1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, jesi li dobro?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Da, dobro sam. Samo sam se poskliznuo.
Možda biste trebali uložiti u prostirku za kupanje.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Da, u redu.
Ogrtač je dar mog šogora.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Nikad ga nisam nosio ili tako nešto.
Oprostite, čudno je.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Jastuke imam. Trebate li još nešto?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Da, želim da prestaneš
sereš po ovom sjajnom ogrtaču.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Pa, možeš ga zadržati.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
ja ću.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
hej Jeste li sigurni da nitko ne može vidjeti
u nekom od ovih krmenih zrcala?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Da.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
A gore je sve zaključano.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Živi li netko u toj susjednoj jedinici?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Ne, to je samo gospođa Selvig
u drugom smjeru.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Susjedstvo se zapravo nikada nije napunilo,
pa lijepo je. Miran.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Tvrđava samoće.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Još uvijek mislim povremeni mikser
ne bi ništa škodilo.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Provjerio sam, i jest
nije izričito zabranjeno u priručniku.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Da, kladim se!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Čovječe, pritisnuo sam Cobela
za podnu mješalicu zadnje tromjesečje.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Rekla je da ćeš dobiti jednu kad je zaradiš,
što god to značilo.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobel?
- Ne mogu zamisliti Dylanovih 4%
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
na Sunset Parku će pomoći s--
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
jesi dobro
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
žao mi je Da.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Uz ovu bolest,
Ja samo-- postajem dezorijentiran.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
To je privremeno.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Što je Sunset Park?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
ne znam
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Kao da imate dva različita života
iznenada zašiveni.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Ali relativnost je zajebana.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Dakle, moj prvi dan kod Lumona
još od mog petog rođendana.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
I sa dvije prošlosti,
zamagljuje i sadašnjost.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Ali rekli su da će biti bolje.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Tko su "oni"?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
"Oni" su skupina ljudi koji znaju
raskid je pustoš za čovječanstvo.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
I oni će učiniti nešto po tom pitanju.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
The Whole Mind Collective?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Klinci traže potpise u centru grada?
Ne, ne jebeni WMC.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Netko drugi.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
U redu. Pa--
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Dakle, što želiš od mene?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Zar ne želiš znati
što radiš tamo dolje?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
U redu, gledaj.
Znaš, neću se razdvojiti.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Pa, ne želim da odsječeš
jer to nije riječ.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegracija.
- U redu. Pa, kako god.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Znate, to za mene nije bila mana.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Pomoglo mi je.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
U redu. Što ako je cijena te pomoći
51
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
je da ubijate ljude
osam sati dnevno
52
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
a ti to ni ne znaš?
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Pa, jesam li?
54
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Gledaj, našao sam odjel.
O kojoj nam ne govore.
55
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Onaj s kojeg ne možete otići.
56
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Pa, zar nitko od nas ne može otići?
57
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Ne, mislim da stvarno ne možeš otići.
Uglavnom, dolje su upravo sada.
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Pa što? Kao, okovan, ili...
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Što?
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Neću o tome ovdje.
61
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Ne znam jesu li monitori prisluškivani.
Ili ako će Irving ući.
62
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, nismo u Lumonu.
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Gdje je onda, dovraga, June?
64
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Žao mi je, Mark.
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Tko je June?
66
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June je moja kći. Najveće dijete na Zemlji
i vraški gitarist.
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Kako ste sretni
da si me zamolio da ostanem ovdje?
68
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Oh, Mark.
69
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
jesi li dobro
70
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Ali što ti kažeš, Natalie,
ženi koja je zatrudnjela na poslu
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
manje od mjesec dana
nakon što je njezina tvrtka prekinuta?
72
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Pa, prvo,
Predložio bih joj da otkrije svoj identitet
73
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
ako želi iskren razgovor
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- o njezinom iskustvu.
- Kako je mogla voditi taj razgovor
75
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- kada je njezin radnik bio uključen--
- U redu, prije svega, radniče?
76
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Koliko ja razumijem,
je preferirani izraz među--
77
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Mislim da je to upravo snishodljivost
riječi koje bih očekivao
78
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
od grupe koja pokušava spasiti ljude
iz vlastitog izbora.
79
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Izbori? Je li njezin insie imao...
80
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Insie? Odakle vam ovi uvjeti?
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Dobro. Nazovi to nekoga
kojima je mozak prepolovljen--
82
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
To nema nikakve veze
s onim što radimo u Lumonu
83
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
niti bilo kakav postupak prekida.
84
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Razumijem da ne želiš odgovoriti
moja pitanja…
85
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Odgovaram na vaša pitanja.
- …jer će otkriti da jesi
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- suučesnik u nečem potpuno nemoralnom.
- Ono što je nemoralno je--
87
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Reci mi da to nije istina.
88
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Pa, želim, ali ne mogu. Vidite?
89
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
...nastavljajući kroz veći bazen,
90
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
vjerojatno poslijepodne,
baš kao što smo jučer predvidjeli.
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Dobra vijest je da bi ti oblaci trebali
raspršiti se negdje iznad područja Ganz,
92
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
ostavljajući vedar, sunčan dan,
za naše prijatelje ui oko Kiera.
93
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
To je reklo,
hladnoća nigdje ne popušta.
94
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
I te će ceste ostati
ledeno tijekom cijelog tjedna
95
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
i dalje u vikend.
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Kamo god krenuli,
molimo vas da pažljivo putujete na posao.
97
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
98
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Probudi se, Petey. Petey?
99
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
hej
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Jutro je. U mom si podrumu.
101
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Pravo.
102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Dakle, radit ću kako si rekao.
Možete ostati ovdje ako želite.
103
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Samo te želim obavijestiti,
104
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
Neću se reintegrirati, znaš?
105
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
U redu.
106
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Izgubio sam suprugu prije par godina
u prometnoj nesreći.
107
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Ovo je-- Pomaže mi, znaš?
108
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Žao mi je, Mark.
- Ne, ne, ne. br.
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Na poslu…
110
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
ponekad bi ušao s crvenim očima.
111
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Imali smo šalu
da ste imali alergiju na dizalo.
112
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Čak je postojala i pjesma za to.
113
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Ali uvijek sam se pitao.
114
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Povredu nosiš sa sobom.
115
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Osjetiš to i tamo dolje.
Samo ne znaš što je to.
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
U redu.
117
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Zašto ne zgrabiš
što god želite u hladnjaku?
118
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Trebao bih se vratiti oko 6:00.
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Bok!
120
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Hej.
- Mark, oprosti zbog reketa!
121
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Samo odleđujem svoj stomak.
122
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Bez brige. Hvala još jednom na kolačićima.
123
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Donijet ću još!
124
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Molim.
125
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Gospodine Scout, kako ste?
- Hej, Judd.
126
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
učinio sam nešto.
Izbrisao sam strašne brojke.
127
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Kada?
128
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Jučer. Bio si nestao.
- Bio sam?
129
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Oh, da. Dylan je preuzeo obuku
umjesto vas do velikog uspjeha.
130
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Izgledaš dotjerano, Mark.
Pitam se jeste li se otrovali hranom.
131
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Dobrodošao natrag, šefe. Stižu nove fotografije?
132
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Oh, dobro. Napokon se možete riješiti
od onih starih.
133
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Možete ga zapravo i preskočiti,
jer sam podnio zahtjev za ostavku.
134
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Jeste li ga predali?
- Jesam.
135
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
dobro je To znači da te neće poslati
više u sobu za odmor.
136
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Pozdrav, Rafineri.
137
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Pozdrav, g. Milchick.
138
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Mark, jučer sam razgovarao s tvojim prijateljem.
139
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Zvučao je slomljeno
ne biti na poslu.
140
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Ali sad kad si tu,
141
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
briga za čitanje svoje prvo jutro
najave kao šef odjela?
142
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Naravno.
143
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Trebalo bi biti lakše
bez mene u publici.
144
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Marku je to bilo smiješno
da prekine Peteyjeve najave.
145
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Uz plin koji ima.
146
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
U redu, tiho, svi.
Ja sam Mark, vaša nova osoba za najave.
147
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Samo par stvari ovdje.
148
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Zašto čudno stojiš? Stani normalno.
149
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Ja... stojim odlično.
150
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Je li ti neugodno?
Možemo li svi skrenuti pogled?
151
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
U redu, bilo je smeća
u recikliranju.
152
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Molim vas, svi, nemojte to činiti.
153
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Podsjećamo,
Listići se ne smiju stavljati na lica.
154
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Začepljuju pore vaše odjeće.
155
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Taj je o meni.
Radim ovog voljenog lika, Sticky Heada.
156
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Također, molimo vas da se suzdržite od hvalisanja
o prethodno zarađenim zabavama s vaflima?
157
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Osjećati se napadnutim.
158
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
I na kraju--
159
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Pa ja nikad nisam vidio ostavku
zahtjev da dobijete tako brz zaokret.
160
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Moram li završiti dan
ili mogu sada preskočiti?
161
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Na kraju, Hellyjev zahtjev za ostavku...
162
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
je odbijen.
163
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Da, ne, to ne može biti točno.
164
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Moj stari to ne bi učinio.
165
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Znaš, Petey je govorio--
166
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Ovo je tako zabavno.
167
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Hoću li, znaš,
podići se na prste i šuljati se do vrata?
168
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Na poslu je, dušo. Nema veze.
- Kako znaš?
169
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Jer njegov auto nije ovdje.
- Možda je igrao udicu.
170
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Možeš li to učiniti? Jer moram piškiti.
171
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Da.
172
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Protiv vrata ili sa strane?
173
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Mislim da je bilo koje jako dobro.
174
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Misliš li da će se iznenaditi?
- Znam.
175
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Dušo moja, odložit ću to sa strane.
176
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
super.
177
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Savršeno.
- Dobro.
178
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Mislim, savršeno je.
- da
179
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Bit će tako uzbuđen.
180
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Da.
- Nadam se da će doći kući ranije.
181
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Neće to učiniti.
182
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
hej Što je to? Sudoku?
183
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Nije ništa.
184
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Što si crtao?
185
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Vraćate se na posao, u kubističkom obliku.
186
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Kay, dvije stvari.
Kako znate što je kubistička forma?
187
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
I što ti nosiš na sebi?
188
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Oh, jebote.
189
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
br.
190
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Da?
191
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Što joj je rekao
nakon objave?
192
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Ne, nije tako loše.
193
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Samo blago agresivno.
194
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Jeste li je uputili na pohvalu?
195
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
Uh-ha. Uh-ha.
196
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
ja dolazim
197
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Hej, Helly?
198
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Odlazi.
199
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
200
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Mislim, prošlo je otprilike 45 minuta.
201
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Koristim kupaonicu.
202
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
U redu. Samo... Prošlo je neko vrijeme.
203
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Dobro sam, Mark.
- Mislim da moram ući.
204
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- To je-- U redu?
- Ne!
205
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Ja ću ući, pa se pripremite.
206
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Radite stvari koje morate učiniti
jer ja ulazim.
207
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Ne!
208
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Dobro, dolazim. žao mi je
- Mark, ne! Nisam pristojan!
209
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Učini... Isuse.
- Žao mi je. ja sam...
210
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Pisanje bilješke izravno na vašoj koži.
211
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Pa, nažalost, detektori
može pokupiti natpise bilo gdje.
212
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Izgleda li vam ovo kao pismo?
213
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Pa, ako spojite ruke.
214
00:21:58,861 --> 00:21:59,862
Nije loše.
215
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Mislio sam da počinješ,
kao, ovdje će biti dobro.
216
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Što, jer sam se bavio brojevima?
217
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Pa, dobio si. znaš,
mnogi ljudi nalaze radost u tome.
218
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Doslovno izaziva strah.
219
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
To je samo jedan podskup brojeva.
Drugi su utješniji...
220
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Mark, ne želim raditi ovdje s tobom.
221
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Zato ne upadajte u kupaonicu
sa svojim patetičnim glasom šefa
222
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
i pokušajte me uvjeriti da jesam.
223
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
U redu, dat ću ti pet minuta
da ti opere ruke.
224
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
ili što?
225
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Želiš li da Graner koristi loš sapun?
226
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Postoji li loš sapun?
227
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Hvala, šefe.
228
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Da, jebeno volim raditi ovdje.
229
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
230
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Slušao sam na vratima.
Sve sam čuo.
231
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- U redu.
- Muči me to što imaš
232
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
takve visokostresne razmjene
tako svjež od trovanja hranom.
233
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
u redu je
234
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Prezir s kojim vam se obratila.
235
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Pa, za privikavanje treba vremena.
236
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
I vodstvo.
237
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Što ti je na umu, Irving?
238
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan se događao cijeli jučer
o poticajima,
239
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
gumice za olovke i zabave s vaflima,
kao da smo zato ovdje.
240
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Nismo zato ovdje.
241
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Ako je to dublje značenje za kojim žudi,
trebala bi vidjeti vječno krilo.
242
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Ona može čitati o svim tim stvarima
u priručniku.
243
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Znaš da je drugačije biti tamo.
Da to vidim.
244
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Samo se čini preuranjenim.
Mislim, to mjesto je puno.
245
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Točno. To mjesto je sve.
246
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Kako je prošla provjera?
247
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Pred vratima mu je ostao paket
od nekoga. Otvori, hoćeš li?
248
00:23:49,513 --> 00:23:51,890
- O, Bože.
- Je li ovo šogor?
249
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Njegova peta knjiga.
250
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Poglavlje 12: Učiti biti
Emocionalno gol pred mojom ženom."
251
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Provjerite ima li poruka, čisto radi sigurnosti.
252
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Ocjena.
253
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Mogu li vam pomoći?
- Ima li ona trenutak?
254
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Jeste li ispunili službeni zahtjev
za nadzornu interakciju?
255
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Ne, ja...
- U redu je. uđi.
256
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
oprosti Mogu ispuniti obrazac.
257
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Što je to?
258
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Otvori vrata.
259
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving je mislio da bismo trebali uzeti Helly
do vječnog krila danas.
260
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Pa, to je dobra stvar
Postavio sam Irvinga za šefa odjela.
261
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
oprosti Mislim da bih trebao uzeti Helly
a tim na vječno krilo.
262
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
I jeste li ispunili
obrazac za rezervaciju zajedničkog prostora?
263
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Ne, ja...
- Mark.
264
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
žao mi je Upravo sam bio-- ne znam.
265
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Bilo je čudno otkad je Petey otišao.
266
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Mislim, znaš, bio je...
On je odredio ton.
267
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Kad bi Petey bio
ton koji ga veličaš kao lav,
268
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
još bi bio ovdje.
269
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Što to znači?
270
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Hoćeš li me natjerati da te gađam svojom šalicom?
271
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Ja-- Zašto bi ti--
272
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Dovedite MDR do svojih brojeva.
- U redu.
273
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Ocjena?
274
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Ono što sam upravo učinio bilo je nešto što sam znao
s kojima bi se mogao nositi i rasti.
275
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Bilo mi je jako bolno.
276
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Nadam se da ćeš dopustiti da ti pomogne.
277
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Otvoreno ili zatvoreno?
278
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Oba.
279
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Ja ću samo...
280
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Moji delti su danas sramotno dobri.
Moja odjeća sigurno pokazuje mišiće.
281
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Ako je vaša odjeća pokazala mišiće,
ne bi morao raditi ovdje.
282
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Žao mi je, znaš li
koliko mišića se plaća?
283
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Ne, to nitko od nas ne može znati.
284
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Pretpostavljam da je to višeslojni sustav.
285
00:26:23,417 --> 00:26:27,254
Možda postoje monetarni
nagrade za zlato, srebro i broncu.
286
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Ne. Pretpostavljam da je tako
rade to dio po mišiću. dakle...
287
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Ne, ne mislim tako.
- Najbolji delt, 30 dolara.
288
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Najbolji trbušnjaci, 20 dolara.
Bicepsi su malo blještaviji, 75 dolara.
289
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Mislim da lats ima veliku vrijednost.
290
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Smatraju se vrlo privlačnima
u krugovima za izgradnju mišića.
291
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
I u društvu općenito.
292
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Lati su sranje, stari...
293
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Središte dobre tjelesne građe.
- Sam si u ovome, Irv...
294
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Nikada nisi primijetio moje latice?
- … uvjeravam vas. Ni jednom.
295
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Ne razumiješ zašto sam u takvom položaju
ramrod ravno. Vidite kako…
296
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Žedan?
297
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Hej, za svaki slučaj
smatrate ovo relevantnim iz nekog razloga,
298
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
detektori kodova mogu čitati poruke
skriveni i unutar tijela.
299
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Također, kad se to dogodi, to je Milchickovo
posao da iz vas izvuče poruku.
300
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
A kad pita
prije koliko vremena ste ga progutali,
301
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
Zaista ne mogu dovoljno preporučiti iskrenost.
302
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Lakše vam je oboje
ako zna s kojeg kraja krenuti.
303
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Još jedan dobar pokušaj.
304
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Idi zatvori svoju radnu stanicu.
Idemo na izlet.
305
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Snaga je u vašim listovima.
306
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…i uvijek je bilo tako.
Mogu ti to odmah reći, mladiću.
307
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Svih osam izvršnih direktora je bilo
loze Eagan.
308
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Linija koja datira od utemeljitelja.
309
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Imam mnemotehničku pjesmu
da vam pomogne zapamtiti njihova imena.
310
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Sam sam je napisao, i naravno,
to je izvan korporativnog kanona,
311
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
i to je poetski nesavršeno, da budemo sigurni.
312
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
U drugom stihu postoji kosa rima.
od "Ambrozija" da "zabrani one,"
313
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
što je bilo potrebno
za nastavak pripovijesti, ali vrijedan žaljenja.
314
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrozija se ponekad nepravedno kleveće kao
crna ovca u analima obitelji.
315
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Što je ovo?
316
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
I sigurno mi to nije bila namjera
dalje ga omalovažavati,
317
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- ali mislim da ćeš naći...
- "Eagan bingo"?
318
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
hej Eagan bingo.
319
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Ne bismo trebali, zar ne? ovo--
- ...kad stignemo...
320
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Hej, koji je vrag Eagan bingo?
321
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Tako se ne umire od dosade
u krilu vječnosti.
322
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
i hajde,
to će biti izvrsna prilika
323
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
za sve osim Irva da se povežu.
324
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optika i dizajn.
325
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Pročišćavanje makropodataka.
326
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
327
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Bok.
328
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Vjerujem da je vaša sesija bila dobra.
329
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Odlično, vrlo regenerativno.
330
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Wa-- Vas dvoje se poznajete?
331
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Samo smo se divili
neke Lumon umjetnine zajedno, vrlo kratko.
332
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Zapamtite, mi ćemo
te nove torbice s priručnikom uskoro.
333
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Tako uzbudljivo.
334
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Hvala na savjetu. Imaš posla,
ili si u šetnji?
335
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Što? Mislim da ste cool,
336
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
i samo se pitam što namjeravaš.
Rijetko te je vidjeti van tvoje rupe.
337
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Izazov pada jaja
u prostoru za team building.
338
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Usko odjeljenje poput nas
moramo održati sinergiju.
339
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Izazov pada jaja.
Jesi li kupio ovo jebeno sranje?
340
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- A što vi radite?
- Felicia.
341
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Perpetuity wing posjet.
Ovo je Helly, naš novi rafiner.
342
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Ovo je...
- Dobro došla, Helly.
343
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Pa, trebali bismo se vratiti.
Ne mogu gnijezdo ostaviti prazno.
344
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Drago mi je vidjeti te, OandD.
345
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Ta jaja izgledaju kao govno.
346
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, hajde.
347
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
348
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
349
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, pozdrav.
350
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Nisam očekivao-- Radi li se o Heleni?
351
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Ne, radi se o Peteru Kilmeru.
352
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
I trebao bih ti reći
da nam se Odbor pridružuje.
353
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Odbor želi da govorite prvi.
354
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Oh, da. Naravno.
355
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
pozdrav.
356
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Dakle, potraga za Kilmerom se nastavlja.
357
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
reći ću ovo.
358
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Da ne budem uzbunjivač,
ali prije njegovog odlaska,
359
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
bilo je nekih zabrinjavajućih znakova
moguće… reintegracije.
360
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
U redu.
361
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Dakle, Odbor je prilično snažan
362
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
da je postupak raskida
dokazano nepovratan.
363
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
da--
364
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
I da to znanje treba biti dano
za osobu koja upravlja odsječenim katom.
365
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Da naravno.
366
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Dok, naravno, dobiva MDR
na njihov predviđeni broj
367
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
do tromjesečnog roka za tri tjedna.
368
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Da naravno.
369
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Brzo obnavljamo svoj prinos
ovdje dolje s našim okretnim novim rafinerom.
370
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- I koliko god vrijedilo, volio bih...
- Uprava je zaključila poziv.
371
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Da, u redu. Hvala.
372
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- I mogu li pitati...
- Zbogom, Harmony.
373
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Ozbiljno postoji odjel za dvije osobe?
Kao, samo se viđaju?
374
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Uglavnom. Usamljeno je, pretpostavljam.
375
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
I neprirodno. Perverzno.
376
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
OandD je lijepo.
377
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Ne, nisu.
Niti dijele naše vrijednosti.
378
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier je razvrstao odjele prema vrlinama.
379
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Macrodati su pametni i istiniti,
dok je OandD više usmjeren na okrutnost.
380
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Koliko odjela ima?
381
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Vjerojatno 30.
- Oko pet.
382
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Nitko nije sasvim siguran.
383
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
OandD je pokušao nasilan udar na ostale
prije desetljeća,
384
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
i zato
sveli su ih na dva.
385
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
I zato nas sve drže
sada tako udaljeni.
386
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
To je apsolutna fikcija.
387
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Jesu li ikada ikoga ubili?
388
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Ne. Nije bilo državnog udara.
Nitko nikoga nije ubio.
389
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Zašto se onda nikad ne družimo?
390
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Mislim, 99% sam siguran da nije bilo državnog udara.
391
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Ako se vrate i napadnu nas,
Mislim da bismo trebali ubiti Marka.
392
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- O, da?
- Da.
393
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Pa misle da smo ludi
bez ičega za izgubiti.
394
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Pametan. To je pametno.
395
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Kao, zamišljam ih kako zaokružuju
ugao, i svi smo krvavi,
396
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
i nosim tvoje lice,
i oni kao, "Čije je to lice?"
397
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
A ja sam kao,
"Posljednja osoba koja se zajebavala s nama."
398
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
I to je samo osjećaj
stvarno moćna slika za mene.
399
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Samo-- Čini se kao
prepoznali bi moje lice.
400
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Možda ako ga nosite naopako?
401
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
mi smo ovdje
402
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Hajde sada, djeco moje branše,
403
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
i poznaj djecu moje krvi."
404
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
opa
405
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
To je Jame Eagan.
Trenutni direktor. Izvanredan čovjek.
406
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
I zgodan. Vidiš te obrve?
407
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Svi središnji zasloni su za
bivši izvršni direktor Eagana.
408
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Ali cijeli stražnji dio je Kier.
409
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Znam da mi je smrt blizu,
410
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
jer su ljudi počeli pitati
što vidim kao veliko životno postignuće.
411
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Oni žele znati
kako bi me se trebali sjećati dok trunem.
412
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
U životu sam se identificirao
četiri komponente, koje ja nazivam ćudi,
413
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
iz kojeg potječe svaka ljudska duša.
414
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Jao. Veselje. Strah. Zloba.
415
00:35:59,076 --> 00:36:04,790
Karakter svakog čovjeka je definiran
preciznim omjerom
416
00:36:04,873 --> 00:36:06,583
koji prebiva u njemu.
417
00:36:07,376 --> 00:36:12,881
Ušao sam u špilju
vlastitog uma, i tamo sam ih pripitomio.
418
00:36:12,965 --> 00:36:17,469
Trebaš li ukrotiti ćudi kao što sam ja učinio svoju,
419
00:36:17,553 --> 00:36:21,306
tada će svijet postati
ali tvoj dodatak.
420
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
To je ta velika i posvećena moć
421
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
koje se nadam prenijeti
svima vama, djeco moja.
422
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Mislim da je to Eagan,
423
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
ili pravi Eagan
ili bilo tko tko radi u ovoj obitelji Lumon,
424
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
ono što jesi je čuvar etosa,
425
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
kompakt vrijednosti
koje smo dugo smatrali dragocjenima,
426
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
i u što vjerujem
će jednog dana spasiti ovaj svijet.
427
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
I taj etos seže skroz u prošlost
428
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- mojom krvlju...
- Vidi, imaš jedan.
429
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
...tamo gdje smo svi počeli, s Kierom.
430
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- U redu je ako plačeš.
- Kad sam bila djevojčica,
431
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
moj bi me otac tjerao da šapućem...
432
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Bila je prije pet izvršnih direktora.
433
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Nikad prije nisu imali ženu.
434
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
I rekla je ocu sa sedam godina,
ona će biti prva.
435
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Vizija. Zanos.
436
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Nije li to lijepo?
- Pamet.
437
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Prekrasan je.
- Nazdravlje.
438
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Gotovo da poželim
Sjetio sam se vlastitog djetinjstva.
439
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Skretnost. Poštenje. Wiles.
440
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
To je neprirodno stanje
da osoba nema povijest.
441
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Povijest nas čini nekima.
Daje nam kontekst. Oblik.
442
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Ali probuditi se na tom stolu,
Bila sam bezoblična.
443
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Ali onda sam naučio
da radim za tvrtku
444
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
koja se aktivno brinula
za čovječanstvo od 1866.
445
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Pogledaj.
446
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Svaki od njih je pravi osmijeh
od nekoga izvana.
447
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Netko je Lumon Industries pomogao.
448
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
I oni rotiraju ove kroz.
449
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Pravi broj osmijeha bi mogao biti
u milijunima.
450
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Dakle, što smo mi, stomatološka tvrtka?
451
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Ne.
452
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Želim reći da si sada dio povijesti.
453
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Plemenita.
- A to je mnogo više...
454
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Ažuriraju zid usta?
455
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Ne zove se "stijenka usta".
456
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Prokletstvo, ubili su ribu koja mi se sviđa.
457
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Jeste li spremni za polazak?
- Tek smo stigli.
458
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Još nije ni vidjela Kierov dio.
459
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
460
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Isuse.
- Ne. Kier.
461
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
To je njegova kuća?
462
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Savršena replika.
463
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Prilično cool, ha?
464
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Da, baš super.
465
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kierova spavaća soba,
baš kao što ga je možda i ostavio.
466
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Pa, ovo je temeljito.
467
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Mrzim ovo mjesto.
Miriše na guzicu iz 19. stoljeća.
468
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Prestanite liječiti ovo
kao neka vrsta pivske zabave.
469
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
To nije pošteno.
Do sada sam bio pobožan kao govno.
470
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Da?
471
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Jeste li se spremali... sjediti u krevetu?
472
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Ne. Ne-uh.
473
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Što je to u tvom džepu, Mark?
474
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
ja--
475
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
O, Bože, Mark. Još?
476
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
To je… za zabavu.
477
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
To je krilo vječnosti.
478
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
To su Eaganovi.
479
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
To je živa duša Lumona
i sve za što se zalaže,
480
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
nije bingo utakmica.
481
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Vidi, Kier je rekao,
"Zauvijek zadrži veseli humor u svom srcu."
482
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Jeste li dali jedan pripravniku?
483
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Naravno da jesi.
484
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Ovdje je gladna smisla.
485
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Pa, naravno, ti bi perverzan
poruka našeg osnivača
486
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
šalama i bezbožništvom.
487
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
To joj definitivno treba
od njenog šefa odjela.
488
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Hej, nisam htio biti šef odjela.
489
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Nisam tražio da Petey nestane
i za--
490
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
491
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
Uh-oh.
492
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
493
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Sranje.
494
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Dovraga!
495
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Ovo je... Isus.
496
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Dovraga!
497
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Dovraga!
498
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Dovraga!
499
00:42:40,435 --> 00:42:41,770
Ne!
500
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Prokletstvo, Helly.
501
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Ovuda, molim te, Helly R.
502
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Samo napred.
503
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Zaista mi je žao što te vidim ovdje, Helly.
504
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Nadao sam se da ćeš se samo smjestiti.
505
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Znam da se Mark jako trudio
da se osjećaš sretno.
506
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Vidi, činiš se kao pametna osoba.
Ali zar ne vidiš koliko je ovo sjebano?
507
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Ne možeš zadržati...
- Ne sada, Helly.
508
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Sjediti. Molim.
509
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Ruke na stol, molim.
510
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Donosim izjavu o krivnji
za Helly R.
511
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
sta je ovo
512
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
pročitaj.
513
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Ne želim.
514
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Ne. Uradi.
515
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
“Oprostite mi na ozljedi
Ja sam uzrokovao ovaj svijet.
516
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Nitko se ne može iskupiti za moje postupke osim mene,
517
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
i samo će u meni živjeti njihova ljaga.
518
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Zahvalan sam što sam uhvaćen,
519
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
moj pad skratio
od onih sa suhim rukama.
520
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Sve što mogu je biti žao,
i to je sve što jesam."
521
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Bojim se da ne misliš ozbiljno.
522
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
oprostite?
523
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Opet molim.
524
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
“Oprostite mi na ozljedi
Ja sam uzrokovao ovaj svijet.
525
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Nitko se ne može iskupiti za moje postupke osim mene,
526
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
i samo će u meni živjeti njihova ljaga.
527
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Zahvalan sam što sam uhvaćen,
528
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
moj pad skratio
od onih sa suhim rukama.
529
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Sve što mogu je biti žao,
i to je sve što jesam."
530
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Opet.
531
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Stvarno?
532
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
zabavan dan.
533
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Vidimo se sutra.
534
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Da.
535
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Želiš li da uzmem ovo?
536
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Da, samo naprijed.
537
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Nemam nikakvih žetona.
Ne mogu jesti bez žetona.
538
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
hej
539
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Trebaju mi žetoni da mogu jesti!
540
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
O moj Bože.
541
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
542
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
543
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
U redu sada. Polako.
544
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Jeste li slučajno vidjeli
iz kojeg je smjera došao?
545
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Samo ću zgrabiti nosila.
Odmah se vraćam.
546
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Možete li dobiti identifikaciju ovog tipa?
547
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Valjda je iz blizine.
Ušao je u ogrtaču. To je bilo to.
548
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
On je dolje. On je dolje.
549
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Gospodine. Gospodine, gospodine, gospodine. čuješ li me
550
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Shvaćaš li to? Samo se odmakni.
551
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Da, dispečer, imam 10-53
u trgovini mješovitom robom na 42.
552
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Nazovi to, molim te.
553
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Diše li?
- Ne, on ne diše, čovječe.
554
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Da, da, da. Daj mi otkucaje u minuti.
555
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Jesi li dobro? jesi dobro
- Stavi ga na ploču.