1 00:00:10,719 --> 00:00:12,054 -Привет. -Привет. 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,347 -Привет. -Привет. Извините, я опоздал. 3 00:00:13,430 --> 00:00:16,265 Это нормально. Вот и все. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,227 Я принес тебе латте. 5 00:00:18,310 --> 00:00:20,187 -Спасибо. -Но его еще нет. 6 00:00:21,647 --> 00:00:22,689 Ах. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,359 Как прошла твоя прогулка сюда? 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,569 -Что? -Как прошла прогулка сюда? 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,279 Я не знаю, почему я так нервничаю. 10 00:00:29,363 --> 00:00:31,240 Может быть, это потому, что тебе стыдно 11 00:00:31,323 --> 00:00:34,868 что ты недостаточно доверял мне жить своей жизнью? 12 00:00:34,952 --> 00:00:36,912 Да, наверное, это так. 13 00:00:36,995 --> 00:00:38,455 Я все еще не думаю У меня должны быть проблемы. 14 00:00:38,539 --> 00:00:40,666 Я имею в виду, твой отец спросил меня потянуть за некоторые ниточки для тебя, 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,042 поэтому я потянул за вас за ниточки. 16 00:00:42,125 --> 00:00:44,503 Что случилось с нами вместе смотреть музыку? 17 00:00:44,586 --> 00:00:47,881 Ну, ты это сказал. В основном я просто хотел позавтракать. 18 00:00:48,632 --> 00:00:51,051 Хорошо, дорогая, Я много думал об этом, 19 00:00:51,134 --> 00:00:52,970 и о том, как я поступил. 20 00:00:53,053 --> 00:00:56,640 И я знаю, что легко сказать это потому, что я люблю тебя, и я это делаю. 21 00:00:56,723 --> 00:00:59,560 Я люблю тебя так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, очень, очень, очень, очень... 22 00:00:59,643 --> 00:01:01,812 Она это понимает. Продолжать идти. 23 00:01:02,604 --> 00:01:03,689 Но это не так. 24 00:01:04,565 --> 00:01:07,609 Я провел несколько лет во Флориде 25 00:01:07,693 --> 00:01:09,611 очень жалею себя. 26 00:01:09,695 --> 00:01:10,904 Это правда. 27 00:01:12,656 --> 00:01:13,949 я... 28 00:01:14,032 --> 00:01:15,075 Я как-то заблудился. 29 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 И немного одиноко. 30 00:01:20,622 --> 00:01:22,164 И я думаю, я убедил себя 31 00:01:22,249 --> 00:01:24,293 что я должен был сделать все Я мог бы сделать 32 00:01:24,376 --> 00:01:25,919 чтобы этого не случилось с тобой. 33 00:01:27,004 --> 00:01:28,880 И мне очень жаль. 34 00:01:30,048 --> 00:01:32,509 -Что вы думаете? -Я едва слушал, 35 00:01:32,593 --> 00:01:34,219 но это звучало искренне. 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,682 Но он делал то, что делает где он немного гадит на себя 37 00:01:38,765 --> 00:01:40,726 чтобы ты чувствовал себя виноватым за то, что злюсь на него. 38 00:01:40,809 --> 00:01:42,769 -Это не мое дело. -Это. 39 00:01:42,853 --> 00:01:45,354 Хорошо, ты уходишь через несколько дней, слава богу. 40 00:01:45,439 --> 00:01:47,441 Ну, ты мог бы оставить это без внимания часть «слава Богу». 41 00:01:47,524 --> 00:01:48,734 -Я не хотел. -Хорошо. 42 00:01:48,817 --> 00:01:50,944 -Потому что моя жизнь принадлежит мне. -Хорошо. 43 00:01:51,027 --> 00:01:54,489 И мне нужно, чтобы ты пообещал держаться подальше от этого 44 00:01:54,573 --> 00:01:55,782 -что бы я ни делал. -Я... 45 00:01:55,866 --> 00:01:57,241 -Прежде чем обещать... -Хорошо. 46 00:01:57,326 --> 00:01:59,536 ...Я имею в виду что угодно, ладно? 47 00:01:59,620 --> 00:02:01,413 Я мог бы стать наркоманом. 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,248 Я слышал, что это весело, и ты становишься по-настоящему организованным. 49 00:02:03,332 --> 00:02:07,377 Итак, если у тебя выпадут зубы, Я ничего не могу сказать? 50 00:02:08,961 --> 00:02:10,255 Хорошо, прими мет. 51 00:02:11,423 --> 00:02:12,507 Живи этим. 52 00:02:12,591 --> 00:02:14,843 О, привет, Грэм! Я буду тут же. 53 00:02:14,926 --> 00:02:16,678 Закажи себе кофе, зарядите его в мою комнату. 54 00:02:16,762 --> 00:02:18,930 -Я тоже беру бекон. -С ума сойти. 55 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 Вы дважды спровоцировали семейный кризис? 56 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 О, нет, мы слишком много помогали нашему ребенку. Дерьмо. 57 00:02:24,645 --> 00:02:26,563 Я действительно думаю, что у нас все будет хорошо. 58 00:02:27,356 --> 00:02:29,733 -Привет! -Как ты мог подумать, что вы двое 59 00:02:29,816 --> 00:02:32,319 -хороший матч? -Я этого не сделал. 60 00:02:32,402 --> 00:02:34,738 Но это сбивает с толку когда кто-то такой горячий. 61 00:02:34,821 --> 00:02:36,406 Да, разве я этого не знаю? 62 00:02:48,085 --> 00:02:51,296 Есть ли сегодня занятия? или мы просто общаемся здесь? 63 00:02:51,380 --> 00:02:52,673 Нет, извини, да. 64 00:02:53,632 --> 00:02:54,508 Мм-хм. 65 00:02:57,010 --> 00:02:59,346 Что ж, я надеюсь, что вы все понравилась наша быстрая прогулка 66 00:02:59,429 --> 00:03:00,764 через российскую историю. 67 00:03:00,847 --> 00:03:02,933 -Мм. -Некоторые не уверены, да. 68 00:03:03,016 --> 00:03:04,726 Ладно, каменные лица. 69 00:03:05,811 --> 00:03:07,104 Справедливо. Старался изо всех сил. 70 00:03:08,605 --> 00:03:13,443 В наше время есть понятный саван распространяться на все русское. 71 00:03:13,527 --> 00:03:17,781 Но мы говорили о вполне несколько интересных персонажей. 72 00:03:17,864 --> 00:03:20,826 Продолжать. Любимые российские лидеры. Идти. 73 00:03:20,909 --> 00:03:22,661 -Петр Великий. -Петр Великий. 74 00:03:22,744 --> 00:03:26,498 Огромные успехи в образовании, наука, культура. 75 00:03:26,581 --> 00:03:29,376 Да, великий по имени, великий по своей природе. Очень хороший. Да. Кто-нибудь еще? 76 00:03:29,459 --> 00:03:31,628 -Сталин. -Интересный. 77 00:03:31,712 --> 00:03:33,922 Если бы миллионы его собственных граждан были казнены, 78 00:03:34,005 --> 00:03:35,424 но очень фирменный, Джина. 79 00:03:35,507 --> 00:03:37,300 -Спасибо огромное. -Черт знает теперь мое имя. 80 00:03:37,384 --> 00:03:39,094 -Да, он делает. -Маленькая сучка. 81 00:03:39,177 --> 00:03:42,347 Знаешь, кто мой любимец? Михаил Горбачев. 82 00:03:42,430 --> 00:03:43,890 Я всегда думаю о нем в любом случае в это время года, 83 00:03:43,974 --> 00:03:47,269 после того, как он ушел в отставку на Рождество 1991 года. 84 00:03:47,352 --> 00:03:51,231 Многие помнят Горби гласность, перестройка. 85 00:03:51,314 --> 00:03:54,692 Но ты знаешь вещь что меня больше всего в нем восхищает? 86 00:03:54,776 --> 00:03:59,656 Он был первым русским лидером чтобы его жена была впереди и в центре. 87 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 Его критики утверждали, что он любил ее. больше, чем он любил страну. 88 00:04:03,869 --> 00:04:08,373 Когда она скончалась, он выпустил этот компакт-диск. называется «Песни для Раисы». 89 00:04:09,332 --> 00:04:11,877 Там какие-то абсолютные хулиганы, вам обязательно стоит это проверить. 90 00:04:11,960 --> 00:04:14,504 Знаешь, все всегда думал, что Горбачев 91 00:04:14,588 --> 00:04:17,048 хотел демонтировать Советское государство, но... 92 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 Я просто... Я не думаю, что он это сделал. 93 00:04:23,138 --> 00:04:26,391 Я имею в виду, конечно, да, он знал, что перемены необходимы. 94 00:04:30,353 --> 00:04:32,898 Но я верю, что он просто хотел, чтобы профсоюз выжил. 95 00:04:34,775 --> 00:04:36,234 Ты плачешь? 96 00:04:38,528 --> 00:04:39,988 Неа. 97 00:04:40,071 --> 00:04:41,323 Всем хорошего отдыха. 98 00:04:42,491 --> 00:04:43,492 Приветствую. 99 00:05:16,566 --> 00:05:18,568 Посмотрите, ребята, если читатели 100 00:05:18,652 --> 00:05:21,738 заботьтесь о своих персонажах, их ждет поездка. 101 00:05:21,822 --> 00:05:24,449 Показательный пример, вчера вечером я смотрел телевизор, 102 00:05:24,533 --> 00:05:26,326 и началась «Эта замечательная жизнь», 103 00:05:26,409 --> 00:05:29,746 и мне нравится персонаж Джорджа Бэйли так много 104 00:05:29,830 --> 00:05:33,250 что мне пришлось это посмотреть всё до конца. 105 00:05:33,332 --> 00:05:35,335 -Что это за чудесная жизнь? -Ты шутишь. 106 00:05:35,418 --> 00:05:38,588 «Каждый раз, когда звенит звонок, ангел обретает крылья». 107 00:05:38,672 --> 00:05:41,883 Это похоже на христианский фильм? Потому что тогда нет, спасибо. 108 00:05:41,967 --> 00:05:44,636 Нет, это не по-христиански как таковое. Это... 109 00:05:44,719 --> 00:05:45,929 Ну, это рождественский фильм. 110 00:05:46,012 --> 00:05:48,348 Но, так что да, Я думаю, это что-то по-христиански. 111 00:05:48,431 --> 00:05:50,100 Задерживать. «Каждый раз, когда звенит звонок, 112 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 -у ангела появляются крылья"? -Верно. 113 00:05:51,977 --> 00:05:54,062 Что, если ты, типа, аркада что ли? 114 00:05:54,145 --> 00:05:54,980 Да, это как 115 00:05:55,063 --> 00:05:56,231 -сумасшедшее количество ангелов. -Ага. 116 00:05:56,314 --> 00:05:58,984 Нет, есть только один ангел, и его зовут Кларенс. 117 00:05:59,067 --> 00:06:01,027 Кларенс? Это из Библии? 118 00:06:01,111 --> 00:06:03,738 -Я думаю, это из Коринфян. -Ты это выдумываешь? 119 00:06:03,822 --> 00:06:05,699 Потому что религия – небезопасная тема. 120 00:06:05,782 --> 00:06:07,367 Нет, нет, нет. Это настоящий фильм. 121 00:06:07,450 --> 00:06:10,829 И я бы задал его на домашнее задание, но сегодня наш последний урок. 122 00:06:11,621 --> 00:06:13,123 Итак, к этому моменту... 123 00:06:14,165 --> 00:06:15,834 Я должен сказать 124 00:06:15,917 --> 00:06:19,754 что до того, как я пришел сюда, я... 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,257 -Мм, я никогда не думал... -Извини, Грг. 126 00:06:22,340 --> 00:06:24,050 У меня финал по химии примерно через две минуты. 127 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 Ой! О, да, да, да, иди! 128 00:06:25,969 --> 00:06:28,638 Иди, иди, иди, иди. Приятного отдыха. 129 00:06:28,722 --> 00:06:31,016 И, пожалуйста, продолжайте писать! 130 00:06:31,808 --> 00:06:32,808 Томми. 131 00:06:33,894 --> 00:06:35,854 Чувак, ты меня убиваешь. 132 00:06:35,937 --> 00:06:37,939 -Эй, я знаю. -Ты должен это ввести. Ты должен это ввести. 133 00:06:38,023 --> 00:06:39,691 Я знаю, я знаю. 134 00:06:39,774 --> 00:06:41,943 Окончательный вариант главы, пожалуйста? 135 00:06:42,027 --> 00:06:43,570 Это все, что мне нужно, и ты пройдешь этот курс. 136 00:06:43,653 --> 00:06:45,322 Как только мои пальцы коснутся его, ты пройдешь. 137 00:06:45,405 --> 00:06:46,823 Эй, чувак, я работал изо всех сил. 138 00:06:46,907 --> 00:06:50,159 Я просто, я очень хочу, чтобы всё было хорошо. 139 00:06:50,243 --> 00:06:51,912 Да, так я передам это тебе в конце дня? 140 00:06:51,995 --> 00:06:54,205 -Хорошо. -Идеальный. 141 00:06:54,289 --> 00:06:56,666 О, и еще большие новости. 142 00:06:56,750 --> 00:06:58,043 Я сдал все остальные занятия. 143 00:06:58,126 --> 00:06:59,586 -Вперед! -Да, чувак. 144 00:06:59,669 --> 00:07:01,796 -Я даже разгромил свою статистику в финале. -Ты сделал? 145 00:07:01,880 --> 00:07:03,048 -Ага. -Что ты получил? 146 00:07:03,131 --> 00:07:04,549 Самый сексуальный сорт на свете. 147 00:07:04,633 --> 00:07:06,051 -Шестьдесят девять. -Ух ты. 148 00:07:06,134 --> 00:07:07,886 -Принеси. -Д-плюс, детка, давай. 149 00:07:07,969 --> 00:07:09,346 Очень хороший. Горжусь тобой. 150 00:07:09,930 --> 00:07:11,264 Это чушь! 151 00:07:12,682 --> 00:07:15,894 Мой профессор макроэкономики дает мне четверку. 152 00:07:15,977 --> 00:07:18,021 Я никогда не получал оценок ниже А раньше. 153 00:07:18,104 --> 00:07:20,148 -Каково это? -Пошел ты. 154 00:07:20,231 --> 00:07:21,316 «Пошел ты». 155 00:07:22,108 --> 00:07:24,110 -Ты учишься в бизнес-школе? -Ух ты. 156 00:07:24,194 --> 00:07:28,073 Три месяца спустя он впервые спрашивает меня. что-нибудь о моей жизни. 157 00:07:28,156 --> 00:07:29,616 Извини. 158 00:07:29,699 --> 00:07:32,494 Блин, ты только что извинился перед Мо? Ты в порядке? Ты умираешь? 159 00:07:32,577 --> 00:07:35,538 Нет, я просто... Я действительно не очень хорошо спал. 160 00:07:35,622 --> 00:07:36,957 Вы забыли включить ночник? 161 00:07:37,040 --> 00:07:41,086 Я борюсь с парой вещей, вот и все. 162 00:07:41,169 --> 00:07:42,379 Мне нужно идти на занятия. 163 00:07:42,462 --> 00:07:45,924 О, Мо, не волнуйся насчет Б, ладно? 164 00:07:46,007 --> 00:07:47,592 Я имею в виду, я тоже никогда не получал такая низкая оценка, 165 00:07:47,676 --> 00:07:50,512 но я думаю, это делает на одно ощущение больше... 166 00:07:51,596 --> 00:07:52,555 человек. 167 00:07:52,639 --> 00:07:54,099 -Вот он. -Порядок восстановлен. 168 00:07:54,182 --> 00:07:55,558 Быть средним - это нормально, Мо. 169 00:07:56,726 --> 00:07:58,186 Ух. 170 00:07:58,853 --> 00:07:59,896 Что за вздох? 171 00:07:59,980 --> 00:08:01,439 О, ничего, ничего, ничего, просто... 172 00:08:03,274 --> 00:08:05,944 ты и герцог Водолазки направляются в Висконсин, 173 00:08:06,027 --> 00:08:08,279 и тогда я никогда не получу снова жить с тобой. 174 00:08:08,363 --> 00:08:11,241 Я действительно не знаю, как Я обойдусь без тебя. 175 00:08:11,324 --> 00:08:12,492 Ну давай же. 176 00:08:12,575 --> 00:08:13,702 Принесите это. 177 00:08:15,412 --> 00:08:16,746 С тобой все будет в порядке. 178 00:08:16,830 --> 00:08:18,999 Вы не можете этого знать. 179 00:08:21,793 --> 00:08:22,711 Давайте сделаем это. 180 00:08:24,004 --> 00:08:25,213 Хорошо. 181 00:08:25,296 --> 00:08:27,215 -Можно я тебя поцелую? -О, Боже, 182 00:08:27,298 --> 00:08:28,967 Я правда ненавижу, когда ты спрашиваешь, это так неловко. 183 00:08:29,050 --> 00:08:30,093 -Иисус. Отлично. -Просто сделай это. 184 00:08:34,556 --> 00:08:36,850 Знаешь, я не думаю, что Кэти 185 00:08:36,933 --> 00:08:38,518 уже полностью простил меня. 186 00:08:38,601 --> 00:08:40,687 -Отцы и дочери, чувак. -Ой. 187 00:08:40,770 --> 00:08:43,313 Вы должны были видеть лицо моего отца, когда я сказал ему 188 00:08:43,398 --> 00:08:46,192 Я хотел перейти от досудебного права стать поэтом. 189 00:08:46,276 --> 00:08:48,486 -Думаю, я смогу сделать такое лицо. -Сделай это. 190 00:08:48,570 --> 00:08:50,864 О, поэт, да? 191 00:08:50,947 --> 00:08:52,782 Это круто. 192 00:08:52,866 --> 00:08:54,492 Все вы, ублюдки, одинаковые. 193 00:08:56,161 --> 00:08:57,245 -Привет! -Привет! 194 00:08:57,328 --> 00:08:58,496 -Эй, все готово. -Привет. 195 00:08:58,580 --> 00:08:59,831 -Большой. -Надеюсь, ты это откопаешь. 196 00:08:59,914 --> 00:09:01,041 Я тоже на это надеюсь. 197 00:09:01,124 --> 00:09:02,542 Не наноси мне сейчас никаких ударов. 198 00:09:02,625 --> 00:09:04,127 -Вы поняли. Конечно. -Мужик, ты лучший, Петух! 199 00:09:04,210 --> 00:09:06,880 Извините, извините! Всем остыть. 200 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 Был ли он когда-нибудь в библиотеке? 201 00:09:08,923 --> 00:09:10,550 Еще один раз, о котором я знаю. 202 00:09:11,509 --> 00:09:13,094 Этот мальчик поклоняется тебе. 203 00:09:13,178 --> 00:09:16,389 Он делает, как и многие других студентов. 204 00:09:16,473 --> 00:09:20,643 Они все ошарашены что ты уходишь, и это раздражает. 205 00:09:20,727 --> 00:09:24,731 Я думаю, ты преувеличиваешь, но спасибо. Все будет в порядке. 206 00:09:25,732 --> 00:09:26,983 Я не буду, Грег. 207 00:09:28,359 --> 00:09:31,738 Я говорил тебе, У меня здесь не так много друзей. 208 00:09:32,781 --> 00:09:36,159 Знаешь, я так рад, что мы не спали друг с другом. 209 00:09:37,160 --> 00:09:40,080 -Я это очень понимаю. -Нет, я странно веду себя с людьми. 210 00:09:40,163 --> 00:09:41,623 после того, как я занимаюсь с ними сексом. 211 00:09:41,706 --> 00:09:44,626 И как бы там ни было, Я всегда хочу их сделать, 212 00:09:44,709 --> 00:09:46,002 знаешь, мне кажется, я их немного ненавижу. 213 00:09:46,086 --> 00:09:47,962 И тогда, в конце концов, Я перестаю с ними разговаривать. 214 00:09:48,046 --> 00:09:48,922 Но... 215 00:09:49,589 --> 00:09:54,094 Мне нравится говорить с тобой, и было бы обидно, если бы нам пришлось остановиться. 216 00:09:54,177 --> 00:09:55,595 У тебя есть телефон, да? 217 00:09:55,678 --> 00:09:56,721 -Мм-хм. -Большой. 218 00:09:56,805 --> 00:09:57,806 Идеальный. 219 00:09:59,182 --> 00:10:00,683 -Ох, черт возьми. -Что? 220 00:10:01,518 --> 00:10:03,436 Я получил расширенную копию моей новой книги 221 00:10:03,520 --> 00:10:05,730 что я хочу подарить тебе потому что это первый 222 00:10:05,814 --> 00:10:07,649 Я писал с главной героиней-женщиной. 223 00:10:08,650 --> 00:10:10,777 -Отдай. Передайте это. -Ладно, подожди, подожди, подожди. 224 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 Это не книга Петуха. 225 00:10:13,321 --> 00:10:16,574 Я не имел права голоса по поводу обложки, и... 226 00:10:17,742 --> 00:10:19,953 Хорошо, ну вот оно. 227 00:10:21,037 --> 00:10:23,206 Грег, у нее нет головы. 228 00:10:23,289 --> 00:10:25,083 На обложку не поместился. 229 00:10:26,501 --> 00:10:28,128 -Ронни. -Что? 230 00:10:28,753 --> 00:10:30,505 -Приходите проверить это. -Нет, нет, нет, нет, нет. 231 00:10:30,588 --> 00:10:32,215 Все в порядке. Нет, тебе не нужно приходить. 232 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 -Как дела? -У Грега новая книга. 233 00:10:37,345 --> 00:10:40,098 Видишь ли ты в этой библиотеке еще женщин? с таким телом? 234 00:10:40,181 --> 00:10:42,642 Не знаю и проверять не собираюсь. 235 00:10:43,935 --> 00:10:46,229 -Вы довольны собой? -Да, я. 236 00:10:49,607 --> 00:10:51,067 Итак, что вы, ребята, делаете во время перерыва? 237 00:10:51,151 --> 00:10:53,194 Лили встретится со мной в Нью-Йорке. сразу после Рождества, 238 00:10:53,278 --> 00:10:55,446 и мы пойдем в Выставка Марселя Дюшана в МоМА. 239 00:10:55,530 --> 00:10:57,699 -Веселье! -А может, типа, сходить в какие-нибудь клубы 240 00:10:57,782 --> 00:10:58,950 и, типа, опоить наши лица? 241 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 Я не знаю, извини! 242 00:11:00,577 --> 00:11:02,954 Верно, но ты будешь притворяться это из-за Дюшана? 243 00:11:03,037 --> 00:11:04,664 Да, но мы могли бы нет на это времени. 244 00:11:04,747 --> 00:11:06,291 Я просто не знаю, кто такой Дюшан, так что... 245 00:11:06,374 --> 00:11:07,584 Ты моя ТА! 246 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 -Хорошо. -Тебе стоит встретиться с нами 247 00:11:09,752 --> 00:11:11,462 - в Нью-Йорке. -Пожалуйста! Это было бы так весело. 248 00:11:11,546 --> 00:11:14,632 С удовольствием. Но я буду... Я буду в Лондоне. 249 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 -Ой. -С Арчи. 250 00:11:16,885 --> 00:11:17,927 Ой. 251 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 -Хорошо. -Я понял. 252 00:11:21,222 --> 00:11:22,849 Но мне нужно привыкнуть чтобы сказать это вслух. 253 00:11:22,932 --> 00:11:25,852 И мне нужны люди, которые заботятся обо мне чтобы не сильно разочароваться. 254 00:11:25,935 --> 00:11:27,687 -Ладно, да, извини. Ага. -Да, мы любим тебя. 255 00:11:27,770 --> 00:11:28,771 -Дайте нам еще один шанс. -Да. 256 00:11:28,855 --> 00:11:30,190 -Хорошо, да? Хорошо. -Ага. 257 00:11:30,273 --> 00:11:31,524 Я снова встречаюсь с Арчи. 258 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 -Фу-ух! Ты извращенец! -Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! 259 00:11:33,860 --> 00:11:35,028 -Ребята, вы не смешные. -Кэти. 260 00:11:35,111 --> 00:11:37,030 -Вы не. -Нет, мы веселые. 261 00:11:37,113 --> 00:11:39,157 Грег, абсолютно ужасное решение 262 00:11:39,240 --> 00:11:40,867 - оставить нас. -Хорошо. 263 00:11:40,950 --> 00:11:43,703 Я буду президентом этого колледжа 264 00:11:43,786 --> 00:11:46,706 пока Кристл не утащит мой труп из этого офиса. 265 00:11:46,789 --> 00:11:48,458 -Я этого не делаю. -Да, вы. 266 00:11:48,540 --> 00:11:49,918 Я просто позвоню кому-нибудь. 267 00:11:50,001 --> 00:11:51,294 Имеет смысл. Он большой. 268 00:11:52,545 --> 00:11:54,047 Грег, я очень злюсь на тебя. 269 00:11:54,130 --> 00:11:56,382 Ой. Почему? 270 00:11:56,466 --> 00:11:58,843 Вы установили для меня такую ​​высокую планку в отношении мужчин. 271 00:11:58,927 --> 00:11:59,844 Ой. 272 00:12:00,345 --> 00:12:02,013 Джейк пригласил меня на кофе. 273 00:12:02,096 --> 00:12:04,599 Ну, он хороший парень. У него просто были некоторые проблемы. 274 00:12:04,682 --> 00:12:06,559 И он намного выше этой планки. 275 00:12:06,643 --> 00:12:09,395 -Ой. Большой. -Он очень добр ко мне. 276 00:12:09,479 --> 00:12:11,439 И мне нравятся его волосы. 277 00:12:11,522 --> 00:12:13,733 -У него хорошие волосы. -Иногда, когда он смотрит на меня, 278 00:12:13,816 --> 00:12:18,363 Я не знаю, задумался ли он или если он хочет меня убить. 279 00:12:19,322 --> 00:12:20,573 Но это захватывающе. 280 00:12:21,324 --> 00:12:22,158 Тук-тук. 281 00:12:22,242 --> 00:12:24,035 Ох. Извините, что прерываю. 282 00:12:24,118 --> 00:12:25,662 Не хочу портить момент вот это назревает. 283 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 Ты портишь каждый момент. 284 00:12:27,247 --> 00:12:28,122 Хорошо. 285 00:12:28,998 --> 00:12:31,209 я должен, как пословица укуси сегодня несколько пуль, 286 00:12:31,292 --> 00:12:33,044 так что я могу просто "буп-буп..." 287 00:12:33,127 --> 00:12:34,379 ...вытащи вот это из камеры и... 288 00:12:35,255 --> 00:12:36,339 метафорически глотать это. 289 00:12:36,422 --> 00:12:38,967 Говоря так, вот почему люди тебя ненавидят. 290 00:12:39,050 --> 00:12:42,428 Грег, я думаю, что ты и я нам придется чинить некоторые заборы. 291 00:12:43,596 --> 00:12:44,973 Зачем мне это делать? 292 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Ну... 293 00:12:47,850 --> 00:12:50,019 Она не может вернуться к этому придурку! 294 00:12:50,103 --> 00:12:52,063 О, Боже мой, я не могу поверить нашей дочери 295 00:12:52,146 --> 00:12:55,024 снова вместе со своим суперкрасивым мужем, 296 00:12:55,108 --> 00:12:56,859 с которым ей действительно нравится заниматься сексом. 297 00:12:56,943 --> 00:12:59,445 Можем ли мы быть на одной волне? хотя бы раз в жизни? 298 00:12:59,529 --> 00:13:00,905 Мы находимся на одной странице. 299 00:13:00,989 --> 00:13:05,076 Я думаю, что Арчи высокомерный кусок дерьма. Всегда есть. 300 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Мы должны позвонить ей, скажи ей, чтобы она не делала этого. 301 00:13:07,161 --> 00:13:10,581 Разве ты не был только на том завтраке? куда ты заставил меня пойти? 302 00:13:10,665 --> 00:13:11,958 Мне все равно. Я позвоню. 303 00:13:12,041 --> 00:13:14,085 -Что ты делаешь? -Я спасаю тебя от самого себя. 304 00:13:14,168 --> 00:13:15,378 -Дай мне телефон. -Неа. 305 00:13:15,461 --> 00:13:17,297 -Дай мне телефон, Бет. Бет! -Нет. Нет. 306 00:13:17,380 --> 00:13:21,759 Нет, и нет, и нет, и нет, и нет. И теперь оно у меня в заднице. 307 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Ты можешь получить это, если захочешь, но тебе это никогда не нравилось. 308 00:13:25,138 --> 00:13:26,556 Бет, давай. 309 00:13:26,639 --> 00:13:27,640 Отлично. 310 00:13:28,683 --> 00:13:31,769 Сделайте одну вещь, которую вы обещал ей, что ты не сделаешь этого. 311 00:13:31,853 --> 00:13:33,396 Потому что таким образом, она никогда больше не заговорит с тобой, 312 00:13:33,479 --> 00:13:35,857 и тогда у меня будет кто-то кататься на лыжах на Рождество. 313 00:13:35,940 --> 00:13:37,233 Ура! 314 00:13:39,193 --> 00:13:40,153 Хочешь напиться? 315 00:13:40,236 --> 00:13:41,321 Я имею в виду, всегда. 316 00:13:41,404 --> 00:13:43,072 Это красный флаг. 317 00:13:44,907 --> 00:13:47,285 Моя мама слишком волнуется о Рождестве. 318 00:13:47,368 --> 00:13:48,995 Мы в Висконсине всего пять дней, 319 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 и она хочет иметь три партии обрезки деревьев. 320 00:13:51,581 --> 00:13:52,957 Это слишком большая обрезка деревьев. 321 00:13:53,040 --> 00:13:54,667 Готов проводить меня домой, приятель? 322 00:13:58,004 --> 00:13:58,921 Нам нужно поговорить. 323 00:14:00,048 --> 00:14:01,049 Не могли бы вы сесть? 324 00:14:01,841 --> 00:14:03,009 Почему ты не смотришь на меня? 325 00:14:04,260 --> 00:14:06,054 Это мое дело. 326 00:14:06,804 --> 00:14:07,638 Пожалуйста. 327 00:14:08,931 --> 00:14:11,768 Думаю, я просто встану пока ты не скажешь мне, что происходит. 328 00:14:13,269 --> 00:14:14,812 Ты замечательная женщина, Санни. 329 00:14:14,896 --> 00:14:16,314 Я знаю. 330 00:14:16,397 --> 00:14:18,608 И ты будешь фантастической мамой. 331 00:14:18,691 --> 00:14:21,569 И запомни мои слова, Я буду лучшим отцом для Робин. 332 00:14:21,652 --> 00:14:23,363 Это не чертов Робин. 333 00:14:25,490 --> 00:14:27,492 Я все еще женат на Кэти, 334 00:14:27,575 --> 00:14:30,286 и я чувствую, что действительно надо довести это до конца. 335 00:14:30,370 --> 00:14:33,998 Я не хочу это слышать. 336 00:14:34,082 --> 00:14:35,958 Пожалуйста, прекратите. 337 00:14:37,752 --> 00:14:38,586 Мне жаль. 338 00:14:42,256 --> 00:14:43,508 Ух ты. 339 00:14:45,385 --> 00:14:47,720 Я знал, что такая возможность всегда была. 340 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 Я просто не думал, что это причинит мне боль. 341 00:14:52,100 --> 00:14:54,268 - Обычно меня ничего не ранит. -Ну ты всего лишь человек. 342 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 Я все еще говорю. 343 00:14:56,521 --> 00:14:58,106 Боже, ты обожаешь звук своего голоса. 344 00:14:59,774 --> 00:15:00,900 Проблема в том... 345 00:15:01,901 --> 00:15:02,985 Я тоже. 346 00:15:06,364 --> 00:15:07,407 Это ошибка. 347 00:15:08,783 --> 00:15:09,700 Ага. 348 00:15:11,369 --> 00:15:12,995 Вы выбираете неправильный путь. 349 00:15:15,248 --> 00:15:17,125 Хорошо, перегруппируемся. 350 00:15:17,208 --> 00:15:18,209 Вот и все. 351 00:15:19,627 --> 00:15:22,797 Слушай, если бы у нас не было ребенка, Я бы, наверное, просто сказал тебе отвали, 352 00:15:22,880 --> 00:15:24,924 может быть, прорежешь шины и поедешь дальше. 353 00:15:25,007 --> 00:15:27,051 Но я собираюсь в Висконсин 354 00:15:28,094 --> 00:15:31,139 завтра, и если ты хочешь пойти со мной, быть в квартире к 8:00. 355 00:15:31,222 --> 00:15:32,932 Меня там не будет, дорогая. 356 00:15:33,015 --> 00:15:34,350 Тогда это твоя потеря. 357 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 И вы пожалеете об этом. 358 00:15:45,903 --> 00:15:48,781 Вина больше нет, итак, мы переходим на бурбон, 359 00:15:48,865 --> 00:15:51,242 что я считаю здоровым и ответственным. 360 00:15:52,201 --> 00:15:55,037 Я пью только самогон. Зачем тебе это? 361 00:15:55,121 --> 00:15:59,834 Я поймал его, и теперь он мой, как и традиция викингов. 362 00:15:59,917 --> 00:16:03,004 Ох, там не очень хорошо пахнет. 363 00:16:03,087 --> 00:16:04,380 -Ну... -Прости, Блуи. 364 00:16:04,464 --> 00:16:05,965 К запаху привыкаешь. 365 00:16:06,048 --> 00:16:08,217 Иногда ношу его дома. 366 00:16:09,343 --> 00:16:13,598 Раньше ты так смеялся надо мной за мою привязанность к этой школе, 367 00:16:13,681 --> 00:16:17,059 и теперь тебе это нравится. Извиняться. 368 00:16:17,143 --> 00:16:19,061 Мне очень жаль. Мне это нравится. 369 00:16:19,854 --> 00:16:20,855 Так почему ты уходишь? 370 00:16:22,982 --> 00:16:24,650 Потому что я мешаю стилю моей дочери. 371 00:16:24,734 --> 00:16:27,904 Ты должен прекратить это делать. Вы должны перестать жить для других людей. 372 00:16:27,987 --> 00:16:31,574 Я сам, в основном, просто делаю все, что, черт возьми, делает меня счастливее. 373 00:16:31,657 --> 00:16:33,409 -Все в курсе. -Есть спор 374 00:16:33,493 --> 00:16:37,246 для меня это делается немного меньше, но вам определенно нужно делать это больше. 375 00:16:37,330 --> 00:16:38,998 Да, ну, я стараюсь. 376 00:16:39,081 --> 00:16:41,250 Не могли бы вы немного бурбона? в вашем бокале, мэм? 377 00:16:42,251 --> 00:16:43,669 Я собираюсь закончить это. 378 00:16:43,753 --> 00:16:45,588 Ой! Хорошо. 379 00:16:45,671 --> 00:16:48,799 Прежде чем уйти, мне нужно сделать кое-что. 380 00:16:48,883 --> 00:16:51,636 Это меня беспокоило. 381 00:16:51,719 --> 00:16:53,012 -Подожди. -Что такое-- 382 00:16:53,095 --> 00:16:54,972 Хорошо, крючок все еще здесь. 383 00:16:55,056 --> 00:16:56,641 О, вот она! 384 00:16:56,724 --> 00:16:58,768 Это из журнала Fortune. Это была единственная фотография 385 00:16:58,851 --> 00:17:00,019 Я мог бы найти, пожалуйста. 386 00:17:00,102 --> 00:17:02,021 Я буду хранить это вечно. 387 00:17:02,104 --> 00:17:03,189 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 388 00:17:04,357 --> 00:17:05,525 Держитесь подальше от телефона. 389 00:17:05,608 --> 00:17:07,652 Я не могу ничего гарантировать Я сделаю это, как только ты уйдешь. 390 00:17:09,694 --> 00:17:11,113 Просто скажи слово, я останусь подольше. 391 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Я в порядке. Серьезно, я в порядке. 392 00:17:13,824 --> 00:17:15,492 -Вы уверены? -Да, я в порядке. 393 00:17:16,493 --> 00:17:18,287 -Вы уверены? -Ага. 394 00:17:18,371 --> 00:17:19,372 Вы уверены? 395 00:17:19,454 --> 00:17:20,623 Не. 396 00:17:22,333 --> 00:17:23,709 -Хорошо. Извини. -Не делай этого. 397 00:17:23,792 --> 00:17:26,796 Я немного увлекся тобой и мной занимаюсь делом мамы и папы. 398 00:17:26,878 --> 00:17:27,838 Это было приятно. 399 00:17:27,922 --> 00:17:28,923 Мм. 400 00:17:30,049 --> 00:17:31,926 Это заняло у меня много времени чтобы забыть тебя, Бет. 401 00:17:33,052 --> 00:17:36,722 Так что, возможно, вам не следует доставить Кэти такие неприятности 402 00:17:36,806 --> 00:17:38,683 за борьбу с тем же самым. 403 00:17:38,766 --> 00:17:40,893 Ты правда притворяешься ты пытался 404 00:17:40,977 --> 00:17:43,646 -чтобы преподать мне урок прямо тогда? -Ну давай же! 405 00:17:43,729 --> 00:17:45,856 Я действительно никогда не знаю какого черта я делаю. 406 00:17:46,566 --> 00:17:48,150 -И я нет. -Это я знал. 407 00:17:54,156 --> 00:17:55,575 Томми, я читал твою газету. 408 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 Это фантастика. 409 00:17:57,368 --> 00:17:58,703 Я не должен этого делать, 410 00:17:58,786 --> 00:18:00,162 но я все равно собираюсь. 411 00:18:00,246 --> 00:18:02,290 Это был лучший результат в классе. 412 00:18:02,373 --> 00:18:04,542 Это потрясающе, чувак! 413 00:18:04,625 --> 00:18:06,294 О, чувак, я хочу спросить тебя какая твоя любимая часть, 414 00:18:06,377 --> 00:18:07,712 но я не хочу показаться слишком нуждающимся. 415 00:18:07,795 --> 00:18:09,297 Я думаю, тебе стоит спросить. 416 00:18:09,380 --> 00:18:11,841 -Какая часть вам понравилась больше всего? -Ваш главный герой, Бун. 417 00:18:11,924 --> 00:18:13,551 Строка о том, как он одевается как будто ему все равно 418 00:18:13,634 --> 00:18:15,094 как он выглядит, но он есть на самом деле? 419 00:18:15,177 --> 00:18:18,014 Я почувствовал, будто я мгновенно знал, кто этот парень. 420 00:18:18,097 --> 00:18:21,225 -Чувак, блин, да. -Но потом, когда он увидит эту картинку 421 00:18:21,309 --> 00:18:22,768 - о себе в детстве... -Мм-хм. 422 00:18:22,852 --> 00:18:24,520 -...все крутится. -Меняет все. 423 00:18:24,604 --> 00:18:26,314 Вот что значит великий персонаж. 424 00:18:26,397 --> 00:18:30,067 В глубине души они уже знают, кто они, кем они хотят быть. 425 00:18:31,319 --> 00:18:34,905 Все, что им нужно, это то, что одна маленькая мелочь, которая их разбудит. 426 00:18:34,989 --> 00:18:37,241 Итак, мой отец предложил нам каретный дом. 427 00:18:37,325 --> 00:18:39,994 Но, честно говоря, я думаю, нам следует просто зайди в Кларидж. 428 00:18:40,077 --> 00:18:42,246 Просто устройте из этого настоящий праздник, ты знаешь? Будь по-настоящему великим. 429 00:18:42,330 --> 00:18:44,415 У тебя в зубах немного шпината. 430 00:18:44,498 --> 00:18:45,958 -Хм? Хм? -Ой. 431 00:18:46,042 --> 00:18:47,960 Мм. Мм, мм. 432 00:18:49,503 --> 00:18:51,797 -Ты уже начал собирать вещи? -Оно все еще там. 433 00:18:51,881 --> 00:18:53,132 -Хм? -Ах, да. 434 00:18:55,468 --> 00:18:57,386 Мм. Как это? 435 00:18:57,470 --> 00:18:58,638 -Так лучше? -Неа. 436 00:18:59,639 --> 00:19:01,390 Мм, мм. Мм. 437 00:19:02,141 --> 00:19:03,100 Сейчас? 438 00:19:04,185 --> 00:19:05,728 Я не могу быть с тобой. 439 00:19:09,815 --> 00:19:10,983 Что ты имеешь в виду? 440 00:19:11,067 --> 00:19:14,278 Знаешь, у меня было много индивидуальных встреч с учителями. 441 00:19:14,362 --> 00:19:15,738 Это первое, что мне понравилось. 442 00:19:16,489 --> 00:19:17,948 Я рад. 443 00:19:19,784 --> 00:19:21,160 Мне сегодня вечером нужно работать у Арта. 444 00:19:21,243 --> 00:19:23,704 Тебе следует зайти, попрощаться. Я мог бы украсть тебе немного картошки фри. 445 00:19:23,788 --> 00:19:25,414 Спунер и ребята будут там? 446 00:19:25,498 --> 00:19:26,874 Нет-нет, они уже ушли на перерыв. 447 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 Ой. Хорошо, да, я приду. 448 00:19:28,793 --> 00:19:30,336 -Хорошо, тогда увидимся. -Хорошо. 449 00:19:48,729 --> 00:19:50,272 Кэти. Черт возьми, вот ты где. 450 00:19:50,356 --> 00:19:51,899 -О, хорошо, ты нашел меня. -Христос. 451 00:19:51,982 --> 00:19:54,026 Ты не можешь просто сбросить бомбу вот так, а потом убежать. 452 00:19:54,110 --> 00:19:55,569 -Я думаю, нам нужно поговорить. -Я не думаю, что мы это делаем. 453 00:19:55,653 --> 00:19:56,696 -Мы делаем. -Нет, мы не делаем. 454 00:19:56,779 --> 00:19:58,656 -Мы делаем. -Мы нет. 455 00:20:00,616 --> 00:20:01,784 Я больше не хочу быть с тобой. 456 00:20:02,952 --> 00:20:05,079 Что, потому что у меня было немного шпината в зубах? 457 00:20:06,038 --> 00:20:08,332 У тебя всегда будет шпинат мне в зубы. 458 00:20:08,416 --> 00:20:10,000 -Метафорически. -Хорошо, это... 459 00:20:10,084 --> 00:20:12,461 Что бы ни происходило сейчас с тобой это безумие. 460 00:20:12,545 --> 00:20:14,338 Ой, извини. Тогда я отвезу тебя обратно. 461 00:20:14,422 --> 00:20:16,841 Воу, воу, воу, воу. Кэти, остановись! Стоп, стоп! 462 00:20:17,675 --> 00:20:19,677 Я тебя люблю. Да ладно, я просто... 463 00:20:19,760 --> 00:20:22,221 Я всего лишь мальчик, стоящий перед тобой с сердцем в руке... 464 00:20:22,304 --> 00:20:24,265 О Боже, ты слышишь себя? 465 00:20:24,348 --> 00:20:26,016 Хорошо, тогда дай мне понять. 466 00:20:27,727 --> 00:20:31,814 Неважно, кем ты мне нужен, ты всегда будешь собой. 467 00:20:32,815 --> 00:20:34,525 -Это плохо? -Ну давай же. 468 00:20:34,608 --> 00:20:36,569 На каком-то уровне вы должны знать ты не лучший парень. 469 00:20:37,653 --> 00:20:38,821 Вау, а может и нет, окей. 470 00:20:40,781 --> 00:20:42,992 Слушай, я правда рад что мы снова вместе, 471 00:20:43,075 --> 00:20:45,578 даже если это было всего лишь 36 часов. 472 00:20:45,661 --> 00:20:47,830 Потому что когда это был мой выбор, все это? 473 00:20:48,748 --> 00:20:50,458 Так гораздо яснее, понимаешь? 474 00:20:51,500 --> 00:20:52,668 Я разговаривал со своими друзьями, 475 00:20:52,752 --> 00:20:55,337 и я так волновалась, что они мы разочаруемся во мне 476 00:20:55,421 --> 00:20:56,422 за то, что взял тебя обратно, 477 00:20:56,505 --> 00:20:58,966 и давайте будем честными, все, кого я знаю и люблю, будут такими же. 478 00:20:59,049 --> 00:21:01,427 -Роско не стал бы. -Нет, не Роско, собака. 479 00:21:01,510 --> 00:21:03,137 В этом вы правы. 480 00:21:03,220 --> 00:21:05,681 Но дело на самом деле не в этом их разочарование. 481 00:21:05,765 --> 00:21:08,017 Правда в том, что я просто так разочарован в себе. 482 00:21:09,518 --> 00:21:11,604 Потому что ты мне не нужен чтобы я почувствовал себя особенным. 483 00:21:13,189 --> 00:21:14,607 Я не знаю, слышали ли вы... 484 00:21:15,983 --> 00:21:17,234 но я рок-звезда. 485 00:21:18,235 --> 00:21:20,696 Я саботировал свою жизнь с матерью моего ребенка. 486 00:21:21,906 --> 00:21:23,783 -Для тебя. -Мне плохо. 487 00:21:25,242 --> 00:21:26,076 Хотя, справедливости ради, 488 00:21:26,160 --> 00:21:28,621 ты правда... ты начал все это ты сам, так что я... 489 00:21:28,704 --> 00:21:30,080 Знаешь что? Нет. 490 00:21:32,124 --> 00:21:33,667 Арчи Бейтс... 491 00:21:35,169 --> 00:21:38,005 Я искренне надеюсь, что ты останешься счастливым. 492 00:21:38,088 --> 00:21:39,673 Это действительно проходит, да. 493 00:21:45,638 --> 00:21:47,223 О, я хочу развода. 494 00:21:48,057 --> 00:21:50,267 Но никакой спешки. Я знаю, что праздники могут быть сумасшедшими. 495 00:21:50,351 --> 00:21:51,185 Мы разберемся. 496 00:21:53,729 --> 00:21:56,482 Привет, Дилан, у меня есть 497 00:21:56,565 --> 00:22:00,110 оставил тебе рождественский подарок вне вашего дома. 498 00:22:00,194 --> 00:22:02,822 Пожалуйста, обязательно покормите его. 499 00:22:03,739 --> 00:22:06,408 Я собирался спросить, хочешь ли ты пойти со мной к Арту, 500 00:22:06,492 --> 00:22:09,912 но у тебя погас свет, так что я думаю, ты спишь. 501 00:22:09,995 --> 00:22:12,623 Я буду, я просто зайду утром, попрощайся. 502 00:22:12,706 --> 00:22:13,791 Хорошо. Увидимся. 503 00:22:22,716 --> 00:22:24,260 Это прекрасная жизнь, сука! 504 00:22:28,764 --> 00:22:30,307 Я же говорил, что люди заботятся. 505 00:22:32,226 --> 00:22:34,603 Ох, вау. Я не знаю, что сказать. 506 00:22:35,396 --> 00:22:36,814 Спунер, почему на тебе нет рубашки? 507 00:22:36,897 --> 00:22:38,274 Я ангел. 508 00:22:38,357 --> 00:22:40,651 -Я и Джордж сделали крылья. -Ага. 509 00:22:40,734 --> 00:22:42,444 Ребята, вы никогда не видели этот фильм, да? 510 00:22:42,528 --> 00:22:43,779 -Нет. -Ни в малейшей степени. 511 00:22:43,863 --> 00:22:45,406 Передай этому человеку пиво. 512 00:22:45,489 --> 00:22:47,616 О, черт возьми, да! Давай, Грег. 513 00:22:48,576 --> 00:22:49,952 Ну, приветствую. 514 00:22:52,204 --> 00:22:53,038 Солнечно? 515 00:22:53,122 --> 00:22:55,207 мне придется получить этот ключ обратно. Солнечно! 516 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 -Солнечный? -Санни, он здесь! 517 00:22:56,959 --> 00:22:58,878 По милости Божией ему это удалось! 518 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 Дерьмо! Я почти забыл. 519 00:23:01,171 --> 00:23:03,215 Мы с Фредом посадили ее на более ранний рейс. 520 00:23:03,299 --> 00:23:05,509 -Что? -Она ушла несколько часов назад. 521 00:23:05,593 --> 00:23:07,011 Она наконец-то свободна. 522 00:23:07,720 --> 00:23:09,179 Оу, ты выглядишь грустным. 523 00:23:09,263 --> 00:23:10,639 Тебе нужна твоя мамочка? 524 00:23:11,390 --> 00:23:12,600 Нет? 525 00:23:12,683 --> 00:23:15,144 Ну, ты не против? запираться, когда уходишь? 526 00:23:15,227 --> 00:23:16,687 Мне нужно где-то быть. 527 00:23:40,753 --> 00:23:42,212 Продолжение следует. 528 00:23:47,176 --> 00:23:49,219 -Давайте просто... Мистер Руссо! -Я не хочу об этом говорить. 529 00:23:49,303 --> 00:23:50,679 Ронни есть что сказать. 530 00:23:51,805 --> 00:23:53,182 Я не ненавидел это. 531 00:23:53,265 --> 00:23:55,517 Ронни, прости, это должно быть тебе было так тяжело. 532 00:23:55,601 --> 00:23:56,769 Мне было тяжело, спасибо. 533 00:23:58,604 --> 00:24:00,064 Ребята? 534 00:24:00,147 --> 00:24:02,900 Я просто хотел поблагодарить тебя на все виды горячего шоколада. 535 00:24:02,983 --> 00:24:04,193 Спасибо, Даррен. 536 00:24:04,276 --> 00:24:05,569 Спасибо, Марта. 537 00:24:09,406 --> 00:24:10,866 -Привет, Сьюзен. -Привет. 538 00:24:10,950 --> 00:24:12,409 -Как вы? -Вот и ты. 539 00:24:12,493 --> 00:24:15,537 -Мм. Так приятно пахнуть. -Хорошо. 540 00:24:15,621 --> 00:24:18,082 Подруга моей мамы, Шэрон, она такая фанатка. 541 00:24:18,165 --> 00:24:19,249 -Ой. -Она любит твои книги. 542 00:24:19,333 --> 00:24:20,709 Она даже не верит, что я тебя знаю. 543 00:24:20,793 --> 00:24:23,003 В любом случае, ты хочешь сделать короткое видео для нее? 544 00:24:25,631 --> 00:24:28,008 -Почему нельзя... ну... -Эй, пошел ты на хуй, Шэрон! 545 00:24:28,092 --> 00:24:29,468 -Пошел ты! -Привет, Шэрон, как дела? 546 00:24:29,551 --> 00:24:30,761 Ты не говоришь мне, кого я знаю. 547 00:24:30,844 --> 00:24:32,554 -Смотреть. Смотреть. -Привет. Как дела? 548 00:24:36,433 --> 00:24:39,103 Хорошо, ребята. Этого достаточно. Этого достаточно. 549 00:24:39,937 --> 00:24:40,938 Ой. Хорошо, еще один! 550 00:24:43,440 --> 00:24:44,733 До свидания. 551 00:24:45,734 --> 00:24:46,694 Раз и навсегда. 552 00:24:46,777 --> 00:24:47,695 Раз и навсегда. 553 00:24:48,696 --> 00:24:49,780 Привет. 554 00:24:49,863 --> 00:24:50,990 -Прощай по-настоящему. -Хорошо. 555 00:24:54,076 --> 00:24:55,119 Пока. 556 00:24:56,954 --> 00:24:58,288 -Петух. -Хм? 557 00:24:58,789 --> 00:24:59,873 Привет. 558 00:24:59,957 --> 00:25:01,500 Я просто хочу сказать тебе спасибо, чувак. 559 00:25:01,583 --> 00:25:03,127 Для всего. 560 00:25:03,961 --> 00:25:05,796 Серьезно, ты... 561 00:25:05,879 --> 00:25:06,839 Ты изменил мою жизнь. 562 00:25:07,756 --> 00:25:09,049 Ты изменил свою жизнь. 563 00:25:13,721 --> 00:25:15,597 Кроме того, мы накопили большую сумму, 564 00:25:15,681 --> 00:25:17,307 - и у меня нет денег. -Все в порядке. 565 00:25:17,391 --> 00:25:20,185 -Я позабочусь об этом. -Ага? Спасибо. 566 00:25:20,269 --> 00:25:22,312 Эй, эй, он сказал он платит за все. 567 00:25:22,396 --> 00:25:23,605 -Вот дерьмо! -Возьмите еще. Получите еще немного. 568 00:25:23,689 --> 00:25:27,026 Привет. Ты хочешь что-то сказать прежде чем все начнут расходиться? 569 00:25:27,109 --> 00:25:28,318 О, нет, я правда не знаю. 570 00:25:28,402 --> 00:25:29,570 Хорошо. 571 00:25:29,653 --> 00:25:31,238 Все! 572 00:25:31,321 --> 00:25:35,534 Грегу так сильно хочется что-то сказать. 573 00:25:35,617 --> 00:25:36,869 О, спасибо, Дилан. 574 00:25:36,952 --> 00:25:38,954 -Мм-хм. -Хорошо. 575 00:25:41,707 --> 00:25:42,541 Привет. 576 00:25:42,624 --> 00:25:44,668 Это большой сюрприз. 577 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Я очень ценю, что вы все здесь. 578 00:25:47,212 --> 00:25:48,547 Мне очень повезло. 579 00:25:52,676 --> 00:25:54,511 У меня самая замечательная дочь. 580 00:25:54,595 --> 00:25:55,679 -О, Боже. -Ой. 581 00:25:55,763 --> 00:25:57,431 Вот она. Это Кэти. 582 00:25:57,514 --> 00:25:58,807 -Они знают. -Она лучшая. 583 00:25:59,767 --> 00:26:02,936 Я пишу истории, чтобы заработать на жизнь. 584 00:26:03,020 --> 00:26:06,231 Я очень, очень хорош в пив-понге. 585 00:26:08,192 --> 00:26:10,486 Некоторые из вас, вероятно, не знают этого, 586 00:26:10,569 --> 00:26:14,573 но я довольно неуклюжий, неудобный парень. 587 00:26:14,656 --> 00:26:15,657 Что? 588 00:26:15,741 --> 00:26:17,284 Нет, мы знаем. 589 00:26:17,367 --> 00:26:20,871 И я думаю, я просто никогда не чувствовал как будто я принадлежал где угодно. 590 00:26:23,082 --> 00:26:25,584 Но вы все заставили меня чувствую, что я принадлежу этому месту. 591 00:26:27,544 --> 00:26:29,171 И я благодарю вас за это. 592 00:26:30,380 --> 00:26:31,965 И я никогда этого не забуду. 593 00:26:34,343 --> 00:26:37,137 Это мой лучший друг. 594 00:26:38,639 --> 00:26:39,640 Идите сюда. 595 00:26:52,611 --> 00:26:53,779 Я закончил это. 596 00:26:54,738 --> 00:26:56,115 На этот раз навсегда. 597 00:26:58,325 --> 00:26:59,535 Хорошо. 598 00:27:00,577 --> 00:27:02,329 Дорогая, это твоя жизнь. 599 00:27:02,412 --> 00:27:04,039 Вы должны делать то, что хотите. 600 00:27:08,377 --> 00:27:10,462 -Вперед, продолжать. -Да! 601 00:27:10,546 --> 00:27:11,547 Да! 602 00:27:11,630 --> 00:27:13,507 Спасибо! Спасибо! 603 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 -Ой! -Спасибо! 604 00:27:15,384 --> 00:27:17,010 О, я так счастлив. 605 00:27:18,804 --> 00:27:19,638 Мне жаль. 606 00:27:19,721 --> 00:27:21,807 -Ты в порядке? -Я. 607 00:27:21,890 --> 00:27:23,433 -Действительно? -Я, я действительно хорош. 608 00:27:23,517 --> 00:27:25,018 Хорошо. Хорошо. 609 00:27:32,860 --> 00:27:34,570 -Так красиво. -Ага. 610 00:27:34,653 --> 00:27:36,196 Действительно буду скучать по этому месту. 611 00:27:37,823 --> 00:27:39,241 Ну не уходите на мой счет. 612 00:27:41,243 --> 00:27:42,578 Что? 613 00:27:42,661 --> 00:27:44,788 Я не хочу, чтобы ты звонил мне каждый день из Флориды 614 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 используя свой грустный голос. 615 00:27:46,957 --> 00:27:48,208 «Привет, Кэти». 616 00:27:49,126 --> 00:27:51,920 Это пугающе точно. 617 00:27:52,004 --> 00:27:53,463 О, дорогая, я просто... 618 00:27:54,381 --> 00:27:57,759 Я не хочу здесь оставаться и продолжайте усложнять себе жизнь. 619 00:27:57,843 --> 00:28:00,095 Да, но ты, вероятно, делайте это откуда угодно. 620 00:28:01,346 --> 00:28:02,973 -Ты не ошибаешься. -Мм-хм. 621 00:28:22,326 --> 00:28:23,785 Привет, Грег. 622 00:28:23,869 --> 00:28:25,621 Придержите лошадей. 623 00:28:27,122 --> 00:28:29,833 О, это нехороший шум сделать по телефону. 624 00:28:29,917 --> 00:28:32,044 Я издаю шум, Грег. Вы это знаете. 625 00:28:32,794 --> 00:28:33,795 Что я могу сделать для вас? 626 00:28:35,172 --> 00:28:37,758 Что, если бы я захотел вернешься в следующем семестре? 627 00:28:37,841 --> 00:28:39,176 Было бы это смешно? 628 00:28:39,259 --> 00:28:40,135 Нет. 629 00:28:41,220 --> 00:28:44,806 Ты сделаешь много людей, счастливых здесь. 630 00:28:44,890 --> 00:28:48,852 Кроме того, мы с тобой можем сделать наше последнее ура вместе. 631 00:28:50,479 --> 00:28:51,563 Что ты имеешь в виду? 632 00:28:52,731 --> 00:28:54,608 Они дали твоей бывшей жене мою работу. 633 00:28:54,691 --> 00:28:58,737 Она станет новым президентом Ладлоу. 634 00:28:59,780 --> 00:29:01,740 Грэм, просто дай мне знать, и мы начнем. 635 00:29:01,823 --> 00:29:03,992 переход в следующем семестре. 636 00:29:04,076 --> 00:29:05,494 Я не... 637 00:29:07,454 --> 00:29:09,081 Ты в порядке? 638 00:29:09,164 --> 00:29:10,832 Ну, вот что я вам скажу. 639 00:29:12,376 --> 00:29:14,836 Это одна прекрасная ночь, Грег. 640 00:29:14,920 --> 00:29:17,422 и я собираюсь насладиться этим. 641 00:29:18,340 --> 00:29:19,800 С Рождеством, приятель. 642 00:29:21,093 --> 00:29:22,302 Счастливого Рождества, Уолт. 643 00:30:47,387 --> 00:30:49,306 Пока-пока.