1
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Far: Okay. Pas på fingrene.
2
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Ligesom før, nu.
3
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Hvad ser du på?
4
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Hvad skal vi lave i dag?
5
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Gør dig selv nyttig,
og tænk over det.
6
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Skakmat.
7
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Okay.
8
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Forlad kassen
og kom lige tilbage.
9
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Vejret ser ud
det tager til.
10
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Kom ikke herop igen.
11
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
De fleste siger bare tak.
12
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
Det er meget vigtigt
at du lytter.
13
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Gør det aldrig
kom herop igen.
14
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
du ved,
mig og min onkel kommer herop
15
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
uge efter uge,
bringer dig forsyninger,
16
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
og alligevel kommer du aldrig ned
at hilse på os.
17
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Hvorfor er det det?
18
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
Jeg er ikke bange for dig!
19
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Mand på radio:
Besked til alle fartøjer.
20
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Kaningstyrke vinde er på vej
alvorlig effekt på tværs af kysten.
21
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, kom nu!
22
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Ny storm dannet nu på vej
mod Hebriderne.
23
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Giv mig ikke det blik.
24
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
Jessie!
25
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Kom nu!
26
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
Far!
27
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
Kom nu!
28
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
29
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
Jessie!
30
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Øh... argh!
31
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Hvor er min onkel?
32
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Hvor er min onkel?!
33
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Han er død.
34
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Trawleren gik ned.
35
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Han var fanget.
36
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Åh!
37
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Åh!
38
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Vi er nødt til at få
hævelsen ned.
39
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Hvorfor har du ikke ringet til nogen
om hvad der skete?
40
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Ikke engang politiet?
41
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Hvem ved ellers, at vi er her?
42
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Ingen?
43
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Bare hvil.
44
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Murer:
45
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Du er nødt til at tage mig tilbage.
Du kan ikke bare holde mig her.
46
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Jeg... jeg mener, jeg... det gør jeg ikke engang
forstå hvorfor du er her.
47
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Min onkel fortalte mig
at dette fyrtårn
48
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
har ikke arbejdet i årevis.
49
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Alligevel går du aldrig herfra. Hvorfor?
50
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Min familie bliver det
leder efter mig.
51
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Du har ikke en familie.
52
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Din mor døde
et par år tilbage.
53
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Har aldrig kendt din far.
54
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Din onkel har taget sig af dig
lige siden.
55
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
For der var ingen andre.
56
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Hvordan ved du det?
57
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Nå, nogen
vil komme og kigge.
58
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Vil de?
59
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Der er intet her for nogen.
60
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
Det er bare en drøm.
61
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
Det er bare en drøm.
62
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Jeg ved, du er bange.
63
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Og med mange smerter.
64
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Når du bruger et våben,
65
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
du opererer aldrig ud fra frygt.
66
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Balancer altid dine følelser.
67
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Hold forstanden.
68
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Hold det sådan her.
69
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Din tommelfinger op mod fæstet.
70
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Stram i håndfladen.
71
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Hold op.
72
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
God.
73
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Det er et stærkt greb.
74
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
God.
75
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Jeg vil se på din ankel.
76
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
Kom nu.
77
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Hvordan kendte du min onkel?
78
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Vi tjente sammen.
79
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
I Royal Marines.
80
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Han fortalte mig aldrig dit navn.
81
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Hvad er det?
82
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Ville det gøre en forskel
hvis du vidste det?
83
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Tja, jeg ville i det mindste vide det
hvad skal man kalde dig.
84
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Vi har det okay indtil videre.
85
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Nå, fortæl mig i det mindste
din hunds navn altså.
86
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Han har ikke en.
87
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Hvad?
88
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Det er skørt.
89
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Det gør din hund ikke engang
har et navn?
90
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Nå...
91
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Jeg ringer til ham...
92
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
93
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Ikke, Jack? Komme. Hej.
94
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
95
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Han kan godt lide navnet Jack.
96
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
97
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Black Queen... til F2.
98
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Check.
99
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Du fortalte mig ikke, at du kunne
spille skak.
100
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Du spurgte aldrig.
101
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Det ser ud til, at jeg har mig selv
en værdig modstander.
102
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie:
103
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Det er inficeret.
104
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Kan vi ikke bare tage på hospitalet?
- Nej.
105
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Nej.
106
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Jeg henter det der skal til.
107
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Kvinde: For ti år siden,
premierministeren
108
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
forsikrede dette udvalg
og nationen
109
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
at hendes regering, citerer jeg...
110
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Var og ville aldrig
indsamle data
111
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
på britiske statsborgere."
112
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Og dog takket være den seneste
hacke ind på MI6s servere,
113
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
det har vi nu erfaret ikke
har kun MI6
114
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
systematisk høstet
de personlige oplysninger,
115
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
opkald, e-mails,
og stemmemønstre
116
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
af den britiske befolkning,
117
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
men har gjort det i rækkefølge
at skabe en intelligens...
118
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
super-system.
119
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Et avanceret overvågningsnetværk
120
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
kaldet Total Human
Engagement Analytics,
121
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
eller mere kærligt, THEA.
122
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Nogle af detaljerne er,
selvfølgelig klassificeret.
123
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Essensen af THEA er at lave
bedre informerede beslutninger,
124
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
at forudse trusler
mere effektivt.
125
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Kvinde: Hvad du har lavet
invaderer ulovligt livet
126
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
af hver person
i dette land.
127
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Hvis de er uskyldige,
de har intet at skjule.
128
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Siden THEA gik online,
129
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 har opsnappet trusler
i en hastighed, man aldrig før havde forestillet sig.
130
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Måske kunne man bare sige
tak.
131
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Lad mig være klar
om hvordan dette ender.
132
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Med dig og premierminister
Fordham under undersøgelse,
133
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
og THEA demonteres.
134
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron var storslået,
premierminister.
135
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Vi kender begge helheden
ting er et cirkus,
136
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
bare uden
underholdningsværdien.
137
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron vinder indpas
ved dette valg.
138
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Og denne lækage...
139
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
det er en national forlegenhed.
140
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Vi bliver nødt til at holde fast
skibet.
141
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Du skal bruge et offerlam.
142
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Lad os se det i øjnene, Stephen.
143
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Det er du sandsynligvis
den bedste spionmester
144
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
dette land nogensinde har produceret.
145
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Men det er du
en håbløs bureaukrat.
146
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Vi har alle vores mangler,
premierminister.
147
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
Båndet er stoppet.
148
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Det er kun os to nu.
149
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Det tror jeg kunne være
en velsignelse.
150
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Virkelig?
151
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
For at få dig tilbage i skyggerne
hvor du hører til.
152
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Det kunne være vores lille hemmelighed.
153
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Sandelig, frue.
154
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, din nummer to,
155
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
hun tager over som leder af MI6
156
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
som en midlertidig ansættelse,
157
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
og så efter valget
158
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Jeg udnævner nogen
mere passende.
159
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta er et godt valg.
160
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Hun er en god holdspiller.
Og vi vil ikke have nogen udenforstående.
161
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Nøjagtig.
162
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Nyd din pension.
163
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Tak, premierminister.
164
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Hvor gammel er hun?
165
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Om der.
166
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...som jeg sagde, vi skulle
at gå i første omgang,
167
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
men jeg troede, vi ville
gå til bowling i stedet for.
168
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Det er lidt sjovere, ikke?
169
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Vi går altid...
170
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...som jeg sagde, vi skulle
for at gå i første omgang,
171
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
men jeg troede, vi ville
gå til bowling i stedet.
172
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Det er lidt sjovere, ikke?
173
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Kvinde: Høj prioritet THEA alarm.
174
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Vi har en retinal kamp.
175
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev.
176
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Han er et mål af høj værdi,
eftersøgt for bombningen
177
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
af vores ambassade i Algeriet.
178
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Hans fil er fyldt
med lignende grusomheder.
179
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Beliggenhed?
180
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Ydre Hebrider,
Skotland.
181
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Flytter satellitter nu.
182
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Hvem er vores nærmeste overfaldshold?
183
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alfa.
184
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Send dem.
185
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Okay.
186
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Lad medicinen gøre sit arbejde.
187
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Den skulle være så god som ny.
188
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Tak for slik,
i øvrigt.
189
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Jeg fik disse.
190
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Jeg håber, de er okay.
Det er det bedste jeg kunne gøre.
191
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Jeg kan godt lide dem.
192
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Tak.
193
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Du er velkommen.
194
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Murer: Mm.
195
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Dufter godt.
196
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Så meget bedre end grød.
197
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Det, unge dame,
er en meningssag.
198
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Hvad?
199
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Hvad sker der?
200
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Kom ind på badeværelset.
201
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Lås døren.
202
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Lav ikke en lyd.
203
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Kom ikke ud før
Jeg kommer efter dig.
204
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Gør det, Jessie.
205
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Ophold.
206
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: Våben fri.
Dræb mål på syne.
207
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
Åh...
208
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
Argh...
209
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Find denne skide.
210
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Spred ud. Boks ham ind.
211
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Drop det! Jesus Kristus!
212
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Jeg har fundet pigen.
Uddrager hende nu.
213
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
214
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
Argh!
215
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
216
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Lad mig gå!
217
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
Argh!
218
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: Hvem er det? WHO?
219
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Hvem... hvem er disse fyre?
220
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Hvem... ja, hvem er...?
221
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Du skal vente her.
222
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Der kommer ikke til at ske noget.
223
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Jeg kommer lige tilbage.
224
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Men... men hvor skal du hen?
225
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Undskyld, gamle dreng.
226
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Jeg er væk fra reservationen.
Med bagage.
227
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Okay, jeg er der.
228
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
Det er tid til at tage afsted.
229
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
Men hvad med Jack?
230
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: Kom nu.
231
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Hvad... hvad? Hvad?
232
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Nej, nej!
233
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
234
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Kom nu, vi skal afsted.
235
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Alpha-team, kom ind.
236
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
De er alle væk.
237
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Hvem fanden
er denne fyr?
238
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Hvem han end er,
han er ikke Tchermoev.
239
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Hvem er vores nærmeste
liste-1 aktiv?
240
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Arbejdsmand.
241
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
Aktiver ham.
242
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Og underret alle QRF-hold
i regionen for at være på standby.
243
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Find ud af hvem den pige er.
244
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Kom nu!
245
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Du er såret!
- Jeg skal nok klare mig.
246
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Men... men du bløder.
247
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Kom nu.
248
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
Bliv bag mig.
249
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Jeg skal tjekke noget.
Vent her.
250
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Jeg skal ind.
251
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Hent nøglerne.
252
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Du mener at stjæle dem?
253
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hej, du skal vente her.
254
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Har du nogensinde brugt en pistol?
255
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Jeg skød egern
med min onkels luftgevær.
256
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Godt nok. Hold det her.
257
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
En hånd der og en der.
258
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Hold den fast mod din krop.
259
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Hold tønden spids
til snavset.
260
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Hold fingeren
af aftrækkeren.
261
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Det er følsomt.
262
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Få ryggen mod hegnet.
263
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
Hej, hej.
264
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Det er så langt du går.
265
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Læg den ned.
266
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Behage.
267
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
Hov!
268
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Lad os... lad os gå langsomt, hey?
269
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Han er såret. Kan du hjælpe ham?
270
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Hvad kigger jeg på?
271
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev.
Hans profil er blevet ændret.
272
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Se her?
273
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Koden er blevet manipuleret
at skjule en anden.
274
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Altså, når et kamera fanger
den rigtige person...
275
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
276
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...det fejlidentificerer ham
som Tchermoev.
277
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Det er meget sofistikerede ting.
278
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Hvem har gjort dette
brugt selvsletende kode.
279
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Det er vores fyr.
280
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
281
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Er han en af vores?
282
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Ja.
283
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Men der er ikke mange detaljer.
284
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Han... han var forældreløs.
285
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Tidligere SBS-operatør.
286
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. ti år siden.
287
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Tilsyneladende ikke.
288
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Hvorfor skulle nogen ønske at ramme
en af vores egne at blive målrettet mod?
289
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
Jeg ved det ikke.
290
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Hov.
291
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Jeg... Jeg prøvede lige at få adgang
hans mission logs fra Poole,
292
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
og jeg fik dette.
293
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta:
Okay, fortsæt med at grave.
294
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Dreng: Der er en mand
og en pige i vores hus.
295
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Åh, ops værelset bare
aflyttede et 999-opkald
296
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
fra en gård i Skotland,
matchende Mason og vores pige.
297
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Ring til operationsrummet.
Lad dem vide, at jeg er på vej.
298
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Vi har det alle sammen, sir.
- Tak, Ross.
299
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Shit.
300
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Dreng: De har våben.
Hjælp venligst.
301
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
De holder min far.
302
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Vores mål er ikke
hvem vi troede.
303
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Han hedder Michael Mason.
304
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Jeg vil have ham fanget
og indbragt til afhøring.
305
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Hvor er mit aktiv?
- Arbejderen er på vej.
306
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Dreng: Venligst hjælp.
307
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Arbejdsmand.
308
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
God.
309
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Fuck dig, Mason.
310
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Jeg er... Jeg er ikke sikker på, hvor god
dette vil holde.
311
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Jeg har kun syet geder
og får.
312
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Jeg er sikker på, det er godt.
313
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
Tak.
314
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Vi kommer ud af dit hår.
- Mand: Okay.
315
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Jeg får brug for din lastbil.
316
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Mand: Nøglerne er ved hoveddøren.
317
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Tag fat i dem, start det op.
318
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
Jeg vil ikke have dig
at såre dem.
319
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Jeg vil ikke såre dem. Okay?
320
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Hvor er din søn?
321
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
322
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
323
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Gik du lige og lavede noget?
324
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
325
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Jeg ringede til politiet.
326
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Lad os flytte.
327
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Komme.
328
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Sid der. Bevæg dig ikke.
329
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins:
De lokale myndigheder reagerer
330
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
til en boliginvasion på gården.
331
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Nå, fortæl dem ikke at engagere sig.
332
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Hold en perimeter.
333
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Lad være med at engagere sig.
Jeg gentager ikke engagere sig!
334
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Vi har personale på vej.
335
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Politi!
- Skal de arrestere dig?
336
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Det er ikke politiet
Jeg er bekymret over.
337
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
Denne vej. Gå, gå, gå.
338
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hej, vent.
Åbn ikke døren!
339
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
Jeg bor her...
340
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Find ud af det
hvor kom de skud fra!
341
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Jeg er ked af det.
342
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Du skal blive her.
343
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Kom nu.
344
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Mand: Han er inde!
345
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Politi!
346
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
Argh!
347
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Læg våbnet ned!
348
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
Drop våbnet!
349
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Åh! Argh!
- Åh! Urgh...
350
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Kom nu.
351
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Betjent: Huh, øh!
352
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
Hej, politi. Stop!
353
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Aargh!
- Drop våbnet!
354
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
En til at ekko.
Vi har flere mænd nede.
355
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Kvinde på radio:
De ruller ud.
356
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Hold fast...
357
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Kom i ryggen.
Hold hovedet nede.
358
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Politimand: Få til Mason!
359
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Tag mig igennem til Workman!
360
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins:
Han har slukket for sin kommunikation.
361
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Hvad fanden foregår der?
362
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Bliv nede og hold fast.
363
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Officer på radio: Bravo
to-en, vi har brug for backup med det samme!
364
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Øh...
365
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
Åh!
366
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Åh!
367
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Vi skifter bil.
368
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Lad os gå.
369
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
Kvinde i bil: Undskyld mig.
370
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Er du okay?
371
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
Sir, stå stille...
372
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Hej, Roberta.
373
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Du ringer for at gnide salt
i såret?
374
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Næppe, sir.
375
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
For hvad det er værd,
Jeg tror, premierministeren
376
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
fyrede dig
et alvorligt fejltrin.
377
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Smiger får dig
overalt.
378
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
379
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Er navnet Michael Mason
ringe nogen klokker?
380
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Hvor har du hørt det navn?
381
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Han tog en fuld ned
overfaldshold...
382
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
alene.
383
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Hvad jeg er ved at sige
findes ikke
384
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
uden for denne samtale.
385
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
For år siden,
vi kørte et off-book program
386
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
af elite operatører
kaldet Black Kites.
387
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Aktiviteter ubundne
fra MI6's tilsyn.
388
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Og Mason var en af dem.
389
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Ja. Han var en af de første.
390
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Han var et vidunderbarn.
Han blev vores guldstandard.
391
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Hvad skete der så?
392
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Han blev sendt for at eliminere
393
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
en udenlandsk efterretningsofficer.
394
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
I stedet skånede han målet,
395
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
forfalskede sin rapport,
og så forsvandt.
396
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Hvorfor skulle han trodse ordrer?
397
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Vi tror, han var vendt.
398
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Jeg er sikker på en konges løsesum.
399
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Du skal forstå
noget.
400
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason er ikke bare en snigmorder.
401
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Han er et præcisionsinstrument.
402
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Der er ingen stopper for ham.
403
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Du skal smide alt
du har fat i ham, Roberta.
404
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason desværre
405
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
er blevet en kræftsygdom
på alt det, vi står for.
406
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Ja, sir.
407
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Klar til at sætte dit håndværk
til prøven?
408
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Bliver jeg fyret for det her?
409
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Ikke medmindre jeg gør det.
410
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Jeg fandt Black Kite-filerne
på en backup-server.
411
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason hjalp
en iransk videnskabsmandsdefekt
412
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
efter at han gav os alt
på deres atomprogram.
413
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
I stedet for at beskytte ham,
414
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason blev beordret til at dræbe ham
for benægtelse.
415
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Det ser ud til, at han nægtede.
416
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
God pige, Maddie.
417
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
For fanden, Roberta.
418
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Nogle mennesker kan bare ikke
hjælpe sig selv.
419
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Er du okay?
420
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Du tror, jeg ikke kan klare det
sandheden
421
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
om hvem du virkelig er,
men jeg kan.
422
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Nå... har du familie
et eller andet sted?
423
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Nej.
424
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Har du aldrig ønsket dig en?
425
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
En kone, børn?
426
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
Det komplicerer tingene.
427
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Jeg vil hellere have det kompliceret,
derefter.
428
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Og få min mor tilbage.
429
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Min onkel også.
430
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Nu har jeg ingen.
431
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig
livet ville altid være retfærdigt.
432
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Men du kender allerede sandheden
til det.
433
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Intet barn skal gå igennem
hvad du gjorde.
434
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Bare lad det aldrig gå i stykker
din ånd.
435
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Lige meget hvad.
436
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Okay?
437
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Her.
438
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Du havde i det mindste Jack.
439
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Han var din familie.
440
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Bedre du beholder det.
441
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Okay, der er et kamera oppe
på væggen foran os.
442
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Der er også en bag os.
443
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Jeg vil have dig til at komme ud
på min side,
444
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
holde hovedet nede
og hold det frem.
445
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Så hvornår fandt du religion?
446
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
I dag...
447
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
da et spøgelse kaldte på mig.
448
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Åh, vi har forskellige
fortolkninger
449
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
hvad "bagage" betyder.
450
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Siger bare.
451
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Nej, det er værkstedet.
Øh...
452
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Jeg bygger altid
et eller andet.
453
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Bare vær forsigtig, men
der er masser af værktøjer om.
454
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Øh, Jessie?
455
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Hvorfor tager du ikke en drink?
456
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Køkkenet er bagerst.
457
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Hvis du vil have mig til at gå
så I kan snakke,
458
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
det kan du bare sige.
459
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Hej, hej...
460
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Det er okay.
461
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Spændende pige.
462
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Hvem er hun?
Hvad laver du her?
463
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Hendes onkel og jeg,
vi tjente sammen.
464
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Jeg har brug for en vej ud... for hende.
465
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Så begynder jeg at finde ud af det
hvordan de fandt mig.
466
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Fortæl mig ikke, du har
sentimental i din alderdom?
467
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
Hun er kun et barn
468
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
der var det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.
469
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Kristus, Mason...
470
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Mød THEA.
471
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Jeg var med til at bygge den
før jeg forlod cirkus.
472
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Det store spørgsmål er...
473
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
hvordan fanden fandt de dig
efter jeg begravede dig?
474
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Shit.
475
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Da det var tid til dig
at forsvinde, jeg...
476
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Jeg ændrede din identitet
til en oliearbejder i Aberdeen.
477
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
En ingen.
Men nogen fandt ud af det
478
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
og byttede det til denne fyr.
479
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
En terrorist af høj værdi
på overvågningslisten.
480
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Som du ved bærer
en dræbsordre på tværs af myndigheder.
481
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
482
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Du... tænker du virkelig
han vil stadig have dig død
483
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
efter al denne tid?
484
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Jeg brød den eneste regel
det betyder noget for ham.
485
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Fuck hans regler.
486
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Du nægtede at dræbe
en uskyldig mand,
487
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
at du lovede at hjælpe
efter at han hjalp os.
488
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Kan du lukke den ned?
489
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Ikke herfra.
490
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Jeg mener, det ville ikke gøre noget
alligevel. Du er blevet ID'et.
491
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Alle de år på den ø.
492
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Du skulle være blevet død,
Murer.
493
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Ja, det er mit problem.
494
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Jeg skal bare have dig til at beholde
Jessie sikker.
495
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort ved, hvem hun er nu...
496
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
hvilket gør hende til en løs ende.
497
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Du holder af hende, ikke?
498
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Det er her, vi skilles.
499
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Kan du beholde hende her?
500
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Hør, Mason, jeg... Jeg kan ikke.
501
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Hvorfor?
502
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Han har kræft.
503
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Min mor tog den samme medicin
før hun...
504
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Jeg er ked af, at jeg er sådan en drager
til dig.
505
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hej, Jessie, vent.
506
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Har hun ret?
507
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Lægerne siger, at jeg kan få det
endnu en jul.
508
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Åh, Jesus.
509
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Jeg ville hjælpe dig, hvis jeg kunne.
510
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Men du ved, at jeg ikke kan være det
ansvarlig for hende.
511
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Mine hænder er bundet.
512
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Hvad hvis jeg tager til Kamal?
513
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Han har midlerne
at få hende ud...
514
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- uopdaget.
- Kamal Shah?
515
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
Nej. Nej, nej, på ingen måde.
516
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Ikke en mulighed!
- Hej, se.
517
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Han er den bedste til det han laver.
518
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Ja, fordi
han er en voldelig menneskehandler.
519
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Og du har ikke MI6
bag dig for at kontrollere ham nu.
520
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Lad mig bekymre mig om det.
521
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Bare hjælp mig med at komme til ham.
522
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Kan du gøre det?
523
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Hør, jeg... Jeg kan fortælle dig
hvornår man skal dreje til venstre eller højre.
524
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Det handler om det.
525
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Godt nok.
526
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Hej, Jessie. Det er tid til at gå.
527
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hej, Jessie, kom nu.
528
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Ville du virkelig
efterlade mig her?
529
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Jeg er ked af det.
530
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Din sikkerhed er størst
vigtig ting for mig.
531
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Behage.
532
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Bøde.
533
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- Stå ved væggen.
- Men...
534
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Bare gør det!
Stå ved væggen.
535
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Jesus!
536
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
Hurgh!
537
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
Aaargh!
538
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Urgh!
- Argh!
539
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
Åh!
540
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
541
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Lad ham gå.
542
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
Bare lad ham gå.
543
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
Argh!
544
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Kom nu!
545
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Kom herind nu, gå!
Gå, gå, kom ind!
546
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Jesus!
547
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Hvem var det?
548
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Ham.
549
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 år siden.
550
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
551
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Vi fordobler,
gør dit hold klar.
552
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Ja, sir.
553
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Stand: Wi-Fi derinde
vil være tilstrækkeligt til mine behov.
554
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Her, tag min hat og frakke.
555
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Hjælp dig med at skjule det flotte udseende.
556
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Højre.
557
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Brug kun i nødstilfælde,
558
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
eller du ved, at de vil spore dig
i et hjerteslag.
559
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Ja, det skal vi
skal skifte motor.
560
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
De ved, at vi er i denne nu.
561
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Pas på dig, unge dame.
562
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Tak.
563
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Jeg ville ønske, du havde dræbt den mand.
564
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Jeg ved godt det er forkert at sige det
men...
565
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Måske er jeg ved at blive ligesom dig.
566
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Du er ikke som mig, Jessie.
567
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Og jeg holder det sådan.
568
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Men hvordan ved du det?
569
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Fordi jeg har set
hvem du virkelig er.
570
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Se... i aften, alt det her
vil være bag dig.
571
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Du starter et helt nyt liv...
572
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
et normalt sted,
et sikkert sted.
573
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Og alene.
574
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Hvad vil du gøre?
575
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Du kan ikke gå tilbage
til din ø.
576
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Der er altid en anden ø.
577
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Jeg kunne komme med dig.
578
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Du vil ikke have dette liv.
579
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Altid på flugt,
kigger dig over skulderen...
580
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Og det gør du?
581
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Hej, Jessie,
du skal forstå.
582
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Den eneste måde jeg kan
beskytte dig...
583
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
er at stoppe folket
der gør dette.
584
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Du skal holde dig tæt på mig,
okay?
585
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Noget tegn på Mason?
586
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Nej. Vi har ingenting.
587
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
Han ved hvad
han gør.
588
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Du har ret.
589
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Jeg fandt et ukendt login til
THEA udefra MI6.
590
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Jeg har
en dårlig følelse.
591
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Kan du ID?
592
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Nej.
593
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Der er...
der er noget jeg kan prøve.
594
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Uanset hvad det er,
gør det hurtigt.
595
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Der er et kamera.
Det vil se os.
596
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Lad os håbe det virker.
597
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Undskyld, makker. Kun invitation.
598
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
599
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Tag mig til Kamal,
600
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
eller jeg knækker din
andet håndled.
601
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Godt spillet, Roberta.
602
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Min fælde virkede. Jeg fik ham.
603
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Det er...
604
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Åh, shit.
605
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Det er...
- Stephen Manafort.
606
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Jeg ved det.
Vi tager os af ham senere.
607
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Få mig hvert kamera
i denne klub, nu!
608
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Lad os fortsætte denne gang
flot og glat.
609
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Fortæl ham, at det er Michael Mason.
610
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Kender du Michael
Mason, chef?
611
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
612
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Se på dig.
613
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Intet land, intet mærke.
614
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Bare en stakkel, der
troede han havde venner i spillet.
615
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Hvem er hun?
616
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Jeg har brug for en vej ud...
617
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
af landet for
hende. I aften.
618
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Ny identitet.
Et sted uden for nettet.
619
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Nej.
620
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Nej?
621
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Hvordan synes du, du har haft det
lov til at fungere
622
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
i alle disse år, Kamal?
Med straffrihed.
623
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Og med luksusen af
slippe af med dine konkurrenter
624
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
på samme tid.
625
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Ved at rage dem ud til
Manafort og jeg.
626
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort er væk.
627
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Ikke væk...
628
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
løsnet.
629
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Han er farligere end
nogensinde til os begge.
630
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Du lyver.
- Er jeg?
631
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Den anden sikkerhed
kamera udenfor så mig gå ind her,
632
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
ind i din klub, hver
operative MI6 har inden for 25 miles
633
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
blev aktiveret til
bringe mig ind.
634
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
jeg regner med
du har ti minutter, tops.
635
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Alt hvad jeg behøver er til dig
at få hende ud.
636
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Og jeg går og skærer hovedet
af slangen.
637
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Begrav alle vores beskidte små
hemmeligheder med ham.
638
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Vent her.
639
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Kom venligst med mig.
640
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Du hørte aftalen
Jeg lavede med ham.
641
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Jeg er nødt til at ære min side.
642
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Ære din side?
643
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Jeg tror, du vil dø.
644
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Hvad er det meningen
at betyde?
645
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Det tror du ikke, du har
noget at leve for.
646
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Hvis du virkelig ville,
du ville komme!
647
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hej, det gør folk som mig ikke
komme afsted og leve et normalt liv!
648
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Du bliver ved med at fortælle
dig selv det.
649
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
Hej, hej...
650
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Du er stærkere end dette.
- Nej, det er jeg ikke.
651
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Ja, det er du.
652
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Jeg har brug for, at du er det.
653
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Bare lov mig, at du ikke er det
vil dø?
654
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Nøjagtig.
655
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Ja,
hvor er mit taktiske hold?
656
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- På vej.
- Jeg vil have Mason og pigen
657
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
taget ind i live.
De må ikke åbne ild.
658
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
Bilen er ude foran.
659
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Hvor langt ude er dit hold?
660
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
De er stadig på vej, sir.
661
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Hvor fanden er du?
662
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Tredive sekunder ud, sir.
663
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Pigen
er hans akilleshæl.
664
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Brug det til din fordel.
665
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Kopier det, sir.
666
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Pas, ID og
20.000 euro.
667
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Hun går til vores sikre hus
i Spanien indtil videre.
668
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Båden forlader Isle of Dogs
på 30 minutter. Det vil ikke vente.
669
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Bare sørg for at blive færdig
hvad du startede.
670
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Hvis du håndterer din ende,
Jeg klarer min.
671
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Vent på den anden side
af pladsen.
672
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Lad os flytte. Alle
rigtigt, lad os gå.
673
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Det her er Zulu, to
minutter ud.
674
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Har vi
en nøjagtig placering inde?
675
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Vent,
du er der ikke allerede?
676
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Det er negativt.
677
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Fortæl dem det
der er allerede et useriøst hold inde.
678
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
De skal ind
der nu! Nu!
679
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
Argh!
680
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Det er okay.
681
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
Argh!
682
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
683
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Kom væk herfra!
Flyt af vejen!
684
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Murer!
685
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Murer!
686
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. Manaforts vagter
har fået Jessie.
687
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Flyt, flyt, flyt.
Af vejen! Ud af vejen!
688
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Fandt hende. Hold fast.
689
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Ud foran indgangen.
690
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Skær over pladsen
og drej mod syd.
691
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Hun bliver båret
mod en sort transit van.
692
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Åbn det op!
693
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Jeg har hende! Flyt, flyt!
- Hjælp mig!
694
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
Gå, gå, gå!
695
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Gør dig klar!
696
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Han kommer
for hende!
697
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Kom derind!
698
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Hvor skal du hen?
Kom derind!
699
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Jeg kan ikke se Mason.
700
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Der!
701
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Mason's overskrift
lige mod dig.
702
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Bevæg dig!
703
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Flytte!
704
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Flytte!
705
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Forbandet træk.
706
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Jeg har dig.
707
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Det er okay.
708
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Jeg har dig.
709
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Jeg har dig, Jessie.
710
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Jeg har dig.
711
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Er du okay?
712
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
Tid til at gå.
713
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Der er din tur.
714
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Hej.
715
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Du bliver okay.
716
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Kom nu.
717
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Kom nu.
718
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Vil sænke hende ned.
719
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Mand: Du skal skynde dig!
720
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Klar? Det er tid til at gå.
- Nej.
721
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Båden vil ikke vente.
- Nej, nej, nej. Du...
722
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Du sagde, at du ikke kan leve
et normalt liv, men du tager fejl.
723
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Du skal bare komme
på båden med mig
724
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
og vi kan... vi
kan forsvinde
725
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
og vi kan have
et normalt liv.
726
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Kom nu.
- Venligst. Nej tak!
727
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Venligst!
- Båden vil ikke vente.
728
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Du er alt, hvad jeg har nu!
729
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Jeg vil ikke forlade dig.
730
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Hej. Jessie.
731
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Nej!
- Lyt til mig.
732
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Nej!
733
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Dette er den eneste måde
Jeg kan holde dig sikker.
734
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Jeg er ked af det.
735
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Ingen! jeg er ikke...
Jeg tager ikke af sted uden dig!
736
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Jeg er nødt til at redde dig!
737
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Du har allerede reddet mig.
738
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Du har allerede reddet mig.
739
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
Kom nu.
740
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Nu, Jessie!
- Nej!
741
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
Okay, hun er i sikkerhed.
742
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Nej, nej tak!
743
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Ved du overhovedet hvorfor
laver du det her?
744
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Betyder det noget?
745
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Du kan heller ikke redde hende.
746
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
Argh!
747
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Nyudnævnt MI6-chef,
Roberta Frost,
748
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
beskæftiger sig med
nedfaldet...
749
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Du var min kæreste...
750
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
mit største våben.
751
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Og så brød du
reglerne.
752
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Black Kites kender én lov
frem for alt: loyalitet.
753
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Du lægger din samvittighed
først og missionen anden.
754
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Jeg sætter endelig menneskeheden
over blind lydighed.
755
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Åh, ja. Der er den.
Den retfærdige martyr.
756
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Og en tåbelig en. Dig
tilladt en civil ind i dette spil.
757
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Et barn! Hvad er godt
al den menneskelighed
758
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
med hendes blod
på dine hænder?
759
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Det kommer ikke til at ske.
760
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Og du ved det.
761
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Det vil jeg heller ikke.
762
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Det tror du virkelig, du kan
løbe fra hvad du er?
763
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Vi er dem vi er, Mason.
764
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Jeg har fået komplet
autonomi
765
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
at lave sorte glenter
stærkere end nogensinde.
766
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Jeg vil have dig med mig...
ved min side, som vi var.
767
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Du er selve grunden til, at jeg
trak ikke aftrækkeren for ti år siden.
768
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Og hvorfor skal jeg nu.
769
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Hvad sker der? Noget nyt?
770
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Bare noget kakao
og læser en bog.
771
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Zoom ind og op-op.
772
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Øh, måske skulle vi det
begynde at udforske
773
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
andre måder at finde ham på.
774
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Han gemte sig for os for
ti år...
775
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
indtil hende.
776
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Det er et spørgsmål om hvornår.
777
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Vent.
778
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Det er ham.
779
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Din ven sagde det var
for dig.
780
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Hvor er han?
- Han var der for et øjeblik siden.