1
00:00:50,226 --> 00:00:52,644
Nei giorni precedenti l'evento,

2
00:00:52,727 --> 00:00:57,690
aveva il mondo intero
chiedendosi se si sarebbe presentato.

3
00:01:03,153 --> 00:01:06,614
Aereo dopo aereo
aspettato sulla pista

4
00:01:06,656 --> 00:01:08,074
mentre faceva un pisolino

5
00:01:08,158 --> 00:01:11,160
o fatto passeggiate
e abbiamo mangiato panini.

6
00:01:12,661 --> 00:01:14,079
Ha chiamato Henry Kissinger

7
00:01:14,163 --> 00:01:17,165
e gli chiese di andare
per l'onore del suo paese.

8
00:01:19,625 --> 00:01:21,835
Subito dopo l'arrivo,

9
00:01:21,877 --> 00:01:23,336
ha offeso gli islandesi

10
00:01:23,420 --> 00:01:25,338
chiamando il loro paese
inadeguato

11
00:01:25,422 --> 00:01:29,216
perché avevano
niente piste da bowling.

12
00:01:29,300 --> 00:01:31,927
Si è lamentato
sulle telecamere,

13
00:01:32,011 --> 00:01:33,428
riguardo all'illuminazione,

14
00:01:33,511 --> 00:01:35,430
circa
il tavolo e le sedie,

15
00:01:35,513 --> 00:01:38,974
e il contrasto di
i quadrati sul tabellone.

16
00:01:39,016 --> 00:01:43,437
La sua camera d'albergo, ha detto,
aveva una vista troppo bella.

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,440
Niente di tutto questo aveva nulla
a che fare con gli scacchi, ovviamente...

18
00:01:47,482 --> 00:01:50,026
o forse lo ha fatto.

19
00:01:50,109 --> 00:01:51,777
Se avesse vinto,

20
00:01:51,860 --> 00:01:55,614
sarebbe il primo
Campione del mondo americano nella storia.

21
00:01:55,697 --> 00:01:57,072
Se avesse perso,

22
00:01:57,156 --> 00:02:00,618
sarebbe semplicemente un altro
patzer di Brooklyn.

23
00:02:02,494 --> 00:02:05,538
Alla 40esima mossa
della 21a partita,

24
00:02:05,622 --> 00:02:08,540
he countered
L'alfiere di Spassky al re-6

25
00:02:08,624 --> 00:02:11,001
con un pedone sulla torre-4.

26
00:02:12,086 --> 00:02:14,171
E tutto era finito.

27
00:02:16,005 --> 00:02:18,674
È tornato a casa
un eroe americano.

28
00:02:18,758 --> 00:02:23,095
Si vantava con il mondo
avrebbe battuto i russi.

29
00:02:23,136 --> 00:02:24,930
Ha consegnato.

30
00:02:26,139 --> 00:02:29,058
Ora può comandare
gli stessi soldi

31
00:02:29,141 --> 00:02:31,352
come pugili dei pesi massimi.

32
00:02:31,435 --> 00:02:36,106
È stato invitato a cena
da statisti e re.

33
00:02:36,189 --> 00:02:43,112
Poi Bobby Fischer ha dato il massimo
mossa originale e inaspettata tra tutte.

34
00:02:43,278 --> 00:02:45,071
È scomparso.

35
00:02:51,410 --> 00:02:53,161
Dove si trova?

36
00:02:53,245 --> 00:02:55,163
Forse ha rinunciato.

37
00:02:55,247 --> 00:02:56,664
Shh.

38
00:02:57,748 --> 00:03:00,209
Vedi qualcosa?

39
00:03:01,627 --> 00:03:04,337
Penso che lo abbiamo perso.

40
00:03:04,421 --> 00:03:07,590
Fa freddo. Andiamo a casa.

41
00:03:07,674 --> 00:03:10,634
Se non ci trova
tra due ore,

42
00:03:10,676 --> 00:03:12,094
Dico che andiamo.

43
00:03:13,387 --> 00:03:14,388
Ciao, ragazzi.

44
00:03:14,470 --> 00:03:15,680
Ah!
Ah!

45
00:03:29,191 --> 00:03:31,444
Theo, cosa ci fai qui?

46
00:03:31,485 --> 00:03:33,737
Pensavo che volessi
per andare a casa.

47
00:03:56,714 --> 00:03:59,258
Devo allacciarmi
le mie scarpe, vero?

48
00:03:59,341 --> 00:04:00,551
Hai detto qualcosa

49
00:04:00,634 --> 00:04:03,386
di rotolare dalla tua parte
del consiglio, giusto?

50
00:04:03,470 --> 00:04:04,804
Questa è la mia parte.

51
00:04:04,888 --> 00:04:05,805
Te lo ricordi?

52
00:04:05,889 --> 00:04:08,141
Arrotolalo
la tua parte.

53
00:04:09,600 --> 00:04:10,851
Parli troppo.

54
00:04:10,934 --> 00:04:12,686
Parli troppo.

55
00:04:56,514 --> 00:04:57,556
Josh?

56
00:04:59,517 --> 00:05:00,643
Josh?

57
00:05:07,690 --> 00:05:09,108
La tua mossa.

58
00:05:09,108 --> 00:05:10,526
Josh!

59
00:05:35,130 --> 00:05:36,089
Va bene.

60
00:05:36,131 --> 00:05:37,549
Bene, ecco qua.

61
00:05:37,632 --> 00:05:40,134
Non troppo,
ma va bene

62
00:05:40,175 --> 00:05:42,136
Un po' di più.

63
00:05:42,177 --> 00:05:43,595
Sì. Va bene.

64
00:05:43,679 --> 00:05:46,597
Devi stare attento
di non usarlo troppo,

65
00:05:46,681 --> 00:05:48,599
ma tu vuoi
quanto basta.

66
00:05:48,683 --> 00:05:50,600
Un po' di più.
È fantastico.

67
00:05:50,684 --> 00:05:51,601
OK.

68
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
Sembra piuttosto buono.

69
00:05:53,186 --> 00:05:56,106
Come ti sembra?

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,606
Piuttosto buono.

71
00:05:57,690 --> 00:05:58,607
Bene.

72
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
Ora strofinalo lì dentro.

73
00:06:00,651 --> 00:06:03,570
Guarda come funziona la pelle
lo beve?

74
00:06:03,653 --> 00:06:05,572
Questo è vero
un buon odore, eh?

75
00:06:05,655 --> 00:06:06,573
Annusalo.

76
00:06:08,116 --> 00:06:11,160
Sì. Grande. OK.

77
00:06:11,243 --> 00:06:12,536
Adesso...

78
00:06:12,578 --> 00:06:14,704
Ohh.

79
00:06:16,122 --> 00:06:17,999
Cosa c'è che non va?

80
00:06:18,082 --> 00:06:20,084
Ho dimenticato di comprare
una palla.

81
00:06:20,168 --> 00:06:21,543
Ci credi?

82
00:06:21,626 --> 00:06:25,088
Devi mettere una palla
in tasca.

83
00:06:25,172 --> 00:06:26,589
Una palla dura...

84
00:06:26,630 --> 00:06:28,591
per ottenere la forma giusta.

85
00:06:33,636 --> 00:06:35,055
Sì.

86
00:06:36,639 --> 00:06:37,599
Funzionerà.

87
00:06:37,682 --> 00:06:39,558
OK.

88
00:06:39,641 --> 00:06:41,560
Mettilo così...

89
00:06:41,643 --> 00:06:43,353
piegalo.

90
00:06:43,437 --> 00:06:45,063
Va bene.
Mettiti a letto.

91
00:06:45,146 --> 00:06:47,982
Domani compro
una vera palla da baseball.

92
00:06:50,151 --> 00:06:51,610
Sai cosa?

93
00:06:53,195 --> 00:06:54,613
Non ci credo.

94
00:06:54,696 --> 00:06:57,114
Non posso crederci.

95
00:06:57,156 --> 00:06:59,116
Che cosa?

96
00:06:59,200 --> 00:07:00,618
Hai 7 anni.

97
00:07:03,995 --> 00:07:05,955
Buon compleanno.

98
00:07:09,124 --> 00:07:10,042
Buonanotte, Josh.

99
00:07:10,125 --> 00:07:11,835
Buona notte.

100
00:07:52,160 --> 00:07:53,078
Josh!

101
00:07:53,120 --> 00:07:54,121
Ciao.

102
00:07:54,121 --> 00:07:55,580
Com'è andata a scuola?

103
00:07:55,664 --> 00:07:57,081
Bene.

104
00:07:57,123 --> 00:07:59,583
OK. Ciao.

105
00:07:59,667 --> 00:08:01,585
Ciao. Ci vediamo.
Come si fa?

106
00:08:01,669 --> 00:08:02,585
Bene. Ciao.

107
00:08:02,669 --> 00:08:03,837
Ciao ciao. Ci vediamo.

108
00:08:05,588 --> 00:08:08,007
Sei dell'umore giusto?
per una pizza?

109
00:08:08,091 --> 00:08:09,633
Non lo so.
Sei?

110
00:08:09,717 --> 00:08:11,719
Ti senti?
va bene?

111
00:08:11,802 --> 00:08:13,804
Sì. Perché?

112
00:08:13,887 --> 00:08:16,139
Dove stiamo andando
prendere la pizza?

113
00:08:16,222 --> 00:08:19,392
Vuoi andare a guardare gli uomini
nel parco?

114
00:08:20,600 --> 00:08:22,060
Quali uomini nel parco?

115
00:08:22,102 --> 00:08:24,563
vado a schiaffeggiare
il culo di questo ragazzo, amico.

116
00:08:27,898 --> 00:08:29,650
C'è il fuoco
nel cespuglio.

117
00:08:29,692 --> 00:08:32,652
Non è finita.
Abbiamo ancora un minuto.

118
00:08:32,736 --> 00:08:35,113
Quando suonano le 12:00,
poi è finita.

119
00:08:35,196 --> 00:08:36,448
Poi è finita.

120
00:08:41,702 --> 00:08:43,120
Giochiamo a scacchi.

121
00:08:43,162 --> 00:08:45,121
A cosa suoniamo qui?

122
00:08:45,204 --> 00:08:46,581
Giochiamo a scacchi.

123
00:08:48,624 --> 00:08:50,584
Ora giochiamo a scacchi.

124
00:08:50,625 --> 00:08:52,544
Andiamo, Josh,
andiamo.

125
00:08:52,627 --> 00:08:54,671
È questo il meglio che hai?

126
00:08:54,755 --> 00:08:56,672
E' il meglio che hai?

127
00:08:56,756 --> 00:08:58,007
Non hai niente.

128
00:08:58,090 --> 00:08:59,717
Sicuro
hai giocato a questo gioco?

129
00:08:59,800 --> 00:09:03,928
Vuoi andare a Chinatown
e giocare a dama cinese?

130
00:09:04,012 --> 00:09:05,305
No, non è questo.

131
00:09:05,388 --> 00:09:06,806
Lo vuoi? OK.

132
00:09:06,890 --> 00:09:08,724
Puoi averlo.

133
00:09:08,766 --> 00:09:11,852
Ma non puoi averlo.
Quello è il mio bambino.

134
00:09:11,935 --> 00:09:13,354
Devi andartene con quello.

135
00:09:13,395 --> 00:09:15,355
Non puoi scambiare le regine
con me.

136
00:09:15,396 --> 00:09:17,357
Non ci sono
l'attività commerciale.

137
00:09:17,398 --> 00:09:18,566
Cosa stai cercando di fare?

138
00:09:18,649 --> 00:09:21,026
Ne avrai
fare meglio di così.

139
00:09:21,068 --> 00:09:22,319
Quello è Kamran Shirazi.

140
00:09:22,402 --> 00:09:23,612
Quello è Kamran Shirazi.

141
00:09:23,695 --> 00:09:27,031
Quello è Kamran Shirazi,
uomo.

142
00:09:29,950 --> 00:09:31,535
Shiraz!

143
00:09:31,619 --> 00:09:32,827
Il Gran Maestro è qui.

144
00:09:32,911 --> 00:09:34,871
Vieni a fare affari
lo spaccone.

145
00:09:34,913 --> 00:09:38,999
Non guardare il mio orologio.
Il mio tempo va bene.

146
00:09:39,083 --> 00:09:41,001
Voglio andare a casa.

147
00:09:41,085 --> 00:09:42,336
Vieni e prendi i miei soldi.

148
00:09:42,419 --> 00:09:44,253
Andiamo, Josh.

149
00:09:44,337 --> 00:09:46,756
Andiamo, Gran Maestro.
Mostrami qualcosa.

150
00:09:46,798 --> 00:09:50,509
Va bene.
Controlla a sua maestà.

151
00:09:50,550 --> 00:09:52,260
No, no. Backup.

152
00:09:52,302 --> 00:09:54,221
Controlla te stesso
prima di distruggerti.

153
00:09:54,304 --> 00:09:56,013
Non puoi averlo.

154
00:09:56,097 --> 00:09:57,556
Mmm. Ciao?

155
00:09:57,598 --> 00:09:59,350
Giusto. Correre.

156
00:09:59,433 --> 00:10:00,685
Correre.

157
00:10:00,768 --> 00:10:02,560
Correre.

158
00:10:02,644 --> 00:10:04,020
Qualcuno chiami la polizia.

159
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
L'uomo bighellona.

160
00:11:05,405 --> 00:11:07,324
[Parlando russo]

161
00:11:16,205 --> 00:11:17,874
Mi scusi, signore.

162
00:11:17,915 --> 00:11:19,876
[Parlando russo]

163
00:11:22,461 --> 00:11:24,880
Ho notato il tuo segno.

164
00:11:24,963 --> 00:11:26,964
Dov'è la tua macchina fotografica?

165
00:11:27,048 --> 00:11:30,468
No. Mio figlio vorrebbe giocare
una partita a scacchi con te.

166
00:12:09,917 --> 00:12:11,168
Controllo.

167
00:12:32,143 --> 00:12:34,270
Nuovo. Nuovo.

168
00:12:34,354 --> 00:12:35,271
E' finita.

169
00:12:35,313 --> 00:12:36,773
Perdi.

170
00:12:41,402 --> 00:12:42,736
Grazie.

171
00:12:43,987 --> 00:12:45,947
Qual è il suo nome?

172
00:12:46,030 --> 00:12:46,948
Josh.

173
00:12:47,031 --> 00:12:47,949
Josh cosa?

174
00:12:47,991 --> 00:12:49,826
Non dirgli...
Waitzkin.

175
00:12:49,866 --> 00:12:53,787
Josh Waitzkin.

176
00:12:53,870 --> 00:12:56,872
Starò attento
per te, Josh Waitzkin.

177
00:12:56,956 --> 00:12:58,416
Ditelo a questi patzer

178
00:12:58,499 --> 00:13:00,084
Ti ho visto giocare
come Bobby Fischer.

179
00:13:00,167 --> 00:13:01,335
Mostra loro questo.

180
00:13:01,419 --> 00:13:06,589
Il tuo ragazzo ha usato dei pezzi
combinazione per attaccare, signora.

181
00:13:06,673 --> 00:13:08,090
Stai zitto, amico.

182
00:13:08,132 --> 00:13:09,133
Guarda cosa hai fatto.

183
00:13:17,557 --> 00:13:19,017
Ed ecco il discorso.

184
00:13:19,058 --> 00:13:21,310
Un terrestre corto
alla seconda base.

185
00:13:21,393 --> 00:13:22,811
Ecco il lancio.

186
00:13:22,853 --> 00:13:23,937
E lo ha capito.

187
00:13:25,147 --> 00:13:26,105
Ehi, tesoro.

188
00:13:26,147 --> 00:13:27,189
CIAO.

189
00:13:30,693 --> 00:13:31,610
CIAO.

190
00:13:31,694 --> 00:13:32,610
Dov'è Josh?

191
00:13:32,694 --> 00:13:34,612
E' laggiù.

192
00:13:34,696 --> 00:13:35,822
Ehi, Josh.

193
00:13:35,864 --> 00:13:36,823
Come va?

194
00:13:36,906 --> 00:13:37,865
Eddie.

195
00:13:37,906 --> 00:13:39,491
Vieni qui.

196
00:13:39,533 --> 00:13:40,909
Dammi una mano.

197
00:13:42,703 --> 00:13:44,120
Cosa mi sono perso?

198
00:13:44,162 --> 00:13:45,538
Nessun punteggio.

199
00:13:45,580 --> 00:13:48,541
Ho preso Josh
al parco oggi.

200
00:13:48,583 --> 00:13:50,167
Giocava a scacchi.

201
00:13:52,336 --> 00:13:53,378
Ehm...

202
00:13:53,420 --> 00:13:56,380
Josh non lo sa
come giocare a scacchi.

203
00:13:56,422 --> 00:13:59,425
Non chiedermi come,
ma lo fa.

204
00:13:59,508 --> 00:14:02,385
Scriverai di sport
come tuo padre,

205
00:14:02,469 --> 00:14:03,720
o giocherai?

206
00:14:03,803 --> 00:14:05,847
Giocherò in seconda base
per gli yankee.

207
00:14:05,930 --> 00:14:09,266
Fallo
una serie di quattro partite consecutive!

208
00:14:09,350 --> 00:14:11,393
Potrebbero usare
un seconda base.

209
00:14:23,570 --> 00:14:24,905
Attento.

210
00:14:24,988 --> 00:14:25,905
Attento, attento.

211
00:14:25,988 --> 00:14:27,573
Oh, ecco.

212
00:14:27,615 --> 00:14:29,075
Ehi...

213
00:14:29,158 --> 00:14:30,576
guarda cosa ho trovato.

214
00:14:37,165 --> 00:14:39,291
Vuoi fare un gioco?

215
00:14:41,669 --> 00:14:43,295
Perché?

216
00:14:43,379 --> 00:14:45,171
Per divertimento.

217
00:14:46,673 --> 00:14:50,550
Andiamo invece in una concessionaria
e procurati degli opuscoli.

218
00:14:50,634 --> 00:14:53,512
Bene, mostraglielo.

219
00:14:53,553 --> 00:14:55,514
Tuo padre vuole
vederti giocare,

220
00:14:55,597 --> 00:14:57,807
come con gli uomini
nel parco.

221
00:14:57,848 --> 00:14:59,100
Ehi, sarà divertente.

222
00:14:59,183 --> 00:15:01,893
Allora andremo
ad una concessionaria.

223
00:15:16,739 --> 00:15:18,533
Adesso vacci piano con me.

224
00:15:18,616 --> 00:15:20,826
E' passato un po' di tempo
da quando gioco

225
00:15:57,690 --> 00:15:59,400
Controllo.

226
00:16:13,828 --> 00:16:14,996
Oh, ehm...

227
00:16:15,079 --> 00:16:16,664
scacco matto.

228
00:16:16,748 --> 00:16:20,042
vedi,
Ti ho qui e qui.

229
00:16:20,083 --> 00:16:21,543
Vedere?

230
00:16:21,627 --> 00:16:24,046
Possiamo andare?
alla concessionaria adesso?

231
00:16:26,005 --> 00:16:26,922
Sicuro.

232
00:16:27,006 --> 00:16:28,966
Fai pipì e prendi il cappotto.

233
00:16:32,594 --> 00:16:34,054
Sì, lo so.

234
00:16:34,137 --> 00:16:36,056
Avrei dovuto
lasciaglielo vincere uno.

235
00:16:36,139 --> 00:16:37,349
Gliel'ho dato
ogni opportunità.

236
00:16:37,432 --> 00:16:39,308
Non ci stava provando
vincere.

237
00:16:43,437 --> 00:16:44,437
Oh no?

238
00:16:45,605 --> 00:16:47,065
Andiamo, Bonnie.

239
00:16:47,148 --> 00:16:49,650
Non importa.

240
00:16:49,733 --> 00:16:51,443
No. Di' quello che intendi.

241
00:16:51,526 --> 00:16:55,405
Non capisci?

242
00:16:55,489 --> 00:16:57,865
Non vuole
picchiare suo padre.

243
00:17:05,080 --> 00:17:06,539
Papà.

244
00:17:06,623 --> 00:17:08,540
Lei pensa che tu lo sia
lanciare il gioco.

245
00:17:08,624 --> 00:17:11,377
Sai cosa significa,
buttare il gioco?

246
00:17:12,586 --> 00:17:13,545
No.

247
00:17:13,586 --> 00:17:17,131
Ebbene, questa volta,
provaci davvero.

248
00:17:17,215 --> 00:17:18,883
Ci stavo provando.

249
00:17:18,967 --> 00:17:20,425
Beh, so che eri,

250
00:17:20,425 --> 00:17:24,596
ma ne giocheremo un altro
solo per divertimento, ok?

251
00:17:25,680 --> 00:17:27,473
Josh...

252
00:17:27,556 --> 00:17:29,058
va bene per picchiarlo.

253
00:17:29,100 --> 00:17:31,102
Non lo farai
ferire i suoi sentimenti.

254
00:17:52,744 --> 00:17:54,579
E' la tua mossa.

255
00:18:15,263 --> 00:18:17,932
A te la mossa, Josh!

256
00:18:37,407 --> 00:18:38,907
Non posso.

257
00:18:38,991 --> 00:18:41,452
Sto giocando a scacchi
con mio padre.

258
00:18:41,452 --> 00:18:44,579
Scacchi. è un gioco
come il Monopoli.

259
00:18:44,662 --> 00:18:45,580
Josh!

260
00:18:45,663 --> 00:18:47,290
Non riattaccare.

261
00:19:00,593 --> 00:19:01,551
CIAO.

262
00:19:15,438 --> 00:19:17,607
A te la mossa, Josh!

263
00:19:17,649 --> 00:19:20,067
Hai spostato quella pedina?

264
00:19:20,108 --> 00:19:22,069
Ho mosso una pedina, sì.

265
00:19:22,110 --> 00:19:23,362
Sì, quello.

266
00:19:23,445 --> 00:19:25,905
Muovi il mio cavallo
davanti al mio re.

267
00:19:25,947 --> 00:19:27,531
Intendi il tuo cavaliere.

268
00:19:27,615 --> 00:19:29,367
Sì.

269
00:19:34,412 --> 00:19:36,539
OK.

270
00:19:37,623 --> 00:19:39,875
Perderà
la sua regina.

271
00:19:39,959 --> 00:19:42,044
Oh veramente?

272
00:19:42,127 --> 00:19:43,586
L'hai fatto?

273
00:19:43,628 --> 00:19:44,587
Sì.

274
00:19:44,629 --> 00:19:47,131
Possiamo uscire adesso?

275
00:19:47,215 --> 00:19:51,218
Bene, il gioco è
non è ancora finita, Josh.

276
00:19:51,301 --> 00:19:52,844
Sì.

277
00:20:04,145 --> 00:20:06,898
Bobby Fischer aveva 6 anni

278
00:20:06,940 --> 00:20:09,400
quando sua madre
ha spostato la famiglia

279
00:20:09,483 --> 00:20:12,194
ad un piccolo appartamento
vicino al campo di Ebbets.

280
00:20:12,278 --> 00:20:13,320
Di notte,

281
00:20:13,362 --> 00:20:15,697
quando il rumore del traffico
morto,

282
00:20:15,780 --> 00:20:19,117
potevi sentire il ruggito della folla
dallo stadio.

283
00:20:21,243 --> 00:20:23,620
Sua sorella ha portato a casa
giochi per divertirlo

284
00:20:23,662 --> 00:20:25,830
mentre la loro madre
era al lavoro.

285
00:20:27,832 --> 00:20:29,083
Monopoli...

286
00:20:29,166 --> 00:20:30,668
Parchesi...

287
00:20:31,835 --> 00:20:32,752
scacchi.

288
00:20:34,170 --> 00:20:37,090
Anche se
aveva cinque anni in più,

289
00:20:37,173 --> 00:20:40,134
lo fu presto
nessuna corrispondenza per lui.

290
00:20:40,175 --> 00:20:41,594
È diventato più interessante

291
00:20:41,677 --> 00:20:44,053
per fargli giocare
contro se stesso.

292
00:20:44,137 --> 00:20:48,600
Giocherebbe su entrambe le parti
del consiglio altrettanto duro,

293
00:20:48,683 --> 00:20:50,601
attento a essere onesto...

294
00:20:50,684 --> 00:20:53,312
e vinceva sempre.

295
00:20:55,396 --> 00:20:57,148
E su...

296
00:20:57,189 --> 00:20:58,149
3...

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,984
4.

298
00:21:00,067 --> 00:21:00,902
Adesso è finita.

299
00:21:00,985 --> 00:21:02,402
Braccia lunghe, ragazze,

300
00:21:02,444 --> 00:21:03,570
e giù.

301
00:21:03,653 --> 00:21:05,822
Andiamo
all'altro lato.

302
00:21:07,656 --> 00:21:09,116
Collo lungo.

303
00:21:11,410 --> 00:21:12,745
E per favore.

304
00:21:12,786 --> 00:21:14,370
E giù.

305
00:21:20,375 --> 00:21:21,335
3...

306
00:21:21,376 --> 00:21:23,211
4. Molto carino.

307
00:21:23,295 --> 00:21:24,421
j'adoube.

308
00:21:24,504 --> 00:21:25,755
Cosa fai?

309
00:21:25,796 --> 00:21:26,923
j'adoube.

310
00:21:27,006 --> 00:21:28,925
j'adoube?
Hai spostato il pezzo.

311
00:21:29,008 --> 00:21:30,551
No, mi sono adeguato
il pezzo.

312
00:21:30,635 --> 00:21:31,593
j'adoube.

313
00:21:31,635 --> 00:21:33,595
No, l'hai spostato tu,
poi l'ho ripreso.

314
00:21:33,637 --> 00:21:34,721
No, mi sono adattato...

315
00:21:34,804 --> 00:21:36,723
Con chi sei di nuovo?

316
00:21:36,806 --> 00:21:38,724
No, hai risposto tu
il pezzo...

317
00:21:38,807 --> 00:21:40,726
Il capitolo Hadassah
a Staten Island.

318
00:21:40,809 --> 00:21:42,228
Lo riprenderò.

319
00:21:42,269 --> 00:21:44,729
Cosa avevi in ​​mente?

320
00:21:44,812 --> 00:21:46,606
Lezione? Mostra?

321
00:21:46,689 --> 00:21:49,775
Sto cercando
Bruce Pandolfini.

322
00:21:49,858 --> 00:21:51,818
Cosa sei preparato?
pagare?

323
00:21:53,153 --> 00:21:54,571
$ 30.

324
00:21:54,613 --> 00:21:59,784
Sai quanto sono abituato
per andare a lezione?

325
00:22:17,131 --> 00:22:19,008
Vuoi giocare?

326
00:22:24,471 --> 00:22:26,389
Posso avere
uno di quelli?

327
00:22:45,655 --> 00:22:47,156
Sì, ci sarò.

328
00:22:47,240 --> 00:22:51,243
Sì, sono d'accordo per i 30 dollari.

329
00:22:51,326 --> 00:22:53,078
Sì, ce l'ho.

330
00:22:53,161 --> 00:22:54,663
Ehm.

331
00:22:54,746 --> 00:22:55,872
Ciao.

332
00:23:10,050 --> 00:23:12,553
Lavoro per un giornale.
Volevo...

333
00:23:12,636 --> 00:23:15,638
Non lo so
dov'è Bobby Fischer.

334
00:23:18,808 --> 00:23:22,060
Stavo parlando con quel ragazzo
che scrive la rubrica sugli scacchi.

335
00:23:22,102 --> 00:23:26,564
Mi ha detto che potevo trovarlo
Bruce Pandolfini qui.

336
00:23:26,606 --> 00:23:29,525
Sto cercando
un insegnante per mio figlio.

337
00:23:29,609 --> 00:23:31,068
Non insegno più.

338
00:23:31,152 --> 00:23:33,904
Ne era sicuro
quello che hai fatto.

339
00:23:35,155 --> 00:23:36,990
Io non.

340
00:23:53,670 --> 00:23:55,047
Andiamo, Josh.

341
00:23:55,130 --> 00:23:57,215
Solo un secondo.

342
00:25:18,074 --> 00:25:19,324
Grazie.

343
00:25:22,828 --> 00:25:24,288
Qual è stato il punteggio?

344
00:25:24,371 --> 00:25:25,538
33-8.

345
00:25:25,621 --> 00:25:27,999
33-8?
Che cosa hai fatto?

346
00:25:28,082 --> 00:25:31,501
3 fuoricampo, 3 triple,
e 2 singoli.

347
00:25:31,543 --> 00:25:34,296
L'avevo quasi fatto
4 fuoricampo,

348
00:25:34,379 --> 00:25:36,172
ma sono scivolato tornando a casa
dal terzo.

349
00:25:36,256 --> 00:25:38,591
Non sto giocando
questo gioco.

350
00:25:40,092 --> 00:25:42,344
Oh, ti ho colto mentre cercavi.

351
00:25:42,428 --> 00:25:43,678
Vuoi un po' di fumo?

352
00:25:43,761 --> 00:25:45,513
Non giocare mai sulla difensiva.
Attacca sempre.

353
00:25:45,597 --> 00:25:47,515
Anche quando ti ritiri,
tu attacchi.

354
00:25:47,599 --> 00:25:48,516
Capisci?

355
00:25:48,600 --> 00:25:49,558
Sì.

356
00:25:49,641 --> 00:25:51,768
Ecco qua.
Adesso stai giocando a scacchi.

357
00:25:51,852 --> 00:25:53,312
Giusto.
Fallo correre.

358
00:25:53,395 --> 00:25:56,189
Mi ha messo nei guai.
Sono in fuga.

359
00:25:56,272 --> 00:25:59,192
Cosa posso fare?
Dove posso andare?

360
00:25:59,275 --> 00:26:00,151
Il giovane Fisher.

361
00:26:00,193 --> 00:26:01,484
Vieni dietro a me.

362
00:26:01,568 --> 00:26:02,986
Ecco qua.

363
00:26:03,028 --> 00:26:04,154
Eccezionale.

364
00:26:04,237 --> 00:26:05,197
Eccezionale.

365
00:26:05,238 --> 00:26:06,990
Non posso fare niente.

366
00:26:07,031 --> 00:26:09,575
sono in grossi guai,
guai grossi.

367
00:26:09,658 --> 00:26:12,453
Ho grossi problemi adesso.

368
00:26:12,536 --> 00:26:13,912
Che cos'è questo?

369
00:26:13,995 --> 00:26:15,538
Funziona così.

370
00:26:15,622 --> 00:26:17,081
E questo
va così.

371
00:26:17,165 --> 00:26:19,374
E questo
può superare i pezzi.

372
00:26:19,416 --> 00:26:21,335
Quel pezzo
dovrebbe andare qui.

373
00:26:21,418 --> 00:26:23,295
E il pedone va...

374
00:26:24,421 --> 00:26:25,630
E i pedoni...

375
00:26:25,713 --> 00:26:27,632
i pedoni possono
prendi così.

376
00:26:27,715 --> 00:26:29,175
Questa è una pedina...

377
00:26:29,175 --> 00:26:31,593
Ti intrufoli di nuovo qui,
Katia?

378
00:26:31,635 --> 00:26:32,594
Sì.

379
00:26:32,636 --> 00:26:35,472
È passato molto tempo
l'ora di andare a dormire.

380
00:26:35,555 --> 00:26:38,265
Di' buonanotte
a tuo fratello.

381
00:26:38,349 --> 00:26:39,266
Buona notte.

382
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Là.

383
00:26:45,146 --> 00:26:46,606
Mamma?

384
00:26:46,689 --> 00:26:47,815
Sì?

385
00:26:49,149 --> 00:26:51,610
Lo fa Vinnie
dormire nel parco?

386
00:26:53,153 --> 00:26:56,489
Non ne ho idea
dove vive.

387
00:26:56,572 --> 00:26:57,949
Beh, stavo pensando...

388
00:26:57,990 --> 00:27:01,243
forse poteva dormire
invece nella mia cuccetta superiore.

389
00:27:01,326 --> 00:27:04,246
Poi quando sarò abbastanza grande
per dormirci dentro,

390
00:27:04,329 --> 00:27:06,248
poteva dormire
quaggiù.

391
00:27:07,623 --> 00:27:10,292
Hai un buon cuore.

392
00:27:12,169 --> 00:27:15,839
E questa è la cosa più importante
nel mondo.

393
00:27:22,302 --> 00:27:23,554
Buona notte.

394
00:27:23,637 --> 00:27:24,847
Buonanotte, mamma.

395
00:27:57,123 --> 00:27:59,083
Sono felice che tu possa
farlo.

396
00:28:05,422 --> 00:28:06,840
Allora come va?

397
00:28:07,923 --> 00:28:08,841
Va bene.

398
00:28:08,924 --> 00:28:10,843
Grande.

399
00:28:10,926 --> 00:28:11,969
È fantastico.

400
00:28:13,094 --> 00:28:15,597
Allora cosa ne pensi?

401
00:28:15,597 --> 00:28:18,016
Ci sei mai stato
ad un torneo prima?

402
00:28:18,099 --> 00:28:19,057
No.

403
00:28:19,099 --> 00:28:20,684
Ah. Sei fortunato allora.

404
00:28:20,767 --> 00:28:23,228
Questo è uno
dei più prestigiosi.

405
00:28:23,312 --> 00:28:25,855
Il talento raccolto qui è
il più forte del paese.

406
00:28:25,938 --> 00:28:27,648
Sono tutti qui.

407
00:28:27,690 --> 00:28:30,359
Joel Benjamin--
ex campione degli Stati Uniti,

408
00:28:30,443 --> 00:28:34,321
tra i sei giocatori con il punteggio più alto
nel paese.

409
00:28:36,781 --> 00:28:41,035
L'uomo nell'angolo
Roman Dzindzichashvili--

410
00:28:41,118 --> 00:28:42,578
due volte campione degli Stati Uniti.

411
00:28:42,620 --> 00:28:45,038
Alcuni anni fa,
era classificato

412
00:28:45,121 --> 00:28:48,458
tra i primi 10 giocatori
del mondo.

413
00:28:53,795 --> 00:28:55,588
Asa Hoffmann.

414
00:28:55,630 --> 00:28:57,590
Lui è il figlio
di due avvocati.

415
00:28:57,632 --> 00:28:59,550
È cresciuto
in Park Avenue,

416
00:28:59,634 --> 00:29:01,635
è andato in Colombia
e Orazio Mann

417
00:29:01,718 --> 00:29:04,012
prima di abbandonare
giocare a scacchi a tempo pieno.

418
00:29:04,095 --> 00:29:06,848
Gioca circa 200 tornei di scacchi
un anno.

419
00:29:06,931 --> 00:29:08,474
Asa.

420
00:29:08,557 --> 00:29:09,517
Asa.

421
00:29:13,394 --> 00:29:16,189
Quanto guadagni?
ai tornei in generale...

422
00:29:16,272 --> 00:29:17,732
circa $ 2.000 all'anno?

423
00:29:17,816 --> 00:29:20,734
Guarda quello. L'ho fatto riflettere.
L'ho fatto riflettere.

424
00:29:20,818 --> 00:29:23,862
Forse posso vincere un pedone.

425
00:29:32,077 --> 00:29:34,538
Chiaramente, tu
mi ha fatto venire qui

426
00:29:34,621 --> 00:29:37,122
quindi potrei
vedi tutto questo.

427
00:29:37,206 --> 00:29:40,626
Ma se davvero
voleva che dicessi di no

428
00:29:40,709 --> 00:29:42,628
a far giocare mio figlio,

429
00:29:42,711 --> 00:29:44,128
non lo faresti
hanno dato fastidio.

430
00:29:45,421 --> 00:29:49,132
Vuoi che pensi
vuoi che dica di no,

431
00:29:49,174 --> 00:29:52,052
ma tu in realtà...

432
00:29:52,136 --> 00:29:54,221
vuoi che dica di sì.

433
00:29:56,389 --> 00:29:58,808
Non ne hai idea
quello che voglio.

434
00:30:01,643 --> 00:30:04,312
Cosa sono gli scacchi?
pensi?

435
00:30:04,396 --> 00:30:07,314
Quelli che giocano per divertimento,
o per niente,

436
00:30:07,398 --> 00:30:09,316
liquidatelo come un gioco.

437
00:30:09,400 --> 00:30:12,819
Coloro che gli dedicano la vita,
per la maggior parte,

438
00:30:12,902 --> 00:30:15,321
insistere che è una scienza.
Non è nessuno dei due.

439
00:30:17,157 --> 00:30:18,700
Bobby Fisher
ci è andato sotto

440
00:30:18,782 --> 00:30:20,409
come nessuno prima di lui

441
00:30:20,492 --> 00:30:22,411
e si trova al suo centro...

442
00:30:22,494 --> 00:30:23,912
arte.

443
00:30:23,996 --> 00:30:27,415
Ho trascorso la mia vita
cercando di giocare come lui.

444
00:30:27,456 --> 00:30:30,209
La maggior parte di questi ragazzi lo hanno fatto.

445
00:30:30,251 --> 00:30:31,877
Ma siamo come falsari.

446
00:30:33,170 --> 00:30:34,713
Siamo falsi competenti.

447
00:30:38,132 --> 00:30:40,217
Il suo successore
non ero qui stasera.

448
00:30:42,678 --> 00:30:44,053
Non era qui.

449
00:30:46,681 --> 00:30:49,600
Sta dormendo nella sua stanza
a casa tua.

450
00:30:51,977 --> 00:30:54,104
Tuo figlio crea
come Fischer.

451
00:30:55,563 --> 00:30:58,107
Vede come lui...

452
00:30:58,191 --> 00:30:59,609
dentro.

453
00:30:59,692 --> 00:31:01,026
Puoi dirlo

454
00:31:01,109 --> 00:31:03,695
guardandolo
giocare a qualche ubriaco nel parco?

455
00:31:03,778 --> 00:31:05,322
SÌ!

456
00:31:08,365 --> 00:31:11,535
Vuoi sapere
cosa voglio?

457
00:31:11,619 --> 00:31:14,078
Ti dirò cosa voglio.

458
00:31:14,120 --> 00:31:15,538
Voglio indietro

459
00:31:15,622 --> 00:31:18,916
quello che Bobby Fischer ha portato con sé
quando è scomparso.

460
00:31:24,630 --> 00:31:26,047
Sì, guarda quello.

461
00:31:29,300 --> 00:31:30,842
OH!

462
00:31:35,138 --> 00:31:36,598
Sei suo padre.

463
00:31:36,640 --> 00:31:38,265
È una tua decisione.

464
00:31:54,655 --> 00:31:55,738
Josh.

465
00:31:55,822 --> 00:31:58,866
Io... vorrei che ci incontrassimo
un mio amico.

466
00:31:58,950 --> 00:31:59,867
Ciao, Josh.

467
00:31:59,951 --> 00:32:01,493
Questo è Bruce.

468
00:32:01,535 --> 00:32:02,577
CIAO.

469
00:32:05,580 --> 00:32:07,998
Bene, lo lascerò
voi due, ehm...

470
00:32:08,082 --> 00:32:09,542
Sarò di sotto.

471
00:32:52,119 --> 00:32:53,579
Adoro
basket acquatico.

472
00:32:53,662 --> 00:32:57,582
Beh, presumibilmente, una volta, uh,
essere davvero qualcuno.

473
00:32:57,665 --> 00:33:00,585
Una specie di, ehm...
livello magistrale...

474
00:33:01,710 --> 00:33:03,295
qualcosa o altro.

475
00:33:03,378 --> 00:33:04,504
Abituato a.

476
00:33:04,588 --> 00:33:07,673
Beh, sì. BENE,
non gioca più...

477
00:33:07,715 --> 00:33:09,341
sul circuito...

478
00:33:11,177 --> 00:33:14,220
o... o qualunque cosa, um...
lo chiamano.

479
00:33:15,555 --> 00:33:17,015
Beh, è ​​interessante.

480
00:33:32,068 --> 00:33:34,029
Va bene, questo è tutto.

481
00:33:37,448 --> 00:33:39,909
Signor Verde
nel conservatorio

482
00:33:39,950 --> 00:33:41,410
con il candeliere.

483
00:33:46,331 --> 00:33:47,457
Chiave.

484
00:33:49,416 --> 00:33:52,419


485
00:33:52,461 --> 00:33:54,338


486
00:33:54,379 --> 00:33:56,547


487
00:33:56,589 --> 00:33:58,049


488
00:33:58,132 --> 00:34:00,634
Ho bisogno di parlare
a tuo padre un minuto.

489
00:34:00,717 --> 00:34:02,636
Ci vediamo
la prossima settimana, ok?

490
00:34:02,719 --> 00:34:04,429
L'avevo davvero fatto
un bel momento, Josh.

491
00:34:04,429 --> 00:34:05,097
Anche io.

492
00:34:06,515 --> 00:34:07,348
Ciao.

493
00:34:07,431 --> 00:34:08,557
Ciao.

494
00:34:08,641 --> 00:34:11,560
La prima lezione è andata
molto bene, penso.

495
00:34:11,644 --> 00:34:12,852
Oh, bene.

496
00:34:15,105 --> 00:34:16,064
Quindi, ehm...

497
00:34:16,106 --> 00:34:17,857
ehm, voi ragazzi eravate...

498
00:34:17,941 --> 00:34:19,024
parlando di...

499
00:34:19,108 --> 00:34:20,567
scacchi lassù?

500
00:34:20,651 --> 00:34:23,112
No, non è venuto fuori.

501
00:34:25,655 --> 00:34:28,574
Quindi ci vediamo
sabato prossimo allora?

502
00:34:29,700 --> 00:34:31,326
Eh, giusto.

503
00:34:40,626 --> 00:34:41,627
È fantastico.

504
00:34:44,295 --> 00:34:45,296
Così lungo.

505
00:34:49,675 --> 00:34:52,344
Che ne dici di un po' di Pac-Man
la prossima settimana, Josh?

506
00:34:52,428 --> 00:34:53,679
Pac-Man e la pizza.

507
00:34:53,762 --> 00:34:54,720
Grande.

508
00:34:54,762 --> 00:34:56,097
OK.

509
00:34:56,139 --> 00:34:58,266
Mi vedrò fuori.

510
00:34:58,349 --> 00:35:00,059
È stato molto bello
incontrarti.

511
00:35:08,858 --> 00:35:10,317
L'accoppiamento è di quattro mosse

512
00:35:10,401 --> 00:35:13,027
dalla posizione
di fronte a te.

513
00:35:13,111 --> 00:35:17,031
Non muoverti finché non lo capisci
nella tua testa

514
00:35:17,115 --> 00:35:19,533
Non guardarmi
per un suggerimento.

515
00:35:19,616 --> 00:35:22,077
Non posso farne a meno
spostando i pezzi.

516
00:35:22,119 --> 00:35:23,537
Sì, puoi.

517
00:35:23,620 --> 00:35:26,539
Cancella le linee degli uomini
nella tua testa,

518
00:35:26,622 --> 00:35:28,082
uno alla volta,

519
00:35:28,124 --> 00:35:30,542
e il re lo farà
essere lasciato solo,

520
00:35:30,625 --> 00:35:33,545
come un ragazzo
all'angolo di una strada.

521
00:35:37,131 --> 00:35:39,550
Ecco, ce la farò
più facile per te.

522
00:36:07,239 --> 00:36:08,866
Cavaliere in c8.

523
00:36:08,949 --> 00:36:11,327
SÌ.

524
00:36:28,883 --> 00:36:31,551
Voglio mostrartelo
qualcos'altro.

525
00:36:42,311 --> 00:36:44,187
Questo è molto raro.

526
00:36:44,270 --> 00:36:46,898
It says, "Master
Certificato di scacchi...

527
00:36:46,981 --> 00:36:48,358
assegnato a..."

528
00:36:48,440 --> 00:36:51,360
e qui c'è uno spazio vuoto
per un nome...

529
00:36:51,443 --> 00:36:54,363
"per i risultati più alti

530
00:36:54,404 --> 00:36:58,825
in questo giorno vuoto,
millenovecento e vuoto."

531
00:36:59,909 --> 00:37:01,326
Attento.

532
00:37:07,581 --> 00:37:10,167
È un mistero
e cosa potente.

533
00:37:10,251 --> 00:37:12,919
E' stato solo
dato fuori...

534
00:37:14,421 --> 00:37:15,839
non lo so...

535
00:37:15,922 --> 00:37:17,924
alcune volte nella storia.

536
00:37:20,092 --> 00:37:23,011
E solo allora
a coloro che raggiungono

537
00:37:23,095 --> 00:37:25,012
un sacco di masterclass
punti.

538
00:37:25,096 --> 00:37:28,015
Poi c'è una grande cerimonia
e così via.

539
00:37:28,099 --> 00:37:31,017
Come ottieni
punti da masterclass?

540
00:37:31,101 --> 00:37:33,145
Te li guadagni.

541
00:37:33,228 --> 00:37:35,147
Ne hai appena guadagnati 10...

542
00:37:35,230 --> 00:37:38,065
per quel cavallo in c8.

543
00:37:38,149 --> 00:37:39,859
10.

544
00:37:39,942 --> 00:37:40,901
10...

545
00:37:42,278 --> 00:37:43,361
maestro...

546
00:37:43,445 --> 00:37:45,029
classe...

547
00:37:45,113 --> 00:37:46,281
punti.

548
00:38:25,980 --> 00:38:27,607
Ok, Josh, andiamo!

549
00:38:37,656 --> 00:38:40,117
Andare! Andare! Andare! Andare!
Andare! Andare! Andare! Andare!

550
00:38:40,201 --> 00:38:42,078
Prendine due!
Andare! Andare! Andare! Andare!

551
00:38:44,079 --> 00:38:45,038
CIAO.

552
00:38:47,582 --> 00:38:49,833
Sei troppo vestito, Bruce.

553
00:38:49,875 --> 00:38:52,336
Due, quattro, sei, otto,

554
00:38:52,419 --> 00:38:54,171
who do we appreciate?

555
00:38:54,254 --> 00:38:55,171
Aquile!

556
00:38:55,254 --> 00:38:56,172
Aquile!

557
00:38:56,255 --> 00:38:58,341
Evviva, Aquile!

558
00:38:58,424 --> 00:39:00,093
OK, sì!

559
00:39:01,468 --> 00:39:02,803
Bel gioco, ragazzi.

560
00:39:02,886 --> 00:39:05,472
Portiamo dentro quell'attrezzatura
e vai fuori!

561
00:39:05,555 --> 00:39:07,181
Bel gioco, ragazzi.

562
00:39:14,396 --> 00:39:15,814
Andiamo, Josh.

563
00:39:15,855 --> 00:39:18,982
Le sue idee sugli scacchi sono come
pezzi del suo corpo

564
00:39:19,066 --> 00:39:20,609
è riluttante
arrendersi.

565
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
Ad esempio, semplicemente non riesce a farcela
con l'essere detto

566
00:39:23,404 --> 00:39:26,322
per non far uscire la sua regina
troppo presto nel gioco.

567
00:39:26,364 --> 00:39:27,824
Perché non dovrebbe?

568
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
Ha vinto molte partite
a Washington Square facendo esattamente questo.

569
00:39:30,909 --> 00:39:32,452
Perché è questo?
improvvisamente sbagliato?

570
00:39:32,536 --> 00:39:34,996
Prova a fargli lavare i denti
qualche volta.

571
00:39:35,080 --> 00:39:38,332
Quello che sto cercando di insegnargli
e cosa sta imparando lì

572
00:39:38,416 --> 00:39:40,334
sono due molto
cose diverse.

573
00:39:40,376 --> 00:39:42,836
I truffatori del parco giocano
tattica, non posizione.

574
00:39:42,919 --> 00:39:45,338
Si affidano alla natura selvaggia,
mosse imprevedibili

575
00:39:45,422 --> 00:39:46,965
intendeva intimidire
i loro avversari.

576
00:39:47,048 --> 00:39:50,008
Fantastico in due minuti
gioco di velocità per soldi della droga,

577
00:39:50,050 --> 00:39:53,178
ma costerà a Josh
caro nei giochi reali.

578
00:39:53,262 --> 00:39:55,763
Beh, sta imparando
alcune parole nuove.

579
00:39:58,391 --> 00:40:01,810
Potresti impedirgli di giocare lì?
tanto?

580
00:40:01,893 --> 00:40:02,853
Sicuro.

581
00:40:02,894 --> 00:40:04,229
NO.

582
00:40:06,439 --> 00:40:09,316
Non giocare nel parco
lo ucciderebbe. Lo adora.

583
00:40:09,358 --> 00:40:11,777
Rende solo il mio lavoro più difficile.

584
00:40:13,236 --> 00:40:14,988
Allora il tuo lavoro sarà più difficile.

585
00:40:24,746 --> 00:40:26,330
Che cosa siete
parlando?

586
00:40:26,414 --> 00:40:28,875
Abbiamo già fatto le valigie.
Siamo tipo fuori dalla porta.

587
00:40:28,916 --> 00:40:32,252
Assicurati che i suoi lacci siano allacciati
se ci sono le scale mobili.

588
00:40:32,294 --> 00:40:34,713
Non so perché
A me va bene comunque.

589
00:40:34,796 --> 00:40:37,256
Beh, non l'hai fatto.
Vuole farlo.

590
00:40:37,298 --> 00:40:38,716
Avrei dovuto
lo dissuase.

591
00:40:38,799 --> 00:40:40,718
Sono cresciuto giocando
nei tornei.

592
00:40:40,801 --> 00:40:43,261
Non hanno niente da fare
con ciò che è importante.

593
00:40:43,344 --> 00:40:45,555
Riguardano tutto
vincere e perdere. COSÌ?

594
00:40:45,638 --> 00:40:47,015
Non sono gli scacchi.

595
00:40:47,098 --> 00:40:48,390
Ah. Gli scacchi sono arte.

596
00:40:48,432 --> 00:40:49,725
Giusto.

597
00:40:49,767 --> 00:40:52,728
No. Gli scacchi li stai apprezzando
la bellezza della commedia di Josh

598
00:40:52,811 --> 00:40:54,353
a 60 dollari l'ora.

599
00:40:54,437 --> 00:40:58,399
Sarai pronto per partire?
tra 30 minuti o no?

600
00:40:58,441 --> 00:40:59,984
Non verrà.

601
00:41:00,068 --> 00:41:01,651
Posso parlargli?

602
00:41:01,735 --> 00:41:02,652
Aspettare.

603
00:41:02,736 --> 00:41:03,653
Josh!

604
00:41:03,737 --> 00:41:04,863
io non...

605
00:41:08,074 --> 00:41:09,450
Telefono.

606
00:41:13,078 --> 00:41:14,162
CIAO.

607
00:41:14,245 --> 00:41:16,581
Josh, come stai?
Sei emozionato?

608
00:41:16,664 --> 00:41:17,582
Sì.

609
00:41:17,665 --> 00:41:19,249
Ascolta, non posso farcela.

610
00:41:19,333 --> 00:41:23,253
Ho alcune cose
Devo occuparmi di.

611
00:41:23,337 --> 00:41:24,462
Hmm.

612
00:41:24,504 --> 00:41:25,463
Va bene.

613
00:41:25,505 --> 00:41:27,131
Ti penserò.

614
00:41:27,215 --> 00:41:29,008
Te la caverai alla grande, lo so.

615
00:41:29,092 --> 00:41:31,510
E ci vediamo
quando torni.

616
00:41:31,593 --> 00:41:32,511
OK.

617
00:41:32,594 --> 00:41:33,678
Ciao.

618
00:41:33,762 --> 00:41:37,431
OK. Ciao. Non portare
la tua regina se ne va troppo presto...

619
00:41:44,938 --> 00:41:47,899
[Versione jazz di
Giochi del cuore e dell'anima]

620
00:41:55,279 --> 00:41:57,824
Questo è fantastico.

621
00:42:13,962 --> 00:42:15,338
Qual è il tuo?

622
00:42:17,799 --> 00:42:19,633
Laggiù, vicino ai gradini.

623
00:42:19,717 --> 00:42:21,510
OH. Quello...
quello è mio.

624
00:42:21,593 --> 00:42:23,053
Va bene, sì.
Che cosa?

625
00:42:23,095 --> 00:42:25,054
Sembra che siano amici
già.

626
00:42:27,974 --> 00:42:29,684
Uh, qual è la sua valutazione?

627
00:42:37,648 --> 00:42:38,733
15.

628
00:42:40,484 --> 00:42:41,527
15 cento?

629
00:42:43,153 --> 00:42:44,487
Sì.

630
00:42:47,824 --> 00:42:49,324
Quanti anni ha?

631
00:42:49,408 --> 00:42:51,076
7.

632
00:42:51,160 --> 00:42:52,703
7.

633
00:42:52,786 --> 00:42:56,581
Beh, dubito che giocheranno
l'un l'altro allora.

634
00:42:56,664 --> 00:42:58,916
Morgan non è classificato
1.000 ancora.

635
00:42:59,000 --> 00:42:59,917
OH.

636
00:43:07,089 --> 00:43:08,215
15 cento?

637
00:43:10,384 --> 00:43:13,345
Questions during
lo svolgimento della partita,

638
00:43:13,386 --> 00:43:14,846
alza la mano.

639
00:43:14,888 --> 00:43:18,891
Stava tradendo. Ha provato ad arroccare
quando l'ho fatto controllare.

640
00:43:18,974 --> 00:43:24,604
Ok, voglio ricordartelo
per condurre voi stessi

641
00:43:24,645 --> 00:43:26,105
come gli adulti.

642
00:43:26,189 --> 00:43:28,024
Non voglio problemi.

643
00:43:28,107 --> 00:43:31,068
E lo sai esattamente
di cosa sto parlando.

644
00:43:31,109 --> 00:43:34,071
Se stai andando
per guardare la partita,

645
00:43:34,112 --> 00:43:37,865
farlo da
dietro il giocatore.

646
00:43:37,907 --> 00:43:39,408
Nessun rumore dalla gola.

647
00:43:40,951 --> 00:43:42,369
Non ci sono commenti.

648
00:43:43,787 --> 00:43:46,081
Nessun contatto visivo.

649
00:43:46,122 --> 00:43:49,958
A nessuno importa se lo sei
colpevole o no.

650
00:43:50,000 --> 00:43:51,960
Se tutti voi
comportatevi bene,

651
00:43:52,002 --> 00:43:55,588
Penso che lo avremo tutti
un momento molto bello

652
00:43:55,630 --> 00:43:57,048
Non sto scherzando.

653
00:43:58,841 --> 00:44:01,218
Ascolta, mio figlio non sa giocare
con questi pezzi.

654
00:44:01,301 --> 00:44:03,261
Mia figlia ha bisogno
il suo orologio.

655
00:44:07,098 --> 00:44:10,393
Oh, questo è ingiusto.

656
00:44:10,476 --> 00:44:12,686
Inizia...

657
00:44:12,727 --> 00:44:14,020
i tuoi orologi.

658
00:44:45,338 --> 00:44:48,173
Non mi sono tirato l'orecchio!

659
00:44:48,257 --> 00:44:50,175
Ti sei tirato l'orecchio!

660
00:44:50,259 --> 00:44:52,720
Io no!
Mi sono grattato l'orecchio!

661
00:44:52,803 --> 00:44:54,762
- Sei un bugiardo!
- Distruggilo!

662
00:44:54,804 --> 00:44:56,389
È fuori di testa!

663
00:44:56,472 --> 00:44:57,515
Distruggilo!

664
00:44:57,557 --> 00:44:59,017
Non mi interessa!

665
00:44:59,100 --> 00:45:00,976
Toglimi le mani di dosso!

666
00:45:01,018 --> 00:45:03,395
Tu sei quello giusto
chi sta cercando di...

667
00:45:03,478 --> 00:45:05,313
Siamo appena arrivati
divertirsi.

668
00:45:05,397 --> 00:45:06,647
Io no
capisci questo.

669
00:45:07,857 --> 00:45:08,774
EHI!

670
00:45:08,858 --> 00:45:10,234
Ehi, cosa... Ehi!

671
00:45:24,537 --> 00:45:29,000
Vedi, puoi chiamarmi
l'uomo dai molti segnali.

672
00:45:29,083 --> 00:45:30,000
Molti segnali.

673
00:45:30,083 --> 00:45:32,002
Smettila,
per l'amor di Cristo.

674
00:45:32,085 --> 00:45:35,005
Non voglio "smetterla,
per l'amor di Cristo."

675
00:45:35,088 --> 00:45:37,006
Sono un uomo
di molti segnali.

676
00:45:37,089 --> 00:45:40,051
Sì, tiro
il mio naso, il mio gomito...

677
00:45:40,092 --> 00:45:42,510
e quant'altro
Voglio tirare.

678
00:45:44,596 --> 00:45:48,515
Tu giochi lealmente.
È così che si gioca.

679
00:45:48,599 --> 00:45:51,518
Quindi... mi vedi
tirandomi l'orecchio,

680
00:45:51,602 --> 00:45:53,103
non è un prurito.

681
00:45:54,604 --> 00:45:57,690
Potresti pensare che sia un prurito,
ma non è un prurito.

682
00:45:59,609 --> 00:46:01,902
Quindi attenzione
la sottigliezza.

683
00:46:03,278 --> 00:46:06,947
Sei fortunato a non innervosirti
a queste cose.

684
00:46:32,928 --> 00:46:34,012
CIAO.

685
00:46:34,054 --> 00:46:35,972
Se tuo figlio
vince la sua partita

686
00:46:36,055 --> 00:46:37,682
e mio figlio vince il suo,

687
00:46:37,765 --> 00:46:41,686
giocheranno tra loro
nel turno finale.

688
00:46:41,769 --> 00:46:43,186
Non vedo l'ora.

689
00:46:43,228 --> 00:46:45,689
EHI! E' solo un gioco.

690
00:46:47,607 --> 00:46:50,192
Vado a prendermi
un panino al tonno.

691
00:46:50,234 --> 00:46:52,653
- Posso offrirti un panino?
- No, è...

692
00:46:52,736 --> 00:46:55,363
Ti prenderò
un panino al tonno.

693
00:47:16,548 --> 00:47:17,965
La regina prende il pedone.

694
00:47:25,096 --> 00:47:28,558
Josh è nei guai.
Ha un altro pedone sotto.

695
00:47:31,059 --> 00:47:33,478
Non ci credi.
Il tuo ragazzo lo tirerà fuori.

696
00:47:34,688 --> 00:47:37,148
No, è a terra
troppo materiale.

697
00:47:37,231 --> 00:47:38,649
Perderà.

698
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
Il cavaliere prende la torre.

699
00:47:57,874 --> 00:48:00,208
Petey ha appena appeso la sua torre!

700
00:48:04,838 --> 00:48:07,298
Probabilmente lo ha sacrificato
per posizione.

701
00:48:07,340 --> 00:48:10,259
Probabilmente ce l'ha ancora
il vantaggio.

702
00:48:30,525 --> 00:48:31,735
E' finita.

703
00:48:35,405 --> 00:48:37,031
Cos--d--

704
00:48:42,869 --> 00:48:44,412
Chi ha vinto?

705
00:49:29,992 --> 00:49:33,453
A scuola,
prima di abbandonare gli studi,

706
00:49:33,537 --> 00:49:34,955
Bobby ha studiato libri di scacchi

707
00:49:34,997 --> 00:49:37,623
mentre i suoi insegnanti
insegnato altre cose.

708
00:49:39,208 --> 00:49:42,168
Quando glielo hanno detto
mettere via i suoi libri,

709
00:49:42,252 --> 00:49:43,670
o li hanno portati via,

710
00:49:43,753 --> 00:49:45,672
studiò nella sua testa.

711
00:49:45,755 --> 00:49:49,216
Quando un rapporto scientifico
tornò da lui una volta

712
00:49:49,258 --> 00:49:51,593
con le parole
"non soddisfacente"

713
00:49:51,635 --> 00:49:53,095
scritto in alto,

714
00:49:53,178 --> 00:49:54,595
ha scritto sotto

715
00:49:54,679 --> 00:49:57,307
altrettanto grande,

716
00:49:57,390 --> 00:49:58,308
"Duro."

717
00:50:00,058 --> 00:50:01,518
Aveva 14 anni

718
00:50:01,560 --> 00:50:04,521
e aveva già battuto
i giocatori adulti più forti

719
00:50:04,563 --> 00:50:06,063
nel paese

720
00:50:06,147 --> 00:50:09,108
diventare il più giovane
Campione statunitense di sempre.

721
00:50:16,573 --> 00:50:19,158
Welch è sul tumulo.
Adesso Casey fa il segnale.

722
00:50:19,241 --> 00:50:20,659
Lui finisce...
il campo!

723
00:50:20,659 --> 00:50:21,619
Lui finisce...
il campo!

724
00:50:30,667 --> 00:50:31,585
Ciao, mamma.

725
00:50:31,668 --> 00:50:32,669
Divertiti.

726
00:50:32,753 --> 00:50:35,130
Ti chiameremo
quando arriviamo lì.

727
00:50:35,172 --> 00:50:36,130
Ciao!

728
00:50:43,011 --> 00:50:44,554
C'è tuo padre.

729
00:50:51,644 --> 00:50:53,020
SÌ!

730
00:50:53,062 --> 00:50:55,521
Guarda questo.
Guarda questo. Vedi questo?

731
00:50:55,605 --> 00:50:58,191
Nessuno di voi patzer
mai vinto qualcosa del genere.

732
00:50:58,274 --> 00:51:00,817
Stai zitto.
Stiamo provando a fare un gioco.

733
00:51:00,901 --> 00:51:02,361
Lo capisce,

734
00:51:02,444 --> 00:51:04,029
lancia al primo...

735
00:51:04,112 --> 00:51:05,197
Lo prende!

736
00:51:05,280 --> 00:51:07,198
E uno fuori.

737
00:51:09,116 --> 00:51:10,076
Grazie.

738
00:51:15,956 --> 00:51:20,376
È un massimo di 15
invece di un 5 alto.

739
00:51:20,417 --> 00:51:24,170
Penso che abbiamo capito
nella borsa adesso.

740
00:51:25,213 --> 00:51:26,631
Avanti, Bruce!

741
00:51:28,675 --> 00:51:29,633
Va bene.

742
00:51:39,517 --> 00:51:41,060
La conclusione e...

743
00:51:41,143 --> 00:51:42,143
il campo!

744
00:51:44,104 --> 00:51:45,021
Grande.

745
00:51:48,357 --> 00:51:49,483
E' fuori.

746
00:51:55,822 --> 00:51:57,240
Oop!

747
00:51:58,866 --> 00:52:00,742
E in primo luogo...
Josh Waitzkin.

748
00:52:24,137 --> 00:52:25,054
Signor Waitzkin?

749
00:52:25,138 --> 00:52:26,723
Oh, ciao.
Come si fa?

750
00:52:26,764 --> 00:52:29,225
CIAO. Sono così felice
potresti farcela.

751
00:52:29,309 --> 00:52:31,226
Anche io.
Questo è davvero fantastico.

752
00:52:31,310 --> 00:52:33,895
Non è vero? I bambini lavoravano
molto duro con questo.

753
00:52:33,979 --> 00:52:36,897
Ho capito da Josh
sei appena tornato da Washington.

754
00:52:36,981 --> 00:52:38,399
Penso
è fantastico.

755
00:52:38,441 --> 00:52:39,900
Sì, è stato fantastico.

756
00:52:39,984 --> 00:52:42,402
Ce lo ha detto
tutto sull'hotel.

757
00:52:42,444 --> 00:52:44,070
Era impressionato
con quello.

758
00:52:44,112 --> 00:52:46,573
Lo hai preso tu
un sacco di posti ultimamente.

759
00:52:46,656 --> 00:52:48,073
Penso che sia buono.

760
00:52:48,115 --> 00:52:50,075
È importante
per far viaggiare i bambini.

761
00:52:50,117 --> 00:52:52,578
È una grande educazione.
Cominciano a rendersi conto

762
00:52:52,661 --> 00:52:55,580
c'è di più nel mondo
rispetto a Washington Square.

763
00:52:55,663 --> 00:52:59,583
SÌ. Ne ha parlato molto
Anche Washington Square.

764
00:52:59,666 --> 00:53:00,542
Ehm...

765
00:53:00,584 --> 00:53:02,002
eh, vediamo...

766
00:53:02,085 --> 00:53:03,545
abbiamo sentito parlare di hotel

767
00:53:03,629 --> 00:53:06,005
a Syracuse, Filadelfia,

768
00:53:06,088 --> 00:53:07,006
Boston...

769
00:53:07,089 --> 00:53:08,007
Washington adesso.

770
00:53:08,090 --> 00:53:10,509
Sembra che sia così
tutto quello che riesce a ricordare.

771
00:53:10,593 --> 00:53:12,052
Non la Casa Bianca

772
00:53:12,093 --> 00:53:13,511
o il Campidoglio

773
00:53:13,595 --> 00:53:15,055
o il Lincoln Memorial.

774
00:53:15,096 --> 00:53:17,057
E ti stai chiedendo
perché è così.

775
00:53:17,098 --> 00:53:19,516
È perché sono un padre schifoso.
Hai ragione.

776
00:53:19,600 --> 00:53:22,061
Lo trascino
in tutto il paese

777
00:53:22,102 --> 00:53:23,853
per conto mio
ragioni egoistiche.

778
00:53:23,937 --> 00:53:26,814
Fred! Josh è rimasto indietro?
nei suoi compiti?

779
00:53:26,898 --> 00:53:27,982
Lui è,

780
00:53:28,024 --> 00:53:30,442
ma mi preoccupa di più
altre cose...

781
00:53:30,525 --> 00:53:31,818
come il suo
amicizie.

782
00:53:31,902 --> 00:53:33,320
- C'è un problema lì?
- Forse.

783
00:53:33,362 --> 00:53:35,821
Ebbene, c'è o non c'è?

784
00:53:35,863 --> 00:53:36,989
Signor Waitzkin...

785
00:53:37,073 --> 00:53:39,575
Sono sicuro che sia molto bravo
a questa cosa degli scacchi,

786
00:53:39,659 --> 00:53:41,618
ma non è così
il vero problema...

787
00:53:41,660 --> 00:53:42,619
Cosa degli scacchi.

788
00:53:42,661 --> 00:53:43,620
Mi dispiace?

789
00:53:43,662 --> 00:53:44,704
Cosa degli scacchi.

790
00:53:44,788 --> 00:53:47,332
sono sicuro che sia bravo,
ma sono preoccupato.

791
00:53:47,414 --> 00:53:48,832
Per fare un'analogia...

792
00:53:48,874 --> 00:53:50,834
se fosse come, diciamo...

793
00:53:50,876 --> 00:53:52,336
oh, non lo so...

794
00:53:52,419 --> 00:53:53,419
ehm, le carte,

795
00:53:53,461 --> 00:53:54,379
pinnacolo.

796
00:53:54,462 --> 00:53:55,380
Pinocolo.

797
00:53:55,463 --> 00:53:56,381
Ad esempio.

798
00:53:56,464 --> 00:53:57,382
Pinocolo.

799
00:53:57,465 --> 00:53:58,383
Fred...

800
00:54:00,259 --> 00:54:01,718
Bonni...

801
00:54:01,802 --> 00:54:03,387
Sta confrontando gli scacchi
pinnacolo.

802
00:54:03,470 --> 00:54:05,930
Cosa dovrei?
dire a questo?

803
00:54:05,972 --> 00:54:07,932
Ci sta provando
per fare un punto.

804
00:54:07,974 --> 00:54:09,392
Forse dovremmo ascoltare.

805
00:54:09,475 --> 00:54:12,686
Vinnie pensa di spendere
anche troppo tempo.

806
00:54:12,769 --> 00:54:15,146
Vinnie? Vinnie è un tossicodipendente.

807
00:54:15,188 --> 00:54:17,773
Dovrei ascoltarlo
anche un'opinione?

808
00:54:18,857 --> 00:54:20,484
Mi dispiace,
ma la tua analogia

809
00:54:20,568 --> 00:54:22,152
è molto brutto.

810
00:54:22,236 --> 00:54:24,779
Se vuoi fare
un paragone con qualcosa,

811
00:54:24,862 --> 00:54:26,197
avere un senso.

812
00:54:26,281 --> 00:54:28,658
Confrontalo con la matematica
o musica o arte,

813
00:54:28,741 --> 00:54:31,702
perché altrimenti lo sminuisce
ed esso ed io.

814
00:54:31,743 --> 00:54:33,704
Non intendo
per sminuirti...

815
00:54:33,745 --> 00:54:37,039
Oh, ma tu lo sei,
anche il modo in cui mi guardi.

816
00:54:37,123 --> 00:54:39,041
Signor Waitzkin,
Penso che forse...

817
00:54:39,125 --> 00:54:42,544
Ti dirò quanto è bravo.
È più bravo in questo

818
00:54:42,586 --> 00:54:46,047
di quanto non sia mai stato
in qualsiasi cosa nella mia vita.

819
00:54:46,131 --> 00:54:50,050
È più bravo in questo
di quanto sarai mai in qualsiasi cosa.

820
00:54:50,092 --> 00:54:52,011
Mio figlio ha un regalo.

821
00:54:52,094 --> 00:54:55,555
Ha un dono,
e una volta che lo riconosci,

822
00:54:55,638 --> 00:54:57,015
allora forse

823
00:54:57,098 --> 00:54:59,850
avremo qualcosa
di cui parlare.

824
00:55:02,227 --> 00:55:03,478
Josh.

825
00:55:04,563 --> 00:55:06,522
Si chiamano scacchi.

826
00:55:06,564 --> 00:55:08,524
Non la "cosa degli scacchi".

827
00:55:08,566 --> 00:55:09,609
Scacchi.

828
00:55:19,408 --> 00:55:20,868
Qual è il suo numero?

829
00:55:20,951 --> 00:55:24,370
Non ha un numero.
E' una scuola privata.

830
00:55:24,412 --> 00:55:27,165
Solo le scuole pubbliche
avere numeri.

831
00:55:27,206 --> 00:55:29,625
Si chiama Dalton.

832
00:55:32,044 --> 00:55:35,504
Puoi ancora vedere i tuoi amici
quando vuoi...

833
00:55:35,588 --> 00:55:37,256
dopo la scuola
o nei fine settimana,

834
00:55:37,340 --> 00:55:39,508
quando non c'è
un torneo.

835
00:55:43,929 --> 00:55:45,388
Your friend Morgan
va lì.

836
00:55:45,472 --> 00:55:46,890
Morgan va lì?

837
00:55:46,932 --> 00:55:48,098
O si.

838
00:55:48,182 --> 00:55:51,227
Non ci andrebbe
a meno che non fosse fantastico, vero?

839
00:55:51,310 --> 00:55:52,728
Ah, è il migliore.

840
00:55:52,770 --> 00:55:56,814
Loro, ehm,
avere anche una lezione di scacchi.

841
00:55:56,898 --> 00:55:59,234
Com'è il cortile?

842
00:55:59,316 --> 00:56:01,068
Il cortile?

843
00:56:01,151 --> 00:56:04,071
Hanno cose buone?
salire?

844
00:56:04,154 --> 00:56:05,363
Ne sono sicuro.

845
00:56:05,446 --> 00:56:09,367
Uhm, non l'ho visto,
ma sono sicuro che sia fantastico.

846
00:56:11,868 --> 00:56:16,248
Quindi, ehm...
cosa ne pensi?

847
00:56:16,289 --> 00:56:20,084
Se dici che è fantastico,
allora deve essere così.

848
00:56:37,014 --> 00:56:38,432
È un errore.

849
00:56:50,317 --> 00:56:53,070
Cosa c'era che non andava
con la vecchia scuola?

850
00:56:53,112 --> 00:56:56,531
Non lo so.
Immagino che non andasse bene.

851
00:56:56,614 --> 00:56:58,575
E quello nuovo è migliore?

852
00:56:58,616 --> 00:57:00,617
Hanno una lezione di scacchi.

853
00:57:00,701 --> 00:57:02,703
Hanno una lezione di scacchi.

854
00:57:10,835 --> 00:57:12,669
Stai bene.?

855
00:57:24,137 --> 00:57:27,140
Che diavolo è?
succede laggiù?

856
00:57:29,683 --> 00:57:31,226
Bobby Fisher.

857
00:58:01,376 --> 00:58:03,212
Il giovane Fisher.

858
00:58:11,384 --> 00:58:12,510
Controllo.

859
00:58:13,887 --> 00:58:14,888
Controllo.

860
00:58:28,775 --> 00:58:30,817
Dolcetto o scherzetto.

861
00:58:37,823 --> 00:58:40,660
Perché il nero è migliore?
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

862
00:58:40,743 --> 00:58:42,661
Il bianco ha
più isole di pedoni.

863
00:58:42,744 --> 00:58:44,496
Che è del bianco
l'isola più debole?

864
00:58:44,538 --> 00:58:45,997
Il pedone isolato.

865
00:58:46,081 --> 00:58:47,915
Solo il re può salvarlo.

866
00:58:47,998 --> 00:58:50,334
Giusto.

867
00:58:50,376 --> 00:58:51,377
E' molto buono.

868
00:58:51,418 --> 00:58:53,795
Hai appena guadagnato
20 punti masterclass.

869
00:59:23,778 --> 00:59:26,739
Stai studiando
sul tuo gioco finale, Bruce?

870
00:59:28,324 --> 00:59:31,827
Josh, vai a prenderti una Coca Cola.
Abbiamo finito qui.

871
00:59:33,829 --> 00:59:35,621
Prenditi una Coca Cola.

872
00:59:42,168 --> 00:59:44,546
Cosa vuoi?

873
00:59:44,629 --> 00:59:47,590
Ciao. Come stai?
Come sei stato?

874
00:59:47,673 --> 00:59:49,884
Come va la tua salute?

875
00:59:49,967 --> 00:59:51,927
Qualcuno di questi
sarebbe appropriato.

876
00:59:56,347 --> 00:59:58,766
Voglio unirmi al club.

877
00:59:58,808 --> 01:00:01,643
Beh, in realtà, non io,
il mio giovane amico Jonathan, qui.

878
01:00:06,647 --> 01:00:10,151
Ti suggerisco di riportarlo indietro
tra un paio d'anni.

879
01:00:10,234 --> 01:00:12,152
Vorremmo una domanda,

880
01:00:12,235 --> 01:00:15,363
se non lo è
troppi problemi.

881
01:00:51,310 --> 01:00:54,938
E' stato mio allievo
da quando aveva 4 anni.

882
01:00:55,021 --> 01:00:58,900
I suoi genitori
me lo hanno dato.

883
01:00:58,941 --> 01:01:00,901
Non fa nulla
ma gioca a scacchi.

884
01:01:00,984 --> 01:01:02,361
Nessun altro interesse.

885
01:01:02,444 --> 01:01:04,154
Va a scuola?

886
01:01:04,238 --> 01:01:05,780
Oh no.

887
01:01:05,863 --> 01:01:08,157
Beh, è ​​fantastico.
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.

888
01:01:08,199 --> 01:01:09,909
Sono.

889
01:01:18,040 --> 01:01:20,626
Dovresti vederlo giocare.
Mi ricorda te,

890
01:01:20,709 --> 01:01:22,670
solo che non si arrende mai.

891
01:01:22,711 --> 01:01:23,670
Josh.

892
01:01:23,711 --> 01:01:26,297
Non è una parte
del suo carattere.

893
01:01:26,381 --> 01:01:30,217
Non deluderà
il suo insegnante.

894
01:01:52,278 --> 01:01:56,239
"E quando seppe che il cottage
è stato completamente distrutto,

895
01:01:56,281 --> 01:01:59,700
il mostro urlò ancora una volta
nell'agonia e nell'odio

896
01:01:59,783 --> 01:02:03,704
e si ritirò all'indietro
cercare rifugio nel bosco."

897
01:02:06,789 --> 01:02:09,250
Oh! Allora diventa davvero spaventoso

898
01:02:09,333 --> 01:02:10,751
perché lo inseguono

899
01:02:10,793 --> 01:02:12,752
e accendono torce
e cose del genere.

900
01:02:12,794 --> 01:02:15,547
Quindi ci arriveremo domani.

901
01:02:16,798 --> 01:02:18,215
Buonanotte, tigre.

902
01:02:18,215 --> 01:02:19,175
Buona notte.

903
01:02:28,766 --> 01:02:29,683
Papà...

904
01:02:35,771 --> 01:02:38,483
Forse non dovremmo andare
alle finali statali.

905
01:02:48,782 --> 01:02:50,910
Di cosa stai parlando?

906
01:02:50,993 --> 01:02:52,369
Certo che andremo.

907
01:02:52,453 --> 01:02:55,413
Questo è ciò su cui abbiamo lavorato
so hard for.

908
01:02:55,455 --> 01:02:57,207
Se vinco...

909
01:03:01,793 --> 01:03:04,713
Tutti diranno,
"Beh, certo che ha vinto.

910
01:03:04,796 --> 01:03:07,298
E' un giocatore di primissimo livello".

911
01:03:08,382 --> 01:03:10,967
Ma se perdo...

912
01:03:13,178 --> 01:03:14,971
Non perderai, Josh.

913
01:03:15,055 --> 01:03:16,806
E se lo facessi?

914
01:03:16,847 --> 01:03:18,432
Non lo farai.

915
01:03:18,516 --> 01:03:19,934
Ho paura che potrei.

916
01:03:19,975 --> 01:03:23,520
Josh... hanno paura.

917
01:03:24,604 --> 01:03:27,148
Sono terrorizzati da te.

918
01:03:34,363 --> 01:03:35,780
Adesso dormi un po'.

919
01:03:44,746 --> 01:03:47,706
Forse è meglio
non essere il migliore.

920
01:03:51,961 --> 01:03:55,839
Allora puoi perdere,
ed è ok

921
01:04:13,270 --> 01:04:16,690
La gente ha impiegato un po' di tempo
per rendersi conto che se n'era andato davvero.

922
01:04:18,107 --> 01:04:20,651
È scomparso prima...

923
01:04:20,734 --> 01:04:22,819
una volta per 18 mesi

924
01:04:22,902 --> 01:04:27,115
prima della schiacciante sconfitta
di Petrosian a Belgrado.

925
01:04:29,324 --> 01:04:31,994
Ma quando non si è presentato
a Manila nel '75

926
01:04:32,077 --> 01:04:33,537
per difendere il suo titolo,

927
01:04:33,579 --> 01:04:35,621
glielo hanno portato via

928
01:04:35,705 --> 01:04:38,624
e lo restituì
ai russi.

929
01:04:45,464 --> 01:04:46,839
Ok, andiamo.

930
01:04:46,922 --> 01:04:48,883
Sono qui
con Fred Waitzkin.

931
01:04:48,924 --> 01:04:50,885
Spero di essermi pronunciato
giusto.

932
01:04:50,926 --> 01:04:53,386
Fred, what's it like
essere un genitore scacchista?

933
01:04:53,470 --> 01:04:55,388
Nel mio caso,
la parte più difficile

934
01:04:55,430 --> 01:04:58,558
sta tenendo traccia
delle macchinine di mio figlio,

935
01:04:58,641 --> 01:05:01,685
assicurandosi che mangi qualcosa
altro che patatine fritte...

936
01:05:08,983 --> 01:05:09,942
Ciao.

937
01:05:12,152 --> 01:05:13,278
CIAO.

938
01:05:13,361 --> 01:05:16,156
Tuo figlio è il favorito,
Capisco.

939
01:05:16,239 --> 01:05:19,158
È considerato il numero uno
nella sua divisione, sì.

940
01:05:19,241 --> 01:05:22,077
Quindi ogni altro genitore
in this room hates you.

941
01:05:22,161 --> 01:05:23,536
Sto solo scherzando, Fred.

942
01:05:28,082 --> 01:05:31,001
Grazie, signore.
Adesso può andare al suo tavolo.

943
01:05:31,084 --> 01:05:32,002
Avanti, per favore.

944
01:06:03,779 --> 01:06:06,405
Dio mio.

945
01:06:11,368 --> 01:06:13,036
È stato veloce.

946
01:06:15,580 --> 01:06:17,414
Odio questa parte.

947
01:06:20,376 --> 01:06:22,211
Che cosa?

948
01:06:26,840 --> 01:06:29,133
No.

949
01:06:56,364 --> 01:06:58,324
Sette mosse.

950
01:07:00,826 --> 01:07:01,994
Sette.

951
01:07:03,328 --> 01:07:08,249
Com'è possibile?
perdere in sette mosse?

952
01:07:12,335 --> 01:07:14,796
Forse no
averlo davvero.

953
01:07:14,880 --> 01:07:16,881
Beh, lo sai
non è vero.

954
01:07:16,964 --> 01:07:18,299
Non è questo il motivo
questo è successo.

955
01:07:18,340 --> 01:07:21,218
Non capisco
perché è successo questo.

956
01:07:21,302 --> 01:07:23,094
Perché è successo questo?

957
01:07:26,765 --> 01:07:29,266
Bene, pensa.

958
01:07:30,601 --> 01:07:32,019
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

959
01:07:32,060 --> 01:07:35,521
Prenditi più tempo di quello che hai impiegato
perdere contro quel patzer

960
01:07:35,563 --> 01:07:37,064
e capirlo.

961
01:07:37,148 --> 01:07:39,525
Sei caduto in una trappola?

962
01:07:39,609 --> 01:07:42,527
Hai portato fuori la tua regina presto

963
01:07:42,611 --> 01:07:46,406
anche se Bruce ti aveva avvertito
ancora e ancora a riguardo?

964
01:07:48,324 --> 01:07:50,743
Forse sta semplicemente meglio
di me.

965
01:07:50,785 --> 01:07:53,745
No, non dirmelo
quel ragazzo è migliore di te

966
01:07:53,787 --> 01:07:55,246
perché non lo è.

967
01:08:06,547 --> 01:08:09,926
Perché stai in piedi?
così lontano da me?

968
01:08:23,353 --> 01:08:24,854
Vieni qui.

969
01:08:32,111 --> 01:08:33,445
Va bene.

970
01:08:36,823 --> 01:08:37,990
Va bene.

971
01:08:40,076 --> 01:08:41,326
Mi dispiace.

972
01:08:44,830 --> 01:08:47,748
Nonostante tutta la sua naturale abilità,
Bobby Fischer studiò più intensamente

973
01:08:47,790 --> 01:08:49,750
di qualsiasi giocatore
chi sia mai vissuto.

974
01:08:49,792 --> 01:08:51,710
Si è svegliato
pensando agli scacchi.

975
01:08:51,794 --> 01:08:54,712
Andò a letto pensandoci.
Lo ha sognato.

976
01:08:54,796 --> 01:08:57,257
Perché? Non è abbastanza?
essere naturale?

977
01:08:57,340 --> 01:08:59,716
Se non ti interessa vincere,
è abbastanza,

978
01:08:59,800 --> 01:09:01,718
ma voleva vincere.

979
01:09:01,802 --> 01:09:03,762
Doveva essere campione,

980
01:09:03,804 --> 01:09:06,764
e per fare ciò,
doveva lavorare,

981
01:09:06,806 --> 01:09:09,267
che è cosa
faremo.

982
01:09:09,308 --> 01:09:10,600
OK.

983
01:09:10,684 --> 01:09:13,603
Prometti che non lo farai
discutere si muove con me,

984
01:09:13,687 --> 01:09:16,398
non importa quanto
pensi di avere ragione.

985
01:09:16,480 --> 01:09:17,606
Prometto.

986
01:09:17,648 --> 01:09:20,443
Tutto quello che ti dico
immagino venga da lui

987
01:09:20,484 --> 01:09:22,944
perché lo so
ogni partita a cui abbia mai giocato,

988
01:09:22,986 --> 01:09:25,905
quindi, in effetti, lo sarà
insegnandoti,

989
01:09:25,989 --> 01:09:27,657
e tu diventerai lui.

990
01:09:27,741 --> 01:09:28,699
Promessa.

991
01:09:28,741 --> 01:09:29,742
Va bene.

992
01:09:30,743 --> 01:09:32,453
Alcune nuove regole...

993
01:09:34,079 --> 01:09:35,830
niente più scacchi veloci.

994
01:09:35,913 --> 01:09:39,375
So che ti piace,
So che è divertente,

995
01:09:39,417 --> 01:09:40,834
ma non va bene.

996
01:09:40,917 --> 01:09:44,296
Ha rovinato Arbakov,
e ti rovinerà.

997
01:09:44,379 --> 01:09:47,298
E niente più giochi
in Piazza Washington.

998
01:09:47,339 --> 01:09:50,968
Sono patzer e insegnano
hai tutte le cose sbagliate.

999
01:09:51,051 --> 01:09:53,303
Non sono patzer.

1000
01:09:53,386 --> 01:09:54,471
Sono perdenti,

1001
01:09:54,554 --> 01:09:57,849
e a meno che tu non voglia finire
proprio come loro,

1002
01:09:57,891 --> 01:09:59,475
starai lontano.

1003
01:09:59,558 --> 01:10:02,102
Non sono patzer.

1004
01:10:04,354 --> 01:10:06,439
Voglio dire che.

1005
01:10:08,733 --> 01:10:09,650
Adesso...

1006
01:10:17,031 --> 01:10:18,407
quale sei?

1007
01:10:18,491 --> 01:10:20,701
Cosa intendi?

1008
01:10:20,785 --> 01:10:24,621
Voglio dire, quale sei tu?

1009
01:10:24,662 --> 01:10:27,540
Nessuno di loro.
Sono solo pezzi.

1010
01:10:27,624 --> 01:10:29,541
Questo sei tu.

1011
01:10:49,266 --> 01:10:51,352
Allora qual è la tua mossa migliore?

1012
01:10:51,435 --> 01:10:52,811
Torre in d1.

1013
01:10:52,894 --> 01:10:54,813
Che ne dici di affrontare l'e5?

1014
01:10:54,896 --> 01:10:56,356
Che ne dici?

1015
01:10:56,439 --> 01:10:58,816
Non l'hai considerato.
Non lo stai ancora considerando.

1016
01:10:58,899 --> 01:10:59,900
Siediti.

1017
01:10:59,983 --> 01:11:03,028
Ho ragione.
La torre in d1 è la mossa migliore.

1018
01:11:03,112 --> 01:11:05,071
Non hai studiato la lavagna.

1019
01:11:05,113 --> 01:11:07,365
Ti stai muovendo
prima di conoscere le risposte.

1020
01:11:07,407 --> 01:11:08,866
Dammi il tuo libro.

1021
01:11:08,908 --> 01:11:10,409
Perché?

1022
01:11:10,492 --> 01:11:12,911
Dammi il tuo libro.

1023
01:11:12,953 --> 01:11:14,079
Perché?

1024
01:11:14,162 --> 01:11:16,455
Hai appena perso
alcuni punti da masterclass, tigre.

1025
01:11:16,539 --> 01:11:17,957
Non posso perdere punti.

1026
01:11:18,040 --> 01:11:21,669
NO? Ne hai solo perso un po' di più
per aver litigato con me.

1027
01:11:27,215 --> 01:11:29,216
Va bene, Tim, non è abbastanza.

1028
01:11:29,258 --> 01:11:30,175
Cosa sta succedendo?

1029
01:11:30,259 --> 01:11:31,468
Cosa sta succedendo?

1030
01:11:31,552 --> 01:11:35,179
Sento un sacco di discorsi
e non ci guadagni molto.

1031
01:11:35,263 --> 01:11:37,682
Ooh, fa male!

1032
01:11:42,686 --> 01:11:43,729
Dannazione!

1033
01:11:46,564 --> 01:11:47,732
Dannazione!

1034
01:11:52,736 --> 01:11:54,946
Sai qual è la parola?
disprezzo significa?

1035
01:12:00,784 --> 01:12:04,954
È pensare agli altri
come se fossi al di sotto di te,

1036
01:12:05,037 --> 01:12:08,583
essere indegno di essere
nella stessa stanza con te.

1037
01:12:13,253 --> 01:12:15,756
Non lo sento.

1038
01:12:15,797 --> 01:12:18,424
Beh, è ​​meglio che inizi.

1039
01:12:20,885 --> 01:12:23,845
Perché se non pensi
fa parte della vittoria,

1040
01:12:23,928 --> 01:12:25,013
ti sbagli.

1041
01:12:25,096 --> 01:12:27,849
Devi avere disprezzo
per i tuoi avversari.

1042
01:12:27,932 --> 01:12:29,349
You have to hate them.

1043
01:12:34,229 --> 01:12:36,314
Ma non lo faccio.

1044
01:12:36,397 --> 01:12:38,566
Ti odiano.

1045
01:12:44,237 --> 01:12:45,822
Ti odiano, Josh.

1046
01:12:49,742 --> 01:12:51,702
Non li odio.

1047
01:12:52,869 --> 01:12:56,706
Bobby Fischer ha tenuto il mondo
nel disprezzo.

1048
01:13:01,543 --> 01:13:03,379
Non sono lui.

1049
01:13:13,053 --> 01:13:14,596
Me lo stai dicendo.

1050
01:13:16,722 --> 01:13:18,140
Nella divisione primaria,

1051
01:13:18,224 --> 01:13:21,102
Al primo posto con un perfetto
sei su sei...

1052
01:13:21,185 --> 01:13:22,936
Jonathan Poe.

1053
01:13:27,690 --> 01:13:30,651
Facciamo un applauso
per tutti i vincitori.

1054
01:13:40,701 --> 01:13:42,703
E' la mossa del bianco.

1055
01:13:48,666 --> 01:13:51,210
Possiamo aspettarcelo?
presto?

1056
01:13:51,293 --> 01:13:53,503
Quanti punti
vale la pena?

1057
01:13:53,586 --> 01:13:55,380
Per fare la mossa di apertura?

1058
01:13:55,422 --> 01:13:56,715
SÌ.

1059
01:13:56,798 --> 01:13:59,299
Dimentica i punti.

1060
01:13:59,383 --> 01:14:02,052
Quanto vale?
se lo faccio?

1061
01:14:02,136 --> 01:14:04,929
Fallo per il suo bene.

1062
01:14:05,012 --> 01:14:08,766
Voglio sapere quanto sono vicino
per ottenere il certificato.

1063
01:14:08,850 --> 01:14:09,767
Dimenticalo.

1064
01:14:09,851 --> 01:14:10,892
Voglio sapere.

1065
01:14:10,976 --> 01:14:13,395
- Non lo so.
- Cosa intendi?

1066
01:14:13,478 --> 01:14:14,896
Non mi interessa.

1067
01:14:14,938 --> 01:14:17,898
Non capisco.

1068
01:14:17,982 --> 01:14:21,068
E' la mossa del bianco.

1069
01:14:26,656 --> 01:14:28,240
Voglio il certificato.

1070
01:14:28,323 --> 01:14:29,742
Vuoi il certificato?

1071
01:14:29,825 --> 01:14:32,286
Devi avere
il certificato?

1072
01:14:32,327 --> 01:14:35,288
Non ti muoverai finché non arrivi
il certificato?

1073
01:14:35,329 --> 01:14:36,873
Hai vinto.

1074
01:14:36,956 --> 01:14:40,084
Ecco il tuo certificato.
Compilalo.

1075
01:14:41,585 --> 01:14:43,879
Non significa niente.
È un pezzo di carta.

1076
01:14:43,962 --> 01:14:46,338
E' una fotocopiatrice
di un pezzo di carta.

1077
01:14:46,422 --> 01:14:48,340
Vuoi
un altro?

1078
01:14:48,424 --> 01:14:49,967
Ne vuoi 10?

1079
01:14:52,969 --> 01:14:54,179
Ne vuoi 20?

1080
01:14:55,680 --> 01:14:56,890
30?

1081
01:14:56,973 --> 01:14:59,975
Ne ho una valigetta piena.
Non significano nulla.

1082
01:15:05,938 --> 01:15:07,565
Non significano nulla.

1083
01:15:12,819 --> 01:15:15,072
Esci da casa mia.

1084
01:15:33,754 --> 01:15:37,173
Mettere un bambino in condizione
preoccuparsi di vincere

1085
01:15:37,256 --> 01:15:39,592
e non per prepararlo
è sbagliato.

1086
01:15:39,675 --> 01:15:41,051
Esci da casa mia.

1087
01:15:59,692 --> 01:16:03,779
Senti, so che non vuoi ammetterlo,
ma ha ragione.

1088
01:16:03,862 --> 01:16:07,281
Voglio dire, non iscriveresti tuo figlio
per la piccola lega

1089
01:16:07,365 --> 01:16:09,826
e poi non prenderlo
un guanto.

1090
01:16:09,867 --> 01:16:11,284
Lo equipaggi.

1091
01:16:11,368 --> 01:16:12,285
E' finita.

1092
01:16:12,369 --> 01:16:14,830
Bonnie, è in crisi.

1093
01:16:14,871 --> 01:16:16,831
Questa è una crisi.
Succede.

1094
01:16:16,914 --> 01:16:18,749
Quando entri in crisi,

1095
01:16:18,833 --> 01:16:21,752
alla fine ne uscirai.
Non ti arrendi.

1096
01:16:21,836 --> 01:16:23,753
Per te è come il baseball.

1097
01:16:23,795 --> 01:16:26,256
Se hai paura di perdere,
perdi.

1098
01:16:26,339 --> 01:16:27,257
Ha paura.

1099
01:16:27,340 --> 01:16:30,009
Non ha paura
di perdere.

1100
01:16:30,092 --> 01:16:31,677
Ha paura
di perdere il tuo amore.

1101
01:16:31,760 --> 01:16:33,679
Quanti giocatori di baseball
crescere

1102
01:16:33,762 --> 01:16:36,389
paura di perdere
l'amore del loro padre

1103
01:16:36,472 --> 01:16:38,891
ogni volta che escono
al piatto?

1104
01:16:38,975 --> 01:16:40,392
Tutti!

1105
01:16:43,729 --> 01:16:46,188
Lo sa
lo disapprovi.

1106
01:16:46,230 --> 01:16:48,649
Sa che pensi
è debole,

1107
01:16:48,733 --> 01:16:50,860
ma non è debole.

1108
01:16:50,901 --> 01:16:52,902
È decente.

1109
01:16:54,237 --> 01:16:56,698
E se tu o Bruce
o chiunque altro

1110
01:16:56,740 --> 01:16:59,158
cerca di batterlo
fuori di lui,

1111
01:16:59,241 --> 01:17:02,161
Lo giuro su Dio
Lo porterò via.

1112
01:17:05,955 --> 01:17:09,417
Quando hai cominciato a fare sul serio?
sugli scacchi?

1113
01:17:09,500 --> 01:17:11,001
Uh, sono diventato serio, oh...

1114
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
hmm, oh, beh, lo sono sempre stato
piuttosto serio al riguardo.

1115
01:17:15,630 --> 01:17:18,674
lo sai,
quando avevo forse 7 anni.

1116
01:17:22,344 --> 01:17:26,264
La gente dice di aver ricevuto lettere
da lui nel corso degli anni,

1117
01:17:26,306 --> 01:17:28,932
ma non mostrarli mai.

1118
01:17:30,726 --> 01:17:33,145
Dicono
ha perso i nervi,

1119
01:17:33,228 --> 01:17:36,314
e non giocherà mai
di nuovo.

1120
01:17:37,732 --> 01:17:40,150
Dicono
ha perso la testa

1121
01:17:40,192 --> 01:17:43,653
e vaga per le strade
di Los Angeles che si nasconde

1122
01:17:43,737 --> 01:17:45,656
sotto nomi fittizi.

1123
01:17:45,739 --> 01:17:46,656
Controllo.

1124
01:17:47,740 --> 01:17:48,741
Controllo.

1125
01:17:48,783 --> 01:17:51,243
Alcuni dicono...

1126
01:17:52,827 --> 01:17:53,787
è morto.

1127
01:17:56,247 --> 01:17:59,166
Penso che stia mentendo
e diventare più forte,

1128
01:17:59,249 --> 01:18:02,836
aspettando proprio il giusto
momento di ritornare

1129
01:18:02,920 --> 01:18:05,338
e reclamare la sua corona.

1130
01:18:32,903 --> 01:18:34,112
Ehi, Josh.

1131
01:18:34,195 --> 01:18:35,321
Shh.

1132
01:18:40,742 --> 01:18:43,161
Cosa è successo
nella tua stanza?

1133
01:18:44,287 --> 01:18:45,831
L'ho pulito.

1134
01:18:52,627 --> 01:18:54,087
Ehi, lo sai,

1135
01:18:54,129 --> 01:18:57,090
non è necessario
farlo più.

1136
01:18:57,132 --> 01:19:00,592
Potresti rinunciarci,
e per me va bene.

1137
01:19:07,306 --> 01:19:08,391
In effetti...

1138
01:19:10,350 --> 01:19:12,060
Voglio che tu lo faccia.

1139
01:19:14,771 --> 01:19:16,731
Come posso farlo?

1140
01:19:16,772 --> 01:19:19,859
Cosa intendi?
Fallo e basta.

1141
01:19:23,236 --> 01:19:25,488
Ma devo vincere.

1142
01:19:27,240 --> 01:19:29,700
No, è quello che sto dicendo...
tu no.

1143
01:19:29,783 --> 01:19:32,661
Ma mi hai detto che l'ho fatto.

1144
01:19:32,745 --> 01:19:36,831
Beh, te lo dico adesso
che non lo fai.

1145
01:19:37,915 --> 01:19:39,667
Ma lo faccio.

1146
01:19:39,751 --> 01:19:42,336
Io faccio.

1147
01:19:42,419 --> 01:19:43,337
Perché?

1148
01:19:45,756 --> 01:19:47,715
Perché devo.

1149
01:19:50,259 --> 01:19:51,302
Perché?

1150
01:19:51,385 --> 01:19:53,762
Non è così
significare qualsiasi cosa.

1151
01:19:53,845 --> 01:19:56,056
È solo un gioco.

1152
01:19:58,599 --> 01:20:00,225
No, non lo è.

1153
01:20:52,268 --> 01:20:53,728
Buongiorno.

1154
01:21:00,567 --> 01:21:02,111
Questi ti appartengono.

1155
01:21:33,220 --> 01:21:34,846
Vuoi giocare?

1156
01:21:41,727 --> 01:21:42,769
Due minuti.

1157
01:21:48,274 --> 01:21:49,233
Che cos'è?

1158
01:21:49,275 --> 01:21:50,276
Attacco Schleimann.

1159
01:21:50,318 --> 01:21:52,277
Da dove l'hai imparato?
un libro?

1160
01:21:52,360 --> 01:21:53,778
Me lo ha insegnato il mio insegnante.

1161
01:21:53,820 --> 01:21:56,740
Lasci perdere. Gioca come una volta...
dall'intestino.

1162
01:21:56,823 --> 01:21:59,283
Fai rotolare le tue pedine
dalla parte della regina.

1163
01:21:59,325 --> 01:22:01,744
Mettilo fuori.
Josh sta giocando.

1164
01:22:01,827 --> 01:22:04,746
Ti ha insegnato a non perdere,
non come vincere.

1165
01:22:04,829 --> 01:22:07,749
Devi rischiare di perdere.
Devi rischiare tutto.

1166
01:22:07,832 --> 01:22:10,792
Devi andare
fino all'orlo della sconfitta.

1167
01:22:10,834 --> 01:22:11,793
Ma...

1168
01:22:11,835 --> 01:22:13,545
Ma cosa? Giocare.

1169
01:22:13,629 --> 01:22:16,505
Non giocare mai sul tabellone,
sempre l'uomo.

1170
01:22:16,589 --> 01:22:19,967
Devi interpretare l'uomo
giocando al tabellone. Giocami.

1171
01:22:20,051 --> 01:22:22,427
Devi battermi,
non il consiglio.

1172
01:22:22,510 --> 01:22:24,971
Non lo sei
con chi devo interpretare.

1173
01:22:25,055 --> 01:22:26,681
Mi stai prendendo in giro adesso.

1174
01:22:29,642 --> 01:22:31,894
Meglio.

1175
01:22:31,977 --> 01:22:33,645
Va bene.

1176
01:22:33,728 --> 01:22:36,105
Meglio! SÌ!
Avanti, muoviti.

1177
01:22:36,189 --> 01:22:37,857
Bene!

1178
01:22:37,941 --> 01:22:39,233
Sì!

1179
01:22:39,317 --> 01:22:41,151
Va bene!

1180
01:22:41,193 --> 01:22:42,611
Meglio!

1181
01:22:42,653 --> 01:22:44,321
Sì!

1182
01:22:45,489 --> 01:22:47,281
Buona mossa!

1183
01:22:47,365 --> 01:22:48,616
Sì!

1184
01:22:48,699 --> 01:22:50,868
Sì! Uh-eh!

1185
01:22:50,952 --> 01:22:52,077
SÌ!

1186
01:22:52,160 --> 01:22:53,370
Mossa!

1187
01:22:53,411 --> 01:22:55,956
Ooh, sì!
Bene, bene, bene! Mossa!

1188
01:22:56,039 --> 01:22:57,748
Sì, è tutto!

1189
01:22:57,831 --> 01:22:59,750
Oh, bene! Sì!

1190
01:22:59,833 --> 01:23:00,751
Che cos'è?

1191
01:23:00,834 --> 01:23:02,169
Compagno.

1192
01:23:02,252 --> 01:23:03,504
Sì.

1193
01:23:36,739 --> 01:23:38,992
Come va?

1194
01:23:39,075 --> 01:23:40,200
Va bene.

1195
01:23:40,242 --> 01:23:41,410
Come sta Josh?

1196
01:23:41,493 --> 01:23:43,161
Beh, è ​​bravo.
Sedere.

1197
01:23:43,203 --> 01:23:46,080
Ho ancora intenzione di andare a Chicago
per le nazionali?

1198
01:23:46,122 --> 01:23:47,081
Sì.

1199
01:23:47,123 --> 01:23:49,250
Vi ho visti entrambi
al parco.

1200
01:23:49,333 --> 01:23:52,377
Sì. Lo siamo stati
uscire molto spesso.

1201
01:23:52,460 --> 01:23:54,462
Pensi che sia una buona idea?

1202
01:23:56,047 --> 01:23:57,507
Sì, certamente.

1203
01:23:57,589 --> 01:24:00,009
Sta giocando meglio che mai.

1204
01:24:00,092 --> 01:24:01,885
Come fai a saperlo?

1205
01:24:06,347 --> 01:24:07,307
Hai ragione.

1206
01:24:07,390 --> 01:24:10,058
Io... non lo so.

1207
01:24:10,100 --> 01:24:13,979
Ma quello che so
è che gli piace giocare di nuovo

1208
01:24:14,062 --> 01:24:16,856
per la prima volta
tra molto tempo.

1209
01:24:16,939 --> 01:24:19,108
So che pensi
stai facendo ciò che è meglio,

1210
01:24:19,150 --> 01:24:23,153
ma lo stai incastrando
la più grande delusione della sua vita.

1211
01:24:23,194 --> 01:24:26,114
Quell'altro ragazzo no
trascorrendo i pomeriggi in bicicletta

1212
01:24:26,156 --> 01:24:28,866
e giocare a Pac-Man,
Te lo posso garantire.

1213
01:24:28,949 --> 01:24:30,868
Sto facendo l'unica cosa

1214
01:24:30,951 --> 01:24:33,536
So come fare
per Josh.

1215
01:24:33,620 --> 01:24:35,913
Non lo so
cos'altro fare.

1216
01:24:35,997 --> 01:24:38,958
Non permetterglielo
andare laggiù a perdere.

1217
01:24:42,711 --> 01:24:45,838
Questo è quello che puoi fare
per lui.

1218
01:24:45,880 --> 01:24:47,298
Sei suo padre.
Proibiscilo.

1219
01:24:47,340 --> 01:24:49,383
Non posso farlo.

1220
01:24:49,467 --> 01:24:50,468
Fred...

1221
01:24:50,509 --> 01:24:51,885
verrà ucciso.

1222
01:24:51,927 --> 01:24:54,554
Non ci sarà
molto rimasto di lui.

1223
01:24:54,638 --> 01:25:00,100
Non hai idea di cosa sia una caduta del genere
può farti.

1224
01:25:00,184 --> 01:25:02,686
Penso di sì.

1225
01:25:06,606 --> 01:25:10,233
Sai cosa?

1226
01:25:10,317 --> 01:25:12,611
Dovresti scendere
con noi.

1227
01:25:12,694 --> 01:25:17,031
Significherebbe molto per lui averlo
tu lì.

1228
01:25:18,991 --> 01:25:21,077
Questo non posso farlo.

1229
01:25:44,763 --> 01:25:46,389
Ecco qua.

1230
01:25:46,472 --> 01:25:47,556
Grazie.

1231
01:25:47,640 --> 01:25:49,267
Grazie.

1232
01:25:49,350 --> 01:25:51,185
Andiamo, Katya.

1233
01:25:57,773 --> 01:26:00,985
OK. Non è male,
ma non è giusto, ok?

1234
01:26:01,068 --> 01:26:02,486
Non è così
quello che ha fatto Casablanca.

1235
01:26:02,569 --> 01:26:04,028
Vedere?
Vuoi essere paziente.

1236
01:26:04,112 --> 01:26:05,446
Gli sciocchi entrano di corsa.

1237
01:26:05,530 --> 01:26:07,824
Vuoi andare
al 7° posto--

1238
01:26:07,907 --> 01:26:09,533
Ciao, Morgan.

1239
01:26:09,616 --> 01:26:11,952
Josh, dove sei stato?

1240
01:26:11,994 --> 01:26:13,537
Pesca.

1241
01:26:13,579 --> 01:26:16,706
Ehi. Guarda questo.

1242
01:26:16,789 --> 01:26:20,459
Niente scacchiere,
niente libri di scacchi.

1243
01:26:20,543 --> 01:26:23,712
Non mi era permesso parlare di scacchi
per due settimane intere.

1244
01:26:23,795 --> 01:26:25,505
Solo pesce.

1245
01:26:25,589 --> 01:26:26,548
Ehi.

1246
01:26:26,631 --> 01:26:28,674
È stata un'idea di mio padre.

1247
01:26:28,799 --> 01:26:30,509
Ehi, Kalev.

1248
01:26:30,593 --> 01:26:32,761
Come va?

1249
01:26:32,845 --> 01:26:33,886
Pesca?

1250
01:26:33,970 --> 01:26:35,972
Sicuro.

1251
01:26:41,351 --> 01:26:44,187
I 200 giovani giocatori
trovando il loro posto dietro di me

1252
01:26:44,271 --> 01:26:47,356
rappresentano alcuni
delle menti scacchistiche più forti

1253
01:26:47,440 --> 01:26:49,358
di qualsiasi età nel paese.

1254
01:26:49,442 --> 01:26:52,861
Viaggiando da molto lontano
come Alaska e Hawaii,

1255
01:26:52,944 --> 01:26:55,447
sono venuti qui per competere
l'uno contro l'altro

1256
01:26:55,488 --> 01:26:58,198
nel corso dei prossimi due lunghi,
giorni estenuanti.

1257
01:26:58,282 --> 01:26:59,533
Per diventare campione,

1258
01:26:59,617 --> 01:27:01,493
bisogna vincere
tutte e sette le partite.

1259
01:27:01,577 --> 01:27:03,245
Giusto.

1260
01:27:03,329 --> 01:27:04,412
Questo è Donovan Clennan,

1261
01:27:04,495 --> 01:27:06,915
Direttore della Nazionale
Campionato Scolastico.

1262
01:27:06,956 --> 01:27:08,124
Dimmi,

1263
01:27:08,166 --> 01:27:11,084
è il prossimo Bobby Fischer
da qualche parte in questa stanza?

1264
01:27:11,126 --> 01:27:12,085
Ciao, mamma.

1265
01:27:27,806 --> 01:27:30,684
Questa ragazza con cui stai interpretando
è classificato 82°.

1266
01:27:30,768 --> 01:27:32,853
Va bene.
Superalo velocemente,

1267
01:27:32,937 --> 01:27:35,730
e puoi riposare
prima del prossimo turno, ok?

1268
01:27:35,813 --> 01:27:36,856
OK.

1269
01:27:36,940 --> 01:27:39,650
Ci vediamo
tra un po'.

1270
01:27:39,733 --> 01:27:40,651
Ciao.

1271
01:27:40,734 --> 01:27:42,694
Ciao.

1272
01:27:42,736 --> 01:27:44,321
Josh...

1273
01:27:46,072 --> 01:27:47,406
buona fortuna.

1274
01:27:51,868 --> 01:27:56,498
Alcuni di voi potrebbero non avere familiarità
con regole di morte improvvisa.

1275
01:27:56,581 --> 01:28:00,876
Se stai scrivendo si sposta verso il basso
mentre un giocatore scende

1276
01:28:00,918 --> 01:28:05,463
dove c'è di meno
mancano più di cinque minuti,

1277
01:28:05,546 --> 01:28:08,883
non lo è più
la tua responsabilità verso...

1278
01:28:08,967 --> 01:28:09,883
Ciao.

1279
01:28:09,967 --> 01:28:11,593
CIAO.

1280
01:28:11,677 --> 01:28:13,720
È chiaro?

1281
01:28:13,804 --> 01:28:15,055
Buona fortuna.

1282
01:28:15,138 --> 01:28:16,514
Ancora una cosa...

1283
01:28:16,556 --> 01:28:18,099
se hai un problema...

1284
01:28:18,182 --> 01:28:19,475
Morgan.

1285
01:28:19,559 --> 01:28:22,727
Se hai un problema,
non devi discuterne

1286
01:28:22,811 --> 01:28:24,187
con il tuo avversario.

1287
01:28:24,271 --> 01:28:27,107
Tutte queste persone
con cappelli viola da queste parti,

1288
01:28:27,190 --> 01:28:28,941
andranno in giro.

1289
01:28:29,024 --> 01:28:31,944
Alza semplicemente la mano,
e lo metteranno a posto.

1290
01:28:32,027 --> 01:28:35,029
OK. Alza semplicemente la mano,
e lo vedranno.

1291
01:28:35,113 --> 01:28:38,157
Non discutere
con il tuo avversario.

1292
01:28:38,241 --> 01:28:39,449
E' ridicolo.

1293
01:28:39,533 --> 01:28:40,951
OK. buona fortuna.

1294
01:28:41,034 --> 01:28:42,494
Avvia i tuoi orologi.

1295
01:30:34,212 --> 01:30:36,172
Posso entrare?

1296
01:30:55,814 --> 01:30:57,523
Come ti senti?

1297
01:31:01,819 --> 01:31:03,403
Impaurito?

1298
01:31:05,029 --> 01:31:07,323
Non posso batterlo.

1299
01:31:09,950 --> 01:31:11,368
Potresti avere ragione.

1300
01:31:11,451 --> 01:31:13,912
Non dovrei
per dirlo,

1301
01:31:13,996 --> 01:31:17,164
ma sapresti che mentivo se lo dicessi
qualsiasi altra cosa.

1302
01:31:23,044 --> 01:31:24,546
Ho qualcosa per te.

1303
01:31:32,803 --> 01:31:35,722
Dice,

1304
01:31:35,722 --> 01:31:41,435
"Questo per certificare che Josh Waitzkin,
in questo giorno,

1305
01:31:41,518 --> 01:31:44,521
ha negli occhi
del suo insegnante...

1306
01:31:47,690 --> 01:31:50,735
raggiunto il grado
di Gran Maestro."

1307
01:32:19,342 --> 01:32:23,136
Non sono mai stato così orgoglioso
di chiunque nella mia vita.

1308
01:32:28,057 --> 01:32:31,018
Sono onorato di chiamarmi
il tuo insegnante.

1309
01:32:41,693 --> 01:32:44,655
Sono così spaventato.

1310
01:32:44,696 --> 01:32:45,696
Lo so.

1311
01:32:58,332 --> 01:33:02,586
Rimarrai fino a quando?
è finita?

1312
01:33:02,628 --> 01:33:04,587
Rimarrò?

1313
01:33:08,132 --> 01:33:11,552
Non me lo perderei
per il mondo.

1314
01:33:59,466 --> 01:34:02,178
È inquietante, vero?

1315
01:34:02,261 --> 01:34:05,722
Quando ti rendi conto che esistono solo
così tante cose

1316
01:34:05,763 --> 01:34:08,141
puoi insegnare a un bambino.

1317
01:34:08,183 --> 01:34:10,642
E infine...

1318
01:34:12,436 --> 01:34:14,938
sono quello che sono.

1319
01:34:18,232 --> 01:34:19,901
Buona fortuna.

1320
01:34:23,862 --> 01:34:26,198
Buona fortuna.

1321
01:34:29,325 --> 01:34:30,701
Avvia i tuoi orologi.

1322
01:34:49,091 --> 01:34:50,051
Cosa sta succedendo?

1323
01:34:50,092 --> 01:34:51,510
Perché non si muove?

1324
01:34:51,593 --> 01:34:53,261
Lasciando correre il suo tempo.

1325
01:34:53,345 --> 01:34:55,263
Sto cercando di innervosire Josh.

1326
01:35:23,245 --> 01:35:25,914
Non farlo, Josh.

1327
01:35:25,997 --> 01:35:27,581
Non pensarci nemmeno.

1328
01:35:27,665 --> 01:35:28,582
Portala fuori.

1329
01:35:31,043 --> 01:35:32,044
Tienila indietro.

1330
01:35:32,127 --> 01:35:33,253
Portala fuori, Josh.

1331
01:35:39,049 --> 01:35:39,967
Oh, Gesù!

1332
01:35:40,050 --> 01:35:41,760
Che cosa?

1333
01:36:19,834 --> 01:36:21,251
E' finita?

1334
01:36:21,334 --> 01:36:23,128
Sopra? Lo sta incastrando.

1335
01:36:23,211 --> 01:36:25,046
Josh lo sta incastrando adesso.

1336
01:36:25,130 --> 01:36:26,631
Gliel'ho insegnato.

1337
01:36:50,984 --> 01:36:52,110
Controllo.

1338
01:37:08,999 --> 01:37:10,083
Eccolo!

1339
01:37:18,674 --> 01:37:20,134
Dolcetto o scherzetto.

1340
01:37:56,540 --> 01:37:58,249
È stato un errore.

1341
01:37:58,332 --> 01:38:00,167
Cos'è stato un errore?

1342
01:38:00,209 --> 01:38:02,378
Chi ha commesso un errore?

1343
01:38:05,672 --> 01:38:07,590
Guarda in profondità, Josh. È lì.

1344
01:38:07,674 --> 01:38:09,925
Sono 12 mosse di distanza,
ma è lì.

1345
01:38:10,008 --> 01:38:11,426
Lo hai preso.

1346
01:38:11,510 --> 01:38:13,887
Prendi la sua pedina
con la tua pedina.

1347
01:38:13,971 --> 01:38:18,724
G prende la biforcazione in f6
il suo alfiere e la sua torre.

1348
01:38:18,808 --> 01:38:21,101
Non tornare indietro
con il tuo vescovo.

1349
01:38:21,184 --> 01:38:24,312
Ne avrai bisogno
per fare la guardia e7.

1350
01:38:24,396 --> 01:38:25,814
Lui si riprenderà,

1351
01:38:25,897 --> 01:38:27,940
né con il suo vescovo
o il suo cavaliere.

1352
01:38:28,023 --> 01:38:30,943
Quando lo fa,
questa è la parte difficile,

1353
01:38:31,026 --> 01:38:32,944
sacrifica la tua torre.

1354
01:38:32,986 --> 01:38:35,238
Catturalo in f6
e farlo controllare.

1355
01:38:35,321 --> 01:38:36,656
Il re deve prendere
la tua torre.

1356
01:38:36,739 --> 01:38:37,866
Prende f6.

1357
01:38:37,949 --> 01:38:40,659
Dategli il cavaliere
per controllare e7,

1358
01:38:40,742 --> 01:38:42,411
biforcando il suo re
e la sua torre.

1359
01:38:42,453 --> 01:38:44,371
Si trasferirà in salvo.

1360
01:38:44,413 --> 01:38:45,955
Re f5.

1361
01:38:46,038 --> 01:38:48,082
Prendi la sua torre
con il tuo cavaliere.

1362
01:38:48,166 --> 01:38:50,251
Si riprenderà
con il suo re,

1363
01:38:50,293 --> 01:38:52,169
e tu lo hai.

1364
01:38:54,337 --> 01:38:56,839
Non muoverti
finché non lo vedi.

1365
01:38:56,922 --> 01:39:00,050
Non riesco a vederlo.

1366
01:39:00,092 --> 01:39:03,094
Non muoverti
finché non lo vedi.

1367
01:39:03,178 --> 01:39:05,430
Non riesco a vederlo.

1368
01:39:05,513 --> 01:39:09,308
Non muoverti
finché non lo vedi.

1369
01:39:09,391 --> 01:39:11,810
Mi dispiace, papà.

1370
01:39:13,645 --> 01:39:16,272
Ecco, ce la farò
più facile per te.

1371
01:39:50,218 --> 01:39:51,760
Ha capito.

1372
01:39:51,802 --> 01:39:53,887
Ha capito?

1373
01:39:53,970 --> 01:39:55,931
Come fai a saperlo?
ha capito?

1374
01:39:56,014 --> 01:39:57,473
Ha capito.

1375
01:40:05,230 --> 01:40:06,773
Che cosa?

1376
01:40:11,193 --> 01:40:13,112
Avanti, muoviti.

1377
01:40:18,324 --> 01:40:20,867
Cosa si suppone?
significare?

1378
01:40:20,951 --> 01:40:22,786
Cosa si suppone?
significare?

1379
01:40:22,828 --> 01:40:24,621
Glielo sta offrendo
un pareggio.

1380
01:40:24,704 --> 01:40:26,664
Te lo sto offrendo
un pareggio.

1381
01:40:26,747 --> 01:40:28,999
Disegno? Hai
scherzare.

1382
01:40:36,673 --> 01:40:37,966
Hai perso.

1383
01:40:38,049 --> 01:40:40,342
Tu semplicemente
non lo so.

1384
01:40:40,426 --> 01:40:41,677
ho perso?

1385
01:40:41,760 --> 01:40:43,220
Guarda la lavagna.

1386
01:40:43,303 --> 01:40:45,847
Io ho.

1387
01:40:45,930 --> 01:40:50,892
Prendi il sorteggio,
e condivideremo il campionato.

1388
01:40:54,604 --> 01:40:57,356
Prendi il sorteggio.

1389
01:41:04,946 --> 01:41:06,406
Mossa.

1390
01:42:00,034 --> 01:42:01,494
Controllo.

1391
01:42:37,482 --> 01:42:38,399
Bel gioco.

1392
01:42:56,123 --> 01:42:57,039
Sìì!

1393
01:42:57,123 --> 01:42:59,166
Ehi, hai fatto bene.

1394
01:42:59,208 --> 01:43:01,460
Va bene!

1395
01:43:14,470 --> 01:43:15,555
SÌ!

1396
01:43:15,638 --> 01:43:17,265
Josh, amico mio.

1397
01:43:17,348 --> 01:43:18,724
Va bene! Va bene!

1398
01:43:18,766 --> 01:43:19,725
Il mio uomo!

1399
01:43:25,188 --> 01:43:27,898
Sono così fiero di te.
Sapevo che potevi farcela.

1400
01:43:27,982 --> 01:43:31,026
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.

1401
01:43:33,903 --> 01:43:35,780
Ha giocato Bobby Fischer
anche a Washington Square Park.

1402
01:43:35,822 --> 01:43:37,198
Vedi questo? Aspetto. Josh Waitzkin.

1403
01:43:37,240 --> 01:43:38,615
Morgan, cosa...

1404
01:43:38,699 --> 01:43:40,659
Morgan...

1405
01:43:40,701 --> 01:43:41,952
verrai qui?

1406
01:43:50,792 --> 01:43:53,754
Ho provato a darglielo
una via d'uscita.

1407
01:43:53,837 --> 01:43:56,047
Lo so.

1408
01:44:06,598 --> 01:44:09,516
Perché hai portato?
la regina è uscita così presto?

1409
01:44:09,600 --> 01:44:11,351
Lo sai
cosa sto dicendo?

1410
01:44:11,435 --> 01:44:13,395
Sai cosa sto dicendo?

1411
01:44:13,437 --> 01:44:16,981
Capisci?
cosa sto dicendo?

1412
01:44:17,065 --> 01:44:18,816
Mi stai ascoltando?

1413
01:44:20,442 --> 01:44:22,903
Quello che è successo?

1414
01:44:22,944 --> 01:44:23,904
Ho perso.

1415
01:44:23,945 --> 01:44:25,280
Questo è tutto.

1416
01:44:27,656 --> 01:44:30,076
Cosa ha fatto
tuo padre dice?

1417
01:44:30,117 --> 01:44:32,786
"Avresti dovuto
hai eliminato il tuo cavaliere

1418
01:44:32,869 --> 01:44:34,913
invece della tua regina.

1419
01:44:34,954 --> 01:44:37,082
Hai eliminato la tua regina
troppo presto."

1420
01:44:37,165 --> 01:44:39,500
Lo faccio anch'io.

1421
01:44:41,585 --> 01:44:43,504
Ha detto solo questo?

1422
01:44:43,587 --> 01:44:45,046
Più o meno.

1423
01:44:48,591 --> 01:44:50,051
Morgan...

1424
01:44:52,094 --> 01:44:54,513
vuoi sapere
un segreto?

1425
01:44:56,847 --> 01:44:59,725
Te lo dirò
un segreto.

1426
01:45:02,186 --> 01:45:06,689
Sei un giocatore molto più forte
di quanto fossi alla tua età.

1427
01:45:08,941 --> 01:45:11,276
Grazie.