1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,231 --> 00:00:27,195 TOHO CO.LTD., JEPANG MCMLIV 4 00:00:31,741 --> 00:00:37,705 SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO 5 00:00:41,459 --> 00:00:45,338 DARI HIDEJI HOJO ADAPTASI NOVEL MUSASHI oleh EIJI YOSHIKAWA 6 00:00:45,672 --> 00:00:48,508 Diproduksi oleh KAZUO TAKIMURA 7 00:00:49,050 --> 00:00:52,470 Skenario oleh TOKUHEI WAKAO dan HIROSHI INAGAKI 8 00:00:52,679 --> 00:00:54,847 Sinematografi JUN YASUMOTO 9 00:00:55,098 --> 00:00:57,267 Arahan seni MAKOTO SONO dan KISAKU ITO 10 00:00:57,517 --> 00:00:59,686 Suara CHOSHICHIRO MIKAMI 11 00:01:00,061 --> 00:01:02,397 Pencahayaan SHIGERU MORI 12 00:01:02,647 --> 00:01:05,858 Musik IKUMA DAN 13 00:01:06,609 --> 00:01:08,361 Pemeran 14 00:01:08,695 --> 00:01:10,822 Takezo/Musashi - TOSHIRO MIFUNE 15 00:01:10,905 --> 00:01:13,616 Takuan - KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI 16 00:01:13,866 --> 00:01:15,702 Otsu - KAORU YACHIGUSA 17 00:01:15,785 --> 00:01:17,912 Akemi - MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO 18 00:01:18,663 --> 00:01:20,999 Osugi - EIKO MIYOSHI 19 00:01:21,207 --> 00:01:23,876 Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA 20 00:01:34,053 --> 00:01:40,018 Disutradarai oleh HIROSHI INAGAKI 21 00:01:57,410 --> 00:02:00,955 1600 M. 22 00:02:02,248 --> 00:02:07,920 DESA MIYAMOTO 23 00:02:54,384 --> 00:02:58,262 Apa yang akan kamu lakukan? Sudahkah Anda mengambil keputusan? 24 00:02:58,346 --> 00:03:00,390 - Apakah kamu akan pergi? - Saya. 25 00:03:00,473 --> 00:03:03,267 Saya akan menjadi terkenal setelah pertarungan pertama saya. 26 00:03:03,643 --> 00:03:08,064 Lalu apa yang akan terjadi kata para tetua desa? 27 00:03:10,441 --> 00:03:12,568 Apa yang kamu katakan? 28 00:03:12,652 --> 00:03:14,445 Bergabunglah dengan saya. 29 00:03:19,492 --> 00:03:20,952 Oh ya. 30 00:03:21,035 --> 00:03:24,914 Kamu punya ibumu yang harus dijaga. 31 00:03:25,832 --> 00:03:28,960 Dan Otsu akan menikah. 32 00:03:31,379 --> 00:03:34,715 Aku sendirian. Anda tidak. 33 00:03:36,134 --> 00:03:38,010 Aku akan pergi sendiri. 34 00:03:40,805 --> 00:03:42,306 Takezo! 35 00:03:44,100 --> 00:03:45,601 Takezo! 36 00:03:48,855 --> 00:03:52,191 Kamu sangat jahat! Memanjat pohon lagi! 37 00:03:52,775 --> 00:03:57,029 Takezo. Pendeta akan memarahimu. 38 00:03:59,031 --> 00:04:01,367 Sungguh, Takezo! 39 00:04:04,579 --> 00:04:07,707 Kamu juga, Matahachi! 40 00:04:22,638 --> 00:04:24,390 Dengar, Otsu. 41 00:04:26,017 --> 00:04:30,396 Anda bertunangan dengan saya, bukan? 42 00:04:33,357 --> 00:04:37,737 Jika, ya, misalnya, jika… 43 00:04:37,820 --> 00:04:41,324 Jika aku pergi selama satu tahun, apa yang akan kamu lakukan? 44 00:04:43,826 --> 00:04:46,287 Maukah kamu menungguku? 45 00:04:46,370 --> 00:04:49,207 Kemana kamu pergi? 46 00:04:49,707 --> 00:04:51,918 Aku tidak akan kemana-mana. 47 00:04:52,960 --> 00:04:55,129 Maksudku, untuk berjaga-jaga. 48 00:04:55,963 --> 00:04:58,090 saya akan menunggu. 49 00:04:58,174 --> 00:05:02,053 Selama setahun, bahkan selama 10 tahun. 50 00:05:02,136 --> 00:05:03,804 Anda akan melakukannya? 51 00:05:04,639 --> 00:05:06,849 Anda akan berperang? 52 00:05:06,933 --> 00:05:09,936 Tidak. Bukan aku. 53 00:05:11,103 --> 00:05:14,607 Kamu berbohong! Takezo telah menggodamu. 54 00:05:16,108 --> 00:05:21,531 Tolong jangan pergi! Apa yang akan terjadi padaku? 55 00:05:21,614 --> 00:05:24,534 Aku sudah menguji cintamu. 56 00:05:24,617 --> 00:05:27,954 Jangan pergi! 57 00:05:29,288 --> 00:05:33,251 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 58 00:06:42,361 --> 00:06:46,282 PERTEMPURAN SEKIGAHARA 59 00:07:27,406 --> 00:07:29,408 Lihat! Apa itu? 60 00:07:30,076 --> 00:07:33,245 Jalankan untuk hidupmu! Berlari! 61 00:07:34,538 --> 00:07:38,167 Tidak ada gunanya menggali! Berlari! Dengan cepat! 62 00:07:39,168 --> 00:07:40,169 Takezo! 63 00:07:41,754 --> 00:07:43,381 Sulit dipercaya! 64 00:07:43,631 --> 00:07:46,759 Dimana pasukan kita? 65 00:07:48,928 --> 00:07:53,057 Musuh telah menyeberangi sungai. Kami telah dikalahkan! Diarahkan! 66 00:07:59,689 --> 00:08:01,524 Brengsek! 67 00:08:02,525 --> 00:08:05,194 Bisakah ini menjadi akhir dari perang? 68 00:08:06,529 --> 00:08:09,699 Mereka membuat kami menggali seperti budak. 69 00:08:09,782 --> 00:08:12,576 Namun perang telah kalah! 70 00:08:14,120 --> 00:08:16,747 - Kamu lari. - Dan kamu? 71 00:08:16,831 --> 00:08:21,585 Tujuan kami tidak hilang. Saya akan terus berjuang. 72 00:08:27,341 --> 00:08:30,261 - Saya juga. - Tidak. Lari! 73 00:08:30,344 --> 00:08:35,182 Ini belum berakhir. Saya mungkin mendapatkan kepala kapten. 74 00:11:03,622 --> 00:11:07,960 Keberanian, Matahachi! Itu hanya luka kecil. 75 00:11:08,043 --> 00:11:09,879 aku akan mati. 76 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 Jangan bicara seperti itu. 77 00:11:13,507 --> 00:11:15,843 Aku ingin hidup untuk melihat Otsu. 78 00:11:16,427 --> 00:11:18,137 Keberanian! 79 00:11:19,430 --> 00:11:21,557 Saya melihat sebuah rumah. 80 00:11:22,224 --> 00:11:23,893 Di mana? 81 00:11:24,977 --> 00:11:28,814 Aku tidak bisa memahaminya. Pertahankan kekuatanmu. 82 00:11:31,150 --> 00:11:33,027 Otsu adalah seorang yatim piatu. 83 00:11:33,402 --> 00:11:37,656 Setelah aku pergi, tolong jaga dia. 84 00:11:43,996 --> 00:11:48,000 Jangan ada yang menyayangkan! Cari kemana-mana! 85 00:12:09,146 --> 00:12:11,023 Lihat! Matahachi! Rumah! 86 00:12:11,106 --> 00:12:12,608 Saya tidak bisa melanjutkan. 87 00:12:12,691 --> 00:12:15,194 Itu benar! Lihat! 88 00:12:30,250 --> 00:12:38,550 Bunga dalam sekali semprotan 89 00:12:39,843 --> 00:12:44,056 Aku tertinggal 90 00:12:49,895 --> 00:12:59,405 Di mana mereka akan mekar? 91 00:13:02,658 --> 00:13:03,659 Ibu! 92 00:13:13,919 --> 00:13:15,587 Beri kami makanan! 93 00:13:16,088 --> 00:13:17,589 Dan diamlah! 94 00:14:06,263 --> 00:14:09,099 Anda pasti lapar. Maaf saya terlambat. 95 00:14:20,652 --> 00:14:22,654 Matahachi. 96 00:14:23,155 --> 00:14:25,574 Terima kasih. Aku akan makan nanti. 97 00:14:26,158 --> 00:14:28,660 Aku bosan makan bubur. 98 00:14:28,744 --> 00:14:30,996 Lukamu sembuh dengan cepat. 99 00:14:31,914 --> 00:14:34,249 Sudah dua bulan. 100 00:14:36,335 --> 00:14:39,338 Di manakah lokasi Takezo? - Berkuda lagi. 101 00:14:39,421 --> 00:14:40,756 Dia suka. 102 00:14:40,839 --> 00:14:45,219 Bukan hanya itu. Dia mencoba menaklukkan kuda itu. 103 00:14:45,677 --> 00:14:48,013 Dia mengendarainya sampai dia kehabisan tenaga. 104 00:14:49,014 --> 00:14:52,434 Dia selalu kejam. 105 00:14:52,518 --> 00:14:55,020 Aku suka pria tipe seperti itu. 106 00:15:05,447 --> 00:15:06,949 Betapa aku merindukan rumah! 107 00:15:07,658 --> 00:15:10,327 Tapi ini harus disembuhkan dulu. 108 00:15:10,410 --> 00:15:13,664 Kulitnya belum sembuh. 109 00:15:14,706 --> 00:15:18,377 - Tapi aku bisa berjalan. - Jangan memaksakan diri. 110 00:15:18,627 --> 00:15:21,130 Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya. 111 00:15:21,713 --> 00:15:23,799 Tapi kami senang menerima Anda. 112 00:15:23,882 --> 00:15:26,718 Anda tahu, kita sendirian. 113 00:15:27,219 --> 00:15:28,929 Di sini sepi. 114 00:15:29,429 --> 00:15:31,348 Tetap di sini sampai Anda pulih. 115 00:15:31,431 --> 00:15:34,768 Musuh mungkin menemukan kita. 116 00:15:34,852 --> 00:15:37,688 Mereka tidak mencari sangat tidak penting - 117 00:15:38,397 --> 00:15:39,773 Maafkan saya! 118 00:15:40,983 --> 00:15:42,901 Tidak penting! 119 00:15:43,193 --> 00:15:44,653 Itu benar. 120 00:15:44,736 --> 00:15:46,613 Biarkan aku melakukannya. 121 00:15:52,244 --> 00:15:55,873 Kami meninggalkan rumah sambil berpikir kami bisa menjadi samurai dengan mudah. 122 00:15:58,208 --> 00:16:00,544 Mimpi yang luar biasa! 123 00:16:01,837 --> 00:16:05,382 Bersabarlah, lemah! 124 00:17:04,524 --> 00:17:07,694 Takezo! Beri aku tumpangan! 125 00:17:15,535 --> 00:17:17,496 Otsu, sayangku! 126 00:17:18,997 --> 00:17:20,707 Maafkan aku. 127 00:17:24,670 --> 00:17:26,964 Siapa Otsu ini? 128 00:17:27,047 --> 00:17:29,174 Seorang gadis dari desa kami. 129 00:17:29,258 --> 00:17:31,260 Kekasihmu? 130 00:17:31,343 --> 00:17:33,679 Bukan, tunangan Matahachi. 131 00:17:33,762 --> 00:17:37,516 - milik Matahachi? - Gadis yang baik dan manis. 132 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 Dan dia unggul dalam berkendara yang kasar. 133 00:17:40,602 --> 00:17:42,562 Anda pikir saya akan takut? 134 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 Kamu akan seperti itu jika aku melepaskannya. 135 00:17:45,148 --> 00:17:47,901 Aku tidak akan melakukannya! Cobalah! 136 00:17:48,318 --> 00:17:51,613 Anda akan berteriak. Ibumu akan marah. 137 00:17:51,697 --> 00:17:55,701 Jangan khawatir. Saya tidak akan berteriak. Silakan! 138 00:17:55,784 --> 00:17:58,745 - Gadis keras kepala! - Pengecut! 139 00:17:58,829 --> 00:18:01,665 - Pengecut? - Dasar pengecut! 140 00:18:09,715 --> 00:18:11,883 Jangan menangis! 141 00:18:32,738 --> 00:18:34,364 Apakah kamu baik-baik saja? 142 00:18:36,366 --> 00:18:38,869 Kuda sialan, kamu membuat kami takut! 143 00:18:38,952 --> 00:18:40,704 Itu bukan salahnya. 144 00:18:40,787 --> 00:18:43,707 Kamu pikir itu milikku? 145 00:18:43,790 --> 00:18:45,709 Jangan marah. 146 00:19:04,561 --> 00:19:09,274 Takezo, kenapa tidak peluk aku dalam pelukanmu? 147 00:19:10,859 --> 00:19:12,527 Wanita! 148 00:19:34,674 --> 00:19:37,386 Dara! Mendengarkan! 149 00:19:45,477 --> 00:19:47,229 Apakah ibumu ada di rumah? 150 00:19:51,024 --> 00:19:54,611 Peringatkan dia! Katakan padanya dia masuk tanpa izin! 151 00:19:54,694 --> 00:19:59,574 Kami akan mengumpulkan bagian kami upetinya segera! Ingat! 152 00:19:59,658 --> 00:20:05,330 Aku akan mengusir kalian berdua dari wilayah ini kecuali kamu bersikap! 153 00:20:17,134 --> 00:20:19,010 Siapa itu? 154 00:20:19,094 --> 00:20:20,595 Seorang bandit. 155 00:20:35,402 --> 00:20:39,823 Buru-buru. Dia akan kembali lagi. 156 00:20:43,702 --> 00:20:47,080 Mengatakan! Ini luar biasa. 157 00:20:52,377 --> 00:20:54,379 Apa perdaganganmu? 158 00:20:55,797 --> 00:20:57,883 Secara lahiriah, pertanian herbal. 159 00:20:59,009 --> 00:21:00,969 Dan sebenarnya? 160 00:21:01,720 --> 00:21:03,722 Sebenarnya? 161 00:21:04,973 --> 00:21:08,852 - Apakah kamu terhubung dengan bandit? - Sampai batas tertentu. 162 00:21:08,935 --> 00:21:12,314 Ibu. Ini adalah emas murni. 163 00:21:16,359 --> 00:21:18,236 Dia. Bagus sekali! 164 00:21:19,321 --> 00:21:21,323 Menelanjangi samurai yang sudah mati? 165 00:21:21,406 --> 00:21:24,493 Ya. Kalau tidak, kita tidak bisa hidup. 166 00:21:24,576 --> 00:21:27,537 - Kamu tidak takut? - Dari apa? 167 00:21:27,621 --> 00:21:30,832 - Dan kamu? - Tentu saja tidak. Mereka sudah mati. 168 00:21:41,009 --> 00:21:43,929 Akankah bandit Tsujikaze itu benar-benar datang? 169 00:21:45,889 --> 00:21:48,433 Bukankah ibumu? berencana untuk melarikan diri? 170 00:21:49,601 --> 00:21:51,645 Apakah tempat persembunyianmu jauh? 171 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 Tolong bicara padaku. 172 00:21:58,109 --> 00:22:00,278 Jangan marah padaku. 173 00:22:00,362 --> 00:22:04,199 Lupakan! Anda punya Otsu. 174 00:22:15,794 --> 00:22:21,174 Tsujikaze tidak punya hak untuk menghentikanku. Saya bisa melakukan apapun yang saya suka. 175 00:22:22,092 --> 00:22:24,427 Dia membunuh suamiku. 176 00:22:25,679 --> 00:22:27,556 Itulah yang orang katakan. 177 00:22:27,639 --> 00:22:30,767 Tapi aku benci mempercayainya. 178 00:22:30,850 --> 00:22:32,727 Meskipun laki-laki saya adalah seorang bandit juga, 179 00:22:32,811 --> 00:22:35,230 dia adalah pria yang lebih besar, 180 00:22:35,313 --> 00:22:37,732 lebih kuat dan halus. 181 00:22:40,443 --> 00:22:42,279 Di sini berasap. 182 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 Minum? - Aku tidak bisa. 183 00:22:46,658 --> 00:22:49,703 Berikan aku pedang kayu itu. 184 00:22:50,453 --> 00:22:52,831 Anda masih anak-anak. 185 00:22:57,085 --> 00:22:59,588 Aku tidak akan lama di sini. 186 00:22:59,671 --> 00:23:03,842 Saya akan pergi ke Kota Kyoto untuk beberapa bisnis nyata. 187 00:23:03,925 --> 00:23:06,052 Bagaimana denganmu? 188 00:23:06,886 --> 00:23:09,014 Aku belum bisa pulang. 189 00:23:09,347 --> 00:23:11,766 Menunggu pertempuran lain? 190 00:23:11,850 --> 00:23:15,145 Ketenaran pertama, maka aku akan kembali ke rumah. 191 00:23:17,689 --> 00:23:19,524 - Orang tua? - Tidak. 192 00:23:19,608 --> 00:23:21,776 - Kerabat? - Ya. 193 00:23:21,860 --> 00:23:24,821 Aku sulit diatur, jadi mereka membenciku. 194 00:23:25,238 --> 00:23:27,282 - Kesepian? - Tidak. 195 00:23:31,703 --> 00:23:34,039 Semoga Anda mendapat keberuntungan. 196 00:23:34,914 --> 00:23:36,708 Saya akan. 197 00:23:42,172 --> 00:23:45,216 - Sudah! - Tsujikaze? 198 00:23:45,300 --> 00:23:48,470 Bagus! Saya akan menguji ini. - Tunggu. 199 00:24:18,041 --> 00:24:19,501 Apakah kamu sendirian? 200 00:24:19,584 --> 00:24:21,252 Di mana gadis itu? 201 00:24:23,254 --> 00:24:24,172 Hai! 202 00:24:24,255 --> 00:24:27,175 Keluarkan harta karun itu dengan tenang, cepat! 203 00:24:27,258 --> 00:24:28,760 Atau Anda akan menyesalinya! 204 00:24:33,431 --> 00:24:36,267 Wanita, jangan berani-berani membodohiku. 205 00:24:36,559 --> 00:24:38,228 Cari itu! 206 00:24:47,612 --> 00:24:49,280 Langit-langit! Lihat di atas sana! 207 00:24:49,989 --> 00:24:51,658 Langit-langit! 208 00:25:24,357 --> 00:25:25,859 Siapa kamu? 209 00:25:29,112 --> 00:25:30,613 Bunuh dia! 210 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. Tidak pernah! 211 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 Apa yang sedang kamu lakukan? 212 00:27:53,464 --> 00:27:56,009 Seorang wanita tertarik kepada pria yang kuat. 213 00:27:56,092 --> 00:27:58,928 Kamu membuatku merasa seperti seorang wanita. 214 00:27:59,470 --> 00:28:02,473 Bawa aku, Takezo. 215 00:28:03,474 --> 00:28:05,727 Apakah kamu tidak mengerti bagaimana perasaanku padamu? 216 00:28:06,728 --> 00:28:11,608 Ini seperti kematian bagi seorang wanita untuk mengatakan hal seperti itu dengan lantang. 217 00:28:14,068 --> 00:28:16,529 Bawa aku. 218 00:28:21,826 --> 00:28:25,914 Aku milikmu sepenuhnya. Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku. 219 00:28:32,754 --> 00:28:34,255 Bajingan! 220 00:28:43,723 --> 00:28:46,768 Siapa yang berlari melewati kita? 221 00:29:06,871 --> 00:29:08,915 Haruskah kita segera pergi? 222 00:29:08,998 --> 00:29:11,709 Ya. Kita harus keluar sebelum fajar. 223 00:29:11,793 --> 00:29:15,505 Tsujikaze punya ratusan orang. Mereka tidak akan membiarkan kita begitu saja. 224 00:29:15,588 --> 00:29:17,590 Kami akan bertarung. 225 00:29:18,341 --> 00:29:21,260 Kita tunggu Takezo, ya? 226 00:29:21,344 --> 00:29:23,304 Dia tidak akan kembali. 227 00:29:24,389 --> 00:29:25,890 Mengapa tidak? 228 00:29:27,100 --> 00:29:30,812 Dia berusaha menyerang saya. Dia biadab! 229 00:29:33,523 --> 00:29:35,900 Saya menolaknya. Dia lari. 230 00:29:37,443 --> 00:29:38,945 Matahachi. 231 00:29:40,029 --> 00:29:44,409 Kamu lembut dan baik hati, tidak seperti babi hutan itu. 232 00:29:44,492 --> 00:29:47,662 Tolong bantu kami. Maukah kamu? 233 00:29:47,745 --> 00:29:49,247 Silakan lakukan. 234 00:30:07,765 --> 00:30:10,727 Takezo! 235 00:31:17,376 --> 00:31:20,838 Bodoh itu! Bagaimana dengan ibumu dan Otsu? 236 00:31:48,866 --> 00:31:51,202 Dasar bodoh, Matahachi! 237 00:31:55,039 --> 00:31:57,375 Dasar bodoh, Matahachi! 238 00:32:11,347 --> 00:32:14,142 Berikan mereka emas kita. 239 00:32:14,225 --> 00:32:16,144 Tidak pernah! 240 00:32:16,227 --> 00:32:17,728 Hidup kita dipertaruhkan. 241 00:32:19,105 --> 00:32:22,358 Jangan sentuh wanita-wanita itu! Kita bisa bicara! 242 00:32:56,267 --> 00:32:57,810 Berhenti! 243 00:33:00,104 --> 00:33:01,731 Matahachi! 244 00:33:01,939 --> 00:33:04,734 Kamu berani! 245 00:33:20,625 --> 00:33:24,503 SEMUA WISATAWAN HARUS TUNJUKKAN IDENTIFIKASI YANG BENAR UNTUK LULUS 246 00:33:24,587 --> 00:33:26,547 PELANGGARAN AKAN DIHUKUM 247 00:33:26,631 --> 00:33:28,633 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 248 00:33:28,716 --> 00:33:30,968 -Miyamoto. - Desa Miyamoto? 249 00:33:31,385 --> 00:33:33,221 Saya akan kembali ke sana. 250 00:33:33,304 --> 00:33:35,097 Dia terlihat mencurigakan. 251 00:33:35,181 --> 00:33:36,724 Tangkap dia! 252 00:34:20,434 --> 00:34:23,688 Pendeta Takuan. Lihatlah dirimu sendiri. 253 00:34:27,024 --> 00:34:30,486 "Di seluruh langit dan bumi, Saya sendiri yang mulia." 254 00:34:35,283 --> 00:34:38,619 Minumlah, Buddhaku yang baru lahir! 255 00:34:38,703 --> 00:34:41,330 Carikan saya tiang pengering saja. 256 00:34:41,414 --> 00:34:45,167 Aku mencuci satu-satunya pakaianku. 257 00:34:45,251 --> 00:34:47,295 Apa yang akan kamu lakukan? sementara itu? 258 00:34:47,378 --> 00:34:50,214 Aku akan tetap seperti ini. 259 00:34:51,007 --> 00:34:52,800 Silakan! Itu tidak pantas. 260 00:34:52,883 --> 00:34:54,719 Apa maksudmu? 261 00:34:56,345 --> 00:34:59,473 Manusia dilahirkan telanjang. 262 00:34:59,557 --> 00:35:01,559 Oh! Anda para pendeta! 263 00:35:31,130 --> 00:35:32,798 Ibu Osugi. 264 00:35:33,758 --> 00:35:35,843 - Otsu! Sayangku! - Apa yang terjadi? 265 00:35:35,926 --> 00:35:40,681 Kudengar Takezo berhasil menerobos penjaga dan berada di area ini. 266 00:35:40,765 --> 00:35:43,351 Kita mungkin mendengar tentang Matahachi. 267 00:35:45,853 --> 00:35:48,981 Jadi kamu sanak saudara Takezo? 268 00:35:52,026 --> 00:35:55,196 Kami adalah saudara yang cukup jauh, Pak. 269 00:35:55,279 --> 00:35:59,658 Dan kita punya tidak ada hubungannya dengan dia. 270 00:35:59,742 --> 00:36:03,204 Dia seperti itu orang yang tidak bisa diatur. 271 00:36:03,287 --> 00:36:07,750 Kami mengusirnya. Kami memanggilnya "Pelanggar Hukum". 272 00:36:07,833 --> 00:36:09,877 Baiklah. Sekarang dengarkan. 273 00:36:11,295 --> 00:36:16,008 Saya sedang mengatur perburuan untuknya, dengan kuil ini sebagai markasku. 274 00:36:16,092 --> 00:36:19,303 Kalian semua akan bekerja sama dan bantu kami! Memahami? 275 00:36:21,097 --> 00:36:24,725 Takezo yang "Pelanggar Hukum" itu adalah sebuah teror. 276 00:36:24,809 --> 00:36:29,355 Dia membiarkan anakku mati sendirian dan dia tanpa malu-malu pulang ke rumah. 277 00:36:29,438 --> 00:36:30,981 Kita harus menghukumnya. 278 00:36:50,960 --> 00:36:52,962 Matahachi, kamu dimana? 279 00:37:28,789 --> 00:37:32,001 Sungguh kriminal! Pertumpahan darah di kuil! 280 00:37:32,084 --> 00:37:34,295 Betapa beraninya datang ke sini! 281 00:37:34,378 --> 00:37:38,215 Dia iblis. Benar-benar iblis! 282 00:37:41,469 --> 00:37:45,097 Desa itu akan menjadi dihukum karena ini! 283 00:37:45,181 --> 00:37:46,724 Memahami? 284 00:37:46,807 --> 00:37:52,730 Dua dari setiap keluarga akan segera melapor untuk berburu! 285 00:37:52,980 --> 00:37:54,732 Itu perintah! 286 00:38:02,531 --> 00:38:05,451 Ayo cepat! 287 00:38:22,927 --> 00:38:24,428 Ayo cepat! 288 00:38:30,726 --> 00:38:35,022 Sekarang tangkap semua penduduk desa berhubungan dengannya! 289 00:38:35,105 --> 00:38:37,107 Mereka akan menjadi umpannya! 290 00:39:37,876 --> 00:39:43,132 Ayo! Dasar pemalas! Apakah kamu sudah mati? 291 00:39:43,215 --> 00:39:45,175 Ayo cepat! Ayo cepat! 292 00:40:24,173 --> 00:40:26,342 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 293 00:40:32,431 --> 00:40:37,645 Jika Matahachi mati, apa yang akan kamu lakukan? 294 00:40:37,728 --> 00:40:41,440 aku akan tetap mempertimbangkanmu menantu perempuan saya. 295 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 Ya, bukan? 296 00:40:44,693 --> 00:40:47,821 Bukan? - Ya. 297 00:40:47,905 --> 00:40:49,531 Aku lega mendengarnya. 298 00:40:57,414 --> 00:41:02,211 Itu tidak pantas meninggalkanmu di kuil terlalu lama. 299 00:41:02,294 --> 00:41:04,880 Kamu akan tinggal di sini bersamaku. 300 00:41:07,800 --> 00:41:10,427 Atau kamu tidak menyukai gagasan itu? 301 00:41:13,180 --> 00:41:15,557 Anda harus menyukainya. 302 00:41:16,767 --> 00:41:20,688 aku akan mengajarimu untuk menjahit dan menenun. 303 00:41:20,771 --> 00:41:23,107 Ibu Osugi. 304 00:41:30,864 --> 00:41:32,366 Takezo! 305 00:41:43,127 --> 00:41:45,629 Mendengarkan. Matahachi belum mati. 306 00:41:47,589 --> 00:41:50,634 Aku datang untuk memberitahumu hal itu. Dia belum mati. 307 00:41:50,718 --> 00:41:53,262 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 308 00:41:53,345 --> 00:41:56,598 Tapi dia masih hidup. - Apa yang dia lakukan? 309 00:41:56,682 --> 00:41:59,017 saya tidak bisa… 310 00:42:01,353 --> 00:42:03,230 memberitahumu itu. 311 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Jangan tanya saya! 312 00:42:05,566 --> 00:42:07,067 Takezo. 313 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Kemana kamu pergi? 314 00:42:10,821 --> 00:42:12,656 Aku benci desa ini. 315 00:42:12,740 --> 00:42:16,160 Aku datang untuk memberitahumu tentang putramu. 316 00:42:17,202 --> 00:42:22,541 saya senang. Tapi kamu tidak boleh pergi begitu cepat. 317 00:42:23,584 --> 00:42:25,753 Apakah kamu tidak lapar? 318 00:42:26,462 --> 00:42:28,756 Saya belum makan selama berhari-hari. 319 00:42:28,839 --> 00:42:32,092 Takezo yang malang. Aku akan membelikanmu sesuatu. 320 00:42:32,176 --> 00:42:35,471 Tidak ada penjaga yang akan melihat ke sini. 321 00:42:36,680 --> 00:42:39,183 Mandi juga. 322 00:42:41,268 --> 00:42:42,853 Ya. 323 00:42:52,863 --> 00:42:57,993 Ini luar biasa, sangat tenang, sangat menyenangkan. 324 00:43:00,871 --> 00:43:04,208 Saya pikir Ibu Osugi akan pahit. 325 00:43:07,961 --> 00:43:09,129 aku pahit. 326 00:43:12,216 --> 00:43:14,551 Kamu tidak membawanya kembali padaku. 327 00:43:14,635 --> 00:43:17,721 Kenapa kamu tidak melakukannya? 328 00:43:18,514 --> 00:43:19,515 aku menyalahkanmu. 329 00:43:21,642 --> 00:43:24,061 Saya minta maaf. Saya tidak bisa. 330 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Tapi kenapa kamu tidak melakukannya beritahu aku alasannya? 331 00:43:28,565 --> 00:43:32,152 Apa yang dia lakukan? - Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 332 00:43:48,627 --> 00:43:50,337 Ibu Osugi! 333 00:43:50,420 --> 00:43:52,047 Diam! 334 00:44:26,999 --> 00:44:28,500 Sebuah jebakan! 335 00:44:40,846 --> 00:44:43,015 Osugi! Pengkhianat wanita! 336 00:44:44,308 --> 00:44:48,186 Aku datang untuk menghiburmu. Dan kamu mengkhianatiku! 337 00:44:55,485 --> 00:44:58,238 Matahachi meninggalkanku! 338 00:44:58,322 --> 00:45:01,408 Dia lemah! Seorang pengecut! 339 00:45:36,860 --> 00:45:40,238 Bala bantuan tiba dari kastil hari ini. 340 00:45:40,322 --> 00:45:42,783 HADIAH: UNTUK MENANGKAP, MEMBUNUH ATAU INFORMASI TENTANG MUSASHI 341 00:45:42,866 --> 00:45:45,619 Jalan raya dan perbukitan dilindungi oleh penjaga. 342 00:45:45,702 --> 00:45:48,121 Dia terjebak. 343 00:45:48,205 --> 00:45:54,169 Penduduk desa akan melanjutkan perburuan siang dan malam! 344 00:46:02,010 --> 00:46:03,679 Ayo cepat! 345 00:46:04,221 --> 00:46:06,223 Buru-buru! 346 00:46:21,655 --> 00:46:25,575 Mengapa kita tidak pergi ke kamar sebelah sana? 347 00:46:35,919 --> 00:46:37,087 Diam. 348 00:46:54,646 --> 00:46:58,442 Otsu. Sebuah surat. 349 00:47:00,944 --> 00:47:04,114 KE OTSU DI DESA MIYAMOTO 350 00:47:04,698 --> 00:47:06,616 DARI MATAHACHI DAN OKO 351 00:47:10,537 --> 00:47:12,039 Apa yang terjadi? 352 00:47:46,490 --> 00:47:50,994 Matahachi telah menjadi kekasihku sejak Pertempuran Besar. 353 00:47:51,078 --> 00:47:54,247 Kami sudah menikah. 354 00:47:54,331 --> 00:48:00,253 Aku mengetahui pertunangannya denganmu saat dia berbicara dalam tidurnya. 355 00:48:00,337 --> 00:48:02,881 Kau tidak boleh menunggunya. 356 00:48:02,964 --> 00:48:06,426 Hatimu tidak boleh menangis. 357 00:48:28,865 --> 00:48:30,492 Anda keluar untuk menangkap saya juga? 358 00:48:30,575 --> 00:48:33,328 Tidak, kamu salah! Ampuni aku! 359 00:48:44,965 --> 00:48:46,842 Aku akan menjemputmu nanti! 360 00:48:50,220 --> 00:48:52,472 Ini mengerikan! Ayo, seseorang! 361 00:48:53,640 --> 00:48:55,642 Takezo melakukan ini. 362 00:49:18,999 --> 00:49:21,334 Otsu, aku akan pergi ke pegunungan. 363 00:49:21,418 --> 00:49:23,545 Pegunungan? 364 00:49:23,628 --> 00:49:28,091 Semua keributan ini adil menangkap satu orang itu bodoh. 365 00:49:28,592 --> 00:49:30,760 Penduduk desa ketakutan. 366 00:49:30,844 --> 00:49:32,512 Kamu… sendirian? 367 00:49:33,346 --> 00:49:36,850 Sudah banyak pria yang mengalaminya gagal menangkapnya. 368 00:49:37,934 --> 00:49:41,104 Apakah menurut Anda saya harus melakukannya mengurus urusanku sendiri? 369 00:49:41,188 --> 00:49:42,439 Tidak. 370 00:49:42,522 --> 00:49:46,234 Tunggu dan lihat. Aku akan membawanya kembali pada waktunya. 371 00:49:52,782 --> 00:49:54,534 Pendeta Takuan. 372 00:49:56,328 --> 00:49:58,246 aku akan pergi bersamamu. 373 00:50:51,841 --> 00:50:54,636 Itu sebabnya kamu ikut denganku. 374 00:50:54,719 --> 00:50:59,683 Anda ingin mendengar lebih banyak tentang Matahachi. 375 00:51:02,185 --> 00:51:05,689 Dia tidak setia. Lupakan dia. 376 00:51:06,481 --> 00:51:09,359 Saya senang untuk Anda. Kamu masih muda. 377 00:51:10,193 --> 00:51:12,862 Saya tidak bisa berpikir seperti itu. 378 00:51:12,946 --> 00:51:15,156 Apa yang menyusahkanmu? 379 00:51:15,240 --> 00:51:19,160 saya frustrasi. Hatiku hancur. 380 00:51:20,287 --> 00:51:24,624 Maafkan aku. Aku tidak bermaksud membuatmu menangis. 381 00:51:26,209 --> 00:51:29,129 Otsu. Mainkan seruling bambu. 382 00:51:29,212 --> 00:51:30,880 Itu menyembuhkan kesedihan. 383 00:51:33,300 --> 00:51:36,219 Sementara itu, makanan akan menjadi hangat. 384 00:52:53,963 --> 00:52:55,632 Selamat malam. 385 00:52:55,715 --> 00:52:58,134 Bukankah di luar sana dingin dan lembap? 386 00:52:58,385 --> 00:53:00,136 Mendekatlah ke api. 387 00:53:02,222 --> 00:53:05,475 Pendeta, apakah kamu berbicara pada dirimu sendiri? 388 00:53:05,558 --> 00:53:10,313 Tidak sama sekali, lihatlah di luar sana, di alang-alang. 389 00:53:12,190 --> 00:53:13,775 Tunggu. 390 00:53:16,152 --> 00:53:19,614 Kemarilah. Kami tidak akan menyakitimu. 391 00:53:20,156 --> 00:53:23,993 Ini api dan makanan untuk menghangatkanmu. 392 00:53:24,661 --> 00:53:28,581 Kami bukan musuhmu. Tidak, tidak sama sekali. 393 00:53:28,998 --> 00:53:31,584 Mari kita bicara di dekat api. 394 00:53:37,632 --> 00:53:39,134 Datang. 395 00:53:44,848 --> 00:53:47,517 Di Sini. Kemarilah. 396 00:54:40,361 --> 00:54:41,905 Apakah itu bagus? 397 00:54:45,158 --> 00:54:46,659 Makan. 398 00:54:49,162 --> 00:54:51,581 - Kenapa kamu di sini? - Untuk menangkapmu. 399 00:54:57,629 --> 00:55:03,051 Jika Anda menyerah kepada seorang pendeta Buddha, 400 00:55:03,134 --> 00:55:05,512 pertimbangan akan diberikan kepada Anda. 401 00:55:05,595 --> 00:55:06,846 Tidak pernah! 402 00:55:06,930 --> 00:55:10,725 Anakku! Apakah Anda pikir Anda bisa menang? 403 00:55:10,808 --> 00:55:12,769 Ya. 404 00:55:13,394 --> 00:55:16,773 Apakah kamu mencoba untuk mengalahkan dirimu sendiri juga? 405 00:55:16,856 --> 00:55:20,276 Saya tidak keberatan mati dalam pertarungan yang bagus. 406 00:55:20,360 --> 00:55:25,240 Tapi sebelum aku mati, Aku akan minta darah! 407 00:55:25,323 --> 00:55:30,161 Bagaimana dengan kerabatmu? Mereka adalah tahanan di akun Anda. 408 00:55:30,245 --> 00:55:35,208 Kerabat apa? Mereka semua membenciku! 409 00:55:35,291 --> 00:55:38,670 - Beberapa menderita. - Gantung semuanya! 410 00:55:38,753 --> 00:55:41,798 Lebih baik mati semuanya! 411 00:55:41,881 --> 00:55:43,925 Bahkan para wanitanya? 412 00:55:44,008 --> 00:55:45,552 Diam! 413 00:55:45,635 --> 00:55:49,305 Dan anak-anak mereka? 414 00:55:49,389 --> 00:55:52,976 Saya tidak peduli. Biarkan mereka semua… 415 00:55:57,897 --> 00:55:58,898 Bodoh! 416 00:56:00,817 --> 00:56:02,819 Bodoh sekali! 417 00:56:04,487 --> 00:56:08,449 Aku menghukummu, dengan tangan dari orang tuamu! 418 00:56:18,167 --> 00:56:20,336 Takezo telah ditangkap! 419 00:56:23,840 --> 00:56:25,341 Takezo ditangkap! 420 00:56:35,351 --> 00:56:40,189 Astaga! 421 00:56:42,567 --> 00:56:46,946 Turunkan aku, bajingan! 422 00:56:58,541 --> 00:57:02,295 Saya tidak menangkapnya untuk hadiahnya. 423 00:57:03,046 --> 00:57:06,549 Anda bilang Anda tidak akan melakukannya serahkan dia kepadaku? 424 00:57:06,633 --> 00:57:11,554 Jika kamu menolak menyerahkan dia padaku, Saya akan membebaskannya. 425 00:57:12,055 --> 00:57:15,558 Lalu tangkap kembali dia sendiri. - Apa maksudmu? 426 00:57:15,642 --> 00:57:18,311 Apakah kamu ingin membunuhku? Bagus. 427 00:57:18,394 --> 00:57:22,815 Kirimkan kepalaku ke Kastil Himeji, kepada Tuan Ikeda. 428 00:57:22,899 --> 00:57:24,567 Dia mungkin akan berkata, 429 00:57:24,651 --> 00:57:27,737 “Pendeta Takuan yang baik, dimana kalian yang lain?" 430 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 Apakah Tuhanku temanmu? 431 00:57:31,908 --> 00:57:36,788 Ambil kepalaku dan cari tahu. Potong dengan benar. 432 00:57:40,541 --> 00:57:43,878 Aku mohon seribu maaf, Yang Mulia! 433 00:57:43,961 --> 00:57:48,841 Tapi bagaimana dengan Takezo? Maukah kamu membiarkanku menanganinya dengan caraku? 434 00:57:48,925 --> 00:57:53,513 Ya. Jika kamu mau memberiku kepalanya nanti. 435 00:57:53,596 --> 00:57:56,766 Jangan konyol. Pemakaman adalah pekerjaanku. 436 00:57:56,849 --> 00:57:59,852 Saya tidak akan punya pekerjaan jika kamu mendapatkan mayatnya juga. 437 00:58:07,944 --> 00:58:09,070 Takuan! 438 00:58:13,366 --> 00:58:14,867 Apa itu? 439 00:58:14,951 --> 00:58:19,414 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Mendekatlah! 440 00:58:31,134 --> 00:58:33,386 Inilah saya. Apa yang kamu inginkan? 441 00:58:34,929 --> 00:58:37,306 Mengapa kamu tidak memenggal kepalaku? 442 00:58:38,641 --> 00:58:43,396 Kamu membuatku malu seperti ini! Dan Anda menyebut diri Anda seorang pendeta? 443 00:58:44,313 --> 00:58:48,067 Apakah kamu tidak tahu? bagaimana cara memperlakukan seorang samurai? Bodoh! 444 00:58:48,151 --> 00:58:51,028 Kamu adalah orang yang bersemangat. 445 00:58:52,822 --> 00:58:54,323 Orang udik! 446 00:58:54,532 --> 00:58:59,912 Aku bisa saja menghancurkanmu! 447 00:58:59,996 --> 00:59:02,999 Sayang sekali kamu tidak melakukannya. 448 00:59:03,082 --> 00:59:07,712 Saya menyerah dengan percaya kamu adalah orang yang bermoral tinggi. 449 00:59:07,795 --> 00:59:10,465 Benar-benar tanda kebodohan. 450 00:59:10,548 --> 00:59:12,925 Saya tidak melakukan apa pun! 451 00:59:13,009 --> 00:59:15,928 Saya tidak malu. Saya seorang samurai! 452 00:59:16,679 --> 00:59:20,016 Apakah kamu? Samurai? 453 00:59:20,349 --> 00:59:23,019 Dengan semangatmu, kamu tidak akan mati untuk beberapa waktu. 454 00:59:23,603 --> 00:59:25,229 Apa? 455 00:59:26,063 --> 00:59:26,814 Pendeta! 456 00:59:27,482 --> 00:59:29,942 Kamu sampah! 457 00:59:30,026 --> 00:59:34,238 Silakan! Mengapa begitu kejam? Dia tidak berdaya. 458 00:59:34,322 --> 00:59:36,449 Itu bukan urusanmu. 459 00:59:36,532 --> 00:59:40,828 Ya, benar. Saya membantu menangkapnya. 460 00:59:40,912 --> 00:59:45,541 TIDAK! Saya bersikeras bahwa Aku punya caraku sendiri dalam hal ini. 461 01:00:00,598 --> 01:00:02,475 Saya tidak percaya ini. 462 01:00:03,559 --> 01:00:05,645 Saya tidak bisa mempercayai siapa pun. 463 01:00:13,027 --> 01:00:17,073 Oh, andai saja aku mempunyai kekuatan yang besar! 464 01:00:36,217 --> 01:00:38,010 Takezo! 465 01:00:54,068 --> 01:00:56,988 - Mungkin dia sudah mati. - Dia masih hidup. 466 01:00:57,071 --> 01:00:58,990 Mari kita melemparinya dengan batu dan lihat! 467 01:01:00,491 --> 01:01:03,953 Anak-anak! Pulang! 468 01:01:16,382 --> 01:01:20,803 Apakah Matahachi hidup atau mati, 469 01:01:20,887 --> 01:01:23,723 kamu adalah menantu perempuanku. 470 01:01:23,806 --> 01:01:25,641 Memahami? 471 01:01:27,059 --> 01:01:30,646 Ibu Osugi, apakah kamu menyuruhku mati? 472 01:01:30,730 --> 01:01:32,231 Bodoh! 473 01:01:32,315 --> 01:01:36,861 Aku menyuruhmu meninggalkan kuil dan bergabung dengan rumah tanggaku. 474 01:01:37,987 --> 01:01:40,197 Tapi bagiku itu hanya berarti kematian. 475 01:01:40,281 --> 01:01:41,991 Mengapa? 476 01:01:42,366 --> 01:01:46,996 Rumah tanpa cinta adalah kematian yang hidup. 477 01:01:47,079 --> 01:01:50,791 Diam! Beraninya kamu mengatakan itu! 478 01:01:50,875 --> 01:01:54,086 Anda hanyalah seorang anak kecil. 479 01:01:54,170 --> 01:01:57,256 Gadis muda yang tidak tahu berterima kasih! 480 01:02:10,686 --> 01:02:12,271 Pendeta! 481 01:02:14,231 --> 01:02:17,401 Pendeta! Silakan! 482 01:02:17,485 --> 01:02:21,072 Apakah kamu masih di sana? Masuklah. Ini dingin. 483 01:02:21,155 --> 01:02:24,742 Kasihanilah dia. Tolong tebas dia. 484 01:02:24,825 --> 01:02:26,494 TIDAK! Mustahil! 485 01:02:27,828 --> 01:02:32,208 aku mohon padamu. Dia akan mati. 486 01:02:32,291 --> 01:02:34,043 TIDAK! 487 01:02:34,293 --> 01:02:37,171 Silakan! Demi ampun! 488 01:02:38,589 --> 01:02:42,176 Pendeta Takuan, Saya berjanji untuk melakukan apa pun. 489 01:02:42,259 --> 01:02:43,761 Maafkan saja dia! 490 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 Itu adalah keadilan! 491 01:02:46,681 --> 01:02:48,933 Anda tidak kenal ampun! 492 01:02:49,475 --> 01:02:50,977 Setan! 493 01:02:51,852 --> 01:02:53,562 Iblis! 494 01:03:24,051 --> 01:03:25,928 Takezo. 495 01:03:33,602 --> 01:03:35,438 Apa yang kamu inginkan, sampah? 496 01:03:37,314 --> 01:03:42,028 Kamu masih punya lidahmu, begitu. Mungkin kamu akan hidup. 497 01:03:42,111 --> 01:03:43,612 Diam! 498 01:03:44,113 --> 01:03:45,948 Pemenggal kepalaku! 499 01:03:46,907 --> 01:03:48,868 Itu berbahaya. 500 01:03:48,951 --> 01:03:53,789 Bahkan setelah kematian, kepalamu akan melompat ke arahku. 501 01:03:54,123 --> 01:03:57,793 Bukankah bulannya indah malam ini? 502 01:04:10,264 --> 01:04:13,976 Orang yang malang. Akhirnya dia kehilangan akal sehatnya. 503 01:04:14,060 --> 01:04:18,272 Kesunyian! Tubuhku akan membunuhmu saat aku jatuh! 504 01:04:18,981 --> 01:04:20,816 Itulah semangatnya, Nak! 505 01:04:27,740 --> 01:04:32,453 Mudah sekarang. Perjuangan yang sia-sia. 506 01:04:33,329 --> 01:04:38,751 Tapi Anda bisa menggunakan kekuatan itu demi kebaikan umat manusia. 507 01:04:39,877 --> 01:04:44,590 Tuhan dan manusia akan tergerak. Tidak, bahkan alam semesta. 508 01:04:50,054 --> 01:04:53,933 Seorang pria pasti tahu rasa kagum, dan takut akan Tuhan. 509 01:04:54,016 --> 01:04:59,105 Sombong dalam kekuatanmu, kamu mengabaikan kebijaksanaan dan kebajikan. 510 01:04:59,188 --> 01:05:02,316 Anda pikir Anda bisa mengalahkan dunia. 511 01:05:02,399 --> 01:05:04,110 Lihatlah dirimu sendiri! 512 01:05:09,865 --> 01:05:13,702 Kebijaksanaan dan kebajikan yang kuat digabungkan menjadi seorang pria. 513 01:05:15,704 --> 01:05:16,872 Memahami? 514 01:05:20,835 --> 01:05:23,420 Pikirkan sampai subuh. 515 01:05:23,504 --> 01:05:26,006 Aku akan memenggal kepalamu kalau begitu. 516 01:05:27,133 --> 01:05:28,676 Tunggu. 517 01:05:29,760 --> 01:05:31,887 Pendeta yang baik, benarkah? 518 01:05:37,226 --> 01:05:42,022 Saya benar-benar seorang laki-laki. Jangan biarkan aku mati seperti binatang. 519 01:05:43,065 --> 01:05:44,567 Selamatkan hidupku! 520 01:05:47,862 --> 01:05:52,700 Saya ingin hidup. Tuhan bantu aku hidup! 521 01:05:55,870 --> 01:05:57,913 Kata yang bagus. 522 01:05:58,289 --> 01:06:02,209 Namun, hidup ini seperti pertarungan sesungguhnya. 523 01:06:02,293 --> 01:06:04,962 Tidak ada pertandingan ulang. 524 01:06:05,045 --> 01:06:10,259 Bersiaplah untuk kematian, melafalkan Sutra Buddha. 525 01:06:57,431 --> 01:06:58,933 Otsu! 526 01:07:40,182 --> 01:07:42,351 Otsu, kenapa? 527 01:07:42,434 --> 01:07:44,270 Jangan tanya saya. 528 01:07:44,353 --> 01:07:48,649 Ayo lari. Mereka akan membunuh kita pada pandangan pertama. 529 01:09:06,268 --> 01:09:10,314 Otsu. Apakah ini mimpi? Apakah saya hidup? 530 01:09:17,613 --> 01:09:18,781 Saya sangat lapar. 531 01:09:22,368 --> 01:09:26,205 Takezo, aku punya kue beras dalam paketku. 532 01:09:27,539 --> 01:09:30,626 Tapi saya tidak bisa membukanya. Tanganku! 533 01:09:31,835 --> 01:09:34,505 Maaf, maukah kamu membukanya? 534 01:09:46,475 --> 01:09:49,812 Otsu. Terima kasih! 535 01:09:55,651 --> 01:09:57,152 Tidak apa-apa. 536 01:09:58,404 --> 01:10:02,533 Aku bodoh sekali. 537 01:10:02,950 --> 01:10:04,451 Saya minta maaf. 538 01:10:05,828 --> 01:10:07,371 Saya minta maaf! 539 01:10:25,848 --> 01:10:30,185 Saat aku sedang menatapmu, diikat dan digantung, 540 01:10:30,644 --> 01:10:34,940 Saya melihat bahwa saya juga terikat oleh tali yang tak terlihat. 541 01:10:35,774 --> 01:10:40,320 Dan saya tidak bisa memotong tali itu sendirian. 542 01:10:43,532 --> 01:10:48,036 Takezo. Saya tidak bisa kembali. 543 01:10:48,454 --> 01:10:50,956 Bawa aku bersamamu. 544 01:10:51,039 --> 01:10:52,708 Apakah kamu membenciku? 545 01:10:55,836 --> 01:10:57,463 Sekali. 546 01:10:59,214 --> 01:11:01,216 Tapi sekarang… 547 01:11:06,221 --> 01:11:08,849 - Dan aku … - Tolong! 548 01:11:09,433 --> 01:11:14,646 Apa yang akan saya lakukan jika kamu membuangku? 549 01:11:15,230 --> 01:11:19,067 saya sendirian. Sendirian di dunia ini. 550 01:11:22,362 --> 01:11:24,364 Saya juga. 551 01:11:25,532 --> 01:11:29,578 Maka kamu harus tahu bagaimana perasaanku. 552 01:11:41,965 --> 01:11:45,093 Tapi aku tidak punya kekuatan untuk membuatmu bahagia. 553 01:11:46,053 --> 01:11:47,804 Takezo. 554 01:11:47,888 --> 01:11:50,599 Kami berdua kesepian. 555 01:11:59,775 --> 01:12:01,443 Lihat! Takezo! 556 01:12:31,473 --> 01:12:34,101 Tangkap mereka! 557 01:12:36,979 --> 01:12:41,275 Tembakan sinyal! Gunakan pistol dan bedak! 558 01:12:48,490 --> 01:12:50,826 Lewat sini, cepat! 559 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Tinggalkan aku di sini. Anda berlari sendirian. 560 01:13:02,170 --> 01:13:04,381 Saya tidak bisa! 561 01:13:12,723 --> 01:13:15,100 Tunggu aku di sini. 562 01:13:18,061 --> 01:13:19,688 Memahami? Tunggu disini! 563 01:13:51,887 --> 01:13:53,388 Takezo! 564 01:13:56,183 --> 01:13:57,684 Otsu! 565 01:14:16,912 --> 01:14:18,830 Takezo! 566 01:14:30,926 --> 01:14:35,639 Kastil HIMEJI 567 01:14:36,098 --> 01:14:39,017 Ibu Osugi! Ibu Osugi! 568 01:14:39,101 --> 01:14:40,811 Apa itu? 569 01:14:40,894 --> 01:14:43,230 Otsu sudah dibawa ke kastil. 570 01:14:44,022 --> 01:14:46,066 Takezo lolos dari penangkapan. 571 01:14:49,152 --> 01:14:51,571 Tenang, semuanya! 572 01:14:57,911 --> 01:15:00,872 Yang lama! Mempersiapkan perjalanan. 573 01:15:01,790 --> 01:15:04,668 Untuk mempertahankan gengsi namaku! 574 01:15:05,585 --> 01:15:08,296 Kami akan membunuh Otsu dan Takezo! 575 01:15:25,105 --> 01:15:26,648 Mendengarkan. 576 01:15:26,982 --> 01:15:30,318 Anda harus melakukannya pemotongan pertama di Takezo. 577 01:15:30,402 --> 01:15:32,571 Aku? Potongan pertama? 578 01:15:32,654 --> 01:15:35,365 Ya. Dan aku akan melakukan pemenggalan kepala. 579 01:15:36,616 --> 01:15:39,035 Perhatikan langkahmu. 580 01:15:39,119 --> 01:15:40,912 Diam, bodoh! 581 01:15:40,996 --> 01:15:45,417 Kamulah yang canggung. Jangan paksa kami menjagamu. 582 01:16:20,577 --> 01:16:22,078 Takezo. 583 01:16:24,539 --> 01:16:27,417 Apakah kamu masih binatang? 584 01:16:27,501 --> 01:16:32,839 Otsu menyelamatkanku. Aku harus mengeluarkannya! 585 01:16:33,548 --> 01:16:36,927 Bodoh. Dia aman. 586 01:16:37,594 --> 01:16:38,804 Ikuti saya. 587 01:17:41,449 --> 01:17:42,951 Pendeta Takuan! 588 01:17:43,827 --> 01:17:44,995 Pendeta Takuan! 589 01:17:45,078 --> 01:17:50,000 Dia terlindungi dengan aman dekat Jembatan Hanada. 590 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 Dasar bajingan pembohong kotor! 591 01:18:01,761 --> 01:18:03,305 Buka! 592 01:18:04,180 --> 01:18:05,682 Buka pintunya! 593 01:18:05,765 --> 01:18:07,392 Takezo. 594 01:18:07,475 --> 01:18:11,521 Ruangan ini akan menjadi milikmu untuk beberapa waktu. 595 01:18:11,980 --> 01:18:15,942 Otsu akan menunggu. 596 01:18:16,026 --> 01:18:18,695 Kamu berbohong! Dia sendirian! 597 01:18:18,778 --> 01:18:20,405 Dia akan menunggu. 598 01:18:20,488 --> 01:18:25,035 Di dalam buku-buku itu banyak hal-hal yang Anda perlukan. 599 01:18:25,118 --> 01:18:28,830 Setelah kamu menguasainya, Sampai jumpa lagi. 600 01:18:28,914 --> 01:18:30,248 Perpisahan. 601 01:18:41,676 --> 01:18:43,303 JEMBATAN HANADA 602 01:18:43,386 --> 01:18:47,766 Mungkin butuh waktu bertahun-tahun. Anda akan menunggu dengan setia? 603 01:18:47,849 --> 01:18:50,352 - Ya. - Ya ampun! 604 01:18:51,061 --> 01:18:53,188 Mau mu. 605 01:18:53,855 --> 01:18:57,943 Seperti yang Anda tahu, seorang pendeta hanya punya sedikit pemahaman tentang cinta itu penting. 606 01:18:58,026 --> 01:18:59,527 Selamat tinggal. 607 01:19:28,682 --> 01:19:33,895 KYOTO 608 01:19:36,564 --> 01:19:42,070 Jika, sayangnya 609 01:19:43,279 --> 01:19:50,286 Langit malam ini 610 01:19:52,580 --> 01:19:59,421 Seharusnya mendung 611 01:19:59,504 --> 01:20:05,176 Biarkan mendung 612 01:20:09,014 --> 01:20:16,312 Lagipula aku tidak peduli 613 01:20:16,813 --> 01:20:23,028 Dengan air mata berlinang 614 01:20:24,946 --> 01:20:32,620 Bulan akan tampak kabur 615 01:20:35,790 --> 01:20:38,835 Itu bukan lagu anak-anak! 616 01:20:38,918 --> 01:20:42,464 Kapan dia mempelajarinya? 617 01:20:42,547 --> 01:20:46,051 Mungkin secara rahasia untuk malam ini. 618 01:20:46,134 --> 01:20:47,635 Anda sedang jatuh cinta. 619 01:20:50,221 --> 01:20:52,932 Akemi, berapa umurmu? 620 01:20:53,016 --> 01:20:55,602 Coba tebak berapa umur saya. 621 01:20:55,685 --> 01:20:58,897 Enambelas? Tidak, tujuh belas. 622 01:21:00,356 --> 01:21:03,818 Apakah saya salah? - Dia sudah berusia 21 tahun. 623 01:21:03,902 --> 01:21:07,739 Luar biasa! Dia terlihat sangat muda. 624 01:21:07,822 --> 01:21:11,076 Benarkah itu, Toji? saya senang. 625 01:21:12,744 --> 01:21:16,664 Saya berharap saya bisa berusia enam belas tahun selamanya. - Mengapa? 626 01:21:17,624 --> 01:21:19,501 Saat itulah sesuatu indah terjadi. 627 01:21:20,376 --> 01:21:21,920 Apa itu tadi? 628 01:21:22,003 --> 01:21:24,506 Itu adalah tahun Pertempuran Sekigahara. 629 01:21:24,756 --> 01:21:27,509 Saat itu aku berumur enam belas tahun. 630 01:21:27,592 --> 01:21:29,427 Ya dan? 631 01:21:29,511 --> 01:21:33,598 Akemi. Jangan bicara tentang perang lama. 632 01:21:33,681 --> 01:21:37,602 Anda tahu, hari-hari itu membawa kenangan buruk padaku, 633 01:21:37,685 --> 01:21:40,605 tapi mungkin tidak untuk seorang anak kecil. 634 01:21:42,190 --> 01:21:46,277 Ngomong-ngomong, kita harus pergi ke teater Kabuki. 635 01:21:46,361 --> 01:21:47,403 Benar, Guru? 636 01:21:47,487 --> 01:21:49,948 Ya, ayo. Maukah kamu pergi, Akemi? 637 01:21:50,031 --> 01:21:52,367 Luar biasa! Mari kita berubah. 638 01:21:52,450 --> 01:21:57,163 Kamu pergi apa adanya. Permisi sebentar. 639 01:21:58,873 --> 01:22:02,794 Ambil kursi sedan. 640 01:22:02,877 --> 01:22:05,171 - Aku akan pergi. - Tidak, aku akan pergi. 641 01:22:05,255 --> 01:22:07,382 Kami tidak mau Tuan Yoshioka menjadi kesepian. 642 01:22:12,262 --> 01:22:16,558 Akemi, selesaikan cerita itu. 643 01:22:18,226 --> 01:22:21,479 - Ini rahasia. - Tentang seorang pria? 644 01:22:22,438 --> 01:22:24,065 Ya… 645 01:22:27,735 --> 01:22:31,781 Kami akan menawarkan Akemi ke Seijuro sebagai imbalan atas biaya. 646 01:22:33,449 --> 01:22:35,535 Dia akan membuatnya tidak senang. 647 01:22:35,618 --> 01:22:38,163 Cemburu? Tertarik padanya sendiri? 648 01:22:38,246 --> 01:22:41,082 - Silakan. - Cuma bercanda. 649 01:22:42,041 --> 01:22:46,546 Jika dia menerima Akemi, kita bisa hidup mewah bersama. 650 01:22:48,756 --> 01:22:49,924 Dia di sini? 651 01:23:10,862 --> 01:23:12,530 Kemana kamu pergi? 652 01:23:19,829 --> 01:23:22,957 Berapa lama Anda harus menyanjung anak muda bodoh itu? 653 01:23:23,041 --> 01:23:25,126 Saya tahu bisnis saya sendiri. 654 01:23:25,877 --> 01:23:27,879 Anda bahkan akan menjualnya putrimu sendiri? 655 01:23:30,798 --> 01:23:33,051 Kamu wanita yang aneh. 656 01:23:36,054 --> 01:23:38,389 Kamu telah menghancurkan hidupku. 657 01:23:38,473 --> 01:23:40,808 Pria seperti apa kamu? 658 01:23:43,019 --> 01:23:46,314 Saya berharap saya tidak menolak Takezo malam itu. 659 01:23:46,397 --> 01:23:48,608 Dia seorang pria. 660 01:23:49,651 --> 01:23:51,277 Aku suamimu. 661 01:23:51,361 --> 01:23:53,947 Idiot, maksudmu. 662 01:23:56,074 --> 01:24:00,161 Pesan kursi sedan. Empat dari mereka. 663 01:24:21,099 --> 01:24:22,642 Otsu! 664 01:25:47,435 --> 01:25:51,689 Sejak Takezo berasal desa Miyamoto, 665 01:25:51,773 --> 01:25:54,108 Musashi Miyamoto akan menjadi nama barunya. 666 01:25:57,111 --> 01:25:59,197 Musashi, itu bagus. 667 01:25:59,280 --> 01:26:03,451 Anda tidak ingin menjadi seperti itu dalam layanan saya? Mengapa? 668 01:26:04,285 --> 01:26:06,704 Saya masih jauh dari siap, Pak. 669 01:26:06,788 --> 01:26:10,208 Jadi, Anda akan melakukan perjalanan untuk melanjutkan latihanmu? 670 01:26:10,291 --> 01:26:11,292 Ya, Tuhanku. 671 01:26:14,921 --> 01:26:17,423 Aku berdoa untuknya, Tuhanku. 672 01:26:19,884 --> 01:26:22,428 Dia membutuhkan lebih dari itu untuk melindunginya. 673 01:26:35,733 --> 01:26:38,569 Dunia ini luas dan tidak terbatas. 674 01:26:38,653 --> 01:26:40,321 Bersikaplah tabah. 675 01:26:40,822 --> 01:26:42,490 Selamat tinggal. 676 01:26:49,705 --> 01:26:51,374 Apa itu? 677 01:26:56,045 --> 01:26:57,922 Bolehkah aku mengucapkan selamat tinggal pada Otsu? 678 01:26:58,005 --> 01:26:59,507 Tidak. 679 01:26:59,590 --> 01:27:01,884 Perpisahan itu akan menyedihkan, kawan. 680 01:27:01,968 --> 01:27:03,928 Aku harus memberitahunya bahwa aku akan pergi. 681 01:27:04,011 --> 01:27:06,347 - Aku akan memberitahunya untukmu. - Tapi— 682 01:27:06,431 --> 01:27:09,767 - Tidak. - Dia menyelamatkan hidupku. 683 01:27:09,851 --> 01:27:13,020 - Jadi kamu harus menemuinya? - Ya. 684 01:27:13,688 --> 01:27:16,691 Takezo. Apakah itu satu-satunya alasan? 685 01:27:18,651 --> 01:27:20,361 Jika demikian, saya tidak akan menghentikan Anda. 686 01:27:21,237 --> 01:27:24,657 Tapi Anda pasti punya alasan lain. Ya? 687 01:27:28,286 --> 01:27:32,039 Takezo. Potong masa lalu. 688 01:27:32,540 --> 01:27:37,044 Anda adalah pria baru. Terlahir kembali, seolah-olah. 689 01:27:38,129 --> 01:27:40,673 Bebaskan diri dari masa lalu. 690 01:28:54,372 --> 01:28:58,417 Terima kasih banyak. Silakan datang lagi. 691 01:29:13,808 --> 01:29:15,309 Selamat datang. 692 01:29:25,486 --> 01:29:26,988 Takezo! 693 01:29:32,827 --> 01:29:36,581 Saya sudah menunggu. Kamu kejam. 694 01:29:40,001 --> 01:29:43,713 Otsu. Serahkan aku untuk mati. 695 01:29:44,547 --> 01:29:46,340 Saya tidak bisa! 696 01:29:47,425 --> 01:29:51,429 Ini adalah keberuntungan kita. 697 01:29:54,348 --> 01:29:59,061 Lalu apa yang telah saya tunggu tiga tahun ini? 698 01:29:59,854 --> 01:30:04,692 Kamu bilang padaku kami akan membantu satu sama lain menuju kehidupan baru! 699 01:30:05,610 --> 01:30:09,405 Apakah itu bohong? Sebuah keinginan? 700 01:30:10,323 --> 01:30:12,033 Maafkan aku. 701 01:30:13,117 --> 01:30:14,785 TIDAK! 702 01:30:18,539 --> 01:30:21,208 Pendeta Takuan juga kejam. 703 01:30:22,293 --> 01:30:24,295 Tolong, Takezo. 704 01:30:25,880 --> 01:30:29,550 Bawa aku bersamamu kemanapun kamu pergi. 705 01:30:30,176 --> 01:30:33,095 Seseorang tidak akan membawa serta seorang wanita dalam perjalanan pelatihan. 706 01:30:33,471 --> 01:30:35,890 Tapi kenapa aku tidak bisa bersamamu? 707 01:30:36,515 --> 01:30:39,769 Apakah aku telah membuatmu tidak senang, Takezo? 708 01:30:39,852 --> 01:30:41,145 Tidak. 709 01:30:41,228 --> 01:30:43,397 Aku mencintaimu, Otsu. 710 01:30:44,732 --> 01:30:47,526 Aku terus-menerus memikirkanmu di kastil. 711 01:30:47,610 --> 01:30:49,487 Lalu kenapa aku tidak bisa? 712 01:30:49,570 --> 01:30:53,783 Jika kamu peduli padaku, jangan ikuti. 713 01:30:53,866 --> 01:30:57,662 Saya akan mengikuti lebih jauh lagi Laut Besar. 714 01:30:59,246 --> 01:31:01,582 Bawa aku bersamamu. 715 01:31:02,375 --> 01:31:04,669 Saya tidak akan menghalangi Anda. 716 01:31:04,752 --> 01:31:07,088 Bawa aku. 717 01:31:12,593 --> 01:31:16,514 Jika aku menyusahkanmu, 718 01:31:16,597 --> 01:31:20,976 tinggalkan aku di hutan belantara, atau di mana pun Anda suka. 719 01:31:22,103 --> 01:31:25,022 Saya akan patuh. 720 01:31:25,731 --> 01:31:28,150 Tapi bawalah aku bersamamu! 721 01:31:30,778 --> 01:31:34,281 Saya akan bersiap untuk pergi. Tunggu disini. 722 01:31:34,907 --> 01:31:36,409 Silakan. 723 01:31:44,166 --> 01:31:46,293 Tunggu! 724 01:33:03,245 --> 01:33:05,247 MAAFKAN AKU 725 01:33:16,467 --> 01:33:18,135 Takezo! 726 01:33:18,219 --> 01:33:21,222 MAAFKAN SAYA 727 01:33:38,280 --> 01:33:44,078 AKHIR