1
00:00:17,184 --> 00:00:18,644
Anteriormente en Robin Hood.

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
Libéralo de tus deberes.
Dime una cosa,

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
que no me amas./
La pregunta es,

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,901
quiero amarte,
y la respuesta es no.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,362
Lleva esto a la Reina,
y no me volverás a ver.

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,822
Mantente cerca del príncipe.

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,448
Vea qué más reveló.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,535
¿Buscando la bendición del Papa?/
Leí de sus propios escritos.

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,079
¿Qué estás haciendo?/
Juan tiene muchas caras,

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,956
pero pocos son ciertos.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
Sólo un susurro de rebelión
Podría arrastrar al rey Enrique a las galeras.

12
00:00:42,334 --> 00:00:45,295
Tu pueblo arderá,
tu pueblo sangrará.

13
00:00:45,378 --> 00:00:47,756
Gracias a ti,
El buen sajón será ahorcado.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
Robin Hood, creo.

15
00:01:05,524 --> 00:01:08,068
El fugitivo los liberó.
No queda ni uno.

16
00:01:08,151 --> 00:01:11,988
Bien. Ahora tengo ojos y oídos
en el campamento de Robin Hood.

17
00:01:16,600 --> 00:01:22,500
Traducción por polvo

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,437
Barón Warick.

19
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
Nos volvemos a encontrar.

20
00:02:29,107 --> 00:02:30,650
Arrodillarse.

21
00:02:32,611 --> 00:02:34,530
Una vez te perdoné, barón.

22
00:02:34,613 --> 00:02:36,656
Deberías dejarlo así.

23
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
El rey escuchará
¿Qué estás haciendo?

24
00:02:42,704 --> 00:02:46,416
Y cuando eso suceda,
¡Él te perseguirá!

25
00:02:46,499 --> 00:02:48,460
¡Tú, sajón!

26
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Eso es lo que esperaba.

27
00:02:50,670 --> 00:02:52,923
Tráelo.
Los hombres del sheriff llegaron pronto.

28
00:03:01,890 --> 00:03:03,183
Camino.

29
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Aquí, una gran cueva.

30
00:03:10,231 --> 00:03:13,443
Doscientos sajones la convirtieron en su hogar.

31
00:03:13,526 --> 00:03:15,070
¿Y te aceptaron?

32
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
Sí, ven agricultores.
quien fue agraviado.

33
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
¿Y Locksley?
Vivo y bien.

34
00:03:19,824 --> 00:03:21,910
Genial como su líder.

35
00:03:25,330 --> 00:03:27,248
Vuelve con ellos.

36
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Mátalo...

37
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
antes de regresar de Londres...

38
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
y me ahorras muchos negocios.

39
00:03:42,722 --> 00:03:44,266
Esto es ahora,

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
el doble si lo logras.

41
00:03:52,816 --> 00:03:55,610
Esa moneda... es más pesada que el oro, ¿no?

42
00:03:58,905 --> 00:04:00,699
¿Mariana?

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,576
¿Sí, señor?

44
00:04:02,659 --> 00:04:05,293
Eres descuidado en el trabajo
porque tu mente divaga.

45
00:04:06,162 --> 00:04:07,288
En una moneda.

46
00:04:08,665 --> 00:04:11,043
Esta no es una moneda cualquiera.

47
00:04:11,126 --> 00:04:13,211
Hay un sello...

48
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
Barón Warick.

49
00:04:19,509 --> 00:04:20,886
¿Cómo lo conseguiste?

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,303
Roberto de Locksley.

51
00:04:24,431 --> 00:04:25,598
Robin Hood.

52
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
¿Y él te lo dio?

53
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
¿Aquí?

54
00:04:35,442 --> 00:04:38,028
Sí, me pidió que te lo diera.

55
00:04:43,825 --> 00:04:44,909
Chico inteligente.

56
00:04:46,703 --> 00:04:48,703
Y no lo hiciste de inmediato
dámelo?

57
00:04:50,498 --> 00:04:52,400
Lo intenté, pero señor
se han ido al campo.

58
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
La moneda es un mensaje, ¿no?

59
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
¿Qué mensaje?

60
00:05:02,635 --> 00:05:05,931
Noticias de fugitivos en las Midlands
llegar aquí.

61
00:05:06,014 --> 00:05:07,849
Sé que Rob los está liderando.

62
00:05:09,225 --> 00:05:11,103
Y ahora me pregunto

63
00:05:11,186 --> 00:05:12,813
¿lo hizo?
con tu bendición,

64
00:05:12,896 --> 00:05:15,107
Su Majestad.

65
00:05:15,190 --> 00:05:16,816
Sé siempre valiente, Marian.

66
00:05:18,443 --> 00:05:20,779
Cuestionar constantemente a una reina.

67
00:05:20,862 --> 00:05:24,199
Sólo estoy haciendo tu trabajo
para ver e informar,

68
00:05:24,282 --> 00:05:26,743
y lo que veo,
rebelión en Nottingham

69
00:05:26,826 --> 00:05:28,495
puede servir para más de un propósito.

70
00:05:38,213 --> 00:05:40,716
La moneda es la prueba...

71
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
que el hizo
lo que me juró.

72
00:05:42,884 --> 00:05:45,303
Atacar a los aliados del Rey.

73
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
y con eso
¿obtuvo su libertad?

74
00:05:50,850 --> 00:05:53,812
Si, pero no lo es
lo que quiere.

75
00:05:56,022 --> 00:05:58,775
Él ofrece tu libertad,

76
00:05:58,858 --> 00:06:00,652
y ese es el unico precio
que mencionó.

77
00:06:06,574 --> 00:06:08,952
De hecho, no creo que lo haya hecho.
por el bien de su pueblo.

78
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
voy a apostar
él lo hizo por ti.

79
00:06:31,558 --> 00:06:32,892
Robar.

80
00:06:38,857 --> 00:06:40,733
¿Por qué trajiste a Warick aquí?

81
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Por favor... puedo pagarte generosamente.

82
00:06:58,710 --> 00:06:59,961
¿Con qué?
Hemos tomado tu oro.

83
00:07:00,044 --> 00:07:02,005
tengo mas. Oculto.

84
00:07:02,088 --> 00:07:05,008
libérame,
Te lo mostraré.

85
00:07:05,091 --> 00:07:08,386
¿Entonces qué más prometiste?
¿Las joyas de la corona?

86
00:07:08,469 --> 00:07:11,098
No te queda nada./
No seas estúpido.

87
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
Mi muerte no te dio nada.

88
00:07:13,016 --> 00:07:14,392
Yo pagaré.

89
00:07:14,475 --> 00:07:16,311
Estamos buscando pago
de otra manera.

90
00:07:17,729 --> 00:07:21,024
¡Monje!
Misericordia, por favor, por favor.

91
00:07:21,107 --> 00:07:23,235
¿Lo siento?

92
00:07:23,318 --> 00:07:25,612
¿Muestras misericordia?

93
00:07:25,695 --> 00:07:27,322
mientras quemaba los campos sajones

94
00:07:27,405 --> 00:07:30,242
y dejar que los niños mueran de hambre?

95
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
Al ahuyentar a hombres y mujeres
de su casa?

96
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
¿Al profanar a sus hijas?

97
00:07:35,538 --> 00:07:38,500
No, no lo hiciste.

98
00:07:38,583 --> 00:07:41,753
La gente como tú nunca para.

99
00:07:41,836 --> 00:07:43,338
Hasta que la tumba te trague.

100
00:07:48,343 --> 00:07:49,802
Estás pidiendo una solución.

101
00:07:51,012 --> 00:07:53,765
¡No, detente!
¡Suficiente!

102
00:07:53,848 --> 00:07:56,935
Rob, no tengo ninguna simpatía por
este hombre, pero está desarmado.

103
00:07:57,018 --> 00:07:58,770
Mi padre también.

104
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Rob, esto no es cierto.

105
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
Él es culpable.

106
00:08:01,689 --> 00:08:03,650
Todos nosotros también lo hacemos.

107
00:08:03,733 --> 00:08:05,277
¡Por algo!

108
00:08:05,360 --> 00:08:07,529
Ira... arrogancia...

109
00:08:07,612 --> 00:08:10,282
debilidad, fracaso
a los ojos de Dios.

110
00:08:10,365 --> 00:08:12,492
Dios nos juzgará
para las acciones de hoy.

111
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
¡Esto no es asunto tuyo!

112
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Este es un asunto sajón.

113
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
Y este no es tu lugar...
Monje.

114
00:08:22,377 --> 00:08:24,004
Será mejor que te vayas.

115
00:08:24,087 --> 00:08:25,880
Entrega el cuchillo, Ralph.

116
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
Dámelo, hijo.

117
00:08:32,387 --> 00:08:34,306
Ningún problema.

118
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Dame el cuchillo.

119
00:08:51,413 --> 00:08:52,324
¿Qué estás haciendo?

120
00:08:52,407 --> 00:08:53,866
Él mató a mi hermana.

121
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
Ruego que Dios pueda...

122
00:10:22,622 --> 00:10:24,524
Su Majestad, Sheriff de Nottingham.

123
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
Alguacil.

124
00:10:31,714 --> 00:10:33,800
Su Majestad.

125
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
Londres brilla más
con tu hija aquí.

126
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
espero que no vengas
para llevárselo.

127
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
No, Su Majestad.

128
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
Celene.

129
00:10:47,814 --> 00:10:49,357
Entonces, ¿qué te trajo hasta aquí?

130
00:10:49,440 --> 00:10:51,276
La promesa que te hice
en Nottingham,

131
00:10:51,359 --> 00:10:52,819
ahora lo hago.

132
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
conozco un lugar
Robin Hood se esconde.

133
00:10:54,695 --> 00:10:57,073
Y después de su ataque
lo obvio,

134
00:10:57,156 --> 00:10:59,200
Le haré pagar.

135
00:11:16,968 --> 00:11:19,095
Una cueva en lo profundo del bosque.

136
00:11:19,178 --> 00:11:21,306
La ubicación está protegida.

137
00:11:21,389 --> 00:11:23,475
entre el río Meden

138
00:11:23,558 --> 00:11:24,924
y este South Ridge.

139
00:11:26,477 --> 00:11:27,979
Este es su nido.

140
00:11:29,313 --> 00:11:30,857
Y quieres soldados.

141
00:11:30,940 --> 00:11:32,525
Doscientos.

142
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Yo proporcionaré el resto.

143
00:11:34,193 --> 00:11:35,862
Eso será suficiente
para terminar con esto.

144
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
Muy bien, sheriff.
se nota tu diligencia,

145
00:11:39,615 --> 00:11:42,786
pero tu momento no es el adecuado.

146
00:11:42,869 --> 00:11:46,373
El rey ha enviado
Chico de Gisborne...

147
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
restaurar el orden
en Nottingham.

148
00:11:48,541 --> 00:11:50,710
Cuando vuelvas,
él te esperará

149
00:11:50,793 --> 00:11:53,171
con 350 personas

150
00:11:53,254 --> 00:11:56,091
y un mandato marcado por la Corona.

151
00:11:56,174 --> 00:11:58,009
Movimiento bien jugado.

152
00:11:58,092 --> 00:11:59,594
Tu objetivo está logrado.

153
00:12:02,638 --> 00:12:05,683
Si tan solo mis intenciones fueran así de simples.

154
00:12:05,766 --> 00:12:09,145
Gisborne era un hombre cruel y depravado.

155
00:12:09,228 --> 00:12:11,022
Como un enjambre de langostas,

156
00:12:11,105 --> 00:12:13,400
no dejó nada atrás
aparte de la destrucción.

157
00:12:13,483 --> 00:12:16,527
Su presencia me estorbó
mientras te amenaza.

158
00:12:18,321 --> 00:12:19,363
¿Amenazarme?

159
00:12:21,032 --> 00:12:23,410
Nottingham no necesita dos gobernantes.

160
00:12:23,493 --> 00:12:25,912
Si Gisborne tiene éxito,

161
00:12:25,995 --> 00:12:28,665
Tu título no será más que...

162
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
decoración de bordado.

163
00:12:30,666 --> 00:12:32,502
Curiosamente,

164
00:12:32,585 --> 00:12:34,879
Nuestros intereses ahora están alineados.

165
00:12:34,962 --> 00:12:36,506
¿Con qué propósito?

166
00:12:36,589 --> 00:12:39,676
No eres tonto.

167
00:12:39,759 --> 00:12:41,845
Sabes por qué fui a Nottingham.

168
00:12:41,928 --> 00:12:43,638
Sí, obligando al Rey a regresar a Inglaterra.

169
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
Lo que está claro es que estás intentando evitarlo.

170
00:12:46,807 --> 00:12:51,396
Ahora tu preocupación...

171
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
más simple.

172
00:12:54,565 --> 00:12:56,817
Tu título, puesto...

173
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
tu cuello.

174
00:12:59,987 --> 00:13:02,782
ves el camino
¿Eso nos beneficia a ambos?

175
00:13:02,865 --> 00:13:04,701
Tú también.

176
00:13:04,784 --> 00:13:06,536
Tienes que defender lo que es tuyo.

177
00:13:06,619 --> 00:13:08,955
Gisborne no es una persona común y corriente.

178
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Es un Caballero Real.

179
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
El perro de guerra favorito del Rey.

180
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
Pero incluso el perro más feroz
hay que quitarlo....

181
00:13:20,132 --> 00:13:21,801
si amenaza al maestro equivocado.

182
00:13:32,645 --> 00:13:36,983
¿Crees que puedo hacerlo?
¿Traicionado tan casualmente?

183
00:13:38,276 --> 00:13:40,028
Creo que eres inteligente.

184
00:13:40,111 --> 00:13:42,322
Alguien que lo haga
lo que es necesario,

185
00:13:42,405 --> 00:13:43,656
cuando otros no se atreven.

186
00:13:44,949 --> 00:13:47,035
Creo que amas Nottingham

187
00:13:47,118 --> 00:13:49,370
y todo lo que has construido.

188
00:13:49,453 --> 00:13:52,081
Gisborne lo quemará hasta los cimientos.

189
00:13:54,458 --> 00:13:57,044
Es extraño como es el destino
organizar a los jugadores.

190
00:13:58,754 --> 00:14:01,090
Tú y yo, uno al lado del otro.

191
00:14:04,909 --> 00:14:06,471
Qué mundo tan extraño para vivir.

192
00:14:06,554 --> 00:14:08,431
Tantas sorpresas.

193
00:14:08,514 --> 00:14:10,683
No he aceptado tu oferta.

194
00:14:13,060 --> 00:14:14,395
Más tarde.

195
00:14:17,231 --> 00:14:19,526
No tenga miedo, sheriff.

196
00:14:19,609 --> 00:14:22,862
La historia tiene un nombre más suave
por el traidor victorioso.

197
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Estadista.

198
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
Oye, Tuck, espera.

199
00:14:43,924 --> 00:14:45,259
¿Qué estás haciendo?

200
00:14:50,514 --> 00:14:52,976
ya no puedo hacerlo
sé parte de esto.

201
00:14:53,059 --> 00:14:54,852
¿Parte de qué, justicia?

202
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
De la podredumbre, Rob.

203
00:14:58,189 --> 00:15:00,650
De mirarte
destruirte a ti mismo

204
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
y todos los que te siguen.

205
00:15:02,401 --> 00:15:05,071
Has olvidado quien
el verdadero tú.

206
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
¿Y qué clase de hombre es ese?

207
00:15:07,573 --> 00:15:10,994
El hombre que lidera a los sajones
hacia algo más grande.

208
00:15:11,077 --> 00:15:13,997
Traté de guiarlos
A la libertad, Tuck.

209
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
Y si lo logran
pero perdí mi alma,

210
00:15:15,623 --> 00:15:16,958
es solo otra prisión,

211
00:15:17,041 --> 00:15:18,700
y tú eres quien lo construyó.

212
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Escúchate a ti mismo.

213
00:15:25,549 --> 00:15:29,762
Ve y llámalo virtud,
aunque no lo sea. Eres un cobarde.

214
00:15:32,932 --> 00:15:34,392
Nada más que eso.

215
00:15:42,483 --> 00:15:44,527
Fuiste creado para más que esto.

216
00:15:46,612 --> 00:15:48,406
Más de lo que eres ahora.

217
00:15:58,499 --> 00:16:00,251
¿Papá se fue?

218
00:16:00,334 --> 00:16:02,754
Pensé que papá se quedaría
Cena con Marshal y conmigo.

219
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
Después de que todo esto esté hecho.

220
00:16:04,463 --> 00:16:06,841
Por ahora quédate aquí,

221
00:16:06,924 --> 00:16:09,510
hasta que Nottingham vuelva a estar a salvo.

222
00:16:09,593 --> 00:16:11,220
¿Seguro?

223
00:16:11,303 --> 00:16:13,306
¿Por qué vino el padre a ver a la reina?

224
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
Asuntos de Estado.

225
00:16:15,641 --> 00:16:18,478
¿Nada más?

226
00:16:18,561 --> 00:16:20,396
¿No es eso suficiente?

227
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
Papá... ¿qué pasó?

228
00:16:27,236 --> 00:16:28,905
Hood se esconde en una cueva.

229
00:16:28,988 --> 00:16:31,574
entre meden
y Cordillera Sur.

230
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
Padre ha venido a reunir tropas,

231
00:16:34,201 --> 00:16:36,829
pero el rey ha enviado
Gisborne y sus tropas.

232
00:16:40,541 --> 00:16:43,044
Lo entiendo./
Por ahora quédate aquí.

233
00:16:43,127 --> 00:16:45,380
No hay necesidad de preocuparse.

234
00:16:45,463 --> 00:16:47,215
Papá se encargará de ello.

235
00:16:47,298 --> 00:16:48,632
El destino de Hood estaba decidido.

236
00:16:50,217 --> 00:16:51,803
¿Y Gisborne?

237
00:16:51,886 --> 00:16:53,179
Priscila...

238
00:16:54,555 --> 00:16:56,432
no hay necesidad de preocuparse.

239
00:16:59,602 --> 00:17:00,853
Te amo, papá.

240
00:17:04,440 --> 00:17:06,066
Y papá te ama.

241
00:17:09,028 --> 00:17:10,696
quédate aquí
hasta que sepas de mí.

242
00:17:40,518 --> 00:17:42,310
Gisborne.

243
00:17:47,691 --> 00:17:50,027
La paz te ha ablandado,
aparentemente.

244
00:17:50,110 --> 00:17:51,779
Y todavía estás viajando
con gigantes.

245
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
Pero al menos perdiste
el deseo de hacer una gran entrada.

246
00:17:57,159 --> 00:17:59,996
Ja, todavía agudo.

247
00:18:00,079 --> 00:18:01,914
Y todavía fingiendo
en zonas remotas.

248
00:18:01,997 --> 00:18:04,083
Todavía no, señor.

249
00:18:04,166 --> 00:18:05,543
Sólo un conde.

250
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
Lo arreglaremos.

251
00:18:21,559 --> 00:18:23,394
Estarás exhausto.

252
00:18:25,187 --> 00:18:26,606
Si nada se rompe primero.

253
00:18:26,689 --> 00:18:28,065
Necesitamos madera.

254
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
El monje no pertenece aquí.

255
00:18:31,610 --> 00:18:34,697
Déjalo ir.
Cierra las paredes y sigue adelante.

256
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
Pero ¿y si tiene razón?/
¿Acerca de?

257
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
Sobre Warick.

258
00:18:39,493 --> 00:18:41,621
Warick es basura.

259
00:18:41,704 --> 00:18:43,956
Nuestro enemigo, y él lo eligió.

260
00:18:44,039 --> 00:18:46,417
Murió en batalla o en una cueva,
cual es la diferencia?

261
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
Porque nosotros,

262
00:18:49,044 --> 00:18:51,005
Los sajones duermen más seguros.

263
00:18:51,088 --> 00:18:53,215
¿Cómo peleamos no importa?

264
00:18:54,508 --> 00:18:56,511
Suena como normando.

265
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
porque sigues adelante
escúchalos.

266
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
Tuck no peleó.

267
00:19:01,849 --> 00:19:03,142
Él predica.

268
00:19:04,560 --> 00:19:05,853
Entonces, ¿de qué nos sirve?

269
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
Hablas mucho.

270
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
es solo ruido
disfrazado de certeza, John.

271
00:19:10,774 --> 00:19:12,610
Esto es seguro.

272
00:19:12,693 --> 00:19:14,320
Ellos lo empezaron.

273
00:19:14,403 --> 00:19:16,322
Contigo. Conmigo.

274
00:19:16,405 --> 00:19:19,033
Mataron a nuestra gente.

275
00:19:19,116 --> 00:19:21,077
Saquean a su antojo
durante un siglo,

276
00:19:21,160 --> 00:19:22,912
y ahora peleamos.

277
00:19:22,995 --> 00:19:26,582
Sucio o limpio, no importa.

278
00:19:26,665 --> 00:19:30,044
¿Crees que hay una salida?
limpio?

279
00:19:32,087 --> 00:19:33,339
No hay ninguno.

280
00:19:40,220 --> 00:19:42,849
Desafortunadamente, el vino inglés
no tan especial.

281
00:19:42,932 --> 00:19:47,436
Tal vez te guste más
Disfrutando del vino en Roma.

282
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
Escuché que lo harás
ve allí inmediatamente.

283
00:19:52,024 --> 00:19:54,485
Este salón tiene oídos, ¿eh?

284
00:19:54,568 --> 00:19:57,238
El palacio siempre resuena, John, fuerte.

285
00:19:57,321 --> 00:19:58,736
¿Y qué dice el eco?

286
00:20:00,658 --> 00:20:02,410
Suficiente para despertar
las preocupaciones de una madre.

287
00:20:02,493 --> 00:20:03,577
"Inquietud."

288
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
realmente entiendes
¿qué pides?

289
00:20:07,289 --> 00:20:09,333
La bendición del Papa no fue dada,

290
00:20:09,416 --> 00:20:13,004
fue pagado con sangre,
servicios y tiempo.

291
00:20:13,087 --> 00:20:15,882
A tu padre le tomó un año
para alcanzarlo,

292
00:20:15,965 --> 00:20:19,302
y eso paso
de la forma que yo disponga.

293
00:20:19,385 --> 00:20:21,428
Entonces el trono es el resultado de tus acciones.

294
00:20:23,639 --> 00:20:27,226
No pensé que mamá pensara en ti.
Reina y bufón de la corte.

295
00:20:27,309 --> 00:20:30,021
Tu padre no tomó la corona.

296
00:20:30,104 --> 00:20:32,940
Él lo tomó de su mano
¿Quién es más capaz que él?

297
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Mamá puede ofrecer una ayuda similar.

298
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Pero no.

299
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
Mamá simplemente se detendrá

300
00:20:38,278 --> 00:20:39,864
desviar la atención,

301
00:20:39,947 --> 00:20:41,741
poner una trampa,

302
00:20:41,824 --> 00:20:44,327
conspirando a puerta cerrada
para que me aleje de una cosa

303
00:20:44,410 --> 00:20:47,538
que la Madre le dará
Tu amado Richard sin duda.

304
00:20:52,751 --> 00:20:54,253
Después de todo...

305
00:20:54,336 --> 00:20:56,531
La madre pensó erróneamente que era un hombre el que se movía.
como un hombre necesitado.

306
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
Si realmente crees

307
00:20:59,133 --> 00:21:01,427
La bendición del Papa es tan poderosa...

308
00:21:04,680 --> 00:21:07,474
¿Qué tan grande crees?
¿El peso de su desaprobación?

309
00:21:10,728 --> 00:21:13,022
Papá tenía razón acerca de ti.

310
00:21:13,105 --> 00:21:17,026
Mamá es más como una serpiente.
que una esposa o una madre.

311
00:21:17,901 --> 00:21:20,029
No es de extrañar que te haya mantenido alejado
a un continente de distancia.

312
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
mariano.

313
00:21:38,088 --> 00:21:40,591
Traigo novedades./
¿Qué es eso, señor?

314
00:21:40,674 --> 00:21:43,135
Me voy de Londres
más rápido de lo planeado.

315
00:21:43,218 --> 00:21:44,762
¿Has pensado en
mi oferta otra vez

316
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
para visitar el parque
¿En Fontainebleau?

317
00:21:46,930 --> 00:21:48,182
Ya.

318
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
Lo siento, no puedo.

319
00:21:51,393 --> 00:21:53,062
Mis deberes me atan.

320
00:21:58,484 --> 00:21:59,818
Eso es lo que parece.

321
00:22:01,612 --> 00:22:02,946
Sin embargo...

322
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
Quiero darte algo.

323
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
Presente.

324
00:22:08,869 --> 00:22:09,745
¿Presente?

325
00:22:27,805 --> 00:22:30,725
Pensaste que no me daría cuenta
el perro favorito de mi madre

326
00:22:30,808 --> 00:22:32,143
¿olfateando mi negocio?

327
00:22:32,226 --> 00:22:34,854
Buscar secretos
¿Como sobras en el suelo?

328
00:22:34,937 --> 00:22:37,688
¡Beso, beso, beso!

329
00:22:40,984 --> 00:22:43,237
Cuando me convierta en rey,
Te abriré el estómago

330
00:22:43,320 --> 00:22:45,406
y te entregaré a los cerdos,
pero sólo después

331
00:22:45,489 --> 00:22:47,575
Te uso para mi placer.

332
00:22:47,658 --> 00:22:49,035
Lo juro.

333
00:22:49,118 --> 00:22:51,620
¿Tú entiendes?

334
00:22:51,703 --> 00:22:52,997
¡¿Entiendes?!/
¡Sí!

335
00:22:53,080 --> 00:22:54,915
Sí, ¿qué?

336
00:22:56,125 --> 00:22:58,669
Sí, Príncipe.

337
00:23:18,939 --> 00:23:21,942
...rodeándose a sí mismo
¡Con cómplices!

338
00:23:22,025 --> 00:23:24,487
Actuando no como un sheriff,
pero como un rey!

339
00:23:24,570 --> 00:23:27,448
¡Rey de Nottingham!

340
00:23:27,531 --> 00:23:31,451
Nunca pensé que te quedarías
hasta ahora.

341
00:23:33,036 --> 00:23:34,914
Nottingham, de todos los lugares.

342
00:23:34,997 --> 00:23:36,832
No me quedo.

343
00:23:36,915 --> 00:23:40,419
Atrapado. Aparentemente sangre
Ya no compro todo.

344
00:23:41,920 --> 00:23:44,256
Y entonces...

345
00:23:44,339 --> 00:23:46,550
un conde de un pozo asqueroso.

346
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
Aún más alto
que un bastardo armado prestado.

347
00:23:49,344 --> 00:23:50,803
Tiene sentido.

348
00:23:52,514 --> 00:23:56,894
Henry dice Sheriff
Realmente aprecio este lugar.

349
00:23:56,977 --> 00:23:58,294
¿Qué vio?
¿Qué no vi?

350
00:24:01,481 --> 00:24:04,985
Dos días para lavar,
dos a York, Dover.

351
00:24:05,068 --> 00:24:07,154
No muy lejos, lugar perfecto.

352
00:24:07,237 --> 00:24:10,533
para controlar el comercio,
al menos eso es lo que dijo el sheriff,

353
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
como si estuviera construyendo
Londres es el siguiente.

354
00:24:14,286 --> 00:24:16,455
Pero lo dejó ir
un criminal anda suelto.

355
00:24:16,538 --> 00:24:18,082
Habla de justicia

356
00:24:18,165 --> 00:24:20,918
pero perdió los nervios
para exigirlo.

357
00:24:21,001 --> 00:24:23,295
Extraño.

358
00:24:23,378 --> 00:24:25,548
La guerra endurece a la mayoría de la gente.

359
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
Al parecer, no con él.

360
00:24:28,342 --> 00:24:30,928
En mi opinión...

361
00:24:31,011 --> 00:24:35,307
Lo único que trajo a casa.
de las Cruzadas fue sólo una excusa.

362
00:24:40,187 --> 00:24:42,148
El rey no está de acuerdo.

363
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
Se le acabó la paciencia.

364
00:24:44,024 --> 00:24:46,317
Él quería esta rebelión
terminado antes de expandirse.

365
00:24:47,736 --> 00:24:48,903
¿A qué precio?

366
00:24:51,865 --> 00:24:54,785
Nadie recuerda el costo

367
00:24:54,868 --> 00:24:56,578
solo quien gana.

368
00:25:18,183 --> 00:25:20,519
Deberías haberlo encendido
parte seca.

369
00:25:20,602 --> 00:25:22,313
No solo golpearlo
y espero que funcione.

370
00:25:22,396 --> 00:25:24,481
Sé cómo iniciar un incendio.

371
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
¿Es verdad?

372
00:25:30,654 --> 00:25:33,741
Mira eso.

373
00:25:33,824 --> 00:25:35,534
Señorita Isabel.

374
00:25:35,617 --> 00:25:38,204
La Dama del Fuego.

375
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
¿De dónde eres, Spragart?

376
00:25:40,163 --> 00:25:41,916
Supongo que no lo sé.

377
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
No lo sé, de verdad.

378
00:25:43,834 --> 00:25:45,920
Realmente no recuerdo tan lejos.

379
00:25:46,003 --> 00:25:47,922
Excepto por lo primero que robé.

380
00:25:48,005 --> 00:25:49,757
Pastel de cebada.

381
00:25:49,840 --> 00:25:51,675
Nunca hablas en serio, ¿verdad?

382
00:25:51,758 --> 00:25:53,594
Lo digo muy en serio. tengo hambre

383
00:25:53,677 --> 00:25:55,679
solo y tenía que comer.

384
00:25:55,762 --> 00:25:58,432
¿Dónde está tu madre?
¿Tu padre?

385
00:25:58,515 --> 00:26:00,601
Mi padre nunca estuvo presente.

386
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
Mi madre... no puede permitirse el lujo de pagar impuestos.

387
00:26:05,522 --> 00:26:07,132
Los soldados se lo llevaron
ante mis ojos.

388
00:26:08,567 --> 00:26:10,226
Luchó, pero en vano.

389
00:26:12,070 --> 00:26:13,631
Sólo duró un mes en prisión.

390
00:26:15,032 --> 00:26:16,495
Mucha gente muere rápidamente
con grilletes.

391
00:26:21,246 --> 00:26:22,539
¿Cuántos años tiene?

392
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
¿Cinco?

393
00:26:27,544 --> 00:26:29,338
eso es demasiado joven
vivir solo.

394
00:26:29,421 --> 00:26:30,838
Estoy bien.

395
00:26:37,596 --> 00:26:39,450
Voy a cenar algo.

396
00:26:45,062 --> 00:26:49,066
No eres el único
un ladrón... Spragart.

397
00:26:49,149 --> 00:26:51,193
¿No?

398
00:26:51,276 --> 00:26:53,325
Eres un hombre que intenta
reclamar algo.

399
00:27:48,708 --> 00:27:50,042
¡Pliegue!

400
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
¡No!

401
00:28:16,570 --> 00:28:18,739
Tuck, ¿cómo llegaste aquí?

402
00:28:18,822 --> 00:28:21,031
Camino por el camino.
Como usted.

403
00:28:29,708 --> 00:28:31,877
¿Adónde vas?

404
00:28:31,960 --> 00:28:34,004
Equitación. Aclara mi mente.

405
00:28:35,380 --> 00:28:37,424
Mientes.

406
00:28:37,507 --> 00:28:39,885
¿Desde cuándo era una señorita?
preparar su propio caballo?

407
00:28:46,016 --> 00:28:47,434
Tus labios.

408
00:28:47,517 --> 00:28:49,395
¿Qué pasó?/
No es importante.

409
00:28:49,478 --> 00:28:51,647
tengo que irme./
¿Ir?

410
00:28:51,730 --> 00:28:53,482
La Reina no lo permitirá.

411
00:28:53,565 --> 00:28:56,527
Él no lo sabrá./
Te lo diré.

412
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
No, no se lo dirás.

413
00:28:58,445 --> 00:29:00,072
No si me amas.

414
00:29:00,155 --> 00:29:02,032
Suenas loco.

415
00:29:02,115 --> 00:29:04,827
Huyendo de tus deberes para con la Reina.

416
00:29:04,910 --> 00:29:07,121
¿A dónde vas?

417
00:29:07,204 --> 00:29:08,788
A Sherwood. Busque a Rob.

418
00:29:09,956 --> 00:29:12,167
Estás loco.

419
00:29:12,250 --> 00:29:14,336
Abandonar las sábanas de seda
y una copa de plata

420
00:29:14,419 --> 00:29:16,547
para perseguir a los fugitivos en el barro.

421
00:29:16,630 --> 00:29:18,424
Él es más que eso.

422
00:29:18,507 --> 00:29:20,884
De hecho, es un asesino.

423
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Casi me mata, Marian.

424
00:29:23,094 --> 00:29:25,096
¿Por qué ahora?

425
00:29:27,682 --> 00:29:31,228
Miré a mi alrededor, lo que vi
Sólo los hombres lo toman.

426
00:29:31,311 --> 00:29:32,771
Rob dio.

427
00:29:32,854 --> 00:29:36,358
La promesa. Su lealtad.

428
00:29:36,441 --> 00:29:37,984
Eso no es importante.

429
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
Ya está hecho, Mariana.
El destino de Rob estaba sellado.

430
00:29:43,949 --> 00:29:45,868
¿Qué quieres decir?

431
00:29:45,951 --> 00:29:48,630
El rey ha enviado cientos de personas.
para matar a Rob y su grupo.

432
00:29:50,413 --> 00:29:52,583
¿Cómo lo sabes?/
Mi padre.

433
00:29:52,666 --> 00:29:55,627
Conoció a Eleanor el martes.

434
00:29:55,710 --> 00:29:57,128
Saben dónde se esconde Rob.

435
00:29:58,630 --> 00:29:59,798
¿Dónde?

436
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
No lo diré.

437
00:30:01,424 --> 00:30:03,218
Priscila, por favor.

438
00:30:03,301 --> 00:30:05,179
Rob está en grave peligro./
No.

439
00:30:05,262 --> 00:30:06,972
Rob está muerto./
¿Dónde está él?

440
00:30:10,183 --> 00:30:12,144
Si te vas, morirás.

441
00:30:12,227 --> 00:30:13,896
Priscila...

442
00:30:13,979 --> 00:30:15,939
¿Dónde? Ayuda.

443
00:30:20,777 --> 00:30:23,363
Una cueva, río arriba,
escondido entre

444
00:30:23,446 --> 00:30:25,300
South Ridge y el río Meden.

445
00:30:29,160 --> 00:30:30,913
Prométeme...

446
00:30:30,996 --> 00:30:32,872
no se lo dirás a nadie.

447
00:30:39,004 --> 00:30:40,964
Te amo.

448
00:30:41,047 --> 00:30:42,841
Yo también.

449
00:30:55,895 --> 00:30:57,606
Te veré de nuevo.

450
00:31:04,613 --> 00:31:06,615
No importa, dulce Marian.

451
00:31:28,053 --> 00:31:29,429
Perdóname.

452
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
Por mi culpa
Incluso mataste a alguien.

453
00:31:36,770 --> 00:31:39,147
Yo no maté.

454
00:31:39,230 --> 00:31:41,149
Sólo me estoy defendiendo de
El hombre que quería matarme.

455
00:31:44,653 --> 00:31:48,198
Odia y sobrevive, Rob.

456
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
Una cosa que puedes explicar,
otros no.

457
00:31:53,036 --> 00:31:55,539
Entonces ¿por qué elegiste
salvarme?

458
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Yo no elegí.

459
00:31:58,083 --> 00:31:59,418
Dios elige.

460
00:31:59,501 --> 00:32:05,090
Bueno... por qué Dios
elegir salvarme?

461
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
tal vez que
Él lo preparó para ti

462
00:32:07,175 --> 00:32:08,760
todavía por delante allí.

463
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
Dijiste que estaba podrido.

464
00:32:25,610 --> 00:32:28,989
Sí, pero no tiene por qué ser así.
ser el final de tu vida.

465
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
Aún puedes elegir.

466
00:32:31,950 --> 00:32:34,870
Puedes cambiar./
Quizás.

467
00:32:34,953 --> 00:32:36,913
O tal vez lo somos
quiénes somos desde el principio.

468
00:32:36,996 --> 00:32:39,166
No, eso es mentira.
lo que dijo satanás,

469
00:32:39,249 --> 00:32:41,710
que quienes somos hoy
será el mismo para siempre.

470
00:32:41,793 --> 00:32:44,004
Dios te esta llamando
por algo más.

471
00:32:44,087 --> 00:32:46,340
Más que venganza,
más que sangre.

472
00:32:46,423 --> 00:32:48,342
No vencerás a Norman

473
00:32:48,425 --> 00:32:51,303
hasta que lo venzas primero
oscuridad dentro de ti.

474
00:32:51,386 --> 00:32:53,847
El odio no puede controlarte, Rob.

475
00:32:55,515 --> 00:32:56,975
Nos consume.

476
00:32:58,852 --> 00:33:00,103
Entonces toma el control de nosotros.

477
00:33:02,480 --> 00:33:04,941
Eso es lo que quieres entender.

478
00:33:22,083 --> 00:33:23,585
Gisborne está aquí.

479
00:33:25,378 --> 00:33:26,588
Vamos.

480
00:33:28,339 --> 00:33:30,633
...elige cualquier cosa.

481
00:33:31,468 --> 00:33:34,680
El sheriff de Nottingham ha vuelto.

482
00:33:34,763 --> 00:33:37,182
¿Puedo presentarte?
¿Sir Guy de Gisborne?

483
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
Ahora, creo que sabes su nombre.

484
00:33:40,685 --> 00:33:42,187
Por supuesto.

485
00:33:44,397 --> 00:33:46,358
Alguacil.

486
00:33:46,441 --> 00:33:48,318
He oído mucho.

487
00:33:48,401 --> 00:33:50,737
Huntingdon dijo
Tú mandaste las tropas en Ascalón.

488
00:33:50,820 --> 00:33:53,657
El rey es muy dependiente.
a tu familia en ese momento.

489
00:33:53,740 --> 00:33:55,867
Y todavía hasta el día de hoy.

490
00:33:55,950 --> 00:33:57,661
No recuerdo haberte visto allí.

491
00:33:57,744 --> 00:34:00,580
No todos tenemos ese lujo.
Lucha desde detrás de la torre.

492
00:34:00,663 --> 00:34:03,834
lucho en el suelo,
con los que están muriendo.

493
00:34:03,917 --> 00:34:07,421
Después de todo...
Seguro que peleaste bien

494
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
hasta dado todo esto./
Ninguno de ellos es mío.

495
00:34:10,298 --> 00:34:12,676
yo mando
sólo en nombre del Rey.

496
00:34:12,759 --> 00:34:16,555
Si, que honor
manteniendo el poder en nombre de Henry.

497
00:34:16,638 --> 00:34:17,972
Esa es la razón por la que vine.

498
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
El rey creyó

499
00:34:22,727 --> 00:34:25,480
Nottingham necesita
gestión más estricta.

500
00:34:27,315 --> 00:34:28,984
Su Majestad ha confiado en mí

501
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
con plena y absoluta autoridad

502
00:34:30,735 --> 00:34:32,195
para restablecer el orden.

503
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
Como dijiste.

504
00:34:55,301 --> 00:34:56,761
Bueno, entonces brindemos.

505
00:34:57,929 --> 00:35:00,306
Por la ley y el orden.

506
00:35:03,643 --> 00:35:04,978
Como están las cosas.

507
00:35:08,439 --> 00:35:10,316
Por la ley y el orden.

508
00:35:17,323 --> 00:35:18,658
Mariscal.

509
00:35:18,741 --> 00:35:20,118
Una palabra.

510
00:35:20,201 --> 00:35:21,786
Su Señoría.

511
00:35:24,289 --> 00:35:26,291
le he dicho a mi hijo
¿Qué sabemos?

512
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
¿Puedo preguntar por qué?

513
00:35:29,627 --> 00:35:31,922
porque lo sé
él reaccionará y se moverá,

514
00:35:32,005 --> 00:35:34,382
desprevenido y apresurado.

515
00:35:34,465 --> 00:35:36,927
Pequeñas ganancias sin costes,

516
00:35:37,010 --> 00:35:38,762
y él hizo exactamente eso.

517
00:35:38,845 --> 00:35:40,972
Juan ha partido para Roma.

518
00:35:41,055 --> 00:35:43,725
Nuestro agente allí ya lo sabe. ellos son
actuará en su mejor interés.

519
00:35:43,808 --> 00:35:46,061
No con precisión
lo que necesito.

520
00:35:46,144 --> 00:35:48,980
Si Juan tuviera el apoyo del Papa

521
00:35:49,063 --> 00:35:50,857
y apoderarse de la corona,

522
00:35:50,940 --> 00:35:52,526
Inglaterra perecerá,

523
00:35:52,609 --> 00:35:54,444
ruinas cubiertas de armiño.

524
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
no lo dejaré ir
el futuro crece.

525
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
Vas a Roma,
y terminarás

526
00:35:58,740 --> 00:36:00,241
Las ambiciones de mi hijo están ahí.

527
00:36:02,660 --> 00:36:05,330
¿Ir a Roma?
¿Es eso necesario?

528
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
Lo dudas.

529
00:36:08,041 --> 00:36:11,377
¿Priscilla tiene alguna influencia?
¿Hasta que olvides tu objetivo?

530
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
No.

531
00:36:15,882 --> 00:36:17,259
Mi destino está en tus manos.

532
00:36:17,342 --> 00:36:19,594
Entonces escucha atentamente,
Detendrás a mi hijo

533
00:36:19,677 --> 00:36:21,336
para no recibir la bendición del Papa.

534
00:36:24,682 --> 00:36:26,101
¿De qué manera?

535
00:36:26,184 --> 00:36:28,311
De cualquier manera
lo que se necesitaba en ese momento.

536
00:36:31,022 --> 00:36:32,941
Y, mariscal,

537
00:36:33,024 --> 00:36:35,068
ahora no es el momento
Tu enfoque está dividido.

538
00:36:35,151 --> 00:36:36,736
O estás distraído.

539
00:36:36,819 --> 00:36:39,114
La hija del sheriff...

540
00:36:39,197 --> 00:36:41,032
No lo lleves a Roma.

541
00:36:41,115 --> 00:36:42,909
eso seria interesante
demasiada atención.

542
00:37:08,768 --> 00:37:11,561
¡Para!/
¡Espera!

543
00:37:15,024 --> 00:37:18,069
Soy Maid Marian, de Locksley.

544
00:37:19,696 --> 00:37:21,322
Llévame con Robin Hood.

545
00:37:35,712 --> 00:37:38,340
Cada segundo Gisborne
y la gente sobrevivió

546
00:37:38,423 --> 00:37:40,508
es un paso mas
dirigiéndose hacia nuestra eliminación.

547
00:37:40,591 --> 00:37:43,970
Cada deuda,
cada moneda en la que confiamos.

548
00:37:45,221 --> 00:37:47,432
Todo está amenazado.

549
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
No construí mi poder
encima de la moneda.

550
00:37:50,476 --> 00:37:51,686
Lo construí por encargo.

551
00:37:53,104 --> 00:37:55,273
Y orden...

552
00:37:55,356 --> 00:37:57,108
Cualesquiera que sean las intenciones de mi prima,

553
00:37:57,191 --> 00:37:59,527
será dañado por Gisborne.

554
00:37:59,610 --> 00:38:01,486
Entonces ¿por qué dejarlo?
ir más lejos?

555
00:38:03,281 --> 00:38:06,159
El caballero favorito del Rey
no será derrocado por la fuerza.

556
00:38:06,242 --> 00:38:08,370
Caerá por su propio peso,

557
00:38:08,453 --> 00:38:11,456
su arrogancia, su ambición,
su deseo de ser visto.

558
00:38:13,332 --> 00:38:14,542
¿Tienes un plan?

559
00:38:16,127 --> 00:38:18,213
Por supuesto.

560
00:38:18,296 --> 00:38:20,966
Pero eso no puede suceder
durante el día.

561
00:38:21,049 --> 00:38:23,927
Debe vivir en humo y fuego,

562
00:38:24,010 --> 00:38:25,845
en el caos de la guerra,

563
00:38:25,928 --> 00:38:27,889
donde esta la barra
quien le cortó la garganta

564
00:38:27,972 --> 00:38:29,766
invisibles.

565
00:38:29,849 --> 00:38:31,559
Va a sangrar...

566
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
y nadie lo sabe
¿De dónde vino la daga?

567
00:39:00,088 --> 00:39:01,923
Come, no has comido en todo el día.

568
00:39:05,468 --> 00:39:08,054
Quiero matarlo, Warick.

569
00:39:08,137 --> 00:39:09,972
Pero algo me está frenando.

570
00:39:11,265 --> 00:39:13,601
Eso se llama conciencia, Ralph.

571
00:39:13,684 --> 00:39:15,728
En ese momento...

572
00:39:17,480 --> 00:39:19,334
tu y tuck
más fuerte que todos nosotros.

573
00:39:22,235 --> 00:39:23,778
Eres mejor que nosotros.

574
00:39:35,081 --> 00:39:36,124
¿Mariana?

575
00:39:42,880 --> 00:39:44,215
Robar.

576
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
¿Qué estás haciendo aquí?

577
00:39:48,886 --> 00:39:50,055
El sheriff sabe dónde estás.

578
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
Ningún normando conoce este lugar.

579
00:39:51,639 --> 00:39:53,600
Entonces, ¿cómo lo encuentro?

580
00:39:53,683 --> 00:39:56,019
El hombre que intentó matarte.
Debe ser el sheriff.

581
00:39:56,102 --> 00:39:58,188
No sólo el sheriff.

582
00:39:58,271 --> 00:40:01,608
El rey envió a Guy desde Gisborne.
y cientos de soldados.

583
00:40:01,691 --> 00:40:04,652
Bien, que vengan.
No huiremos.

584
00:40:04,735 --> 00:40:08,531
No lo entiendes.
Gisborne no vino a pelear.

585
00:40:08,614 --> 00:40:10,909
Vino al matadero.

586
00:40:10,992 --> 00:40:13,744
Sus hombres no son caballeros,
son verdugos.

587
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
Drew, prepara dos caballos.

588
00:40:16,956 --> 00:40:18,615
tu y yo montaremos
a Nottingham.

589
00:40:20,960 --> 00:40:22,712
veamos la verdad
con mis propios ojos.

590
00:40:29,844 --> 00:40:31,763
Encontrarlo no será fácil.

591
00:40:31,846 --> 00:40:34,224
Hood se movía como una sombra.

592
00:40:34,307 --> 00:40:36,226
Cada ataque
de su grupo vino

593
00:40:36,309 --> 00:40:37,894
desde diferentes lados del bosque.

594
00:40:37,977 --> 00:40:39,562
¡Es imposible estar seguro!

595
00:40:39,645 --> 00:40:42,190
¿Por qué perdemos el tiempo buscándolo?

596
00:40:42,273 --> 00:40:44,067
¿Si pudiéramos atraerlo?

597
00:40:44,150 --> 00:40:46,861
¿Cómo es, mi señor?/
En Tierra Santa,

598
00:40:46,944 --> 00:40:49,405
Los sarracenos a menudo
rechazar el combate abierto.

599
00:40:49,488 --> 00:40:52,025
Ellos atacan,
Luego desapareció entre las colinas.

600
00:40:52,909 --> 00:40:54,744
Pero tienen un pueblo.

601
00:40:54,827 --> 00:40:56,371
Familia.

602
00:40:56,454 --> 00:40:58,873
personas y lugares
lo que significa algo para ellos.

603
00:40:58,956 --> 00:41:03,211
tu sugeriste
atacamos a personas inocentes.

604
00:41:03,294 --> 00:41:06,381
yo sugiero
matamos a nuestros enemigos.

605
00:41:06,464 --> 00:41:10,009
No nos hará daño
pero le arruinó todo.

606
00:41:17,642 --> 00:41:19,769
"Verdad"?
¿No me crees?

607
00:41:21,270 --> 00:41:23,856
Eres normando.
No te creen.

608
00:41:28,611 --> 00:41:30,822
No me ignores,
tenemos que hablar.

609
00:41:30,905 --> 00:41:34,117
Parece que ya lo dijiste
todo en Londres.

610
00:41:34,200 --> 00:41:36,411
Ahora lo entiendo.
La Reina te está usando

611
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
como si me estuviera usando,

612
00:41:38,579 --> 00:41:41,457
pero la verdad debería ser
viniendo de ti, no de él.

613
00:41:41,540 --> 00:41:44,419
Deberías haberme dicho./
Te lo dije.

614
00:41:44,502 --> 00:41:46,063
Sobre tu trato con la Reina.

615
00:41:48,464 --> 00:41:50,175
Nunca me diste una oportunidad.

616
00:41:50,258 --> 00:41:51,801
Me mentiste, estoy enojado.

617
00:41:51,884 --> 00:41:54,429
No se trata de mis sentimientos./
Entonces se trata de Aronne.

618
00:41:54,512 --> 00:41:56,014
No sé qué hacer.

619
00:41:56,097 --> 00:41:58,585
Puedes confiar en mí./
¿Es así de simple?

620
00:42:06,941 --> 00:42:08,693
¿Es verdad?

621
00:42:08,776 --> 00:42:10,945
¿Qué dijo Leonor?

622
00:42:11,028 --> 00:42:12,780
¿Que estás haciendo esto por mí?

623
00:42:19,495 --> 00:42:21,372
¿Por qué?

624
00:42:21,455 --> 00:42:23,583
Porque lo sé...

625
00:42:23,666 --> 00:42:26,729
no irás conmigo
siempre y cuando estés vinculado a la Reina.

626
00:42:28,254 --> 00:42:30,715
Pregunta ahora.

627
00:42:30,798 --> 00:42:32,258
Para ir contigo.

628
00:42:34,719 --> 00:42:36,679
No puedo ir ahora./
¿Por qué?

629
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
Porque las cosas han cambiado.

630
00:42:40,016 --> 00:42:41,517
Marian, todo ha cambiado.

631
00:42:43,352 --> 00:42:45,605
Tienes un futuro en Westminster.

632
00:42:45,688 --> 00:42:48,733
Vuelve allí, Marian,
este no es tu mundo.

633
00:42:48,816 --> 00:42:51,069
Mi mundo eres tú.

634
00:42:51,152 --> 00:42:52,820
No deberías estar aquí.

635
00:42:52,903 --> 00:42:55,448
Debería estar contigo.
Te amo.

636
00:42:55,531 --> 00:42:57,158
Siempre te amo.

637
00:43:01,829 --> 00:43:04,207
Dijiste que el amor no es suficiente.

638
00:43:04,290 --> 00:43:06,376
Y me equivoqué.

639
00:43:06,459 --> 00:43:08,044
El amor siempre es suficiente.

640
00:43:09,128 --> 00:43:11,672
Y siempre habrá suficiente.

641
00:43:17,386 --> 00:43:19,847
Me tengo que ir ahora.
No puedo abandonar a mi gente.

642
00:43:51,462 --> 00:43:53,214
¡No dejes a nadie atrás!

643
00:44:07,478 --> 00:44:10,106
Por favor... no lo sabemos
donde está Robin Hood.

644
00:44:10,189 --> 00:44:11,231
Lo juro.

645
00:44:14,026 --> 00:44:15,486
¡Mátalos a todos!

646
00:44:54,525 --> 00:44:57,278
La Reina te envió a Roma.

647
00:44:57,361 --> 00:44:59,410
No comprendo.
¿Por qué debería quedarme atrás?

648
00:45:00,823 --> 00:45:02,909
¿Qué me estás ocultando?

649
00:45:02,992 --> 00:45:05,328
Nuestro tiempo juntos...

650
00:45:05,411 --> 00:45:08,956
lo que vivimos significa para mí,
quieres decir.

651
00:45:09,039 --> 00:45:10,750
sirvo a un propósito mayor,
y hice ese juramento

652
00:45:10,833 --> 00:45:13,044
mucho antes de conocerte.

653
00:45:13,127 --> 00:45:14,670
Me dejaste.

654
00:45:14,753 --> 00:45:16,381
No tengo elección.

655
00:45:16,464 --> 00:45:19,175
Estás perdido en tus obligaciones,
y yo...

656
00:45:19,258 --> 00:45:21,594
solo un inserto./
Eso no es cierto.

657
00:45:21,677 --> 00:45:24,055
¿Así que lo que?
Dime qué es esto.

658
00:45:24,138 --> 00:45:26,140
Dime quién soy para ti./
tu eres

659
00:45:26,223 --> 00:45:29,060
la única mujer jamás
me hace olvidar quien soy...

660
00:45:29,143 --> 00:45:30,728
y el juramento que hice.

661
00:45:34,607 --> 00:45:36,025
Pero la Reina me recordó,

662
00:45:36,108 --> 00:45:37,610
ahora tengo que irme.

663
00:45:39,069 --> 00:45:40,613
Dijiste que me amas.

664
00:45:42,573 --> 00:45:43,783
Te amo.

665
00:45:43,866 --> 00:45:46,285
Entonces quédate./
No puedo.

666
00:45:46,368 --> 00:45:48,663
no lo sé
¿Volveré?

667
00:45:48,746 --> 00:45:51,673
y no se si iré
si hay alguien a quien volver.

668
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
Vas a intentar que se vaya.

669
00:46:39,129 --> 00:46:41,215
Entiendo la razón.

670
00:46:41,298 --> 00:46:44,078
Porque si él no va,
Podría morir en este bosque.

671
00:46:44,802 --> 00:46:46,178
Pero Rob no se irá.

672
00:46:48,097 --> 00:46:49,473
Sea lo que sea...

673
00:46:50,599 --> 00:46:52,018
él es un sajón.

674
00:46:52,101 --> 00:46:54,562
Al final una cosa

675
00:46:54,645 --> 00:46:56,314
que nunca lo hará
abandonado por un sajón...

676
00:46:56,397 --> 00:46:57,481
es su sangre.

677
00:47:38,814 --> 00:47:40,065
Dibujó.

678
00:47:46,780 --> 00:47:48,365
Eso no es un ejército.

679
00:47:49,617 --> 00:47:51,452
Es una ciudad.

680
00:47:51,535 --> 00:47:53,663
Robar.

681
00:47:53,746 --> 00:47:55,580
¿Podemos realmente sobrevivir?

682
00:48:00,336 --> 00:48:01,848
No hemos llegado tan lejos para correr.

683
00:48:28,989 --> 00:48:30,616
No eres alguien a quien le guste quedarse callado.

684
00:48:30,699 --> 00:48:33,369
entonces di que
quieres decir.

685
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
Te juzgué mal.

686
00:48:40,542 --> 00:48:42,670
No significa que no me gustes.

687
00:48:42,753 --> 00:48:44,213
Es solo que eres cristiano

688
00:48:44,296 --> 00:48:45,673
y un normando.

689
00:48:48,175 --> 00:48:49,301
Eso es pesado.

690
00:48:50,511 --> 00:48:51,679
Pero salvaste a Rob.

691
00:48:54,223 --> 00:48:56,906
Y esa es una señal de Godda
el más claro que he visto jamás.

692
00:48:58,977 --> 00:49:01,230
¿Una señal de qué?

693
00:49:01,313 --> 00:49:03,107
Que perteneces aquí.

694
00:49:05,943 --> 00:49:07,569
Con nosotros.

695
00:49:15,786 --> 00:49:17,913
Dios no es real
lo sabes, ¿verdad?

696
00:49:19,331 --> 00:49:20,892
Sigue adelante y te enterraré.

697
00:49:23,127 --> 00:49:24,753
Con tu Biblia.

698
00:49:50,988 --> 00:49:52,531
¿Qué es?

699
00:49:52,614 --> 00:49:54,408
Gisborne...

700
00:49:54,491 --> 00:49:56,077
y Huntington.

701
00:49:56,160 --> 00:49:57,536
¿Sí?

702
00:49:57,619 --> 00:49:59,413
Pueblo de guardabosques.

703
00:49:59,496 --> 00:50:02,917
Todo.
Mujeres, niños.

704
00:50:03,000 --> 00:50:04,793
Mataron todo.

705
00:50:16,805 --> 00:50:18,015
Robar.

706
00:50:19,308 --> 00:50:20,935
No puedes quedarte aquí.

707
00:50:21,018 --> 00:50:23,104
Tienes razón, tropas de Gisborne.
demasiado.

708
00:50:23,187 --> 00:50:25,064
Entonces tienes que irte.

709
00:50:25,147 --> 00:50:27,483
No sin ti./
No puedo ir.

710
00:50:27,566 --> 00:50:29,735
Después de ver eso.
no puedo irme...

711
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
No puedo abandonar a mi gente.

712
00:50:33,655 --> 00:50:35,366
Rob...

713
00:50:35,449 --> 00:50:37,660
¿no entiendes?

714
00:50:37,743 --> 00:50:40,037
Si te quedas, ellos se quedan.

715
00:50:40,120 --> 00:50:42,164
Y si se quedan...

716
00:50:42,247 --> 00:50:43,457
ellos morirán.

717
00:50:45,959 --> 00:50:47,420
No los dejas.

718
00:50:47,503 --> 00:50:49,129
Los salvaste.

719
00:50:56,887 --> 00:50:59,681
Bien.
Vamos juntos.

720
00:51:20,077 --> 00:51:23,748
creo que fallaste
entender la mente sajona.

721
00:51:23,831 --> 00:51:25,374
¿Qué hiciste hoy?

722
00:51:25,457 --> 00:51:27,752
simplemente recogerá
más tropas para Hood.

723
00:51:27,835 --> 00:51:30,963
Bien, entonces nos deshacemos de él.
los desobedientes,

724
00:51:31,046 --> 00:51:32,381
y murieron con él.

725
00:51:33,924 --> 00:51:36,385
Sheriff, vino a regañarme.

726
00:51:36,468 --> 00:51:38,137
¿O hay algo que necesitas?

727
00:51:38,220 --> 00:51:39,930
Sé dónde está Hood,

728
00:51:40,013 --> 00:51:42,767
y su fuerza, 200 hombres.

729
00:51:42,850 --> 00:51:45,478
Y cada hora el número aumenta.

730
00:51:45,561 --> 00:51:48,522
Aun así, no tenía ninguna posibilidad.

731
00:51:48,605 --> 00:51:51,108
Más medios sajones
mueren más normandos.

732
00:51:53,151 --> 00:51:55,988
El rey no perdonará las pérdidas.
debido a la duda.

733
00:51:56,071 --> 00:51:59,325
Así que nos movemos... juntos.

734
00:51:59,408 --> 00:52:00,451
¿Juntos?

735
00:52:00,534 --> 00:52:02,453
El mismo enemigo...

736
00:52:02,536 --> 00:52:04,413
exigiendo la misma mano.

737
00:52:04,496 --> 00:52:06,624
¿Y qué obtienes?
de esta alianza?

738
00:52:06,707 --> 00:52:09,043
Como tú.

739
00:52:09,126 --> 00:52:10,878
Fin...

740
00:52:10,961 --> 00:52:13,714
de esta maldita rebelión,
devolución del pedido.

741
00:52:13,797 --> 00:52:16,008
Orden, sí,

742
00:52:16,091 --> 00:52:18,719
Pero no se equivoque, Sheriff...

743
00:52:18,802 --> 00:52:20,513
cuando esto termine...

744
00:52:20,596 --> 00:52:21,930
tu autoridad termina.

745
00:52:25,851 --> 00:52:27,949
mi unica preocupacion
es el futuro de Nottingham.

746
00:52:30,022 --> 00:52:32,233
Entonces planeamos
ataque mañana.

747
00:52:32,316 --> 00:52:34,777
Mientras los sajones sangran,

748
00:52:34,860 --> 00:52:36,612
Estaré del lado de cualquiera.

749
00:52:42,576 --> 00:52:44,286
Finalmente...

750
00:52:44,369 --> 00:52:46,271
un gobernante
quien sabe ganar la guerra.

751
00:52:50,626 --> 00:52:52,753
Sacrificándolo todo.

752
00:53:16,693 --> 00:53:18,320
mariana...

753
00:53:18,403 --> 00:53:20,404
esa es mi casa.

754
00:54:15,002 --> 00:54:16,878
Cualquiera que sea tu elección...

755
00:54:18,797 --> 00:54:20,507
Yo te elijo.