1 00:00:02,752 --> 00:00:05,671 Ovo ste propustili prošli tjedan na Shameless. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,715 Imaš li svjetlo? itko? 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,466 Trebat će pomoćnik upravitelja. 4 00:00:09,676 --> 00:00:10,843 Ne mogu raditi noću. 5 00:00:11,011 --> 00:00:14,179 Mislio sam da ne smijemo dirati fond vjeverica. 6 00:00:14,389 --> 00:00:16,432 - Nismo. - Moraš se zaposliti... 7 00:00:16,599 --> 00:00:20,936 ...da možemo preživjeti zimu. Trebam staviti 1000 dolara u fond za vjeverice. 8 00:00:21,104 --> 00:00:25,482 Kaže kako bismo imali hospicij, morate imati diplomu medicinske sestre. 9 00:00:26,943 --> 00:00:32,781 Ako ja dobijem dozvolu za hospicij, ti bi mogao pošalji mi nešto od stada svetog Petra. 10 00:00:32,949 --> 00:00:35,034 - Dobro jutro, dušo. - Mama. 11 00:00:35,243 --> 00:00:37,536 Tvoj otac je došao po mene, trebao me je. 12 00:00:37,746 --> 00:00:39,705 - Rekao si mi da i mene trebaš. - Mi ne. 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,582 izgledaš dobro Ponovno na svojim lijekovima? 14 00:00:41,791 --> 00:00:43,625 Nisam bipolaran. 15 00:00:43,793 --> 00:00:46,545 Mogu te vratiti u sestrino krilo ako mi dopustiš da ostanem. 16 00:00:46,755 --> 00:00:47,838 - Izbaci ga van. - Što? 17 00:00:48,006 --> 00:00:50,799 - Mora biti u školi. - Monica se vratila. Uživaj u tome. 18 00:00:50,967 --> 00:00:53,761 Oženio si kćer narkobosa objesiti na uho? 19 00:00:53,928 --> 00:00:56,055 Nisam bio siguran da će prestati na uhu. 20 00:00:56,264 --> 00:00:59,391 Nisam zaljubljen u nju, ali usram se svaki put kad pomislim... 21 00:00:59,559 --> 00:01:01,810 ...o tome što bi njezin tata učinio ako sam je nogirao. 22 00:01:02,020 --> 00:01:05,814 Ni ona tebe ne voli. Ona ima ovaj drugi tip, Marco netko. 23 00:01:05,982 --> 00:01:08,817 - Što to radiš? - Čim se Karenini hormoni smire... 24 00:01:08,985 --> 00:01:11,862 - ...vratit ću se u kuću. - Ne, nećeš, čudače! 25 00:01:12,072 --> 00:01:14,573 Zaslužuješ bolje. Ti si dobar čovjek, Jody. 26 00:01:19,204 --> 00:01:22,206 Ššš Ne želim da nas lan čuje. 27 00:01:22,415 --> 00:01:23,540 Gallagher! 28 00:01:24,250 --> 00:01:25,501 Sranje! 29 00:01:25,668 --> 00:01:28,462 Moja Mandy je trudna i ovo malo sranje će platiti! 30 00:02:45,456 --> 00:02:46,832 Budite tihi. 31 00:02:48,418 --> 00:02:50,127 - Što dovraga? - Ššš 32 00:02:51,921 --> 00:02:54,089 ustani. ustani. 33 00:02:55,383 --> 00:02:57,509 - 1 ujutro je - Skoči na to. 34 00:03:08,521 --> 00:03:10,856 - Carl je budan. - Idem po Debbie. 35 00:03:20,575 --> 00:03:22,284 - Hajdemo. - Pogledaj to. 36 00:03:22,493 --> 00:03:25,454 - Je li to naš slatkiš za Noć vještica? - Tko želi bombone? 37 00:03:25,663 --> 00:03:27,623 - Ja. - Filmska večer. 38 00:03:27,790 --> 00:03:30,751 - Ujutro imamo školu. - Paranormalna aktivnost 3. 39 00:03:30,919 --> 00:03:33,921 - Zar ne? - Moj prijatelj Edgar snimio je ovo u AMC-u. 40 00:03:37,759 --> 00:03:40,636 - Oh... - Zašto se kamera tako trese? 41 00:03:40,803 --> 00:03:44,056 - Ah, Edgar je paraliziran. - Ima ocjenu R. 42 00:03:44,265 --> 00:03:48,101 - Za "stvarno jebeno strašno." - Pa sjedi tu i uči. 43 00:03:48,311 --> 00:03:51,021 - Idem po Fionu. - Ne bi joj se svidio ovaj film. 44 00:03:51,231 --> 00:03:53,774 Ovo će biti naša mala tajna. 45 00:03:57,403 --> 00:03:59,529 - Mm. Mm. - Umri. 46 00:04:00,323 --> 00:04:03,158 ooh Ne idi tamo. 47 00:04:14,629 --> 00:04:17,005 Mijenjao bih svoj lijevi orah za još jedan sat sna. 48 00:04:17,215 --> 00:04:20,634 - Zakasnit ćeš u školu. - Hej, nadam se da si gladan. 49 00:04:20,802 --> 00:04:22,886 Najvažniji obrok u danu. 50 00:04:23,096 --> 00:04:25,639 - Carl, sjedni. - Uh. 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,976 - Kući bi dobro došlo proljetno čišćenje. - Studeni je. 52 00:04:29,185 --> 00:04:31,270 To je kao Zora mrtvih. Što je s tobom? 53 00:04:31,479 --> 00:04:33,188 Debbie, možeš li probuditi svog oca? 54 00:04:33,398 --> 00:04:37,818 On je vani u uličici kod Chopiakovih kante za smeće. Pomozi mu da legne u krevet. Uh. 55 00:04:38,027 --> 00:04:41,488 Ian je otišao ranije na posao. Jeste li čuli? Isprašio sam guzicu Terryja Milkovicha. 56 00:04:41,656 --> 00:04:44,241 Nije prvi put netko je prvi ušao šakama. 57 00:04:44,450 --> 00:04:47,452 Zašto ne odeš na trčanje? Kad si to zadnji put napravio? 58 00:04:47,620 --> 00:04:49,454 - Imam previše posla. - Kao? 59 00:04:49,622 --> 00:04:52,541 Uh, napravi ručkove, odjeni Liama, odvedite ga na pregled. 60 00:04:52,709 --> 00:04:56,962 Već spremili ručkove. ovdje sam, ne mora sve pasti na tebe. 61 00:04:57,171 --> 00:04:59,631 Bolje mi je, obećavam. 62 00:04:59,841 --> 00:05:04,303 Carl. Carl Gallagher. 63 00:05:04,512 --> 00:05:08,307 U redu, ako nećeš jesti, ja želim tvoji zubi oprani za dvije minute. 64 00:05:08,516 --> 00:05:11,184 - Hajdemo. Nosi ovo. - Jesi li to prvi u februaru? 65 00:05:11,394 --> 00:05:13,103 Oprao ga sinoć. 66 00:05:13,938 --> 00:05:15,689 Zašto ne odeš na trčanje? 67 00:05:15,857 --> 00:05:20,736 Sjećam se kad si trčao šest milja prije škole svakog jutra. 68 00:05:22,572 --> 00:05:23,655 Ona je. 69 00:05:23,823 --> 00:05:26,491 - Steve? Je li Lip dobro? Imam sjajne vijesti, mogu li doći? 70 00:05:26,659 --> 00:05:29,494 - Ne. - Odmah sam ispred kuće. 71 00:05:29,662 --> 00:05:30,996 Naravno da jesi. 72 00:05:34,959 --> 00:05:37,711 Moja žena je zaljubljena u drugog tipa. 73 00:05:37,920 --> 00:05:40,464 - Čestitam. - Marko. 74 00:05:40,673 --> 00:05:42,549 Uvozim ga, iznenadit ću je. 75 00:05:42,759 --> 00:05:46,094 - Što njezin tata kaže na to? - Ljubavi ništa ne može stati na put. 76 00:05:46,304 --> 00:05:50,057 - Ako sazna, bit ćeš Hoffa'd. - Ostat će blaženo u mraku. 77 00:05:50,975 --> 00:05:52,017 Mogu li ući? 78 00:05:52,185 --> 00:05:53,810 - Nemamo li što drugo riješiti? - Kao? 79 00:05:53,978 --> 00:05:56,313 Kao da ste u braku i pružanje utočišta mom bratu? 80 00:05:56,481 --> 00:05:58,899 - On je bježalica, a ne terorist. - Hajde, tata. 81 00:05:59,108 --> 00:06:01,526 - Dobro jutro, Debs. - Donijeti kavu? 82 00:06:01,736 --> 00:06:03,528 - Mm. oprosti - Koračaj. 83 00:06:07,241 --> 00:06:09,284 Ženin dečko još nije došao. 84 00:06:09,494 --> 00:06:11,995 Pa kad on uđe, i ja ću? 85 00:06:13,122 --> 00:06:16,166 dogovor. Ne pravi planove večeras, Upravo ću ga pokupiti. 86 00:06:17,460 --> 00:06:19,711 Nikad nisam rekao dogovor. 87 00:06:28,429 --> 00:06:31,640 U redu, Mandy, treći pokušaj. Jako loše primam savjete... 88 00:06:31,808 --> 00:06:34,810 ...pa ću pogoditi dvoznamenkasto ako me ne nazoveš. 89 00:06:34,977 --> 00:06:38,105 Gledaj, trebaš mi tvoj tata da odstupi. 90 00:06:55,498 --> 00:06:56,540 Dolazak! 91 00:07:02,463 --> 00:07:06,675 - Paket. Potpisao za to. - Oh. Oh... 92 00:07:06,884 --> 00:07:08,677 ...ne moraš primati moju poštu. 93 00:07:10,763 --> 00:07:14,975 To je jastuk za tijelo. Naručio sam ga za Karen. 94 00:07:17,895 --> 00:07:19,563 - Butan? - Creme brulee. 95 00:07:19,730 --> 00:07:21,773 Otac Pete dovodi gosta. 96 00:07:21,983 --> 00:07:23,692 Hospicij? 97 00:07:23,860 --> 00:07:27,028 Jadnik je živio u podrumu crkve. 98 00:07:28,823 --> 00:07:32,617 Ti, uh, trebaš pomoć spustiti krevet? 99 00:07:33,786 --> 00:07:37,622 - Ne, ne, ne. Ja to mogu. - Mogu pomoći. 100 00:07:37,832 --> 00:07:40,876 Ne, ne, ne. 101 00:07:53,431 --> 00:07:55,348 Oh... 102 00:08:05,151 --> 00:08:09,112 Jebote. hej Opet oni skinhedsi? 103 00:08:10,031 --> 00:08:12,782 Mandyin tata. Čuo sam vijesti. 104 00:08:12,950 --> 00:08:16,578 - Ti i Mickey? - Mandy. Trudna. 105 00:08:17,538 --> 00:08:19,372 Vau. 106 00:08:21,167 --> 00:08:23,835 Pa, čestitam. I didn't know you switched teams. 107 00:08:24,003 --> 00:08:26,671 Ili je bila kasna noć, stuck it in the wrong Milkovich? 108 00:08:26,839 --> 00:08:30,759 He told Linda he's gonna put my feet in that meat slicer, work his way up. 109 00:08:30,927 --> 00:08:34,095 - Linda zove policiju? - Think she wants the place firebombed? 110 00:08:35,723 --> 00:08:37,807 Mandy reci čije je? 111 00:08:38,893 --> 00:08:41,144 - Neće me više zvati. - Mm. 112 00:08:42,313 --> 00:08:44,189 Pokušajte provjeriti školu. 113 00:08:44,398 --> 00:08:48,276 Linda assured me if I leave the place how it is, I'm gonna be out of a job. 114 00:08:48,444 --> 00:08:51,780 Ona neće biti tamo. Ona ide sakriti se dok se njezin otac ne ohladi. 115 00:08:51,948 --> 00:08:55,909 - Paukova rupa u Tikritu? - Rođaci na South Justineu. 116 00:08:56,118 --> 00:08:58,787 prošao sam, ali me njezina teta nije pustila unutra. 117 00:08:58,996 --> 00:09:02,874 - Kako je u skloništu za beskućnike? - Na 14. katu Ritza, tako da nije loše. 118 00:09:03,084 --> 00:09:05,794 Ostajem sa Steveom. Odličan pogled. 119 00:09:06,003 --> 00:09:08,588 - Skyline? - I to također. 120 00:09:08,756 --> 00:09:11,424 Ah. Tako je, Steveova žena. 121 00:09:12,718 --> 00:09:14,844 Iznenađen sam što još uvijek možeš podignuti tu ruku. 122 00:09:15,012 --> 00:09:18,181 - To će biti iz moje plaće. - Opusti se. 123 00:09:19,392 --> 00:09:20,934 Moram se naći sa Steveom. 124 00:09:21,644 --> 00:09:24,646 Pokušajte ne srušiti više piliće dok me nema, u redu? 125 00:09:25,940 --> 00:09:26,982 Isus. 126 00:09:28,568 --> 00:09:30,694 Steve ubacuje ženinog dečka? 127 00:09:30,861 --> 00:09:34,406 Ne mogu reći da nije radio svoje vilenjačko dupe pokušava te ponovno osvojiti. 128 00:09:34,615 --> 00:09:37,867 Sranje, zakopaj olovo. Nešto mi želiš reći? 129 00:09:38,077 --> 00:09:40,912 Moj jutarnji ritual. Uzjaši Kev, piškiti na štapić. 130 00:09:41,080 --> 00:09:43,248 Neće otići na posao bez njega. tjednima sada. 131 00:09:43,416 --> 00:09:45,250 Isuse, te su stvari skupe. 132 00:09:45,459 --> 00:09:48,211 Mislio sam bilo što uključujući njegov kurac i moj lonac meda... 133 00:09:48,379 --> 00:09:50,338 - ...bio bi lakši dio. - Zabrinut si? 134 00:09:50,548 --> 00:09:54,467 Mislio sam da Kev ima defektna muda, ali ga je dao provjeriti. 135 00:09:54,677 --> 00:09:57,304 Mali plivači mogli su se kvalificirati za juniorske olimpijske igre. 136 00:09:57,471 --> 00:10:00,974 - Kad si ih zadnji put raširio? - Za liječnika? Oduvijek. 137 00:10:01,142 --> 00:10:05,353 Nisam mogao biti ja. Imao sam ih toliko abortusi sljedeći je besplatan. 138 00:10:06,105 --> 00:10:08,273 Zar nema zapušteno dijete to te treba? 139 00:10:08,441 --> 00:10:11,443 - Razmišljam o tome da uzmem slobodan dan. - Tko vodi azil? 140 00:10:11,611 --> 00:10:15,322 Monika. Čini se da joj je bolje. 141 00:10:15,531 --> 00:10:17,949 - Uzima njezine lijekove? - Ona tako kaže. 142 00:10:18,117 --> 00:10:22,537 Neće potrajati, ali možda uspijem nekoliko dobrih mjeseci prije nego što se sruši. 143 00:10:22,705 --> 00:10:25,081 - Trebao bi otići vidjeti Meg. - Dolje u klubu? 144 00:10:25,249 --> 00:10:28,335 Nije li rekla da ima nešto za tebe? Običan posao? 145 00:10:28,544 --> 00:10:29,919 Da. 146 00:10:31,380 --> 00:10:34,299 Ona doktorica je još uvijek na klinici? Prsti za kobasice? 147 00:10:41,140 --> 00:10:44,893 Obavio si tako sjajan posao s tvojim udarcem. 148 00:10:45,102 --> 00:10:46,603 A što sam obećao? 149 00:10:46,771 --> 00:10:51,608 Hrabri dečki dobiju naivčinu. Izgled. 150 00:10:52,568 --> 00:10:56,488 Frank, vratio sam se. Jeste li budni? 151 00:10:56,697 --> 00:11:00,325 Što kažete na palačinke? Gladan? 152 00:11:08,292 --> 00:11:09,459 "Vjeverica fond". 153 00:11:23,307 --> 00:11:24,933 Oh! 154 00:11:25,518 --> 00:11:28,269 Zdravo. 155 00:11:34,068 --> 00:11:35,527 Frank. 156 00:11:35,695 --> 00:11:39,072 zaboli me se što napraviš za doručak. 157 00:11:39,240 --> 00:11:42,075 Joj. jao Koji kurac, Monica? 158 00:11:42,743 --> 00:11:43,785 Što? 159 00:11:43,953 --> 00:11:45,745 Gdje si, dovraga, sve to nabavio? 160 00:11:45,913 --> 00:11:50,375 Našao sam ga. Misleći da možemo posjetiti Raoula. 161 00:11:50,584 --> 00:11:53,461 - Frknuti ili progutati? - Obje! 162 00:11:58,467 --> 00:12:01,678 Oh-devet-četiri-tri-osam-devet. - Kad je Marco trebao stići? 163 00:12:01,846 --> 00:12:04,723 - Već bi trebao biti ovdje. - Oh-devet-četiri-tri-osam-četiri. 164 00:12:04,890 --> 00:12:07,142 - Četiri-jedan-- - Mora biti lakši način da ga prokrijumčarim. 165 00:12:07,309 --> 00:12:10,019 Ah, milijarda Kineza ne može pogriješiti. 166 00:12:10,646 --> 00:12:13,314 - Koliko će ovo trajati? - Negdje gdje trebate biti? 167 00:12:13,482 --> 00:12:16,192 Da, lan je u problemu. - Mislio sam da želiš ovo. 168 00:12:16,360 --> 00:12:18,945 - Najbrža tisuća koju ste ikada zaradili. - Za hakiranje telefona? 169 00:12:19,113 --> 00:12:21,906 Kupac je bio oduševljen, rekao je da treba mjesečina za NSA. 170 00:12:22,074 --> 00:12:24,284 Koristite ga kao predujam na vlastitom mjestu. 171 00:12:24,493 --> 00:12:28,204 Zašto to učiniti kad sam mogao imati bogatstvo svekar za pijavicu, kao ti? 172 00:12:28,372 --> 00:12:31,666 Ozbiljno, želiš biti sam, moraš početi štedjeti. 173 00:12:31,834 --> 00:12:34,419 Ricky, nema više kontejnera u ovom prolazu. 174 00:12:34,628 --> 00:12:37,046 Deset tisuća ovih izgubiti se na moru svake godine. 175 00:12:37,214 --> 00:12:41,092 Je li moguće da bi kontejner mogao imati stavljen u drugu traku? 176 00:12:42,470 --> 00:12:44,137 Da vidim to. 177 00:12:45,890 --> 00:12:48,975 Yo, Steve, jesi li siguran da su ovo četvorke? Izgledaju kao devetke. 178 00:12:49,143 --> 00:12:53,271 Yo, Marco, mali problem. Uh, želiš li nazovi me kad dobiješ ovo? 179 00:12:54,857 --> 00:12:57,108 Držite ga u skladištu! 180 00:13:01,447 --> 00:13:03,323 - Marko! - Marko! 181 00:13:03,532 --> 00:13:06,618 - Hej, Marko! - Marko! 182 00:13:07,244 --> 00:13:09,788 - Marko! - Marko! 183 00:13:13,542 --> 00:13:17,754 Jebeni Raoul. Tisuću dvjesto dolara za uncu koka-kole. 184 00:13:17,963 --> 00:13:20,882 Za njegovu usranu kolu? Kao da ti Drano ide na nos. 185 00:13:21,050 --> 00:13:25,553 - I ponudio ga je za 1150 ako mu popušim. - Što si još dobio? 186 00:13:27,556 --> 00:13:30,809 Oh. Kotači. 187 00:13:31,018 --> 00:13:35,230 Trebalo je šest zaštitara da nas izbaci odande. 188 00:13:35,439 --> 00:13:38,942 Trebalo je troje samo da se popnem preko ograde i odvesti te od te zebre. 189 00:13:39,151 --> 00:13:43,154 Mislio sam da je jednorog. Kunem se da sam vidio hor-- Na čemu smo bili? 190 00:13:43,364 --> 00:13:47,075 - Udari me. - Oxy ili Benny? 191 00:13:47,284 --> 00:13:49,577 - Benny. - Benny? Izvolite. 192 00:13:49,787 --> 00:13:53,122 Zašto bi itko išao u zoološki vrt trijezan... 193 00:13:53,290 --> 00:13:56,251 Hej, zabavljaš li se tamo? 194 00:13:56,460 --> 00:13:59,212 - Gdje je Special K? - Preskočio sam. 195 00:13:59,380 --> 00:14:00,463 Preskoči-- Zašto? 196 00:14:00,631 --> 00:14:03,258 Kad bih se htio osjećati mrtvim Uzeo bih lijekove. 197 00:14:03,467 --> 00:14:07,178 To je jedina stvar koju sam tražio! Ti sebična kučko! 198 00:14:07,555 --> 00:14:10,890 - Oh! Zaustavi auto! - Ti jebeno voziš! 199 00:14:12,184 --> 00:14:13,810 - Izlazi van! - Ne! 200 00:14:13,978 --> 00:14:17,438 - Pa, onda ja jebeno izlazim! - Ovo je kao ti! 201 00:14:17,606 --> 00:14:20,441 - Oprostite na jebenom dijeljenju! - Uvijek tvoji uvjeti! 202 00:14:20,651 --> 00:14:23,361 - Imao sam posla s Raoulom! - Evo ga! 203 00:14:23,529 --> 00:14:26,489 - Pokušavam si odrezati muda! - Ne govori o rezanju! 204 00:14:26,657 --> 00:14:29,659 Nisam ja kriv za tvoje roditelje napravio broj na tebi. 205 00:14:29,827 --> 00:14:31,369 Kao kučka koja te je odgojila... 206 00:14:31,579 --> 00:14:33,705 - ...bila majka godine! - Neka ta kučka počiva u miru! 207 00:14:33,873 --> 00:14:37,917 - Jebi se! - Da? Pa, jebi se. 208 00:14:45,009 --> 00:14:47,010 Čekaj, gdje ćeš? 209 00:14:48,095 --> 00:14:49,637 Monika. 210 00:14:51,724 --> 00:14:56,060 Monica! Jebati! Krist! 211 00:15:11,827 --> 00:15:15,413 Odjebi nazad, Terry, Imam sačmaricu. 212 00:15:15,581 --> 00:15:16,873 Ne Terry. 213 00:15:19,543 --> 00:15:20,752 Jebi se hoćeš? 214 00:15:22,379 --> 00:15:26,424 - Bok, ja sam Lip, Mandyna prijateljica. - Mandy nije ovdje. 215 00:15:26,592 --> 00:15:28,217 Da, moram razgovarati s njom. 216 00:15:28,427 --> 00:15:30,261 Nema posjetitelja. 217 00:15:31,221 --> 00:15:33,765 - Možete li joj reći da sam to ja? - Možete li se odmaknuti... 218 00:15:33,974 --> 00:15:36,684 ...prije nego poprskam tvoje organe po cijelom mom prokletom dvorištu? 219 00:15:38,354 --> 00:15:40,438 Sad odjebi. 220 00:15:50,366 --> 00:15:57,080 Mandy! Gledaj, moraš nazvati svog tatu isključeno, u redu? Natjeraj ga da ostavi lan na miru! 221 00:15:58,874 --> 00:16:04,712 Samo mu reci istinu, znaš, čak i ako je moj. 222 00:16:04,922 --> 00:16:08,299 Ako tvoj tata treba nekoga ubiti, reci mu da može poći za mnom! 223 00:16:16,433 --> 00:16:19,352 - Mislio sam da imaš djecu o kojima se moraš brinuti. - Situacija se promijenila. 224 00:16:19,561 --> 00:16:23,022 Voljela bih da se promijenilo prije nego što sam zaposlio nekog drugog. 225 00:16:23,232 --> 00:16:27,151 Moram im dati špijun. Nema ugriza, ne usne, bez ruku. Ovo nije striptiz klub. 226 00:16:27,319 --> 00:16:29,654 - Još uvijek otvaraš to novo mjesto? - Belle Epoque. 227 00:16:29,822 --> 00:16:32,532 - Više Guccija, manje Axe spreja za tijelo. - Ima li što za mene? 228 00:16:32,700 --> 00:16:34,492 - Voljela bih. - Mogu više od konobarice. 229 00:16:34,660 --> 00:16:36,661 - Bio sam barmen. - Popunjeni smo. 230 00:16:36,829 --> 00:16:40,039 - Potpuno? - Trebam nekoga da vodi gornju traku. 231 00:16:40,207 --> 00:16:42,667 - Mogu ja to. - Netko tko može promovirati noć. 232 00:16:42,835 --> 00:16:45,211 Pa, dobivam GED. 233 00:16:45,379 --> 00:16:48,464 Nitko neće platiti tisuću dolara za bocu votke od 20$... 234 00:16:48,632 --> 00:16:52,468 ...osim ako je usluga besprijekorna. ikada upravljati, nadzirati inventar, proračun? 235 00:16:54,805 --> 00:16:56,764 Imam previše toga da čuvam djecu. 236 00:16:56,974 --> 00:16:59,517 - Oprostite. - Vrijedi pokušati. Hvala. 237 00:16:59,685 --> 00:17:04,105 Pojačajte glazbu Cijelu noć ovako 238 00:17:09,903 --> 00:17:13,156 Deb! Debbie! 239 00:17:13,365 --> 00:17:15,575 Bok! Kako je bilo danas u školi? 240 00:17:17,536 --> 00:17:19,954 - Od koga si ga ukrao? - Kupili smo ga. 241 00:17:20,164 --> 00:17:23,416 Hajde, uđi. Sada. 242 00:17:24,835 --> 00:17:28,296 hajde Ha-ha-ha. 243 00:17:28,505 --> 00:17:29,922 Gdje je Frank? 244 00:17:30,132 --> 00:17:34,635 Želiš ići u kupovinu? Oh. Izlazak za lijepe djevojke. 245 00:17:34,845 --> 00:17:36,471 - Naravno. - Ha-ha-ha. 246 00:17:36,638 --> 00:17:38,347 Hajde, idemo. Vau! 247 00:17:38,557 --> 00:17:40,308 shvatio sam. Ha-ha-ha. 248 00:18:07,336 --> 00:18:08,544 Jebena NAFTA. 249 00:18:11,090 --> 00:18:12,757 Uh... Ne. 250 00:18:15,135 --> 00:18:16,761 ne ne 251 00:18:20,390 --> 00:18:21,641 br. 252 00:18:30,192 --> 00:18:33,486 - Marko? - Gdje sam dovraga? 253 00:18:37,074 --> 00:18:39,033 Pokušavao sam te dobiti. 254 00:18:43,455 --> 00:18:44,580 Malo udahnite. 255 00:18:44,790 --> 00:18:46,541 Imate li ideju gdje ste? čuješ li nešto 256 00:18:49,628 --> 00:18:54,048 Dajem sve od sebe, Marco. Omjer svoje hranu, kao oni čileanski rudari. 257 00:18:54,258 --> 00:18:56,759 Trebao im je samo par zalogaja tune dnevno. 258 00:18:56,969 --> 00:18:59,137 hej Ne propuštajte to ovdje gore. 259 00:19:03,142 --> 00:19:05,101 Zdravo? Halo, Marco? 260 00:19:11,400 --> 00:19:13,734 - Aah! - Iznenađenje. 261 00:19:37,759 --> 00:19:39,468 - Sheila, Ruben. - Oh... 262 00:19:39,636 --> 00:19:44,390 - Upucao ga je makro, infekcija u kralježnici. - Ooh. Oh. 263 00:19:44,600 --> 00:19:47,935 - Bok. Oh. - Ne čuje te. Gluh od rođenja. 264 00:19:48,145 --> 00:19:50,188 Zato on počeo sisati lulu za crack. 265 00:19:50,355 --> 00:19:52,940 Ponosan sam što mogu reći mladog Rubena dođi vidjeti Gospodina... 266 00:19:53,108 --> 00:19:57,361 ...ne prihvaća isprike u zamjenu za prijevoz prve klase gore. heh 267 00:19:57,571 --> 00:19:58,779 Čist je već godinu dana. 268 00:19:58,989 --> 00:20:01,282 - Oče, samo trenutak molim? - Naravno. 269 00:20:02,326 --> 00:20:04,702 Došao je kod nas prije tri godine tijekom jednog od naših... 270 00:20:04,870 --> 00:20:07,079 - ...zimske noći za beskućnike. - Da. 271 00:20:07,247 --> 00:20:10,124 Držao se još dugo nego što je itko od nas očekivao. 272 00:20:10,292 --> 00:20:12,084 - Slava svecima. - Ne, to nije bilo... 273 00:20:12,252 --> 00:20:14,128 Jednostavno si ne možemo priuštiti da ga zadržimo. 274 00:20:14,338 --> 00:20:19,675 Državna rezanja. Dobit ćete 50 dolara dnevno za hranu i ostalo što treba... 275 00:20:19,885 --> 00:20:23,804 ...ali recimo samo da neću biti bilo kakve iznenadne posjete. He, he. 276 00:20:23,972 --> 00:20:27,016 Oče, ja sam... 277 00:20:27,184 --> 00:20:30,519 Učinio sam užasnu stvar. 278 00:20:30,729 --> 00:20:34,732 Ne prepoznajem se više. 279 00:20:34,942 --> 00:20:40,238 Kad se pogledam u ogledalo, to je kao druga osoba bulji u mene... 280 00:20:40,447 --> 00:20:44,992 ...i ja sam samo-- Izgubljena sam. 281 00:20:47,204 --> 00:20:51,791 Vaša svrha u životu bila je graditi sretna obitelj, i to si postigao. 282 00:20:51,959 --> 00:20:55,628 A sada, vaš muž je preminuo i vaša kći je spremna da leti u gnijezdo. 283 00:20:55,796 --> 00:20:57,838 Ali i dalje si potreban. 284 00:20:58,006 --> 00:21:01,759 Ovo je sada tvoja svrha. 285 00:21:12,980 --> 00:21:17,316 Bok, Ruben! Ja sam Sheila! 286 00:21:23,657 --> 00:21:26,867 U redu. Sjajno. Da, ovo će biti super. 287 00:21:51,893 --> 00:21:54,061 Hej, dušo, je li sve u redu? 288 00:21:54,229 --> 00:21:56,647 Došao je Mandyin tata traži me u školi. 289 00:21:56,815 --> 00:21:59,608 - Jeste li dobro? - Uspio sam se skloniti prije nego što me vidio. 290 00:22:01,695 --> 00:22:03,863 - Što je s lutkama? - Vodio Debbie u kupovinu. 291 00:22:04,031 --> 00:22:07,575 Propustio sam njezin rođendan. Nismo mogli odlučiti koje ćemo uzeti kako bismo ih sve dobili. 292 00:22:07,743 --> 00:22:09,910 - Ja ću donijeti drugi teret. - Ima još? 293 00:22:11,496 --> 00:22:14,498 Nisam imao srca da joj kažem da se ne igram s lutkama. 294 00:22:14,666 --> 00:22:16,459 Praktički je napunila auto. 295 00:22:16,668 --> 00:22:18,836 Automobil? 296 00:22:19,046 --> 00:22:21,964 - Kupio si auto? - Kakva je bila tvoja trigonometrija na polugodištu? 297 00:22:25,886 --> 00:22:27,928 C-minus. 298 00:22:29,639 --> 00:22:31,932 - Prošla si! - Mogu poljubiti West Point za rastanak. 299 00:22:32,142 --> 00:22:34,268 - West Point? - Nadao sam se da ću ući. 300 00:22:34,436 --> 00:22:37,188 Nije da ću sada živjeti dovoljno dugo ići. 301 00:22:37,397 --> 00:22:39,899 Pa, ako se poznajete želim biti u vojsci... 302 00:22:40,067 --> 00:22:42,735 ...zašto gubiš vrijeme sa školom? Pridružite se. 303 00:22:43,987 --> 00:22:45,905 Što čekamo? 304 00:22:46,114 --> 00:22:49,909 Sretan rođendan. Hajde, idemo. 305 00:22:54,831 --> 00:22:58,501 U redu, brod se zove Bonita. Sjedište mu je u Meksiku. usne? 306 00:22:58,668 --> 00:22:59,835 - Da. - Usredotočite se. 307 00:23:00,003 --> 00:23:03,089 Fokusiram se. Na ženu sunčanje u spreju u spavaćoj sobi. 308 00:23:03,256 --> 00:23:06,050 Pokušava izgubiti svoje preplanule boje prije nego Marco stigne. 309 00:23:06,218 --> 00:23:07,593 Podržavam plemeniti pothvat. 310 00:23:07,761 --> 00:23:11,597 Gubitak vremena ako ne uđemo u trag Marcov brod i saznajte gdje je. 311 00:23:11,765 --> 00:23:16,018 Zove me za četiri sata, Moram mu priopćiti dobre vijesti. 312 00:23:16,228 --> 00:23:18,020 Što, nisi joj rekao da sam ga izgubio? 313 00:23:18,188 --> 00:23:19,563 br. 314 00:23:21,149 --> 00:23:22,983 Bila bi šteta da nije uspio. 315 00:23:23,151 --> 00:23:26,320 Ali, znaš, prirodno, Pristupio bih, bio tu da je utješim. 316 00:23:26,488 --> 00:23:30,366 U redu, prestani srati, Lip. Izgubio sam Marca, izgubio sam Fionu. 317 00:23:30,534 --> 00:23:34,245 U redu, u redu, u redu. Hm... 318 00:23:36,331 --> 00:23:39,959 U redu, znači brod bi trebao stati pokupiti dodatni teret. 319 00:23:40,127 --> 00:23:41,293 gdje je 320 00:23:41,461 --> 00:23:43,587 - Uh, budi u Clevelandu večeras. - Cleveland? 321 00:23:43,755 --> 00:23:46,382 Zato ga uzmi u Rock and Roll Hall of Fame. 322 00:23:46,550 --> 00:23:49,677 Ali sada mi učini uslugu, odjebi mi s puta? 323 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 Hvala. 324 00:23:58,603 --> 00:23:59,645 Ostao bez streljiva. 325 00:23:59,813 --> 00:24:03,649 Jeste li ikada bili izvan Chicaga? Vojska me poslala po cijelom svijetu. 326 00:24:03,817 --> 00:24:08,279 Jela sam kroasan ispred Eiffelovog tornja i pizza u Rimu. 327 00:24:08,447 --> 00:24:11,031 - I ostale grane su ovdje, ha? - Da, gospođo. 328 00:24:11,199 --> 00:24:13,909 I tebe ćemo obučiti, pa kad završiš svoju službu... 329 00:24:14,077 --> 00:24:16,245 ...možete osigurati dobro plaćen posao natrag kući. 330 00:24:16,413 --> 00:24:18,831 Dakle, što sviraju? To izgleda zabavno. 331 00:24:18,999 --> 00:24:20,166 "Američka vojska 3." 332 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 Mogli bismo koristiti više bistrih mladića poput tebe. 333 00:24:24,129 --> 00:24:26,630 - Koliko brzo mogu poslati? - U redu. 334 00:24:27,424 --> 00:24:29,717 Dakle, građanin SAD-a, zar ne? 335 00:24:29,885 --> 00:24:32,303 - Jeste li ikada bili osuđeni za zločin? - Uh, ne, gospodine. 336 00:24:32,471 --> 00:24:34,805 Koje si godine diplomirao? 337 00:24:35,056 --> 00:24:36,557 Ja sam junior. 338 00:24:36,725 --> 00:24:38,058 U srednjoj školi? 339 00:24:40,854 --> 00:24:43,189 Morat ćete me vidjeti kada ste dobili diplomu. 340 00:24:43,356 --> 00:24:45,733 - Što? - Odbijaš ga? 341 00:24:45,901 --> 00:24:48,068 - Treba biti maturant. - Zašto? 342 00:24:48,236 --> 00:24:51,071 - Pravila, gospođo. žao mi je - Zajebi pravila, prijavi ga. 343 00:24:51,239 --> 00:24:56,118 - Gospođo, žao mi je, ali stvarno nije... - On želi služiti svojoj zemlji. 344 00:24:58,997 --> 00:25:00,414 Završite školu, ostanite u kontaktu. 345 00:25:00,582 --> 00:25:03,501 Morate znati trigonometriju biti ubijen za svoju zemlju? 346 00:25:03,668 --> 00:25:06,462 Šaljete ga da radi množenje ili ubiti ručničare? 347 00:25:06,630 --> 00:25:09,924 - U redu, hajde samo... - Nije ni čudo što ne možeš dobiti jebeni rat. 348 00:25:10,091 --> 00:25:12,885 - Hvala na vašem vremenu. - Zbog serana poput tebe... 349 00:25:13,053 --> 00:25:15,846 ...jest ćemo kiflice s jajima i govoreći koso oko. 350 00:25:16,014 --> 00:25:21,727 Vojska previše kokoš? Jebi se, idemo u mornaricu. 351 00:25:28,610 --> 00:25:32,196 Veronika. Ostalo mi je 20 minuta do pauze. 352 00:25:32,364 --> 00:25:35,699 To bi nam trebalo dati dovoljno vremena ići tri puta, lako. 353 00:25:35,867 --> 00:25:38,410 - Upravo jeo. - U redu je, ja ću obaviti sav posao. 354 00:25:38,578 --> 00:25:39,662 - Možda kasnije. - Hajdemo. 355 00:25:39,829 --> 00:25:43,582 Najbolji dio kod pravljenja djeteta je možete se seksati dok mi to radimo. 356 00:25:43,750 --> 00:25:45,709 - Nije vjerojatno. - O čemu ti pričaš? 357 00:25:45,877 --> 00:25:47,044 Pravljenje bebe. 358 00:25:47,212 --> 00:25:49,755 Rekao sam ti, rekao je doktor za lopte spremni smo. 359 00:25:49,923 --> 00:25:51,090 govorim o sebi. 360 00:25:51,258 --> 00:25:55,135 Bio sam danas u klinici. Rekao mi je da "nije vjerojatno da ću imati djecu". 361 00:25:55,303 --> 00:25:56,845 PID. 362 00:25:57,013 --> 00:25:59,515 - Je li to loše? - Dovoljno loše. 363 00:26:00,141 --> 00:26:02,768 - Bit će sve u redu. - Ionako ih nikad nisam želio. 364 00:26:02,936 --> 00:26:05,646 - Što? kako to misliš - Volim stvari takve kakve jesu. 365 00:26:05,814 --> 00:26:07,439 - Zašto mijenjati? - To je ono što smo htjeli. 366 00:26:07,607 --> 00:26:09,483 - Nije ono što sam želio. - Razgovarali smo o tome. 367 00:26:09,651 --> 00:26:11,902 govorio sam ti što ste htjeli čuti. 368 00:26:12,070 --> 00:26:14,238 - Dakle, lagao si? - Nazivaš me lažljivicom? 369 00:26:14,406 --> 00:26:15,906 Možda. ako si lagao o tome. 370 00:26:16,074 --> 00:26:18,075 Razmišljali ste o što si htio. 371 00:26:18,243 --> 00:26:19,743 Sada me nazivaš sebičnim? 372 00:26:19,911 --> 00:26:23,122 Čestitamo, upravo ste dobili sve što si cijelo vrijeme želio. 373 00:26:26,126 --> 00:26:28,377 Jebote, to boli. 374 00:26:32,799 --> 00:26:35,426 U redu, GED praktični test sljedeći tjedan. 375 00:26:35,594 --> 00:26:37,928 I zapamti, noževi se računaju kao oružje... 376 00:26:38,096 --> 00:26:40,055 ...pa vas molim da ih ostavite kod kuće. 377 00:26:40,223 --> 00:26:43,142 - Gledam vas, Miguel i Shontasia. - Ja? 378 00:26:45,270 --> 00:26:47,896 - Bok. Fiona Gallagher. - Mm-hm. 379 00:26:48,064 --> 00:26:51,525 Samo se pitam postoji li bilo što više što bih trebao učiniti. 380 00:26:51,693 --> 00:26:53,319 Samo druga klasa. 381 00:26:53,945 --> 00:26:56,238 Sve što bih mogao proučavati kod kuće? 382 00:26:56,406 --> 00:26:59,658 - Zašto si napustio srednju školu? - Nisam imao vremena. 383 00:26:59,826 --> 00:27:00,868 Mm-hm. 384 00:27:01,036 --> 00:27:03,662 - Obiteljska stvar. - Što ćeš učiniti sa svojim GED-om? 385 00:27:04,289 --> 00:27:07,166 Razmišljao sam o toj ideji klupsko-restoranskog menadžmenta. 386 00:27:07,334 --> 00:27:09,293 Ali otkrio sam da nisam kvalificiran. 387 00:27:09,461 --> 00:27:12,421 Bojim se da GED vodi te samo tako daleko danas. 388 00:27:12,589 --> 00:27:14,673 Nisam to spomenuo u svojim uvodnim riječima. 389 00:27:14,841 --> 00:27:17,176 Potiču nas da ne činimo. 390 00:27:17,344 --> 00:27:20,638 Pretpostavljam da moram ciljati malo niže. Terapeut za masažu? 391 00:27:20,805 --> 00:27:25,392 Ovdje si jer postoji praznina u vašem obrazovanju, a ne u vašoj inteligenciji. 392 00:27:25,560 --> 00:27:28,354 - Živite u blizini Daley Collegea? - JC? 393 00:27:28,521 --> 00:27:32,024 Oni nude niz poslovnih tečajeva. Imati stipendije, financijsku pomoć. 394 00:27:32,192 --> 00:27:36,028 Možete pohađati nastavu dok držite završiti posao. Imate li sada vremena? 395 00:27:37,781 --> 00:27:39,156 Mogao bih, da. 396 00:27:39,366 --> 00:27:41,784 Ne morate ciljati nisko. 397 00:27:50,293 --> 00:27:53,295 Ti si tek moj drugi pacijent. 398 00:27:53,463 --> 00:27:56,840 Umro mi je prvi, pa jedan po jedan. 399 00:27:58,510 --> 00:28:01,887 Ajme Da li...? Hm... 400 00:28:02,055 --> 00:28:05,057 želiš li me... 401 00:28:06,184 --> 00:28:10,020 ...da prekinu tvoju patnju? 402 00:28:11,189 --> 00:28:12,523 Želiš li da...? 403 00:28:15,235 --> 00:28:16,944 Kao...? 404 00:28:17,153 --> 00:28:19,697 Samo reci riječ i ja ću: 405 00:28:23,451 --> 00:28:24,910 Da? Je li to bilo da? 406 00:28:25,704 --> 00:28:27,579 Samo je bilo teško čuti. 407 00:28:27,747 --> 00:28:31,166 Možda ako začepiš rupu svojim prstom? 408 00:28:32,877 --> 00:28:35,546 U redu, malo zvižduka. Možda probati palac. 409 00:28:37,340 --> 00:28:39,508 Gladan? Oh! 410 00:28:39,676 --> 00:28:41,802 Da, imam nešto posebno. 411 00:28:41,970 --> 00:28:46,056 Da, samo čekaj tu. Hm... 412 00:28:46,224 --> 00:28:51,854 Hej, vidi što imam. Creme brulee. 413 00:28:52,021 --> 00:28:55,524 Želite li malo? U redu. 414 00:28:57,318 --> 00:29:00,696 Da vidimo, ako ti ovo stavim u usta... 415 00:29:00,864 --> 00:29:04,783 ... hoće li samo prosuti tu rupu? 416 00:29:07,036 --> 00:29:10,372 - Monica! Ovdje sam. 417 00:29:11,583 --> 00:29:15,294 Zamjenjujem papir na polici. Ovdje će izgledati sjajno. 418 00:29:16,379 --> 00:29:19,381 - Što? - Želiš li se ispričati? 419 00:29:19,549 --> 00:29:20,632 Za što? 420 00:29:20,800 --> 00:29:23,510 Što si me ostavio u jebenoj Indijani negdje. 421 00:29:23,678 --> 00:29:26,972 - Trebao sam te udariti autom. - Hodao 10, 15 milja. 422 00:29:27,682 --> 00:29:28,932 Mora da ste umorni. 423 00:29:29,100 --> 00:29:30,601 Smrznuo mi je dupe. 424 00:29:32,896 --> 00:29:34,897 Što kažete na kupanje? 425 00:29:35,064 --> 00:29:38,275 Okupat ću te, a onda nakon... 426 00:29:38,443 --> 00:29:41,570 ...možemo raditi ono što znamo najbolje. 427 00:29:41,738 --> 00:29:44,615 - Nemamo osmicu. - Ne to. 428 00:29:44,783 --> 00:29:47,284 - Seks? - Dijete. 429 00:29:47,452 --> 00:29:49,745 Oh, Frank, učinimo to. 430 00:29:49,913 --> 00:29:56,502 Tko smo mi da negiramo svijet još jedna sjajna Gallagherova zvijezda? 431 00:29:56,961 --> 00:29:58,962 Imali smo jedno dijete na kolu. Debbie. 432 00:29:59,130 --> 00:30:01,340 - To je bio Carl. - Ne, Carl je bio E. 433 00:30:01,508 --> 00:30:03,926 - Mislio sam da je Liam E. - Liam je bio kiseo. 434 00:30:04,093 --> 00:30:05,385 - Zar se ne sjećaš? - Da. 435 00:30:05,553 --> 00:30:09,890 Badnjak, od toga sam dobio tip za jamčevinu. Imali smo svoj rejv. 436 00:30:10,058 --> 00:30:14,061 Sve dok djeca nisu sišla dolje tražeći jebene darove. 437 00:30:14,229 --> 00:30:17,648 Ali nikad nismo napravili malog štakora na GHB. 438 00:30:18,399 --> 00:30:20,067 Ajme... 439 00:30:20,276 --> 00:30:24,738 Da. Da, učinimo to. 440 00:30:24,906 --> 00:30:25,948 Ne u mojoj sobi. 441 00:30:27,617 --> 00:30:29,952 Treba se nasrati. Ne želim to učiniti sam. 442 00:30:30,119 --> 00:30:31,703 - Ja ću natočiti, ti pričaj. - Ja ću donijeti šalice. 443 00:30:33,790 --> 00:30:36,083 - Što želiš? - Moram otkazati naš spoj. 444 00:30:36,251 --> 00:30:37,459 - Koji datum? - Žao mi je. 445 00:30:37,627 --> 00:30:40,087 Neka sutrašnja večer bude slobodna, u redu? Moram ići. 446 00:30:40,255 --> 00:30:41,547 Jeste li pronašli brod? 447 00:30:41,714 --> 00:30:42,840 Hvala. 448 00:30:44,008 --> 00:30:45,801 Nema ništa na njemu. 449 00:30:45,969 --> 00:30:49,179 - Valjda su ga već istovarili. - Gdje su kontejneri? 450 00:30:49,347 --> 00:30:51,765 Kako bih ja to trebao znati? 451 00:31:04,863 --> 00:31:05,904 Jebati. 452 00:31:09,325 --> 00:31:11,660 Lako. Jebati. 453 00:31:14,497 --> 00:31:15,581 Je li to Lindino? 454 00:31:16,499 --> 00:31:17,958 Već je upucao jednog Milkovicha. 455 00:31:18,126 --> 00:31:20,419 Imam način da se riješimo Mandyna oca. 456 00:31:20,587 --> 00:31:22,880 Ne moraš ni ispaliti metak. 457 00:31:23,506 --> 00:31:26,383 - On je na uvjetnoj, zar ne? - Otmica i velika krađa automobila. 458 00:31:26,551 --> 00:31:30,470 Što misliš što bi policajci učinili? ako su našli jednog od onih u njegovoj kući? 459 00:31:30,638 --> 00:31:33,140 - Linda će znati ako smo ga uzeli. - Grammy 9 mm. 460 00:31:34,058 --> 00:31:36,518 - Mogao bi dobiti šest godina. - Da, ili život. 461 00:31:36,686 --> 00:31:39,521 Serijski brojevi nisu izgrebani. 462 00:31:39,689 --> 00:31:43,567 Pištolj je sigurno pucao broj tijela. Sve što trebamo učiniti je posaditi ga. 463 00:31:43,735 --> 00:31:46,737 Nemam što izgubiti. Bombardirao sam na polugodištu. 464 00:31:46,905 --> 00:31:48,113 Koliko loše? 465 00:31:48,281 --> 00:31:50,282 - Pokušao sam se prijaviti. - Što? 466 00:31:50,450 --> 00:31:53,493 Monica me odvela. Mislio sam na Mandynog oca nije me mogao ubiti u Kabulu. 467 00:31:53,661 --> 00:31:57,080 - Ima dosta muslimana koji bi mogli. - Pa svi su me odbili. 468 00:31:57,248 --> 00:31:59,833 Kopnena vojska, mornarica, marinci, zračne snage. 469 00:32:00,001 --> 00:32:02,044 Još uvijek imamo Obalnu stražu. 470 00:32:02,211 --> 00:32:04,171 To je moj jebeni sprovod. 471 00:32:05,924 --> 00:32:11,053 Gledajte, samo se pritajite do sutra ujutro, u redu? 472 00:32:12,513 --> 00:32:13,639 Ne zaboravi pištolj. 473 00:32:20,563 --> 00:32:23,774 Osim upravljanja barom, Mogao sam dobiti vlastitu večer za promoviranje. 474 00:32:23,942 --> 00:32:26,026 Zašto govorimo o poslu nisi dobio? 475 00:32:26,194 --> 00:32:27,235 Stvarno sam to želio. 476 00:32:27,403 --> 00:32:30,530 Ne trošite vrijeme na razmišljanje o stvarima koje ne možeš imati. 477 00:32:31,491 --> 00:32:33,241 Doktor nije rekao da je nemoguće. 478 00:32:33,409 --> 00:32:34,660 Blizu toga. 479 00:32:34,827 --> 00:32:37,079 Od kada uzimaš br za odgovor? 480 00:32:37,246 --> 00:32:39,623 Otkad ti? 481 00:32:42,251 --> 00:32:45,420 Kako te samo mogu pustiti da odeš? 482 00:32:45,588 --> 00:32:49,257 Samo neka odeš bez traga 483 00:32:49,592 --> 00:32:53,679 Kad stojim ovdje uzimajući svaki dah 484 00:32:53,846 --> 00:32:56,890 S tobom, oh 485 00:32:57,266 --> 00:33:02,980 Sheila, ti si jedina koji me zapravo uopće poznavao. 486 00:33:08,653 --> 00:33:13,073 Probudi se, dušo, hajde. Mama treba tvoju pomoć. Gdje je lan? 487 00:33:13,241 --> 00:33:16,034 Hajde, bit će zabavno. 488 00:33:16,577 --> 00:33:21,039 Debbie, ne zaboravi svog oca. 489 00:33:26,379 --> 00:33:29,006 Hvala što ste mi dopustili pričaj si sinoć, Fi. 490 00:33:29,173 --> 00:33:31,008 Reći ću joj kad se vrati. 491 00:33:31,175 --> 00:33:33,635 Gdje je, dovraga, otišla ovako rano? 492 00:34:11,841 --> 00:34:15,594 hej Još uvijek je unutra. Ostavljaju li negdje ključ? 493 00:34:15,762 --> 00:34:18,638 Vrata su otključana. Tko bi bio toliko lud da provali? 494 00:34:18,848 --> 00:34:21,683 Pravo. Donijeli ste Grammyjev pištolj? 495 00:34:24,395 --> 00:34:26,271 Ne zaboravite obrisati otiske. 496 00:34:26,481 --> 00:34:28,148 Evo ga. 497 00:34:44,123 --> 00:34:45,665 Gdje da ga posadimo? 498 00:34:45,833 --> 00:34:47,834 Možda pored svih ostalih? 499 00:34:49,253 --> 00:34:51,421 Isus. 500 00:34:52,673 --> 00:34:54,925 Kao da donosiš joint u krek kuću. 501 00:35:04,393 --> 00:35:06,436 Koji kurac? 502 00:35:09,190 --> 00:35:10,857 Ići! 503 00:35:11,984 --> 00:35:13,735 Pokret, pokret, pokret. 504 00:35:24,539 --> 00:35:26,039 ha? 505 00:35:29,961 --> 00:35:32,254 Jebeno ću potrošiti tvoje dupe Petar Pan. 506 00:35:32,421 --> 00:35:33,964 Spusti ga. 507 00:35:34,132 --> 00:35:36,049 - Što to radiš? - Pusti ga. 508 00:35:36,217 --> 00:35:37,843 Malo govno je provalilo. 509 00:35:38,010 --> 00:35:39,553 - On nije tata! - On zna. 510 00:35:39,720 --> 00:35:41,972 - Jebem ti. - Rekao sam ti čiji je. 511 00:35:42,140 --> 00:35:44,599 Pusti ga, tata. Ovo je između nas. 512 00:35:55,027 --> 00:35:56,361 Tvoj tata? 513 00:35:56,529 --> 00:36:00,448 Još jedna riječ i prosut ću ti mozak po cijelom jebenom linoleumu. 514 00:36:10,209 --> 00:36:11,543 Što radiš ovdje? 515 00:36:11,711 --> 00:36:14,588 Nisam htjela spavati u našem krevetu bez tebe. 516 00:36:14,755 --> 00:36:16,423 Oči su ti crvene. 517 00:36:16,591 --> 00:36:18,967 Nisam mogao spavati. Vas? 518 00:36:21,762 --> 00:36:24,306 - Ja ću prvi. - Ne, ja. 519 00:36:24,473 --> 00:36:27,225 - Nazvala sam te lažljivicom. - Samo zato što jesam. 520 00:36:27,393 --> 00:36:30,937 Rekao sam da ne želim djecu. jesam. 521 00:36:32,398 --> 00:36:33,523 Da. 522 00:36:36,903 --> 00:36:39,946 Znate, ima puno djece koji trebaju dom. 523 00:36:40,114 --> 00:36:41,781 Sjebana udomljena djeca poput mene. 524 00:36:41,949 --> 00:36:45,368 Točno. Mogli bismo izgraditi vlastitu vojsku, poput Wesleya Snipesa. 525 00:36:45,536 --> 00:36:46,870 Zauzmi susjedstvo. 526 00:36:50,124 --> 00:36:55,253 Znate, nitko nije rekao da moramo prestati pokušavati. 527 00:36:55,421 --> 00:36:58,506 - Oh... - Ha-ha-ha. dođi ovamo 528 00:37:05,264 --> 00:37:09,434 Prerezat ću ti grkljan s jebenim otvaračem za konzerve! 529 00:37:09,602 --> 00:37:12,520 nemam hrane, moj jebeni telefon crkne, čovječe! 530 00:37:12,688 --> 00:37:14,856 Pokušavam te pronaći. 531 00:37:15,024 --> 00:37:16,733 Estefania, molim te! 532 00:37:16,901 --> 00:37:19,236 Bio si na putu za Georgiju ali je preusmjeren. 533 00:37:19,403 --> 00:37:21,821 Baš me briga, čovječe. Nije me briga. 534 00:37:21,989 --> 00:37:25,283 Slušaj, upravo sam završio sat vremena razgovora s bratom... 535 00:37:25,451 --> 00:37:28,286 ...i mrtav je 12 godina. Vadi me odavde! 536 00:37:28,454 --> 00:37:31,122 - Zašto se ne odmoriš? - Halo? 537 00:37:31,999 --> 00:37:33,291 Zdravo? 538 00:37:35,544 --> 00:37:37,671 - Jebote! - Aah! 539 00:37:38,214 --> 00:37:40,882 Ti... Mrtav čovjek. 540 00:37:46,722 --> 00:37:49,057 sta to radis 541 00:37:49,267 --> 00:37:52,394 Kako to izgleda? Čistim tepih na paru. 542 00:37:52,561 --> 00:37:54,521 Unajmio sam ga od Jewel-Osca. 543 00:37:54,689 --> 00:37:57,732 Kad je zadnji put misliš da je ovo očišćeno? 544 00:37:57,900 --> 00:37:59,526 Koliko si milja pretrčao? 545 00:38:01,946 --> 00:38:04,114 - četiri. - Začas ćeš doći do šest. 546 00:38:04,282 --> 00:38:07,367 Da, istuširaj se dok još ima tople vode. 547 00:38:08,536 --> 00:38:10,161 Bok, Carl. 548 00:38:12,331 --> 00:38:13,373 Carl? 549 00:38:15,334 --> 00:38:17,627 Hej, samo želim sekundu s Mandy, dobro? 550 00:38:17,795 --> 00:38:19,004 Trebaš li ovo? 551 00:38:24,135 --> 00:38:26,761 - Dobro, vidimo se kasnije. - Da. 552 00:38:33,060 --> 00:38:34,561 dakle... 553 00:38:37,148 --> 00:38:40,400 - Kad si došao kući? - Sinoć. 554 00:38:42,945 --> 00:38:45,697 On pije i zamijeni me s mamom. 555 00:38:45,865 --> 00:38:48,450 Samo ponekad, ne kao da je to velika stvar. 556 00:38:49,952 --> 00:38:52,454 Gledaj jebeni izraz lica. 557 00:38:52,872 --> 00:38:55,749 Gallagher me gleda s visine? Ne mislim tako. 558 00:38:56,876 --> 00:38:58,335 Zašto je mislio da sam to ja? 559 00:38:59,086 --> 00:39:00,628 Zatamnilo se. 560 00:39:01,505 --> 00:39:03,423 Zaboravlja. 561 00:39:04,133 --> 00:39:06,676 Usni bolje da drži usta zatvorena. 562 00:39:06,844 --> 00:39:08,094 On hoće. 563 00:39:08,637 --> 00:39:11,598 Samo želim cijelu stvar bi otišao. 564 00:39:13,976 --> 00:39:15,435 Možemo uspjeti. 565 00:39:15,603 --> 00:39:18,813 - Imate 600 dolara uokolo? - Možemo ga podići. 566 00:39:20,858 --> 00:39:22,984 Novac, ne beba. 567 00:39:24,320 --> 00:39:26,071 Ti bi to učinio? 568 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Ti si moja djevojka. 569 00:39:36,999 --> 00:39:42,545 Anthony Bourdain? Sanjay Gupta? 570 00:39:43,506 --> 00:39:47,759 Nancy Grace. Mora postojati negdje nestala bijela djevojka. 571 00:39:47,927 --> 00:39:50,428 Au, Rubene, trudim se. 572 00:39:50,596 --> 00:39:55,016 Ne? Ne želiš TV, ne jedeš. 573 00:39:55,643 --> 00:40:00,230 Imate li želju? Prije nego odeš? Mogu li ti nešto donijeti? 574 00:40:04,193 --> 00:40:05,985 Da? 575 00:40:07,905 --> 00:40:12,659 Oh. Oh, ja ne-- Nisam siguran na što misliš. Oh. 576 00:40:12,868 --> 00:40:15,286 - Mlijeko. jaja. - Ajme... 577 00:40:16,038 --> 00:40:17,455 - Hej, brate. - Ne čuje te. 578 00:40:17,623 --> 00:40:19,249 Postaje li hladno vani? 579 00:40:19,417 --> 00:40:23,128 - Dobro bi mi došao tuš. - To nije dobra ideja. 580 00:40:27,216 --> 00:40:28,550 Hej, ja: 581 00:40:36,350 --> 00:40:40,061 Uh... U redu, reći ću joj. 582 00:40:40,229 --> 00:40:42,981 proveo sam proteklih nekoliko mjeseci učenje dječjeg znakovnog jezika. 583 00:40:43,149 --> 00:40:45,400 Kaže da mrzi creme brulee. 584 00:40:46,735 --> 00:40:48,236 - To mu daje trke. - Oh. 585 00:40:48,404 --> 00:40:51,698 primijetio sam to. Ima li nešto što voli? 586 00:40:51,866 --> 00:40:53,992 Što želite jesti? 587 00:40:55,244 --> 00:40:57,871 - Znaš li napraviti kolač? - Kolač od jagoda. 588 00:40:58,038 --> 00:40:59,956 Kolač od jagoda? 589 00:41:00,124 --> 00:41:01,416 Ne, on kaže, "Jebeš to." 590 00:41:01,584 --> 00:41:07,464 Torta od vanilije s puno sranja od Grand Marniera. 591 00:41:07,631 --> 00:41:09,966 Hej, trebaš da pazi na jezik, brate. 592 00:41:10,134 --> 00:41:13,678 Uh, ima još jedna stvar prije nego što ga udari nogom. 593 00:41:13,846 --> 00:41:14,846 uh... 594 00:41:15,014 --> 00:41:16,431 - Želim jebati. - Hej! 595 00:41:16,599 --> 00:41:19,309 Pretjerano, brate. To je dama tamo. 596 00:41:19,894 --> 00:41:22,812 - Što je rekao? - Žao mu je. 597 00:41:22,980 --> 00:41:25,773 Zadovoljit će se nečim drugim. 598 00:41:29,862 --> 00:41:31,779 Oh... 599 00:41:35,576 --> 00:41:38,870 - Sve osim Cristala u hladnjaku. - U redu. 600 00:41:46,545 --> 00:41:48,755 Želim posao. 601 00:41:50,382 --> 00:41:53,051 - Fiona-- - Pitao si jesam li se prije snalazio. 602 00:41:53,219 --> 00:41:56,721 Da, kuća puna djece. Naučio me kako mlatiti jednom rukom... 603 00:41:56,889 --> 00:41:59,349 ... dok ga tapšete po leđima s drugim. 604 00:41:59,517 --> 00:42:01,226 Inventar, proračun? 605 00:42:01,393 --> 00:42:06,022 Idite u kupovinu namirnica za šesteročlanu obitelj s onim što mi je u džepu, onda razgovarajmo. 606 00:42:06,732 --> 00:42:09,234 Netko je to vidio bio si više od plesačice u kavezu... 607 00:42:09,401 --> 00:42:11,444 ...i riskirali su s tobom. 608 00:42:16,575 --> 00:42:18,493 Ja to mogu. 609 00:42:20,829 --> 00:42:22,539 Večeras imam događaj prije otvaranja. 610 00:42:22,706 --> 00:42:25,458 - Stvari se brzo odvijaju, treba ih pratiti. - Hoću. 611 00:42:26,585 --> 00:42:28,378 U redu, pokušajmo. 612 00:42:28,963 --> 00:42:33,883 To nose menadžeri. Izaberi tvoja veličina. Moram ići na audiciju za DJ-e. 613 00:42:34,426 --> 00:42:36,177 Razbit ću guzicu, Meg. 614 00:42:36,345 --> 00:42:38,930 U redu, vidimo se u 9. 615 00:42:40,849 --> 00:42:42,141 U redu, super. 616 00:42:42,309 --> 00:42:45,061 Da, hvala, čovječe. Kev kaže da smo spremni za alibi. 617 00:42:45,229 --> 00:42:47,313 Zašto moramo učiniti ovo glupo prikupljanje sredstava? 618 00:42:47,481 --> 00:42:51,150 - Mandy treba našu pomoć. - Imam još kolačića s komadićima čokolade. 619 00:42:51,318 --> 00:42:54,112 Svaki dolar se računa, zar ne? Tko želi još jednu seriju? 620 00:42:54,280 --> 00:42:56,406 Maslac od kikirikija? Karamela? 621 00:42:56,574 --> 00:42:59,284 Gdje je traka? Ne mogu pronaći ništa u ovoj kuhinji. 622 00:43:00,286 --> 00:43:02,161 Kada se selimo namještaj natrag? 623 00:43:02,329 --> 00:43:04,455 Debbie, sviđa mi se tvoj poster. 624 00:43:04,623 --> 00:43:08,418 Od koga ste preuzeli umjetnički talent? Tko želi kušati kolačić? 625 00:43:08,586 --> 00:43:11,337 - Ja. - Uh, oni su za prikupljanje sredstava. 626 00:43:11,505 --> 00:43:14,215 Pada šećer u krvi pokušavajući držati korak s tvojom majkom. 627 00:43:14,383 --> 00:43:16,426 - Ona me iscrpljuje. gotova sam 628 00:43:18,554 --> 00:43:21,180 Uh, to je "prikupljanje sredstava", a ne "zabavna britva." 629 00:43:21,348 --> 00:43:24,434 Želim da se pojave, natjerati ih da pomisle da se netko šiša. 630 00:43:25,811 --> 00:43:27,729 U redu, napravi kopije, čovječe. 631 00:43:27,896 --> 00:43:31,441 Ja ću ga uzeti. Hajde, ti i ja, Carl. Možemo uzeti novi auto. 632 00:43:31,609 --> 00:43:33,401 Ne mogu dobiti dovoljno Vrijeme za Carla i mamu. 633 00:43:33,569 --> 00:43:36,279 Trebate li novu odjeću? Mogli bismo stati kod JC Penney. 634 00:43:36,780 --> 00:43:39,949 - Znam voziti. - Ne-- Imate li dozvolu? 635 00:43:43,203 --> 00:43:47,248 Mama nikad neće oprati tepih šamponom, je li ona 636 00:43:49,668 --> 00:43:52,545 Hoćeš li se smiriti? Dobro, hoćeš li sjesti? Sjednite! 637 00:43:54,214 --> 00:43:57,675 Kad bih znao što govoriš, Siguran sam da je super, ali možeš li...? 638 00:43:57,843 --> 00:44:01,220 Dajem sve od sebe. pokušavam-- 639 00:44:01,388 --> 00:44:04,515 - Ti. gdje si bio Nisam na jebenoj zamjeni. 640 00:44:04,683 --> 00:44:06,476 U redu, Marco je nestao. 641 00:44:06,644 --> 00:44:10,104 On je negdje u kamionu, nemam pojma gdje. 642 00:44:10,272 --> 00:44:11,856 To nije dobro. 643 00:44:12,024 --> 00:44:15,276 - Vau, znaš portugalski? - Da, to je kao talijanski. 644 00:44:15,778 --> 00:44:19,238 Kaže ako ne nađeš Marca živog, nazvat će oca. 645 00:44:21,075 --> 00:44:24,369 Nadam se da nisi udana za svoje oči ili svoj jezik. 646 00:44:26,747 --> 00:44:28,247 Ili tvoj kurac. 647 00:44:28,415 --> 00:44:29,916 Evo, drži ovo? 648 00:44:31,418 --> 00:44:35,380 - Ne, ne, ne. koga zoveš - Dobio sam prijatelja teamstera u lokalnoj 710. 649 00:44:37,508 --> 00:44:39,217 Da, joj, Tully. 650 00:44:39,385 --> 00:44:44,639 Tražim kontejner jedan od vaših vozača vuče. Uh-ha. 651 00:44:44,807 --> 00:44:46,933 Da, naravno, mogu izdržati. 652 00:44:51,522 --> 00:44:52,939 Oh, sranje, Carl. 653 00:44:53,107 --> 00:44:57,485 Carl, zamijeni mjesta. hajde Brzo, brzo, brzo. 654 00:45:00,364 --> 00:45:02,990 Izgledaj nevino. Dobro. 655 00:45:03,158 --> 00:45:06,744 Bok. Trebao bi nositi svoj sigurnosni pojas. 656 00:45:09,039 --> 00:45:11,791 Mislim da će ovo odgovarati. Što gledaš gore? 657 00:45:11,959 --> 00:45:14,419 - Ništa. - To je moje računalo. 658 00:45:14,586 --> 00:45:18,464 Ne znaš raditi privatno pregledavanja, kasnije ću provjeriti povijest. 659 00:45:21,135 --> 00:45:22,927 Richard Daley College? 660 00:45:23,429 --> 00:45:26,889 - Samo da vidim što je vani. - Moraš vratiti Lipu u srednju školu... 661 00:45:27,057 --> 00:45:29,684 ...prije nego što dobiješ šansu da ga upišem na fakultet. 662 00:45:29,852 --> 00:45:31,602 Zapravo, za mene je. 663 00:45:31,770 --> 00:45:34,480 Ako položim GED sljedeći mjesec, Mogla bih se upisati za siječanj. 664 00:45:34,648 --> 00:45:37,150 Mogla bih stati u dva razreda dnevno prije kluba. 665 00:45:37,317 --> 00:45:41,028 Proučavaj marketing, mogao bih promovirati moja vlastita noć prije kraja semestra. 666 00:45:42,239 --> 00:45:44,907 Dobro za tebe, Fi. Zašto to jednostavno nisi rekao? 667 00:45:45,075 --> 00:45:48,494 Mislio sam da gledaš na slikama Kevovog kurca. 668 00:45:53,125 --> 00:45:56,085 Hej, Gallagher, jesi li vidio Fionu? Tražio sam je. 669 00:45:56,253 --> 00:45:58,629 - Zašto, što ima? - Tvoja mama je dolje u postaji. 670 00:45:58,797 --> 00:46:01,215 Donesite novac za jamčevinu. 671 00:46:28,202 --> 00:46:30,286 Umiruća želja. 672 00:46:30,454 --> 00:46:32,622 Kako ćemo ga nahraniti? 673 00:46:32,790 --> 00:46:34,457 Oh. 674 00:46:43,300 --> 00:46:45,927 Mislim da želi još jedan udarac. 675 00:46:46,094 --> 00:46:48,304 Toliko je naporno radio da se očisti. 676 00:46:49,598 --> 00:46:51,891 Ponekad se ne isplati izdržati. 677 00:46:52,059 --> 00:46:56,062 Život je prekratak. Zašto jednostavno ne popustiš? 678 00:47:20,963 --> 00:47:24,757 Nisam ovdje zbog tvoje zalihe. Trebam novac za jamčevinu, imam samo tisuću. 679 00:47:26,635 --> 00:47:28,970 Imate tisuću? 680 00:47:35,519 --> 00:47:36,853 Gdje je fond za vjeverice? 681 00:47:37,020 --> 00:47:38,938 Koji vrag je fond za vjeverice? 682 00:47:39,106 --> 00:47:43,943 - Isprazni svoje jebene džepove. - Ti tako razgovaraš sa svojim ocem? 683 00:47:50,784 --> 00:47:56,706 Uzmi jebeni ključ i izbavi me odavde. 684 00:47:56,874 --> 00:47:58,249 Želim svoj telefonski poziv. 685 00:48:00,085 --> 00:48:03,462 Idem po svog odvjetnika a Rodney King vaše guzice. 686 00:48:03,630 --> 00:48:06,924 Tvoj brat je vozio. Dobio je gadnu kvrgu, ali bit će dobro. 687 00:48:07,092 --> 00:48:09,969 Rekao sam svom kapetanu tvoju mamu vozio pod utjecajem. 688 00:48:10,137 --> 00:48:12,179 Osjećaš li se moćno dok me zaključavaš? 689 00:48:12,347 --> 00:48:13,556 Ona to ne olakšava. 690 00:48:14,725 --> 00:48:16,767 Nisam nevidljiva. 691 00:48:16,935 --> 00:48:18,519 Hej, prijatelju, jesi li dobro? 692 00:48:18,687 --> 00:48:23,024 čuješ li me Ovdje sam. 693 00:48:23,734 --> 00:48:26,736 Ovdje sam. ovdje sam 694 00:48:28,488 --> 00:48:31,157 - Hvala. - Tako je, Jack. 695 00:48:34,661 --> 00:48:36,120 Koji je ovo kurac? 696 00:48:36,580 --> 00:48:38,289 Skupljamo novac. 697 00:48:38,457 --> 00:48:41,375 Za Mandy. Dvadeset pet dolara, sva dobra pića koja želite. 698 00:48:41,543 --> 00:48:44,128 Imate 10 minuta prijaviti se za bazenski turnir. 699 00:48:44,296 --> 00:48:46,672 Pet dolara ulaznice, hvalisanje u igri. 700 00:48:47,132 --> 00:48:48,424 Hvala za svu vašu pomoć. 701 00:48:48,592 --> 00:48:50,551 Previše Gallaghera već u svijetu. 702 00:48:50,719 --> 00:48:53,721 Lip, sad ti? umjesto prolaska gube u tvojoj školi... 703 00:48:53,889 --> 00:48:56,223 ...trebali bi ih dijeliti u tvojoj kući. 704 00:48:56,391 --> 00:48:58,184 - Hej, Debbie. Kolačići. - Oh. 705 00:48:58,352 --> 00:49:03,272 Imamo dolar po kolačić, pedeset dolara po kolaču, 70 za pištolj. 706 00:49:03,440 --> 00:49:04,482 Oh. 707 00:49:04,650 --> 00:49:06,609 Hej, kako si stigao toliko ljudi ovdje? 708 00:49:06,777 --> 00:49:08,778 Rekao sam im da prihod ide za veliki cilj. 709 00:49:08,946 --> 00:49:10,947 To je za crkveno povlačenje. 710 00:49:11,114 --> 00:49:12,740 Djeca s rascijepljenim nepcem. 711 00:49:12,908 --> 00:49:15,743 Ovdje. NRA. 712 00:49:15,911 --> 00:49:18,496 Otpor protiv cionističke okupacije. 713 00:49:36,515 --> 00:49:39,100 Hej, vau, izgledaš sjajno. 714 00:49:40,477 --> 00:49:43,312 - Gdje je Pele? - Florida. Sunčano stanje. 715 00:49:43,480 --> 00:49:47,108 Idem prema zračnoj luci, htio sam svratiti i zatražiti još jednu provjeru kiše. 716 00:49:47,275 --> 00:49:48,442 - Provjera kiše? - Da, mislim... 717 00:49:49,820 --> 00:49:51,487 Sutra sam tvoja, u redu? 718 00:49:51,655 --> 00:49:53,489 Tko kaže da te želim? 719 00:49:54,866 --> 00:49:56,367 shvaćam 720 00:50:09,840 --> 00:50:13,050 - Gdje si dovraga bio? - Vratio si se zauvijek ili samo u posjetu? 721 00:50:13,218 --> 00:50:16,429 - Upravo sam izvukao Monicu iz zatvora. - Što? Zašto? 722 00:50:16,596 --> 00:50:18,973 Policajci i njihove jebene kvote, zašto misliš 723 00:50:19,141 --> 00:50:21,183 Pustila je Carla da igra automobile s Buickom. 724 00:50:21,351 --> 00:50:24,729 - Je li on dobro? - "Je li on dobro?" Što je s tvojom majkom? 725 00:50:24,896 --> 00:50:29,150 Ona je rodila vaše nezahvalne guzice. Kasnim na sastanak. 726 00:50:29,735 --> 00:50:31,235 Rekli su da će Carl biti dobro. 727 00:50:31,403 --> 00:50:34,113 Ali teško je reći, više ima potres mozga nego što nije. 728 00:50:34,281 --> 00:50:35,865 Ne daj mu da zaspi. 729 00:50:36,033 --> 00:50:37,992 Ti si AWOL, sad ti naređuješ? 730 00:50:38,160 --> 00:50:39,702 - Bio sam u blizini. - Stvarno? 731 00:50:39,870 --> 00:50:43,330 Dakle, znaš da je Monica potrošila sav novac iz vjeveričjeg fonda? 732 00:50:44,624 --> 00:50:47,209 Ne bih imao ni gotovinu da je izbavim... 733 00:50:47,377 --> 00:50:50,838 ...ako ne vratim hrpu lutaka Našao sam u Debbienoj sobi. 734 00:50:51,006 --> 00:50:54,842 Prvo pravilo koje naučiš u ovoj kući, skrivaš prokleti novac. 735 00:50:57,888 --> 00:51:00,306 - Činila se bolje. - Pogledaj ovo mjesto. 736 00:51:00,474 --> 00:51:02,725 Kauč ​​je u kuhinji. 737 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 zaboga, pokušala je natjerati lana da se prijavi. 738 00:51:05,353 --> 00:51:06,562 Ona što? 739 00:51:06,730 --> 00:51:09,648 Što si mislio bi se dogodilo, Fiona? 740 00:51:10,776 --> 00:51:12,860 Mislio sam da bi moglo biti drugačije ovaj put. 741 00:51:14,780 --> 00:51:17,865 Pa, kakvog je okusa taj Kool-Aid ide dolje? 742 00:51:19,868 --> 00:51:21,077 gdje je ona 743 00:51:31,046 --> 00:51:33,172 Mogao si ubiti Carla. 744 00:51:33,340 --> 00:51:35,091 Pokušao si dobiti lana u vojsku? 745 00:51:37,719 --> 00:51:39,595 Obećao si mi. 746 00:51:40,430 --> 00:51:41,472 Ustanite iz kreveta. 747 00:51:43,975 --> 00:51:46,852 Ustani iz kreveta, mama! 748 00:53:26,119 --> 00:53:30,497 Vadi me odavde! Molim! Pomoć! 749 00:53:33,585 --> 00:53:35,461 Pomoć!