1 00:02:12,333 --> 00:02:17,536 [orador] Hablemos    sobre David Beckham, Claudio          Caniggia, Pelé, 2 00:02:17,538 --> 00:02:20,539 jugadores de clase mundial     en MLS en la parte superior. 3 00:02:20,541 --> 00:02:22,441 Bueno, es hora de agregar otro    jugador en esta lista porque 4 00:02:22,443 --> 00:02:26,178 nadie ha hecho más por       perfil del fútbol estadounidense        que Ryan Hawkes. 5 00:02:26,180 --> 00:02:31,250 [multitud canta]     ¡HALCONES! ¡HALCONES! ¡HALCONES! 6 00:02:32,319 --> 00:02:34,253 [locutor]  Y ahora lo que vemos es 7 00:02:34,255 --> 00:02:37,289 simplemente dominando la posesión  durante la mayor parte de esta mitad y... 8 00:02:37,291 --> 00:02:39,391 Todos sabemos si... 9 00:02:49,336 --> 00:02:50,502 [Danny]         ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir! 10 00:03:01,615 --> 00:03:03,382 [locutor]  Pero debe tener éxito 11 00:03:03,384 --> 00:03:05,684 deshazte de la pelota también    terminar y sabes que 12 00:03:05,686 --> 00:03:07,452 su elección siempre será 13 00:03:07,454 --> 00:03:12,558 [declarante 2 imperceptible] 14 00:03:23,370 --> 00:03:27,306 [Lana] Danny,      tenemos que irnos 15 00:03:27,308 --> 00:03:29,908 - Vamos.    Pon tu brazo aquí. 16 00:03:29,910 --> 00:03:31,310 buen chico 17 00:03:31,312 --> 00:03:33,212 [Danny en ruso] 18 00:03:33,214 --> 00:03:35,047 Practica tu inglés. 19 00:03:35,048 --> 00:03:36,881 ¡Reloj!     Hawkes tiene el balón. 20 00:03:40,521 --> 00:03:43,222 ¿Quieres ver el partido o        jugar en uno? ¿No es así? 21 00:03:43,224 --> 00:03:47,326 [Ruslán en ruso] 22 00:03:53,634 --> 00:03:56,802 [Lana en ruso] 23 00:03:56,804 --> 00:03:59,738 [Ruslán en ruso] 24 00:04:29,603 --> 00:04:32,571 ¿Qué ves? hombre? ¡Date una tarjeta! ¡Vamos! Dios mío. 25 00:04:32,573 --> 00:04:33,589 [Giorgio] Pasa el balón              Ryan. 26 00:04:33,590 --> 00:04:34,606 Me estaba llevando al grifo. 27 00:04:34,608 --> 00:04:37,342 Lo entiendo ahora. 28 00:04:54,995 --> 00:04:56,728 Sí. 29 00:04:56,730 --> 00:04:58,897 [Lana] ¡Puntuación! 30 00:04:59,633 --> 00:05:01,667 ¿Viste esto? 31 00:05:01,669 --> 00:05:04,370 [lana]       Logró otro objetivo. 32 00:05:04,371 --> 00:05:07,072 Bien por él y ahora por nosotros.   Tengo que llevarte a conseguir uno, ¿eh? 33 00:05:15,582 --> 00:05:17,516 Graba al hombre ¡sí! 34 00:05:17,518 --> 00:05:19,918 Ahora solo tiene tres.     patear goles            Wodolovsk 35 00:05:19,920 --> 00:05:23,388 y Wright-Phillips "compartieron Récord de 27 goles en una temporada. 36 00:05:23,390 --> 00:05:26,358 Con los playoffs llegan tienen que imaginar sus posibilidades. 37 00:05:26,360 --> 00:05:26,925 [disparador de la cámara] 38 00:05:37,004 --> 00:05:39,471 [teléfonos móviles] 39 00:05:53,420 --> 00:05:55,554 danny... 40 00:05:55,556 --> 00:05:58,457 ¿Por qué niña triste? 41 00:05:58,459 --> 00:06:00,625 No se puede marcar en todos los partidos. 42 00:06:00,627 --> 00:06:02,961 [Lana] Ni siquiera tu héroe.       Hawkes puede hacer eso. 43 00:06:02,963 --> 00:06:04,463 donde esta papa 44 00:06:04,465 --> 00:06:05,831 Tenía que trabajar. 45 00:06:05,833 --> 00:06:07,499 Siempre debe trabajar. 46 00:06:07,501 --> 00:06:09,768 Pero bueno, lo tengo.       muchas fotos tuyas! 47 00:06:09,770 --> 00:06:12,838 Entonces él verá qué   pequeña estrella del fútbol que eres. 48 00:06:14,908 --> 00:06:17,609 Vamos, vámonos. 49 00:06:17,611 --> 00:06:19,945 [Billy] Él enviará vuelves a la lavandería. 50 00:06:19,947 --> 00:06:21,580 [risas] ¡Sí! 51 00:06:21,582 --> 00:06:24,649 ¿Porra? ¡Billy, hombre! 52 00:06:24,651 --> 00:06:26,585 [Billy]           ¡Veinticinco! 53 00:06:26,587 --> 00:06:28,653 [grabar] ¡Club! 54 00:06:29,623 --> 00:06:31,456 acabo de bajar         teléfono Lang. 55 00:06:31,458 --> 00:06:34,059 Le recordé que esto desencadena      otra cláusula de bonificación. 56 00:06:34,061 --> 00:06:35,894 Por eso        te amo bebe 57 00:06:35,896 --> 00:06:37,162 Esta no es la única buena noticia. 58 00:06:37,164 --> 00:06:38,430 ¿En realidad? 59 00:06:43,470 --> 00:06:45,170 Mírate a ti mismo en          hombre de los playoffs! 60 00:06:45,172 --> 00:06:48,740 Hola Chuck, ¿qué pasa?         Buen juego, hombre. 61 00:06:48,742 --> 00:06:50,909 [Giorgio] Hola Billy,     deberíamos hablar alguna vez 62 00:06:50,910 --> 00:06:53,077 que es continuar? Buen juego, hombre. 63 00:06:53,080 --> 00:06:54,613 El Arsenal volvió a llamar. 64 00:06:54,615 --> 00:06:55,947 Si y? 65 00:06:55,949 --> 00:06:58,083 ¿te gusta la comida inglesa?            ¿no es así? 66 00:06:58,085 --> 00:07:00,852 Me encanta el país del vino.       y Playa Billy. 67 00:07:00,854 --> 00:07:03,054 Es bueno que no lo haya hecho.         diles eso. 68 00:07:03,056 --> 00:07:04,189 Quiero que tengas mucho tiempo. 69 00:07:04,191 --> 00:07:06,191 ¿Sí? ¿Cuál es la oferta? 70 00:07:06,193 --> 00:07:07,993 Bueno, no         Incluye una playa. 71 00:07:07,995 --> 00:07:10,595 estoy hablando   duplicando lo que haces ahora 72 00:07:10,597 --> 00:07:12,597 y eso sin todo       instrucciones adicionales. 73 00:07:12,599 --> 00:07:14,733 Vamos Bangers y         Mash podría serlo. 74 00:07:14,735 --> 00:07:19,738 ¿Quién te ama bebé? ¡Ey! oh vamos Te tengo, te tengo. 75 00:07:19,740 --> 00:07:20,806 oye ven aquí 76 00:07:20,808 --> 00:07:23,642 Qué bueno verte, hombre.      Gracias por venir. 77 00:07:23,644 --> 00:07:25,977 volveré       Volveré. ¡Ey! 78 00:07:26,847 --> 00:07:33,585 ¡Bienvenido! Este es él. Espera, ¿qué pasa con la caridad? 79 00:07:33,587 --> 00:07:37,689 Sí, sí, recibí la invitación.        Un segundo. ¿Ryan? 80 00:07:37,691 --> 00:07:39,141 si que paso 81 00:07:39,142 --> 00:07:40,592 [Billy] Es la Fundación Make-A-Wish. 82 00:07:40,594 --> 00:07:42,694 quieren confirmar   participación el domingo. 83 00:07:42,696 --> 00:07:45,464 ¿Este domingo? No, diles que lo harás  Véalos en verano, ¿vale? 84 00:07:45,466 --> 00:07:48,133 [Billy] Hombre, hombre ¡Esto es genial! 85 00:07:48,135 --> 00:07:49,935 tengo que concentrarme playoffs, hombre. 86 00:07:49,937 --> 00:07:52,170 Quiero el disco, Billy. 87 00:07:52,172 --> 00:07:54,239 diles pero um        no puedo... 88 00:07:54,241 --> 00:07:55,858 no lo sé        tirar algo de dinero. 89 00:07:55,859 --> 00:07:57,476 Dales como cien mil dólares.        Son niños, ¿verdad? 90 00:07:57,478 --> 00:07:58,944 Tira a esos dos lejos       cientos de miles, ¿verdad? 91 00:07:58,946 --> 00:08:00,946 [Billy] Ryan,      cien años. 92 00:08:00,948 --> 00:08:03,648 Doscientos Billy y e    te ayudará con todo 93 00:08:03,650 --> 00:08:05,183 Deportista del año           esta cosa? 94 00:08:05,184 --> 00:08:06,717 Usted sabe lo que quiero decir.     Mira, verás. 95 00:08:06,720 --> 00:08:08,720 Sabes lo que estoy diciendo. Oye, lo siento por eso. 96 00:08:08,722 --> 00:08:10,656 [Elise] ¡Ryan! 97 00:08:10,657 --> 00:08:12,591 [Hawkes] ¡Oh! Espera, espera, lo es. conmigo Él está conmigo. Vamos. 98 00:08:12,593 --> 00:08:15,794 ¡Oye cariño, lo lograste! 99 00:08:15,796 --> 00:08:17,262 [Eliseo]   ¿Rompiste el récord mundial? 100 00:08:17,264 --> 00:08:21,633 Oh, récord del club, cariño.    Pero llegaremos allí. 101 00:08:21,635 --> 00:08:24,303 lo entenderemos           no te preocupes 102 00:08:24,304 --> 00:08:26,972 Mejor. simplemente no     busca inspiración. 103 00:08:26,974 --> 00:08:28,907 ¿Cómo podría? 104 00:08:28,909 --> 00:08:31,743 Oh, eso me recuerda. 105 00:08:31,744 --> 00:08:34,578 Vamos, vamos.      Está bien. ¡Escuchar! 106 00:08:34,581 --> 00:08:35,680 Fue una buena noche, ¿no? 107 00:08:35,682 --> 00:08:36,548 [la multitud aplaude] 108 00:08:36,550 --> 00:08:39,568 Fue una buena noche, ¡sí! 109 00:08:39,569 --> 00:08:42,587 Pero él lo aceptará.      mucho mejor ahora mismo. 110 00:08:42,589 --> 00:08:47,526 Elise Martín, ¿quieres casarte conmigo? 111 00:08:47,528 --> 00:08:51,596 ¡Sí! 112 00:08:51,598 --> 00:08:53,331 ¡Ahí tienes! 113 00:08:53,332 --> 00:08:55,065 Déjame decirte.    Déjame sacar esto a la luz. 114 00:08:55,068 --> 00:08:57,669 Oh, ¿demasiado difícil para ti?         Lo siento, querida. 115 00:09:00,274 --> 00:09:03,975 Billy se pone celoso. Me comunicaré contigo, ¿de acuerdo? 116 00:09:03,977 --> 00:09:07,612 mantente hermosa           ¡No está mal! 117 00:09:07,614 --> 00:09:09,314 espero que lo sepas        ¿Qué estás haciendo? 118 00:09:09,316 --> 00:09:15,754 ¿En serio? Le diré a Elisa que dijiste             Hola, ¿verdad? 119 00:09:15,756 --> 00:09:21,226 allí [imperceptible] idiota... terrible! 120 00:09:24,064 --> 00:09:26,831 [lluvia lluvia] 121 00:09:40,814 --> 00:09:42,681 ¡Mamá, vámonos! 122 00:09:51,325 --> 00:09:56,595 [música electrónica de baile a todo volumen] 123 00:09:57,831 --> 00:09:59,197 Entonces este es el anillo. 124 00:09:59,199 --> 00:10:00,899 ¡Dios! 125 00:10:00,900 --> 00:10:02,600 - [mujer] ¡Es tan hermoso!    - ¿No es asombroso? 126 00:10:02,603 --> 00:10:04,119 [mujer] Qué hermosa. 127 00:10:04,120 --> 00:10:05,636 Elise propuso   justo afuera del estadio... 128 00:10:05,639 --> 00:10:08,139 entonces se arrodilló... 129 00:10:08,141 --> 00:10:10,008 ¿ves? 130 00:10:10,010 --> 00:10:13,378 Esto ya casi está hecho y que todavía está en desarrollo. 131 00:10:13,380 --> 00:10:16,014 Probablemente lo necesite         un minuto más.          - Sí. 132 00:10:16,016 --> 00:10:20,318 Lana, tómalo aquí. y recógelo. Cuidadoso. 133 00:10:20,320 --> 00:10:22,087 Sí. 134 00:10:22,088 --> 00:10:23,855 ¡Mirar! ¿ves? ¡Ese eres tú! 135 00:10:23,857 --> 00:10:25,624 [Ruslán en ruso] 136 00:10:25,626 --> 00:10:27,959 [Ruslan] Casa de los padres 137 00:10:28,128 --> 00:10:30,228 [Ruslán en ruso] 138 00:10:35,802 --> 00:10:39,037 [Danny en ruso] 139 00:10:56,890 --> 00:10:58,890 Danny, haz tu tarea. 140 00:10:58,892 --> 00:11:00,859 No tengo tarea. 141 00:11:09,369 --> 00:11:11,670 [Ruslán en ruso] 142 00:11:30,223 --> 00:11:32,323 [Lana en ruso] 143 00:12:26,813 --> 00:12:30,081 [motor acelerando] 144 00:12:34,321 --> 00:12:37,489 dios bebe Extrañaba totalmente a las Kardashian. 145 00:12:37,491 --> 00:12:39,858 [Hawkes] ¿Mmmm? 146 00:12:39,859 --> 00:12:42,226 Mira, estamos en todas partes    ESPN, TMZ, Twitter, ¡mira! 147 00:12:42,229 --> 00:12:44,312 No, cariño, no lo eres        busca correctamente! 148 00:12:44,313 --> 00:12:46,396 - [Elise] Vamos. ¡Prestar atención! - [Hawkes] Estoy mirando. 149 00:12:46,399 --> 00:12:49,267 [Hawkes] Espera, quédate así. 150 00:12:49,269 --> 00:12:53,538 [Hawkes] Muy bien. ¡Guau, no está mal! 151 00:12:53,540 --> 00:12:55,273 - [Elise y Hawkes gritan]        - [autos chocando] 152 00:13:07,254 --> 00:13:09,320 [Lana en ruso] 153 00:13:23,537 --> 00:13:25,837 [Ruslán en ruso] 154 00:14:07,981 --> 00:14:11,082 [sonido de monitoreo de frecuencia cardíaca] 155 00:14:16,056 --> 00:14:19,157 [discurso apagado del doctor] 156 00:14:22,429 --> 00:14:26,631 ¡Elise!  ¿Qué pasó con mi prometido? 157 00:14:26,633 --> 00:14:30,635 Sra. Hawkes.     Ella está en casa, descansando. 158 00:14:30,637 --> 00:14:32,637 [Billy]          ¡Bienvenidos de nuevo! 159 00:14:32,639 --> 00:14:36,107 Billy, Billy. ¿sabes algo? 160 00:14:36,109 --> 00:14:38,009 Algo le está pasando a mi pierna. 161 00:14:38,011 --> 00:14:40,161 ¿Qué es esto? 162 00:14:40,162 --> 00:14:42,312 Toqué un poco.    el doctor se encargó de ti 163 00:14:44,284 --> 00:14:46,251 No hagas esto.    Vaya un poco con la ley. 164 00:14:46,253 --> 00:14:49,187 [Billy] Los abogados y yo estamos     ¡No dispararé más! 165 00:14:49,189 --> 00:14:50,488 [Billy]   Un poco de servicio comunitario 166 00:14:50,490 --> 00:14:56,261 algunos no beben y conducen     Anuncio de servicio público, unos cuantos dólares por AA. 167 00:14:56,263 --> 00:14:58,029 Todo estará bien.      No te preocupes. 168 00:14:58,031 --> 00:15:01,432 [Hawkes] ¿Playoffs? el mundo   Copa, no voy a lograrlo. 169 00:15:01,434 --> 00:15:03,334 [Billy]       Mierda, mierda. 170 00:15:03,336 --> 00:15:05,904 volverás otra vez jugando antes de que te des cuenta. 171 00:15:05,906 --> 00:15:08,206 Tengo que grabar a Billy. 172 00:15:08,208 --> 00:15:11,175 [Billy] Lo entenderás.     Obtendrás mucho             registros. 173 00:15:11,177 --> 00:15:13,177 y tu        obtener un registro de DUI. 174 00:15:13,179 --> 00:15:16,180 ¿Qué intentaste hacer? Rediseñar    ¿Autopista de la Costa del Pacífico? 175 00:15:16,182 --> 00:15:18,416 ¿Qué crees que eres?     ¿Soy yo, Frank Lloyd Wright? 176 00:15:18,418 --> 00:15:20,385 ¿Qué te pasa? 177 00:15:20,387 --> 00:15:22,186 Billy, tengo miedo. 178 00:15:22,188 --> 00:15:24,222 [Billy]          estas asustado 179 00:15:24,223 --> 00:15:26,257 No tienes que tener miedo.           tu eres tu 180 00:15:26,259 --> 00:15:28,170 [Billy]              ¿vale? 181 00:15:28,171 --> 00:15:30,082 - Hasta luego.     - Gracias, Billy. 182 00:15:30,083 --> 00:15:31,994 Estoy fuera. tu interrumpiste      mi pedicura, ya sabes. 183 00:15:31,998 --> 00:15:33,498 [Hawkes se ríe] 184 00:15:33,500 --> 00:15:35,600 - Te amo.     - Gracias a Billy. 185 00:15:41,341 --> 00:15:44,442 [Presentador de noticias que habla ruso] 186 00:15:52,986 --> 00:15:54,319 [Suspiros] 187 00:15:58,291 --> 00:16:00,358 [Marina en ruso] 188 00:16:13,707 --> 00:16:15,974 [Lana en ruso] 189 00:16:22,749 --> 00:16:25,049 [Danny en ruso] 190 00:17:35,789 --> 00:17:36,721 ¡Maldita sea! 191 00:17:36,723 --> 00:17:39,657 [Enfermera] Ahora cambia el peso. 192 00:17:39,659 --> 00:17:41,492 - ¡Enfermero! ¡Eso es todo!         - Bueno. 193 00:17:41,494 --> 00:17:46,064 Eso es bueno. Lo está haciendo muy bien, Sr. Hawkes. 194 00:17:46,066 --> 00:17:47,465 ¡Mírate! 195 00:17:49,636 --> 00:17:52,237 ¿En realidad? 196 00:17:52,238 --> 00:17:54,839 - [salas de encofrado]       - quiero Pido disculpas a mis fans. yo... 197 00:17:54,841 --> 00:18:00,344 Lo que hice, conduciendo bajo la influencia fue a la vez imprudente y          irresponsable 198 00:18:00,346 --> 00:18:03,247 me gustaria mas    Pido disculpas a mis colegas, 199 00:18:03,249 --> 00:18:09,520 como parece que esta herida   significa que no podré      juegos de playoffs 200 00:18:09,522 --> 00:18:12,356 o el Mundial de Verano            el año que viene. 201 00:18:12,358 --> 00:18:14,425 [lluvia y trueno] 202 00:18:25,572 --> 00:18:27,138 [Lana en ruso] 203 00:18:32,745 --> 00:18:35,847 [hombre en ruso] 204 00:20:27,894 --> 00:20:32,363 [el teléfono vibra] 205 00:20:32,365 --> 00:20:33,431 [Suspiros] 206 00:20:33,933 --> 00:20:35,466 ¿Qué es hombre? 207 00:20:35,467 --> 00:20:37,000 Espero que no estés mirando        Centro deportivo Fox. 208 00:20:41,307 --> 00:20:42,473 [Billy] Te saco los puntos... 209 00:20:45,378 --> 00:20:46,644 Pero todos volveremos. 210 00:20:46,645 --> 00:20:47,911 Acabas de caer.   Tu servicio comunitario... 211 00:20:47,914 --> 00:20:51,249 [Billy] Ve a rehabilitación.         Una vez hecho esto, 212 00:20:51,251 --> 00:20:53,251 volverá a         te besaste el trasero. 213 00:20:53,253 --> 00:20:55,519 Estilo europeo. Dos mejillas. 214 00:20:55,521 --> 00:20:56,787 [Billy hace un amanecer saltante] 215 00:20:57,590 --> 00:20:59,724 [zumbido del tono de llamada] 216 00:20:59,725 --> 00:21:01,859 [presentador deportivo] Hay muchos     equipos que tienen fricción. 217 00:21:01,860 --> 00:21:03,994 Conoces a tus jugadores estrella       tienen personalidades y la gente se golpeará la cabeza. 218 00:21:03,997 --> 00:21:05,763 Lo que nos preocupa      ahora mismo es su salud, 219 00:21:05,765 --> 00:21:07,798 y tal vez podría aprender      una lección de todo esto. 220 00:21:07,800 --> 00:21:09,867 Los chicos están mirando, Ryan Hawkes, 221 00:21:09,869 --> 00:21:14,639 uno de los mejores jugadores de todos los tiempos para jugar en la Major League Soccer. 222 00:21:14,641 --> 00:21:17,842 sin embargo este es un chico     que actúa como un niño. 223 00:21:17,844 --> 00:21:20,311 ¿Conducir en estado de ebriedad?         Es inaceptable. 224 00:21:20,313 --> 00:21:24,448 En lo que a mí respecta, Ryan Hawkes como profesional     el futbolista, ¡lo hizo! 225 00:21:24,450 --> 00:21:25,549 ¡Rrrrrrr! 226 00:21:27,520 --> 00:21:29,420 [mujer en ruso] 227 00:22:08,328 --> 00:22:11,028 [Danny]     ¿A qué distancia está Grecia? 228 00:22:11,030 --> 00:22:13,464 En realidad no está tan lejos. 229 00:22:13,466 --> 00:22:17,435 vuelo corto al sur     cerca del mar Mediterráneo. 230 00:22:18,371 --> 00:22:19,704 ¿Hay piratas? 231 00:22:19,706 --> 00:22:23,441 [risas]         No, piratas no. 232 00:22:23,976 --> 00:22:26,777 ¿Ganarás buen dinero? 233 00:22:26,779 --> 00:22:29,714 Mm-hmm... 234 00:22:29,716 --> 00:22:32,383 y me iré            seis semanas. 235 00:22:32,385 --> 00:22:33,784 ¿Seis semanas? 236 00:22:48,634 --> 00:22:50,034 [Lana en ruso] 237 00:22:54,507 --> 00:22:57,575 [Marina en ruso] 238 00:23:35,181 --> 00:23:40,618 [Zimmer] La excelencia es imprescindible,    y nuestros huéspedes lo esperan. 239 00:23:40,620 --> 00:23:46,190 lo pido y es     tu trabajo para dar. 240 00:23:46,192 --> 00:23:50,628 Supongo que la mayoría de ustedes nunca lo han hecho. estado en un barco como este antes              entonces... 241 00:23:50,630 --> 00:23:52,763 Presta especial atención. 242 00:23:52,765 --> 00:23:56,834 Tenemos cinco velas, cuatro diesel.      motores, tres cubiertas, 243 00:23:56,836 --> 00:24:02,006 dos restaurantes de cinco estrellas,        un casino, y... 244 00:24:02,008 --> 00:24:05,876 absolutamente cero      excepcional en calidad. 245 00:24:09,215 --> 00:24:10,681 Es hora de ver las habitaciones. 246 00:24:11,617 --> 00:24:13,984 Estas son las suites con vista al mar, 247 00:24:15,788 --> 00:24:18,122 y esta es tu habitación. 248 00:24:19,959 --> 00:24:21,859 Tienes una hora para desempacar, 249 00:24:21,861 --> 00:24:25,963 y después de eso, reunirse en salón de baile para más información. 250 00:24:27,633 --> 00:24:31,168 Hola, soy Sabine. Soy de Polonia. 251 00:24:31,170 --> 00:24:33,120 Hola. 252 00:24:33,121 --> 00:24:35,071 Ángela, Haití.      No toques mis cosas. 253 00:24:36,108 --> 00:24:37,808 soy lana,     Soy de San Petersburgo. 254 00:24:37,810 --> 00:24:38,776 ¡Amanda! 255 00:24:39,979 --> 00:24:42,246 te lo dieron      ¿Trabajo en piano bar? 256 00:24:42,248 --> 00:24:44,248 Tú arruinaste a Zimmer          o algo? 257 00:24:44,250 --> 00:24:45,950 Y esta es Amanda. 258 00:24:45,952 --> 00:24:48,819 Él es de Nueva Jersey.    en caso de que no pudieras decirlo. 259 00:24:51,557 --> 00:24:53,657 Oh, este es gratis. 260 00:24:53,659 --> 00:24:55,259 Gracias. 261 00:24:56,229 --> 00:24:59,497 [música alegre] 262 00:25:16,015 --> 00:25:18,215 Aquí está.  Este es, este es mi vestido. 263 00:25:18,217 --> 00:25:19,683 [Amigo] Dios,          ¡es asombroso! 264 00:25:19,685 --> 00:25:21,786 Es bonito, ¿no? 265 00:25:21,787 --> 00:25:23,888 Entonces estamos pensando en Jay-Z  o Kanye West para la boda. 266 00:25:23,890 --> 00:25:25,623 Simplemente no podemos decidir cuál. 267 00:25:28,027 --> 00:25:31,095 [el joven murmura] 268 00:25:31,097 --> 00:25:33,898 [sirena de policía débil] 269 00:25:47,013 --> 00:25:49,113 ¿Estás bebiendo sin mí? 270 00:25:53,686 --> 00:25:57,087 [Chistes] ¡Qué asco!            Todo tuyo. 271 00:25:58,157 --> 00:26:01,258 Entonces regresas     dentro o que tienes      ¿demasiado divertido? 272 00:26:01,260 --> 00:26:03,594 yo soy... 273 00:26:03,596 --> 00:26:07,064 no sé si podría  haz todo ahora 274 00:26:08,668 --> 00:26:12,169 ¿Qué quieres decir?        todo esto? 275 00:26:12,171 --> 00:26:13,971 Necesito algo de tiempo. 276 00:26:15,908 --> 00:26:18,893 Estuve fuera durante un mes entero. 277 00:26:18,894 --> 00:26:21,879 Si si. Sí, lo hiciste.   Hace un mes que te fuiste. 278 00:26:21,881 --> 00:26:24,949 necesito tiempo para mi   y no solo, no contigo 279 00:26:24,951 --> 00:26:26,901 pero ninguno de los paparazzi... 280 00:26:26,902 --> 00:26:28,852 Y me dices esto    esta noche? En nuestro compromiso              fiesta? 281 00:26:28,854 --> 00:26:30,988 Lo siento, pero es        ¡me vuelves loco! 282 00:26:30,990 --> 00:26:33,924 No, no, no,   ¡no te arrepientas! 283 00:26:33,926 --> 00:26:35,876 No le dijimos al mundo que éramos         casarse 284 00:26:35,877 --> 00:26:37,827 para que puedas ir y tomar algo   Las pastillas se derritieron bien. 285 00:26:38,764 --> 00:26:40,197 Porque podrías haber matado      yo en un desastre 286 00:26:40,199 --> 00:26:42,633 y podría haber demandado       para todo. 287 00:26:42,635 --> 00:26:45,135 Pero no lo hice.         estoy atrapado en ti 288 00:26:45,137 --> 00:26:47,738 y ahora te toca a ti.            ¡Así que hombre! 289 00:26:48,140 --> 00:26:51,742 porque recibimos       casado este verano! 290 00:26:53,346 --> 00:26:54,745 guau 291 00:26:58,651 --> 00:27:00,751 Realmente debes amarme. 292 00:27:04,056 --> 00:27:05,756 ¡Ey! 293 00:27:08,361 --> 00:27:10,394 ¡Detener! ¡Detén el auto! ¡Basta! 294 00:27:10,396 --> 00:27:11,829 ¿adónde vas? 295 00:27:11,831 --> 00:27:13,897 [Hawkes]     Dijiste verano, ¿verdad? 296 00:27:13,899 --> 00:27:15,666 [Hawkes]       ¡Sáquenme de aquí! 297 00:27:15,668 --> 00:27:17,301 [Eliseo] ¡No! 298 00:27:17,303 --> 00:27:19,069 [Elise grita] 299 00:27:19,071 --> 00:27:22,740 [cámara] 300 00:27:22,742 --> 00:27:24,775 ¡Dame eso! 301 00:27:24,777 --> 00:27:25,909 [paparazzi]      Qué, qué. Oye, oye. 302 00:27:25,911 --> 00:27:27,011 [Elise molesta] ¡Argh! 303 00:27:31,917 --> 00:27:34,785 [taxista] Está bien, amigo.  ¿Entonces que hay de nuevo? a donde vamos 304 00:28:09,121 --> 00:28:12,456 Oye, mira, es la última vez.    contestaré mi teléfono Billy, entonces lo sabes bien. 305 00:28:12,792 --> 00:28:13,857 Ryan, ¿dónde estás? 306 00:28:15,327 --> 00:28:17,294 tu conoces a billy         algún lugar cálido. 307 00:28:17,296 --> 00:28:20,964 Yo también.        ¡Se llama infierno! 308 00:28:20,966 --> 00:28:22,866 ¿Qué estás pensando?      No puedes irte. 309 00:28:22,868 --> 00:28:25,869 Ryan,   Tenemos grandes problemas aquí. 310 00:28:25,871 --> 00:28:29,206 Este tipo te violó  contrato, ¿entiendes eso? 311 00:28:29,341 --> 00:28:32,209 Eso significa que Lang no está obligado.        para pagarte un centavo 312 00:28:32,211 --> 00:28:34,244 mientras estás herido, y ahora     hablar de verdad 313 00:28:34,246 --> 00:28:38,415 cancelación del contrato    con todo, y para mamarte! 314 00:28:38,784 --> 00:28:42,286 Esto no es lo más seguro.  ¡Es hora de tomar unas vacaciones! 315 00:28:45,124 --> 00:28:48,358 [Billy al teléfono]          Hola? ¿Bienvenido? 316 00:28:51,363 --> 00:28:53,731 Colgó. 317 00:28:53,733 --> 00:28:56,200 [Suspiros] 318 00:28:56,202 --> 00:28:57,801 no te detengas 319 00:29:00,406 --> 00:29:05,109 Dios, lana.       tomé una foto     entra a su habitación. 320 00:29:05,111 --> 00:29:08,212 ¡Él es la perfección! 321 00:29:09,482 --> 00:29:14,017 haría cosas con el  son ilegales en la mayoría de los países. 322 00:29:14,019 --> 00:29:16,386 ¡Chicas, está comprometido! 323 00:29:16,388 --> 00:29:20,324 [Amanda se aclara la garganta]     TMZ dijo que se separaron. 324 00:29:20,326 --> 00:29:23,026 y ella no está aquí, pero yo sí. 325 00:29:23,028 --> 00:29:25,496 Si Zimmer realmente se da cuenta Si coqueteas, te despedirán. 326 00:29:25,498 --> 00:29:28,766 Zimmer tiene que atraparme primero. 327 00:29:28,768 --> 00:29:31,235 Voy a tirarlo sobre la ballena. 328 00:29:39,545 --> 00:29:41,078 Buenas noches. 329 00:29:41,080 --> 00:29:44,982 Eh... ¿Lana? 330 00:29:44,984 --> 00:29:46,950 Soy Ryan.        Encantado de conocerte. 331 00:29:46,952 --> 00:29:48,352 ¿Ryan Hawkes? 332 00:29:48,854 --> 00:29:52,289 Oh, mierda. estaba alli    ¿Como una nota o algo así? 333 00:29:52,291 --> 00:29:54,858 En realidad, así fue. 334 00:29:55,528 --> 00:29:56,794 Bien. 335 00:29:57,096 --> 00:29:59,963 ¿Qué puedo ofrecerle señor? 336 00:29:59,965 --> 00:30:03,200 Mmmm, está bien.       Las dos primeras cosas... 337 00:30:03,202 --> 00:30:08,505 no me llames señor     y segundo, sucio      Martinis. Al revés. 338 00:30:08,507 --> 00:30:10,307 Sube. 339 00:30:22,888 --> 00:30:25,022 Muy bien. Es bueno. Muy bien. 340 00:30:25,024 --> 00:30:26,857 [pianista]     Gracias. Buenas noches Lana. 341 00:30:26,859 --> 00:30:28,992 - [Hawkes] ¡Buenas noches!        - [Lana] Adiós, Sam. 342 00:30:32,097 --> 00:30:34,965 Cerré este lugar. 343 00:30:35,968 --> 00:30:38,335 Entonces, Lana, Lana. hablame 344 00:30:38,337 --> 00:30:41,605 Quiero saber cosas.         de donde eres 345 00:30:41,607 --> 00:30:43,941 ¿Eres de Rusia? 346 00:30:43,943 --> 00:30:46,260 San Petersburgo. 347 00:30:46,261 --> 00:30:48,578 ¿San Petersburgo?    ¿Te gusta el Zenit de San Petersburgo?           Eso es genial. 348 00:30:48,581 --> 00:30:49,913 Bastante pasado de moda. 349 00:30:49,915 --> 00:30:51,415 eso es todo lo que sabes          sobre Rusia? 350 00:30:51,417 --> 00:30:53,951 [Hawkes escapa]              No... 351 00:30:53,953 --> 00:30:57,955 Está el Sputnik,    y nieva todo el tiempo. 352 00:30:57,957 --> 00:31:03,327 son enormes        llevar a todas partes. 353 00:31:03,329 --> 00:31:06,430 Sí. Lo tengo como mascota. 354 00:31:08,234 --> 00:31:11,102 Sabes que no haces eso. 355 00:31:11,103 --> 00:31:13,971 Em, lo entiendo la sensación de que no     quieres hablar conmigo 356 00:31:13,973 --> 00:31:19,910 Está bien, Sr. Hablador.       Entonces, ¿qué te trae?         en este crucero? 357 00:31:19,912 --> 00:31:24,448 Tal vez solo yo, solo       vino aquí para ahogarse. 358 00:31:24,450 --> 00:31:26,650 Lo sé por si acaso existe.         es un accidente 359 00:31:26,652 --> 00:31:31,388 y el barco comienza a hundirse,    nosotros somos los que seremos      Equipamiento de botes salvavidas. 360 00:31:31,390 --> 00:31:34,324 ¿Conducirás un bote salvavidas?          ¿Todo? 361 00:31:34,326 --> 00:31:38,428 Mmmm. es mi trabajo  para salvar a la gente de ahogarse. 362 00:31:40,566 --> 00:31:43,567 Por supuesto, excepto...            Lo siento. 363 00:31:43,569 --> 00:31:45,636 soy yo o es barco flotante? 364 00:31:45,638 --> 00:31:49,406 Estoy seguro de que lo eres.   Y deberías dormir. 365 00:31:49,408 --> 00:31:55,112 Está bien, está bien.  Porque me gustan, lo haré.       vete, pero lo haré... 366 00:31:55,114 --> 00:31:57,214 discúlpeme        Te veré. 367 00:31:57,216 --> 00:31:59,182 te veré... 368 00:31:59,184 --> 00:31:59,917 Pronto. 369 00:31:59,919 --> 00:32:01,018 ¿Eh? 370 00:32:02,288 --> 00:32:05,489 Es un barco pequeño,    y este es el único bar. 371 00:32:07,059 --> 00:32:10,661 Es una buena idea.     Sí. tu, yo, lo haré          Nos vemos pronto. 372 00:32:11,463 --> 00:32:13,263 Yo solo... 373 00:32:17,236 --> 00:32:19,336 Está bien, pensaré en ti. 374 00:32:19,471 --> 00:32:22,439 Ah, lo siento.   Estaban cerrados. Estaban cerrados. 375 00:32:25,244 --> 00:32:26,510 [Hawkes] ¡Adiós! 376 00:32:30,649 --> 00:32:34,384 Entonces ¿cuánto vale un hombre?  ¿Sientes 50 millones de dólares? 377 00:32:34,386 --> 00:32:35,986 [Ángela]         Increíble, ¿verdad? 378 00:32:35,988 --> 00:32:37,587 Apuesto a que es duro como una roca. 379 00:32:37,589 --> 00:32:38,488 ¡Ey! 380 00:32:38,490 --> 00:32:40,724 ¿Qué? Me refiero a sus músculos. 381 00:32:40,726 --> 00:32:42,326 De todos modos... 382 00:32:42,328 --> 00:32:43,660 No intentes un millón. 383 00:32:43,662 --> 00:32:46,129 Leí que lo perdió todo.           menciona 384 00:32:46,131 --> 00:32:48,332 y su equipo es de aprox.           demandarlo. 385 00:32:48,334 --> 00:32:53,503 También hice beber a las chicas. ella habló con él porque tenía que hacerlo,          pero eso es todo. 386 00:32:53,505 --> 00:32:55,138 Porque lo eres, Lana. 387 00:32:55,140 --> 00:33:00,410 Sensible, como un par       de zapatillas de enfermería. 388 00:33:01,413 --> 00:33:05,015 ¿Por qué estoy preocupado? 389 00:33:05,017 --> 00:33:09,686 Todos sabemos que los hombres como Ryan   No te gustan las mujeres como tú. 390 00:33:12,257 --> 00:33:14,191 No la escuches. 391 00:33:14,193 --> 00:33:15,993 No, tiene razón. 392 00:33:15,995 --> 00:33:17,728 Chica... 393 00:33:17,729 --> 00:33:19,462 ¿Estás ciego o     subestimar seriamente            tu 394 00:33:19,465 --> 00:33:20,497 Eres preciosa. 395 00:33:21,233 --> 00:33:22,332 Gracias. 396 00:34:28,333 --> 00:34:30,600 oye, es mi um 397 00:34:30,602 --> 00:34:34,304 ¡Es un salvavidas!    ven a salvarme. Demasiado tarde. 398 00:34:35,407 --> 00:34:38,375 Realmente no creo que debería    Beba más, señor Hawkes. 399 00:34:44,416 --> 00:34:46,683 Bien. Joder. 400 00:35:32,264 --> 00:35:33,697 Gracias. 401 00:35:49,181 --> 00:35:51,715 La abuela dijo que eres           antes. 402 00:35:51,717 --> 00:35:52,749 jugaste futbol 403 00:35:52,751 --> 00:35:55,852 No. Juego con Alina. 404 00:35:56,722 --> 00:35:57,787 ¿Alina? 405 00:35:57,789 --> 00:35:59,489 [lana] ¿Quién es Alina? 406 00:35:59,491 --> 00:36:00,590 Sólo una niña. 407 00:36:01,693 --> 00:36:04,261 nunca te gustó          chicas por delante. 408 00:36:04,563 --> 00:36:05,896 Eso fue antes. 409 00:36:07,199 --> 00:36:08,798 ¿Antes de que crezcas? 410 00:36:09,635 --> 00:36:11,168 Buenas noches, mamá. 411 00:36:18,777 --> 00:36:20,944 Lo siento por lo de antes. eh 412 00:36:20,946 --> 00:36:23,313 analgésicos y daiquiris      son una combinación terrible. 413 00:36:23,315 --> 00:36:24,548 Es bueno. 414 00:36:24,550 --> 00:36:26,449 Esto y la mayoría de las mujeres,        cuando me encuentro 415 00:36:26,451 --> 00:36:31,755 simplemente son mucho más coquetos    Excepto que no, como aún más hermoso. No, de lo contrario... 416 00:36:31,757 --> 00:36:33,690 [Hawkes]          Para... para ti. 417 00:36:33,692 --> 00:36:38,395 La mayoría de las mujeres no lo son.   Y definitivamente no soy tuyo          una mujer. 418 00:36:38,397 --> 00:36:41,231 Bueno, no sé si          Yo diría eso. 419 00:36:43,435 --> 00:36:45,402 Sí. Está bien. 420 00:36:45,404 --> 00:36:47,470 Ahorra bien, Ryan.             Liso. 421 00:36:51,476 --> 00:36:52,642 ¡Oye! 422 00:36:52,644 --> 00:36:54,461 ¿Quieres salir conmigo? 423 00:36:54,462 --> 00:36:56,279 Debes dejar de seguirme.       Estaré en problemas. 424 00:36:56,281 --> 00:36:58,848 No te sigo.            [risas] 425 00:37:00,786 --> 00:37:03,787 ¡Ay!       te sigo 426 00:37:03,789 --> 00:37:06,423 Muy bien, vámonos.   no quiero que lo traigas idea equivocada aquí. 427 00:37:07,759 --> 00:37:09,593 Sr. Zimmer 428 00:37:09,595 --> 00:37:12,229 Buenas noches, señor Hawkes. 429 00:37:12,598 --> 00:37:15,398 Señora Kalinina, unas palabras, por favor. 430 00:37:24,810 --> 00:37:26,977 Es inaceptable. 431 00:37:26,979 --> 00:37:29,213 Disculpe. mmm 432 00:37:29,214 --> 00:37:31,448 ella realmente me ayudó  para decidir qué bebida pedí. 433 00:37:31,450 --> 00:37:32,782 ¿Qué eras tú?         sugerido de nuevo? 434 00:37:32,784 --> 00:37:35,318 Un martini sucio           Al revés. 435 00:37:35,320 --> 00:37:37,087 Esa es la cuestión. 436 00:37:37,088 --> 00:37:38,855 Mira, miré al revés  parte. ¿Puedo tener uno de estos? 437 00:37:38,857 --> 00:37:39,789 Por supuesto, señor. 438 00:37:39,791 --> 00:37:42,626 Tienes que renunciar el viernes. 439 00:37:42,628 --> 00:37:45,229 ¿Hice algo mal? 440 00:37:45,230 --> 00:37:47,831 No puedes trabajar durante cuatro semanas. sin día libre. 441 00:37:48,567 --> 00:37:50,300 Y buenas noches a usted, señor. 442 00:37:51,637 --> 00:37:52,736 buenas noches 443 00:37:53,805 --> 00:37:54,904 Gracias. 444 00:37:56,475 --> 00:37:59,409 ¿Dónde está el martini? 445 00:38:02,481 --> 00:38:04,598 Hawkes Está bien, nueva idea.       Escúchame sobre esto. 446 00:38:04,599 --> 00:38:06,716 Y si nos encontramos    el barco? ahora eres libre 447 00:38:06,718 --> 00:38:09,352 entonces hay reglas en contra    reunión en la isla? 448 00:38:09,354 --> 00:38:11,488 [Lana] No, pero no es eso.         a punto de suceder. 449 00:38:11,490 --> 00:38:13,823 ¿Por qué no? mira, quiero decir      Te lo digo, Lana, 450 00:38:13,825 --> 00:38:17,060 Soy un excelente guía turístico.     Puedo buscar en Google bastante    todo lo que necesitas saber. 451 00:38:17,062 --> 00:38:19,863 ¿Y tú? tu puedes enséñame ruso 452 00:38:19,865 --> 00:38:21,998 ¿Quieres aprender ruso? 453 00:38:22,000 --> 00:38:24,901 Sí. Escuché que tienen muchos     una visión alegre de la vida. 454 00:38:24,903 --> 00:38:25,869 [Lana se ríe] 455 00:38:26,571 --> 00:38:27,971 Buenas noches, Ryan. 456 00:38:27,973 --> 00:38:29,372 Espera, ¿sí? 457 00:38:29,374 --> 00:38:31,841 Vale, sí, pero ahora cállate.             ¡Por favor! 458 00:38:31,843 --> 00:38:33,810 ¡Guau! ¿Escuchaste eso?          ¡Ella dijo que sí! 459 00:38:33,812 --> 00:38:35,612 ¡Ella dijo que sí a todos! 460 00:38:38,850 --> 00:38:41,735 Hola señora Kalinina, 461 00:38:41,736 --> 00:38:44,621 el barco sale mañana a las 10 en punto   quedarse en el barco no       más tarde, medianoche. 462 00:38:44,623 --> 00:38:45,922 Gracias. 463 00:39:06,878 --> 00:39:07,711 - Hola 464 00:39:07,713 --> 00:39:08,678 [comerciante] Hola. 465 00:39:09,348 --> 00:39:10,747 [lana]      ¿Qué tienes aquí? 466 00:39:10,749 --> 00:39:11,848 [comerciante]         Ah, todo. 467 00:39:13,719 --> 00:39:17,787 Me gusta este.         Es hermoso. 468 00:39:21,126 --> 00:39:22,959 Lana No, eso sería todo.        perfecto en realidad. 469 00:39:22,961 --> 00:39:25,895 [comerciante] Por favor continúe. Gracias. 470 00:39:25,897 --> 00:39:27,314 Muchas gracias. 471 00:39:27,315 --> 00:39:28,732 buenos dias ahi       mi dulce donación. 472 00:39:28,734 --> 00:39:29,766 Hola... 473 00:39:29,768 --> 00:39:32,769 Relájate. será nuestro          pequeño secreto 474 00:39:32,771 --> 00:39:34,671 me seguirás todo el día           ¿no es así? 475 00:39:34,673 --> 00:39:36,873 Bueno, ahora que dices eso... 476 00:39:38,410 --> 00:39:41,745 Entonces, estaba pensando    todos los problemas que dices 477 00:39:41,747 --> 00:39:43,146 te gusta ahogarte. 478 00:39:43,148 --> 00:39:44,748 no hablaremos     sobre eso ahora, ¿verdad? 479 00:39:44,750 --> 00:39:47,817 Soy ruso.     No hacemos charlas triviales. 480 00:39:47,819 --> 00:39:51,521 Está bien. te gusta     cosas pesadas. Está bien, está bien. 481 00:39:51,523 --> 00:39:54,891 Bueno, después de que no hicimos las paces  con el hecho de que mi rodilla está 482 00:39:54,893 --> 00:40:00,630 tiro y mis aprobaciones tienen  me aprobaron y si me entienden          para jugar de nuevo 483 00:40:00,632 --> 00:40:02,932 no seré el jugador           Yo lo fui una vez. 484 00:40:02,934 --> 00:40:06,035 creo que para eso es     preocupado? mi vida es         prácticamente terminado. 485 00:40:08,607 --> 00:40:13,143 Ryan, pero creo que cuando  Una puerta se cierra, otra se abre. 486 00:40:13,145 --> 00:40:16,613 Simplemente no lo mires     Cerré uno por mucho tiempo. 487 00:40:21,686 --> 00:40:23,453 Estás seguro de que no eres único    periodista encubierto? 488 00:40:23,455 --> 00:40:25,422 Eres demasiado sabio para serlo que trabaja en un barco. 489 00:40:29,461 --> 00:40:33,062 De todos modos, no lo es    realmente sobre ver las puertas, 490 00:40:33,064 --> 00:40:36,032 es honesto, se trata de        como me ve la gente 491 00:40:37,536 --> 00:40:41,171 le tienes miedo a la gente    no te pagarán           quien eres tu 492 00:40:41,173 --> 00:40:44,541 En ningún caso. Sé que no lo harán. 493 00:40:44,976 --> 00:40:47,477 Cuando eres el centro de atención,    todos quieren ser tuyos             amigo 494 00:40:47,479 --> 00:40:49,646 Pero como me entero 495 00:40:49,648 --> 00:40:52,782 cuando desaparece, [silbido] continúa con todos los demás. 496 00:40:54,719 --> 00:40:57,620 Pero ahora que tienes tiempo      hacer algo más 497 00:40:57,622 --> 00:40:59,722 podrías hacer algo verdaderos amigos. 498 00:41:01,460 --> 00:41:04,594 Si lo soy, perfecta y honestamente, 499 00:41:04,596 --> 00:41:08,164 es otra cosa     Yo soy el más preocupado. 500 00:41:11,136 --> 00:41:13,102 Ya no sé nada. 501 00:41:16,508 --> 00:41:20,109 Lana, no siempre fui así.      un bastardo, ya sabes. 502 00:41:21,012 --> 00:41:25,582 Me he estado preparando toda mi vida     ser lo mejor que puedo ser          a una cosa. 503 00:41:25,584 --> 00:41:28,685 Todas estas otras cosas  solo vino con el territorio creo que 504 00:41:31,857 --> 00:41:34,123 Era una manera... 505 00:41:34,960 --> 00:41:37,594 Lana, nada de fútbol... 506 00:41:39,664 --> 00:41:40,730 No soy nada. 507 00:41:40,732 --> 00:41:44,534 seguro que tienes muchos          más talentos. 508 00:41:44,536 --> 00:41:47,637 Hay todo un mundo ahí fuera esperando ser descubierto. 509 00:41:48,640 --> 00:41:53,743 Pero a [indiscernible]   descubrir nada sin      dando el primer paso. 510 00:41:59,851 --> 00:42:02,952 ¡Ey! ¡Ey! Ah, eso es todo.     ¡Ahora lo lograrás! 511 00:42:03,722 --> 00:42:05,822 [Lana se ríe] 512 00:42:09,060 --> 00:42:12,161 [gritando y riendo] 513 00:42:34,886 --> 00:42:36,319 Comprobemos. 514 00:42:37,722 --> 00:42:38,922 hola señor 515 00:42:38,924 --> 00:42:40,023 [Lana] Hola. 516 00:42:40,025 --> 00:42:42,559 ¿Quién eres, como?         cerrajero local? 517 00:42:44,796 --> 00:42:47,597 Ajá...            Yo no soy... 518 00:42:47,599 --> 00:42:49,699 [Hawkes] Oh, yo... bien. 519 00:42:50,335 --> 00:42:54,337 Ah, lo entiendo.      El bloque es el corazón. 520 00:42:54,339 --> 00:42:56,839 Se lo das a alguien, entonces... 521 00:42:56,841 --> 00:42:59,642 tirar la llave ¿Hacer la cerradura permanente? 522 00:43:00,111 --> 00:43:02,111 Eso es hermoso. 523 00:43:02,113 --> 00:43:04,581 Lana es muy simpática. 524 00:43:04,583 --> 00:43:07,951 - No, no. No, no, gracias.           -Oh. No no. 525 00:43:07,953 --> 00:43:10,053 - Gracias, señor.   - Creo que podrías       tienen una idea equivocada. 526 00:43:11,756 --> 00:43:13,356 gracias gracias 527 00:43:21,066 --> 00:43:24,167 Oye chico, la pelota. 528 00:43:25,737 --> 00:43:27,136 Pelotas, chico. 529 00:43:27,138 --> 00:43:29,372 Eres...           ¿Ryan Hawkes? 530 00:43:29,374 --> 00:43:31,007 Sí. Encantado de conocerte. 531 00:43:31,009 --> 00:43:32,742 ¡Tipo! ¡Es Ryan Hawkes! 532 00:43:32,744 --> 00:43:34,110 Creo que probablemente deberíamos irnos. 533 00:43:34,112 --> 00:43:36,679 No, no, no.     Tú vienes allí. 534 00:43:36,681 --> 00:43:38,881 Ryan, él los va a hacer.              año 535 00:43:38,883 --> 00:43:41,684 Sí, no sé sobre eso.             ¡Oye, oye! 536 00:43:41,987 --> 00:43:43,219 [niño]     ¡Ven a jugar con nosotros, hombre! 537 00:43:43,221 --> 00:43:45,688 cállate tonto      Ya no puede jugar. 538 00:43:45,824 --> 00:43:47,824 oye puedo jugar 539 00:43:47,826 --> 00:43:50,693 No velocidad máxima,   pero suficiente para enseñar a tus hijos         una cosa o dos. 540 00:43:50,695 --> 00:43:51,661 Él va a hacer su año,              ¿bien? 541 00:43:51,663 --> 00:43:53,163 Bueno, su mes. 542 00:43:53,164 --> 00:43:54,664 Bastante bien. bien hagámoslo. Vamos, niños. 543 00:43:54,666 --> 00:43:56,149 Vamos chicos. 544 00:43:56,150 --> 00:43:57,633 Juguemos, juguemos.     ¡Vamos, corre! 545 00:44:03,008 --> 00:44:04,707 [Hawkes]      ¡Está bien, vamos, vamos, vamos! 546 00:44:26,331 --> 00:44:31,434 [los niños aplauden y celebran]           ¡Sí, sí! 547 00:44:34,773 --> 00:44:39,375 oh hombre te digo una cosa,       todavía no está arreglado. 548 00:44:39,377 --> 00:44:44,847 - Pero tienes razón.   - Todo estará bien.        Llegarás allí. 549 00:44:52,357 --> 00:44:53,289 [Hawkes se ríe] 550 00:44:53,291 --> 00:44:54,891 [Lana] Lo siento, no hay hielo. 551 00:44:54,893 --> 00:44:58,428 No, eres un salvador. gracias     Tú Oh, mucho mejor. 552 00:45:01,800 --> 00:45:04,333 Ryan, eres algo maravilloso para ti mismo. regresó allí. 553 00:45:04,335 --> 00:45:05,852 Basta. 554 00:45:05,853 --> 00:45:07,370 Fue muy genial. 555 00:45:07,372 --> 00:45:08,571 te diré algo 556 00:45:08,572 --> 00:45:09,771 no me divertí mucho             juego 557 00:45:09,774 --> 00:45:10,940 porque no sé cuando. 558 00:45:13,878 --> 00:45:14,944 Deberíamos hacer más de esto. 559 00:45:14,946 --> 00:45:16,045 Absoluto. 560 00:45:17,315 --> 00:45:18,948 Gracias por animarme. 561 00:45:20,785 --> 00:45:24,420 Probablemente estés mucho mejor          estímulo. 562 00:45:24,422 --> 00:45:25,354 ¿Qué quieres decir? 563 00:45:25,356 --> 00:45:27,123 tu prometido? 564 00:45:31,129 --> 00:45:32,395 Bien. 565 00:45:35,934 --> 00:45:37,900 Se ven tan bien juntos. 566 00:45:41,005 --> 00:45:43,372 Sí, ¿no es así? 567 00:45:43,374 --> 00:45:47,276 Bueno para revistas,       bueno para fotos. 568 00:45:48,813 --> 00:45:51,080 No muy buenos el uno para el otro. 569 00:45:52,450 --> 00:45:57,086 Lana, vine aquí porque ella no estaba segura de nosotros pero... 570 00:45:59,958 --> 00:46:01,824 las cosas se vuelven más claras. 571 00:46:08,500 --> 00:46:10,433 Ya sabes, antes de que lo olvide... 572 00:46:10,435 --> 00:46:13,970 Por favor firme nuevamente        autógrafo por favor 573 00:46:13,972 --> 00:46:16,005 Claro, por supuesto. 574 00:46:16,007 --> 00:46:17,373 Su nombre es Danny. 575 00:46:17,375 --> 00:46:19,509 Está bien, tendrías guisantes.     deuda, por favor? Gracias. 576 00:46:20,411 --> 00:46:24,313 Lo intentó una vez   Chicos de Zensin en San Petersburgo. 577 00:46:24,315 --> 00:46:25,882 -¿En realidad?      Sí. Pero ahora solo... 578 00:46:25,884 --> 00:46:31,320 Juega por diversión.      Ryan, eres su héroe. 579 00:46:33,158 --> 00:46:34,157 Pobre chico. 580 00:46:34,159 --> 00:46:37,493 [Hawkes] Ryan... Hawkes. 581 00:46:39,831 --> 00:46:41,864 Dáselo a Danny y... 582 00:46:41,866 --> 00:46:43,299 ¿Cómo lo conoces? 583 00:46:44,135 --> 00:46:46,903 Um... En realidad, Danny es um... 584 00:46:46,905 --> 00:46:47,804 Disculpe, señor. 585 00:46:47,806 --> 00:46:49,305 ¿Puedo tener una foto contigo? 586 00:46:50,909 --> 00:46:52,842 Claro. Sí, absolutamente. 587 00:46:52,844 --> 00:47:00,349 Frío. Está bien.      muy bonito bien 588 00:47:00,351 --> 00:47:02,451 Gracias, amigo. bien      que tengas una buena noche 589 00:47:04,189 --> 00:47:05,288 Lo siento. 590 00:47:10,195 --> 00:47:11,294 cenar conmigo 591 00:47:12,964 --> 00:47:15,198 Lo digo en serio.   Existe este lugar increíble, 592 00:47:15,200 --> 00:47:18,201 es como cinco estrellas.      La mejor comida del Mediterráneo. 593 00:47:18,203 --> 00:47:20,036 No creo que sea una buena idea. 594 00:47:20,038 --> 00:47:24,240 Esta no es una de tus tonterías.        Reglas del barco, ¿verdad? 595 00:47:24,943 --> 00:47:27,043 No, Ryan. no esta en contra          reglas del barco, 596 00:47:27,045 --> 00:47:29,312 pero va en contra de mis reglas. 597 00:47:30,515 --> 00:47:34,884 Es sólo la cena.           Como amigos. 598 00:47:37,889 --> 00:47:39,188 Chicas, por favor ayuden. 599 00:47:39,190 --> 00:47:40,890 estoy cenando 600 00:47:40,892 --> 00:47:42,158 Dios, ¿con él? 601 00:47:44,562 --> 00:47:46,529 mírame       ¿Qué haré? 602 00:47:46,531 --> 00:47:48,564 no te preocupes bebe           te tengo 603 00:47:48,566 --> 00:47:50,266 - ¿Es esta noche?              -¡Sí! 604 00:48:30,308 --> 00:48:33,409 Te lo digo, Lana.   Creo que él es el afortunado. 605 00:49:12,951 --> 00:49:15,384 guau te ves... 606 00:49:18,022 --> 00:49:21,724 Lo siento.         Esto es para ti. 607 00:49:25,029 --> 00:49:26,495 Gracias Ryan. 608 00:49:27,999 --> 00:49:29,098 ¿Debemos? 609 00:49:45,416 --> 00:49:48,517 [Hawkes] Cuidado.             Gracias. 610 00:49:55,593 --> 00:49:59,195 Ay no, no puede ser.          no no 611 00:49:59,197 --> 00:50:01,630 Disculpe, disculpe, oye. 612 00:50:01,632 --> 00:50:03,432 -Disculpe.               -¡Oh! 613 00:50:04,369 --> 00:50:06,369 [Hawkes] Hola. Uf... 614 00:50:06,371 --> 00:50:09,005 Este lugar tiene que ser           cinco estrellas? 615 00:50:09,540 --> 00:50:10,506 Es. 616 00:50:11,042 --> 00:50:12,108 [Hawkes] Lo es. 617 00:50:13,544 --> 00:50:15,444 [Hawkes sisea] Lo siento, Lana. 618 00:50:15,446 --> 00:50:17,046 Esto estaba destinado a ser mejor que        las cuatro estaciones. 619 00:50:17,048 --> 00:50:18,647 podemos ir a alguna parte       si quieres, más feliz. 620 00:50:18,649 --> 00:50:20,516 ¿Me estás tomando el pelo?              Mirar. 621 00:50:20,518 --> 00:50:22,585 Eso es perfecto, Ryan. 622 00:50:24,555 --> 00:50:26,055 ¿Cuáles son tus especialidades? 623 00:50:26,057 --> 00:50:28,557 Todo es especial aquí              bebe 624 00:50:28,559 --> 00:50:29,658 ¿Ves? 625 00:50:31,629 --> 00:50:34,263 [Hawkes] Genial.        Entonces dos por favor. 626 00:50:40,772 --> 00:50:42,571 Esto no puede ser más que          durante dos días. 627 00:50:43,408 --> 00:50:44,407 Vamos, Ryan. 628 00:50:44,409 --> 00:50:45,508 ¿Qué? 629 00:50:46,244 --> 00:50:47,777 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto? 630 00:50:47,779 --> 00:50:49,078 Me gusta. 631 00:51:04,295 --> 00:51:05,761 Oh no, eso no está bien. 632 00:51:05,763 --> 00:51:07,696 Es mi turno ahora. vamos Déjalo ir. Vamos. 633 00:51:07,698 --> 00:51:10,166 Intento tomar fotografías,      No estés en ellos, Ryan. 634 00:51:10,168 --> 00:51:12,101 Ay, esta cámara no lo sabe.        lo que falta 635 00:51:12,103 --> 00:51:14,470 Dios Está bien. 636 00:51:16,107 --> 00:51:17,106 Oh, quién, qué.         Esconde el plato. 637 00:51:17,108 --> 00:51:18,441 Podría ser su primo. 638 00:51:18,443 --> 00:51:20,543 [risas] 639 00:51:26,617 --> 00:51:32,421 Tienes razón, lo sabes.           Este lugar. 640 00:51:34,092 --> 00:51:35,191 Es perfecto. 641 00:51:36,461 --> 00:51:39,829 ¿Lo es? No lo lograste         lo que querias 642 00:51:39,831 --> 00:51:42,465 Pero tengo algo mejor. 643 00:51:50,775 --> 00:51:52,308 ¿Puedo bailar esto? 644 00:53:09,220 --> 00:53:11,487 Éste es Chaikovski. 645 00:53:12,223 --> 00:53:19,495 Chaikovski. Está bien.      ¿Cómo llamas al océano? 646 00:53:19,497 --> 00:53:20,596 Océano. 647 00:53:21,566 --> 00:53:22,831 ¿Cómo dices eso? 648 00:53:23,234 --> 00:53:24,500 Océano. 649 00:53:26,671 --> 00:53:28,771 Océano. Vale, no es tan difícil. 650 00:53:30,875 --> 00:53:31,974 [Hawkes] Estrellas. 651 00:53:33,411 --> 00:53:34,777 [Lana] Zvezdy. 652 00:53:44,855 --> 00:53:45,955 ¿Qué? 653 00:53:49,760 --> 00:53:54,563 Tienes esta habilidad para hacerme       olvida que no lo soy         [Poco claro]. 654 00:53:56,734 --> 00:53:58,267 Y ver sólo lo bueno. 655 00:54:54,659 --> 00:54:56,925 ¡Ryan! ¡Ryan, despierta! 656 00:54:56,927 --> 00:54:57,960 ¡Perdí el barco! 657 00:54:57,961 --> 00:54:58,994 Entonces tomaremos el siguiente. 658 00:54:58,996 --> 00:55:00,929 ¡Me despedirán! Por favor. 659 00:55:00,931 --> 00:55:04,033 ¡Igual que tú!    Te llevaré en ese barco. 660 00:55:09,340 --> 00:55:10,773 Ey. ¡Ey! 661 00:55:10,775 --> 00:55:12,408 Oye, ¿tenemos dos más? 662 00:55:12,410 --> 00:55:13,409 Sí, sí, sí. 663 00:55:13,411 --> 00:55:14,843 ¡Excelente! ¡Está bien! 664 00:55:32,029 --> 00:55:33,629 [Zimmer se aclara la garganta] 665 00:55:35,099 --> 00:55:37,032 Señora Kalinina. 666 00:55:38,903 --> 00:55:41,437 Una palabra en mi oficina, por favor. 667 00:55:44,608 --> 00:55:49,578 Sr. Zimmer, lo siento mucho.  señorita llamada señorita. Dormí demasiado. 668 00:55:49,580 --> 00:55:52,047 No en tu habitación, no lo hiciste. 669 00:55:52,049 --> 00:55:56,385 Tu cédula de identidad nunca estuvo   escaneado anoche. 670 00:55:56,387 --> 00:55:59,521 Tus amigos intentan cubrir    usted, pero lo sé exactamente... 671 00:56:00,057 --> 00:56:01,557 donde has estado 672 00:56:01,559 --> 00:56:04,860 Amanda me dijo que tú huyó a la isla 673 00:56:04,862 --> 00:56:06,695 con el señor Hawkes. 674 00:56:06,697 --> 00:56:08,831 Muy inapropiado. 675 00:56:08,833 --> 00:56:11,367 Sr. Zimmer,       No es así. 676 00:56:11,369 --> 00:56:15,704 Entonces creo que la tarjeta de identificación de invitado  nunca fue escaneado nuevamente           anoche 677 00:56:15,706 --> 00:56:19,541 Es una pura coincidencia.  Confraternizar con los invitados. 678 00:56:19,543 --> 00:56:21,944 Es un incumplimiento irreversible            contrato. 679 00:56:21,946 --> 00:56:24,513 Sr. Zimmer, necesito este trabajo.             ¡Por favor! 680 00:56:24,515 --> 00:56:27,950 Tuviste que pensar         eso de antemano. 681 00:56:27,952 --> 00:56:29,585 Empaca tus cosas. 682 00:56:32,590 --> 00:56:35,991 Te quiero fuera del barco.              Hoy. 683 00:56:40,765 --> 00:56:42,765 Despedido, ¿qué? Él no puede hacer eso. 684 00:56:42,767 --> 00:56:44,600 hablaré con el capitán            ahora mismo. 685 00:56:44,601 --> 00:56:46,434 No, Ryan, por favor.     Estoy bastante avergonzado. 686 00:56:46,437 --> 00:56:48,237 ¿Qué es esto? 687 00:56:48,238 --> 00:56:50,038 La empresa ha sido reprogramada  volar a casa en unos días 688 00:56:50,040 --> 00:56:51,940 y dijeron que podían quedarse allí. 689 00:56:51,942 --> 00:56:53,909 ¿Aquí? No, no, no, 690 00:56:53,910 --> 00:56:55,877 lana, no te quedes      en un lugar como este. 691 00:56:56,781 --> 00:57:03,051 Tengo una idea.          Venga conmigo. 692 00:57:04,922 --> 00:57:08,023 Dime que esa es la razón     ¿Por qué perdió el barco? 693 00:57:08,726 --> 00:57:11,160 somos realmente hadas           madrina. 694 00:57:14,632 --> 00:57:15,597 [Irónicamente] 695 00:57:16,200 --> 00:57:17,933 ¿Qué? 696 00:57:17,935 --> 00:57:19,034 ¡Argh! 697 00:57:38,589 --> 00:57:39,955 No está tan mal, ¿verdad? 698 00:57:40,491 --> 00:57:41,190 [Carles] Hola, amigo. 699 00:57:41,192 --> 00:57:42,825 [Hawkes en español] 700 00:57:44,995 --> 00:57:47,863 ¿Cómo es el equipo objetivo?    La pierna parece fuerte. 701 00:57:47,865 --> 00:57:49,531 Ah, gracias. lo es, se está poniendo           ahí hombre 702 00:57:49,533 --> 00:57:51,083 Llega allí. 703 00:57:51,084 --> 00:57:52,634 La última vez que te vi querías         fue... 704 00:57:52,636 --> 00:57:54,636 El mismo partido benéfico en el Camp Nou.   Sabes, creo que me tenías 705 00:57:54,638 --> 00:57:56,505 en tu bolsillo todo el juego.    No me arriesgué. 706 00:57:56,507 --> 00:57:58,240 Lo recuerdo, en mi bolsillo. 707 00:57:58,609 --> 00:58:00,809 Oh, Carles, ella es Lana. lana,      Este es Carles Puyol. 708 00:58:00,811 --> 00:58:02,044 El barco de leyenda. 709 00:58:02,046 --> 00:58:03,045 Encantado de conocerte, Lana. 710 00:58:03,047 --> 00:58:04,463 Encantado de conocerte. 711 00:58:04,464 --> 00:58:05,880 ella fue bloqueada          unos dias 712 00:58:05,883 --> 00:58:07,533 así que lo guardo             empresa. 713 00:58:07,534 --> 00:58:09,184 Es asombroso aquí.        Vengo todos los años. 714 00:58:09,186 --> 00:58:11,253 Sí, lo sé. Lo extraño aquí. 715 00:58:11,255 --> 00:58:13,222 ¿sabes qué?        Creo que me quedaré. 716 00:58:13,958 --> 00:58:15,624 Aún te quedan tres días           en el barco. 717 00:58:15,626 --> 00:58:17,526 Eh, mira.      Enviaré por mis maletas. 718 00:58:17,528 --> 00:58:18,827 Quiero decir, ¿qué voy a hacer?          hacer ahí 719 00:58:18,829 --> 00:58:19,995 Toda la gente interesante está aquí. 720 00:58:19,996 --> 00:58:21,162 - Sí, lo soy. - [Vanessa] ¡Hola, hola! 721 00:58:21,165 --> 00:58:22,865 yo y mi esposa     Estaremos aquí toda la semana. 722 00:58:22,867 --> 00:58:23,799 -¿En realidad?              si 723 00:58:23,801 --> 00:58:25,167 Deberíamos cenar alguna vez. 724 00:58:25,169 --> 00:58:29,705 Es genial, sí. Vamos a hacerlo. Creo que sería una idea maravillosa. 725 00:58:30,074 --> 00:58:32,174 Señora Kalinina, tu habitación está lista 726 00:58:33,043 --> 00:58:34,109 eres tu 727 00:58:34,111 --> 00:58:35,577 muy feliz de conocerte 728 00:58:39,984 --> 00:58:41,083 Gracias. 729 00:59:48,686 --> 00:59:49,651 [Lana grita] 730 00:59:50,621 --> 00:59:53,722 [risas] 731 01:00:36,200 --> 01:00:38,033 Bueno, aquí estamos. 732 01:00:39,970 --> 01:00:43,705 Bueno, estoy justo al lado Así que déjame saber si necesitas            lo que sea. 733 01:00:43,707 --> 01:00:47,643 Hielo, vino, baño de esponja. 734 01:00:47,645 --> 01:00:50,979 Buenas noches, Ryan. Y gracias. 735 01:00:50,981 --> 01:00:52,914 ¿Para qué? 736 01:00:52,916 --> 01:00:57,653 -Ser un caballero.             - [suspiros] 737 01:01:31,221 --> 01:01:33,288 [Carles y Hawkes           en español] 738 01:01:51,442 --> 01:01:55,811 ¡Hola chicos! que esta pasando           como estas 739 01:01:55,813 --> 01:01:58,714 Tenemos el dinero que enviaste.             Gracias. 740 01:01:58,716 --> 01:02:01,750 ¿Cómo está el barco? 741 01:02:01,751 --> 01:02:04,785 Es maravilloso. Estoy en Halkidiki    ahora mismo, pero estaré en casa          en unos días. 742 01:02:04,788 --> 01:02:09,891 ¿Calcídica? Él no debería haber        estar en Mykonos? 743 01:02:09,893 --> 01:02:11,893 Sí, ahí está el barco. 744 01:02:11,895 --> 01:02:13,161 [Marina] ¿Lana? 745 01:02:13,163 --> 01:02:15,097 ¿Está todo bien? 746 01:02:15,099 --> 01:02:16,765 Todo es maravilloso. 747 01:02:18,936 --> 01:02:22,337 [Marina en ruso] 748 01:02:22,339 --> 01:02:25,474 [Danny en ruso] 749 01:02:26,176 --> 01:02:29,044 [Marina en ruso] 750 01:02:36,854 --> 01:02:38,987 [Marina en ruso] 751 01:02:41,058 --> 01:02:43,158 [Lana en ruso] 752 01:03:09,019 --> 01:03:10,152 Servicio de habitaciones. 753 01:03:14,358 --> 01:03:15,490 ¿Estás bien? 754 01:03:18,095 --> 01:03:19,494 Mmm. 755 01:03:20,564 --> 01:03:23,899 tengo algo como esto       puede animarte. 756 01:03:24,201 --> 01:03:29,838 volví a la playa hoy y yo... 757 01:03:29,840 --> 01:03:31,973 Me di cuenta de que olvidé algo              Ahí. 758 01:03:33,210 --> 01:03:34,943 Sorpresa. 759 01:03:38,148 --> 01:03:39,981 -Ryan...              -¿Qué? 760 01:03:41,985 --> 01:03:45,487 Sabes de lo que estás hablando     ¿Eso me hace tener razón? 761 01:03:45,489 --> 01:03:47,923 Por supuesto que sí. 762 01:03:47,925 --> 01:03:51,259 Pero estás comprometido.      Y mi vida es un desastre. 763 01:03:51,261 --> 01:03:56,464 Hice este viaje solo por            una razón. 764 01:03:56,466 --> 01:03:58,934 Elise y yo no somos      estar juntos. 765 01:03:58,936 --> 01:04:00,001 No, eso no está bien. 766 01:04:00,003 --> 01:04:01,436 que que 767 01:04:01,438 --> 01:04:03,505 - La gente normal no hace eso.     - No somos normales, Lana. 768 01:04:03,507 --> 01:04:07,409 Tú no lo eres, pero yo sí. Venimos de dos completamente        mundos diferentes. 769 01:04:07,411 --> 01:04:09,044 Tienes que dejar de pensar              ese. 770 01:04:09,046 --> 01:04:15,016 Eres más sorprendente que    cualquier mujer que haya conocido. 771 01:04:15,018 --> 01:04:18,854 - Tengo que decirte algo.           -Está bien. 772 01:04:21,258 --> 01:04:23,625 Todavía estoy legalmente casado. 773 01:04:27,030 --> 01:04:28,163 Bueno. 774 01:04:30,534 --> 01:04:32,868 Quería decírtelo antes. 775 01:04:35,072 --> 01:04:37,272 ¿Por qué no lo hiciste? 776 01:04:37,274 --> 01:04:39,241 Porque sé lo que eso significa             Para ti. 777 01:04:39,243 --> 01:04:40,876 Es divertido. Es un nicho. 778 01:04:40,878 --> 01:04:43,045 No, no lo es. 779 01:04:43,046 --> 01:04:45,213 Ahora admito que estaba confundido.   hombre cuando pisé eso              barco. 780 01:04:45,349 --> 01:04:48,216 pero lo hice mejor   uno. es por ti              Lana. 781 01:04:48,218 --> 01:04:51,052 -Ryan, por favor no lo hagas.           esto para mi            -¿Hacer qué? 782 01:04:51,054 --> 01:04:53,221 Sólo me conoces desde hace cinco días. 783 01:04:53,223 --> 01:04:57,425 ¿Cinco días? yo jugué al fútbol  durante 20 años y en cinco días, 784 01:04:57,427 --> 01:05:01,429 Incluso me hiciste olvidarlo hay estamos destinados a            juntos. 785 01:05:01,431 --> 01:05:02,931 Ryan, no. 786 01:06:34,124 --> 01:06:38,426 Me di cuenta que no había manera de llegar sobre ti no tengo su dirección de correo electrónico o número de teléfono. 787 01:06:39,529 --> 01:06:46,067 Ryan, si volvemos con nosotros vivir y darte cuenta de que no fue así           destinado a ser? 788 01:06:46,069 --> 01:06:49,671 No, Lana, no.          Fue. Es. 789 01:06:49,673 --> 01:06:54,676 Luego, en dos meses, si todavía estás por aquí  Siente lo mismo, luego ven a encontrar               sobre mi 790 01:06:54,678 --> 01:06:57,512 ¿Qué quieres decir con dos meses?    ¿Lana? ¿De qué estás hablando?              ¿sobre? 791 01:06:57,514 --> 01:07:02,517 Necesitamos que ese momento regrese nuestras vidas, para hacer lo correcto             realizarse. 792 01:07:02,519 --> 01:07:05,587 Y luego, si todavía sientes          lo mismo entonces... 793 01:07:05,589 --> 01:07:07,722 Ven a verme a San Petersburgo. 794 01:07:11,461 --> 01:07:19,134 Columna de Alejandro en el Palacio Cuadrado. 25 de mayo a las 8:00 795 01:07:20,037 --> 01:07:22,504 ¿No podemos simplemente... enviar un correo electrónico? 796 01:07:23,040 --> 01:07:28,043 No. Si estamos allí, estamos allí.       Pero si no, entonces... 797 01:07:28,045 --> 01:07:30,045 Eso sería... 798 01:07:30,047 --> 01:07:32,180 Sea otro recuerdo maravilloso. 799 01:07:32,516 --> 01:07:33,648 Sí. 800 01:07:38,555 --> 01:07:45,727 columna de Alejandro, Plaza Palatului, 25 de mayo, 20:00 horas 801 01:07:45,729 --> 01:07:47,395 Yo estaré allí. 802 01:07:54,237 --> 01:07:56,071 Esto es para ti. 803 01:08:05,749 --> 01:08:08,416 [Suspiros] 804 01:08:39,216 --> 01:08:40,815 [Lana en ruso] 805 01:08:45,222 --> 01:08:51,626 [Danny en ruso] 806 01:08:52,329 --> 01:08:54,295 [lana] ¡Te extrañé mucho! 807 01:08:54,297 --> 01:08:55,763 [Danny]      ¡Mamá, no puedo respirar! 808 01:09:01,338 --> 01:09:02,504 ¿Qué es esto? 809 01:09:02,506 --> 01:09:05,807 ¿Esto? te gusta 810 01:09:06,176 --> 01:09:07,675 Es lindo. 811 01:09:07,677 --> 01:09:12,180 -¡Mamá, mira! Lo hice por ti.   - ¡Muchas gracias, abuelo! 812 01:09:12,816 --> 01:09:14,733 ¿Cómo fue? 813 01:09:14,734 --> 01:09:16,651 La buena noticia es que yo no         para salir de nuevo. 814 01:09:16,653 --> 01:09:18,586 ¡Odio! 815 01:09:21,224 --> 01:09:23,324 [Lana en ruso] 816 01:09:25,695 --> 01:09:27,529 Mira, tengo algo             Para ti. 817 01:09:29,566 --> 01:09:31,166 te entiendo... 818 01:09:31,168 --> 01:09:32,300 ¡Este! 819 01:09:32,669 --> 01:09:34,335 ¿Qué? ¿Ryan Hawkes? 820 01:09:34,337 --> 01:09:35,837 ¡Mmm! 821 01:09:35,839 --> 01:09:37,672 ¡Estaba en mi barco! 822 01:09:37,674 --> 01:09:40,408 ¿Qué? ¿Ryan Hawkes en tu barco? 823 01:09:40,410 --> 01:09:41,342 ¡Mmm! 824 01:09:41,344 --> 01:09:42,810 ¿Cómo fue? 825 01:09:43,647 --> 01:09:46,648 Es bueno. 826 01:09:46,917 --> 01:09:49,217 [Marina en ruso] 827 01:09:51,354 --> 01:09:54,455 [Danny en ruso] 828 01:09:54,457 --> 01:09:57,559 [Ruslán en ruso] 829 01:10:19,916 --> 01:10:26,221 [Lana en ruso] 830 01:11:23,013 --> 01:11:26,347 [Lana en ruso] 831 01:12:00,583 --> 01:12:02,617 [Lana en ruso] 832 01:12:02,619 --> 01:12:05,887 [Ruslán en ruso] 833 01:13:19,162 --> 01:13:21,496 [Ruslán en ruso] 834 01:13:58,835 --> 01:14:00,568 [Danny] ¡Alina, mira esto! 835 01:14:02,038 --> 01:14:03,471 [Alina se ríe] 836 01:14:08,178 --> 01:14:10,111 [niños en ruso] 837 01:14:12,615 --> 01:14:15,750 [Marina en ruso] 838 01:14:21,491 --> 01:14:22,590 [Danny en ruso] 839 01:14:30,099 --> 01:14:32,200 [Lana en ruso] 840 01:14:41,811 --> 01:14:43,478 Vámonos. 841 01:14:59,095 --> 01:15:03,130 [exhala] Estoy tentado a no hacerlo.   Creo que sí, pero tus resultados.              mostrar, 842 01:15:03,132 --> 01:15:05,233 el tejido blando está completamente    curado y prótesis 843 01:15:05,235 --> 01:15:08,536 Funciona como debería.      Tu rango de movimiento, 844 01:15:08,538 --> 01:15:12,039 es extraordinario en consideración   sólo han pasado unos meses. 845 01:15:12,041 --> 01:15:14,675 Entonces podré volver a jugar.               pronto 846 01:15:14,677 --> 01:15:18,012 Todavía queda un largo camino por recorrer.      Pero existe la posibilidad 847 01:15:18,014 --> 01:15:20,648 si continúas en tu rehabilitación         agenda y... 848 01:15:20,650 --> 01:15:21,983 Escuchas. 849 01:15:23,520 --> 01:15:27,021 Sí. Todo lo que se necesita 850 01:16:22,845 --> 01:16:24,745 Entonces? 851 01:16:24,747 --> 01:16:26,113 [Idioma] Tú. 852 01:16:26,115 --> 01:16:27,949 ¿Qué diablos eras?            pensando? 853 01:16:30,253 --> 01:16:33,087 Me dijiste que los estaba tomando.           cabeza recta. 854 01:16:33,089 --> 01:16:35,222 Ahora veo lo que están haciendo           muy malo 855 01:16:36,225 --> 01:16:40,211 Muy bien. 856 01:16:40,212 --> 01:16:44,198 Mira, cuando vuelva a eso por favor, por favor             sentarse 857 01:16:44,200 --> 01:16:45,333 Pruébalo. 858 01:16:49,606 --> 01:16:51,172 Vámonos de aquí, Billy. 859 01:16:56,713 --> 01:17:00,348 estas celoso             [risas] 860 01:17:01,117 --> 01:17:03,618 Lang tenía razón en una cosa. 861 01:17:03,620 --> 01:17:08,022 Si quieres salir al mundo   Copa, sólo tú puedes demostrar tu valía.       fitness a través del juego. 862 01:17:08,024 --> 01:17:11,158 Necesitas a Lang para ti         que suceda. 863 01:17:12,328 --> 01:17:15,129 Por el amor de Dios, ¿por qué no lo hiciste?   cuéntame sobre esas fotos             pronto? 864 01:17:15,131 --> 01:17:17,020 No podría hacer algo que... 865 01:17:17,021 --> 01:17:18,910 - Yo, Billy, no he... -Podría contener el daño. 866 01:17:18,911 --> 01:17:20,800 no sabia sobre   imágenes o que existió       habrá algunos daños. 867 01:17:20,803 --> 01:17:23,971 ¿Cuál es el punto?        ¿A quién le importa de todos modos?  Quiero decir, conocí a una chica... 868 01:17:23,973 --> 01:17:28,743 ¡Largo! Lang quiere que te concentres.       Quiero que te concentres.        vamos ahora 869 01:17:28,745 --> 01:17:31,646 Hiciste un tiro a un oro   excavadora. Lo último que necesitas      ahora mismo es otro. 870 01:17:31,648 --> 01:17:33,881 oye oye oye no tienes idea    ¿De qué estás hablando? 871 01:17:33,883 --> 01:17:35,182 [Billy]     ¿Por qué estás haciendo esto? 872 01:17:35,184 --> 01:17:39,687 No te molestes en llamar         unos días. No estaré disponible. 873 01:17:39,856 --> 01:17:43,691 ¿Por qué? ¿Adónde vas ahora?       ¿Atlántida? ¿Mes?          tierra media? 874 01:17:44,827 --> 01:17:47,928 Solo asegúrate de estar   volver para la próxima sesión, 875 01:17:47,930 --> 01:17:50,297 o no será solo Lang          hecho contigo 876 01:17:56,005 --> 01:17:57,138 Ups. 877 01:18:47,256 --> 01:18:48,572 [Hawkes] Hola. 878 01:18:48,573 --> 01:18:49,889 [Conserje] Bienvenido a     Gran Hotel Europa, señor. 879 01:18:49,892 --> 01:18:50,791 ¿Cómo lo haces? 880 01:19:06,809 --> 01:19:10,077 - [Danny] ¡Alina!          - [Lana] ¡Chicos! 881 01:19:10,079 --> 01:19:13,414 Conoces las reglas.  ¡No hay pelota en la casa! 882 01:19:13,416 --> 01:19:16,083 Danny, si la abuela estuviera aquí,       ¡Te mataría! 883 01:19:16,085 --> 01:19:18,786 Eso significa que podemos         juegas afuera 884 01:19:18,788 --> 01:19:22,089 Está bien, puedes irte, pero quédate cerca.        para que pueda verte 885 01:19:22,825 --> 01:19:26,193 ¡Vamos, Alina!   ¡Te patearé el trasero! 886 01:19:26,195 --> 01:19:28,262 [Alina en ruso] 887 01:19:36,305 --> 01:19:37,505 guau 888 01:19:52,789 --> 01:19:53,921 Las noches blancas. 889 01:20:16,212 --> 01:20:18,345 [Alina en ruso] 890 01:21:03,492 --> 01:21:05,626 ¡Lana! 891 01:21:15,404 --> 01:21:16,604 ¡Danny! 892 01:21:20,176 --> 01:21:23,310 [Lana en ruso] 893 01:21:41,964 --> 01:21:43,230 ¡Oye! 894 01:21:43,232 --> 01:21:44,365 ¡Lana! 895 01:21:46,903 --> 01:21:48,035 Lo siento. 896 01:22:05,121 --> 01:22:10,224 [Doctorado en ruso] 897 01:22:57,273 --> 01:22:59,406 [Lana en ruso] 898 01:23:27,069 --> 01:23:31,138 [Marina en ruso] 899 01:26:33,923 --> 01:26:35,689 Sí, es Ryan Hawkes. 900 01:26:36,425 --> 01:26:38,192 ¿Algún mensaje para mí? 901 01:26:43,399 --> 01:26:44,798 Mmmm. 902 01:27:13,596 --> 01:27:15,729 [Marina en ruso] 903 01:27:26,609 --> 01:27:27,608 ¿Mamá? 904 01:27:27,610 --> 01:27:32,613 Danny.       ¿Cómo te sientes? 905 01:27:32,615 --> 01:27:34,615 tengo miedo 906 01:27:36,352 --> 01:27:41,355 Es bueno tener miedo.       Tuviste un accidente. 907 01:27:41,490 --> 01:27:43,557 [Marina en ruso] 908 01:28:32,374 --> 01:28:34,675 tendrá que         extender mi estancia 909 01:28:49,425 --> 01:28:50,891 Mira, si lo intenté         encontrar una mujer... 910 01:28:50,893 --> 01:28:54,728 en esta ciudad ¿Por dónde debería empezar? 911 01:28:55,531 --> 01:28:57,564 ¿Barrio Rojo? 912 01:28:57,566 --> 01:29:00,600 Oh, no, no. [risas]     No, no es así. 913 01:29:00,602 --> 01:29:05,605 Quiero decir, conozco a esta persona.     no se donde           para encontrarla. 914 01:29:05,607 --> 01:29:08,008 Ni siquiera estoy seguro de que quiera           para ser encontrado. 915 01:29:10,346 --> 01:29:12,012 Tienes una guía telefónica aquí            en alguna parte? 916 01:29:12,014 --> 01:29:13,914 ¿Qué? 917 01:29:13,916 --> 01:29:15,615 Una guía telefónica. 918 01:29:15,617 --> 01:29:17,651 ya sabes, nombre    números de teléfono, direcciones,          una guía telefónica. 919 01:29:17,653 --> 01:29:19,786 Esto no existe en Rusia. 920 01:29:19,988 --> 01:29:22,356 [Irónicamente]         Estás bromeando. 921 01:29:22,358 --> 01:29:23,490 No precisamente. 922 01:29:33,068 --> 01:29:40,440 No, no lo hice. yo si Sí, reservé ese vuelo.    Lo sé, lo sé. 923 01:29:40,442 --> 01:29:44,077 Me fui esta semana. 924 01:29:44,079 --> 01:29:49,616 No, quiero decir.       Sí, ya terminé aquí. 925 01:29:49,618 --> 01:29:52,686 Gracias hombre. Nos vemos pronto. 926 01:31:09,798 --> 01:31:11,865 Oye, oye, espera. 927 01:31:11,867 --> 01:31:16,870 ¿Es allí donde juega el Zenit?    ¿Podemos parar ahí, por favor? 928 01:31:26,648 --> 01:31:27,848 Doctora Lana. 929 01:31:30,619 --> 01:31:34,754 [médico en ruso] 930 01:32:17,666 --> 01:32:18,765 [Danny] ¿mamá? 931 01:32:18,767 --> 01:32:20,600 [Lana] Hola, cariño. 932 01:32:25,707 --> 01:32:26,840 Hola. 933 01:32:28,243 --> 01:32:29,976 [Danny imperceptible] 934 01:32:31,547 --> 01:32:37,551 Por supuesto. Y tengo buenas noticias. Te irás muy pronto. 935 01:32:37,553 --> 01:32:39,252 Nos iremos a casa. 936 01:32:39,254 --> 01:32:41,655 ¿Me iré de nuevo? 937 01:32:41,657 --> 01:32:43,290 Sí, lo harás. 938 01:32:45,894 --> 01:32:48,662 esperaba que pudieras      ayúdame a encontrar a alguien 939 01:32:51,233 --> 01:32:52,899 ¿Sabes el nombre del chico? 940 01:32:52,901 --> 01:32:53,967 Danny. 941 01:32:53,969 --> 01:32:55,101 ¿Danny qué? 942 01:32:56,905 --> 01:32:58,038 Uf... 943 01:32:58,674 --> 01:32:59,806 Eh... 944 01:33:01,310 --> 01:33:04,911 [entrenador] Ya sabes la edad,            posición? 945 01:33:04,913 --> 01:33:07,080 Intentamos... 946 01:33:07,082 --> 01:33:09,082 Cientos de niños cada año. 947 01:33:09,084 --> 01:33:11,985 Guardamos alguna información,       pero no somos la KGB. 948 01:33:11,987 --> 01:33:14,187 [Risas] Sí. 949 01:33:14,189 --> 01:33:19,693 Danny es un nombre muy popular, ¿verdad? ver Sin esta información,     es casi imposible. 950 01:33:19,695 --> 01:33:20,994 [Hawkes] ¿Puedo hacer eso? 951 01:33:35,043 --> 01:33:37,143 [Correo de voz de Billy]          Éste es Billy.       Sabes qué hacer. 952 01:33:37,145 --> 01:33:39,879 Oye, Billy, sí, soy yo. 953 01:33:39,881 --> 01:33:44,618 Mira, solo quiero disculparme.   porque saltando sobre ti              otra vez. 954 01:33:44,620 --> 01:33:47,921 Estoy en Rusia, pero no te preocupes.     voy a tomar un avión            de vuelta a casa 955 01:33:53,228 --> 01:33:54,894 ¿Vladislav Radimov? 956 01:33:54,896 --> 01:33:56,129 Ey. 957 01:33:56,131 --> 01:33:58,965 ¿Cuál es el gran Ryan Hawkes?         ¿Trabajas en Zenit? 958 01:33:58,967 --> 01:34:04,170 Ja. Eh, mira, es así.     complicado yo... 959 01:34:04,172 --> 01:34:05,672 ¿Y tú? 960 01:34:05,674 --> 01:34:07,140 ¿Es el cumpleaños de alguien? 961 01:34:07,809 --> 01:34:10,310 No, para niños            hospital. 962 01:34:10,312 --> 01:34:12,212 Asociación Pide un deseo. 963 01:34:12,214 --> 01:34:13,279 Eh. 964 01:34:13,281 --> 01:34:16,282 Únase a nosotros. 965 01:34:16,283 --> 01:34:19,284 mira me gustaría pero tengo que gestionar           Voy a volar pronto. 966 01:34:19,287 --> 01:34:23,823 Esto haría muy felices a los niños.      probablemente lo hará           su año. 967 01:34:23,825 --> 01:34:25,225 Espera, ¿qué dijiste? 968 01:34:25,227 --> 01:34:28,094 Dije que probablemente lo hará.           su año. 969 01:34:28,096 --> 01:34:29,095 [risas] 970 01:34:30,866 --> 01:34:32,699 [Hawkes imperceptible] 971 01:34:32,701 --> 01:34:34,034 Está bien, viniste aquí. 972 01:34:34,169 --> 01:34:36,703 Pasas mucho tiempo   ¿San Petersburgo, señor Hawkes? 973 01:34:36,705 --> 01:34:39,005 Ah, sólo unos días. 974 01:34:39,006 --> 01:34:41,306 esperaba gastar mas   pero aparentemente lo son      me iré a casa 975 01:34:41,309 --> 01:34:43,910 [asistente en ruso] 976 01:34:51,319 --> 01:34:55,121 Mi colega me dice que   tienes un gran admirador tuyo en un        barrio. 977 01:34:55,123 --> 01:34:58,258 ¿Te molestarías primero en    ¿Su habitación para saludar? 978 01:35:03,965 --> 01:35:06,933 ¡Toc, toc! hola niño           como estas 979 01:35:06,935 --> 01:35:09,402 Eres... ¡Ryan Hawkes! 980 01:35:09,404 --> 01:35:12,205 Sí, lo soy. 981 01:35:12,207 --> 01:35:14,741 Cartel y todo.             [risas] 982 01:35:14,743 --> 01:35:16,209 Verdadero fan ¿verdad? 983 01:35:16,411 --> 01:35:18,945 hablas ingles bien 984 01:35:18,947 --> 01:35:20,380 Bien. 985 01:35:20,381 --> 01:35:21,814 será mucho mejor         que mi ruso 986 01:35:22,718 --> 01:35:24,384 hola um 987 01:35:24,385 --> 01:35:26,051 Escuché que te lastimaste   jugando la pelota. ¿Es eso correcto? 988 01:35:26,054 --> 01:35:31,891 Hombre, lamento escuchar eso. Pero sé lo que se siente,    créeme ¿Hace cuánto tiempo? 989 01:35:31,893 --> 01:35:33,993 Hace unos días. 25 de mayo. 990 01:35:33,995 --> 01:35:39,432 ¿El 25? Eh. En serio.       Mal día para mí también. 991 01:35:39,434 --> 01:35:43,436 Oh no... como tú.      No importa. [risas] 992 01:35:48,977 --> 01:35:52,979 oye dime algo      Cuando te sientas mejor... 993 01:35:52,981 --> 01:35:57,450 ¿Cómo te gustaría venir a un  jugando conmigo en Los Ángeles, ¿mi tratamiento? 994 01:35:57,452 --> 01:35:59,753 ¿En realidad? ¿Me estás invitando? 995 01:35:59,755 --> 01:36:01,571 Sí. 996 01:36:01,572 --> 01:36:03,388 Puedes apostar. Me gustaría eso.              En realidad. 997 01:36:05,093 --> 01:36:06,259 [el médico se aclara la garganta] 998 01:36:06,261 --> 01:36:07,761 [Hawkes]          Sí, sí. 999 01:36:07,763 --> 01:36:11,931 Lo siento, será mejor que nos vayamos. pero... 1000 01:36:11,933 --> 01:36:16,035 Descansas, reproduces De nuevo, estos chicos también lo harán.        obtener los detalles. 1001 01:36:16,037 --> 01:36:17,871 Nos vemos en Los Ángeles, ¿vale? 1002 01:36:18,273 --> 01:36:21,274 Oye, quieres que firme      la pelota antes de ir? 1003 01:36:21,276 --> 01:36:22,275 ¡Sí! 1004 01:36:22,778 --> 01:36:23,943 Maravilloso. Está bien. 1005 01:36:23,945 --> 01:36:25,779 Bien, entonces... 1006 01:36:36,291 --> 01:36:38,425 ¿De dónde sacaste esto? 1007 01:36:38,426 --> 01:36:40,560 Mamá lo trajo. ella dijo      te conocí en un barco 1008 01:36:41,196 --> 01:36:43,263 tu mamá? 1009 01:36:45,500 --> 01:36:47,367 ¿Cómo se llama tu madre? 1010 01:36:47,369 --> 01:36:48,868 Lana. 1011 01:36:52,340 --> 01:36:53,406 ¿Tú también eres Danny? 1012 01:36:53,875 --> 01:36:55,275 ¿Cómo lo supiste? 1013 01:36:55,877 --> 01:36:58,545 oye dime algo      ¿Dónde está tu madre ahora? 1014 01:36:58,547 --> 01:37:00,246 Espera, ¿lo sabías? 1015 01:37:00,248 --> 01:37:04,317 Lo busqué, sí.     Probablemente toda mi vida. 1016 01:37:05,153 --> 01:37:07,287 vale... 1017 01:37:07,589 --> 01:37:10,323 Se fue hace algún tiempo. 1018 01:37:10,325 --> 01:37:14,294 Entonces probablemente pase  puente, si no lo recibió         en Metro... 1019 01:37:14,296 --> 01:37:16,830 Vale, vale... Compruébalo. 1020 01:37:16,832 --> 01:37:18,364 Espera, Ryan. ¿A dónde vas? 1021 01:37:18,366 --> 01:37:20,567 Ya vuelvo.     Hasta pronto, chico. 1022 01:37:50,131 --> 01:37:51,264 ¡Lana! ¡Lana! 1023 01:37:51,266 --> 01:37:53,216 [guardia en ruso] 1024 01:37:53,217 --> 01:37:55,167 No, no, no. tengo que tomar  terminado. ¡No lo entiendes! 1025 01:37:55,170 --> 01:37:58,004 - ¡Tengo que irme!       - [guardia en ruso] 1026 01:38:01,076 --> 01:38:02,175 [guardia en ruso] 1027 01:38:03,178 --> 01:38:05,578 ¡Lana! ¡Lana! 1028 01:38:10,919 --> 01:38:11,451 ¡Lana! 1029 01:38:11,453 --> 01:38:14,254 [guardia en ruso] 1030 01:38:23,064 --> 01:38:24,197 ¡Lana! 1031 01:38:25,600 --> 01:38:26,933 ¡LANA! 1032 01:38:52,928 --> 01:38:54,060 ¡Lana! 1033 01:38:58,934 --> 01:38:59,933 ¡Lana! 1034 01:39:06,141 --> 01:39:08,708 ¿Cómo... cómo me encontraste? 1035 01:39:08,710 --> 01:39:10,076 Danny ayudó. 1036 01:39:10,078 --> 01:39:12,078 ¿Danny? 1037 01:40:26,721 --> 01:40:29,255 Ryan Hawkes, un     literalmente milagro andante,              buena gente, 1038 01:40:29,257 --> 01:40:34,360 es salir al campo para el equipo de EE. UU.   por primera vez de el    carrera en peligro. 1039 01:40:34,362 --> 01:40:36,396 [comentarista de color]  Veinticinco goles la temporada pasada, 1040 01:40:36,398 --> 01:40:38,965 Estoy seguro de que será Hawkes. solo contenido para jugar 1041 01:40:38,966 --> 01:40:41,533 A 25 minutos de este Mundial,  y quién sabe si su pierna lo logrará            resistir? 1042 01:40:41,536 --> 01:40:43,536 Hawkes todavía tiene    mucho que demostrar después de eso rotura de pierna 1043 01:40:43,538 --> 01:40:46,439 Y hasta que empiece a marcar      Una vez más, el jurado está deliberando. 1044 01:41:48,536 --> 01:41:49,836 ¡Vamos, Ryan! 1045 01:42:39,854 --> 01:42:41,854 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1046 01:42:41,856 --> 01:42:42,855 [Giorgio] ¡Hazlo! 1047 01:43:43,218 --> 01:43:48,354 [multitud canta]     ¡HALCONES! ¡HALCONES! ¡HALCONES!