:42,098 --> 01:49:43,223
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1333
01:49:43,307 --> 01:49:46,309
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഡോക്ടർ, അത് ലംഘനമാണ്...

1334
01:49:46,394 --> 01:49:48,812
ഫോക്കസ്, ആൻഡ്രൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1335
01:49:49,814 --> 01:49:52,315
പേരുകൾക്ക് ഒരേ അക്ഷരങ്ങളാണുള്ളത്.

1336
01:49:53,192 --> 01:49:56,611
എഡ്വേർഡ് ഡാനിയൽസിന് കൃത്യമായി ഉണ്ട്
ആൻഡ്രൂ ലെഡിസിൻ്റെ അതേ 13 അക്ഷരങ്ങൾ.

1337
01:49:56,696 --> 01:49:58,905
റേച്ചൽ സോളാൻഡോ പോലെ തന്നെ
ഡോളോറസ് ചാനലും.

1338
01:49:58,990 --> 01:50:01,074
പേരുകൾ അനഗ്രാമുകളാണ്
പരസ്പരം.

1339
01:50:01,158 --> 01:50:03,743
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ,
അവർ എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1340
01:50:03,828 --> 01:50:06,621
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സത്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. ഇവിടെ ഇതാ.

1341
01:50:06,706 --> 01:50:08,707
നിങ്ങളുടെ പേര് ആൻഡ്രൂ ലെഡിസ്.

1342
01:50:08,791 --> 01:50:12,335
ആഷെക്ലിഫിലെ 67-ാമത്തെ രോഗി
നീ ആണോ ആൻഡ്രൂ.

1343
01:50:14,171 --> 01:50:15,130
ബുൾഷിറ്റ്.

1344
01:50:15,214 --> 01:50:17,424
കോടതി ഉത്തരവു പ്രകാരമാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചത്
24 മാസം മുമ്പ്.

1345
01:50:17,508 --> 01:50:20,844
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം ഭയങ്കരമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്,

1346
01:50:20,928 --> 01:50:23,305
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചു.

1347
01:50:25,474 --> 01:50:26,891
എല്ലാം ശരി.

1348
01:50:27,393 --> 01:50:30,061
നമുക്ക് വസ്തുതകളിലേക്ക് കടക്കാം, അല്ലേ?

1349
01:50:30,146 --> 01:50:33,023
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ സൃഷ്ടിച്ചു
അതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.

1350
01:50:33,107 --> 01:50:35,150
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്, ഇപ്പോഴും ഒരു യുഎസ് മാർഷൽ,

1351
01:50:35,234 --> 01:50:37,152
ഇവിടെ ആഷെക്ലിഫിൽ മാത്രം
ഒരു കേസ് കാരണം,

1352
01:50:37,236 --> 01:50:40,572
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൂഢാലോചന പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്തും പറയും

1353
01:50:40,656 --> 01:50:44,492
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
നിങ്ങൾക്ക് നുണയായി തള്ളിക്കളയാം, ആൻഡ്രൂ.

1354
01:50:44,577 --> 01:50:45,869
എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ് ഡാനിയേൽസ്.

1355
01:50:45,953 --> 01:50:50,206
ഞാൻ ഈ ഫാൻ്റസി കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷം. എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

1356
01:50:50,291 --> 01:50:52,250
രോഗി 67, കൊടുങ്കാറ്റ്,

1357
01:50:52,335 --> 01:50:55,544
റേച്ചൽ സോളാൻഡോ, നിങ്ങളുടെ കാണാതായ പങ്കാളി,
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ കാണുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ.

1358
01:50:55,629 --> 01:50:58,047
നിങ്ങൾ ഡച്ചൗവിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകില്ല.

1359
01:51:02,093 --> 01:51:05,763
നിന്നെ വെറുതെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ലോകത്ത്.

1360
01:51:05,847 --> 01:51:07,306
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1361
01:51:08,183 --> 01:51:10,392
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനും പരിശീലനം സിദ്ധിച്ചവനും അപകടകാരിയുമാണ്.

1362
01:51:10,477 --> 01:51:12,770
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ രോഗി
നമുക്കുണ്ട്.

1363
01:51:12,854 --> 01:51:15,147
നിങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ, ഗാർഡുകൾ,
മറ്റ് രോഗികൾ.

1364
01:51:15,231 --> 01:51:17,149
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് നോയിസിനെ ആക്രമിച്ചു.

1365
01:51:17,233 --> 01:51:19,485
ഇല്ല, ഇല്ല. ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഞ്ചിക്കുന്നു.

1366
01:51:19,569 --> 01:51:21,445
- നിങ്ങൾ നോയ്സ് അടിച്ചു.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

1367
01:51:21,529 --> 01:51:23,614
എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ തൊടുന്നത്!

1368
01:51:23,698 --> 01:51:26,075
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ലേഡിസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

1369
01:51:26,159 --> 01:51:29,203
അവൻ ആകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

1370
01:51:29,287 --> 01:51:32,873
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നീ ഇന്നലെ നോയ്‌സിനൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

1371
01:51:32,957 --> 01:51:37,002
"ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്, ലെഡിസ്,
അത്രയേ ഉള്ളൂ."

1372
01:51:38,922 --> 01:51:41,423
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ പറയുകയാണ്
ഇത് എന്നെയും ലെഡിസിനെയും കുറിച്ചാണ്.

1373
01:51:41,508 --> 01:51:43,384
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1374
01:51:43,468 --> 01:51:46,845
അവൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
"നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു."

1375
01:51:46,930 --> 01:51:49,056
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണ്.

1376
01:51:49,140 --> 01:51:51,141
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

1377
01:51:52,811 --> 01:51:55,604
വാർഡനും ഓവർസിയർ ബോർഡും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

1378
01:51:55,689 --> 01:51:57,398
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു

1379
01:51:57,482 --> 01:52:02,111
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ സുബോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഇപ്പോൾ,

1380
01:52:02,195 --> 01:52:05,614
ശാശ്വതമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1381
01:52:09,119 --> 01:52:12,454
അവർ നിങ്ങളെ ലോബോടോമൈസ് ചെയ്യും, ആൻഡ്രൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1382
01:52:16,710 --> 01:52:18,627
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1383
01:52:19,462 --> 01:52:21,672
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.

1384
01:52:22,298 --> 01:52:26,385
ഞാൻ കൂടെ കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിയുമായി ഇവിടെ,

1385
01:52:26,469 --> 01:52:29,596
ഡോ. നെഹ്റിംഗ് എന്നെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ പ്രേതങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.

1386
01:52:30,056 --> 01:52:31,432
എന്നാൽ എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ കാര്യമോ?

1387
01:52:31,516 --> 01:52:35,978
നിങ്ങൾ യുഎസ് മാർഷലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പറയും
അവൻ ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമാണെന്ന്?

1388
01:52:37,856 --> 01:52:39,314
ഹലോ, ബോസ്.

1389
01:52:56,166 --> 01:52:58,959
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1390
01:53:01,838 --> 01:53:05,466
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1391
01:53:06,301 --> 01:53:07,801
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1392
01:53:07,886 --> 01:53:10,804
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം,
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1393
01:53:13,683 --> 01:53:15,809
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

1394
01:53:16,770 --> 01:53:18,854
ഓരോ മിനിറ്റിലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1395
01:53:19,773 --> 01:53:22,775
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്നോട് പറയൂ.

1396
01:53:23,568 --> 01:53:25,569
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ, ആൻഡ്രൂ?

1397
01:53:26,988 --> 01:53:30,699
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

1398
01:53:31,284 --> 01:53:33,160
ഞാൻ ലെസ്റ്റർ ഷീഹാൻ.

1399
01:53:39,626 --> 01:53:42,294
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ... ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ...
- എനിക്കറിയാം.

1400
01:53:42,378 --> 01:53:45,631
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരു മലഞ്ചെരുവിൽ കയറി.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1401
01:53:45,715 --> 01:53:49,343
വരാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കി
നിനക്ക് ശേഷം ഇവിടെ. എല്ലാം!

1402
01:53:49,427 --> 01:53:50,469
എനിക്കറിയാം മുതലാളി.

1403
01:53:50,553 --> 01:53:53,347
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സമയം തീരുകയാണ്, ആൻഡ്രൂ.

1404
01:53:53,723 --> 01:53:55,307
ബോർഡ് ഓഫ് ഓവർസിയർ മുമ്പാകെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

1405
01:53:55,391 --> 01:53:59,311
എനിക്ക് ഏറ്റവും സമൂലമായത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും,
അത്യാധുനിക റോൾ പ്ലേ

1406
01:53:59,395 --> 01:54:01,647
എപ്പോഴെങ്കിലും സൈക്യാട്രിയിൽ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.

1407
01:54:01,731 --> 01:54:04,775
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇത് കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി

1408
01:54:04,859 --> 01:54:08,486
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിച്ചുതരാം
എത്ര അസത്യമാണ്, എത്ര അസാധ്യമാണ്.

1409
01:54:09,571 --> 01:54:12,031
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓട്ടം നടത്തി
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

1410
01:54:12,115 --> 01:54:15,409
പറയൂ, എവിടെയാണ്
നാസി പരീക്ഷണങ്ങൾ?

1411
01:54:15,494 --> 01:54:17,286
പൈശാചിക ORs?

1412
01:54:30,926 --> 01:54:32,802
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1413
01:54:35,180 --> 01:54:37,431
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

1414
01:54:37,516 --> 01:54:41,435
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം
ഇവിടെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും. എല്ലാം.

1415
01:54:43,564 --> 01:54:46,732
ഞങ്ങൾ മുൻ നിരയിലാണ്
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം, പഴയ കുട്ടി.

1416
01:54:47,484 --> 01:54:50,361
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.

1417
01:54:57,286 --> 01:54:59,996
- അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!
- ആൻഡ്രൂ! ആൻഡ്രൂ! ഇല്ല.

1418
01:55:00,080 --> 01:55:03,291
എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ് ഡാനിയൽസ്!

1419
01:55:03,375 --> 01:55:05,418
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തു.
ഭാരം കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

1420
01:55:05,502 --> 01:55:08,087
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ തോക്കാണോ, മാർഷൽ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1421
01:55:08,171 --> 01:55:09,380
എൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ സൈഡിലാണ്.

1422
01:55:09,464 --> 01:55:11,757
വീപ്പയിൽ ഒരു പൊട്ടുണ്ട്
ഫിലിപ്പ് സ്റ്റാക്സ് എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തപ്പോൾ മുതൽ.

1423
01:55:11,842 --> 01:55:13,968
നീ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ചതിക്കില്ല
ഇതിൽ, ഡോക്ടർ!

1424
01:55:14,052 --> 01:55:15,094
എന്നിട്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

1425
01:55:15,178 --> 01:55:18,514
കാരണം അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

1426
01:55:24,605 --> 01:55:26,480
ആൻഡ്രൂ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1427
01:55:37,367 --> 01:55:38,659
എൻ്റെ തോക്ക്.

1428
01:55:45,250 --> 01:55:47,835
എൻ്റെ ദൈവമായ തോക്കിനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1429
01:55:48,253 --> 01:55:49,420
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്, ആൻഡ്രൂ.

1430
01:55:52,925 --> 01:55:55,009
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

1431
01:55:55,510 --> 01:55:58,763
ഡോളോറസിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
മാനിക്-വിഷാദ, ആത്മഹത്യ.

1432
01:55:59,431 --> 01:56:02,516
നീ കുടിച്ചു, മാറി നിന്നു,
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവഗണിച്ചു.

1433
01:56:02,601 --> 01:56:03,726
നിങ്ങൾ ആ തടാക ഭവനത്തിലേക്ക് മാറി

1434
01:56:03,810 --> 01:56:06,938
അവൾ മനഃപൂർവം സെറ്റ് ചെയ്തതിനു ശേഷം
നിങ്ങളുടെ നഗര അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് തീപിടിച്ചു.

1435
01:56:07,022 --> 01:56:08,314
- നീ ആയിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1436
01:56:08,398 --> 01:56:11,859
- ആൻഡ്രൂ! ആൻഡ്രൂ, നിർത്തുക. ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് മയക്കുമരുന്ന്!

1437
01:56:11,944 --> 01:56:13,778
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കള്ളം!
- ആൻഡ്രൂ. ആൻഡ്രൂ.

1438
01:56:13,862 --> 01:56:17,073
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ. ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

1439
01:56:17,157 --> 01:56:19,825
സൈമൺ. ഹെൻറി.

1440
01:56:20,202 --> 01:56:21,494
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1441
01:56:21,578 --> 01:56:25,623
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവരെ മുക്കി കൊന്നു
തടാകക്കരയിലുള്ള ക്യാബിനിൽ.

1442
01:56:25,707 --> 01:56:28,918
ഇവിടെ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒന്ന്

1443
01:56:29,628 --> 01:56:31,295
എല്ലാ രാത്രിയും.

1444
01:56:31,380 --> 01:56:32,546
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1445
01:56:32,631 --> 01:56:36,217
നിന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നവൻ
നീ അവളെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു എന്ന്,

1446
01:56:36,301 --> 01:56:38,219
അവരെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചു.

1447
01:56:38,303 --> 01:56:40,763
നിങ്ങളുടെ മകൾ, അവളുടെ പേര് റാഹേൽ.

1448
01:56:40,847 --> 01:56:43,724
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നോ?

1449
01:56:44,476 --> 01:56:46,227
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങളാണോ?

1450
01:57:09,209 --> 01:57:11,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1451
01:57:15,674 --> 01:57:18,050
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1452
01:57:18,510 --> 01:57:22,470
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1453
01:57:42,825 --> 01:57:44,159
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

1454
01:57:44,785 --> 01:57:47,537
ഒക്‌ലഹോമയ്ക്ക് പുറത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1455
01:57:47,621 --> 01:57:50,165
10 സ്ഥലങ്ങളിൽ നിർത്തിയിരിക്കണം
ഇവിടെയും തുൾസയുടെയും ഇടയിൽ.

1456
01:57:50,249 --> 01:57:52,333
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച ഉറങ്ങാം.

1457
01:57:56,297 --> 01:58:05,847
ഡോളോറസ്?

1458
01:58:10,644 --> 01:58:12,937
<i>അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എടുക്കുക</i>
<i>നടക്കുക." എന്നാൽ ദൈവമോ?</i>

1459
01:58:13,022 --> 01:58:14,064
ഡോളോറസ്?

1460
01:58:14,148 --> 01:58:18,234
<i>അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എടുക്കുക</i>
<i>നടക്കുക." പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക, പക്ഷേ ദൈവമോ?</i>

1461
01:58:28,496 --> 01:58:29,871
ഡോളോറസ്?

1462
01:58:55,189 --> 01:58:56,439
കുഞ്ഞ്,

1463
01:58:58,484 --> 01:59:00,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

1464
01:59:02,696 --> 01:59:04,239
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1465
01:59:11,622 --> 01:59:13,289
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1466
01:59:16,418 --> 01:59:17,919
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1467
01:59:23,092 --> 01:59:24,926
കുട്ടികൾ എവിടെ?

1468
01:59:28,973 --> 01:59:30,723
അവർ സ്കൂളിലാണ്.

1469
01:59:34,895 --> 01:59:36,896
ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്, പ്രിയേ.

1470
01:59:38,065 --> 01:59:40,275
ശനിയാഴ്ച സ്കൂൾ ഇല്ല.

1471
01:59:42,903 --> 01:59:44,529
എൻ്റെ സ്കൂൾ ആണ്.

1472
01:59:57,877 --> 01:59:59,419
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1473
02:00:01,714 --> 02:00:03,173
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1474
02:00:16,312 --> 02:00:19,022
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1475
02:00:23,194 --> 02:00:24,777
ദൈവമേ, ഇല്ല.

1476
02:00:29,241 --> 02:00:30,950
വരൂ, വരൂ.

1477
02:00:44,172 --> 02:00:47,299
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, ദൈവമേ.

1478
02:00:49,302 --> 02:00:53,096
ദയവായി, ദൈവമേ, വേണ്ട! ഇല്ല!

1479
02:00:56,309 --> 02:01:07,819
ഇല്ല.

1480
02:01:52,198 --> 02:01:53,407
ബേബി.

1481
02:02:12,218 --> 02:02:14,720
നമുക്ക് അവരെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം, ആൻഡ്രൂ.

1482
02:02:15,555 --> 02:02:18,765
ഞങ്ങൾ അവയെ ഉണങ്ങും.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വസ്ത്രം മാറ്റാം.

1483
02:02:20,935 --> 02:02:23,061
അവർ നമ്മുടെ ജീവനുള്ള പാവകളായിരിക്കും.

1484
02:02:27,400 --> 02:02:30,152
നാളെ നമുക്ക് അവരെ ഒരു പിക്നിക്കിന് കൊണ്ടുപോകാം.

1485
02:02:35,158 --> 02:02:39,661
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഡോളോറസ്,
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1486
02:02:46,252 --> 02:02:47,753
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1487
02:02:56,471 --> 02:02:58,055
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.

1488
02:03:02,727 --> 02:03:04,144
ഓ, കുഞ്ഞേ.

1489
02:03:07,607 --> 02:03:09,524
ഞങ്ങൾ അവരെ കുളിപ്പിക്കും.

1490
02:03:12,779 --> 02:03:15,989
- കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1491
02:03:16,074 --> 02:03:17,866
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1492
02:03:17,950 --> 02:03:19,701
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ...

1493
02:03:43,559 --> 02:03:45,309
ഓ, കുഞ്ഞേ.

1494
02:03:51,274 --> 02:03:52,608
ആൻഡ്രൂ.

1495
02:03:54,653 --> 02:03:56,654
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1496
02:03:56,947 --> 02:03:58,280
റേച്ചൽ.

1497
02:03:59,157 --> 02:04:00,825
റേച്ചൽ, റേച്ചൽ.

1498
02:04:03,078 --> 02:04:04,370
റാഹേൽ?

1499
02:04:06,873 --> 02:04:08,332
റേച്ചൽ ആരാണ്?

1500
02:04:11,211 --> 02:04:13,295
റേച്ചൽ. റേച്ചൽ ലെഡിസ്.

1501
02:04:14,464 --> 02:04:16,215
എന്റെ മകൾ.

1502
02:04:19,803 --> 02:04:21,554
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1503
02:04:24,766 --> 02:04:26,308
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

1504
02:04:26,393 --> 02:04:28,519
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1505
02:04:32,023 --> 02:04:35,192
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു,

1506
02:04:38,113 --> 02:04:39,530
അവളെ വിടാൻ പറഞ്ഞു.

1507
02:04:43,702 --> 02:04:46,871
- ആരാണ് ടെഡി ഡാനിയൽസ്?
- അവൻ നിലവിലില്ല.

1508
02:04:49,207 --> 02:04:51,667
റേച്ചൽ സോളാൻഡോയും ഇല്ല.
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

1509
02:04:51,751 --> 02:04:53,002
എന്തുകൊണ്ട്?

1510
02:04:54,337 --> 02:04:56,505
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണം.

1511
02:05:02,304 --> 02:05:05,514
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം
ആദ്യമായി,

1512
02:05:07,559 --> 02:05:09,518
ഡോളോറസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1513
02:05:10,479 --> 02:05:14,732
അവൾക്ക് ഒരു പ്രാണി ജീവിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ.

1514
02:05:16,735 --> 02:05:21,447
അവൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ തലയോട്ടിയിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു,

1515
02:05:21,531 --> 02:05:25,743
കേവലം വിനോദത്തിനായി വയറുകൾ വലിക്കുന്നു.

1516
02:05:29,414 --> 02:05:31,207
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1517
02:05:32,667 --> 02:05:35,503
അവൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1518
02:05:39,216 --> 02:05:41,509
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1519
02:05:42,928 --> 02:05:45,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

1520
02:05:47,182 --> 02:05:51,101
കാരണം എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഡോളോറസ് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു എന്ന്.

1521
02:05:54,940 --> 02:05:56,273
പിന്നെ ഞാൻ...

1522
02:05:58,777 --> 02:06:03,280
അവളുടെ സഹായം കിട്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1523
02:06:07,494 --> 02:06:09,119
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

1524
02:06:13,917 --> 02:06:15,042
ഇതാ എൻ്റെ ഭയം, ആൻഡ്രൂ.

1525
02:06:15,126 --> 02:06:18,337
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തകർത്തു,
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ്,

1526
02:06:18,421 --> 02:06:19,421
എന്നിട്ട് നീ പിന്മാറി.

1527
02:06:21,967 --> 02:06:25,302
- ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

1528
02:06:26,805 --> 02:06:28,597
നിങ്ങൾ പുനഃസജ്ജമാക്കൂ, ആൻഡ്രൂ.

1529
02:06:29,057 --> 02:06:33,143
ഒരു ടേപ്പ് വീണ്ടും വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
അനന്തമായ ലൂപ്പിൽ.

1530
02:06:34,396 --> 02:06:35,854
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മതിയാകും

1531
02:06:35,939 --> 02:06:39,066
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ,

1532
02:06:39,150 --> 02:06:42,653
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിച്ചു.

1533
02:06:49,160 --> 02:06:51,912
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു, അല്ലേ, ഡോക്ടർ?

1534
02:06:53,790 --> 02:06:57,667
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

1535
02:07:09,471 --> 02:07:12,348
എൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രൂ ലെഡിസ്,

1536
02:07:19,356 --> 02:07:22,817
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു
52-ലെ വസന്തകാലത്ത്.

1537
02:07:47,551 --> 02:07:51,012
- ഇന്ന് രാവിലെ നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

1538
02:07:51,096 --> 02:07:54,015
- പിന്നെ നീ?
- പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1539
02:08:03,692 --> 02:08:07,654
- അപ്പോൾ നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
- നീ പറയൂ.

1540
02:08:13,243 --> 02:08:17,538
നമുക്ക് ഈ പാറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം, ചക്ക്.
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1541
02:08:17,623 --> 02:08:20,583
ഇവിടെ എന്തുതന്നെയായാലും,
അത് മോശമാണ്.

1542
02:08:42,523 --> 02:08:45,733
വിഷമിക്കേണ്ട, പങ്കാളി,
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.

1543
02:08:51,281 --> 02:08:54,117
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെ മിടുക്കരാണ്.

1544
02:08:55,244 --> 02:08:57,370
അതെ, ഞങ്ങൾ തന്നെ, അല്ലേ?

1545
02:09:13,011 --> 02:09:15,763
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ സ്ഥലം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു...

1546
02:09:16,306 --> 02:09:18,391
അതെ, അതെന്താ ബോസ്?

1547
02:09:19,351 --> 02:09:21,310
ഏത് മോശമായിരിക്കും,

1548
02:09:22,146 --> 02:09:26,274
ഒരു രാക്ഷസനായി ജീവിക്കാൻ
അതോ നല്ല മനുഷ്യനായി മരിക്കണോ?

1549
02:09:36,118 --> 02:09:37,410
ടെഡിയോ?