1 00:01:24,790 --> 00:01:25,779 Ei! 2 00:01:30,950 --> 00:01:33,942 Todos os pássaros da mesma pena 3 00:01:34,150 --> 00:01:37,142 Faça o que mais amamos 4 00:01:37,350 --> 00:01:40,422 Somos os melhores em ritmo e riso 5 00:01:40,630 --> 00:01:42,427 É por isso que amamos o Carnaval! 6 00:01:43,790 --> 00:01:46,862 Chame tão claro que podemos cantar 7 00:01:47,070 --> 00:01:50,107 Sol e a grande lua da natureza 8 00:01:50,310 --> 00:01:53,427 Dance ao som da música Paixão e amor 9 00:01:53,630 --> 00:01:56,667 Mostre-nos o melhor que você pode fazer! 10 00:01:56,870 --> 00:01:59,862 Todo mundo aqui está pegando fogo 11 00:02:00,070 --> 00:02:03,062 Levante-se e junte-se à diversão 12 00:02:03,270 --> 00:02:06,421 Dance com um estranho Romance e perigo 13 00:02:06,630 --> 00:02:11,226 Magia pode acontecer De verdade no Rio 14 00:02:11,430 --> 00:02:14,024 Sozinho! 15 00:02:14,550 --> 00:02:16,188 Você não pode ver 16 00:02:16,550 --> 00:02:17,619 está vindo 17 00:02:17,790 --> 00:02:20,827 Você não consegue encontrá-lo em nenhum outro lugar! 18 00:02:21,030 --> 00:02:24,147 É real no Rio 19 00:02:24,350 --> 00:02:27,342 E saiba outra coisa 20 00:02:27,550 --> 00:02:28,903 Você não pode sentir 21 00:02:29,470 --> 00:02:30,619 está acontecendo 22 00:02:30,870 --> 00:02:33,145 Você não pode sentir tudo sozinho! 23 00:04:18,039 --> 00:04:21,748 Tudo bem. Tudo bem. 24 00:04:27,559 --> 00:04:29,834 Eu cuidarei de você. 25 00:05:03,759 --> 00:05:05,272 Relógio estúpido. 26 00:05:17,919 --> 00:05:18,874 Bom dia, Blu. 27 00:05:35,204 --> 00:05:36,193 Venha aqui! 28 00:05:36,404 --> 00:05:37,678 Tyler Blu Gunderson! 29 00:05:37,884 --> 00:05:39,840 Você sabe que essas vitaminas são boas para você. 30 00:05:41,844 --> 00:05:42,879 O que é isso? 31 00:05:43,924 --> 00:05:45,152 Entendi! 32 00:06:20,604 --> 00:06:21,798 Aproveite o novo livro! 33 00:06:22,004 --> 00:06:23,073 Obrigado, Linda! 34 00:06:23,284 --> 00:06:24,433 Tchau. 35 00:06:24,644 --> 00:06:28,717 Sim, mãe, eu adoraria visitar, mas quem cuidaria de Blu? 36 00:06:29,524 --> 00:06:32,163 Mãe! Eles não têm canis para papagaios. 37 00:06:32,364 --> 00:06:33,763 Aqui está o seu chocolate quente, Blu! 38 00:06:34,924 --> 00:06:36,198 Do jeito que você gosta. 39 00:06:36,684 --> 00:06:39,437 Além disso, eu não confio deixando Blu com qualquer um. 40 00:06:39,564 --> 00:06:41,395 Não, eu não tenho babá de pássaros. 41 00:06:42,484 --> 00:06:44,520 Esta é a vida. 42 00:06:44,884 --> 00:06:47,318 A proporção perfeita de marshmallow e cacau. 43 00:06:47,644 --> 00:06:49,555 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 44 00:06:56,684 --> 00:07:00,313 Bem, bem, se não é meu pássaro nerd favorito. 45 00:07:00,524 --> 00:07:02,276 Muito engraçado. Muito maduro. 46 00:07:02,404 --> 00:07:05,202 Ei, animal de estimação! Para onde você está migrando este ano? 47 00:07:05,324 --> 00:07:06,723 A copa do café da manhã? 48 00:07:08,524 --> 00:07:10,082 Jogue todas as bolas de neve que quiser. 49 00:07:10,284 --> 00:07:13,833 Estou protegido por este campo de força mágico chamado de vidro. 50 00:07:13,964 --> 00:07:15,920 É o que nos mantém tão quentinhos e aquecidos aqui 51 00:07:16,044 --> 00:07:18,080 enquanto vocês estão lá fora congelando seu... 52 00:07:20,644 --> 00:07:21,679 Elegante. 53 00:07:36,484 --> 00:07:38,600 Você está bem? 54 00:07:40,044 --> 00:07:42,114 Não fui feito para este clima. 55 00:07:42,364 --> 00:07:44,275 Você está procurando alguns livros? 56 00:07:44,484 --> 00:07:46,839 Livros? Não. Não. 57 00:07:47,204 --> 00:07:50,480 Percorri 6.000 milhas procurando por ele. 58 00:07:53,004 --> 00:07:54,835 Doutor em Ornitologia? 59 00:07:56,004 --> 00:07:57,562 Ele é magnífico. 60 00:08:01,284 --> 00:08:03,240 Linda? Uma pequena ajuda aqui. Linda! 61 00:08:06,084 --> 00:08:07,153 Uau! 62 00:08:07,364 --> 00:08:08,922 Você está realmente se comunicando. 63 00:08:09,044 --> 00:08:12,719 Sim! Eu me apresentei e balancei minhas penas da cauda no sentido anti-horário 64 00:08:12,844 --> 00:08:14,402 cedendo assim ao seu domínio. 65 00:08:15,044 --> 00:08:16,443 Eu não entendi nada disso. 66 00:08:16,564 --> 00:08:17,838 Então, Dr. Monteiro... 67 00:08:17,964 --> 00:08:20,762 Não, "Doutor", por favor, apenas me chame de Túlio. 68 00:08:20,964 --> 00:08:23,524 Você sabe, sua arara é uma ave muito especial. 69 00:08:23,724 --> 00:08:28,275 Na verdade, até onde sabemos, Blu é o último macho de sua espécie! 70 00:08:28,484 --> 00:08:29,439 Realmente? 71 00:08:29,604 --> 00:08:30,241 Sim, 72 00:08:30,364 --> 00:08:31,843 e recentemente, encontramos uma fêmea 73 00:08:32,004 --> 00:08:35,474 e nossa esperança é trazer os dois juntos para salvar sua espécie. 74 00:08:36,964 --> 00:08:40,036 Bem, sim, claro, quando ela pode vir? 75 00:08:40,244 --> 00:08:42,041 Não, não. Ela está no Brasil. 76 00:08:42,244 --> 00:08:44,633 Blu deve vir para o Rio de Janeiro. 77 00:08:46,564 --> 00:08:48,475 Rio? Brasil? 78 00:08:49,444 --> 00:08:51,514 Não. Não, não, não. 79 00:08:51,724 --> 00:08:54,921 Eu nunca deixei Blu fora da minha vista. Ele precisa de mim. 80 00:08:55,044 --> 00:08:57,035 Não. Você entendeu mal. 81 00:08:57,164 --> 00:08:58,279 Está tudo arranjado. 82 00:08:58,404 --> 00:09:00,838 Você estará com ele cada passo do caminho. 83 00:09:01,084 --> 00:09:02,358 E eu estarei com você. 84 00:09:03,404 --> 00:09:06,794 Olha, eu sei que você está fazendo seu trabalho, mas não posso... 85 00:09:06,964 --> 00:09:09,194 Bem, Blu é muito particular. 86 00:09:09,324 --> 00:09:13,636 E nós temos nossa pequena rotina aqui e não gostamos muito de viajar. 87 00:09:14,044 --> 00:09:16,160 Caramba, ele nem voa! 88 00:09:16,364 --> 00:09:17,763 Mas é claro que ele pode voar! 89 00:09:17,924 --> 00:09:19,676 Ele é um espécime perfeito. 90 00:09:20,204 --> 00:09:21,114 O que você está fazendo? 91 00:09:21,284 --> 00:09:23,115 Não se preocupe, seus instintos naturais sempre assumir. 92 00:09:23,244 --> 00:09:24,597 Espere, espere, espere! Não, não! 93 00:09:26,484 --> 00:09:27,917 Bem, quase sempre. 94 00:09:28,044 --> 00:09:29,113 Azul! 95 00:09:30,124 --> 00:09:31,443 Que tipo de médico você é? 96 00:09:31,644 --> 00:09:32,918 Você está bem? 97 00:09:33,124 --> 00:09:34,557 Talvez ele seja muito domesticado. 98 00:09:35,684 --> 00:09:38,960 Foi muito gentil da sua parte parar aqui e gritar por aí 99 00:09:39,084 --> 00:09:40,437 e jogue meu pássaro. 100 00:09:40,564 --> 00:09:41,883 Mas agora é hora de você ir. 101 00:09:42,044 --> 00:09:44,080 Sinto muito. Sinto muito, mas... 102 00:09:44,204 --> 00:09:45,956 Espere, espere, Linda. Linda! 103 00:09:46,524 --> 00:09:48,037 Esta pode ser a nossa última oportunidade. 104 00:09:49,604 --> 00:09:51,162 Tenha um voo seguro. 105 00:09:53,084 --> 00:09:54,915 Linda, por favor, me escute. 106 00:09:55,444 --> 00:09:59,403 Se não fizermos isso, toda a sua espécie desaparecerá! 107 00:10:04,404 --> 00:10:05,996 Basta pensar nisso. 108 00:10:11,244 --> 00:10:13,041 Instintos naturais! 109 00:10:13,164 --> 00:10:16,076 Não há nada de natural em ser jogado no meio da sala. 110 00:10:16,204 --> 00:10:17,478 Bem, vou mostrar a ele. 111 00:10:18,444 --> 00:10:19,559 Eu posso fazer isso. 112 00:10:19,684 --> 00:10:21,117 Eu só tenho que trabalhar a física. 113 00:10:21,284 --> 00:10:23,275 Quadrei meus ângulos vetoriais. 114 00:10:23,844 --> 00:10:25,197 Eu ajustei para cisalhamento do vento. 115 00:10:25,404 --> 00:10:26,883 Reforço positivo. 116 00:10:27,084 --> 00:10:28,073 Bom. 117 00:10:28,884 --> 00:10:30,920 Ok, vamos ver. 118 00:10:31,124 --> 00:10:32,762 Abas abertas. Perfeito. 119 00:10:32,924 --> 00:10:34,357 Trem de pouso. Verificar. 120 00:10:34,564 --> 00:10:36,634 Abas de cauda. Operacional. 121 00:10:36,844 --> 00:10:39,642 E, na verdade, nada mal. 122 00:10:40,204 --> 00:10:41,603 É isso. 123 00:10:42,044 --> 00:10:43,079 Vamos voar. 124 00:10:45,764 --> 00:10:47,083 Apenas mantenha as coisas simples. 125 00:10:47,284 --> 00:10:49,957 Empurre, levante, arraste e peso. 126 00:10:50,164 --> 00:10:51,916 Empurrar, levantar, arrastar, pesar. 127 00:10:52,044 --> 00:10:53,363 Empurrar, levantar, arrastar, pesar. 128 00:10:53,484 --> 00:10:55,122 Empurre, levante, arraste... Espere! 129 00:10:59,884 --> 00:11:00,953 Azul? 130 00:11:09,964 --> 00:11:13,957 Eu prometi que sempre cuidaria de você, não foi? 131 00:11:17,444 --> 00:11:20,083 E eu já quebrei uma promessa? 132 00:11:22,604 --> 00:11:24,640 Estou com medo também 133 00:11:24,844 --> 00:11:29,281 mas eu não faria você fazer isso se não fosse a coisa certa a fazer. 134 00:11:30,244 --> 00:11:32,280 O que você me diz, Blu? 135 00:11:39,084 --> 00:11:41,200 Esse é o meu menino grande e corajoso. 136 00:11:41,444 --> 00:11:44,641 E estaremos de volta em casa antes mesmo de sabermos disso. 137 00:12:14,084 --> 00:12:15,403 Sua vez, Blu! 138 00:12:15,524 --> 00:12:17,594 Você não quer queimar o bico. 139 00:12:30,404 --> 00:12:32,599 Uau! O que está acontecendo aqui? 140 00:12:32,964 --> 00:12:35,524 - Você chegou a tempo para o Carnaval! - Carnaval? 141 00:12:35,684 --> 00:12:37,959 Sim, é a maior festa do mundo. 142 00:12:38,084 --> 00:12:40,996 Você sabe, um momento para se divertir e dançar! 143 00:12:42,604 --> 00:12:43,514 Oh meu Deus! 144 00:12:44,684 --> 00:12:46,515 Ela é uma artista? 145 00:12:47,204 --> 00:12:49,354 Não, na verdade, ela é minha dentista. 146 00:12:49,484 --> 00:12:50,678 Dr. Barbosa! 147 00:12:51,884 --> 00:12:54,193 Não esqueça de usar fio dental, Túlio! 148 00:12:54,924 --> 00:12:56,152 Você conseguiu! 149 00:12:56,364 --> 00:12:59,162 Venha amanhã à noite, todos estarão vestidos assim. 150 00:13:00,164 --> 00:13:01,233 Eu não. 151 00:13:09,284 --> 00:13:11,320 Ah, certo, sim. 152 00:13:13,364 --> 00:13:16,276 Eu não sou daqui. 153 00:13:16,484 --> 00:13:18,076 Ei, Nico, ele é um turista! 154 00:13:18,284 --> 00:13:19,478 Engraçado, você não se parece com um. 155 00:13:19,684 --> 00:13:21,197 Realmente? Eu não? 156 00:13:21,364 --> 00:13:23,719 Exceto que você tem pombo doo-doo no seu nariz. 157 00:13:23,924 --> 00:13:26,199 Ah, não, isso é apenas FPS 3000. 158 00:13:26,404 --> 00:13:27,803 Então, você está aqui para o Carnaval? 159 00:13:28,004 --> 00:13:30,677 Na verdade, só estou aqui para conhecer uma garota. 160 00:13:31,324 --> 00:13:32,473 - Uma garota! - Sim! 161 00:13:32,644 --> 00:13:34,999 Um pequeno conselho, você dá o primeiro passo. 162 00:13:35,164 --> 00:13:36,995 As mulheres brasileiras respondem à confiança. 163 00:13:37,124 --> 00:13:38,079 Certo. 164 00:13:38,244 --> 00:13:41,600 Sim, é tudo uma questão de arrogância. Você tem que estufar esse peito! 165 00:13:42,124 --> 00:13:43,034 Balance esse rabo! 166 00:13:43,844 --> 00:13:46,722 Olhos estreitos, como uma espécie de falcão do amor maluco! 167 00:13:47,404 --> 00:13:49,201 - Mas primeiro temos que tirar você daqui. - O que? 168 00:13:49,324 --> 00:13:52,521 Sim! Eu vou abrir essa gaiola como uma lata de refrigerante! 169 00:13:53,004 --> 00:13:54,073 Não, não. Espere! 170 00:13:54,284 --> 00:13:55,637 Não, não, não, tudo bem. 171 00:13:56,644 --> 00:13:58,202 Você chama isso de estourar? 172 00:13:58,604 --> 00:14:00,003 Essa coisa é robusta. 173 00:14:00,164 --> 00:14:01,995 Não, não, pessoal, sério, estou bem. A gaiola é ótima. 174 00:14:02,124 --> 00:14:03,318 Amei a gaiola! 175 00:14:03,764 --> 00:14:04,674 Faça você mesmo! 176 00:14:04,804 --> 00:14:06,556 Não se esqueça, falcão do amor! 177 00:14:08,564 --> 00:14:10,043 Sim, sim, Bem... 178 00:14:10,444 --> 00:14:12,082 E para você também. 179 00:14:25,284 --> 00:14:27,798 Este é o coração e a alma do nosso aviário. 180 00:14:28,004 --> 00:14:29,119 Nossa sala de tratamento. 181 00:14:31,044 --> 00:14:32,796 Eles realmente gostam de você. 182 00:14:34,284 --> 00:14:35,194 Bastante. 183 00:14:35,364 --> 00:14:37,639 Sim. Eu sou a grande mamãe pássaro deles. 184 00:14:43,444 --> 00:14:44,593 Uau! 185 00:14:44,964 --> 00:14:45,874 Quer um pouco? 186 00:14:46,564 --> 00:14:47,474 Estou bem. 187 00:14:48,804 --> 00:14:51,364 Muitos dos pássaros aqui foram resgatados de contrabandistas. 188 00:14:51,524 --> 00:14:52,718 Contrabandistas? 189 00:14:52,844 --> 00:14:56,473 Sim! E infelizmente, os pobres pássaros muitas vezes ficam feridos 190 00:14:56,644 --> 00:14:58,202 ou mesmo morto no processo. 191 00:14:58,324 --> 00:15:01,236 Mas com os devidos cuidados, eles podem ser salvos. 192 00:15:01,604 --> 00:15:03,799 Olhe aqui. Este pobre rapaz foi encontrado ontem à noite. 193 00:15:05,804 --> 00:15:08,034 Ei, amigo! Você está ótimo hoje. 194 00:15:08,164 --> 00:15:10,678 Muito melhor, muito melhor! 195 00:15:12,004 --> 00:15:13,232 Fique bom logo! 196 00:15:16,244 --> 00:15:17,643 Então, onde está Jóia? 197 00:15:17,884 --> 00:15:19,795 Temos um lugar especial para Jewel. 198 00:15:20,004 --> 00:15:21,562 Ela é uma ave muito espirituosa. 199 00:15:22,244 --> 00:15:23,472 Eu direi. 200 00:15:23,684 --> 00:15:25,117 Ela fez isso? 201 00:15:25,324 --> 00:15:27,554 Encantador. Ok, quero ir para casa agora. 202 00:15:28,444 --> 00:15:29,399 Não, não. Não se preocupe. 203 00:15:29,924 --> 00:15:32,074 Vou fazer você parecer irresistível. 204 00:15:37,644 --> 00:15:40,033 Ajuda! Ajuda! Deixe-me sair daqui! 205 00:15:44,844 --> 00:15:45,754 Linda! 206 00:15:46,444 --> 00:15:49,242 - Talvez eu devesse... - Não, não. Dê uma chance. 207 00:15:59,524 --> 00:16:00,434 Olá? 208 00:16:02,924 --> 00:16:03,913 Olá? 209 00:16:06,564 --> 00:16:08,316 Eu venho em paz. 210 00:16:12,684 --> 00:16:15,198 Uau. Ela é linda. 211 00:16:18,164 --> 00:16:22,043 Sobre o que eles estavam falando? Ela é como um anjo. 212 00:16:24,604 --> 00:16:27,402 Um anjo que está chegando bem perto... 213 00:16:33,124 --> 00:16:34,352 Você está na minha garganta. 214 00:16:34,684 --> 00:16:36,083 Você é americano. 215 00:16:37,164 --> 00:16:39,962 Obrigado. Preciso da minha garganta para falar. Então, obrigado. 216 00:16:40,244 --> 00:16:41,597 Você se parece comigo. 217 00:16:42,564 --> 00:16:43,553 Oi. 218 00:16:43,684 --> 00:16:45,242 Olá, meu nome é Blu. 219 00:16:45,444 --> 00:16:48,914 Como o queijo com mofo. Você sabe, isso cheira muito mal. 220 00:16:49,124 --> 00:16:51,160 Isso é estúpido. Estúpido, estúpido, estúpido. 221 00:16:51,364 --> 00:16:53,594 Vamos. Não temos muito tempo. 222 00:16:54,964 --> 00:16:56,363 Espere, espere, espere. 223 00:17:07,324 --> 00:17:09,201 - Você está pronto? - Para que? 224 00:17:09,444 --> 00:17:11,196 Uau. OK. 225 00:17:11,524 --> 00:17:14,675 Confiança. Falcão do amor louco. 226 00:17:15,924 --> 00:17:16,913 Tudo bem. 227 00:17:17,284 --> 00:17:18,603 Uau, o que você está fazendo? 228 00:17:18,804 --> 00:17:20,317 O que? O que você queria que eu fizesse. 229 00:17:20,484 --> 00:17:23,282 Mas só para fins de argumentação, O que você está fazendo? 230 00:17:23,404 --> 00:17:25,759 Estou tentando escapar. 231 00:17:26,564 --> 00:17:29,715 Sim, escapar, era para lá que eu estava indo com aquilo que acabei de fazer. 232 00:17:30,084 --> 00:17:33,121 Espere, espere. Você realmente pensou íamos nos beijar? 233 00:17:33,244 --> 00:17:34,518 - Não! Não é o que você pensa. - Acabamos de nos conhecer. 234 00:17:34,724 --> 00:17:35,679 Oh meu Deus. 235 00:17:35,884 --> 00:17:37,715 Acho que eles precisam de um pouco de ajuda. 236 00:17:38,604 --> 00:17:41,118 Eu sei como são minhas penas, mas eu não sou esse tipo de pássaro. 237 00:17:43,164 --> 00:17:45,519 Ok, eu não tive nada a ver com isso. 238 00:17:45,844 --> 00:17:48,563 Mas, você tem que admitir na verdade é uma música muito boa. 239 00:17:50,044 --> 00:17:51,682 Naturalmente 240 00:17:51,804 --> 00:17:53,123 Sim, cante, Lionel. 241 00:17:58,124 --> 00:18:00,684 Uau. Isso foi rápido. 242 00:18:01,044 --> 00:18:03,956 Lionel Richie trabalha sempre. 243 00:18:04,244 --> 00:18:06,599 Provavelmente deveríamos dar a eles alguma privacidade. 244 00:18:12,484 --> 00:18:15,556 Eu não tenho tanta certeza Eu deveria deixar Blu aqui sozinho. 245 00:18:15,804 --> 00:18:17,078 Não, não se preocupe. 246 00:18:17,244 --> 00:18:19,360 Sylvio ficará de olho neles a noite toda. 247 00:18:23,604 --> 00:18:25,834 Além disso, ele tem Jewel. 248 00:18:32,404 --> 00:18:33,393 Me ajude! 249 00:18:38,044 --> 00:18:40,512 Esta é a contagem regressiva final para o Carnaval! 250 00:18:40,644 --> 00:18:42,043 Vamos sambar! 251 00:19:10,324 --> 00:19:12,918 Venha aqui, pobre passarinho. 252 00:19:14,124 --> 00:19:16,592 Está tudo bem, eu peguei você. 253 00:19:16,764 --> 00:19:18,038 Te peguei. 254 00:19:40,284 --> 00:19:41,558 Com licença. 255 00:19:41,844 --> 00:19:44,563 Por favor, estou tentando dormir. 256 00:19:44,764 --> 00:19:48,962 Me desculpe, dorminhoco, Estou tentando escapar. 257 00:19:50,164 --> 00:19:52,598 Escapar? Por que? Esta gaiola é incrível. 258 00:19:52,804 --> 00:19:53,919 Esse... 259 00:19:54,444 --> 00:19:55,957 O que eu estava pensando? 260 00:19:56,244 --> 00:19:59,236 Eu não esperaria que um animal de estimação entendesse. 261 00:19:59,444 --> 00:20:01,560 Bicho de estimação? Você acabou de me chamar de animal de estimação? 262 00:20:01,764 --> 00:20:03,641 Para que conste, não sou um animal de estimação. 263 00:20:03,804 --> 00:20:05,078 Eu sou um companheiro. 264 00:20:05,204 --> 00:20:06,523 E você sabe o que? Faça o que quiser 265 00:20:06,644 --> 00:20:08,521 porque amanhã de manhã, Linda virá me buscar 266 00:20:08,644 --> 00:20:10,282 e todo esse pesadelo acabará. 267 00:20:10,404 --> 00:20:11,553 Incrível! 268 00:20:11,684 --> 00:20:14,915 Você prefere estar com um humano do que com sua própria espécie. 269 00:20:15,124 --> 00:20:18,833 Bem, esse humano me deu amor e carinho nos últimos 15 anos 270 00:20:18,964 --> 00:20:22,036 enquanto minha própria espécie tenta me estrangular após 15 segundos. 271 00:20:22,164 --> 00:20:24,803 Sim, bem, por causa deles, Eu perdi tudo. 272 00:20:24,924 --> 00:20:26,403 Você não pode confiar neles. 273 00:20:26,604 --> 00:20:27,514 Claro... 274 00:20:27,724 --> 00:20:28,918 você pode confiar nos humanos. 275 00:20:30,444 --> 00:20:32,435 Jóia? Jóia? 276 00:20:33,444 --> 00:20:34,354 Olá. 277 00:20:44,804 --> 00:20:46,396 Foi gentil da sua parte se juntar a mim para jantar. 278 00:20:46,764 --> 00:20:48,561 Muitas vezes como sozinho. 279 00:20:48,684 --> 00:20:50,754 Porque, claro, meu trabalho. 280 00:20:51,444 --> 00:20:54,004 Eu pensei que era o louco por pássaros até conhecer você. 281 00:20:54,124 --> 00:20:55,193 Sim, certo. 282 00:20:55,524 --> 00:20:56,923 Você tem um pássaro favorito? 283 00:20:57,084 --> 00:21:00,759 Bem, obviamente, Eu sou uma garota do tipo arara azul. 284 00:21:00,964 --> 00:21:03,398 Isso faz sentido. São pássaros muito bonitos. 285 00:21:03,604 --> 00:21:05,913 Na verdade, são os cérebros Estou mais atraído por. 286 00:21:06,244 --> 00:21:08,633 Eu não estou tão impressionado por penas extravagantes. 287 00:21:08,844 --> 00:21:10,357 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 288 00:21:10,484 --> 00:21:12,361 Meu pássaro favorito é a coruja-pintada. 289 00:21:12,484 --> 00:21:14,156 Eu sempre fui hipnotizado 290 00:21:14,284 --> 00:21:15,683 por aqueles grandes... 291 00:21:15,884 --> 00:21:18,682 olhos redondos e inteligentes. 292 00:21:21,764 --> 00:21:22,879 Corações de galinha? 293 00:21:25,284 --> 00:21:27,878 Corações de galinha! Ah, meu Deus. 294 00:21:38,444 --> 00:21:39,877 Olá? 295 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 Ah, Blu. 296 00:21:59,604 --> 00:22:02,755 Nunca deveríamos ter saído de Moose Lake. 297 00:22:03,044 --> 00:22:04,796 Isso é tudo culpa minha. 298 00:22:04,924 --> 00:22:09,042 Não, não, Linda, Linda, por favor. Isso não é culpa sua. 299 00:22:10,324 --> 00:22:11,962 Você tem razão. 300 00:22:12,164 --> 00:22:14,075 Não é minha culpa. 301 00:22:14,404 --> 00:22:15,757 - A culpa é sua! - O que? 302 00:22:15,884 --> 00:22:17,442 Com sua conversa de passarinho. 303 00:22:17,644 --> 00:22:20,078 E todo esse “salvar a espécie”. 304 00:22:20,284 --> 00:22:21,194 Bem, quer saber? 305 00:22:21,444 --> 00:22:23,594 Grita, grita, grita, grita! 306 00:22:24,404 --> 00:22:26,474 Desculpe. Eu não queria xingar. 307 00:22:26,724 --> 00:22:27,759 Eu não entendo. 308 00:22:27,884 --> 00:22:29,840 Sylvio é o melhor guarda do ramo. 309 00:22:30,084 --> 00:22:31,119 Então, deixe-me ver se entendi. 310 00:22:31,324 --> 00:22:33,315 Você foi atacado por um passarinho branco? 311 00:22:33,604 --> 00:22:35,481 Sim, com este pano. 312 00:22:35,684 --> 00:22:37,834 Ele segurou-o na minha boca assim. 313 00:22:45,084 --> 00:22:46,358 Estamos condenados. 314 00:22:54,284 --> 00:22:57,162 OK. Não há lugar como o lar, não há lugar como o lar. 315 00:22:57,284 --> 00:22:58,797 Como eu gostaria de estar de volta na minha própria jaula 316 00:22:58,924 --> 00:23:01,836 com meu espelho e meu balanço, e meu sininho. 317 00:23:02,124 --> 00:23:03,443 Que saudade do meu sininho. 318 00:23:03,964 --> 00:23:04,874 Finja-se de morto. 319 00:23:05,844 --> 00:23:08,563 O que? Eu não preciso me fingir de morto, Estou prestes a ter um ataque cardíaco. 320 00:23:08,684 --> 00:23:10,003 Apenas faça! 321 00:23:10,524 --> 00:23:11,559 Multar. 322 00:23:17,044 --> 00:23:17,954 Pare de se contorcer. 323 00:23:18,164 --> 00:23:20,234 Vamos lá, são os espasmos que vendem isso. 324 00:23:24,524 --> 00:23:26,116 Entre, garoto. 325 00:23:33,084 --> 00:23:34,961 Bem, o que você sabe? 326 00:23:35,164 --> 00:23:36,563 Bom trabalho, Fernando. 327 00:23:38,084 --> 00:23:38,960 Estão vendo, rapazes? 328 00:23:39,204 --> 00:23:41,160 O que eu te contei sobre isso? 329 00:23:41,844 --> 00:23:44,119 Que você ia pagar a ele metade do que você disse? 330 00:23:44,244 --> 00:23:45,563 Não, seu idiota. 331 00:23:45,684 --> 00:23:48,562 Que ele me lembra de mim mesmo quando eu tinha essa idade. 332 00:23:48,684 --> 00:23:50,800 Inteligente, engenhoso. 333 00:23:51,004 --> 00:23:51,914 Aqui está, garoto. 334 00:23:53,324 --> 00:23:55,633 Ei. Isso é apenas metade do que você me prometeu. 335 00:23:56,124 --> 00:23:57,239 Cale a boca, garoto. 336 00:23:57,524 --> 00:23:58,513 O que... 337 00:24:00,804 --> 00:24:03,682 Eu pensei que tinha te contado Eu precisava desses pássaros vivos. 338 00:24:03,884 --> 00:24:04,999 Me conta, Fernando... 339 00:24:05,204 --> 00:24:07,001 isso parece vivo para você? 340 00:24:10,084 --> 00:24:10,561 Pegue ela! 341 00:24:10,844 --> 00:24:11,754 Venha aqui! 342 00:24:12,804 --> 00:24:13,236 Jóia! 343 00:24:14,964 --> 00:24:15,874 Venha aqui! 344 00:24:22,684 --> 00:24:23,639 Olá... 345 00:24:24,324 --> 00:24:25,518 lindo pássaro. 346 00:24:25,964 --> 00:24:27,158 Qual é o problema? 347 00:24:27,284 --> 00:24:28,433 Cacatua pegou sua garganta? 348 00:24:28,564 --> 00:24:29,474 Nigel! 349 00:24:30,084 --> 00:24:31,881 Vivo. 350 00:24:32,404 --> 00:24:33,883 Continua. 351 00:24:38,964 --> 00:24:42,513 Esse era o seu plano? Para decolar e me deixar? Nossa, obrigado. 352 00:24:42,644 --> 00:24:44,475 Bem, por que você não me seguiu? 353 00:24:46,564 --> 00:24:48,077 Belo trabalho, Nigel. 354 00:24:48,204 --> 00:24:50,001 Sim, bom trabalho, Nigel. 355 00:24:50,844 --> 00:24:52,994 As últimas araras azuis da terra. 356 00:24:53,364 --> 00:24:54,922 Estes valem uma fortuna. 357 00:24:55,124 --> 00:24:58,275 Olá, Fernanda, pendure-os na outra sala. 358 00:25:11,364 --> 00:25:12,399 Ei, passarinho! 359 00:25:12,644 --> 00:25:15,158 Deixe-me sair! Deixe-me sair! Deixe-me sair daqui! 360 00:25:15,284 --> 00:25:16,319 Quem é um pássaro bonito? Eu sou um lindo pássaro. 361 00:25:16,644 --> 00:25:18,874 Lindo pássaro, eu sou um lindo pássaro. Eu sou um lindo pássaro. 362 00:25:19,044 --> 00:25:21,239 Eu fui enquadrado. Eles pegaram o cara errado. 363 00:25:21,604 --> 00:25:23,322 Desculpe, pessoal. Nada pessoal. 364 00:25:34,084 --> 00:25:35,756 Então, o que vai acontecer com eles? 365 00:25:35,884 --> 00:25:39,194 Não se preocupe, vamos encontrar bons lares para eles. 366 00:25:40,164 --> 00:25:41,074 Agora vá para casa, para sua mãe. 367 00:25:41,284 --> 00:25:42,399 Mas eu não tenho mãe. 368 00:25:42,564 --> 00:25:43,474 Pai? 369 00:25:43,604 --> 00:25:45,196 - Irmão? - Peixinho dourado? 370 00:25:46,284 --> 00:25:48,115 Podemos ficar com ele, chefe? 371 00:25:48,964 --> 00:25:49,953 Não. 372 00:25:51,324 --> 00:25:54,077 Então, Marcel, o que realmente vai acontecer para aqueles pássaros? 373 00:25:54,484 --> 00:25:56,475 Depenado, recheado, comido, quem se importa? 374 00:25:56,684 --> 00:25:59,198 Tudo o que sei é que seremos ricos. 375 00:26:00,124 --> 00:26:01,716 Seremos ricos! 376 00:26:47,644 --> 00:26:49,760 Vamos, vamos! O jogo está começando! 377 00:26:49,884 --> 00:26:53,194 Sim, você foi muito claro. Amanhã ou o negócio está cancelado. 378 00:26:53,404 --> 00:26:55,360 Claro que tenho as duas araras. 379 00:26:55,564 --> 00:26:57,998 Sim, eu mesmo os entregarei. 380 00:27:00,404 --> 00:27:01,837 Tudo bem, vocês dois... 381 00:27:02,044 --> 00:27:03,033 você carrega o caminhão esta noite. 382 00:27:03,204 --> 00:27:05,843 E logo pela manhã, trazemos esses pássaros para o aeroporto. 383 00:27:06,164 --> 00:27:07,074 Você entendeu? 384 00:27:07,284 --> 00:27:09,002 - Sim, claro. - Tudo bem. Ouvi você. 385 00:27:09,204 --> 00:27:11,399 E um de vocês, alimente Nigel. 386 00:27:17,924 --> 00:27:19,721 Pedra, papel, tesoura, atire! 387 00:27:19,924 --> 00:27:20,674 Sim! 388 00:27:20,804 --> 00:27:23,034 Não, uma tesoura corta pedra. 389 00:27:23,244 --> 00:27:25,439 Ah, cara. Por que você sempre vence? 390 00:27:29,204 --> 00:27:30,637 Belo passarinho. 391 00:27:34,444 --> 00:27:35,354 Aqui você vai. 392 00:27:44,164 --> 00:27:45,119 Canibal. 393 00:27:46,564 --> 00:27:49,442 Ok, controle-se. A chave é não entrar em pânico. 394 00:27:49,564 --> 00:27:50,553 Não estou em pânico. 395 00:27:50,724 --> 00:27:52,476 Eu não estava falando com você, Eu estava falando comigo. 396 00:27:52,644 --> 00:27:55,442 Mas está tudo bem, porque a qualquer momento, Linda nos encontrará. 397 00:27:55,564 --> 00:27:58,601 Ótimo. E então ela vai nos deixar para trás outro conjunto de barras, certo? 398 00:27:58,724 --> 00:27:59,952 Sim. Quero dizer, não. 399 00:28:00,084 --> 00:28:04,396 Olha, querido, gaiolas podem funcionar para você, mas não quero pertencer a ninguém. 400 00:28:11,844 --> 00:28:15,041 Algo parece estar alojado em meu bico. 401 00:28:15,204 --> 00:28:17,001 Você se importaria? 402 00:28:30,844 --> 00:28:32,994 Eu sei que não sou um passarinho bonito... 403 00:28:33,124 --> 00:28:35,319 mas eu costumava ser bastante atraente. 404 00:28:35,844 --> 00:28:37,277 Uma estrela. 405 00:28:39,004 --> 00:28:41,802 Luzes, câmera, ação. 406 00:28:42,004 --> 00:28:45,041 Eu estava marcante, suave, ambicioso. 407 00:28:45,164 --> 00:28:46,119 Pés no bico... 408 00:28:46,524 --> 00:28:47,559 tão passarinho-licious 409 00:28:47,844 --> 00:28:50,233 Agora sou vil, sou vilão, e cruel 410 00:28:50,364 --> 00:28:52,036 Ah, e malicioso 411 00:28:52,244 --> 00:28:54,553 eu tinha tudo Um programa de TV, mulheres também 412 00:28:54,684 --> 00:28:57,244 eu era alto Mais de um pé e dois 413 00:28:57,364 --> 00:28:59,832 Então eles conseguiram um lindo periquito para encher meus sapatos 414 00:29:00,044 --> 00:29:02,114 É por isso que sou tão mau, por que faço o que faço. 415 00:29:02,244 --> 00:29:03,233 Ele era uma super estrela 416 00:29:03,364 --> 00:29:04,558 Tão jovem e vital 417 00:29:04,684 --> 00:29:05,673 Ele é desagradável 418 00:29:05,804 --> 00:29:07,123 Um ídolo sul-americano 419 00:29:07,244 --> 00:29:08,359 Ele é um pássaro suspeito 420 00:29:08,484 --> 00:29:09,553 Quem disse isso sobre mim? 421 00:29:09,684 --> 00:29:12,039 - Um pássaro muito cruel - Vou te assar 422 00:29:12,164 --> 00:29:13,756 Eu sou uma aberração emplumada Com um bico 423 00:29:13,884 --> 00:29:14,953 Um assassino de pássaros 424 00:29:15,084 --> 00:29:17,473 Você acha que é mais malvado do que eu? Eu nunca ouvi falar de você 425 00:29:17,604 --> 00:29:19,993 Eu sou mau, Vou encher suas bolinhas de queijo com gorgulhos 426 00:29:20,124 --> 00:29:22,433 Eu faço cocô nas pessoas e eu culpo as gaivotas 427 00:29:23,524 --> 00:29:24,513 Foi ele. 428 00:29:24,964 --> 00:29:27,000 - Ele é um pássaro desagradável - Eu sou invencível 429 00:29:27,204 --> 00:29:29,434 - Ele é horrível - Eu sou incapaz de picar 430 00:29:29,604 --> 00:29:31,834 Eu não sou lavável, não posso enxaguar 431 00:29:32,004 --> 00:29:34,359 Como uma escola abandonada Eu não tenho nenhum princípio 432 00:29:34,524 --> 00:29:36,674 Todos vocês, pássaros brasileiros 433 00:29:36,804 --> 00:29:38,999 Todos os 80 milhões de pássaros 434 00:29:39,124 --> 00:29:41,354 Eu vou te dizer o que vou fazer 435 00:29:41,484 --> 00:29:43,600 Eu vou fazer você 436 00:29:44,284 --> 00:29:45,717 Cale a boca agora. Cale-se! 437 00:29:46,884 --> 00:29:47,953 Sou só eu. 438 00:29:48,164 --> 00:29:51,918 Eu vou te deixar feio... 439 00:29:52,684 --> 00:29:53,799 ... também. 440 00:29:53,924 --> 00:29:54,834 Ei! 441 00:29:54,964 --> 00:29:55,919 Doces pesadelos. 442 00:29:58,884 --> 00:29:59,873 Não é legal, cara! 443 00:30:00,004 --> 00:30:01,756 Assustador, mas não legal! 444 00:30:02,564 --> 00:30:03,553 Ei, você está bem? 445 00:30:03,684 --> 00:30:06,244 Não, definitivamente não estou bem! 446 00:30:06,364 --> 00:30:07,513 Espere. O que você está fazendo? 447 00:30:07,724 --> 00:30:09,157 Saindo daqui. 448 00:30:09,284 --> 00:30:10,637 Você vai me ajudar ou o quê? 449 00:30:10,764 --> 00:30:14,313 Na verdade, todos os guias de sobrevivência dizem sentar e esperar, e a ajuda virá. 450 00:30:14,444 --> 00:30:15,763 Ninguém está vindo! 451 00:30:15,884 --> 00:30:19,194 Estamos sozinhos e se ficarmos sentados aqui, nós vamos morrer! 452 00:30:21,044 --> 00:30:22,716 Sim! Sim! 453 00:30:23,164 --> 00:30:23,755 Sim! 454 00:30:24,284 --> 00:30:25,353 Não! 455 00:30:25,564 --> 00:30:27,759 Nigel! Saia do caminho! 456 00:30:28,524 --> 00:30:29,434 Aguentar! 457 00:30:29,924 --> 00:30:32,961 Parar! Parar! Por que você simplesmente não abre a porta? 458 00:30:33,524 --> 00:30:34,513 Você está brincando comigo? 459 00:30:34,644 --> 00:30:36,282 O que? É apenas um parafuso deslizante padrão. 460 00:30:36,404 --> 00:30:37,359 Vamos! Vamos voar! 461 00:30:38,164 --> 00:30:39,153 O que você está fazendo? 462 00:30:39,284 --> 00:30:41,081 - Não posso. - O que? Você não pode o que? 463 00:30:45,684 --> 00:30:48,152 Eu não posso voar! 464 00:30:49,364 --> 00:30:51,195 Você não poderia me dizer isso antes? 465 00:30:51,324 --> 00:30:52,996 Não importava antes de agora! 466 00:30:56,364 --> 00:30:57,763 Te odeio. 467 00:31:00,844 --> 00:31:02,038 Há mais alguma coisa que eu preciso saber? 468 00:31:02,164 --> 00:31:04,917 Sim, não posso voar, escolho meu bico, e de vez em quando faço xixi na banheira dos pássaros. 469 00:31:05,044 --> 00:31:05,954 Feliz? 470 00:31:06,124 --> 00:31:07,034 Aí estão eles! 471 00:31:07,164 --> 00:31:08,074 Temos que sair daqui! 472 00:31:08,364 --> 00:31:09,513 Apenas mova-se! Mover! 473 00:31:11,804 --> 00:31:13,157 Espere, espere. Escute-me. 474 00:31:13,364 --> 00:31:15,275 Voar pode não ser minha praia, mas caminhar é. 475 00:31:15,404 --> 00:31:17,122 Siga meu exemplo. Perna interna, perna externa. 476 00:31:17,244 --> 00:31:18,154 Sim, ok, entendi. 477 00:31:18,284 --> 00:31:20,673 Dentro, fora, dentro, fora! 478 00:31:20,884 --> 00:31:24,035 Sim! Sim! Sim! 479 00:31:24,244 --> 00:31:26,235 - Sim. Sim! - Vamos! 480 00:31:34,524 --> 00:31:36,401 Ver? Sou bilíngue também! 481 00:31:41,044 --> 00:31:41,954 Isso é ótimo! 482 00:31:42,084 --> 00:31:44,075 Estou acorrentado ao único pássaro do mundo quem não pode voar! 483 00:31:44,204 --> 00:31:46,479 Na verdade, existem cerca de 40 espécies de pássaros que não voam. 484 00:31:46,604 --> 00:31:47,878 - Pato! - Não, os patos podem voar. 485 00:31:48,004 --> 00:31:49,232 Não! Pato! 486 00:32:09,804 --> 00:32:10,554 Sim! 487 00:32:12,964 --> 00:32:13,760 Sim! 488 00:32:16,204 --> 00:32:16,795 Sim! 489 00:32:19,644 --> 00:32:20,235 Sim! 490 00:32:20,844 --> 00:32:21,594 Sim! 491 00:32:21,724 --> 00:32:22,873 Aguentar! 492 00:32:23,724 --> 00:32:24,361 Não! 493 00:32:25,444 --> 00:32:26,354 Não! 494 00:32:26,564 --> 00:32:29,158 Não! 495 00:32:38,514 --> 00:32:40,903 Saia daqui, sua ave podre! 496 00:32:58,274 --> 00:32:59,184 O que é que foi isso? 497 00:32:59,314 --> 00:33:00,269 Um pedaço de pau. 498 00:33:00,394 --> 00:33:01,304 E isso? 499 00:33:01,434 --> 00:33:02,503 É apenas uma pedra. 500 00:33:02,634 --> 00:33:03,987 Certo. Sim. 501 00:33:06,274 --> 00:33:07,423 Isso é uma aranha nas minhas costas? 502 00:33:07,554 --> 00:33:08,987 Você vai desistir? 503 00:33:09,114 --> 00:33:11,230 É apenas uma folha. Inversão de marcha. 504 00:33:15,754 --> 00:33:17,426 Folha. Eu disse a você. 505 00:33:18,314 --> 00:33:21,033 Agora, vamos lá, precisamos encontrar um lugar seguro para passar a noite. 506 00:33:21,154 --> 00:33:22,189 Seguro? Seguro? 507 00:33:22,394 --> 00:33:23,588 Estamos na selva. 508 00:33:23,714 --> 00:33:25,545 Você sabe quando as pessoas dizem: "É uma selva lá fora"? 509 00:33:25,674 --> 00:33:27,392 Bem, tenho certeza eles não querem dizer isso como uma coisa boa. 510 00:33:27,514 --> 00:33:31,302 Olha, eu odeio dizer isso a você, mas é aqui que a nossa espécie vive naturalmente. 511 00:33:31,434 --> 00:33:34,665 Ei, não fale comigo sobre a natureza. Eu assisto Planeta Animal. 512 00:33:34,794 --> 00:33:36,830 Eu sei tudo sobre a cadeia alimentar. 513 00:33:39,994 --> 00:33:42,269 Você vê? Aqui fora, sou apenas um aperitivo. 514 00:33:42,394 --> 00:33:44,305 Nada mais do que um rolinho primavera de penas. 515 00:33:44,434 --> 00:33:47,506 É por isso que ficamos nas árvores e não no chão. 516 00:33:47,634 --> 00:33:48,828 Depois de você. 517 00:33:50,394 --> 00:33:51,463 Não, acho que não. 518 00:33:52,074 --> 00:33:55,828 Não. Eu me sentiria muito mais confortável em algo feito pelo homem. 519 00:33:57,274 --> 00:33:59,105 Ei, que tal aí em cima? 520 00:34:01,794 --> 00:34:05,025 Eu não posso acreditar Tenho que arrastar seu traseiro desajeitado até lá. 521 00:34:05,594 --> 00:34:06,504 Arraste-me? 522 00:34:06,634 --> 00:34:08,033 Assista e aprenda. 523 00:34:10,674 --> 00:34:12,710 Azul! Apenas espere um... 524 00:34:13,034 --> 00:34:13,944 Azul? 525 00:34:14,754 --> 00:34:16,745 Quem está arrastando a bunda de quem agora? 526 00:34:17,394 --> 00:34:18,622 Muito engraçado. 527 00:34:26,074 --> 00:34:27,553 Você vê? Quem precisa de voar? 528 00:34:27,674 --> 00:34:30,063 Pássaros. Os pássaros precisam voar. 529 00:34:30,274 --> 00:34:31,423 Voar é... 530 00:34:32,594 --> 00:34:35,666 É liberdade e não ter que depender de ninguém. 531 00:34:37,114 --> 00:34:38,786 Você não quer isso? 532 00:34:39,234 --> 00:34:41,873 Não sei. Parece um pouco solitário. 533 00:34:43,074 --> 00:34:44,143 Vamos dormir um pouco. 534 00:34:45,634 --> 00:34:48,102 Eu provavelmente estarei acordado por um tempo. 535 00:34:48,234 --> 00:34:50,429 Porque ainda estou no horário de Minnesota. 536 00:34:50,634 --> 00:34:52,033 Boa noite. 537 00:34:52,914 --> 00:34:54,267 Boa noite, Jóia. 538 00:34:57,634 --> 00:34:59,431 Boa noite, Linda. 539 00:35:06,194 --> 00:35:07,707 Com licença, senhor? 540 00:35:07,914 --> 00:35:09,586 Você viu meu pássaro? 541 00:35:10,234 --> 00:35:12,145 Você viu meu pássaro? 542 00:35:15,674 --> 00:35:17,983 Com licença? Você viu meu pássaro? 543 00:35:51,794 --> 00:35:55,343 Você viu meu pássaro? Pena azul. 544 00:35:55,474 --> 00:35:57,066 Senhora! Senhora americana! 545 00:35:58,354 --> 00:35:59,673 - Azul? - Onde? 546 00:36:02,874 --> 00:36:05,183 Uau. Eu sei onde estão seus pássaros. 547 00:36:05,314 --> 00:36:07,384 Você encontrou Blu? Tem certeza? 548 00:36:08,274 --> 00:36:09,184 É dele! 549 00:36:09,314 --> 00:36:10,429 Deixe-me ver isso. 550 00:36:16,394 --> 00:36:17,270 Você tem razão. 551 00:36:17,474 --> 00:36:18,953 OK. Onde ele está? 552 00:36:19,154 --> 00:36:21,304 Vamos, vamos! Vou levar você até ele. 553 00:36:21,434 --> 00:36:23,186 Não, não. Linda, espere. 554 00:36:23,394 --> 00:36:26,545 Não conhecemos esse garoto. Não podemos confiar nele. 555 00:36:29,114 --> 00:36:31,628 Eu tenho que confiar nele. 556 00:36:31,834 --> 00:36:34,143 Eu não tenho escolha. 557 00:36:46,394 --> 00:36:48,624 Você acha que eu sou um idiota? 558 00:36:50,194 --> 00:36:53,869 Eles eram dois pássaros acorrentados juntos em uma gaiola. 559 00:36:53,994 --> 00:36:55,222 Como você poderia perdê-los? 560 00:36:55,354 --> 00:36:58,949 Eles nos enganaram, chefe. Mas não se preocupe, nós os recuperaremos. 561 00:36:59,154 --> 00:37:00,712 Eu tenho um plano. 562 00:37:00,914 --> 00:37:02,632 Ótimo. O que você vai fazer? 563 00:37:02,754 --> 00:37:06,269 Passeie pela cidade chamando "Aqui, passarinho, passarinho. Aqui, passarinho"? 564 00:37:06,474 --> 00:37:09,671 Bem, qualquer coisa parece idiota quando você diz assim. 565 00:37:10,554 --> 00:37:13,193 OK. Temos que pegar os pássaros para o aeroporto esta noite. 566 00:37:13,434 --> 00:37:16,153 Mas é Carnaval. Todas as estradas serão bloqueadas pelo desfile. 567 00:37:16,554 --> 00:37:19,352 E é por isso Eu queria ir esta manhã. 568 00:37:19,474 --> 00:37:20,668 Nigel. 569 00:37:21,114 --> 00:37:24,345 Este pássaro é 10 vezes mais inteligente do que vocês dois juntos. 570 00:37:24,594 --> 00:37:27,904 Sim, bem, se ele é tão inteligente, então por que você não o coloca no comando? 571 00:37:28,234 --> 00:37:29,872 Estou colocando ele no comando. 572 00:37:31,594 --> 00:37:33,505 Pare de sugerir coisas. 573 00:37:33,714 --> 00:37:35,591 Vá procurá-los, Nigel. 574 00:37:44,554 --> 00:37:48,945 Se não conseguirmos passar pelo desfile, teremos que estar no desfile. 575 00:37:53,314 --> 00:37:55,225 Você tem certeza isso vai funcionar? 576 00:37:55,594 --> 00:37:57,585 Positivo. Confira minha matemática. 577 00:37:58,394 --> 00:38:01,306 Sim, isso é reconfortante. Obrigado. 578 00:38:01,514 --> 00:38:03,709 Olha, vamos quebrar essa corrente. 579 00:38:03,994 --> 00:38:05,905 Certo. Então podemos ir procurar Linda. 580 00:38:06,234 --> 00:38:08,190 Não, você pode encontrar Linda. 581 00:38:08,394 --> 00:38:11,909 Assim que esta corrente for desligada, eu irei de volta a ser livre na selva. Negócio? 582 00:38:12,034 --> 00:38:12,989 Multar. Negócio. 583 00:38:20,394 --> 00:38:22,271 Boa tentativa, cérebro. 584 00:38:25,714 --> 00:38:27,067 Acho que algo está nos observando. 585 00:38:32,714 --> 00:38:35,547 Tenha cuidado, Blu. Eles podem aconchegar você até a morte. 586 00:38:37,994 --> 00:38:39,222 Venha aqui. 587 00:38:43,834 --> 00:38:44,903 Intrusos! 588 00:38:45,274 --> 00:38:46,912 Pare com isso! 589 00:38:49,514 --> 00:38:50,424 Agora pare... 590 00:38:52,874 --> 00:38:54,751 Não! Não! 591 00:38:57,034 --> 00:38:57,944 Ataque! 592 00:39:00,314 --> 00:39:01,269 Ajuda! 593 00:39:01,394 --> 00:39:02,873 O que está acontecendo lá embaixo? 594 00:39:04,714 --> 00:39:06,067 Vá, vá. Fora com você. 595 00:39:06,194 --> 00:39:07,183 Papai! Papai! Papai! 596 00:39:07,354 --> 00:39:08,787 Eu já te disse mil vezes. 597 00:39:08,914 --> 00:39:10,506 Manoela, Sofia, vamos lá, me escutem. 598 00:39:10,634 --> 00:39:11,703 Ah, sim, bem no olho. 599 00:39:12,554 --> 00:39:13,828 Preciosos, não são? 600 00:39:14,194 --> 00:39:16,549 Crianças? Dezessete deles e um a caminho. 601 00:39:16,714 --> 00:39:19,547 Ei! Ele não é um maracá, pare de sacudi-lo! 602 00:39:21,914 --> 00:39:24,189 Eles estão me dando penas cinzentas. 603 00:39:24,394 --> 00:39:26,464 Este papai precisa de uma pausa. 604 00:39:26,674 --> 00:39:28,869 Então, vocês dois pombinhos foram para o Carnaval? 605 00:39:29,834 --> 00:39:31,552 - Pombinhos? - Somos mais como pássaros conhecidos. 606 00:39:31,714 --> 00:39:34,103 Nem isso, somos mais parecidos pássaros acorrentados uns aos outros. 607 00:39:34,234 --> 00:39:35,713 Sim. Quero dizer, se... 608 00:39:37,194 --> 00:39:38,513 O que há com esse garoto e as penas? 609 00:39:38,634 --> 00:39:41,148 Não temos ideia. Vamos testá-lo. 610 00:39:41,394 --> 00:39:45,228 Então, você acha que poderia nos ajudar tirar essa coisa? 611 00:39:46,674 --> 00:39:51,225 Sorte sua, você conhece Rafael, e Rafael conhece todo mundo. 612 00:39:51,794 --> 00:39:53,910 Novamente com o olho. Ok, quer que eu ligue para sua mãe? 613 00:39:54,034 --> 00:39:55,262 Não! 614 00:39:55,394 --> 00:39:57,350 Funciona sempre. Eles estão morrendo de medo dela. 615 00:39:57,474 --> 00:39:59,271 Me ligar para quê? 616 00:39:59,474 --> 00:40:00,509 Eva, meu amor... 617 00:40:01,034 --> 00:40:03,104 Devo levar esse jovem casal para ver o Luiz. 618 00:40:03,234 --> 00:40:04,303 Luiz! 619 00:40:04,434 --> 00:40:06,550 Você não me engana nem por um segundo. 620 00:40:06,794 --> 00:40:09,547 Você e seu amigo só quero dar uma escapada para o Carnaval. 621 00:40:10,714 --> 00:40:11,942 Carnaval. 622 00:40:12,154 --> 00:40:16,432 Aquele momento mágico em que conheci o pássaro mais lindo do mundo. 623 00:40:18,634 --> 00:40:22,866 Ainda me lembro da música que estava tocando quando coloquei os olhos em você pela primeira vez. 624 00:40:23,274 --> 00:40:26,471 Alto e bronzeado e jovem e adorável 625 00:40:26,594 --> 00:40:30,223 A garota de lpanema vai andando 626 00:40:30,354 --> 00:40:31,309 Vamos, querido, cante! 627 00:40:31,514 --> 00:40:35,223 E quando ela passar, cada um que ela passa vai, ah! 628 00:40:38,114 --> 00:40:40,230 Como um rio do mais doce mel. 629 00:40:41,274 --> 00:40:42,866 Acho que o amor também é surdo. 630 00:40:43,074 --> 00:40:44,348 Venha aqui. 631 00:40:47,594 --> 00:40:51,633 OK. Leve-os para Luiz, mas volte logo. 632 00:40:51,754 --> 00:40:53,187 Você é um anjo. 633 00:40:53,394 --> 00:40:55,225 Sentirei sua falta, minha manga suculenta. 634 00:40:55,434 --> 00:40:58,426 Sentirei sua falta, meu mamão rechonchudo. 635 00:40:58,634 --> 00:41:01,831 Ei! Marco! Carlos! Abaixe seu irmão, agora! 636 00:41:02,034 --> 00:41:03,786 Não acredito que ela realmente me deixou ir. 637 00:41:03,914 --> 00:41:05,905 Então, a que distância fica esse Luiz? 638 00:41:06,114 --> 00:41:09,265 Não muito longe. Trinta minutos em linha reta. 639 00:41:09,474 --> 00:41:11,385 E quanto tempo a arara anda? 640 00:41:11,514 --> 00:41:13,948 - Bobo aqui não pode voar. - Mas ele é um pássaro. 641 00:41:14,074 --> 00:41:14,824 Nem todos os pássaros voam. 642 00:41:14,994 --> 00:41:15,665 Existem avestruzes... 643 00:41:16,034 --> 00:41:16,944 Você não é um avestruz. 644 00:41:17,074 --> 00:41:18,507 - Não tecnicamente, mas... - Espere. 645 00:41:18,634 --> 00:41:20,943 Meus amigos, quero ajudar, mas percorrer todo o caminho... 646 00:41:21,074 --> 00:41:21,984 Isso não pode ser feito! 647 00:41:22,154 --> 00:41:23,064 Onde está o papai? 648 00:41:23,194 --> 00:41:24,991 - Papai? Papai? - Venha aqui. Volte para o seu quarto. 649 00:41:25,114 --> 00:41:26,069 Mas, ei. 650 00:41:26,194 --> 00:41:28,025 Poderíamos muito bem tentar. Vamos rápido. 651 00:41:28,154 --> 00:41:30,304 Não, não olhe para trás. Eles sentem medo. 652 00:41:55,394 --> 00:41:56,827 Que macaco adorável. 653 00:42:13,514 --> 00:42:14,629 Ei! Meu relógio! 654 00:42:39,994 --> 00:42:41,109 Olá, rapazes. 655 00:42:41,234 --> 00:42:43,543 Parece que você teve um dia agitado. 656 00:42:43,754 --> 00:42:44,789 O que? Esse? 657 00:42:44,994 --> 00:42:48,589 Estas são apenas algumas coisas que encontramos. Certo, rapazes? 658 00:42:48,714 --> 00:42:49,908 - Sim. - Sim. 659 00:42:50,034 --> 00:42:52,309 não estou interessado em suas bugigangas roubadas. 660 00:42:52,434 --> 00:42:55,153 Suas bugigangas roubadas me aborrecem. 661 00:42:55,274 --> 00:42:57,629 Há duas araras azuis por aí 662 00:42:57,754 --> 00:43:01,383 e eu preciso da sua multidão de olhos para me ajudar a encontrá-los. 663 00:43:01,514 --> 00:43:04,153 Sim? O que isso traz para nós? 664 00:43:04,714 --> 00:43:06,147 Bem, essa é uma pergunta justa. 665 00:43:11,314 --> 00:43:12,667 Vamos discutir isso. 666 00:43:15,474 --> 00:43:19,945 Eu certamente entendo o que você quer dizer, mas o que eu poderia fazer por você em troca? 667 00:43:20,154 --> 00:43:21,906 Salve-me! Salve-me! 668 00:43:22,314 --> 00:43:24,111 Bem, isso é um pensamento. Sim. 669 00:43:24,234 --> 00:43:26,668 Mas isso é suficiente? eu não quero sentir que estou te traindo. 670 00:43:26,794 --> 00:43:28,193 Me ajude! Me ajude! Não, não! 671 00:43:28,314 --> 00:43:30,384 Nós faremos isso, nós faremos isso. Salve-me, por favor. 672 00:43:30,754 --> 00:43:32,870 Salve-me! 673 00:43:34,914 --> 00:43:36,427 Tudo bem, você torceu minha asa. 674 00:43:36,634 --> 00:43:37,908 Negócio. 675 00:43:38,114 --> 00:43:40,423 Agora então? Mais alguma dúvida? 676 00:43:41,074 --> 00:43:42,473 Não? Bom. 677 00:43:42,674 --> 00:43:46,428 Você se espalhará e encontrará essas araras até o final do dia 678 00:43:46,554 --> 00:43:48,590 ou são aulas de vôo para todos! 679 00:43:48,834 --> 00:43:49,903 Ir! 680 00:43:52,434 --> 00:43:54,709 Vá fazer o seu negócio de macaco. 681 00:44:09,234 --> 00:44:11,464 Mudei de ideia, sim. 682 00:44:11,794 --> 00:44:14,024 Talvez possamos encontrar um horário de ônibus ou algo assim. 683 00:44:14,154 --> 00:44:15,951 Vamos, você não vai desistir agora. 684 00:44:16,314 --> 00:44:18,191 Não na frente da senhora. 685 00:44:20,034 --> 00:44:21,706 Ok, sim. Sim, claro. 686 00:44:21,914 --> 00:44:23,347 Tudo bem, esse é o espírito. 687 00:44:23,554 --> 00:44:24,873 Você tem certeza que está preparado para isso? 688 00:44:24,994 --> 00:44:26,268 Yeah, yeah. Quero dizer, 689 00:44:26,394 --> 00:44:29,784 não é como se estivéssemos apenas arremessando descemos de uma montanha ou algo assim. 690 00:44:29,914 --> 00:44:30,824 Certo? 691 00:44:30,954 --> 00:44:32,831 Na verdade isso foi praticamente todo o meu plano. 692 00:44:32,954 --> 00:44:33,864 O que? 693 00:44:33,994 --> 00:44:36,428 Não se preocupe, Blu, está no seu DNA. 694 00:44:36,554 --> 00:44:38,784 E se nossos amigos sem penas conseguirem, quão difícil pode ser? 695 00:44:38,914 --> 00:44:40,063 Espere, espere! 696 00:44:42,074 --> 00:44:43,871 Mamãe! 697 00:44:44,074 --> 00:44:45,109 Divertido, certo? 698 00:44:45,234 --> 00:44:46,747 Sim. Diversão. 699 00:44:47,554 --> 00:44:49,784 OK. Preciso que vocês dois se aproximem. 700 00:44:50,954 --> 00:44:52,148 Mais perto. 701 00:44:54,114 --> 00:44:55,342 Mais perto. 702 00:44:57,194 --> 00:44:58,149 Legal. 703 00:44:58,594 --> 00:44:59,822 Agora coloque suas asas uma em volta da outra. 704 00:45:00,234 --> 00:45:01,747 - O que? - Vamos, amigo! 705 00:45:01,874 --> 00:45:03,546 Não é como se ela fosse morder! 706 00:45:03,674 --> 00:45:04,584 Você poderia? 707 00:45:04,794 --> 00:45:05,863 Veremos. 708 00:45:06,114 --> 00:45:06,705 Agora, 709 00:45:06,834 --> 00:45:07,903 você bate sua asa direita, 710 00:45:08,034 --> 00:45:11,743 você bate sua asa esquerda, e juntos vocês voam. 711 00:45:12,074 --> 00:45:14,907 Mas isso não parece aerodinamicamente possível. 712 00:45:16,154 --> 00:45:17,428 Você pensa demais. 713 00:45:17,554 --> 00:45:21,752 Voar não é o que você pensa aqui, é o que você sente aqui. 714 00:45:21,874 --> 00:45:25,150 E quando você sente o ritmo do seu coração, é como o samba. 715 00:45:25,274 --> 00:45:26,673 Você voa! 716 00:45:31,434 --> 00:45:32,992 Ver? É fácil! 717 00:45:33,194 --> 00:45:34,149 Fácil? 718 00:45:34,274 --> 00:45:35,866 Fácil para você dizer, porque daqui 719 00:45:35,994 --> 00:45:38,224 parece muito, muito difícil. 720 00:45:38,394 --> 00:45:42,148 Ei, se você quiser ver Linda novamente, esta é a única maneira. 721 00:45:42,474 --> 00:45:43,873 OK. Você tem razão. 722 00:45:43,994 --> 00:45:45,268 - Sim eu sou. - Isto é para Linda. 723 00:45:45,394 --> 00:45:46,429 - Certo. - Mantenha a simplicidade. 724 00:45:46,554 --> 00:45:48,784 - Fácil e alegre. - Empurre, levante, arraste... 725 00:45:48,914 --> 00:45:49,949 - Vamos! Vamos! - Espere! 726 00:45:50,074 --> 00:45:52,190 - Dentro, fora, dentro, fora. - Dentro, fora, dentro, fora. 727 00:45:52,314 --> 00:45:53,303 Vamos, Blu! Você pode fazer isso! 728 00:45:53,434 --> 00:45:54,469 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 729 00:45:54,594 --> 00:45:55,071 Eu posso fazer isso. 730 00:45:55,194 --> 00:45:56,627 Eu não consigo! 731 00:45:57,474 --> 00:45:58,384 De novo não! 732 00:46:08,994 --> 00:46:10,313 - Estou morto? - Não! 733 00:46:10,434 --> 00:46:11,992 Ainda estamos vivos! 734 00:46:22,394 --> 00:46:25,670 Uau! Isso é incrível. 735 00:46:37,034 --> 00:46:37,989 Uau. 736 00:46:38,114 --> 00:46:40,787 Essa é a coisa mais linda Eu já vi. 737 00:46:41,234 --> 00:46:42,792 Viu o que você está perdendo? 738 00:46:42,914 --> 00:46:44,427 Sim. 739 00:46:49,914 --> 00:46:52,109 Tudo bem, Blu, você está voando! 740 00:46:52,274 --> 00:46:54,993 Mais ou menos. Na verdade não, mas você sente isso? 741 00:46:55,234 --> 00:46:56,189 Sim! 742 00:46:57,114 --> 00:46:58,627 Eu sinto isso. 743 00:47:11,474 --> 00:47:12,953 Não, não, Blu! Espere! 744 00:47:24,234 --> 00:47:25,667 Desculpe, desculpe, desculpe. 745 00:47:26,914 --> 00:47:28,313 Nós vamos morrer! 746 00:47:54,394 --> 00:47:56,828 Você não sentiu isso aqui. 747 00:47:57,034 --> 00:47:58,228 Você acha? 748 00:48:00,474 --> 00:48:02,226 Vamos pegar uma carona até Luiz. 749 00:48:04,914 --> 00:48:05,585 Depressa, vocês dois! 750 00:48:07,154 --> 00:48:08,109 OK. 751 00:48:08,554 --> 00:48:10,146 Última das espécies aqui. 752 00:48:10,754 --> 00:48:11,743 Mova-se! 753 00:48:11,874 --> 00:48:13,273 Ei. Espere. 754 00:48:13,394 --> 00:48:14,383 Vamos, pombinhos! 755 00:48:16,994 --> 00:48:18,347 Você conseguiu. 756 00:48:18,474 --> 00:48:21,034 Eu adoraria ir cinco minutos sem quase ser morto. 757 00:48:21,154 --> 00:48:22,189 É pedir muito? 758 00:48:22,314 --> 00:48:24,987 Para um pássaro que não pode voar, sim. 759 00:48:30,274 --> 00:48:32,265 Eles estão começando a fechar as ruas para o Carnaval. 760 00:48:32,754 --> 00:48:36,030 É melhor você estar certo, garoto. Porque estamos ficando sem tempo. 761 00:48:47,554 --> 00:48:49,465 Eu nunca poderei pegar meu carro através desta multidão. 762 00:48:49,834 --> 00:48:51,108 Não se preocupe, estou cuidando disso. 763 00:48:54,794 --> 00:48:55,909 Assista! 764 00:48:56,754 --> 00:48:58,312 Ei, garoto, como você conseguiu essa bicicleta? 765 00:48:58,434 --> 00:49:00,470 - Troquei pelo seu Jeep. - O que? 766 00:49:00,674 --> 00:49:02,790 Sim, está em ótimo estado. 767 00:49:03,994 --> 00:49:05,791 Bem, bom estado! 768 00:49:06,754 --> 00:49:07,789 Ei! Fora do caminho! 769 00:49:08,434 --> 00:49:09,344 Olhe! 770 00:49:11,394 --> 00:49:12,747 Aguentar! 771 00:49:26,554 --> 00:49:29,148 Vou mastigar minha própria perna se isso não acontecer logo. 772 00:49:29,274 --> 00:49:31,868 Relaxar. Se eu conheço Luiz, estamos exatamente onde queremos estar. 773 00:49:31,994 --> 00:49:33,188 Ei! Rafi! 774 00:49:33,474 --> 00:49:35,783 Se não é o rei do carnaval! 775 00:49:35,954 --> 00:49:37,990 Nico! Pedro! E aí, família? 776 00:49:38,194 --> 00:49:39,752 Onde você está se escondendo, pássaro? 777 00:49:39,874 --> 00:49:41,068 Cara, pensei que você estivesse morto. 778 00:49:41,194 --> 00:49:42,946 Resistir! Retroceder. 779 00:49:43,634 --> 00:49:45,226 Não é o pássaro da gaiola? 780 00:49:45,354 --> 00:49:47,629 Acho que nossas lições de amor foram tranquilas. 781 00:49:47,834 --> 00:49:48,869 Você trabalha rápido. 782 00:49:48,994 --> 00:49:50,063 O bebê ficou com bico. 783 00:49:50,194 --> 00:49:52,754 Você estava trancado e agora você está rolando com uma asa quente. 784 00:49:52,874 --> 00:49:54,102 Eu quero ser como você. 785 00:49:54,234 --> 00:49:56,543 Não, não é o que você pensa. Estamos apenas acorrentados. 786 00:49:56,674 --> 00:49:57,948 Ei, não estou julgando você. 787 00:49:58,074 --> 00:49:59,666 - Mantenha-o picante. - Oh sim. 788 00:50:00,354 --> 00:50:01,707 Olá pessoal, estamos procurando pelo Luiz. Você o viu? 789 00:50:02,314 --> 00:50:04,350 Sim, eu o vi, mas você não, porque você simplesmente sentiu falta dele. 790 00:50:04,474 --> 00:50:06,430 Ele levou o carrinho de volta para a garagem. 791 00:50:06,554 --> 00:50:07,464 Ótimo. 792 00:50:07,634 --> 00:50:09,750 Relaxe, passarinho. Você poderia pegar o próximo. 793 00:50:09,874 --> 00:50:11,830 Sim, é hora de levar isso para o próximo nível. 794 00:50:12,234 --> 00:50:13,383 O que há de errado com este nível? 795 00:50:13,514 --> 00:50:15,903 Vamos! Este não é o nível. O próximo nível é o nível. 796 00:50:16,154 --> 00:50:17,507 Você tem que sacudir as penas da cauda. 797 00:50:17,634 --> 00:50:19,226 Temos que tirar essa corrente primeiro. 798 00:50:19,354 --> 00:50:22,505 Vamos, pombinhos! Você está no Rio! Você deveria aproveitar! 799 00:50:22,634 --> 00:50:24,704 Sim! Viva um pouco. 800 00:50:44,874 --> 00:50:46,512 Nós os pegamos. 801 00:50:48,074 --> 00:50:49,393 Ei! 802 00:50:54,594 --> 00:50:56,824 Bem-vindo ao paraíso! 803 00:50:57,554 --> 00:50:58,873 Alguma festa, hein? 804 00:50:58,994 --> 00:51:00,712 Este é o lugar mais legal que eu já vi. 805 00:51:00,834 --> 00:51:03,394 Apesar de todo o óbvio violações do código de saúde. 806 00:51:04,114 --> 00:51:07,026 Gosto de você! Nada do que você diz faz sentido. 807 00:51:08,154 --> 00:51:09,507 Muito bem, pessoal, ouçam! 808 00:51:09,634 --> 00:51:12,148 Rafi tem alguns convidados especiais de fora da cidade 809 00:51:12,274 --> 00:51:15,869 e vamos mostrar-lhes um pouco de amor, porque eu não acho que eles saiam muito. 810 00:51:16,874 --> 00:51:20,310 Todo mundo juntou suas asas e bata palmas o mais alto que puder. 811 00:51:20,434 --> 00:51:23,153 Bata-os. Bata palmas. Eu não me importo, dê um tapa neles. 812 00:51:24,754 --> 00:51:26,426 Festa no lpanema, querido. 813 00:51:29,354 --> 00:51:32,664 eu quero festejar eu quero sambar 814 00:51:32,874 --> 00:51:35,991 eu quero festejar eu quero sambar 815 00:51:36,434 --> 00:51:38,072 eu quero festejar 816 00:51:38,194 --> 00:51:39,946 - E viver minha vida - Minha vida 817 00:51:40,074 --> 00:51:41,951 - Eu quero festa - Festa 818 00:51:42,074 --> 00:51:44,065 E voar 819 00:51:44,274 --> 00:51:47,027 Alto! eu vou voar Voe como um pássaro 820 00:51:47,154 --> 00:51:48,109 Mas você é um pássaro 821 00:51:48,234 --> 00:51:51,032 Ah, sim, você está certo Então deixe-me voar como um foguete 822 00:51:51,154 --> 00:51:52,553 - Ok - Voe tão alto 823 00:51:52,674 --> 00:51:54,630 Onde eu preciso descer para pegar oxigênio 824 00:51:55,154 --> 00:51:58,191 Porque assim que começarmos Baby, não há, não há como parar então 825 00:51:59,074 --> 00:52:01,952 Porque eu só quero viver minha vida e festa 826 00:52:02,434 --> 00:52:04,994 Tudo que eu quero é ser livre E balance meu corpo 827 00:52:05,114 --> 00:52:06,024 Ok 828 00:52:06,274 --> 00:52:07,468 Eu estive ao redor do mundo 829 00:52:07,594 --> 00:52:09,630 E eu quero viver minha vida no Rio 830 00:52:09,754 --> 00:52:11,984 Porque eu Rio, porque eu Rio percebo 831 00:52:12,114 --> 00:52:13,342 O que você está fazendo? 832 00:52:13,554 --> 00:52:14,907 Não sei. 833 00:52:16,074 --> 00:52:17,189 Tudo bem, Blu! 834 00:52:17,394 --> 00:52:18,668 E voe! 835 00:52:19,594 --> 00:52:23,064 Eu sou aquele samba, mestre do samba Mestre, mestre, mestre, mestre 836 00:52:23,194 --> 00:52:26,823 Empurre o som de um blaster do gueto Blaster, blaster, blaster, blaster 837 00:52:27,354 --> 00:52:28,787 Ei. Ela gosta de você. 838 00:52:28,914 --> 00:52:30,666 O que você está falando? Você não esteve ouvindo? 839 00:52:30,794 --> 00:52:32,273 Não, mas estive observando. 840 00:52:32,514 --> 00:52:34,425 Seja você mesmo. Prossiga. 841 00:52:35,274 --> 00:52:36,673 - Eu quero sambar - Festa 842 00:52:36,794 --> 00:52:38,307 - Eu quero festa - Festa 843 00:52:38,434 --> 00:52:40,072 - Eu quero sambar - Festa 844 00:52:40,194 --> 00:52:42,025 - Eu quero festa - Festa 845 00:52:42,154 --> 00:52:43,985 - E viver minha vida - Minha vida 846 00:52:44,114 --> 00:52:45,832 - Eu quero festejar - Festa 847 00:52:45,954 --> 00:52:47,910 E voar 848 00:53:29,754 --> 00:53:31,472 Vocês dois vêm comigo. 849 00:53:31,594 --> 00:53:33,630 Nos seus sonhos de macaquinho. 850 00:53:34,794 --> 00:53:36,307 Sim. 851 00:53:37,514 --> 00:53:38,788 Isso foi feito para você. 852 00:53:39,594 --> 00:53:42,188 Vamos. Podemos todos nos dar bem? 853 00:53:42,314 --> 00:53:45,226 Esta não é a sua luta, nariz grande. 854 00:53:45,554 --> 00:53:48,193 Você mexe com meus amigos, você mexe comigo! 855 00:53:48,314 --> 00:53:49,508 E nós! 856 00:53:49,634 --> 00:53:52,023 Sim, pequeno King Kong. 857 00:53:59,914 --> 00:54:01,472 Eu não sei o que está acontecendo aqui. 858 00:54:01,594 --> 00:54:03,425 Pássaros versus macacos! 859 00:54:03,554 --> 00:54:04,509 Pegue-os! 860 00:54:09,794 --> 00:54:11,989 Yippee-kai-yay, homem macaco! 861 00:54:21,554 --> 00:54:22,953 Sim, ha! Tonto! 862 00:54:27,754 --> 00:54:28,789 Perdido! 863 00:54:32,994 --> 00:54:34,109 Temos que ir! 864 00:54:35,754 --> 00:54:37,312 Precisa de uma carona? 865 00:54:49,274 --> 00:54:51,913 Pegue isso, seu macaco descolado! 866 00:54:57,074 --> 00:54:59,065 - Obrigado! - A qualquer momento! 867 00:54:59,194 --> 00:55:00,309 É disso que estou falando! 868 00:55:00,434 --> 00:55:01,833 Cara, nós jogamos no chão! 869 00:55:01,954 --> 00:55:02,864 Sim, nós jogamos no chão. 870 00:55:02,994 --> 00:55:04,825 Vocês eram como fogo e gelo. 871 00:55:04,954 --> 00:55:06,467 - Trovões e relâmpagos! - Hip e hop! 872 00:55:06,594 --> 00:55:08,585 Queijo e granulado! 873 00:55:09,434 --> 00:55:10,992 É uma coisa de Minnesota. 874 00:55:11,514 --> 00:55:14,426 Você vê? Nada do que você diz faz sentido. 875 00:55:18,554 --> 00:55:19,828 Vamos, siga-me. 876 00:55:26,274 --> 00:55:27,389 O que? 877 00:55:28,994 --> 00:55:31,189 Mas os pássaros estavam aqui. 878 00:55:31,394 --> 00:55:32,543 Sim, claro que estavam, garoto. 879 00:55:32,674 --> 00:55:34,630 Eu juro, os pássaros estavam bem aqui. 880 00:55:34,834 --> 00:55:37,029 - Bem, como você sabe? - Porque 881 00:55:37,554 --> 00:55:39,704 Fui... fui eu quem os levou. 882 00:55:39,914 --> 00:55:40,869 Você! 883 00:55:41,074 --> 00:55:44,384 Eu não queria machucar ninguém, Eu precisava do dinheiro. 884 00:55:44,514 --> 00:55:46,550 Mas Fernando, eu confiei em você! 885 00:55:46,674 --> 00:55:47,823 Eu sei, mas... 886 00:55:49,674 --> 00:55:51,346 Cara, isso é bom. 887 00:55:52,154 --> 00:55:53,382 Ei pessoal. 888 00:55:53,594 --> 00:55:54,822 O que você está fazendo aqui? 889 00:55:55,034 --> 00:55:58,151 Eu só queria ver se você tivesse algum trabalho para mim. 890 00:55:58,354 --> 00:56:01,630 Bem, se você estivesse aqui há duas horas, você poderia ter nos ajudado a carregar o... 891 00:56:02,194 --> 00:56:03,866 - O quê? - Cale-se. 892 00:56:04,714 --> 00:56:07,182 Então, por que vocês estão vestidos para o Carnaval? 893 00:56:07,394 --> 00:56:10,113 Então ninguém vai nos notar quando contrabandeamos isso... 894 00:56:10,234 --> 00:56:11,792 Cale a boca! 895 00:56:13,754 --> 00:56:15,107 Fizemos um carro alegórico. 896 00:56:15,834 --> 00:56:17,153 Uma flutuação! 897 00:56:17,354 --> 00:56:19,470 Então vocês vão ao desfile. Posso ir? 898 00:56:19,674 --> 00:56:21,232 Eu sou um ótimo dançarino. 899 00:56:21,434 --> 00:56:24,471 Ele pode vir? Vamos, por favor. Três é melhor que dois. 900 00:56:25,434 --> 00:56:27,425 Multar. Temos que nos apressar. 901 00:56:28,074 --> 00:56:29,553 Quase esqueci. 902 00:56:30,034 --> 00:56:32,707 Onde eu coloquei isso? Achei que estava bem aqui. 903 00:56:34,714 --> 00:56:35,624 Aí está. 904 00:56:36,114 --> 00:56:37,069 Entendi. 905 00:56:37,514 --> 00:56:38,788 Vamos. 906 00:56:39,394 --> 00:56:40,509 Apresse-se, garoto. 907 00:56:40,714 --> 00:56:42,306 Ele também pode viajar de avião conosco? 908 00:56:42,954 --> 00:56:43,670 Cale-se! 909 00:56:44,154 --> 00:56:46,509 Não. Não podemos deixá-los entrar naquele avião. 910 00:56:48,874 --> 00:56:51,786 Você pode dirigir uma motocicleta, certo? 911 00:56:52,514 --> 00:56:53,993 Você me insulta. 912 00:57:02,914 --> 00:57:05,303 Não, não posso dirigir motocicleta. 913 00:57:16,594 --> 00:57:19,347 É como andar de snowmobile. 914 00:57:36,874 --> 00:57:38,466 O que aconteceu? 915 00:57:38,594 --> 00:57:39,549 Papai? 916 00:57:39,674 --> 00:57:41,392 O que aconteceu? 917 00:57:45,554 --> 00:57:46,782 Oh não! Deixe-me ir. 918 00:57:46,914 --> 00:57:48,506 Pare de chilrear e fale comigo! 919 00:57:48,634 --> 00:57:50,704 Não, não. Eu não sei de nada. Ajuda! 920 00:57:50,834 --> 00:57:55,430 Quando eu mordo sua cabeça, irá "pop" ou "crack"? 921 00:57:56,234 --> 00:57:58,987 Onde estão os pássaros cerúleos? 922 00:57:59,194 --> 00:58:00,707 A propósito, isso significa azul. 923 00:58:01,354 --> 00:58:03,072 Eles escaparam. Fui para Luiz. 924 00:58:03,314 --> 00:58:04,508 Algo mais? 925 00:58:04,674 --> 00:58:06,471 Eles disseram que você era muito legal. 926 00:58:06,674 --> 00:58:07,993 Eles fizeram? 927 00:58:08,874 --> 00:58:09,863 Mentiroso. 928 00:58:10,074 --> 00:58:11,826 E bonito também. 929 00:58:14,394 --> 00:58:16,988 Nunca mande um macaco fazer o trabalho de um pássaro. 930 00:58:38,394 --> 00:58:40,589 Não se preocupe. Eu entendi. 931 00:58:45,994 --> 00:58:48,633 Lá vai ele. Esse é meu garoto. 932 00:58:52,434 --> 00:58:54,106 Está muito quente? Acho que estou suando. 933 00:58:54,234 --> 00:58:57,112 Eu nem pensei isso era biologicamente possível e, ainda assim, veja. 934 00:58:57,234 --> 00:58:58,144 Uau. 935 00:58:58,394 --> 00:58:59,952 Sim, esse é o seu garoto, tudo bem. 936 00:59:00,074 --> 00:59:01,792 Ok, então ele precisa de uma ajudinha. 937 00:59:01,914 --> 00:59:03,233 Vamos, vamos dar um pouco a ele. 938 00:59:03,354 --> 00:59:04,833 Defina o clima. 939 00:59:05,274 --> 00:59:09,904 Tudo bem, olhe, estou cuidando disso. Eu sei como definir o clima. Confira. 940 00:59:10,034 --> 00:59:11,433 Pegue um, pegue um, pegue um Pegue uma garota 941 00:59:11,554 --> 00:59:12,873 Pegue, pegue, pegue Pegue uma garota 942 00:59:12,994 --> 00:59:15,986 Leve-a, leve-a para o chão Mostre a ela, mostre a ela como você rola 943 00:59:16,114 --> 00:59:19,026 Solte, solte, abaixe Abaixe-o, abaixe-o 944 00:59:19,274 --> 00:59:20,548 Que tipo de humor é esse? 945 00:59:20,674 --> 00:59:22,153 Pedro, Pedro, um pouco agressivo demais. 946 00:59:22,354 --> 00:59:25,152 Não estou odiando sua criatividade, mas acho que consegui esse. 947 00:59:25,274 --> 00:59:26,389 Siga meu exemplo. 948 00:59:33,514 --> 00:59:35,630 Agora, é mais parecido. 949 00:59:42,514 --> 00:59:45,108 Não estava realmente pensando Não estava olhando 950 00:59:45,234 --> 00:59:48,670 Não estava procurando por uma resposta 951 00:59:50,034 --> 00:59:52,992 Ao luar 952 00:59:53,834 --> 00:59:57,463 Quando eu vi seu rosto 953 00:59:58,234 --> 01:00:01,510 Uau! Que lindo pôr do sol. 954 01:00:01,634 --> 01:00:03,147 Sim. 955 01:00:04,554 --> 01:00:05,509 Azul. 956 01:00:05,634 --> 01:00:09,104 Aqui embaixo. Apenas diga a ela, "Você tem olhos lindos." 957 01:00:09,314 --> 01:00:10,827 Isso é bom. Ótima ideia. 958 01:00:11,794 --> 01:00:13,910 Eu tenho olhos lindos. 959 01:00:15,234 --> 01:00:17,668 Sim, ok. Claro, eles são legais. 960 01:00:17,914 --> 01:00:20,712 Não, os olhos dela. Os olhos dela. 961 01:00:20,994 --> 01:00:23,827 Certo, sim. Seus olhos, seus olhos são ótimos, não os meus. 962 01:00:23,954 --> 01:00:25,023 Quer dizer, os meus estão bem. 963 01:00:25,154 --> 01:00:28,066 Mas o seu, eu aposto você pode ver através deles. 964 01:00:29,074 --> 01:00:30,189 Azul! 965 01:00:31,754 --> 01:00:33,233 Apenas diga a ela como você se sente. 966 01:00:34,474 --> 01:00:36,192 - Jóia. - Sim. 967 01:00:36,394 --> 01:00:39,386 Eu estava querendo te dizer que eu... 968 01:00:39,674 --> 01:00:40,629 Que eu... 969 01:00:41,874 --> 01:00:44,342 Que fofo. Você está ficando sufocado. 970 01:00:44,594 --> 01:00:47,028 Você está sufocando! OK! Tudo bem! 971 01:00:49,514 --> 01:00:52,824 Vamos, Blu, venha comigo. Fique comigo, Blu. 972 01:00:52,994 --> 01:00:55,462 Mais um, vamos. Mais uma vez! 973 01:00:56,954 --> 01:00:58,751 Sim, esse é meu garoto. 974 01:01:12,034 --> 01:01:15,913 Senhoras e senhores, Te dou a garagem do Luiz. 975 01:01:20,234 --> 01:01:21,747 - Depois de você. - Não, não, você primeiro. 976 01:01:21,874 --> 01:01:22,863 Por favor, eu insisto. 977 01:01:22,994 --> 01:01:24,393 OK. 978 01:01:27,754 --> 01:01:29,346 Acho que é isso. 979 01:01:29,474 --> 01:01:31,749 Sim. Uma grande aventura. 980 01:01:31,874 --> 01:01:33,148 Fim da linha. 981 01:01:33,274 --> 01:01:34,184 Sim. 982 01:01:34,314 --> 01:01:36,589 Adivinhe coisas assim não acontece em Tiny-soda. 983 01:01:36,754 --> 01:01:37,982 Refrigerante minúsculo? 984 01:01:38,194 --> 01:01:40,389 - Espere, Minesota. - Sim. 985 01:01:40,754 --> 01:01:42,824 Isso é muito bom. Isso é muito engraçado, na verdade. 986 01:01:42,994 --> 01:01:45,986 Luiz! Você está aqui, Luiz? Ei, amigo! 987 01:01:46,354 --> 01:01:48,709 Tenho alguns amigos que quero que você conheça. 988 01:01:51,634 --> 01:01:52,703 Ir! 989 01:01:53,154 --> 01:01:55,543 Dentro, fora, dentro, fora! 990 01:02:02,834 --> 01:02:05,268 Eu entendi, você está bem. 991 01:02:05,954 --> 01:02:06,864 O que? 992 01:02:06,994 --> 01:02:10,225 Eu poderia ter arrancado suas gargantas, mas eu não fiz. 993 01:02:11,954 --> 01:02:13,182 Mas eu poderia ter feito isso. 994 01:02:13,314 --> 01:02:16,386 Olá, Luiz! Pare de assustar meus amigos. 995 01:02:16,514 --> 01:02:18,823 Ei, Rafi, venha aqui! 996 01:02:18,954 --> 01:02:20,626 Onde você esteve? 997 01:02:20,834 --> 01:02:22,108 Você parece bem. 998 01:02:22,234 --> 01:02:25,192 Espere. Luiz é um buldogue? 999 01:02:25,354 --> 01:02:27,106 Você tem algo contra cães? 1000 01:02:27,234 --> 01:02:28,952 Eu faço isso quando eles estão babando em mim. 1001 01:02:30,634 --> 01:02:32,192 É uma condição médica. 1002 01:02:32,314 --> 01:02:33,906 Não, ei, amigo, nós realmente precisamos de você. 1003 01:02:34,034 --> 01:02:36,389 - Ela é má, mano. - Luiz, vamos, por favor, por favor. 1004 01:02:37,474 --> 01:02:38,873 Precisamos da sua ajuda. 1005 01:02:41,514 --> 01:02:43,505 Acho que sei o que fazer. 1006 01:02:51,154 --> 01:02:53,031 Tem certeza de que isso é seguro? 1007 01:02:53,234 --> 01:02:55,350 Claro. Não há nada nisso. 1008 01:02:55,714 --> 01:02:58,672 Agora, se algo der errado, grite bem alto! 1009 01:02:58,794 --> 01:03:01,354 Porque eu não consigo ouvir muito bem com essa coisa ligada. 1010 01:03:01,514 --> 01:03:03,744 Olá, Rafi! Pegue o interruptor, por favor. 1011 01:03:04,274 --> 01:03:06,629 Não se preocupe. Ele é um profissional. 1012 01:03:12,034 --> 01:03:13,672 Agora, tente não se mexer! 1013 01:03:13,874 --> 01:03:17,264 Eu também não consigo enxergar nada disso! 1014 01:03:39,154 --> 01:03:40,382 Ei! Aonde você foi? 1015 01:03:57,754 --> 01:03:58,789 Bruto. 1016 01:03:59,594 --> 01:04:01,027 Mas estou livre. 1017 01:04:01,234 --> 01:04:02,952 Jóia! Jóia! Estamos livres! 1018 01:04:03,154 --> 01:04:04,473 Pegajoso, mas gratuito. 1019 01:04:04,674 --> 01:04:06,630 Provavelmente contaminado, mas gratuito. 1020 01:04:06,834 --> 01:04:08,472 Você pode acreditar que finalmente... 1021 01:04:10,714 --> 01:04:11,908 ...acabou. 1022 01:04:13,154 --> 01:04:14,223 Sim! 1023 01:04:15,794 --> 01:04:17,671 Vamos, pessoal, vamos! 1024 01:04:17,834 --> 01:04:20,951 O que estamos esperando? É Carnaval! 1025 01:04:29,874 --> 01:04:31,273 Oh sim! 1026 01:04:33,474 --> 01:04:34,589 Sim. 1027 01:04:34,714 --> 01:04:36,705 Eu sei exatamente como você se sente. 1028 01:04:37,394 --> 01:04:38,429 Observando-os lá em cima 1029 01:04:38,554 --> 01:04:41,671 faz você querer persegui-los e pegue-os em sua boca 1030 01:04:41,874 --> 01:04:43,910 e arrancar a cabeça deles, hein? 1031 01:04:47,114 --> 01:04:48,706 Só estou brincando, mano. 1032 01:04:48,914 --> 01:04:51,030 Sim, persegui-los é suficiente. 1033 01:05:01,394 --> 01:05:04,625 Estou voando, voando como um pássaro! 1034 01:05:04,834 --> 01:05:06,904 Jewel, mas você é um pássaro! 1035 01:05:10,914 --> 01:05:13,189 Ei! Aonde você vai? 1036 01:05:15,034 --> 01:05:15,944 Azul? 1037 01:05:18,834 --> 01:05:19,983 Blu, o que há de errado? 1038 01:05:20,674 --> 01:05:22,710 Nada. Tudo está perfeito. 1039 01:05:22,834 --> 01:05:26,144 Você irá para a floresta tropical, eu irei de volta com Linda, exatamente como planejamos. 1040 01:05:26,954 --> 01:05:29,593 Ei, pássaros! Pare de latir e comece a bater as asas! 1041 01:05:29,794 --> 01:05:30,783 Vamos! 1042 01:05:31,834 --> 01:05:33,426 Acho que pensei, talvez... 1043 01:05:33,554 --> 01:05:35,351 O quê? Que você viria para Minnesota? 1044 01:05:35,594 --> 01:05:37,266 Ótimo, acho que vou tricotar um cachecol para você. 1045 01:05:37,394 --> 01:05:39,589 Não, não foi isso que eu quis dizer. 1046 01:05:39,714 --> 01:05:41,670 Olha, joia, Eu não posso passar minha vida 1047 01:05:41,794 --> 01:05:43,989 andando por aí seguindo você onde quer que você vá. 1048 01:05:44,194 --> 01:05:46,583 Ei, não é meu culpa, você não pode voar. 1049 01:05:48,834 --> 01:05:50,062 Estranho. 1050 01:05:50,194 --> 01:05:51,263 Ok, ok. 1051 01:05:51,554 --> 01:05:54,387 Você sabe o que? Isso é bom. Apenas limpe o ar. 1052 01:05:54,514 --> 01:05:56,266 Apenas seja completamente honesto um com o outro. 1053 01:05:56,394 --> 01:05:58,954 Você quer honestidade? Tudo bem, posso ser honesto. 1054 01:05:59,114 --> 01:06:00,149 Eu não pertenço aqui. 1055 01:06:00,274 --> 01:06:02,868 Na verdade, eu nunca quis vir aqui em primeiro lugar. 1056 01:06:03,074 --> 01:06:04,905 E... E... 1057 01:06:05,074 --> 01:06:06,712 E você sabe o que? 1058 01:06:06,914 --> 01:06:08,142 Eu odeio samba. 1059 01:06:10,834 --> 01:06:12,984 Ei! Isso é um pouco longe demais. 1060 01:06:13,114 --> 01:06:14,786 Faça o pássaro malvado pegá-lo de volta. 1061 01:06:14,954 --> 01:06:16,387 Sim, eu disse isso. 1062 01:06:16,514 --> 01:06:18,630 Cada música soa exatamente igual. 1063 01:06:18,754 --> 01:06:21,632 Tico, taco, sim, sim, sim Tico, taco, sim, sim, sim 1064 01:06:22,914 --> 01:06:24,347 Estou tico, taco fora daqui. 1065 01:06:24,914 --> 01:06:27,030 Multar! Vejo você por aí, querido! 1066 01:06:27,154 --> 01:06:28,553 Não, espere, espere. Voltar! 1067 01:06:28,714 --> 01:06:32,548 Vocês pertencem um ao outro! Você é Julieta para seu Romeu! 1068 01:06:32,914 --> 01:06:36,384 Claro, ambos morrem no final, mas você entendeu! 1069 01:06:37,394 --> 01:06:39,749 Amor jovem. Sempre tão melodramático. 1070 01:06:40,954 --> 01:06:43,104 Muito bem, rapazes, vão atrás dela. 1071 01:06:44,114 --> 01:06:47,106 Azul! Volte aqui. Vamos! 1072 01:06:47,594 --> 01:06:49,471 Sim! Estou pronto para o Carnaval! 1073 01:06:49,674 --> 01:06:51,551 Quem quer andar no meu 1074 01:06:52,114 --> 01:06:53,263 fruta. 1075 01:06:54,034 --> 01:06:55,592 Você foi embora sem mim. 1076 01:06:55,714 --> 01:06:57,352 Isso é uma bagunça. 1077 01:07:03,154 --> 01:07:04,792 Jóias! Jóias! 1078 01:07:04,914 --> 01:07:06,632 Espere! 1079 01:07:11,474 --> 01:07:13,669 Indo para algum lugar, lindo pássaro? 1080 01:07:13,794 --> 01:07:16,945 Sim. Eu estava a caminho para arrancar seus olhos! 1081 01:07:17,074 --> 01:07:18,143 Jóia! 1082 01:07:20,074 --> 01:07:21,507 Temperamento, temperamento. 1083 01:07:21,634 --> 01:07:22,953 Agora venha, meu querido. 1084 01:07:23,074 --> 01:07:24,951 Nós vamos a um desfile. 1085 01:07:25,074 --> 01:07:28,225 Todo mundo adora um desfile. 1086 01:07:29,474 --> 01:07:30,748 Solte-me! 1087 01:07:31,434 --> 01:07:32,992 Ei! Volte aqui! 1088 01:07:33,874 --> 01:07:36,866 Ninguém está mexendo com um amigo do Pedro, não aguento! 1089 01:07:37,034 --> 01:07:38,069 Está ligado! 1090 01:07:39,154 --> 01:07:40,712 Você viu as garras daquele cara? 1091 01:07:40,874 --> 01:07:41,784 Garras? 1092 01:07:41,914 --> 01:07:44,030 Talvez esteja na próxima vez. 1093 01:07:45,314 --> 01:07:46,872 - Ajuda! - Ajuda! Uma pequena ajuda! 1094 01:07:51,994 --> 01:07:54,224 Rafael, pare de me seguir. 1095 01:07:54,434 --> 01:07:57,585 Você está indo na direção errada. Carnaval não é assim? 1096 01:07:57,714 --> 01:07:59,193 Não vou ao Carnaval. 1097 01:07:59,314 --> 01:08:00,633 Não, estou indo para casa. 1098 01:08:00,754 --> 01:08:02,028 Mas pensei que você adorasse Carnaval. 1099 01:08:02,434 --> 01:08:05,346 Eu faço. Mas eu amo minha família muito mais. 1100 01:08:05,474 --> 01:08:08,193 E essa é uma escolha que fiz com isso. 1101 01:08:08,594 --> 01:08:10,152 Não com isso. 1102 01:08:10,274 --> 01:08:11,673 - Azul! - Ei, Blu! Azul! 1103 01:08:11,954 --> 01:08:13,831 eu estava voando e então eu vi uma cacatua grande! 1104 01:08:13,994 --> 01:08:15,109 Com grandes garras ninja! 1105 01:08:15,274 --> 01:08:17,185 Essa cacatua era feia! De qualquer forma, esse não é o ponto. 1106 01:08:17,314 --> 01:08:19,509 E então Jewel estava lá, e ele agarrou Jewel. 1107 01:08:19,634 --> 01:08:20,953 Tipo, ele a agarrou. E então ele disse, 1108 01:08:21,074 --> 01:08:22,632 "Você vem comigo, sua princesinha." 1109 01:08:22,754 --> 01:08:24,233 E Jewel disse, 1110 01:08:24,394 --> 01:08:25,668 "Eu não sou sua princesa, me deixe em paz." 1111 01:08:25,794 --> 01:08:27,273 - E eu fiquei tipo, "O quê?" - Então ele disse, "O quê?" 1112 01:08:27,394 --> 01:08:28,793 Parar! Apenas me diga o que aconteceu. 1113 01:08:28,994 --> 01:08:30,063 Ele pegou Jewel, cara! 1114 01:08:30,194 --> 01:08:31,593 E ele vai levá-la ao desfile. 1115 01:08:32,594 --> 01:08:34,664 Isso é tudo culpa minha. 1116 01:08:35,714 --> 01:08:36,942 Vamos voar. 1117 01:08:39,154 --> 01:08:41,793 Carnaval, aí vamos nós! 1118 01:08:42,874 --> 01:08:44,830 Ei, cachorro, estou me afogando aqui! 1119 01:08:45,034 --> 01:08:47,628 Você vai se molhar neste passeio! 1120 01:08:51,754 --> 01:08:53,392 Vamos, vamos, vamos. 1121 01:08:53,554 --> 01:08:55,590 Onde estão esses caras? 1122 01:09:01,794 --> 01:09:04,069 Sim. Legal. 1123 01:09:04,674 --> 01:09:06,107 Muito legal. 1124 01:09:06,994 --> 01:09:08,029 Marcelo! 1125 01:09:09,074 --> 01:09:09,984 Marcelo! 1126 01:09:11,794 --> 01:09:13,147 Ah, garoto. 1127 01:09:13,874 --> 01:09:15,592 Somos uma galinha! 1128 01:09:17,074 --> 01:09:18,871 Vamos, Fernando! Dança! 1129 01:09:21,274 --> 01:09:22,673 Idiotas. 1130 01:09:25,314 --> 01:09:26,303 Com licença. 1131 01:09:27,714 --> 01:09:28,988 Passando! 1132 01:09:29,194 --> 01:09:30,229 Cuidado com seus pés. 1133 01:09:30,354 --> 01:09:31,707 Opa! Desculpe. 1134 01:09:32,554 --> 01:09:34,431 Vá em frente. Entre. 1135 01:09:34,834 --> 01:09:36,187 Espere. Pare, por favor. 1136 01:09:36,674 --> 01:09:38,630 Apenas artistas. 1137 01:09:52,594 --> 01:09:53,663 Uau. 1138 01:09:54,194 --> 01:09:56,264 Cyanopsitta spixii. 1139 01:10:05,674 --> 01:10:06,743 Túlio? 1140 01:10:08,074 --> 01:10:09,746 Linda. Eu estava apenas... 1141 01:10:19,434 --> 01:10:21,584 Pareço ridículo, não é? 1142 01:10:36,074 --> 01:10:37,473 Desculpe. 1143 01:10:38,314 --> 01:10:40,191 O desfile. Está prestes a começar. 1144 01:10:40,354 --> 01:10:41,309 OK. 1145 01:10:41,954 --> 01:10:43,069 Vá em frente. 1146 01:10:44,074 --> 01:10:45,223 Ok, apenas siga meu exemplo. 1147 01:10:45,674 --> 01:10:47,392 Aja naturalmente. 1148 01:11:02,114 --> 01:11:03,069 Você está bem? 1149 01:11:03,234 --> 01:11:04,144 - Sim. - Vamos. 1150 01:11:04,354 --> 01:11:05,787 - Azul? - Azul! 1151 01:11:06,434 --> 01:11:08,664 Azul! Azul! 1152 01:11:10,354 --> 01:11:12,310 O que? Espere, espere! Não, não. 1153 01:11:12,434 --> 01:11:15,551 Estou procurando um pássaro azul. Pássaro? 1154 01:11:16,114 --> 01:11:17,183 Pássaro! Sim! 1155 01:11:17,834 --> 01:11:19,062 OK. 1156 01:11:19,274 --> 01:11:20,673 Espere! O que você está fazendo? 1157 01:11:20,874 --> 01:11:21,863 Túlio! 1158 01:11:21,994 --> 01:11:24,030 Ei! Deixe-me sair! 1159 01:11:34,954 --> 01:11:36,672 Túlio! 1160 01:11:37,954 --> 01:11:40,787 Isso não é bom. Isso não é bom. Isto é... 1161 01:11:44,234 --> 01:11:45,792 Queijo e granulado. 1162 01:11:51,034 --> 01:11:52,592 Ok, você pode me derrubar agora! 1163 01:11:52,714 --> 01:11:54,466 Acho que terminamos aqui! 1164 01:12:02,954 --> 01:12:04,785 Acho que eles gostam dos meus movimentos. 1165 01:12:04,994 --> 01:12:07,303 Ei. Continue dançando, garoto dos ovos. 1166 01:12:12,034 --> 01:12:14,423 Um para baixo e outro para ir. 1167 01:12:14,594 --> 01:12:16,027 Você nunca o encontrará. 1168 01:12:16,474 --> 01:12:17,987 Ele já se foi. 1169 01:12:18,154 --> 01:12:19,712 Eu não preciso encontrá-lo. 1170 01:12:19,914 --> 01:12:21,905 Ele vai encontrar você. 1171 01:12:26,914 --> 01:12:28,666 Este é o cuspe! 1172 01:12:30,274 --> 01:12:31,389 Sim, querido! 1173 01:12:31,594 --> 01:12:33,505 Agora, eu poderia me divertir! 1174 01:12:34,154 --> 01:12:35,064 Luiz, por favor! 1175 01:12:35,194 --> 01:12:36,832 Resgate primeiro. Anormal mais tarde. 1176 01:12:38,154 --> 01:12:40,509 - Vamos! - Saiam do meu caminho, pessoal! 1177 01:12:44,074 --> 01:12:44,984 Tudo bem, pessoal! 1178 01:12:45,194 --> 01:12:46,912 Vou voar em frente e procurar por Jewel. 1179 01:12:48,914 --> 01:12:50,108 Olá, senhoras. 1180 01:12:51,794 --> 01:12:53,944 Senhor Nariz Grande! Resistir! 1181 01:12:58,474 --> 01:12:59,384 O que? 1182 01:13:00,874 --> 01:13:02,432 Linda? Com licença. Com licença. 1183 01:13:02,634 --> 01:13:03,669 Linda! 1184 01:13:05,674 --> 01:13:06,584 Linda! 1185 01:13:10,794 --> 01:13:11,829 Em inglês! 1186 01:13:12,194 --> 01:13:15,027 Linda! Linda! Você tem que sacudir a bunda! 1187 01:13:15,274 --> 01:13:18,152 Não! Nós não agitamos nossos traseiros em Minesota! 1188 01:13:21,194 --> 01:13:22,946 Cachorro-quente! Passando! 1189 01:13:25,714 --> 01:13:26,624 Azul! 1190 01:13:28,274 --> 01:13:31,072 Túlio! Túlio! Eu vi Blu! 1191 01:13:31,274 --> 01:13:32,753 O que? 1192 01:13:33,674 --> 01:13:36,825 Espere, Blu! Estou indo atrás de você! 1193 01:13:47,914 --> 01:13:48,824 Azul! 1194 01:13:49,394 --> 01:13:50,383 Azul! 1195 01:13:50,794 --> 01:13:51,704 Linda! 1196 01:13:52,114 --> 01:13:53,024 Linda? 1197 01:13:53,234 --> 01:13:54,144 Espere! 1198 01:13:59,754 --> 01:14:01,073 Blu, nós os encontramos! 1199 01:14:01,194 --> 01:14:03,025 Ela está em uma bóia de frango estranha! 1200 01:14:03,234 --> 01:14:04,303 Vamos! 1201 01:14:06,794 --> 01:14:07,783 Vamos buscar a Jewel. 1202 01:14:08,034 --> 01:14:10,264 Espere, Blu! Onde você está indo? 1203 01:14:15,314 --> 01:14:16,224 OK. 1204 01:14:25,194 --> 01:14:27,788 Eu vi Blu! Ele está montando um bulldog! 1205 01:14:27,914 --> 01:14:28,824 O que? 1206 01:14:31,754 --> 01:14:32,664 Aí estão eles! Esse é o flutuador! 1207 01:14:34,474 --> 01:14:36,783 Esse carro alegórico é um crime em si! 1208 01:14:50,554 --> 01:14:51,543 Aí está ele! 1209 01:15:05,314 --> 01:15:06,906 - Olá, Jóia. - Azul! 1210 01:15:07,114 --> 01:15:08,263 - Vou tirar você daqui. - Não. 1211 01:15:08,394 --> 01:15:11,147 Não, Blu, você não pode estar aqui. Você tem que ir. Nigel... 1212 01:15:12,954 --> 01:15:14,353 Olá, lindo pássaro. 1213 01:15:14,554 --> 01:15:17,830 Que gentileza sua participar da nossa pequena festa. 1214 01:15:17,994 --> 01:15:19,473 Vamos. Você realmente acha que eu vim sozinho? 1215 01:15:19,594 --> 01:15:21,585 Eu tenho três dos mais rudes e cruéis 1216 01:15:21,714 --> 01:15:24,069 pássaros mais loucos de todo o Rio bem atrás de mim. 1217 01:15:25,114 --> 01:15:27,230 Vocês ouviram isso, pessoal? Estamos salvos! 1218 01:15:27,474 --> 01:15:30,113 - Isso mesmo. Isso mesmo. - Acho que ele se refere a nós. 1219 01:15:31,514 --> 01:15:36,190 Amor. É uma coisa tão poderosa e estúpida. 1220 01:15:43,554 --> 01:15:46,193 Sim. Muito bem, Nigel. 1221 01:15:49,834 --> 01:15:51,984 Com licença. Com licença. 1222 01:15:52,194 --> 01:15:53,104 Fora do caminho. 1223 01:15:53,954 --> 01:15:56,149 Desculpe. Espere! Espere! 1224 01:15:57,434 --> 01:15:59,664 Na verdade, conseguimos! Olá, Marcelo! 1225 01:15:59,874 --> 01:16:01,990 Podemos fazer isso novamente no próximo ano? Por favor? Por favor? 1226 01:16:02,154 --> 01:16:03,712 Posso dirigir no próximo ano também? 1227 01:16:05,274 --> 01:16:06,673 Espere! Voltar! 1228 01:16:12,714 --> 01:16:13,749 Entrem! 1229 01:16:16,634 --> 01:16:21,105 Não sei como cheguei aqui, mas eu nunca vou descer! 1230 01:16:30,474 --> 01:16:31,827 Vamos, garoto. 1231 01:16:41,314 --> 01:16:43,509 Vou tirar vocês daqui. 1232 01:16:43,634 --> 01:16:45,192 - O que você pensa que está fazendo? - Nada. 1233 01:16:45,354 --> 01:16:47,663 Você não deveria ter feito isso. Vamos. 1234 01:16:56,714 --> 01:16:57,669 Apenas esqueça-o! 1235 01:16:57,914 --> 01:16:59,063 Pegue os pássaros! 1236 01:17:03,114 --> 01:17:04,024 Eles estão fugindo. 1237 01:17:05,794 --> 01:17:07,671 Veremos sobre isso. 1238 01:17:11,434 --> 01:17:12,662 Atenção! 1239 01:17:18,154 --> 01:17:19,064 Conseguimos, rapazes. 1240 01:17:19,234 --> 01:17:21,304 - Sim! Nós fizemos isso. - Somos os melhores! 1241 01:17:21,434 --> 01:17:23,390 Isso é um flutuador? 1242 01:17:24,074 --> 01:17:26,383 Uau! Veja o detalhe dessa coisa. 1243 01:17:26,594 --> 01:17:28,107 Levante você, idiota! Suba! 1244 01:17:40,914 --> 01:17:43,553 Azul! Azul! 1245 01:17:45,034 --> 01:17:46,262 Ah, Blu. 1246 01:18:03,914 --> 01:18:06,633 Desculpe, Eva, Não estarei em casa para jantar. 1247 01:18:14,154 --> 01:18:15,064 O que você está fazendo? 1248 01:18:15,194 --> 01:18:17,947 Eu vou abrir essa gaiola como uma lata de refrigerante. 1249 01:18:25,954 --> 01:18:27,433 Agora, isso está estourando! 1250 01:18:28,234 --> 01:18:29,747 Pressa. Temos que ajudar os outros. 1251 01:18:30,194 --> 01:18:32,913 Sou um lindo pássaro, sou um lindo pássaro. Quem é um pássaro bonito? Eu sou um lindo pássaro. 1252 01:18:33,034 --> 01:18:34,752 Lindo pássaro, eu sou um lindo pássaro. 1253 01:18:35,754 --> 01:18:36,789 Vamos! 1254 01:18:40,394 --> 01:18:41,304 Estou fora! 1255 01:18:56,194 --> 01:18:57,104 A luz! 1256 01:19:04,234 --> 01:19:05,428 Ir! Ir! Ir! 1257 01:19:05,714 --> 01:19:06,908 Liberdade! 1258 01:19:07,314 --> 01:19:08,667 Gerônimo! 1259 01:19:13,354 --> 01:19:14,673 Vamos! Vamos! Precisamos sair! 1260 01:19:14,794 --> 01:19:16,386 Espere, espere, espere! 1261 01:19:20,714 --> 01:19:23,512 Tudo bem. Ei, está tudo bem. 1262 01:19:23,714 --> 01:19:26,592 Vamos descobrir isso juntos. Certo? 1263 01:19:30,114 --> 01:19:31,069 Deixe-o ir! 1264 01:19:34,634 --> 01:19:35,225 Jóia! 1265 01:19:35,874 --> 01:19:36,784 Minha asa. 1266 01:19:37,674 --> 01:19:38,584 Pena. 1267 01:19:38,754 --> 01:19:41,746 Agora temos dois inúteis, pássaros que não voam. 1268 01:19:48,554 --> 01:19:50,385 Não é legal, cara. Não é legal! 1269 01:20:01,354 --> 01:20:03,390 Estamos caindo! 1270 01:20:04,714 --> 01:20:06,386 - Ok, ok. - Pedra, papel, tesoura... 1271 01:20:06,594 --> 01:20:07,583 Chute! 1272 01:20:08,354 --> 01:20:10,345 Hasta la vista, perdedores! 1273 01:20:11,354 --> 01:20:12,264 Ei! Espere por nós! 1274 01:20:13,394 --> 01:20:14,747 Bala de canhão! 1275 01:20:18,354 --> 01:20:19,503 Azul! 1276 01:20:19,794 --> 01:20:20,704 Não! 1277 01:20:35,714 --> 01:20:38,672 Blu, você é louco! O que você está fazendo? 1278 01:20:38,794 --> 01:20:40,193 Eu não vou deixar você ir! 1279 01:20:40,394 --> 01:20:43,113 Somos pássaros acorrentados um ao outro, lembra? 1280 01:21:02,314 --> 01:21:03,383 Uau. 1281 01:21:04,394 --> 01:21:06,271 Azul! Você está voando! 1282 01:21:06,434 --> 01:21:07,469 Sim! 1283 01:21:08,074 --> 01:21:10,349 Estou voando! Estou realmente voando. 1284 01:21:10,474 --> 01:21:14,103 Você está certo, eu não sou um avestruz. Eu não sou um avestruz! 1285 01:21:18,954 --> 01:21:20,023 O que? 1286 01:21:28,514 --> 01:21:29,469 Pai! Olhar! 1287 01:21:34,794 --> 01:21:36,193 Idiotas. 1288 01:21:42,154 --> 01:21:43,348 Linda! 1289 01:21:45,994 --> 01:21:47,393 Azul? 1290 01:21:47,634 --> 01:21:50,023 É Blu! Olha, Túlio, é o Blu! 1291 01:21:50,154 --> 01:21:51,553 E ele está voando. 1292 01:21:51,794 --> 01:21:53,432 Meu Blu está voando! 1293 01:21:53,594 --> 01:21:54,265 Ele está voando. 1294 01:22:10,514 --> 01:22:12,391 Aqui, deixe-me ver. 1295 01:22:16,354 --> 01:22:17,264 Não se preocupe. 1296 01:22:17,514 --> 01:22:19,106 Eu cuidarei de você. 1297 01:22:48,914 --> 01:22:50,870 Esse é o meu menino grande e corajoso. 1298 01:23:05,634 --> 01:23:07,511 Todos os pássaros da mesma pena 1299 01:23:08,674 --> 01:23:10,949 Faça o que mais amamos 1300 01:23:11,874 --> 01:23:15,025 Lua e as estrelas Dedilhando guitarras 1301 01:23:15,234 --> 01:23:19,227 É por isso que amamos o Carnaval 1302 01:23:23,474 --> 01:23:26,830 Amando nossa vida na selva 1303 01:23:26,954 --> 01:23:30,071 Tudo é selvagem e gratuito 1304 01:23:30,274 --> 01:23:33,471 Nunca sozinho Porque esta é a nossa casa 1305 01:23:33,634 --> 01:23:36,512 A magia pode acontecer de verdade 1306 01:23:36,714 --> 01:23:38,272 No Rio 1307 01:23:38,594 --> 01:23:40,391 Sozinho 1308 01:23:40,554 --> 01:23:41,589 Por si só 1309 01:23:41,714 --> 01:23:44,831 Você não pode ver isso chegando 1310 01:23:45,074 --> 01:23:46,746 Você não pode encontrá-lo em nenhum outro lugar 1311 01:23:47,234 --> 01:23:48,508 Eu sou o rei da capoeira 1312 01:23:48,674 --> 01:23:49,550 Rei-a, rei-a, rei-a 1313 01:23:49,674 --> 01:23:50,151 Rei-a! 1314 01:23:50,274 --> 01:23:51,832 Pássaros gostam de mim porque sou um asa quente 1315 01:23:51,954 --> 01:23:53,546 Pedro, hot-a-wing-a 1316 01:23:53,674 --> 01:23:55,824 Aqui todo mundo adora samba 1317 01:23:55,994 --> 01:23:56,904 eu gosto do samba 1318 01:23:57,034 --> 01:23:58,865 Ritmo que você sente em seu coração 1319 01:23:58,994 --> 01:24:00,222 Eu sou o mestre do samba 1320 01:24:00,354 --> 01:24:03,266 Beleza e amor O que mais você poderia querer? 1321 01:24:03,714 --> 01:24:06,592 A fantasia pode ser real 1322 01:24:06,794 --> 01:24:08,432 No Rio 1323 01:24:08,594 --> 01:24:10,391 Aqui está outra coisa 1324 01:24:10,594 --> 01:24:11,583 Outra coisa 1325 01:24:11,754 --> 01:24:14,905 Você apenas sente isso acontecendo 1326 01:24:15,074 --> 01:24:18,225 Você não encontrará em nenhum outro lugar 1327 01:24:18,554 --> 01:24:20,943 Te amo, Rio! 1328 01:24:37,697 --> 01:24:47,697 O FIM Legendas por: Inglês - EUA